RINALDO

Händel

ERSTER AKT ERSTER AKT

- SZENE I -Szene 1

Die belagerte Stadt Jerusalem, man sieht ein Stadttor, durch das bewaffnete Soldaten erscheinen.
In einer Ecke sieht man das Lager der christlichen Armee. Goffredo gefolgt von Almirena, Rinaldo und Eustazio und von Wachen.

(Recitativo) (Récitativ)

GOFFREDO GOFFREDO
Von unseren Mühen Wir werden bald am Ende unserer Mühen sein.
Siam próximos a la meta, o gran Rinaldo! Oh großer Rinaldo!
Lass uns in diesem Palmfeld sein Hier in diesem glorreichen Camp von Palme
Omai bleibt nur noch übrig uns bleibt nichts mehr
Die höchste Messe zu empfangen, um eine letzte Messe zu hören.
E schon von den Stränden eoi Bereits aus unserem Land
Die Sonne scheint heller. zeigt die Klarheit der Sonne
Um mit Strahlen ewigen Ruhms zu illustrieren um mit seinen glorreichen Strahlen zu erleuchten
Die Letzte von Sion unser Sieg. die letzten Momente von Zion und unser Sieg.
(aria) (Luft)
Über schüchterne und stechende Lippen Auf diesen steilen und spitzen Bergen
Sein Tempel ist nur die Herrlichkeit. Nur der Ruhm hat seinen Tempel
Geboren aus Freuden, Vergnügungen und Zufriedenheit und ohne Freude oder Vergnügen
Ich bei Stimmabgaben lernen gehe. Das edle Herz wird die Verachtung lernen.

(Rezitativ) (Rezitativ)

RINALDO RINALDO
Signore, bereits aus deinem Verstand Herr, durch deinen Wunsch,
E dal Wert dieses bewaffneten Arms, und dank des Wertes dieses bewaffneten Arms,
Die rebellische Asien weint die Kräfte des rebellischen Asien
In der letzten Agonie das letzte Schicksal; berühren ihren Agonie.
Wo am Klang bewundernd Die einzige Erwähnung
Von deinem glorreichen Namen dein glorreicher Name
Caderan jene bedrückten Mauern und Dome. wird diese Mauern und diese unheiligen Türme zerstören
Was mir nur bleibt, o unbesiegbarer Prinz, Mir bleibt nichts mehr, oh unbesiegter Prinz,
Nimm die hohen Namen auf durch meinen Hochzeits-Prompt
Der schöne Almirena mit der schönen Almirena,
Dieser Kor wird ein glücklicheres Schicksal erreichen; um dieses glückliche Herz zu verbinden
Die Einheit der Tugend ist immer stärker. die Vereinigung von Tugend und Stärke.

GOFFREDO GOFFREDO
Wer den Feind nicht pflegt, Keine feindliche Kraft
Eile zu den Abgründen, o starker Held! kann dich zähmen. Oh großer Held!
Auf dem Pfad des Ruhms auf dem Pfad zum Ruhm
Du darfst im Verlauf nicht stehen bleiben; Du darfst nicht anhalten.
Vinta Sion, nimm von mir den Glauben, Vainc Sion, und glaube an mein Wort,
Almirena, du bist eine schöne Belohnung. Almirena wirst du für dich die schöne Belohnung sein.

ALMIRENA ALMIRENA
Rinaldo, geliebter Ehemann, eh! Lass dir helfen, Rinaldo, mein Geliebter, kämpfe.
Jede Verzögerung ist ein Stolperstein Jede Verzögerung ist ein Hindernis
In der schönen Karriere zum schönen Schicksal
Von der kriegerischen Ehre. von dem kriegerischen Ruhm.
Gehe, kämpfe tapfer auf dem Feld, Bring deine Leidenschaft in die Schlacht
Ja, dass Ssion dieses unwaardige Joch schüttelt; Befreie Zion von seinem unwürdigen Joch
Möge die Liebesgesicht und dass die Liebe ersetzt
Oft erstarrt die martialische Glut. in unseren Herzen unsere kriegerischen Leidenschaften.

(Aria) (Luft)
Kämpfe stark, denn ich halte meine Brust fest Kampf, besiege, mein Herz bereitet sich vor
Es ist eine Freude, dich vorzubereiten, immer glücklich. deine Wertigkeit zu belohnen.
Mit dem Gesicht der schönen Herrlichkeit klingen Ich werde der schöne Spiegel des Ruhms sein
Lass nun dein Herz hoch erstrahlen der für dein großes Herz strahlen wird.

(Rezitativ) (Récitativ)

EUSTAZIO EUSTAZIO
Diese weisen Ratschläge Voilà d’excellents conseils, enfuis les
Nimm auf in deinen Schoß, tapferer Krieger! tief in deinem Herzen, tapferer Krieger!

RINALDO RINALDO
Wie mächtig bist du, blinder Bogenschütze! Groß ist deine Macht, Bogenschütze mit verbundenen Augen!
(Aria) (Luft)
Jede Verzögerung eines Liebenden Jede Verzögerung eines Liebhabers
Es ist eine herb und böse Trauer. ist eine schmerzhafte und perverse Folter
Die Angst peitscht ihn immer. seine Ängste scheinen ihn einzufrieren

1
 Rinaldo
Die Hoffnung spielt trocken, dann tanzen seine Hoffnungen, um sie zu ärgern
Oder siehe, meine Seele. oder um die Kraft seines Geistes zu beweisen.

- SZENE II -Szene 2

Eine Trompete ertönt und kündigt einen Herold aus der Stadt an, begleitet von zwei Wachen und auf dem Weg zu Goffredo.

(Rezitativ)

ARALDO HERAULT
Herr, der Sterne Herr, der rivalisiert
Ehre die Vorzüge, und sende dir Gesundheit Mit den Sternen am Himmel bringe ich dir
Mein erhabener Monarch; und von dir fragt er die Grüße meines glorreichen Monarchen;
In einem freien Durchgang Er wünscht sich ein ehrliches und aufrichtiges Gespräch.
Esporti seine Sinne, mit ehrlichem Glauben. Denn er glaubt an eure Ehre.

GOFFREDO GOFFREDO
Komme dein König in seinem Grade, Er soll kommen, wann es ihm beliebt,
Ch'in di lui Sicherheit die Ehre Engagement. dass er sicher kommt.

EUSTAZIO EUSTAZIO
Hier treibt hohe Ursache des Reiches. Hier ist, was zu dieser edlen königlichen Sache antreibt.
(Aria) (Luft)
Auf dem Glücksrad Am Glücksrad
Die Hoffnung dreht sich. drehe die Hoffnung.
Aber wenn ein Herz Tugend vereint, Aber wenn ein Herz die Tugend besitzt
Es gibt nur die Basis der Beständigkeit. Es basiert auf Beständigkeit.

- SZENE III -Szene 3

Argante verlässt die Stadt in einem triumphalen Wagen, gezogen von Pferden, und gefolgt von einer großen Anzahl von Gardisten.
Zu Fuß und zu Pferd, in feierlichem Zug herabsteigend. Er nähert sich Goffredo, der ihm entgegengeht.

ARGANTE (Arie) ARGANTE (Luft)

Sibillar die Schlangen von Aletto, Pfeift Schlangen von Alecton
Und gierig bellt Scilla, und habgierige Scilla.
Ich höre um mich herum. Dass ich das Echo in mir höre,
Rio velen mi serpe in petto, dass die Angst mein Herz umklammert,
Nein, noch eine lethargische Glut ein Funke der Sehnsucht
Auf der anderen Seite, gib mir eine Strafe. Fülle mein Herz mit Angst.
(Recitativo) (à Goffredo) (Recitativ)
Goffredo, wenn es dir gefällt Goffredo, bis jetzt
Ohne hier das Glück, sie ist immer unbeständig Das Glück war mit dir.
Sie kann wohl ihre Temperamente ändern; Sie ist inkonstant und du kannst ihre Gunst verlieren.
Und wenn du weise bist, aber wenn du weise bist
Höre meine Sprüche. hör auf meinen Rat
Teilweise zu restaurieren und lindert unsere Prüfung.
Die gegenseitigen Beleidigungen, Setze den Kampf aus
Ich bitte um Aussetzung nur drei Tage, ohne Kampf:
Sol für drei Tage, der kämpfende Feuere. das kann gleichzeitig dienen
So viel schuldest du deinem Wohl, so viel meinem Ehr. dein Wohl und meine Ehre.

GOFFREDO GOFFREDO
Wer auf der Grundlage des Gerechten Derjenige, der die großen Taten errichtet
Unterstütze die großen Unternehmen, Über die Tugend und die Gerechtigkeit
Nicht fürchtet das Schicksal die grausamen Ereignisse. Fürchte nicht die Rückschläge des Schicksals.
Dein mit hervorragenden Akzenten Du, der in einem hochnäsigen Ton sprichst
Danke, bitte, und auch dir wird erlaubt, Bitte um einen Gefallen, erhalte meine Zustimmung,
Che einer großen Seele Denn es gibt weniger Scham für eine große Seele.
Du wirst mit Erröten die Vorzüge in ihr lesen. nur zu geben als zu betteln.
Arie Luft
Nein, nein, denn diese Seele Nein, diese Seele
Scontenti gibt nicht, darf nicht unzufrieden sein.
Mit ruhiger Gelassenheit Nur die Ruhe und die Gelassenheit
Giovare sol sa. können sie erfreuen.
Wie groß ist die Freude Wie groß ist die Freude
Von einem edlen Herzen, eines edlen Herzens
Die Ehre geht verloren. der zur Herrlichkeit gelangt.

- SZENE IV -Szene 4

[Rezitativ] (Récitatif)

ARGANTE ARGANTE(allein)
Infa dubbi von Mars Die Unsicherheiten des Mars
Das Herz bleibt suspendiert; drücken das Herz nieder;
Aber mehr wahnsinnig unterdrückt aber meine Gedanken schweifen ab
Die Gedanken der Armida, und ich denke, dass Armida,
Ch'amante in un e mia compagna fida, meine Geliebte und treue Gefährtin,
Die martialischen Ereignisse kann in den Sternen lesen
In den Ziffern des Schicksals die Zeichnungen des Schicksals
Laufen, um die Geheimnisse zu entdecken, um vergeblich zu machen
Per vermindern die Feinde die Bewegungen umsonst. die Schläge der Feinde.

2
 Rinaldo

aria (Luft)
Komm, o Freund, um mich zu trösten Komm, meine Liebe, komm, um mich zu trösten,
Mit einem Blick von dir, mein Engel! Ein einziger Blick von dir
Dein Gesicht kann mich erfreuen, kann mich glücklich machen und vertreiben
Und den Schmerz aus der Brust vertreiben. der Schmerz meines Herzens.

- SZENE V -Szene 5

Armida in der Luft auf einem Wagen, der von zwei Drachen gezogen wird, die Feuer und Rauch aus dem Maul speien.

ARMIDA [Arie] ARMIDA (Luft)

Furchtbare Furien! Furchtbare Furien!
Umringt mich, Umgeben Sie mich,
Folgt mir Folge mir,
Mit schrecklichen Gesichtern! mit euren schrecklichen Gesichtern!

(Der Wagen kommt an Land. Die Drachen ziehen ihn zu Argante, der sich voranbewegt, um Armida zu treffen.)

[Recitativo] (Récitatif)

ARGANTE ARGANTE
Als du rechtzeitig ankamst, Du kommst gerade rechtzeitig an
Lieber, um die verloren gegangene Seele zu trösten; teuer, um meine unruhige Seele zu trösten;
Ich, der ich deinem Spiel beistehe Ich, der brüderlich
Ungeduldig sehnend habe mich deiner Partei angeschlossen,
Deine Rückkehr wird erwartet Ich habe ungeduldig auf deine Rückkehr gewartet;
Und zu welchem Tyrannen fragte ich Wie die Tyrannen haben sie akzeptiert
Kurze Ruhepause auf dem Feld, eine kurze Kampfpause.
Ganz Asien, um zu wissen, ob es mehr Ausweg gibt Kann Asien Hoffnung schöpfen?

ARMIDA ARMIDA
Signore, wenn auch verwirrt Herr, die Rätsel des Schicksals
Es sind die Rätsel des Schicksals, sind gut verwirrt,
Ich mit schrecklichen Notizen Ich habe, dank meiner schrecklichen Reize
Pur forzaii quell'abisso du tiefsten der Abgründe,
Ein Scior in hellen Tönen mit klaren Akzenten, empfangen auf meine brennenden Bitten
Ed a mie brame ardenti diese wohlwollende Antwort;
Antwortet in deinem Ton, Freund: Wenn im feindlichen Lager
„Se dal campo nemico Die Hilfe des großen Rinaldo konnte annihiliert werden.
Svelto ist der große Halt von Rinaldo, Die Hoffnung würde für Asien eintreten.
Hoffe nur auf Asien, das verlassene Königreich. die gegenwärtige Verzweiflung

ARGANTE ARGANTE
Ich renne, um den Empfänger auszuschalten. Ich laufe, um den Gottlosen zu ersticken.

ARMIDA ARMIDA
Halt, o Lieber, und nur von mir sei Sorge, Ich halte dich auf, mein Lieber, glaub mir
D'allontar quel forte allein mir steht es zu
Von den feindlichen Mannschaften. diesen Helden zu entfernen
In meine Macht verlasse ich dich! der feindlichen Armee.

ARGANTE ARGANTE
Parto, und nur auf dich vertraut meine Seele. Ich gehe, in dir und nur dir allein ist meine Seele zuversichtlich.

(Argante sort)

ARMIDA [Arie] ARMIDA (Luft)

Ich wünsche mir viel, ich hoffe viel Je mehr ich bekomme, desto mehr hoffe ich,
Ich darf nicht zweifeln. Niemand darf daran zweifeln.
Gib meine Kraft dem hohen Reich Durch meine Kraft und meine große Macht
Ich werde die Welt unterwerfen. Ich kann die Welt unterwerfen.

- SZENE VI -Szene 6

Ort der Köstlichkeiten mit Brunnen, Volieren, in denen Vögel singen und fliegen.

[Arie] ALMIRENA (Luft)

Augelletti, die singt, Kleine Vögel, die ihr singt,
Zefiretti, die wehen Zéphire, die ihr weht
Süße Düfte um mich herum, du brichst in mir,
Mein Gut, sag wohin! Sag mir, wo mein Geliebter ist.
[Rezitativ] (Récitativ)
Mein geliebter Ehemann, Mein geliebter Ehemann
Komm und nimm diese Seele! Komm meine Herzen mit Seligkeit überfluten

(Rinaldo tritt ein)

RINALDO RINALDO
Am Klang jener schönen Lippe Beim Klang dieser schönen Lippen
Corron festosi a te gli affetti miei, Meine Liebesglut eilt herbei;
Und jene illustre Flamme, Und die intensive Flamme
Ch'in me viepiù s'accende der in mir wächst,

3
 Rinaldo
Gib deinen zwei Lichtern, oh Liebling, wird für dich, schöne, liebe Licht,
Zünde das große Feuer an, um mein Herz zu entzünden. ein Feuer in meinem Herzen.

ALMIRENA ALMIRENA
Schöne Stern der Liebe Schöner Stern der Liebe,
In deinen Pupillen leuchtet das Licht Deine schönen Augen erhellen den Himmel.

RINALDO RINALDO
Nur für dich alleine, o mein Name, Für dich allein, o meine Göttin,
In der gebührenden Holocaust in einem Holocaust der Hingabe
Ardon sie für mich, rauch die Räucherstäbchen brennen die Kerzen und rauchen die Räucherstäbchen
Die glühenden Seufzer. von meinen innigen Seufzern.

ALMIRENA ALMIRENA
Du allein an meinen Märtyrern Nur du zu meinem Martyrium
Bring geflegte Ruhe. bringt eine friedliche Ruhe.

RINALDO RINALDO
Für dich lebt mein Herz, die Seele leidet. In dir lebt mein Herz und verzehrt sich meine Seele.

Duett (Duo)

ALMIRENA ALMIRENA
Scherze auf deinem Gesicht Auf deinem Gesicht lachen
Die schönen Gnaden Tausend und tausend
Eine Million, eine Million. die anmutigen Streicheleinheiten

RINALDO RINALDO
Sie lachen auf deinen Lippen auf deinen Lippen lachen
Die kleinen Amoren tausend und tausend
Ein Tausend, ein Tausend. kleine Lieben

ALMIRENA & RINALDO ALMIRENA, RINALDO

Im schönen Feuer dieses Blickes Im schönen Feuer deines Blicks
Die Liebe trifft den starken Pfeil Die Liebe fügt tausend Stiche hinzu
Pflege Faville. an seine lieben Funken

- SZENE VII -Szene 7

Armida nimmt Almirena mit Gewalt aus den Händen von Rinaldo und will sie entführen.

[Recitativo] (Récitatif)

ARMIDA ARMIDA
Zum Wert meines Schwertes Zum Wert meines Arms
Überlasse die edle Beute! verleiht diesen edlen Preis.

ALMIRENA ALMIRENA
Oh mein Gott, was ist das? Oh Gott! Was machst du!

RINALDO RINALDO
Ich werde Almirena nicht aufgeben, Ich werde Almirena nicht aufgeben,
Wenn der Blitz in der Hand ist selbst wenn der Blitz in der Hand ist
Er würde den Donnenden fragen. Der Donner fragte mich danach.

ARMIDA ARMIDA
So sehr brennst du, Arrogante? Welche arrogante Leidenschaft!

(Rinaldo und Armida ziehen ihre Schwerter und stellen sich in Duelhaltung. Doch beim Lärm des Kampfes nähert sich ein...
schwarze Wolke voller schrecklicher Monster, die Feuer, Flammen und Rauch mit großem Lärm speien und Armida entführen und
Almirena in der Luft, während an ihrer Stelle zwei Furien zurückbleiben, die sich über Rinaldo lustig gemacht haben und dann verschwinden unter
Erde

Sinfonie (Symphonie)

RINALDO [Arie] RINALDO(einzel)(Luft)

Liebste Braut, liebste Geliebte, Liebe Freundin, liebe Geliebte,
Wo bist du? Wo bist du?
Deh! Kehre zu meinen Klagen zurück! Komm zurück zu meinem flehentlichen Ruf!
Von eurem Erebus auf dem Altar, Auf deinem Altar des Erèbe,
Gesicht des Entsetzens ziehe das Fackel meines Geringschätzes,
Ich fordere euch heraus, o königliche Geister! Ich fordere dich heraus, o König der Geister.

- SZENE VIII -Szene 8

Goffredo, Eustazio und Rinaldo regungslos, niedergeschlagen, die Augen auf den Boden gerichtet

[Rezitativ] (Rezitativ)

GOFFREDO GOFFREDO
Ein ungewöhnliches Staunen Welche ungewöhnliche Überraschung
Binde deine Sinne, mutiger Champion? Lähmt es die Sinne, edler Ritter?

4
 Rinaldo

EUSTAZIO EUSTAZIO
Welches ist die starke Seele Welche übernatürliche Macht
Erstaunliche Fatalität fordert den Mut heraus? konnte die Hingabe einer solchen Seele erschüttern?
Du, der mit bewaffnetem Arm Du, dessen Arm bewaffnet ist
Vibri fulmini im Feld, trage den Zorn auf die Schlachtfelder,
Abbagliato wirst du fallen du würdest dich, im Handumdrehen
Die verhängnisvollen Gedanken in einem einzigen Blitz? von düsteren Gedanken niedergeschlagen!

RINALDO RINALDO
So großer Staunen besetzte meine Sinne, und so So groß ist das Erstaunen
Es ist der Schmerz, der mich tröstet, und der Schmerz, der meine Sinne überflutet
Was kann ich nur um die Akzente artikulieren! dass ich meine Worte kaum artikulieren kann!
Hier mit unschuldigen Notizen Hier, auf einem unschuldigen Ton
Ich erklärte von meinem Herzen die Affekte Ich äußerte meine Liebesgefühle
An die schöne Almirena: an die schöne Almirena,
Wann (oh Himmel, welche Qual!) wann (Oh! schmerzhafter Gedanke)
Korsarenamazonen eine wütende Amazone
Versuchte, mir die so seltene Schönheit zu rauben, versuche, meine einzige Freude zu rauben;
Aria (Luft)
Oh undankbares Herz, erinnerst du dich, Dankesloses Herz seiner Erinnerung
Und kein Ausbruch des Schmerzes? Nur meinen Schmerz explodieren lassen?
Aber wenn du dumm versammelst, Der Gedanke an deinen verfluchten Fluch
Du weckst meinen Zorn! Wecke meine Wut.
[Rezitativ] (Rezitativ)
Ich ziehe das Schwert. Also greife ich mein Schwert
Vor meinem Schatz; um meinen Schatz zu verteidigen;
Wenn tartareischer Chor Wenn ein Chor von schwarzen Geistern
Ich verkroch mich in einem Augenblick nimmt mich in einem Augenblick weg
Die Feindin und die Geliebte; die Feindin und die Geliebte;
Vielleicht war es ein Fehler, der göttlichen Schönheit Zweifellos aus Versehen, angesichts ihrer göttlichen Schönheit,
Glaube Pluton, dass sie Proserpina war. Pluto glaubte, es sei Proserpina.

GOFFREDO GOFFREDO
Ein gerechter Schmerz belastet die Seele? Ein tiefer Schmerz erfüllt meinen Geist!

EUSTAZIO EUSTAZIO
Ungewöhnliche Vorzeichen! Was für ein ungewöhnlicher Unfall!
Aber zwischen so stolzen Ereignissen Doch trotz dieser grausamen Ereignisse
Ti trösten, Geerman, Rinaldo, warte! Trost dich, mein Bruder, Rinaldo, hoffe:
An einem Fuß eines Berges, in einem höhlenartigen Stein, Am Fuß eines Berges in einer Höhle
Giace uom, che delle stelle Es gibt einen Mann, der die Sterne lesen kann
Was in dem Kurs enthalten ist und welche Tugend darin wächst und benutze diese Macht.
In den Steinen, im Gras; auf den Steinen und den Kräutern:
Diese sind mir bekannt, dort Das alles ist mir bekannt;
Wir werden uns auf den Weg machen, um Rat zu suchen. und wir müssen schnell dorthin gehen, um Rat zu suchen.

GOFFREDO GOFFREDO
Mein Herz pocht Mein Herz, zittere nicht!

EUSTAZIO EUSTAZIO
Möge die legitime Begleitung eine schöne Hoffnung sein! Möge die Hoffnung uns eine fröhliche Eskorte sein.
Arie (Luft)
Col valor, colla virtù Mit dem Wert, mit der Tugend,
Oder lass uns zum Triumph aufbrechen. Jetzt werden wir triumphieren.
Von der unwürdigen Knechtschaft Der unwürdige Sklavenhandel
Die hohe Nachkommenschaft möchte ich darstellen. Ich werde die wohlgeborene Seele retten.

(Goffredo und Eustazio treten hinaus).

- SZENE IX - Szene 9
[Rezitativ] (Recitativ)

RINALDO RINALDO
Von Hoffnung ein schöner Strahl Ein sanfter Strahl der Hoffnung
Kehre zurück, um die verirrte Seele zu trösten; komm zurück, um meine schmerzvolle Seele zu beruhigen;
Ja, geliebtes Leben von mir! Ja, mein geliebtes Leben
Ich laufe schnell, um die Täuschungen zu entdecken; Ich werde die Verräter bestrafen!
Amor, Sonnen aus Mitleid, gib mir deine Flügel! Liebe aus Mitleid, gib mir deine Flügel!
Aria (Luft)
Winde, Stürme, gewährt Winde, Stürme, leiht
Eure Flügel zu diesem Fuß! vos ailes à ce pied;
Himmel, Namen, der bewaffnete Arm Himmel, Götter, bewaffnet
Wider wen leidet mir! dieser Arm gegen die, die meine Liebe plagen.

JETZT SEKUNDE AKT II

- SZENE I - Szene 1

5
 Rinaldo

Ein großes ruhiges Meer, in dem sich eine schöne Sonne spiegelt; in der Nähe des Strandes ist ein Boot verankert; am Steuer
Im Schiff steht ein Geist in der Form einer schönen Frau. Zwei Sirenen tanzen auf dem Wasser.

EUSTAZIO [Arie] EUSTAZIO (Luft)

Wir sind in der Nähe des Hafens, Wir sind nah am Ziel
Um Trost zu finden um sich auszuruhen
Zu unserem Leid. wer unsere Mühen belohnen wird;
Ch'il cor si consoli, Möge das Herz Trost finden,
Die Trauer entfaltet sich möge der Schmerz verschwinden
Von dem, der hoffen kann. von dem, der hoffen kann.

- SZENE II -Szene 2

Goffredo, Rinaldo, Eustazio

[Rezitativ] (Récitativ)

RINALDO RINALDO
Welchem begehrten Stein, Er hat genug, um Steine zum Weinen zu bringen.
Von hier aus, aus dem Schatten meines blinden Schmerzes derjenige, der im Schatten des blinden Schmerzes steht
Ich hoffe, glückliche Funken des Mitleids zu ziehen, Versuche, aus dem Mitleid einen Funken Freude zu ziehen.
Wie viel bleibt noch? Wie viel Distanz bleibt noch zu reisen?

GOFFREDO GOFFREDO
Und wann Und wann
Die Schwelle des küssenden Freundes Zauberers? werden wir die Schwelle unseres Freundes, des Magiers, küssen?

EUSTAZIO EUSTAZIO
Von diesem sonnenverwöhnten Strand Dieses trockene Ufer
Von jenem fatale Hotel ist nicht weit von diesem verhängnisvollen Wohnsitz entfernt
Die Grenzen sind nicht weit entfernt, und zwischen Momenten und in wenigen Augenblicken
Wir werden die Veranstaltungen entdecken. Wir werden den Ausgang dieser Angelegenheit erreichen.

-SZENE III -Szene 3

In dem Moment, als sie sich darauf vorbereiteten, ihre Reise fortzusetzen, lädt die "Donna", die auf dem Boot ist, Rinaldo ein.
betreten.

[Rezitativ] (Récitatif)

DONNA DONA
Gemäß Almirena Im Einklang mit den Wünschen
Die süßesten Atemzüge, der süßeste von Almenira
Tritt ein, Rinaldo, in diese ehrwürdige Kiefer; Tritt ein, Rinaldo, in dieses erhabene Schiff.
Ella quivi mi spinse, ella t'attende Es ist sie, die mich antreibt, sie erwartet dich dort
Colà am einsamen Strand, an einem einsamen Ufer,
Mesta, sola e tradita; traurig, allein und verraten;
So sehr gefielen ihr die Beträge, Was auch immer die Eroberung sein mag,
Bring dein Feuer mitten ins Wasser. Trage deine Flamme zu ihr mitten im Wasser.

(Während sie von einer solchen Einladung verwirrt bleiben, tanzen und singen die Sirenen.)

[Arie a 2] (Luft für zwei)

SIRENE SIRENEN
Euer Mai Im Mai
De' bei verdi anni, de vos belles années
O ihr Geliebten, Oh verliebte Herzen
Immer konstant immer konstant,
Berührt in der Liebe! verliebt euch
Geboren ein falscher Strahl Ehre ist ein falscher Grund
D'onor v'affanni, und eine Angst.
Welch selige Sonne Nur ist glücklich
Wer den Geliebten liebt der geliebte Liebhaber
Besitze ein gutes Herz. der ein schönes Herz hat.

[Rezitativ] (Rezitativ)

RINALDO RINALDO
Welche unbekannte Kraft Welche mysteriöse Kraft
Was treibt mich dazu, das Oberkommando auszuführen? mich zwingen, dieser zwingenden Anordnung zu folgen?
(Er verweilt einen Moment in seinen Gedanken und beschließt schließlich plötzlich, in das Boot zu steigen, aber er ist
von Goffredo und Eustazio aufgehalten.)
Ja Almirena, mein Leben, Ja, Almira, mein Leben,
Ich komme zu dir. Ich komme zu dir

GOFFREDO GOFFREDO
O großer Krieger, halte an, Oh großer Krieger, ich halte dich an,
Halt den unbedachten Fuß an! Halt deine unüberlegten Schritte an

EUSTAZIO EUSTAZIO
Was für ein niederträchtiger Zement! Was für eine abscheuliche Prüfung!

6
 Rinaldo

RINALDO RINALDO
Ich hoffe, ich fürchte, ich vertraue, und in einem Zittern. Ich hoffe, ich zittere, ich glaube gleichzeitig.

(Während er nachdenkt, fordert die 'Donna' ihn erneut auf, und er erneuert seinen Versuch, einzutreten.
Boot; aber er wird von Goffredo und Eustazio aufgehalten.)

DONNA DONNA
Rinaldo, beeile dich! Rinaldo, beeile dich, einzutreten.

RINALDO RINALDO
Ja, Almirena, zu dir eile ich. Ja, Almirena, ich laufe zu dir.

GOFFREDO GOFFREDO
Deine Herrlichkeit? Und deine Herrlichkeit?

RINALDO RINALDO
Kein Einfluss Egal.

EUSTAZIO EUSTAZIO
Dein Verstand? Und dein gesunder Menschenverstand?

RINALDO RINALDO
Languisce. Er ist nicht mehr.

GOFFREDO GOFFREDO
Zügeln Sie den Eifer? Bändige diesen Impuls.

RINALDO RINALDO
Ich muss nicht. Ich darf nicht.

EUSTAZIO EUSTAZIO
Denk an deine eigenen Fälle! Denk an das höllische Ziel.

RINALDO RINALDO
Das Herz fürchtet sich nicht. Ich fürchte nichts.

GOFFREDO GOFFREDO
Sion ruft dich. Sion ruft dich.

RINALDO RINALDO
Und mein Lieber lädt mich ein. Und meine Geliebte lädt mich ein.

EUSTAZIO EUSTAZIO
Der Erebus enttäuscht dich. Der Erebus erwartet dich!

GOFFREDO GOFFREDO
Stige verspottet dich. Die Geister nehmen dich gefangen.

RINALDO RINALDO
Ich werde für den schönen Sinn gegen die Hölle kämpfen! Ich werde mit diesem Arm bestrafen, selbst die Hölle.
[Arie] (Luft)
Der erniedrigte Kerberos Ich werde den Kerberos besiegen
Al mio brando renderò, à trois têtes par ce fer
E d'Alcide das hohe Schicksal dadurch erneuernd,
Colà giu`rinovero. Der große Heldentat von Alcide.

(Er geht gewaltsam ins Boot und die „Donna“ bringt ihn sofort aufs Meer. Die Sirenen
singen und tanzen, solange das Boot in Sicht ist, und verschwinden im Meer. Eustazio und Goffredo, die gefolgt sind
Die Szene der Augen ist bestürzt.

[Rezitativ] (Rezitativ)

EUSTAZIO EUSTAZIO
Mein Herr, seltsame Kühnheit! Herr, welche seltsame Begeisterung!
In den Wirbeln der Wellen, Bevorzugen Sie die Versuchungen
All'aure di Lügen, der Wirbel der Welle
Seine eigene Herrlichkeit verkünden! zu seiner eigenen Ehre!

GOFFREDO GOFFREDO
Es war ein schändlicher Sieg Hier ist ein unwürdiger Sieg
Vom barbarischen Acheron; du Barbare Achéron.
Aber vor diesem Schmerz Aber mein Herz fürchtet sich nicht
Fürchte nicht mein Herz. solch einen Schmerz zu ertragen!
Die Tochter, oh Gott! Sie ist verloren! Meine Tochter, oh Gott! ist verloren!
Der Held entfloht im Flug! Der verschwundene Held!
Hoffnung, Tugend, lasst mich nicht allein! Hoffnung, Tugend, lasst mich nicht im Stich!

[aria] (Luft)
mein Herz, was kannst du mir sagen? Mein Herz, sagst du mir?
O siegen, O sterben, Entweder siegen oder sterben,
Ja, ja, ich verstehe dich! ja, ich höre dich;
Wenn mein Ruhm tobt, Wenn mein Ruhm zittert

7
 Rinaldo
Die Sonne gibt eine schöne Hoffnung einer einzigen Hoffnung
Ich warte auf Frieden. Ich kann auf den Frieden warten.

-SZENE IV -Szene 4

Feenhaftes Garten im verzauberten Palast von Armide.

[Rezitativ] (Sprechgesang)

ALMIRENA ALMIRENA,
Armida, unbarmherzig! Verabscheuenswerte Armide!
Kollabieren der Abgründe Von der infernalen Kraft
Rapirmi al caro ciel de' miei contenti! mich über mein himmlisches Glück erfreut!
Und hier mit ewigem Schmerz Und wer von ewiger Schmerzen
Vivia, du hältst mich im qualvollen Inferno! Verschließe mein Leben in einem unerträglichen Leid!

ARGANTE ARGANTE
Nicht funest, oh Schöne, Verdunkle nicht, o Schöne
Von zwei göttlichen Augen der süße Strahl, das sanfte Feuer deiner göttlichen Augen
Denn aus Mitleid fühle ich, wie mein Herz zerspringt. die mein Herz vor Mitleid erzittern lassen.
Du, Königin meines Herzens Du bist die Königin meines Herzens,
Mit despotischem Imperium, Diktiere mir deine Gesetze
Du kannst dieser Seele das Gesetz geben. mit deiner despotischen Macht.

ALMIRENA ALMIRENA
Ah! Das ist nicht wahr. Ah! Das ist nicht wahr!

ARGANTE ARGANTE
Von meiner Treue Was wird nötig sein, um dich zu überzeugen
Was ist ein sicheres Pfand? von meiner Treue?

ALMIRENA ALMIRENA
Die Freiheit. Meine Freiheit.

KUNSTANTE ARGANTE
Malagevol Kommando! Ah, welch grausame Ordnung!

ALMIRENA ALMIRENA
Lass mich also weinen. Also, lass mich weinen.
[aria] (Luft)
Lass mich weinen Lass mich weinen
Mia cruda sorte, über mein grausames Schicksal
E und Seufzer und seufzen
Die Freiheit. für die Freiheit;
Der Schmerz bricht Der Schmerz motiviert
Diese Rückzüge, meine Beschwerden,
De' miei Märtyrer Die einzige Barmherzigkeit,
Sonne aus Mitleid. mein Martyrium.

ARGANTE [Arie] ARGANTE (Luft)

Es genügt, dass nur du fragst, Genug, du bist die Einzige
Per otterner da me, um von mir zu bekommen, was du willst
Liebesmund. durch deinen liebenden Mund.
Nur das Herz kann dich sehen, Mein Herz bei nur dem Anblick
Alles geht in dir verloren, deinen anmutigen Wangen
Süßes Wangen! Verliere dich in dir selbst!

-SZENE V Szene 5

[Rezitativ] Récitatif

ARMIDA ARMIDA(Einzeln)
Kröne mich mit Lorbeer Kranz von Lorbeeren
Die Triondali-Kränze! meine triumphale Haarpracht
Rinaldo, der mächtigste, Rinaldo der mächtigste,
Der Schrecken der assyrischen Waffen, Schrecken der Armeen von Assyrien
In bescheidenem Holocaust im erniedrigten Holocaust
Auf dem Altar meines Zorns aus der Höhe meines Verachtens,
Cadra svenato al suolo. tombera opfert sich am Boden!
Onducetelo quivi, o spirti, a volo! Bringt ihn her, Geister! Ich will.

-SZENE VI -Szene 6

Zwei Geister führen Rinaldo in die Gegenwart von Armide.

[Rezitativ] (Récitatif)

RINALDO RINALDO
Perfida, ein illustres Herz Perfide, ein illustres Herz
Ich habe genug Kraft. hat ausreichend Kraft
Um die Hölle zu verachten; um die Hölle herauszufordern;
O rendimi Almirena, Gib mir Almirena zurück
O du wirst mit diesem Eisen die Strafe bezahlen. Und du wirst mit diesem Eisen bezahlen.

8
 Rinaldo

ARMIDA ARMIDA
D'Armida an der Spitze so stolze Klänge? Vor Armida welche kühne Sprache!

RINALDO RINALDO
Vor den grausamsten Qualen. Du wirst grausameren Qualen gegenüberstehen.

ARMIDA ARMIDA
Mein Gefangener bist du. Du bist mein Gefangener.

RINALDO RINALDO
Sünde kommt nicht in meine Seele, mein Dienst. Denkst du daran, eine solche Seele zu fesseln?

ARMIDA ARMIDA
Das Leben liegt in meiner Hand. Dein Leben liegt in meiner Hand!

RINALDO RINALDO
Der Tod schreckt eine unbesiegte Seele nicht. Eine große Seele fürchtet den Tod nicht!

ARMIDA ARMIDA(außerhalb)
(Strahlt auf dieses schöne Gesicht) (Ein je ne sais quoi, auf diesem schönen Gesicht
Ein nichts, das mein Herz beruhigt. zündest mein Herz an.)

RINALDO RINALDO
Omai rendi Almirena! Bitte, reich mir Almirena!

ARMIDA ARMIDA(außerhalb)
(Mit inkognito Affekt Eine unbekannte Zuneigung umschlingt mein Herz
Mein Herz hat einen liebevollen Schmerz einer liebenden Trauer.)

RINALDO RINALDO
Mach mich, ja, grausam, mach mich Almirena! Gib sie mir zurück, grausame, gib mir zurück, Almirena.

ARMIDA ARMIDA (außerhalb)

(Ma d'un nemico atroce (Aber mein Herz wäre verliebt)
Wird mein Herz ein Trofeo sein?) eines abscheulichen Feindes?)

RINALDO RINALDO
Ha forza mein Zorn, Meine Wut ist groß genug
Um deine Höllenschar zu landen. um deine höllische Verachtung abzubauen.

ARMIDA ARMIDA (außerhalb)

(Es kam, ja; ich hätte nicht geglaubt, dass es so schön ist.) (Ich bin besiegt; Ich hätte nicht gedacht, dass er so schön ist.)
(zu ihm)
Rinaldo, an diesem Strand Rinaldo, in diesem Eden,
Jede Aura atmet Liebe; Jede Brise bringt die Liebe.
Die Welle, der Vogel, die Blume Die Welle, der Vogel, die Blume
Du lädst nur zu liebevollen Umarmungen ein; laden dich zur liebevollen Umarmung ein;
Lass diesen treulosen Zorn los, Lass diese heimtückische Wut los,
Vinto nicht mehr, sondern Sieger von Armida! Du bist nicht mehr besiegt, sondern Sieger über Armide!
Ich liebe dich, oh mein Lieber. Ich liebe dich, oh mein Lieber.

RINALDO RINALDO
Ich verabscheue dich! Ich hasse dich!

ARMIDA ARMIDA
Nimm dieses mein Herz! Nimm mein Herz.

RINALDO RINALDO
Um es zu zerreißen. Um ihn zu zerreißen.

ARMIDA ARMIDA
Tausend Freuden bereite ich dir. Ich werde dir tausend Freuden schenken.

RINALDO RINALDO
Ich tausend Qualen. Und mir tausend Mühen.

ARMIDA ARMIDA
Die Gebete mögen erhört werden! Werden meine Gebete dich erweichen?

RINALDO RINALDO
Ich verabscheue sie. Ich verachte sie.

ARRMIDA ARMIDA
Abbian Kraft die Seufzer? Haben meine Seufzer eine Kraft?

RINALDO RINALDO
Den Zorn entfachen. Meine Wut verstärken.

ARMIDA ARMIDA
Die Hölle gehorcht mir. Die Hölle gehorcht mir.

RINALDO RINALDO

9
 Rinaldo
Ich verachte dich. Ich verachte dich.

ARMIDA ARMIDA
Denke daran, dass ich bin... Denk an das, was ich bin!

RINALDO RINALDO
Tiranna. Ein Tyrann.

ARMIDA ARMIDA
Löse... Finde dich damit ab!

RINALDO RINALDO
Die Vendetta. Zur Rache.

ARMIDA ARMIDA
Um Gottes willen! Um Himmels willen!

(Er will sie verlassen)

RINALDO RINALDO
Ich laufe zu dir, o meine Geliebte! Ich eile zu dir, oh mein Herz!

Duett (Duo)

ARMIDA ARMIDA
Halt an! Hör auf!

RINALDO RINALDO
Nein, grausam! Nein. grausam!

ARMIDA ARMIDA
Armida Sohn, treu... Armida ist treu.

RINALDO RINALDO
Erbarmungslos, treulos! Grausam, untreu,
Lass mich! Lass mich!

ARMIDA ARMIDA
Mann sterben! Vor dem Sterben!

RINALDO RINALDO
Ich kann nicht mehr leiden. Ich kann nicht mehr leiden.

ARMIDA ARMIDA
Willst du, dass ich mich umbringe? Willst du, dass ich mich umbringe?

-CENA VII -Szene 7

Armida wird zu Almirena.

[Rezitativ] (Récitativ)

ARMIDA ARMIDA
Crudel, du hast mich eingehüllt Grausam, du der du genommen hast
Al meu core la calma, die Ruhe in meinem Herzen
Ein Sonne bewacht meine Nächte vor vielen Schmerzen? Kannst du einen einzigen Blick auf so viel Leid verweigern?

RINALDO RINALDO
Was sehe ich! Mein Idol! Bist du es, mein Gut? Was sehe ich, meine Seele, bist du es wirklich?
Deh! Komme, um die verirrte Seele zu trösten! Komme, tröste meine verloren gegangene Seele.

ARMIDA ARMIDA
Hier mit sanftem Leben Du, der untreue Natur,
Du wirst eine neue Begierde nähren, du förderst eine neue Liebe
Und lässt du ja, wer dich liebt? und würdest die aufgeben, die dich liebt?

RINALDO RINALDO
Nein, Kumpel, dass du bist Nein, nur du allein, meine Geliebte, bist
Das sehnlichst erwartete Ziel, und an diesem Ort das Objekt meiner Seufzer, und an diesen Orten.
Sol d'Armida grausam sah ich das Antlitz. Die grausame Armida ist allein verantwortlich für das Missverständnis.

ARMIDA ARMIDA
Drücke mich also an die Brust. Halt mich an deinem Herzen fest!

RINALDO RINALDO
Seliger Liebhaber! Ah, dass ich ein glücklicher Liebhaber bin!
(Während sie sich küssen, nimmt Armida ihre Gestalt wieder an; Rinaldo flieht)
Sfinge, ein schmerzhaftes Grauen Sphinx, eine schreckliche Strafe
Arrecchi in meinem Herzen! Flieh, mein Herz!
Giove, wirf deinen Tello! Jupiter, schieß deinen Pfeil!
Wird der Himmel für sie keine Blitze haben? Keine himmlische Wut wird schlimmer sein als das.

(Armida verwandelt sich wieder in Almirena.)

10
 Rinaldo

ARMIDA ARMIDA
Lauf aus diesen Armen! Komm in meine Arme!

RINALDO RINALDO
Meine Seele! Meine Seele!
(Er geht, um sie zu küssen, hält dann aber an)
Was versuchst du, Rinaldo! Aber was machst du, Rinaldo?
Vielleicht unter diesem Gesicht Vielleicht hinter diesem Gesicht
Es gibt die Hölle mit einem Schleier des Paradieses. Verbirgt das Paradies die Hölle?
[aria] (Luft)
Abbrugio, avampo und fremo Ich brenne, zittere und beben.
Von Zorn und Wut. von Verachtung und Wut;
Ich hoffe, aber fürchte immer noch Ich hoffe, fürchte mich aber immer noch
Einem infernalischen Fehler. ein höllischer Fehler.

-SZENE VIII -Szene 8

[begleiteter Rezitativ] (begleitete Rezitativ)

ARMIDA ARMIDA (allein, nimmt ihre Form wieder an):

Daher die Schnüre eines Gesichts, So die Bindungen eines Moments,
Tante Freuden versprochen, so viele versprochene Freuden,
Li spanveti d'inferno, die Schrecken der Hölle
Was für eine Kraft wird nötig sein, um diesen Grausamen zu stoppen? hat nicht genug Kraft gehabt, den Himmel zu halten?
Und du folgst, o mein Herz! Und du, du folgst ihm, oh mein Herz!
Gemacht Trophäe einer unglücklichen Liebe! Tödliches Trophäe einer unglücklichen Liebe!
Nein! Der Zorn erwacht, Nein! Wut, wach auf!
Man erreiche den Undankbaren, Schließe dich dem Undankbaren an,
Jeder der meine Füße ohnmächtig gemacht hat! Ach! Was wird sein? Lass es zu meinen Füßen singen, unbewusst.
Uccidi meine Seele? Oh mein Gott! Was mache ich! Meine Liebe töten?
Ach! Schwaches mein Herz, Ah! mein schwacher Geist
Einem Verräter kannst du auch Zuflucht gewähren? Gibt man einem Verräter noch Asyl?
Su, su, Furie, retrouvées Gehen wir, gehen wir! Wut, geh, finde wieder
Neue Sorte von Pein und Geißel! neue Folterungen und Strafen!
Es soll sich umbringen, ja… ach!, es ist zu schön! Ihn töten; ja... Hey nein! Er ist zu schön!
[aria] (Luft)
Ah! Grausam, Ah! grausam,
Mein Weinen Meine Beschwerde,
Weh! Beweg dich aus Mitleid! Ah, du wirst Mitleid bringen
Oh Ungläubiger, Oh, ungläubige,
Al mio desio von meinem Verlangen
Du wirst die Grausamkeit erfahren. du wirst die Grausamkeit fühlen

-SZENE IX Szene 9

Armida nimmt das Aussehen von Almirena an, als Argante eintritt.

[Rezitativ] (Recitativ)

ARMIDA ARMIDA
Riprendiam d'Almirena Ich werde wieder anfangen
Das gelogene Äußere an diesem Ort, In diesen Orten die falsche Erscheinung von Almirena
Vielleicht wie ein Schmetterling wer wird diesen Schmetterling von Rinaldo zwingen
Rinaldo wird zu seinem schönen Feuer zurückkehren. zu seinem süßen Feuer zurückkehren.

SZENE X -Szene 10

Zwischen Argante

ARGANTE ARGANTE
Geliebte Almirena Almirena, geliebte,
Jeder kurze Aufenthalt, jede kurze Trennung
Che aus deinem Schönem die Seele mein, Deine Schönheit imponiert meiner Seele
Es ist eine bittere und schwere Strafe. ist eine grausame Strafe.
(Armida schaut Argante mit Verachtung an)
Du mit leuchtenden Strahlen Zu dir, deren Lichtstrahlen
Lass die Sterne erstrahlen, font resplendir les étoiles,
Was hast du mir für glückliche Einflüsse versprochen? Was prophezeien mir so wohlwollende Einflüsse?
(Armida sieht ihn mit noch mehr Verachtung an)
Meine Seele, beruhige dich nun, Meine geliebte Seele, sei beruhigt,
Che der rohen Armida Ich werde dich sehr schnell befreien
In Kürze werde ich dich aus unwürdigen Fesseln befreien. des Filets der grausamen Ar-mida.
(Armida überrascht sieht ihn nicht an.)
Deh! Halte dein Gemüt nicht verwirrt Dis, bleib nicht perplex,
Ich engagiere mich mit Freude für meinen Glauben, meine Stärke, Ich stelle dir mein Leben und meinen Glauben zur Verfügung.
Und dieser Akt! und dieser Kuss!

(Während Argante sich geht um sie zu küssen, nimmt Armida ihre Züge wieder auf und stürzt sich wütend auf ihn.)

ARMIDA ARMIDA
Verräter! Sag mir: ist dies die Verräter! Sag mir, ist das dort
Von meiner Liebe die Gnade? Die Belohnung meiner Liebe?

11
 Rinaldo

ARGANTE ARGANTE
Oh Gott! Was sehe ich? Himmel! Was sehe ich?

ARMIDA ARMIDA
Ich, dem ich mein Herz erkläre Ich, der dir mein Herz gegeben hat
Mit Zuneigung? mit Vertrauen?

ARGANTE ARGANTE
Nein, ich leugne es. Ich leugne es nicht.

ARMIDA ARMIDA
Ich, der die Hölle, op altero, Ich, der ich die Dämonen der Hölle losgelassen hatte
Slego a tuo prò! Zu deinen Diensten!

ARGANTE ARGANTE
Er ist wahr. Das ist die Wahrheit.

ARMIDA ARMIDA
Übersetze mich! Mich verraten!

ARGANTE ARGANTE
Entschuldigung, ein Blitz Entschuldige den Blitz
Unzeitgemäße Liebe! von blinder Liebe!

ARMIDA ARMIDA
Die Blitze wirst du von meinem Zorn sehen. Das sind die Blitze meines Zorns, die du sehen wirst!

ARGANTE ARGANTE
A'acqueta! Beruhige dich!

ARMIDA ARMIDA
Nein. Nein.

ARGANTE ARGANTE
Die Errötung Was für eine Schande
Sei eine strenge Strafe. Sei es eine ausreichende Strafe.

ARMIDA ARMIDA
Nein. Nein.

ARGANTE ARGANTE
Ja, großartig, ich liebe Almirena. Nun, ja, stolze Furie, ich liebe Almirena!

ARMIDA ARMIDA
Stige ritiro. Ich entziehe dir die Hilfe meiner Geister.

ARGANTE ARGANTE
Tu, was dir gefällt; Mach es, wenn es dir gefällt:
Hör die deine Dämonen, genug mein Schwert. Mein Schwert genügt mir. Deine Dämonen interessieren mich nicht.

ARMIDA [Arie] ARMIDA (Luft)

Ich will Krieg führen und siegen. Ich will kriegen und siegen
Diejenigen, die mich beleidigen, verachtete ich. die mich mit ihrem Missmut beleidigen.
Rache an meinen Unrecht tun. Ich möchte die Unrecht, die mir zugefügt werden, rächen.
Um diesen Stolz zu brechen, Um diesen Hochmütigen zu besiegen.
Ch'il gran foco i sen m'accende, Qu‘ein enormes Feuer in mir entfacht,
Saran mir die gleichen Götter. Die Götter selbst werden bei mir sein

DRITTE AKTIE AKT III

-SZENE I -Szene 1

Ein schrecklicher Berg, mit Wasserfällen und Wasserströmen, an seiner Spitze sieht man das verzauberte Schloss.
d’Armide, die von einer großen Anzahl von Monstern aller Art bewacht wird, sieht man mitten in der Wand einen Portikus.
mit Kristallsäulen und allerlei Edelsteinen. Am Fuße des Berges befindet sich die Höhle, wo
Der Magier wohnt. Goffredo und Eustazio betrachten das furchtbare Aussehen des Berges.

[Rezitativ] (Rezitativ)

EUSTAZIO EUSTAZIO
Hier scheint es, dass es geschlichen wird Es scheint, dass die Erde rebelliert
Die Erde erhebe sich, um die Sterne zu bekämpfen. möge sich erheben, um mit dem Himmel zu kämpfen

GOFFREDO GOFFREDO
Germano, ist das das Zeichen Bruder, sind wir am Ende?
Von unseren Mühen? von unseren Ermüdungen?

EUSTAZIO EUSTAZIO

12
 Rinaldo
Hier ist der Aufsatz Hier ist die Wohnung
Das sehnsüchtige Hotel. so sehr vom Weisen begehrt.

GOFFREDO GOFFREDO
Omai, komm näher! Endlich nähern wir uns!

(Eustazio ruft den Magier aus der Öffnung der Höhle.)

EUSTAZIO EUSTAZIO
Du. Wem wird es gewährt Du, dem die Sterne
Ohne den Sternen das Eindringen in die Geheimnisse, man hat erlaubt, die Geheimnisse zu durchdringen
Die seltsamsten Ereignisse der seltsamsten Ereignisse
Den Kurs anhalten, und danke für jede mögliche Unterstützung. den Unterricht zu stoppen und alle Arten von Gefälligkeiten zu verteilen
Von einer hohen Sache suche ich deine Sinne zu verkaufen. Wir kommen, um den Sinn einer großen Angelegenheit zu suchen.

-SZENE II -Szene 2

[Rezitativ] (Recitativ)

MAGIER DER MAGIER

Der Grund, der Sie antreibt Der Grund Ihres Kommens
In so ferne Ferne an diesem so fernen Ort
Nota m'è già; Rinaldo ed Almirena m'est déjà connue; Rinaldo und Almirena
Dort oben auf den hohen Gipfeln sind Gefangene, an der Spitze
Von diesem abscheulichen Stein in unwürdige Fesseln von diesem schrecklichen Berg in den unwürdigen Eisen
Der perfide Armida von der perfiden Armida.
Sie liegen gebunden; der Durchgang Die Flucht wird nicht möglich sein
Unmöglich für ein ohne übernatürliche Macht
Ohne eine Möglichkeit, ein Präfix zu setzen, um die Monster zu vernichten
Ch'i mostri suoi colà vuotò l'abisso. die den Eingang zu seinem Höllenpalast bewachen.

GOFFREDO GOFFREDO
Ich werde es mit dem Schwert öffnen. Ich werde es mit meinem Schwert öffnen.

EUSTAZIO EUSTAZIO
Los, denn die Tugend wird den Weg ebnen. Lass uns gehen, damit die Tugend uns den Weg ebnet.

GOFFREDO GOFFREDO
Folgt mir, o meine Treuen! Folgt mir, meine Treuen!

EUSTAZIO EUSTAZIO
Ich gehe vor euch. Ich gehe Ihnen voraus.

(Goffredo und Eustazio ziehen ihr Schwert und folgen ihren Soldaten den Berg hinauf; der Magier ...
erinnere dich.)

MAGIER DER MAGIER

Haltet ein, o Starken, Hört auf, oh Tapfere,
Dass ihr im Meer des Schreckens vertieft sein werdet. ansonsten werdet ihr in einem Meer aus Angst versenkt.

[Sinfonie] (Symphonie)

(Goffredo, Eustazio und ihre Soldaten sind bereits weit zum Gipfel vorrückend, als sich ihnen eine Truppe von
schreckliche Monster mit abscheulichen Gesichtern. Während ein Teil der Soldaten, erschrocken, umkehrt, zieht eine andere Truppe weiter.
de Monstern die ihnen den Weg abschneiden und, mitten in der Verwirrung, öffnet sich der Berg und spuckt einen Strom von Flammen aus und
von Rauch in einem riesigen Tosen. Schließlich kehren Goffredo, Eustazio und ein Teil der Soldaten zurück zu der
Magier.)

[Rezitativ] (Récitativ)

GOFFREDO GOFFREDO
Derjenige, der Cocito erbricht Der Kokytos erbricht
Alles ihre schwarze Pest. sein ganzer schwarzer Fluss des Schreckens.

EUSTAZIO EUSTAZIO
D'Acheronte proviam, der die Stürme. Wir erleiden den Sturm des Acheron.

MAGIER DER MAGIER

Prodi Meister, kommt nicht Edle Champions, versucht es nicht
Der Bodenwert dieser höllischen Wut zu überwinden
Ein sormonntar quell'infernal furore; durch irdische Werte,
Diese fatalen Stäbe, die ich euch nun überreiche, diese magischen Zauberstäbe, die ich Ihnen gebe,
Faran fliehen diese Monster; werden diese Monster vertreiben.
Gehe mit sicherem Fuß, Geht mit einem guten Fuß,
Was kann den faulen Arturo antreiben. Denn sie können dem faulen Arthur eine Lektion erteilen.
GOFFREDO GOFFREDO
Deutsch, auf zur Oper! Bruder, an die Arbeit!

EUSTAZIO EUSTAZIO
Ungeduldig sehne ich mich, Ich brenne vor Ungeduld
Stark schlagen wird am Ende der Himmel den Sieg bringen. Denn der Himmel wird schließlich der Stärke den Sieg geben

dreizehn
 Rinaldo

(Sie erklimmen erneut den Berg und der Zauberer beobachtet ihren Fortschritt, während er ihnen zum Mutmachen singt. Die
Monster, wie zuvor, treten vor sie, aber dank der Zauberstäbe werden sie in die Flucht geschlagen. Sie
kommen auf dem Gipfel an, berühren mit ihren Stäben die Tür des Palastes von Armida und im nächsten Moment die Mauern, die
Berg, alles verschwindet in einem furchtbaren Geräusch. Man sieht dann ein aufgewühltes Meer. Goffredo und Eustazio ...
halten sich an einem Felsen fest und erreichen die andere Seite)

[aria] DER MAGIER (Luft)

Geht, o Starke, Los, meine Tapferen,
Zwischen Massakern und Toten stellen Sie sich ohne Angst
Ohne Furcht die Qualen des Todes!
Oder da! Jetzt dort drüben
Ch'omai v'è guida, Dass jetzt Sie führen
Treue Gefährtin, wie eine treue Gefährtin,
In diesem Horror die fatale Tugend
Fatale Tugend. Mitten in diesen Schrecken
(Sobald der Zauber verflogen ist, betritt der Zauberer seine Höhle.)
[Rezitativ] (Rezitativ)
Oh, die schöne Tugend, ewig zu wissen, Oh! ewige Macht der schönen Tugend
Che Stige nimmt auf die Schippe! der sich über die Hindernisse des Übels lustig macht.

[Refrain] (Ritournelle)

-SZENE III -Szene 3

Jardin d’Armida, die ein Dolch auf das Herz von Almirena richtet, um sie zu töten.

[Rezitativ] (Récitatif)

ARMIDA ARMIDA
Mori, svenata! Meurs égorgée!

ALMIRENA ALMIRENA
Oh Name! Oh Himmel!

RINALDO RINALDO
Halt aus Mitleid! Hör bitte auf!

ARMIDA ARMIDA
Ho d'aspe il core; Mein Herz ist ein Aspik
Nachdem du meine Flammen verachtet hast, Unwürdiger, da mein Licht verachtet wird
Jede kostete durchbohrt, dass diese Frau verletzt zu Boden fällt
Holocaust der Liebe, Opfer des Zorns! Liebes-Holocaust, Opfer der Geringschätzung.

RINALDO RINALDO
Mein Weinen! Und meine Tränen!

ARMIDA ARMIDA
Der Zorn erhöht die Wellen. Meine Wut schürt das Feuer.

RINALDO RINALDO
Die Unschuld! Ihre Unschuld!

ARMIDA ARMIDA
Sein Gesicht entzündete den Fehler Sein schönes Gesicht belastet seine Schuld.

RINALDO RINALDO
Für das Feuer, in dem du branntest! Für das Feuer, in dem du branntest!

ARMIDA ARMIDA
Es ist alles aus. Er ist völlig ausgebrannt.

RINALDO RINALDO
Nimm diese Sünde weg! Durchdringe zuerst mein Herz!

ARMIDA ARMIDA
Die Qual bringt ihn um! Der Schmerz wird ihn bluten lassen!

RINALDO RINALDO
Verwandle in Blitz, o Himmel! Sende einen Blitz, o Himmel!

ARMIDA ARMIDA
Ich bitte um sein Blut. Zuerst soll sein Blut fließen.

(Während Armida sich vorbereitet, den Schlag auszuführen, packt Rinaldo sein Schwert und stürzt sich auf sie, um sie zu töten;
aber plötzlich kommen die Geister aus der Erde, um sie zu unterstützen.)

RINALDO RINALDO
An meinem Arm wirst du fallen, verräterisch, blutleer! Durch meinen Arm wirst du blutleer sterben, perfide.

-SZENE IV -Szene 4

vierzehn
 Rinaldo

Goffredo und Eustazio betreten den Garten, während der folgenden Antwort.

[Rezitativ] (Sprechgesang)

ARMIDA ARMIDA
An der Wachschwelle Wie konnten Sie es wagen zu tragen
Wie konntest du sicher den Fuß tragen! Betreten Sie diesen privaten Ort nicht!
(Furies, kommt schnell und aus der Erde hervor
Räche dich an denen, die die Hölle entweiht haben.

(Goffredo und Eustazio berühren mit dem Zauberstab den verzauberten Garten und sofort verschwindet er, um Platz zu machen.
ô eine große Wüste, am Ende der man die Stadt Jerusalem sieht, die auf einer Erhebung gebaut ist: eine große Straße
Teil der Stadtmauer und nach vielen Umwegen steigt er auf die Ebene der Bühne. Goffredo, Eustazio und Rinaldo
stürzen sich in die Arme und als Almirena das Gleiche tun wollte, hält Armida sie auf und versucht es noch einmal, sie zu ...
Tür mit seiner Dagger

GOFFREDO GOFFREDO
Prode Rinaldo! Tapferer Rinaldo!

RINALDO RINALDO
Gloröser Prinz! Glorreicher Prinz!

EUSTAZIO EUSTAZIO
Lass' dich am Herzen drücken! Lass mich dich auf meinem Herzen drücken.

RINALDO RINALDO
Ich werde dich auch verletzen Es liegt an mir, dich zu umarmen.

ALMIRENA ALMIRENA
Wer hilft mir! Hilfe! Wer wird mir helfen? Hilfe!

(Rinaldo nimmt sein Schwert, geht auf Armida zu, aber in dem Moment, als er den Schlag ausführen will, verschwindet sie im Riss des Bodens.)

RINALDO RINALDO
Ancor tenti, crudel, tormi das Leben? Versuchst du immer noch, grausam, meine Liebe zu quälen?

GOFFREDO GOFFREDO
Tochter! Meine Tochter!

ALMIRENA ALMIRENA
Vater! Mein Vater!

EUSTAZIO EUSTAZIO
Meine Liebe! Meine Liebe!

RINALDO RINALDO
Mein Idol! Meine Seele!

GOFFREDO GOFFREDO
Fuge den Schmerz! Flieg weg, Schmerz!

ALMIRENA ALMIRENA
Genieße das Vergnügen! Das Glück kehrt zurück.

EUSTAZIO und RINALD OEUSTAZIO UND RINALDO

E svanisca ogni tormento… Evanouis die Qualen,

ALMIRENA, RINALDO, GOFFREDO und EUSTAZIO ALLE VIER

...fröhlich, fröhlich! Oh, Glück, oh Glück!

GOFFREDO GOFFREDO
Besiegt den Zorn der Hölle, Die Furien der Hölle besiegt,
Der Boden bleibt unbesiegt. Es bleibt nur noch, die irdischen Wut zu besiegen.
Wenn dort im Osten Wenn hier im Orient,
Febo erhebt sich, um die Welt zu vergolden, Die Sonne wird aufgehen, um die Welt zu erleuchten
Deutsch, die Mannschaften bereiten sich vor, Bruder, bereite die Armee vor
Warum Sione fällt; damit Zion nachgibt.
E tu Rinaldo, dei Und du Rinaldo,
Kontaminiert von deinen sanften Lieben ermutigt durch deine sanften Lieben,
Mit dem Blut des Rubel das Schwert reinigen. Schärfe dein Schwert im Blut der Ungläubigen.
Aria (Luft)
Sorge im Herzen Was aus meinem Geist
Sicherer Liebling Das Glück erscheint,
Wie schön die Ruhe und dass die sanfte Ruhe
Versprich dem Herzen. dringt ins Herz ein.
Es wird das Glück sein, Es wird ein Glück sein
Doppo gran stent nach großen Entbehrungen
Die Palme pflücken die Palme ernten
Von unserem Eifer. von unserem Wert.

(Goffredo und Eustazio treten aus.)

15
 Rinaldo

[Rezitativ] (Rezitativ)

RINALDO RINALDO
Zum Ruhm eile ohne Zögern der Lauf! Der Moment meines Triumphes ist gekommen,
Sie erregen in mir Liebe, Ruhm und Gewissensbisse. angeregt durch Liebe, Ruhm und Erinnerung.
Aria (Luft)
Es ist ein Feuer zwischen zwei Winden, Ein Feuer, getrieben von zwei Winden,
Von zwei Flammen dieses Herz. durch zwei Flammen, entzünde dieses Herz;
Ha di gloria die Nahrungsmittel, Er hat den Ruhm als Nahrung.
Es nährt eine feste Liebe. Eine Liebe hat ihn konstant genährt.

-SZENE V -Szene 5

Argante, am Fuße des Hügels, gefolgt von drei Generälen

[Rezitativ] (Récitativ)

ARGANTE ARGANTE
Eingeschlossen hinter diesen Mauern Dass uns die Kräfte, die in diesen Mauern gefangen sind, tun.
Sprache, sie ist ein gemeinsames Feuer, oh starke Helden; Beweis ihres heldenhaften Wertes, Oh großzügige Helden!
Also sei es euch bekannt Dass jeder von euch weiß
Unsere letzten Sinne; dass dies unsere letzten Anstrengungen sind
Heut' soll sich jeder zeigen Dass heute jeder bewaffnet ist
Nicht nur aus Eisen, sondern aus bewaffnetem Mut, nicht nur aus Eisen, sondern auch aus Mut
Warum der feindliche Knochen weil die feindliche Armee
Geben Sie unserem Wert nach, ergeben Sie sich Ihrem Schicksal. wird durch unseren Wert vergehen und seines Schicksals erleiden.

-SZENE VI -Szene 6

Unter Armida

[Rezitativ] (Recitativ)

ARMIDA ARMIDA
Um das Unrecht zu fördern Um meine Demütigung zu erhöhen
Stehe ich etwa vor einem Verräter? Hier stehe ich wieder einem Verräter gegenüber?

ARGANTE ARGANTE
Ich erneuere auch den Zorn Meine Wut erneuert sich
Deinem herrlichen Aussehen. bei Anblick deiner erhabenen Präsenz.

ARMIDA ARMIDA
Mein verletzter amour für dich ist ein Aletto. Qu’Alecto1) Räche meinen Geliebten, den du beleidigt hast!

ARGANTE ARGANTE
Deine Zuneigung kümmere ich mich nicht. Es ist mir egal, dass du mich beleidigst!

ARMIDA ARMIDA
Ich deine Empörungen. Ich verachte dich.

ARGANTE ARGANTE
Nun ist die Zeit der Palmen; An diesem Tag des Ruhms,
Geh, und versuche nicht, die Helden zu verweichlichen! Lauf und versuche nicht, die Helden zu schwächen.

ARMIDA ARMIDA
Ich habe ein männliches Herz in der Brust, Ich habe in meiner Brust ein männliches Herz
Was die Herrlichkeit emulieren kann. wer zu Ruhm verhelfen kann

ARGANTE ARGANTE
Abbian sensi sí grandi am Ende des Sieges! Ich habe großes Vertrauen in den endgültigen Sieg!
Lieber, ich bitte dich um Verzeihung. Ich bitte dich demütig um Verzeihung.

ARMIDA ARMIDA
Ich lehne es nicht ab. Ich verweigere es dir nicht.

ARGANTE ARGANTE
Ich gestehe meine Schuld. Ich kämpfe mit dem Schuldgefühl.

ARMIDA ARMIDA
Er ist mir dankbar. Ich bin dir dankbar.

ARGANTE ARGANTE
Er stört die Liebe. Die Liebe hatte mich beunruhigt.

ARMIDA ARMIDA
Ich habe auch geirrt. Er hatte auch mich in die Irre geführt.

1
Eine der drei Erynnien
16
 Rinaldo

ARGANTE ARGANTE
Nur für Momente. Nur einen Moment.

ARMIDA ARMIDA
Auch ich liebte Rinaldo. Ich mochte auch Rinaldo.

ARMIDA und ARGANTE ENSEMBLE

So sei mir gestattet Lass uns umarmen
Ich bitte um Verzeihung für meinen Fehler mit diesem Anliegen! um unseren gegenseitigen Fehler zu tilgen.

(Sie umarmen sich.)

ARGANTE ARGANTE
Bereite dich auf ein extremes Schicksal vor. Wir bereiten uns darauf vor, einen letzten Ausflug zu wagen.

ARMIDA ARMIDA
Und die ausgeblasenen Sterne Dass die dezimierten Feinde
Ein großer Pokal für den Tod. machen einen Pokal für den Tod.

ARGANTE ARGANTE
Hallo, ergreife die Oricalchi Dass die Kriegstrompeten ertönen
Ich sende die gleichen Winde in die Schlacht! Überall bläst der Wind die Schlacht!

ARMIDA ARMIDA
Sie sind unsere Champions Und dass der Himmel, die Erde, die Hölle und die Elemente
Maccone im Himmel, die Hölle und die Elemente! seien unsere Verbündeten.

Man hört den Klang aller Arten von Militärinstrumenten, und man sieht die Armee aus der Stadt herauskommen.
steige herab und gehe vorbei, während du Argante und Armida begrüßt

[marcia] (Marsch)

[Recitativo] (Recitatif)

ARGANTE ARGANTE
In jenem Wald der Pfeile Möge dieser Wald der Lanzen zermahlen
Ne' lacci werden die unwürdigen Ungeheuer fallen. und zerreiße diese unwürdigen Monster.

ARMIDA ARMIDA
In einem Meer aus Blut In einem Meer aus Blut.
Vergehen werden unsere gerechten Empörungen. so mögen unsere Schmach mit Gerechtigkeit gewaschen werden

Duett (Duo)

ARMIDA und ARGANTE ENSEMBLE

Beim Triumph unseres Zorns Lassen Sie uns jetzt an diesem Kampf teilnehmen
Oder wir laufen, dass die Monster uns binden. wer wird der Triumph unserer Wut sein,
Che dann dann, lieber/liebe, dieses Herz Denn die Süße von einst
Süßen Lohn will er dir geben! komme zurück zum Glück unserer Herzen.

-SZENE VII -Szene 7

Goffredo, Rinaldo, Almirena.

[Rezitativ] (Récitativ)

GOFFREDO GOFFREDO
Von diesen seltsamen Unfällen All diese plötzlichen und vielfältigen Wendungen,
Wenn ich die Serie wieder aufnehme, ont tour à tour emplie mon âme de douleur,
Durch Schmerz, durch Staunen, hebt sich die Augenbraue. von Staunen und verwandeln sich in Glück.

ALMIRENA ALMIRENA
Ein so grausames Ereignis Nach so grausamen Ereignissen,
Ich weiß noch nicht, ob sie schläft oder ob sie wach ist. Ich weiß nicht mehr, ob ich träume oder ob ich noch schlafe!

RINALDO RINALDO
Nachdem der Sturm abgeklungen ist, Der Sturm ist vorbei,
Gott sei Dank, meine Liebe, die Ruhe! Lass uns die Ruhe genießen, meine süße Freundin.

ALMIRENA ALMIRENA
Der süßen Düfte deiner schönen Seele. Am süßen Zéphir deiner schönen Seele.
[Aria] (Luft)
Schönes Vergnügen Die treue Liebe
Es genießen Lass das Glück heraus.
Fido, ich liebe dich! und das Vergnügen.
Das macht das Herz froh. und macht das Herz glücklich.
Die Festigkeit Nur die Ausdauer
Sol schätzt kann schätzen
Der Glanz, Die Pracht der Gefühle
Der von einem dankbaren Herzen kommt. kommend von einem edlen Herzen.

-SZENE VIII -Szene 8

17
 Rinaldo

Eustazio tritt ein.

[Rezitativ] (Récitativ)

EUSTAZIO EUSTAZLO
Signor, die feindliche Wirtin Herr, die feindliche Armee
Mit barbarischen Geschrei rückt auf unser Lager zu
Gehe näher zu den Zelten, mit barbarischen Schreien;
Und bereits in uns entzündet Ein brennendes Verlangen nach Ruhm
Desir der glühenden Ruhms; hat sich unserer bemächtigt;
Du die hohen Wagemut Und nur ein Befehl von dir
Zügel mit großem Verstand, konnte ihren Eifer beruhigen.
Jeder mag bereit sein, das Zeichen zu verehren. Dass jeder bereit ist, auf das Signal zu reagieren

GOFFREDO GOFFREDO
Hier ist der ruhmreiche Tag, Hier ist der ruhmreiche Tag,
Er ruft zum Triumph. ein Tag, der den Triumph ruft.

RINALDO RINALDO
Hier sind die Palmen, Hier sind die Lorbeeren
Die sprießen auf dem Feld. die unsere Armee krönen werden.

ALMIRENA ALMIRENA
Hier sind deine schönen Lichter Und hier sind für dich diese schönen Strahlen
O, von Ruhm und Liebe blitzet ein Blitz! dass eine Fackel des Ruhms und der Liebe zerstreuen wird

GOFFREDO GOFFREDO
Deutsch, unsere Vorhänge Bruder, du hast die edle Mission
Der Schutz sei dir eine edle Aufgabe; unser Camp zu bewahren
Dort hält der Feind an; und Almirena zu beschützen
E da Veranstaltungen martial serbischen Almirena! gegen die Wut der Feinde!

RINALDO RINALDO
Ich empfehle deinem Eifer den hohen Schatz. Ich empfehle dir, mein lieber Schatz.

EUSTAZIO EUSTAZIO
Deutsch, Rinaldo, ich liebe deine Befehle. Bruder, Rinaldo, ich bin deinen Befehlen unterworfen.
Aria (Luft)
Von Zion im hohen Glauben Sion heute nur
Die Tugend und der Wert Die Tugend wird siegen
Heute wird man nur sehen und der Wert des heiligen Glaubens.
Ch'alfin nobile mercede Möge die süße Seligkeit
Von großer Seele, edlem Herz, Sei schließlich die edle Belohnung
Es ist eine schöne Freude. von unseren großen Herzen und unseren Seelen.

-SZENE IX -Szene 9

Man hört alle militärischen Instrumente der Christen und die Armee in feierlicher Ordnung zu Fuß und zu Pferd.
verbeugen sich vor Goffredo und Rinaldo und machen den militärischen Gruß.

Marcia Marsch

[Rezitativ] (Récitativ)

RINALDO RINALDO
Wenn du dazu in der Lage bist, o Fürst, Du, oh großer Prinz, wenn es dir gefällt
Du hast bewaffnete Falangen Vorstoß auf dem Schlachtfeld
Im offenen Feld drängeln; deine Streitkräfte
Ich gehe durch die schiefe Straße Von meiner Seite aus werde ich umschiffen.
Vo' dass Sione heute erniedrigt wird damit Sion heute fällt
Von deinem Namen in Tugend, mit meinem Schwert. durch die Kraft deines Namens und mein Schwert

GOFFREDO GOFFREDO
Degna ist nur von großem Geist Nur ein Held wie du kann es schaffen
Schädliches Unternehmen; ein so schwieriges Unternehmen.
Ich genehmige deinen Rat; Ich unterstütze deinen Rat;
Ich gehe dir voraus. Ich komme dir gerade zuvor.

(Goffredo sort.)

RINALDO RINALDO
Meine Seele leuchtet am frohen Rand. Möge meine Seele unter süßen Augen strahlen.
[aria] (Luft)
Or die Trompete in festlichem Klang Dass die Trompete im fröhlichen Klang
Es ruft mich auf, zu triumphieren. fordert mich zum Triumph auf.
Welcher Krieger und welcher Liebhaber, Die Ehre und die Liebe werden glücklich machen
Ehre und Liebe wollen mich selig machen. der Krieger und der Liebhaber.

-SZENE X -Szene 10

Argante zieht mit seiner Armee aus und stellt sie in Kampfreihenfolge auf

18
 Rinaldo

[Rezitativ] (Récitativ)

ARGANTE ARGANTE
Meine Söhne, da ist ein Feld Meine treuen Freunde, eine Armee
Colmo di mille furti, komponiert aus tausend Banditen,
Bekannter als stark; bekannter als stark,
Diese gnädige Sorte von der niedrigsten Sorte.
Oder präsentiere euch; auf, prodi, kämpft, zse präsente zu euch: hinfort gegen sie meine Tapferen
Abgeschossen, gelandet! kommetz sie, fällen sie, niederreißen sie,
Für jeden von diesen Gottlosen, Verschont keinen dieser Gottlosen,
Sian die Räuber unser Tribut, wer sind die Diebe unserer Völker,
Eure Seelen ein Opfer an Pluto! und bietet ihre Seelen als Opfergabe an Pluton dar.

-SZENE XI -Szene 11

Goffredo tritt mit seiner gesamten Armee ein, aufgestellt für die Schlacht

[Rezitativ] (Récitatif)

GOFFREDO GOFFREDO
Magnanimi Champions, Tapfere Krieger,
Hier ist der letzte Tag hier ist der letzte Tag
Von euren Mühen, von Ihrer Aufgabe,
Was du so sehr begehrt hast. mögen all unsere Wünsche erfüllt werden.
Hier ein Wald von Ästen ein Wald von Lanzen
Der Feind hat sich zusammengeschlossen; ist hier dem Feind beigetreten:
Warum gewinnen wir mehr Kriege an einem einzigen Punkt. damit wir schneller auf einmal siegen.
Kämpfte wie Starken, und an erloschenen Bergen Kämpft wie Löwen und die Toten
Vadan Farbe sossopra, die Berge färben sich rot
Denn nur ein schönes Ende krönt das Werk. Denn nur ein schöner Schluss krönt das Werk.

(Eine Schlacht findet statt, die auf beiden Seiten ausgewogen bleibt. Aber Rinaldo, der die Stadt bereits erobert hat,
steigt den Hügel mit seinen Truppen hinab und greift die Flanke der Feinde an, die fliehen, vertrieben von den Soldaten von
Rinaldo.

Schlacht (Schlacht)

[aria] (Luft)

GOFFREDO GOFFREDO
Nur vom Brando, Nur das Schwert
Nur vom Verstand. und nur im Herzen
Von dem Sieg geboren wird das Vergnügen
Die Lust entsteht. vom Sieg
Aber ein Herz, das liebt Aber nur ein liebendes Herz
Halt deinen Flug an, stillt sein Verlangen,
Nicht aus Ruhm und seinen Geist
Heile den Gedanken. sich um den Ruhm kümmern

-SZENE XII -Szene 12

Rinaldo, der Argante gefesselt führt.

[Rezitativ] (Rezitativ)

RINALDO RINALDO
Goffredo, hier ist der prächtige in Schnürsenkeln gewickelte. Goffredo, hier ist der Stolze, Ergebene und Gefangene.

ARGANTE ARGANTE
Argante ist besiegt, und nicht das Herz von Argante, Argante ist besiegt, aber nicht sein Herz
Welche Vernunft darüber denn das Denken gehört denjenigen
Die Sterne haben nicht. die nichts anderes haben

GOFFREDO GOFFREDO
Rinaldo, Rinaldo,
Dem hohen Erfolg sei dein Wert zugeschrieben. Dieser große Erfolg ist das Ergebnis deines Wertes.

-SZENE XIII -Szene 13

Eustazio und Almirena führen Armida gefangen.

EUSTAZIO EUSTAZIO
Hier, deutsch, das Roh Mein Bruder, hier ist die Grausame,
Che, während ich an unser Zelt anknüpfe ja, während sie sich darauf vorbereitete zu säen
Die letzten Schäden reparieren, unter unseren Zelten die schlimmsten Schäden
Fallen in die Fesseln und in die extremen Qualen. ist in die Fesseln und die letzten Qualen gefallen

ARGANTE ARGANTE
Numi, was sehe ich! Himmel, wen sehe ich!

ARMIDA ARMIDA
Sommi der, die ich sehe! Oh Götter, was ist das!

19
 Rinaldo

RINALDO RINALDO
Das ist das Ziel. Meine Süße, hier ist der Ausgang.

ALMIRENA ALMIRENA
Ein Seufzer. Worauf ich seufzte.

GOFFREDO GOFFREDO
Oder nehmt hervorragende Verlobungen Sie werden die Belohnung erhalten
Zu welchem hohen Wert... von Ihrem großen Mut

GOFFREDO und EUSTAZIO EUSTAZIO UND GOFFREDO

Möge die Sia Pronuba eure Liebe verherrlichen! Möge der Ruhm eure Liebe entflammen.

RINALDO und ALMENIRA RINALDO und ALMENIRA

Sia pronuba die Freude an eurer Liebe Möge die Freude unsere Liebe entflammen.

(Sie küssen sich)

ARMIDA ARMIDA
Von einem Namen, der am mächtigsten ist Sie wurden geholfen
Sie haben die Wache gekostet. von einem mächtigeren Gott.

ARGANTE ARGANTE
Die Sorte variiert. Oder durch das Glück.

RINALDO und ALMIRENA RINALDO UND ALMIRENA

In dir findet meine Seele Trost. In dir allein findet meine Seele Trost.

ARMIDA ARMIDA
Nein, vielleicht gefiel es dem Himmel, Nein, es hat sicherlich den Himmel erfreut.
Dass ich am Ende bereue, dass ich sterbe zu löschen, ich endlich reuig,
Mein höllisches Feuer mit heiligen Wasser. mein feuriger Hölle durch sein heiliges Wasser.
Verdammte Unwürdige, ich breche dich. Das unwürdige Baguette, ich zerquetsche dich!

(Sie bricht ihren Zauberstab.)

ARGANTE ARGANTE
Dein Rat Ich werde deinem Rat folgen,
Ich folge, meine Liebe. meine Freundin.

ARMIDA ARMIDA
Euren Ritus nehme ich. Ich umarme Ihren Glauben.

RINALDO RINALDO
O Barmherzigkeit des Himmels! Oh! göttliche Barmherzigkeit.

ALMIRENA ALMIRENA
Sei gesegnetes Glück! Oh! So glücklich!

EUSTAZIO EUSTAZIO
Triumph alter! Oh! totaler Triumph.

GOFFREDO GOFFREDO
Die Freiheit schenke ich euch. Ich gebe dir die Freiheit zurück.

ARGANTE ARGANTE
Hallo, ich umarm dich. Tolle Freundin, ich umarme dich.

ARMIDA ARMIDA
Komm, Ehepartner auf meinen Thron. Komm, teile meinen Thron als Ehemann.

[coro] (Chor)

ALLE ALLE
Vinto ist nur der Sonne der Tugend Nur die Tugend wird besiegt
Von den Affekten der wiederliche Neid. von dem, der Groll hegt.
E glücklich ist nur hier unten Glücklich allein ist der hier unten
Wer gibt einem leeren Herzen Halt. der nicht einem vergeblichen Ziel nachjagt.

FIN

20