GLOSSÁRIO

REISEBÜROS - (in Form eines Einzelunternehmens von

haftungsbeschränkt, Genossenschaft oder Handelsgesellschaft) deren Gegenstand
verstehen Sie die Ausübung der folgenden Aktivitäten:
Organisation und Verkauf von Reisen;
- Reservierung von Dienstleistungen in touristischen Unternehmen, in Häusern und

Tourismusunternehmen im ländlichen Raum und in den Betrieben,

iniciativas ou projectos declarados de interesse para o turismo;
- Ticketverkauf und Platzreservierung in jedem Verkehrsmittel;
Vertretung anderer Reise- und Tourismusagenturen, national oder
ausländischen oder von ausländischen Reiseveranstaltern, sowie der
Vermittlung beim Verkauf der jeweiligen Produkte;
Empfang, Transfer und Unterstützung von Touristen.

REGIONALE TOURISMUSFÖRDERUNG AGENTUR - Vereinigung von

regionale öffentliche Einrichtungen und private Unternehmen, die das Ziel haben, die
Definition von Richtlinien und Strategien zur Förderung des externen Tourismus in der Region
was repräsentiert.

Agro-Tourismus - Dienstleistung zur Unterbringung in privaten Häusern, die integriert sind in

landwirtschaftliche Erkundungen, die gleichzeitig als Wohnung genutzt werden

Eigentümer, Besitzer oder rechtmäßiger Inhaber, die den Touristen erlauben
Begleitung und Wissen über die landwirtschaftliche Tätigkeit oder die Teilnahme
graciosa in den dort entwickelten Arbeiten.

T TOURISTENHAUS - ergänzende Form der touristischen Unterbringung

bestehend aus einer Reihe von funktional unabhängigen Einrichtungen und
architektonisch homogen, in einem abgegrenzten Raum implantiert.

ALLOTMENT– Verkaufsregime für Platz in einem Hotel oder Fortbewegungsmittel,

was darin besteht, zugunsten eines Agenten oder Betreibers einen bestimmten zu blockieren

Anzahl der Zimmer oder Plätze für einen bestimmten Zeitraum und mit
eine vorab festgelegte Freigabefrist. Die Bedingungen der Verträge von
Die Zuteilung von Allotments variiert je nach den Interessen der Parteien.
envolvidas.

ANA – FLUGHÄFEN PORTUGALS - Unternehmen, das für die Verwaltung verantwortlich ist

Betrieb der portugiesischen Zivelflughäfen.

Umweltanimation (Naturtourismus) Eine Reihe von Aktivitäten, die

übersetzen in die Nutzung der Freizeit der Touristen und Besucher, durch
Integration dieser Aktivitäten und anderer Ressourcen der Schutzgebiete,
beitragen zur Bekanntmachung der Gastronomie, des Kunsthandwerks, der Produkte und
die Traditionen der Region, in der sie sich befinden, entwickeln sich mit der Unterstützung der

Infrastrukturen und vorhandene Dienstleistungen sowie Dienstleistungen im Bereich Tourismus

von der Natur.

TOURISTISCHE ANIMATION - Eine Reihe von Aktivitäten kultureller Art,

desportiv, rekreativ usw. die sich in einer Region, einem Gebiet oder entwickeln

Etablissement, das darauf abzielt, Touristen anzuziehen oder ihre Freizeit zu füllen.
Bücher.

TÜRISTISCHE ANIMATION (UNTERNEHMEN) - die darauf abzielen, dass

Erforschung von spielerischen, kulturellen, sportlichen oder Freizeitaktivitäten, die

tragen zur touristischen Entwicklung einer bestimmten Region bei und nicht
konfigurieren sich als Tourismusanlagen, Einrichtungen von
Restauration und Getränke, Naturhäuser sowie Reise- und Tourismusagenturen.
Damit ein Unternehmen als Unternehmen lizenziert werden kannTouristische Animationé
notwendig, dass es sich überwiegend an inländische Touristen richtet und
Ausländer, tragen entscheidend zur Beschäftigung Ihrer Freizeit bei
oder um die Bedürfnisse und Erwartungen, die sich daraus ergeben, zu erfüllen
Permanenz.

APART-HOTEL - Beherbergungsbetrieb mit Verpflegungsservice und

Ordnung und Reinigung, bestehend aus mindestens zehn ausgestatteten Apartments,
täglich vermietet, in angrenzenden Etagen installiert, mit direktem Zugang zu
Für die Nutzer reservierte Plätze, die die Gesamtheit oder einen Teil einnehmen

unabhängig von einem Gebäude.

APAVT - Associação Portuguesa das Agências de Viagens und Tourismus-

Vereinigung von nationalen Reise- und Tourismusagenturen, die Dienstleistungen anbietet
der rechtlichen, wirtschaftlichen und finanziellen Beratung für ihre Mitglieder und
fördert den Austausch von Ideen zwischen ihnen mit dem Ziel der Entwicklung des
national tourism and, in particular, to the adaptation of the sector to changes in

Markt.

BETREUUNG - Dienstleistung, die darin besteht, die Ansprüche von

Kunden und/oder Nutzer, um ihnen Zufriedenheit zu verschaffen.

Touristische Attraktion - Natürliches oder künstliches Element, das zum Reisen anregt.
Attraktionen – oder Anziehungspunkte – sind natürlich, wenn sie das Werk der Natur selbst sind oder

Bens des Patrimonium und künstlich, wobei in diesen Fällen die Manifestationen zu finden sind

Festivals, sportliche Wettbewerbe, Freizeitzentren, Themenparks,

Museen, Denkmäler usw.

Ferienlager - Komplex mit geeigneten Infrastrukturen für die

Ferienaufenthalt, in Gemeinschaftsform, für Kinder, Jugendliche oder Familien.
In diesen Bereichen werden Programme zur Freizeitgestaltung entwickelt,
mit Spielen, Wettkämpfen, Ausflügen, Partys usw.

CHECK-IN - Bestätigung der Reisedokumente zur Genehmigung

de Embarkation und, falls erforderlich, die Abfertigung des Gepäcks ODER die Registrierung der Daten von

ein Gast an der Rezeption eines Hotelbetriebs, zu Zwecken der

rechtliche Formalitäten für die Unterbringung und die Bezahlung der Rechnung.

CHECK-OUT - Registrierung des Verlassens der besetzten Einrichtungen in einem

Hotelbetrieb und Kontrolle der Einhaltung der Formalitäten

Korrespondenten, einschließlich der Zahlung der Rechnung.

STADTTOUR - touristische Rundfahrt durch eine Stadt, typischerweise durchgeführt von

Autobus, Elektro- oder Zug, und begleitet von einem einheimischen Führer.

COACH TOUR– Exkursion oder touristische Rundfahrt, die mit einem Reisebus durchgeführt wird.

KOMMISSION - Vergütung und Zahlungsmodalitäten, in der Regel prozentual, an

als Agent oder Vermittler beim Verkauf von Konsumgütern oder Dienstleistungen.

TOURISTISCHER KOMPLEX - touristischer Komplex, der über Einheiten verfügt von

Unterkunft und Gemeinschaftsbereiche außerhalb des Hauptgebäudes, eingefügt in eine

ein begrenzter Bereich mit Grünflächen, der dafür bestimmt ist, dass zu werden

von den Nutzern verwendet.

TURISTISCHES KOMPLOTT-- touristisches Unternehmen, das aus einem Kern besteht

de funktional interdependenten Installationen, die in einem Raum installiert sind
abgegrenzt und einer gemeinsamen Verwaltung unterworfen, die mindestens integriert

eine Beherbergungsstätte oder ein ergänzendes Unterkunftsmittel und ein

Ein Restaurant- oder Getränkeservicebetrieb.

CRUISE FLY - Reisessystem, das die koordinierte Nutzung des Flugzeugs umfasst
Regelmäßig und des Kreuzfahrers, als Verkehrsmittel.

CRUZEIRO - Freizeitreise mit Halt an touristischen Sehenswürdigkeiten,

durchgeführt auf einem Freizeitboot, das neben Unterkünften auch Dienstleistungen anbietet

verschiedene und Animation.

ZWEI STERNE - Kategorie, die Hotels, Aparthotels, Apartments klassifiziert

touristische Einrichtungen, Motels, Wohnanlagen und Campingplätze
Simples, die unter anderem die folgenden Bedingungen aufweisen: eine Oberfläche
Durchschnittlich 80 Quadratmeter für jede Einrichtung (Campingplätze);
Zimmer mit einfachem Badezimmer (Hotelbetriebe).

DUTY FREE SHOP - Geschäft, das sich an einem Ort des internationalen Verkehrs befindet, an dem

Die zum Verkauf stehenden Artikel sind von Zollgebühren befreit.

Ökotourismus - Bezeichnung für die Erschließung von touristischen Aktivitäten, die
zielen darauf ab, die Ressourcen der Natur zu erhalten/zu bewahren und zu einem
Festlegung der Bevölkerung in ländlichen Regionen durch die Umsetzung von
angemessene Maßnahmen.

Eingang von Ausländern an den Grenzen - Anzahl der Ausländer, die

trat in das Land, in einem bestimmten Zeitraum, unabhängig vom Reiseziel.

Durchschnittliche Aufenthaltsdauer - Anzahl der Nächte, die Touristen durchschnittlich bleiben

in einer Region oder einem Land.

Durchschnittlicher Aufenthalt im Etablissement - Beziehung zwischen der Anzahl der Übernachtungen und der

Anzahl der Gäste, die diesen Übernachtungen Anlass gegeben haben.

FAM TRIP ODER BILDUNGSREISE – Reise organisiert von einem

Operateur ist für eine Gruppe von Reisebüroangestellten bestimmt.
Reiseagenturen oder Journalisten, mit dem Ziel, ihnen zur Verfügung zu stellen
persönliche Erfahrung mit Ihren Dienstleistungen und sich mit den Einrichtungen vertrautmachen

Merkmale einer Region oder eines Gebiets, für das der Betreiber diese anbietet
Dienstleistungen. Diese Reisen unterliegen den Vorschriften der IATA.

FÄHRE - Schiff für den regelmäßigen Transport von Personen und Automobilen.

FIRST MINUTE – Neues System, das von Reiseveranstaltern verwendet wird, die
besteht in einem Rabatt, der den Kunden gewährt wird, wenn sie Dienstleistungen oder ...

produtos durante o período de lançamento dos mesmos. Através desta

Strategie die Betreiber versuchen, den Verkauf einer bestimmten Anzahl von
Pakete oder ihre Komponenten.

FLY – DRIVE– Reisessystem, das die koordinierte Nutzung des Flugzeugs umfasst
regelmäßig und das Mietauto, wie Verkehrsmittel.

FLY – RAIL – Bezeichnung eines Pakets, das aus einem Normaltarif besteht von
Ausflug oder I.T.X., das mit einem Eisenbahnpass kombiniert ist.
unbegrenzte Kilometerleistung während der gesamten Reisedauer.

Paket - Es ist der Service, den wir "maßgeschneiderte Reise" nennen, ein Reiseverlauf von

Reise gemacht, um das spezifische Bedürfnis des Passagiers zu erfüllen.

é "taylor made" ou feito sob medida.

Zollfranchisen - Sind die auf die Waren anwendbar, die enthalten sind in
persönliches Gepäck der Reisenden, das sich in der Befreiung von Rechten niederschlägt

Importation.

Steuerbefreiungen - Dies sind die für die Waren in Gepäckstücken geltenden Regelungen.
persönliche Gegenstände der Reisenden und bestehen in der Befreiung, bei der Einfuhr, von der Steuer

über den Mehrwertsteuer und spezielle Verbrauchsteuern.

HOTEL - ein Hotelbetrieb, der aus mindestens zehn Zimmern besteht und
ein Speiseraum, der sich in angrenzenden Etagen befindet, mit eigenen Zugängen und
direkt zu den für die Nutzer reservierten Bereichen, und die die Gesamtheit oder ein
unabhängiger Teil eines Gebäudes.

RURALHOTEL - Hotel, das sich in einer ländlichen Gegend oder in den Zentren von Gemeinden befindet,

Die Bevölkerung überschreitet nicht 20.000 Einwohner und ist in einem...

Gebäude, das die dominierenden Merkmale der Region respektiert, sowohl in Bezug auf
von architektonischer Planung und Baumaterialien sowie von Ausrüstungen und
Möbel.

IATA – Abkürzung für International Air Transport Association. Die IATA ist eine
Organisation, die von mehreren Ländern gegründet wurde, um die Verfahren zu vereinheitlichen.

über Regulierung und Tarife, ebenso eine disziplinarische Maßnahme entwickelnd

in Bezug auf das Handeln und Verhalten der ihr angeschlossenen Unternehmen im
internationaler Markt.

ICAO – Abkürzung für Internationale Zivilluftfahrtorganisation. Die ICAO ist eine

internationale Organisation zur Festlegung und Vereinheitlichung von Verfahren
operational, in the air, relating to flight safety, meteorology, etc.
Einige Länder, insbesondere die im Osten, haben sich den Normen noch nicht angeschlossen.
ICAO, aber sie werden bei internationalen Flügen respektiert.

EINGEHEND – Name, der der Abteilung einer Agentur zugeordnet wird

Reisen, die zum Ziel haben, alle angemessen und rechtzeitig bereitzustellen
Die Dienstleistungen für Reservierungen, Empfang, Unterstützung und Begleitung von Touristen

Ausländer, die Ihnen zugewiesen werden.

INTER RAIL - Zugreise, für die ein spezielles Ticket gekauft wird
die es ermöglicht, in der zweiten Klasse in den meisten Zügen der Länder zu reisen

Europäer, aus der Türkei und aus Marokko, wobei der Preis des Tickets je nach
Anzahl der Zonen, die besucht werden sollen, und das Alter des Reisenden

LAST MINUTE BUCHUNG – Last-Minute-Reservierung. System, das einige verwenden.

Reiseveranstalter für den Verkauf, in letzter Minute und zu niedrigeren Preisen von
que os publicados, dos lugares ainda disponíveis nos aviões que asseguram,
im Rahmen von Charterverkehr, seine Programme. Dieses System bietet keine

offensichtlich keine vorherige Garantie für interessierte Passagiere, da

funktioniert auf der Grundlage der nicht genutzten Kapazität, die last minute festgestellt wird, ist aber

vorteilhaft für die Betreiber, da es ihnen ein Einkommen ermöglicht, das

Schließlich wären solche Orte nicht vollständig besetzt worden.

HALBPENSION - Unterkunftsregelung, bei der der Gast Anspruch auf

Frühstück und die andere Hauptmahlzeit

MOTEL - hotelleretablissement, das sich in der Nähe von Straßen befindet, außerhalb von

Stadtzentren, die die Gesamtheit eines oder mehrerer Gebäude einnehmen, wobei
bestehend aus mindestens zehn eigenständigen Wohnungen oder Zimmern mit
einfaches Badezimmer, direkter Zugang nach draußen und Platz für
nachbarliches Privatparkplatz.

REISEVERANSTALTER - Unternehmen, das Reisen plant, typischerweise in

Pakete, die Unterkünfte beinhalten und dieses Programm an Agenturen verkaufen
von Reisen.
AUSSENWERBUNG – Ein Werbemedium, das darin besteht, zu werben für ein
Produkt, Dienstleistung oder Nachricht durch das Anbringen von Plakaten, Dekoration von
Monitore, Ausstellung an Verkaufsstellen usw., ohne Verwendung der Mittel
konventionelle Kommunikationsmittel.

OUTGOING – Bezeichnung, die auf die Exportabteilungen angewendet wird von

ein Reisebüro, dessen Tätigkeit hauptsächlich im Verkauf besteht
die Ausarbeitung von Reiseprogrammen ins Ausland oder in andere Gebiete der
eigenes Land, für Einzelkunden oder Gruppen, Emission von Anleihen von
Transport und Gutscheine, Unterkunftsbuchungen, Ausflüge und Rundreisen usw.

ÜBERBUCHUNG - Übermaß an bestätigten Reservierungen, was zu einem Mangel an

Orte oder Räume für alle Kunden, die erworben oder reserviert haben
Dienst

PAKET – Bezeichnung für eine Reihe von Reiseleistungen

mit allem inklusive (Transport, Verpflegung, Transfers, Ausflüge oder Rundreisen
touristischen, etc). Dasselbe Wort gilt auch für eine Reihe von Dienstleistungen
angeboten vom Publikum durch ein Hotel oder eine Hotelkette.

PAQUETE - Kreuzfahrtschiff, das speziell für den Transport konzipiert wurde

Laser der Passagiere.

CAMPINGPLATZ - touristisches Unternehmen auf einem Grundstück eingerichtet

abgegrenzt, ausgestattet mit Strukturen, die die Installation von Zelten ermöglichen.
Anhänger, Wohnwagen und weitere für die Praxis notwendige Ausrüstung
Zelten.

Pax - Abkürzung, die verwendet wird, um "Passagiere" zu bezeichnen.

PENSION - Hotelbetrieb mit Restaurant und mindestens 6

Räume, die die gesamte oder einen unabhängigen Teil eines Gebäudes einnehmen, seit
die aus vollständigen und angrenzenden Etagen besteht, mit eigenen Zugängen und
direkt zu den von der Einrichtung besetzten Etagen für die ausschließliche Nutzung durch diese

Nutzer, und durch ihre Einrichtungen, Ausrüstung, allgemeines Erscheinungsbild, Lage

die Fähigkeit gehorcht nicht den festgelegten Normen für die Klassifizierung als
Hotel oder Gasthaus, das seinen Gästen Übernachtungsdienste anbietet und
Mahlzeiten. Sie unterteilen sich in die Kategorien Albergaria, 1. Kategorie, 2. Kategorie und 3. Kategorie.

VOLLVERSORGUNG - Unterkunftsregelung, bei der der Gast Anspruch auf

Frühstück, Mittagessen und Abendessen.

POUSADA - Einrichtung, die in einer als solchen klassifizierten Immobilie installiert ist.

nationales Denkmal, von regionalem oder kommunalem Interesse, oder repräsentativ für
zu einer bestimmten Zeit müssen die Mindestanforderungen der Hotels erfüllt werden
von vier Sternen, wenn in einem Nationaldenkmal untergebracht, oder von den drei-Sterne-Hotels

Sterne, in den übrigen Fällen.

T TOURISTISCHE PRODUKTE - Ein Produkt von Interesse für Touristen, welches

bestehen aus natürlichen, menschlichen und institutionellen Ressourcen, Aktivitäten,

Transport, Unterkunft, Verpflegung oder lokale Produkte.

TOURISMUSFÖRDERUNG - Es ist die Gesamtheit kreativer und dynamischer Aktivitäten.

bestimmt, um das Image eines Produkts oder einer Dienstleistung zu lancieren, zu pflegen und weiterzuentwickeln

touristisch, durch die Anwendung geeigneter und effizienter Techniken und Mittel, wie
wie Werbung, Öffentlichkeitsarbeit, mit dem endgültigen Ziel der
Sensibilisierung potenzieller Verbraucher und die Erhöhung der touristischen Ströme.

T TOURISTISCHES PROGRAMM -eine Reihe von Besuchen und touristischen Aktivitäten

artikuliert, geplant von Betreibern oder von anderen Akteuren des Sektors.

PICK UP – Abholservice für Teilnehmer an touristischen Rundreisen, zwischen den

Hotels und der Ausgangspunkt. Service, der von bestimmten Hotels angeboten wird in Bezug auf

zu Ihren Kunden zwischen den Flughäfen oder Terminals und dem Hotel.
VIER STELLEN - Kategorie, die Hotels, Gasthäuser, Aparthotels klassifiziert.
Touristenapartments, Touristenanlagen, Wohnanlagen und Parks von
Camping als komfortable Einrichtungen, die unter anderem die ...
folgende Bedingungen: eine durchschnittliche Fläche von 150 Quadratmetern für
jede Einrichtung (Campingplätze); Zimmer und Suiten mit Bad
komplett, mit mindestens 4,5 Quadratmetern Fläche, und Mahlzeiten inklusive
im Zimmerservice (Beherbergungsbetriebe)

RAIL DRIVE – Reisemodus, der die koordinierte Nutzung von

Zug und Mietwagen als Verkehrsmittel.

TTourismusregion - öffentliche regionale Organisation mit finanzieller Autonomie

e verwaltend und mit eigenem Vermögen, das die Verantwortung hat für die
touristische Wertschätzung einer bestimmten Region im Rahmen der Politik von
Tourismus.

MIETE EIN AUTO – Service für die Vermietung von Personenwagen ohne Fahrer
versichert durch spezialisierte Unternehmen, die dafür über eine
ein einheitlicher und vielfältiger Fuhrpark.

RESIDENZIAL - eine Unterkunft, die nur Übernachtungen anbietet und

Frühstück, ohne Restaurant.

RESORT HOTEL - Hotelbetriebe, die über Einheiten verfügen von

Unterkünfte und Gemeinschaftsbereiche außerhalb des Hauptgebäudes, vorausgesetzt, die Gebäude

stellt ein harmonisches und miteinander verbundenes Ensemble dar, das in einen Raum eingefügt ist

begrenzt, mit architektonischem Ausdruck und funktionalen Merkmalen

homogene und verfügen untereinander über eine umgebende Fläche von Räumen
grüne, bestimmt für die Nutzung durch die Nutzer. Hotel in einer Zone gelegen
touristische Nachfrage mit starker Saisonalität (am Strand oder im Inland).

STAFF –Relativo a pessoal da empresa.

STOP OVERS– Bezeichnung für eine absichtliche Unterbrechung in

Reise eines Fahrgastes, mit vorheriger Zustimmung des Transportunternehmens,
num Punkt zwischen dem Abfahrtsort und dem Zielort. Eine solche Unterbrechung kann
erfolgt, auf ausdrücklichen Wunsch des Fahrgastes, nur wenn die
die jeweilige Gebühr diese Möglichkeit zuzulassen. In diesen Fällen ist der Transporteur nicht

hat irgendwelche Verantwortung für die Kosten dieser Unterbrechung, im Gegenteil

was in Fällen von betrieblichen Unregelmäßigkeiten passiert.

TERMAS - touristische Anlage, in der natürliche Heilwässer zu Heilzwecken verwendet werden

therapeutisch.

TIMESHARING - Regime zum Erwerb des Rechts, eine Einheit zu nutzen

Unterkunft während eines bestimmten Zeitraums jedes Jahr.

TOUR– Touristische Rundfahrt oder Ausflug, normalerweise von kurzer Dauer. Der
Das Wort Tour stammt von seinem normannischen Pendant Tor und wurde eingeführt
im Englischen des 11. Jahrhunderts, ähnlich wie viele andere Wörter
Franzosen, nach der Niederlage, die sie durch die Engländer in der Schlacht von Hastings erlitten haben, dass

Er brachte Wilhelm den Eroberer zur Herrschaft über Großbritannien.

HANDELSMESSA oder MUSTERMESSE – Veranstaltung mit Zielen

exklusiv kommerziell, die aus der Ausstellung von Produkten besteht,
Ausrüstungen oder Dienstleistungen, die dem lokalen Verbrauch oder dem Export dienen. Dieses

Welche Art von Manifestationen führt zur Verlagerung von Fachleuten und Männern von
Geschäfte, die aus diesem Grund die verschiedenen Sektoren der tourismuswirtschaft nutzen.

TRANSATLANTIK - Schiff von großer Dimension für den Transport von

Passagiere, die eine Verbindung zwischen Europa und Amerika herstellen.

TRANSFER – Dienst, der einem Touristen oder einer Gruppe von Touristen bereitgestellt wird, der besteht

ihnen bei den Formalitäten des Ein- und Ausstiegs, Transport vom Ort zu helfen
Ankunft oder Abfahrt am Zielort (Hotel) und umgekehrt sowie von den
jeweiligen Gepäck. Diese Art von Service wird von den Agenturen bereitgestellt.
Reisen zu den Touristen, die ihnen von ausländischen Kollegen zugewiesen werden,
normalerweise zwischen den Flughäfen und Hotels und umgekehrt.
REISESCHECK oder REISESCHECK – Bankdokument
konzipiert für Reisende, ausgestattet mit festen Beträgen, normalerweise in US$ oder
Sterling-Banknoten, ausgegeben von einer Bank, die die Unterschrift des Inhabers erfordert.

nicht stattfindet die Übergabe und die Gegenzeichnung, wenn die Zahlung erfolgt
eine Transaktion. Reiseschecks sind persönlich und nicht übertragbar.

DREI STELLEN - Kategorie, die Hotels, Aparthotels, Wohnungen klassifiziert

touristische Einrichtungen, Feriensiedlungen, Motels, Wohnanlagen und Campingplätze
wie mittlere Einrichtungen, die unter anderem die folgenden aufweisen
Bedingungen: eine durchschnittliche Fläche von 100 Quadratmetern für jede
Installation (Campingplätze); alle Zimmer mit eigenem Bad
einfache (Hotelleistungen).

EIN STERN - Kategorie zur Klassifizierung von Hotels, Wohnheimen und Parks
Camping als die einfachsten Einrichtungen innerhalb jedes Typs, sowohl
auf Ebene der Infrastrukturen sowie der angebotenen Dienstleistungen, die
erwartet die Praxis niedriger Tarife.

UNIDAD DER UNTERBRINGUNG - Einheit, die einer Unterkunft entspricht

turístico individual que dispõe de, pelo menos, uma janela ou sacada, com
direkte Kommunikation nach außen und alle notwendigen Mittel für
die Privatsphäre der Nutzer ODER Tourismusunternehmen, wo sich
fornece alojamento e outros serviços complementares, como, por exemplo,
Speise- und Reinigungsdienst

V.I.P. – Abkürzung für Very Important Person (sehr wichtige Person)

Wichtig). Gewöhnlich haben VIPs eine besondere Behandlung: Unterstützung
Leute, Blumenangebote oder Giveaways, Fotografien für die Presse usw.
Eine Person wird in einem Transportunternehmen oder einem Hotel als VIP angesehen.

mit einem hohen sozialen Status (Minister, Botschafter und andere hohe
Mitarbeiter) oder berühmte Persönlichkeiten in der Welt der Kunst, der Literatur, des Theaters. Viele

Unternehmen nutzen die Werbung, um von der Inanspruchnahme ihrer Dienstleistungen durch Menschen zu profitieren.

von hohem Rang, dem ein solches Behandlung zuteilwird.

VOO CHARTERN – Voo nicht regulär, betrieben von einer Fluggesellschaft,
bestimmt für den Transport von Passagieren oder Waren zwischen zwei
Punkte, durch einen spezifischen Vertrag, der zwischen der Eigentümergesellschaft abgeschlossen wurde

des Flugzeugs und der Agent, Broker oder Reiseveranstalter, der den Verkehr für
Transport

VOO REGULAR – Geplanter Flug zur veröffentlichten Uhrzeit, der von einer
Die Fluggesellschaft ist ausschließlich für den Transport von Passagieren bestimmt.

carga, em conformidade com o plano de operações da empresa.

VOUCHER –Documento - requisição de serviços, emitido por uma Agência de

Reisen, in denen die reservierten und angeforderten Dienstleistungen zugunsten des
ein Kunde oder eine Gruppe von Kunden, adressiert an einen Betreiber (Hotel, Restaurant,
Autovermietungsfirma, usw.).

WORKSHOP – Treffen von werblichem Charakter, bei dem das ermöglicht wird
Treffen der Anbieter von tourismusdienstleistungen mit den Käufern
Potenziale. Dieses Meetingformat hat besonders viel Erfolg gehabt, vor allem
wenn sie gut geplant und organisiert sind, mit niedrigeren Kosten als die von

participação em Feiras e manifestações do género.

Tourist - Besucher, der mindestens eine Nacht in einer Unterkunft verbleibt

kollektiv oder privat am besuchten Ort.

Organisierte Reise - Organisierte Reise zu touristischen, kulturellen oder

Anderes, organisiert in Gruppen, mit Rückkehr zum Ausgangspunkt und einschließlich
alle oder einige der grundlegenden Dienstleistungen (Transport von Personen und Gepäck,

Unterkunft, Mahlzeiten, touristische Rundreisen, Unterstützung durch einen Reiseleiter-Interpreter,

Eintritte in Museen und Denkmäler, usw.).

Reisender - Jede Person, die das nationale Territorium betritt oder verlässt.
Besucher - Eine Person, die sich an einen anderen Ort als ihren Wohnsitz begibt.
gewohnt, für eine Dauer von weniger als 365 Tagen, solange der Hauptgrund des
Reisen soll nicht darin bestehen, eine bezahlte Tätigkeit am besuchten Ort auszuüben.

Gesetzgebung:

Erlass-Gesetz Nr. 204/2000 – Unternehmen der Tourismusanimation