Als die lethargische Erde war

DER HELDENTUM VON schlafend

COLUMBUS (El Und der Mond zittert
Heroismus von Kolumbus Disk
1877) Durch das diaphane
Der Himmel lenkte,
Oh sag mir, himmlische Muse, Ein Mann denkt nach über die
wer im Geist welliges Meer...

Von Kolumbus durchtränkt ein Gesehen, gemalt auf seinem

atem erhaben, lächelndes Gesicht

Mit edel investiert So prächtige Gnade

Mut und Glauben Macht
Um die Meere des Freundlichkeit ausstrahlend und
West? Intelligenz.
Wer gab ihm Tapferkeit
beim Auflegen Die lockigen weißlichen Wellen von
Das Meer war erzürnt. Die das Meer
der Wind heulte,
Das baden der Ausbreitung
Dass in seinem Zorn das Schlechte Ufer
Engel gerufen Wie Silber das Weiß reflektiert
Gegen den Sohn des Treuen Licht
Spanien? dem sanften Atem von
parfümierte Brise;
Inmitten der Feierlichkeit
Ruhe And while from the
seltsame Schatten
Umher tanzten geflügelte Im Abgrund ein trauriges Grab
Menge opes?
Ein alter Mann, wütend, wild
und ernst Was liegt jenseits? Nur
Fantastic rose from the Tod
Meer tiefgründig.
Das dunkle Meer, das
furchtbar erschreckt
Er hielt fest in seinem starken Und erfüllt Angst in den
rechte Hand tapferstes Herz
Ein schwerer, brennender Dreizack… Wo zu jedem Zeitpunkt
dunkel erscheint

„Und dein kühnens Herz Der Sturm, mit dem

hofft zu unterwerfen Seemann in Zweifel
Wie man sein Schiff hereinführt
Das furchtbare Meer
solche Katastrophe;
Wut
Und die Gewässer begraben ihn in
Dass, wenn das Feurige
Der Sturm brüllt die Tiefe
In der Masse erhebt es sich düster Wo tausend schreckliche
Monster verstecken sich.
und Grab?
Oh! Wer könnte ruhig
nachdenken „Aber, alas, arme du! Alas,
unglückliches Spanien
Die eiskalte Eisen von Blut
Schicksal Wenn du auf der Suche nach land läufst

Dass das Brüllen des Windes fern!

die widerhallt Ich werde den Norden erregen
Der Zorn des Windes
Und der grausame Hass von allenDie Nachwelt ist erstaunt.
dass der Ozean birgt. . .
Und ehe du auf den trittst Segnet euch die Welt
fremde Ufer,
In Gesängen der Liebe und
Krieg und Unstimmigkeit werde ich veranlassen
innerhalb deines Schiffs;
Zufriedenheit
Alles, was Lusitania betrifft
Und ich werde nicht ruhen, bis ich sehe
dein Untergang, Hält sofort bekannt
Wenn göttlicher Schutz rettet Der edle Wert deines Glaubens.
du nicht…
Wer, wie du, sanft ist,
„Psst, betrügerisches Monster,“ Konstant, resigniert und
mit sonorer Stimme großzügig?
Christopher antwortet ihm, Hast du das erobert
Unkenntnis…. furchtbar
Zorn des welligen Meeres
Kolumbus und Johannes II Und die feigen,
(Kolumbus und Juan II) treach'rous mariner.

Christopher, zu dir, Ruhm, Heil, illustrierter Admiral,

Und unsterbliches Kronen und Fest des Herzens, feurig in der
großer Ruhm kämpfen
Die Hommage, die die Geschichte zollt!
Zu deinem ständigen Mut
Ihr ehrwürdiger Name Heute biete ich freundlich an
erreicht
Burgen und Ehren Isabel der Christliche, sein
zusammen. Wohltäterin.
Ich, deine Stimme werde ich sein
Um vor meinem zu proclaimieren ABD-EL-AZIS UND
Standards MOHAMMED (ABD-EL-
Vizekönig der guten Gnaden AZIS UND MAHOMA
Dezember 1879
Und über den Türmen
Ich werde deinen Namen einfügen
Königliche Flaggen. Es war Nacht: das Wimmern
Wind
Seufzt, während es küsst die
So sprach der hohe Türme
Souverän
Und auf seinen Flügeln trägt es
Portugals Juan der traurig
erleuchtet.
Tausende von Verwirrten
Ehre groß im Voraus Geräusche, die den Raum aufregen.
Und der höchste Posten in seinem
Palast Schreckliche Wolken verdunkeln das
Bietet er dem Veteranen an. Frieden
Der dunklen Nacht
Aber . . . hastig flieht er schöner Stern
Kolumbus von dem Und ein sanfter Farbton wie ein
verräterischer Betrüger Schneemantel
Des ehrgeizigen Palastes; Deckt die Bereiche ab, die die
Spanier tritt.
Rennt er, fliegt zu wo
verweilt
Dort, von der Höhe
Moorischer Turm Alles ist still
Sings the owl on th' jeder schläft
beeindruckender Gipfel
Nur der traurige Maure
Zahlreiche Übel und steht Wache,
blutige Kämpfe Betrachtet das Licht, das
Mit schicksalhaftem Akzent leider
voraussagt. Dringt durch das
elegante Architektur.

In der Zwischenzeit auf dem

weiches Bett
Doch so plötzlich sieht er
Dass das luxuriöse Moor umreißt
aus Elfenbein, Zweifelhafter Schatten, der in
Ruhe sucht die Müden, das sanfte Licht
tapferer Abd-El-Azis,
Belästigt ihn eine Weile,
Angenehme Erleichterung von der und sein mürrisches Gesicht
vergangener Tag.
Männliche Kontur
erwirbt.
Der milde Weihrauch in Silber
Stative Mit einem weißen Turban
Dass das arabische Schiff mit dem Kopf bedeckt,
destilliert, Belebt sein Antlitz
Brennt und verbreitet sich ein langer Bart
berauschender Duft Von seinem Gürtel ein gebogenes
Von dem prachtvollen Säbel hängt
Kammer weiche Freude.
Horribel tropfend mit Wie traurig, armer Koran, heilig
glühendes Blut. Vermögen
Das dem Muslim Allah
Wie der traurige Klang von einmal vererbt!
hohles Bronze
Das bedauert die Qual von Vergeblich hast du die erobert
Mann Flaggen
So das Grabmal Von dem mächtigen Christen von
seine Stimme zum Schweigen bringen Guadalete
Falten und das Fatidische An den grünen Ufern, für
Vision der Mohr. wieder
Er erhebt sich rebellisch
gefangener Kopf.
Ach! Ach! Es sagt ihm,
und hallte tiefgründig
Der Widerhall seiner Stimme beruhigt Pelayo, der große Pelayo,
und kalt, der edle Gote,
Schreckliches Echo, das berührt Der illustre Sohn des Fiercen
die Seele, Favila,
Wie die Erinnerung an ein Auf den harten Felsen von
freundliche Stimme. Covadonga
Kämpft gegen die Kräfte der
Ach, arm ich ! Erbarme dich der Moor.
tapfere Nation
Dass das sandige Libyen sah Das Kreuz, das Kreuz,
auf ihrer Brust! Insignien verehrt,
Folgt seiner Armee, die zu Wie der überlaufende Fluss
conquer aspires: dein Blut
Mary geht mit ihnen mit Wird die Täler überfluten und
ihr Umhang Felder
Sie umhüllt sie mit Liebe Und das blühende Iberien
Körper schwach. Boden
Das kalte Grab des Arabers wird
Aber fürchte dich nicht, denn werden
immer triumphierend sein

Wird der Muslim im Und in zahllosen Schlachten

Rohe Bekämpfung in ewiger Kriegsführung,

Und ohne Erfolg ihr In deine Brüste wird

Schutz wäre tauchen
Denn nur Gott hilft den Der stolze Spanier
treu mit seinem Arm. Messer und der abscheuliche Staub

Wie die verfluchte Schlange

du wirst beißen ;
Aber wehe! Wenn du ausschläfst
die Arme der Freude
Und meine himmlischen Vorschriften Und du wirst den Boden nachgeben
du ignorierst Zoll für Zoll
Der Thron, der hielt Fertilized by your blessed
Tarif will fall Blut
Dem groben Schlag des Die schwachen Frauen und
profane Schwert Kindersklaven werden sein
In ihrem traurigen Leiden;
 Kriegslustiger Akzent, um Ruhm zu erlangen

Wieder in die Wüste geworfen Toast.

grausam
Bittere Tränen für den Frieden, der Bebt der Boden
war verloren beneath the saddle light
Du wirst abwerfen, und in Von dem feurigen Ross, das
beschämende Qual Arabien züchtet
Du wirst die Tage zählen von Und wie der auffällige Murex in
Ihre Rückkehr. brennendes Rot
Ungläubiges Blut färbt dein
Und stolz darüber erfreuen Scimitar
dein Leid
In ihrer Treulosigkeit Tausend Vor dem Mond, den mein
Schiffe werden bewaffnet. Insignienanzeigen
Und der schöne Boden Mache das Kreuz zu seiner Festung
wo ich in Frieden ruhe Ertrag
Sie werden mit Wut drohen Und für immer siegreich möge
nie gesehen. Sie glänzen
Die wohltätigen Lehren
Rüste dich ! Lauf ! des Korans.
Schnell flieg!
Setze deine Veteranenarmee ein Sagte er; und wie ein leicht
mit dem Kampf aufsteigender Rauch

Und dem Wind lass es die Dass ein starker Wind schnell
son'rous Trompetenfreigabe verfliegt
So verschwand die singt ihr unter den Naiaden
furchtbare Angst und Undinen;
Ich biete ihr mein Vermögen an und
Dass die göttliche Vision mein Schicksal.
verursachte den Mohren.
Mit Myrte, lila Rosen,
und blühende Gräser
Auf die Philippinen, und Lilien, krönen ihre Stirn
Februar 1880 makellos
Eine Übersetzung aus dem O Künstler, und erhebt die
Spanisch von Nick Joaquin Philippinen!

Warm und schön wie ein Al M.R.P. PABLO

Houri von einst, RAMON, 1881
so anmutig und so rein
mit der Dämmerung
wenn liebe Wolken nehmen Süß ist die Brise, die bei
auf einem Saphirton, die Morgendämmerung
schläft eine Göttin auf dem Der Kelch des Duftenden
Indischer Strand. Blumen schütteln
Die kleinen Wellen des Verführerische Düfte, sanft sie
klangvolle Seeangriffe verbreiten
ihre Füße mit brennender,
Über das Land;
liebevolle Küsse, während
der intellektuelle Westen
vergöttert ihr Lächeln; Das ruhige Murmeln ist
und der alte graue Polar süß und weich
ihr Blumen Schleier.
Von dem sanften Rinnsal, das
Meine Muse, die meisten
mit Freude
begeistert und erfreut
Throws silv'ry foam on Durch den bitteren Weg
Goldsand des Lebens
And drops of water white ; Führt uns mit Liebe.

Süß sind die Triller von Ach! Was wird aus

musikalische Vögel jugendliche Mühe
Sanft ist das Aroma von Buntheit Das brennt unruhig in
Blumen unserer Brust,
And the perfumes of th' Ohne die Anleitung oder
Aurora Weiß deine freundliche Hand,

Sanft und süß; Deine Liebe, dein Eifer?

Aber dein Name, oh Vater Wir sind, Vater, deine Söhne;

verehrt, du führst uns
Schürt die reinste Freude in Zu den Häusern der Ewigkeit
unsere Brust Glück
Wo es am meisten verbreitet ist Der Geist wird nicht sein
sanfte Strahlen von Schrecken betroffen
Von ewigem Glanz. Mit einem Pilot wie dir.

Die Hand des Allmächtigen Der große Apostel, dessen

zärtlich nennen Sie Ihren Bären,

Du zeigst uns, Vater, Wessen Schritte mit

dessen Liebe aufrichtig Enthusiasmus, den du hinterlässt,
Mit himmlischer Gnade
dich duschen, To Miss C.O. y R., 1883
Ein heiliger Schatz. Eine Übersetzung aus dem
Spanisch von Nick Joaquin
ABSCHEID VON LEONOR,
1882 (Eine Übersetzung von
Warum danach fragen
der Spanier von Nick unintellektuelle Verse
Joaquin
dass einmal, wahnsinnig mit
Trauer, ich sang entsetzt?
Und so ist es angekommen -- dasOder bist du vielleicht
fatale Sekunde, mir ins Gesicht werfen
die düstere Anordnung meines mein Rang Undankbarkeit, mein
grausames Schicksal;
bittere Vergangenheit?
so ist es endlich gekommen --
the moment, the date,
Warum unglücklich wiederbeleben
wenn ich mich trennen muss
Erinnerungen
mich selbst von dir.
jetzt, wenn das Herz wartet
von Liebe ein Zeichen,
Auf Wiedersehen, Leonor,
oder nenne die Nacht, wenn der Tag
Auf Wiedersehen! Ich nehme Abschied,
beginnt zu lächeln,
hinterlasse ich bei dir nicht zu wissen, ob ein weiterer Tag
das Herz meines Geliebten!
wird leuchten?
Goodbye, Leonor: from
Hier verlasse ich jetzt.
Sie möchten lernen, das
O melancholische Abwesenheit! Ursache dieser Niedergeschlagenheit
Ah, was für ein Schmerz!
Delirium der Verzweiflung, das Wieder fühle ich das
Angst verwob? undurchdringliche Schatten

Sie möchten wissen, das die Seele mit dem zu verhüllen

woher von solchen dicke Schleier der Nacht:
Trauer, nur eine Blüte, nicht ein
und warum, eine junge Seele, ich liebevolle Blume,
Singe nicht von Liebe?
weil es an Luft mangelt
und Licht
Oh, möge es dir niemals bekannt sein

Warum! Aus dem Grund Siehe sie: meine armen

bringt Melancholie, könnte aber Verse, mein verfluchter Nachwuchs
lässt dich lachen. und Trauer nährte jeden
Hinunter mit meinem Leichnam in und jeder Racker!
das Grab soll gehen Oh, sie wissen gut, wozu...
eine weitere Leiche, die Sie verdanken ihr Dasein,
in meiner Füllung begraben!
und vielleicht sie
werden sich selbst erzählen
Etwas Unmögliches, Was.
Ehrgeiz, Wahnsinn
Träume der Seele, ein AN MEINE MUßE (A Mi,
Leidenschaft und ihre Qualen 1890, einschließlich in La

Oh, trink den Nektar, der Solidarität

Das Leben hat zu bieten (Eine Übersetzung von der
und lass die bitteren Reste hinein Spanish by Nick Joaquin)
Frieden Ruhe!
Die Muse ist nicht mehr inspired me to sing of the
gerufen; Qualen
Die Lyra ist out. von Liebe: Geh und ruh dich aus.

Was ich brauche, ist ein Schwert.

Kein Dichter kümmert sich darum, es zu benutzen;

durch andere Dinge sind die Flüsse aus Gold und stechend
träumerisch prose.
jung inspiriert zur Leidenschaft.
Ich habe das Bedürfnis zu argumentieren,

Jetzt, wenn die Vorstellung to meditate, to offer

fordert einige Gedichte, Kampf, manchmal um
keine Helicon wird herbeigerufen; weinen
Denn derjenige, der lieben würde
man fragt einfach die
Junge viel

für eine Tasse Kaffee bitte. hat auch viel zu leiden.

Statt zarter Strophen Gone are the days of

Frieden
das bewegt das Herz
die Tage der fröhlichen Liebe
Mitgefühl
Refrain
Jetzt schreibt jemand ein Gedicht
als die Blumen waren
mit einem Stift aus Stahl, genug
ein Witz und eine Ironie. die Seele zu lindern
seiner Leiden und
Muse, die in der Vergangenheit Trauer.
Eins nach dem anderen von meiner Seite zu ernsthafter Meditation,
Geh, jene, die ich so sehr geliebt habe: wenn ein Hurrikan ist
dieser hier tot, jener dort brüllend
verheiratet wann zu ihren Söhnen
für Schicksalsiegel mit Katastrophe Beschwerden
die philippinische Nation?
Alles, was ich berühre.

Und warum singen, wenn mein Lied

Fliehe auch, Muse! Gehe hinaus
wird lediglich widerhallen mit einem
und suche eine Region mehr
gut stöhnen

Für mein Land schwört zu das wird niemanden erregen,

geben dir die Welt ist krank und
Fesseln für deine Lorbeeren, müde
ein dunkler Kerker für dein Heiligtum. von jemand anderem
stöhnen?

Wenn die Wahrheit unterdrückt wird

Wofür, wenn unter den
be a shame, an impiety, Menschen
would it not then be die kritisieren und misshandeln
Wahnsinn ich
um dich an meiner Seite zu behalten
arid die Seele, die Lippen kalt,
der Freiheit beraubt? Es gibt kein Herz, das
Beats
Warum singen, wenn das Schicksal mit meinem, kein Herz zu
Anrufe Triff mich?
 Viele Jahre sind vergangen
Lass den Schlaf in den Tiefen von seit der glühenden Hitze
Vergessenheit von einem Kuss hast du mein
alles, was ich fühle, dafür Braue
es sollte gut sein, wo Der Kuss hat sich jetzt gewandelt
der Atem kalt
kann es nicht mit einem Reim mischen Ich habe es sogar vergessen!
das in der Luft verdampft.
Aber bevor Sie abreisen, sagen Sie

that to your sublime

Wie der Schlaf im tiefen Abgrund
die Ungeheuer des Meeres, Adresse
jemals in mir geantwortet
lass meine Prüfungen zu,
ein Lied für diejenigen, die
meine Fantasien und meine Texte
trauern
Schlummer, in mir begraben.
und eine Herausforderung für diejenigen
wer unterdrückt.
Ich weiß gut, dass dein
Gefälligkeiten
Aber, heilige Vorstellung,
you lavish without einmal mehr
messen
um meine Fantasie zu erwärmen
nur während dieser Zeit wird nah kommen
von Blumen und ersten Lieben wenn der Glaube schwindet,
ungetrübt von Missmut. das Schwert gebrochen,
Ich kann es für mein Land nicht.
die.
Du wirst mir das geben. WASSER UND FEUER (EL
Trauergitarre deren WASSER UND FEUER
Akkorde vibrieren mit elegischer 1891)
Stämme
um die Sorgen zu versüßen Wasser sind wir, sagst du,
my nation und euch selbst Feuer,
und das Klirren von dämpfen lasst uns also sein, was wir sind
ihre Ketten. und nebeneinander existieren, ohne Groll,

und möge kein Brand

Aber wenn mit Lorbeer Triumph ever find us at war.
Krönungen
unsere Bemühungen und meine
vielmehr verschmolzen
country, united, durch listige Wissenschaft
wie eine Königin des Ostens innerhalb der Kessel des
entsteht, leidenschaftliche Brust
eine weiße Perle gerettet von ohne Wut, ohne
der Stil: Herausforderung
Gib dann zurück und intoniere mit
Bildet sich Dampf, fünftens
Kraft Element in der Tat:
der heilige Hymnus eines Neuen
progress, life,
Existenz Erleuchtung und Geschwindigkeit!
und wir werden das singen
Belastung im Chor
LIED DES
doch im Grab wir WANDERER/REISENDER
lügen.
DER GESANG DES Erinnerungen sollen ihn bewahren
REISELEITER, 1895 Unternehmen
von Geliebten, von glücklich
Dry leaf that flies at Tage.
zufällig
bis es von einem Wind ergriffen wird Ein Grab vielleicht in der
von oben: Wüste
So lebt man auf der Erde ein süßer Zufluchtsort, er soll
Wanderer, entdecken
ohne Norden, ohne Seele, von seinem Land und dem
ohne Land oder Liebe! vergessene Welt
Ruh dich aus: die Qual ist
Ängstlich sucht er Freude vorbei.
überall
und Freude entgeht ihm und Und sie beneiden die Unglücklichen.
flieht, Wanderer
ein eitler Schatten, der verspottet wie über die Erde er
seine Sehnsucht besteht weiterhin!
und für die er segelt Ah, sie wissen nichts von dem
Meere. Leere
in seiner Seele, wo keine Liebe ist
Von einer Hand angetrieben existiert.
unsichtbar
Er soll umherwandern von Ort zu Ort Der Pilger wird zurückkehren zu
zu platzieren; dieses Land,
wird vielleicht zu seinem zurückkehren
Ufer;
und nur Eis finden und AN JOSEPHINE, 1895
Ruine
Josephine, Josephine
verblasste Lieben, und
Gräber, nichts weiter. Wer zu diesen Ufern gekommen ist
kommen
Auf der Suche nach einem Nest, einem
Verschwinde, Wanderer! In deiner
Zuhause
eigenes Land
Wie eine umherirrende Schwalbe;
ein Fremder jetzt und allein!
Wenn dein Schicksal dich führt
Lass die anderen singen von
liebend Nach Japan, China oder
Shanghai
wer glücklich ist, aber du,
Verschwinde! Vergiss nicht, dass an diesen
Ufer
Ein Herz für dich schlägt hoch.
Hau ab, Wanderer! Schau
nicht hinter dir
noch trauere, wenn du gehst HYMNUS AN TALISAY,
wieder. Oktober 1895
Verschwinde, Wanderer: ersticke
deine Sorgen! Heil, Talisay,
die Welt lacht über fest und treu
der Schmerz eines anderen.
immer vorwärts
März erheben!
Du, siegreich, aber unsere Geister sind frisch
die Elemente und gesund;
Starke Männer sollen wir sein
Land, Meer und Luft
morgen
wird dominieren!
that can guard a family
Recht.
Der sandige Strand von
Dapitan
Wir sind Kinder, die
und die Felsen seiner hohen nichts erschreckt,
Berg
nicht die Wellen, noch die
are your throne. O sacred Sturm, noch der Donner;
asylum
der Arm bereit, der junge
wo ich meinen bestanden habe
ruhiges Gesicht
Kindheitstage! In einer Notlage werden wir wissen, wie.

to fight.
In deinem Tal, das mit ... bedeckt ist
Blumen
Wir durchwühlen den Sand in
und beschattet von fruchtbaren unser Vergnügen;
Obstgärten
durch die Höhlen und die
unser Verstand empfing sein Dornbüsche, durch die wir umherstreifen;
Formation
unsere Häuser sind gebaut auf
sowohl Körper als auch Seele, von
Steine
Eure Gnaden.
Unsere Arme reichen weit und
breit.
Wir sind Kinder, Kinder
spät geboren
Kein Dunkelheit und kein Dunkles Wir untersuchen die Probleme von
Nacht Wissenschaft
dass wir fürchten, kein Wilder und die Geschichte der
Sturm Nation.
wenn der Teufel persönlich kommt Wir sprechen etwa drei oder
vorwärts vier Sprachen;
Wir werden ihn lebendig fangen. Glaube und Vernunft spannen wir.
oder lebendig!

Unsere Hände können bei der wielden

Talisayon, die Leute nennen zur gleichen Zeit

us: das Messer, der Stift und der

eine große Seele in einem kleinen Körper; Schaufel
in Dapitan und all seinen der Pickel, das Gewehr, das
Region Schwert
Talisay hat keinen Vergleich! Gefährten eines Tapferen
Mann.
Unser Reservoir ist
unübertroffen Es lebe der üppige Talisay!
Unser Abgrund ist tief Unsere Stimmen erheben dich in
Abgrund Refrain
und wenn wir rudern gehen, klarer Stern, lieber Schatz von
unsere Bancas Kindheit
Keine Bank der Welt kann eine Kindheit, die du leitest und
Fang auf! bitte.
In den bevorstehenden Kämpfenseine Balken und Pfosten sind
der erwachsene Mann grob wie grob geschnitzt
Holz kann sein;
dem Schmerz und Kummer unterworfen
dein Gedächtnis soll seins sein von keinem Wert, das ist sicher, ist
meine rustikale Hütte
Amulett
aber auf dem Schoß des
ewiger Berg, er schläft
Mein Rückzug
und Nacht und Tag werden beruhigt
1895)
durch das Singen des Meeres.
(Eine Übersetzung von der
Spanisch von Nick Joaquin
Der überlaufende Bach,
das aus dem Schattenhaften
Neben einem großzügigen Strand Dschungel
aus feinem und zartem Sand
sinkt zwischen riesigen
und am Fuß eines Großsteine, wäscht es mit
Berge grüner als ein es Spray
Blatt
eine Strömung Wasser spenden
Ich habe meine bescheidene Hütte gepflanzt
durch provisorische Bambus
unter einem angenehmen Rohre
Obstgarten
dass in der stillen Nacht ist
seeking in the still serenity Melodie und Musik
aus dem Wald
und kristalliner Nektar in
Ruhe für meinen Intellekt und die Mittagshitze des Tages.
stille für meinen Kummer.

Wenn der Himmel ruhig ist,

Ihr Dach ist aus zerbrechlichem Nipa; Sanft fließt der Frühling,
Der Boden besteht aus brüchigem Bambus;
zupfen auf seinem Unsichtbaren bringt mir Atome von einem
zither ununterbrochen; unzählige ferne Länder;
aber kommt die Zeit des ihr helles Lächeln belebt
Regnen und ein ungestüm ich in den klaren Morgen;
Torrent und wenn am Ende von
über Felsen fließt und Tag, an dem mein Glaube bewiesen wurde

Klüfte heiser, schäumend vergeblich

und ein Abonnements
Mein Herz hallt die
sich mit einem wahnsinnigen Aufschrei zu stürzen Klang seiner Trauer auf dem
brüllend zum Meer. Sand.

Das Bellen des Hundes, das In der Nacht ist es ein Geheimnis! Es ist
Zwitschern der Vögel, durchscheinendes Element

die heisere Stimme des ist mit Tausenden ausgestattet

Kalaw sind alles, was ich höre; und tausende Lichter
diese Kletterei;
es gibt keinen prahlerischen Mann,
keine Belästigung durch einen Nachbarn der wandernde Wind ist
sich mir aufzudrängen cool, der Himmel ist
den Geist oder zu stören mein brilliant
Passage; die Wellen erzählen mit
manches Seufzen für die Milde
nur die Wälder und die
Meer habe ich in der Nähe. Wind
Geschichten, die verloren gingen in
die dunkle Nacht der Zeit.
Das Meer, das Meer ist
everything! Its sovereign
Masse Man sagt, sie erzählen von dem
first morning on the earth,
des ersten Kusses, mit dem die Bäume rühren sich weit und breit,
Die Sonne entzündete sie. von einem Anfall zitternder Erregung ergriffen;

Brust die Rinder klagen; die Dunkelheit

wenn viele Wesen Tiefen des Waldes
materialisiert aus dem Nichts widerhallen
den Abgrund zu füllen und Ihre Geister sagen, dass sie
die überhängenden Gipfel sind auf dem Weg zu der
und all die Orte, wo einfach
Dieser belebende Kuss war von den Toten herbeigerufen
gedrückt. ein Mortuariumsfest.

Aber wenn die Winde toben Die wilde Nacht zischt,

in der Dunkelheit der zischt, verwirrt und
Nacht beängstigend
und die unruhigen Wellen man sieht das Meer brennen mit
beginne ihre Qual, Flammen in Grün und Blau;
über die Luft bewegen sich Schreie aber die Ruhe wird wiederhergestellt
die den Geist erschrecken, mit dem Ansatz von
ein Chor von Stimmen, die beten, Anbruch
eine Klage, die scheint und sogleich ein unerschrockener
kleines Fischereifahrzeug
von denen zu kommen, die
vor langer Zeit, ertrunken in der beginnt zu navigieren die
Meer. müde Wellen erneut.

Dann besteige den Berg So vergehen die Tage meines Lebens

Bereiche auf hohem Niveau in meiner obskuren Zuflucht;
widerhallen
aus der Welt gestoßen, wo das erhebt meinen Geist, wenn
Einst wohnte ich: so ist mein Mein Geist ist einsam
selten Gespenst
gutes Glück; und dass in meinen schlaflosen Nächten
Gott sei Dank für bleibt mit mir wach und
mein Zustand: betet
ein ignorierter Kiesel, der mit mir, und teilt mit
verlangt nichts außer Moos mein Exil und meine Hütte,
sich vor allen zu verstecken und, wenn alle Zweifel, allein
Schatz, den ich in mir habe. infundiert mir Glauben.
Bär.

Glauben habe ich, und ich

Ich lebe mit dem glaube, der Tag wird scheinen
Gedenken an diejenigen, die wenn die Idee besiegt werden soll
Ich habe geliebt
brute force ebenfalls;
und höre ihre Namen immer noch
gesprochen, die meinen ... verfolgen
und nach dem Kampf und
die anhaltende Qual
Gedächtnis
eine Stimme, die eloquenter und
einige sind bereits tot, glücklicher als ich selbst
andere haben längst vergessen
werden dann wissen, wie man auspricht
aber was spielt das für eine Rolle? Ich
Siegesgesang.
lebendig die Vergangenheit erinnern

und niemand kann jemals nehmen

die Vergangenheit ist von mir weggegangen. Ich sehe die Himmel strahlen,
makellos und strahlend
wie in den Tagen, die meine sahen
Es ist mein treuer Freund, dass Die ersten Illusionen beginnen;
wendet sich niemals gegen mich,
Ich spüre die gleiche Brise tausend Erinnerungen an
meine herbstliche Stirn küssend, Liebe und Gelübde erwachen:
das gleiche wie einst eine Terrasse, ein Dachgarten, ein
entflammt meine leidenschaftliche Strand, ein blätterreicher Pavillon;

Enthusiasmus Schweigen und Seufzer, und

und verwandelte das Blut Erröten der Freude
übersprudelnd in meinem jugendlichen
Herz.
Ein Schmetterling, durstig nach
Strahlungen und Farben
Über die Felder und von anderen Himmel träumen
Flüsse meiner Heimatstadt und eines größeren Streits,
vielleicht ist gereist die Ich ging, kaum ein Jugendlicher, mein
Die Brise, die ich jetzt atme Land und meine Zuneigungen,
zufällig
und umherziehend überall,
Vielleicht wird es zurückgeben an
mir, was ich einmal gegeben habe:
ohne Bedenken, ohne
Schrecken,
die Seufzer und Küssen eines verschwendet im Ausland
verehrte Person landet den April meines Lebens.
und die süßen Geheimnisse eines
jungfräuliche Romantik.
Und danach, als ich
erwünscht, eine müde Schwalbe,
Beim Anblick desselben
zum Nest zurückzukehren
Mond, so silberig wie zuvor, Diejenigen, um die ich mich sorge,

Ich fühle in mir das Alte plötzlich brüllte ein

Melancholie wiederbeleben;
violent hurricane
und ich fand meine Flügel wenn jetzt nicht mehr fröhlich,
kaputt, mein Wohnort wenn jetzt nicht mehr so lebhaft,
abgerissen jetzt tragen Sie die
Glaube jetzt an andere verkauft, Superscription der Treue.
und Ruinen überall.

Ihr bietet mir, o Illusionen,

Auf einen Felsen geworfen der der Becher des Trostes;
Land, das ich bewundere;
du kommst, um das wiederzuerwecken
die Zukunft ruiniert; nein Jahre jugendlicher Fröhlichkeit;
heim, keine Gesundheit zu bringen
Hurrikan, ich danke dir;
mich jubeln; Winde des Himmels, ich danke.
du kommst neu zu mir, du
Träume aus Rosen und Gold, dass in guter Stunde
meiner gesamten Existenz die von ungewiss aufgehängt
einsamer Schatz Flug
Überzeugungen eines Jugendlichen, die mich herunterbringen zu
war gesund und aufrichtig. Busen meiner Heimat Erde.

Du bist nicht mehr wie Neben einem geräumigen Strand

einmal, voller Feuer und Leben, aus feinem und zartem Sand
ein Tausend anbieten und am Fuß eines
Krönungen zur Unsterblichkeit; Berg grüner als ein
einigermaßen ernsthaft finde ich Blatt
du; und doch dein Gesicht Ich fand in meinem Land einen Zufluchtsort

geliebte unter einem angenehmen Obstgarten,

 Andere geben dir ihr Leben,
und in seinen schattigen Wäldern,
gelassene Ruhe ohne Zweifel, ohne
ruhe für meinen Verstand und Bedauern;
Stille über meinen Kummer. Wo es Zypresse gibt,
Lorbeer oder Lilie,
Auf einem Brett oder offenen Feld, in
MEIN LETZTER ABSCHIED {"combat":"Kampf","cruel":"grausam"}
Ultimo Adios, Dezember
1896) martyrdom,
Wenn das Zuhause oder das Land
fragt, es ist alles dasselbe--es
Abschied, geliebtes Land, ist unwichtig.
geschätzte Region des
Sonne
Ich sterbe, wenn ich den Himmel sehe
Perle des Meeres der
entfaltet seine Farben
Orient, unser Besiegter
Eden! Und schließlich nach einem Mantel von
Dunkelheit kündigt das an
Dir gebe ich mich gerne hin
dieses melancholische Leben; day;
Wenn Sie Scharlachrot zum Färben benötigen
Und wäre es heller, deine Morgenröte
frischer, auffälliger
Selbst dann würde ich es geben an Male mit meinem Blut, gieße
es, wenn der Moment kommt,
dir, dir allein würde
Dann gebe ich. Und möge es mit einem vergoldet werden
Reflexion des Himmels
neugeborenes Licht.
Auf den Schlachtfeldern,
Meine Träume, sogar als ein
delirierend kämpfend,
Kind
 Mitten im dichten Gras, ein
Meine Träume, als ich jung war
Mann in der Blüte seines Lebens, einfach blühende Blume,
Wären wir dich eines Tages zu sehen, Lege es auf deine Lippen,
Juwel der östlichen Meere, und meine Seele wirst du küssen,

Trockne diese dunklen Augen, hebe Und auf meiner Stirn möge ich
dass Stirn hoch, fühlen, unter dem kalten Grab,
Without frown, without Die Zärtlichkeit von deinem
Falte, ohne Fleck von Berührung, die Wärme von dir
Schande. Atem.

Mein Lebenstraum, mein Lass den Mond mich sehen in

tiefes brennendes Verlangen weiches und ruhiges Licht,
Ist für diese Seele, die will Lass die Morgenröte hervorbrechen
bald aufbrechen zu rufen: flüchtige Strahlung
Gesundheit! Lass den Wind mit seinem klagen.
Auf deine Gesundheit! Oh wie sanftes Murmeln
schön zu fallen, um dir zu geben Und sollte ein Vogel herabsteigen
Flug und ruhen auf meinem Kreuz,
Zu sterben, um dir Leben zu geben, um
Lass es sein Lied singen
ruhe unter deinem himmel,
Frieden.
Und in deinem verzauberten
Land für immer schlafen.
Lass die brennende Sonne
verdampfen den Regen,
Wenn eines Tages auf meinem Grab
Und mit dem Kampf
du magst sehen, hinter, zum Himmel
mögen sie rein werden;
Lass einen Freund um meinen trauern Und solltest du hören
früher Tod Akkorde von einer Zither oder
Und in der Gelassenheit Harfe
Nachmittag, wenn jemand 'Ich bin's, o geliebtes Land, ich bin's,
bete für mich, Ich singe dir!
O Land, bete, dass Gott
wird mir auch Ruhe gewähren!
Und wenn mein Grab, dann
von allen vergessen,
Bete für alle Unglücklichen hat kein Kreuz noch Stein
diejenigen, die gestorben sind, um seinen Platz zu markieren,

Für alle, die gelitten haben Lass die Männer pflügen und mit einem
unerträgliches Leiden, Schaufel es auseinander,

Für trauernde Mütter, die Und vor meiner Asche

in Bitterkeit weinen, zurück zu nichts,
Für Waisen und Witwen, Möge der Staub sein, der
für Gefangene in Folter, Teppiche deine Felder.
Und um es selbst zu sehen
deine Erlösung endlich. Dann spielt nichts eine Rolle, besetzt
ich im Vergessen.
Und als die Beerdigung Deine Luft, dein Raum, dein
Der Boden ist in Dunkelheit gehüllt Täler werde ich überqueren.
Nacht I will be vibrant music to
Und dort allein, nur die deine Ohren,
Verstorbene bleiben in Wache,
Aroma, Licht, Farben,
Störe ihren Frieden nicht, noch Murmeln, Stöhnen und Lied,
ihre Geheimnisse,
Immer das Wesen widerhallend Lebewohl, geliebte. Zu
meines Glaubens. die ist zu ruhen.

Land, das ich liebe, Trauer von

meine Sorgen,
Geliebte Filipinas, hört mein
letzter Abschied.
Da lasse ich euch alle, meine
Eltern, meine Geliebten.
Ich gehe dorthin, wo es keine gibt
Sklaven, Henker oder
Unterdrücker,
Wo der Glaube nicht tötet,
wo derjenige regiert
ist Gott.

Auf Wiedersehen, liebe Eltern,

Brüder und Schwestern,
Fragmente meiner Seele,
Kindheitsfreunde in der
Das Zuhause jetzt weg,

Dankbar dafür, dass ich ruhe

von diesem mühsamen Tag;
Auf Wiedersehen, süßer Fremder,
Mein Freund, meine Freude;