MASTER MANUAL
Machine: PLP
Manual No: 119005
TABLE OF CONTENTS
Chapter 5
ÅKVERK - DRIVE UNIT -
ANTRIEB - UNITÉ DÉ TRACTION
Edition 2003
DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR
FAHRMOTOR - MOTEUR D’ENTRAINEMENT
PLP .......................................................................................................................... 5.3
Edition 2004B
VÄXELLÅDA - GEAR HOUSING
GETRIEBEGEHÄUSE - BOITE DE TRANSLATION
PLP .......................................................................................................................... 5.5
SPARE PARTS
5.2
PLP_050300.eps
SPARE PARTS
5.3
Edition 2003
DRIVMOTOR - DRIVE MOTOR
FAHRMOTOR - MOTEUR D’ENTRAINEMENT
PLP
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
Drivmotor Drive motor Fahrmotor Moteur d’entrainement 1 108155
PLP_050300_2003.fm
SPARE PARTS
5.4
23
24
25
8
2
7
7 6
33
3 26
27
5
4 28
22
19
29
9
30
31 16
9
11
12
14
17 6
13 15
32
PLP_050200.eps
SPARE PARTS
5.5
Edition 2004B
VÄXELLÅDA - GEAR HOUSING
GETRIEBEGEHÄUSE - BOITE DE TRANSLATION
PLP
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
Växellåda Gear housing Getriebegehäuse Réducteur 1 108301
1 108156 (r)
1 Åkverkshus Drive unit housing Getriebegehäuse Carter de boite d’entr. 1 108671
2 Motorfäste Motor mounting Motorträger Support du bloc moteur 1 (g)
3 Remskiva Pulley Antriebsscheibe Poulie de renvoi 1 (g)
4 Lager Bearing Lager Roulement 1 108684
5 Lager Bearing Lager Roulement 1 108685
6 Kugghjulssats Gear wheel set Zahnradssatz Jeu de pignons 1 108672
7 Pinjongdrev Pinion gear Zahnrad Jeu de pignon 1 (g)
8 Lager Bearing Lager Roulement 1 108686
9 Lager Bearing Lager Roulement 2 108687
11 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 108678
12 Skruv Srew Schraube Vis 1 108695
13 Hjulmutter Wheel nut Mutter Ecrou 5 108160
14 Vulkollanhjul Vulkollan wheel Vulkollan Rad Roue vulkollan 1 108095
Kisel/vulkollanhjul Silicon/vukollan Silizium/vulkollan Roue silicium/vulkollan 1 108210
wheel Rad
Gummihjul, slätt Solid rubber tyre, Gummireifen, Roue caoutchouc, plan 1 108211
plain glatt
Gummihjul, profil Solid rubber tyre, Gummireifen, Roue caoutchouc, profil 1 108212 (e)
profile profil
Miljöhjul White rubber Weiß-Gummi Caoutchouc blanc 1 108213
15 Tätningsring Sealing ring Dichtring Bague d'étanchéité 1 108691
16 Pinnbult Clevis pin Stiftbolzen Boulon à goupille 5 108975
17 Plugg Plug Propfen Bouchon 1 108692
19 Svängkranslager Turning bearing Drehkranzlager Roulement 1 (g)
21 Drivmotor Drive motor Fahrmotor Moteur d’entrainement 1 See section 5,
“Drive motor“
22 Skruv Screw Schraube Vis 108694
23 Täckbricka Cover washer Abdeckscheibe Plaque de rondelle 1 108692
24 Spårring Circlip Nutring Circlip 1 108689
25 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 108677
26 Tätningsring Sealing ring Dichtring Bague d'étanchéité 1 108690
27 Spårring Circlip Nutring Circlip 1 108688
28 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 108680
29 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 108679
30 Distans Spacer Abstandhalter Entretoise 1 108676
31 Spårring Circlip Nutring Circlip 1 108674
32 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 108681
33 Skruv Screw Schraube Vis 4 (g)
(r) Servostyrning Power steering Servolenkung Direction assistée
PLP_050200_2004B.fm
SPARE PARTS