MASTER MANUAL
Machine: PLP
Manual No: 119005
TABLE OF CONTENTS
Chapter 4
CHASSI - CHASSIS -
RAHMENTEILE - CHASSIS
Edition 2004B
CHASSI - CHASSIS
RAHMENTEILE - CHÂSSIS
PLP .......................................................................................................................... 4.3
Edition 2003
LÄNKHJUL - CASTOR WHEEL
LENKROLLE - ROULETTE
PLP .......................................................................................................................... 4.5
Edition 2004B
PANELER & MATTOR - PANELS & MATS
TAFELN, MATTEN - PANNEAU, TAPIS
PLP .......................................................................................................................... 4.7
Edition 2003
BATTERIDETALJER - BATTERY PARTS
BATTERIE EINZELHEITS - BATTERIE PIÉCES
PLP .......................................................................................................................... 4.9
Edition 2004B
DEKALER - DECALS
AUFKLEBER - AUTOCOLLANTS
PLP ........................................................................................................................ 4.11
Edition 2004B
FAST PLATTFORM - DRIVER PROTECTED PLATFORM
FAHRERPLATTFORM FÄST - PLATEFORME FIXE
PLP ........................................................................................................................ 4.13
Edition 2004B
PLATTFORM & GRINDAR - PLATFORM & GATES
PLATTFORM, SCHRANKE - PORTÉGÉE, BARRIÈRE
PLP ........................................................................................................................ 4.15
SPARE PARTS
4.2
16
5 16
5
5 6 17
55 7
12 8
5 14
22 26
8 6
7 22 4
9
1
11
22
23
18
8 6 13
7
23
19
10
23
8 6
27 24
7
21
20
2
PLP_040100_2004B.eps
SPARE PARTS
4.3
Edition 2004B
CHASSI - CHASSIS
RAHMENTEILE - CHÂSSIS
PLP
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Chassi Chassis Rahmenteile Châssis 1 108195 (PLP 200)
1 108078 (PLP 250)
2 Axel Axle Achse Axe 2 108220 (PLP 200)
2 108390 (PLP 200)
4 108084 (PLP 250)
3 Batterirulle Battery roller Batterierollen Rouleau à batterie 22 100876 (PLP 200)
26 100876 (PLP 250)
4 Åkverkshus Drive unit housing Getriebegehäuse Carter de boite d'entr. 1 108060
5 Batterilåsning komplett Battery stop cpl. Batteriehalten kpl. Arrêt à batt. cpl. 1 108359
6 Axel Axle Achse Axe 12 108109
7 Skruv Screw Schraube Vis 12 010089
8 Bricka Washer Scheibe Rondelle 12 012371
9 Skruv Screw Schraube Vis 2 010573
10 Hävarm Lever Hebel Levier 1 108208 (PLP 200)
1 108107 (PLP 250)
11 Länkarm Link arm Gelenkarm Bras d'articulation 2 108085
12 Länkarm Link arm Gelenkarm Bras d'articulation 1 108062
13 Fjäderbult Springshaft Bolzen Boulon 2 108087
14 Fjäder Spring Feder Ressort 2 108110
16 Mutter Nut Mutter Ecrou 4 012124
17 Bricka Washer Scheibe Rondelle 4 012383
18 Länkarm Link arm Gelenkarm Bras d'articulation 2 108097
19 Axel Axle Achse Axe 2 108331
20 Bricka Washer Scheibe Rondelle 2 012388
21 Mutter Nut Mutter Ecrou 2 012128
22 Lager Bearing Lager Roulement 6 108105
23 Lager Bearing Lager Roulement 4 108121
24 Distanshylsa Spacer Distanzstück Douille d'écartement 2 108332
25 Lager Bearing Lager Roulement 2 108104
26 Kabelkanal Cable channel Kabelkanal Gaine pour câbles 1 108338
27 Batterirulle Battery roller Batterierollen Rouleau à batterie 2 108386 (PLP 200)
4 108387 (PLP 200)
4 108388 (PLP 250)
PLP_040100__2004B.fm
SPARE PARTS
4.4
12
15
17
1 14 13
4 16
7
11
10
8 9
PLP_040400.eps
SPARE PARTS
4.5
Edition 2003
LÄNKHJUL - CASTOR WHEEL
LENKROLLE - ROULETTE
PLP
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
Länkhjul, kompl. Caster wh. assy Lenkrolle, Roulette, compl. 1 078144
vollst. (pos 1-11,13-14)
1 Smörjnippel Lubricator Schmiernippel Graisseur 1 009010
2 Lagerhus Bearing housing Lagergehäuse Palier 1 078096
3 Spårring Circlip Nutring Circlip 1 012647
4 Kullager Roller bearing Kugellager Roulement à billes 1 008036
5 Kullager Roller bearing Kugellager Roulement à billes 1 008014
6 Hjulgaffel Load wheel fork Radgabel Fourche de roue 1 076726
7 Axel Axle Achse Axe 1 078261
8 Distans Spacer Abstandhalter Entretoise 2 100479
9 Kullager Roller bearing Kugellager Roulement à billes 2 008010
10 Hjul Wheel Rad Roule 1 060477
(incl pos. 9)
11 Spännstift Pin Spannstift Goupille 1 012923
12 Skruv Screw Schraube Vis 4 010705
13 Skruv Screw Schraube Vis 1 010142
14 [Link] Spring washer Federring Rondelle grower 1 012275
15 Bricka Washer Scheibe Rondelle 4 012377
16 Låsmutter Locking nut Mutter Ecrou de blocage 4 012165
17 Shim Shim Einstellscheibe Cale de réglage 1-2 078648
PLP_040400__2003.fm
SPARE PARTS
4.6
17
12
16
11
13
18
10
19
20
9
21
8
2
14
4
15
PLP_040500.eps
SPARE PARTS
4.7
Edition 2004B
PANELER & MATTOR - PANELS & MATS
TAFELN, MATTEN - PANNEAU, TAPIS
PLP
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Panel Panel Tafel Panneau 1 108185
1 108189 (e)
2 Panel Panel Tafel Panneau 1 108181
1 108188 (e)
3 Skruv Screw Schraube Vis 2 010633
4 Skruv Screw Schraube Vis 2 010633
5 Panel Panel Tafel Panneau 1 108218
108391 (j)
7 Panel Panel Tafel Panneau 1 108367
8 Panel Panel Tafel Panneau 1 108219
1 108217 (e)
9 Skruv Screw Schraube Vis 2 014729
10 Batterilucka Battery cover Batteriedeckel Couvercle de batterie 1 108141
1 108317 (e)
11 Fäste, batterilucka Holder, battery Halter, batteriedeckel Attache, couvercle de 1 108280
cover batterie 1 108320 (e)
12 Gångjärn Hinge Scharnier Charnière 2 103491
13 Skruv Screw Schraube Vis 2 010142
14 Gummimatta Rubber mat Gummimatte Tapis caoutchouc 1 108232
15 Plattform Platform Plattform Plateforme 1 See section 4,
“Platform &
gates“
16 Låsanordning Locking device Verschluß Verrouillage 1 103807
17 Skruv Screw Schraube Vis 8 010995
18 Mutter Nut Mutter Ecrou 8 012161
19 Fäste Holder Halter Attache 1 108261
20 Skruv Screw Schraube Vis 2 010687
21 Bricka Washer Scheibe Rondelle 2 012377
(j) Fast plattform [Link] Fahrerplattform,fast Plateforme fixe
PLP_040500_2004B.fm
SPARE PARTS
4.8
PLP_040900.eps
SPARE PARTS
4.9
Edition 2003
BATTERIDETALJER - BATTERY PARTS
BATTERIE EINZELHEITS - BATTERIE PIÉCES
PLP
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Batteritråg Battery tray Batterietrog Bac à batterie 1 108174 (PLP 200)
1 108058 (PLP 250)
PLP_040900_2003.fm
SPARE PARTS
4.10
2
Modell
Model
Modell
Modèle
Serie nr. Vikt utan batterie
Serial no. Weight without battery Kg
Serien-Nr Gewicht ohne Batterie
Nº de serie Poids propre sans batteri
Tillverkningsår Batteri vikt min.
Year of construction Battery weight min. Kg
Baujahr Batteriegewicht min.
Année de construction Poids de batterie mini.
Tillåten last Batteri vikt max.
Load capacity Battery weight max. Kg
Tragfähigkeit Batteriegewicht max.
Charge limite Poids de batterie maxi.
Tyngdpunktsavstånd Batterispänning
Distance of load center Kg Batteryvoltage V- DC
Lastschwerpunktabstand Batteriespannung
Distance de centre Tension de la batterie
Tillverkare
Manufacturer
Hersteller
Fabriccat
Atlet AB Mölnlycke Sweden
3 4
E
M
E S
R T
5 G O
E P
N
C
Y
PLP_040600.eps
SPARE PARTS
4.11
Edition 2004B
DEKALER - DECALS
AUFKLEBER - AUTOCOLLANTS
PLP
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Dekal Decal Aufkleber Autocollant 1 108161
2 Dekal, 650*115, grå Decal, grey Aufkleber, grau Autocollant, gris 2 085552
3 Typskylt Machine plate Maschinenschild [Link] mach 2 078655
2 100842 (USA)
2 078915 (Russia)
2 122157 (j)
4 Lyftsymbol, grå Lift symbol, grey Hubsymbol, grau Symbol léve, gris 3 059882
5 Skylt Sign Schild Plaquette 1 108425
(j) Italien, Portugal, Italy, Portugal, Italien, Portugal, Italie, Portugal, Espagne
Spanien Spain Spanien
PLP_040600__2004B.fm
SPARE PARTS
4.12
6
5
5
10
11
8
9 7
13
4
PLP_040701.eps
SPARE PARTS
4.13
Edition 2004B
FAST PLATTFORM - DRIVER PROTECTED PLATFORM
FAHRERPLATTFORM FÄST - PLATEFORME FIXE
PLP
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Gummimatta Rubber mat Gummimatte Tapis Caoutchouc 1 108306
2 Dyna, vänster Cushion, Left Kissen, Links Dosseret, gauche 1 108381
Dyna, höger Cushion, right Kissen, rechts Dosseret, gauche 1 108382
3 Skruv Screw Schraube Vis 8 010122
4 Plattform Platform Plattform Plateforme 1 108225
Plattform Platform Plattform Plateforme 1 108297 (e)
5 Fjäder Spring Feder Ressort 2 001421
6 Lucka Cover Deckel Porte 1 108296
Lucka Cover Deckel Porte 1 108292 (e)
7 Skruv Screw Schraube Vis 2 010493
8 Mikrobrytare Micro switch Mikroschalter Micro-interrupteur 1 009967
9 Mutter Nut Mutter Ecrou 2 012155
10 Bricka Washer Scheibe Rondelle 2 012404
11 Spännstift Roll pin Spannstift Goupille 2 012933
12 Bricka Washer Scheibe Rondelle 8 012502
13 Kablage Cable harness Hauptkabel Câble multiple 1 108329
PLP_040701_2004B.fm
SPARE PARTS
4.14
3 1
28 5 4
30 8
29 10
5 9 11
11
12
28
13
7
17 6
19
15
24
18 16
31
19
32
20
33 21
33
23
22
27
14
26
25 34
PLP_040700.eps
SPARE PARTS
4.15
Edition 2004B
PLATTFORM & GRINDAR - PLATFORM & GATES
PLATTFORM, SCHRANKE - PORTÉGÉE, BARRIÈRE
PLP
Pos. Beskrivning Designation Bezeichnung Dénomination Qty Part No.
1 Grind Gate Schranke Barrière 1 108094
2 Bygel Loop Radträger Etrier 2 108389
3 Skruv Screw Schraube Vis 4 010058
4 Gasfjäder Gas spring Gasfeder Ressort de gaz 1 100611
Länkhuvud Eye bolt Gelenklager Axe d'articulation 2 100612
5 Skruv Screw Schraube Vis 2 010148
6 Låsspak Latch Sperrhebel Levier de verrouillage 1 108379
7 Distans Spacer Abstandhalter Entretoise 1 100613
8 Skruv Screw Schraube Vis 1 010150
9 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 012503
10 Skruv Screw Schraube Vis 1 010591
11 Mutter Nut Mutter Ecrou 2 012116
12 Skruv Screw Schraube Vis 1 010584
13 Dragfjäder Draw spring Zugfeder Ressort de traction 1 101072
14 Plattform Platform Plattform Portégée 1 108176
1 108344 (e)
15 Fäste Holder Halter Attache 1 108177
16 Skruv Screw Schraube Vis 2 010579
17 Distans Spacer Abstandhalter Entretoise 1 100613
18 Gasfjäder Gas spring Gasfeder Ressort de gaz 1 108180
Länkhuvud Eye bolt Gelenklager Axe d'articulation 2 100612
19 Skruv Screw Schraube Vis 2 010148
20 Bricka Washer Scheibe Rondelle 1 012375
21 Fäste Holder Halter Attache 1 108340
22 Skruv Screw Schraube Vis 2 011043
23 Gummidämpare Rubber damper Gummidämpfer Butoir caoutchouc 2 108426
24 Mutter Nut Mutter Ecrou 2 012165
25 Axel Axle Achse Axe 2 108123
26 Lager Bearing Lager Roulement 2 108104
27 Spännstift Roll pin Spannstift Goupille 2 012987
28 Fäste, vänster Holder, left Halter, links Attache, gauche 1 108102
Fäste, höger Holder, right Halter, rechts Attache, droite 1 108376
29 Skruv Screw Schraube Vis 4 010634
30 Bricka Washer Scheibe Rondelle 4 012375
31 Hylsa Sleeve Hülse Douille 2 108434
32 Bricka Washer Scheibe Rondelle 2 012379
33 Tallriksfjäder [Link] wash. Tellerfeder Rondelle grower 2 108437
34 Gummidämpare Rubber damper Gummidämpfer Butoir caoutchouc 1 001187
PLP_040700__2004B.fm
SPARE PARTS