(Stufe 4_Schlüsselwörter)

Der Zaubertrank der Hexe

Die Froschschenkel waren nicht so schlimm, wie die Kinder erwartet hatten. Sie rutschten schnell aus der Dose und
in die Pfanne, die Susie über das Feuer hielt. Obwohl sie grau-braun und sehr
unangenehm, war Martha erleichtert zu sehen, dass sie nicht wie echte Beine aussahen. Sie hatte Mitleid empfunden für
die armen Frösche.
Aber William schaute ärgerlich in die Pfanne. 'Wir haben viel dafür bezahlt!' sagte er. 'Ich hoffe, sie sind es wert.
es.
Die Kinder hatten ein kleines Feuer direkt vor der Tür der Scheune gemacht. Sie kamen hier oft zum Spielen, da es
war nur gerade außerhalb des Dorfes Steeple Hampden, wo sie lebten.

Hoffentlich sind sie es wert.

Nobody else seemed to use the big, empty building. The barn's old walls were made of rough stone,
der sich zu verändern schien, wenn das Sonnenlicht ihn berührte, und das Scheunendach hatte grün und gold
Pflanzen ranken überall darüber. Auf der anderen Seite des Gebäudes stand ein großes Haus, das allein in der Mitte stand.
von den Feldern. Im Inneren der Scheune kam das einzige Licht durch die großen Doppeltüren und ein oder zwei Löcher in
das Dach. Es war also schwierig, in alle Ecken zu sehen, die immer dunkel und geheimnisvoll aussahen.
Es war William, der einige Wochen zuvor zuerst vorgeschlagen hatte, einen Hexentrank zuzubereiten. Er hatte die Idee bekommen.
von seinem Vater, der Lehrer an der Dorfschule war.
„Das haben die Hexen früher gemacht!“ hatte er aufgeregt zu Susie und Martha gesagt. „Weißt du, allerlei Dinge tun.
Dinge in eine Pfanne legen und über einem Feuer [Link] können alle Sachen sammeln und im Stall ein Feuer machen. Es wird Spaß machen!
Nur ein kleines Feuer, natürlich. Wir können dort nicht mehr spielen, wenn wir Schäden verursachen. Sieh mal, ich habe
Ich habe alles aufgeschrieben. Mein Vater hat mir gesagt, was wir brauchen. Es ist in einem alten Buch, das er hat. Sieh mal - hier ist die Liste!
Mit dem Auge des Fisches und dem Zeh des Frosches, Wolle des Schafes und Haar des Hundes, Öl der Rose und Haut der Schlange, und
Flügel des Vogels, das Gebräu machen.
„Wie können wir all diese Dinge finden?“ hatte Susie gefragt. Ihre Augen leuchteten vor Interesse.
'Das ist einfach!‘ sagte William erfreut. ‚Wir können eine Flasche Rosenöl und eine Dose dieser kleinen Fische kaufen, die mit ihrem …
Köpfe auf für das Auge des Fisches und . . .
„Zeh des Frosches! Wie schaffen wir das?“ fragte Susie.
„Kein Problem“, antwortete William. „Man kann Froschschenkel in Dosen bekommen. Die Leute essen sie.“
Die Mädchen starrten ihn entsetzt an.
 Ehrlich gesagt, es ist wahr. Wir können eine Dose aus einem Geschäft in London bestellen. Und wir können einen toten Vogel finden in der

Wald. Eine Schlangenhaut, wenn wir genau hinschauen. Und . . .

Aber Martha war sehr besorgt. 'Denkst du, dass das eine gute Idee ist?' fragte sie. 'Ich meine, es ...
Klingt für mich nach einem Zauber. Ist das wirklich sicher?
Es ist kein Zauber, antwortete William, es ist wie Wissenschaft. Wir werden sehen, was passiert. Es wird sehr
interessant!
Aber -" fuhr Martha unglücklich fort, "wenn man sich all die Geschichten im Dorf über die Hexe anhört
who used to live in the barn, couldn't it be - er - dangerous?'
"Du glaubst doch nicht wirklich an all den Quatsch, oder?" sagte William. "Hexen und all das? Das war einfach nur
Aberglaube - was die Menschen in der Vergangenheit zu glauben pflegten. Sie wollten jemanden beschuldigen, wenn sie
waren krank oder ihre Kühe starben oder so. Also sagten sie, es gäbe Hexen, die Flüche auf Dinge legten. Aber
Es gibt keine! Das sagt mein Vater, und er weiß es.
Martha war immer noch sehr zweifelhaft, aber sie musste dem Plan zustimmen, weil die drei von ihnen es immer taten.
things together. In the next couple of weeks they busily collected what they needed for the witch's brew, as
nun auch etwas Brennholz.
Jetzt waren sie hier, an einem Dienstagmorgen im August, alle starrten auf eine Pfanne voller seltsamer Dinge auf einem
sehr kleines Feuer. Susie, die gerade am Kochen war, hatte bereits die Worte des alten Liedes gesagt, das ...
William hatte aus dem Buch seines Vaters kopiert.
Der Wind weht, und die Nachtvögel singen,
Feuer brennt und bringt Probleme.
Nach einer Weile sagte sie ärgerlich: 'Dieses Feuer ist nichts wert! Der Sud wird niemals heiß werden!'
William and Martha looked into the pan. The frogs' legs no longer looked like anything at all, but
Der Flügel des Vogels war noch erkennbar.
Martha sah schnell weg. 'Was wird passieren?' flüsterte sie mit einer ängstlichen kleinen Stimme.
„Nichts“, sagte Susie. Sie hatte [Link] nichts hatte sie jemals erschreckt. Sie war erst ein paar Monate alt.
älter als Martha, aber sie schien Jahre älter zu sein und war viel selbstbewusster. 'Ich möchte mehr wie
Susie,' dachte Martha und schaute auf das runde, gescheite Gesicht ihrer Freundin. William hatte auch keine Angst. 'Aber es war
his idea,' thought Martha, 'and anyway he's cleverer than Susie or me.' The square of yellow sunlight
Von der offenen Tür auf den Steinboden fallend, verschwand plötzlich, und Martha fühlte sich kalt.
'Was machen wir damit eigentlich?' sagte Susie und starrte die unangenehm graue Suppe in der Pfanne an.
Was haben Hexen damit gemacht, als sie es gemacht hatten?
'Ich - äh, ich weiß nicht', sagte William. Er hatte vorgehabt, einen Hexentrank an dem Ort zu brauen, wo die Leute
sagte, dass einmal eine Hexe gelebt hatte. Aber jetzt hatten sie es tatsächlich geschafft, konnte er sich überhaupt nicht mehr daran erinnern, was er

Er schaute enttäuscht auf den Sud. 'Wegwerfen, nehme ich an,' sagte er.
'Oder iss es vielleicht,' sagte Susie mit einem schnellen Blick auf Martha, die sich plötzlich krank fühlte. Jetzt, wo die Sonne
war gegangen, es war kalt und dunkel im Stall, und der Sud begann schlecht zu riechen, als es wärmer wurde.
Ein leichter Wind wehte über den steinernen Boden und erzeugte seltsame traurige Geräusche in der
Dach. Die Kinder starrten weiterhin auf die Pfanne.
Zunächst bemerkten sie nicht, dass eine vierte Person sich ihnen angeschlossen hatte. Sie
Sie stand mehrere Minuten lang und beobachtete sie, bevor einer von ihnen sie sah.
Endlich sprach sie. 'Ein Hexengebräu, ist
es?
Sie sprangen alle. Martha sah nur
ihre schwarze Gestalt gegen das Licht in der
Türöffnung, sah aber, dass sie alt war und
gebeugt, mit einem Stock. Martha gab ein wenig
schreien und ihre Hände über ihr Gesicht legen, ihr ganzer Körper zittert.
William, der näher war, sah die Person deutlicher. Er erkannte, dass sie die alte Dame sein musste, die wohnte in
das Haus neben der Scheune. Miss Hepplewhite, war das nicht ihr Name? Er hoffte, dass sie nicht anhalten würde.
sie spielen im Schuppen.
Susie war diejenige, die antwortete. 'Ja, das ist es,' sagte sie.
Miss Hepplewhite trat in die Scheune. 'Ah,' sagte sie und berührte die leere Dose mit Froschbeinen mit dem
EndeihresStocks,'sehrclever!UndwiehastdudieanderenDingegefunden?'
Sie erzählten es ihr, und sie hörte aufmerksam zu. An dem Ausdruck in ihrem Gesicht war es unmöglich zu erkennen
was sie dachte.
Schließlich fragte Martha zitternd: 'Spielt das eine Rolle? Haben wir etwas falsch gemacht?'
Das Feuer brannte nicht mehr, und der Sud wurde kalt. Draußen hatte der Wind aufgehört, und in
Die dunkle Stille kam, schwere Tropfen Regen, wie Finger, die die Blätter der Bäume berühren.
„Ich weiß nicht, dass Sie etwas falsch gemacht haben“, antwortete Miss Hepplewhite. „Aber es ist möglich, dass
Du hast etwas ziemlich Gefährliches getan.
Sie schauten alle überrascht zu ihr auf. Marthas Magen drehte sich um. 'Ich wusste, dass es nicht sicher war!', dachte sie.
Aber sie würden mir nicht zuhören!
William sagte: 'Aber Hexen mit hohen Hüten und schwarzen Katzen und so weiter, das ist nur Aberglaube. Da
Hier war niemals eine Hexe.
„Nicht so eine Hexe, da stimme ich zu“, sagte Fräulein Hepplewhite.

Sie hatte - hat - überall Plätze.

Aber hier war etwas. Sie war eine Zeit lang hier, verstehst du?
'Sie?' sagte William. 'Wer ist sie?'
Wisst ihr Kinder nicht über sie Bescheid? Sie ist Morgan le Fay, die die Schwester von König Arthur war, Hunderte von
vor Jahren. Sie ist auch die Eisprinzessin und viele andere. Sie ist in vielen verschiedenen Formen erschienen und
mit vielen verschiedenen Namen, aber am Ende erkenne ich sie immer. Sie kommt aus einer Zeit, die viel älter ist als
die unsere, aber sie ist immer irgendwo hier. Sie tut alles, um das Gute zu zerstören - sie ist die schlechte Seite
von Dingen, die du siehst.
Die Kinder waren sehr ruhig.
„Was meinst du - sie war eine Zeit lang hier?“ fragte William.
Diese Scheune war einer ihrer Orte. Sie hatte - hat - überall Orte. Während die Leute glauben, dass es
Hexen, sie bleibt, aber sobald die Leute anfangen, sie zu vergessen, und lachen, wenn jemand sagt, es gibt eine
Hexe im Stall, dann ist es Zeit für sie, woanders hinzugehen. Das ist hier passiert.
 'Soshe'sgonerightawayfromhere,'Susiesaid,lookingrelieved.
Miss Hepplewhite sagte nichts und starrte auf die Überreste des Feuers.
'Ist sie gegangen?' fragte William und beobachtete Miss Hepplewhite.
'Ich dachte es mir,' sagte Miss Hepplewhite schließlich. 'Es gibt seit vielen, vielen Jahren kein Zeichen von ihr.'
Aber ich weiß, dass sie die Orte beobachtet, die einst ihr gehörten, wie diese Scheune. Und wenn sie Menschen findet, die
still believe . . .'
In den Ecken der Scheune und in den schattigen Stellen im Dach konnten die Kinder seltsame kleine Geräusche hören.
Geräusche. 'Es ist nichts,' sagte sich Martha. 'Der Schuppen ist immer so, er redet mit sich selbst.'
Miss Hepplewhite ging zur Tür. Es hatte aufgehört zu regnen, aber der Himmel war schwer.
mit grauen Wolken auf den Hügeln.
'Gott sei Dank', fuhr sie fort, 'war sie immer weniger an Kindern interessiert.'
‚Wie werden wir wissen, ob sie an uns interessiert ist?‘ fragte Martha.
Oh, das wirst du schon merken. Wenn sie dich bemerkt hat, wird sie nach deinen Schwächen suchen. Du musst auf der Hut sein.
Vorsichtig. Und jetzt muss ich gehen.' Sie drehte sich um und ging schnell zu einer Tür in der Wand.
ihr Haus umgebenden. Obwohl sie sich nicht verabschiedete oder sich nach ihnen umdrehte, hatten die Kinder ein
starkes Gefühl, dass sie erwartete, sie wiederzusehen.
Martha sah ihr nach und bemerkte plötzlich, wie kalt sie sich fühlte. Ihr ganzer Körper fühlte sich an wie Eis. Sie
could not remember ever feeling so cold [Link] when she looked at Susie, who had plenty of fat to keep
Sie war warm, sie sah, dass ihr Freund ebenfalls vor Kälte zitterte.
Gerade dann sagte William: 'Ich friere! Seltsam, nicht wahr?'
„Es ist der Regen“, sagte Susie. „Das hat uns kalt gemacht. Zeit nach Hause zu gehen.“
„Das ist es“, stimmte William zu. „Es ist der Regen.“
„Oh, denkst du das?“ sagte Martha in erleichtertem Ton.
„Oh ja“, sagte William selbstbewusst. „Komm schon, lass uns jetzt nach Hause gehen.“
Als sie draußen waren, begannen sie sich wärmer zu fühlen, während sie zusammen zurück nach Steeple Hampden rannten,
der dünne Abendsonnenschein.

Morgan erscheint
Später am Abend, während sie mit ihrer Familie zu Abend aß, erzählte Martha ihnen, dass sie Fräulein getroffen hatte.
Hepplewhite. Sie erwähnte nichts anderes, was im Stall passiert war.
„Ist sie noch am Leben und lebt sie da oben in dem großen Haus?“ fragte ihr Vater überrascht. „Ich erinnere mich an sie.
Als ich ein Junge war, und sie war damals nicht mehr jung. Du solltest besser höflich zu ihr sein, wenn du weitermachen möchtest.
spielenindieserScheune.
Es gehört ihr, weißt du.
'Tutesdas?'[Link]öhnt,vondenDorfbewohnerngesagtzubekommen,siesollenweggehenoderleisersein.
[Link],whohadn'tsaidanythinglikethat.
Frau Timms half Marthas zwei kleinen Brüdern, ihr Abendessen zu essen, aber jetzt schaute sie auf.
Ich denke nicht, dass du so viel Zeit in dieser Scheune verbringen solltest, Martha. Wir wissen nicht, was du dort machst.
tun wir? Und es ist kalt dort, mit diesen alten Steinböden. Du trägst nur ein dünnes Kleid.
Nein, wirklich, Mama, es ist nicht kalt," antwortete Martha. "Und William ist auch da," fügte sie eher clever hinzu.
für sie.
„Ah“, sagte ihre Mutter, etwas erleichtert klingend. „Dieser William ist ein gescheiter Junge.“
„Der Sohn des Lehrers?“ sagte Herr Timms, während er sein letztes Stück Brot aß. „Ja, ein sehr netter Junge. Sehr
höflich.
Ich bin überrascht, dass er immer noch Zeit für dich und Susie hat,' sagte ihre Mutter. 'Jungs in seinem Alter mögen es normalerweise, zu
Sei mit anderen Jungen, nicht mit Mädchen.

Martha sagte: 'Er mag nicht, was die anderen Jungs tun - nur Kämpfen, so eine Art von Dingen. Er macht gerne ...
Dinge mit uns.
»Zum Beispiel?« fragte ihr Vater, zündete seine Pfeife an und lehnte sich in seinem Sessel zurück. Er sah ganz aus.
bereit für ein langes, angenehmes Gespräch.
'Oh, nur Dinge', sagte Martha schnell. Sie wusste, dass sie nicht gut darin war, Geheimnisse zu bewahren, und hatte
um zu entkommen, bevor ihre Eltern noch mehr von ihr entdeckten. 'Ich denke, ich werde jetzt baden, Mama,' sagte sie
sagte und eilte nach oben.
Sie konnte nicht vergessen, was an diesem Nachmittag passiert war, obwohl sie sich sehr mühte, daran zu denken.
Etwas anderes. Was würde jetzt passieren, wegen des Zaubertranks der Hexe? Wäre die Hexe namens Morgan aufgetaucht?
appear? These questions worried Martha all evening. 'And I'm sure I'll dream about all this tonight, and
Wach auf und weine wie gewohnt!", dachte sie.
Sie schlief oft schlecht. Ihre Träume waren voller gesichtsloser Geister, mysteriöser dunkler Gestalten und anderer
namenlose Schrecken, die sie verfolgten, während sie versuchte zu entkommen. Sie wachte immer weinend auf, in großer Angst. Es dauerte sie
some time to calm down and realize that she was safe at home in her own bed.
William und Susie hatten dieses Problem nicht. William träumte nur von spannenden Abenteuern. 'Und ich bin
Immer der Kapitän oder der Anführer im Traum! sagte er. Fantastisch! Susie sagte, dass sie nie träumte,
‚es sei denn, ich habe zu viel gegessen!‘
Als Martha mitten in der Nacht aufwachte, fühlte sie sich kalt. 'Aber ich habe nicht geträumt!' sagte sie.
Gedanke. 'Vielleicht wurde ich von einem Sturm geweckt, obwohl jetzt alles ruhig ist.' Sie wollte sich gerade umdrehen.
über und wieder einschlafen, als sie etwas auf der gegenüberliegenden Seite des Raumes bemerkte. Dort war ein Schatten
auf dem Boden, und sie hatte das Gefühl, dass es sich kurz bevor sie darauf schaute, bewegt hatte.
Jetzt war der Schatten zur Hälfte auf dem Boden und zur Hälfte an der Wand und sah aus wie eine alte, gebückte Frau, die gekleidet war
in Schwarz, mit ihrem Kopf bedeckt.
„Es ist ein Schatten, den der Vorhang wirft“, dachte Martha und zog schnell den Vorhang zurück.
Fenster über ihrem Bett. Aber der Schatten bewegte sich nicht. Martha zog die Decken um sich, ihr Herz
laut schlagend und ihr Körper zitternd.
Sie wird nach deinen Schwächen suchen . . .
„Nun, sie wird sie nicht finden“, sagte sich Martha plötzlich. „Schatten an der Wand, in der Dunkelheit! Ich
früher hatte ich Angst vor so etwas, aber nicht mehr. Morgan wird auf diese Weise nicht erfolgreich sein!
schnell, während sie sich noch mutig genug fühlte, sprang sie aus dem Bett und rannte zur Tür, um das Licht anzuschalten
Elektrisches Licht. Der Raum wurde sofort mit hellem gelbem Licht gefüllt. Der Schatten blieb für ein
zwei Sekunden und dann verschwand.
Martha legte sich wieder ins Bett. Zu ihrer Überraschung fühlte sie sich nicht wirklich ängstlich. 'Morgan war hier,' dachte sie.
Gedanke. 'Ich bin mir fast sicher, dass sie es war. Aber ich habe nicht nachgegeben!' Mit dem Licht immer noch an, legte sie sich hin und ging zu

schlaf wieder.

But the shadow did not move.

 Am nächsten Morgen, als sie zur Scheune gingen, erzählte sie William und Susie, was passiert war.
zu ihr in der Nacht.
Susie lachte. 'Du bist dumm, Martha, das bist du. Es war nur ein schlechter Traum, das ist alles.'
„Es war nicht so“, sagte Martha. „Das war anders.“
»Wie lange blieb der Schatten, nachdem du das Licht eingeschaltet hast?«, fragte William. »Eine Sekunde? Zwei?«
„Ich habe tatsächlich nicht mitgezählt“, sagte Martha. „Aber es war lang genug, um sicher zu sein, dass es nicht nur ein ...
Schatten.
Die Scheune lag vor ihnen, ihr Dach leuchtete golden in der Sonne. Drinnen war alles normal. Es war kühl und
ruhig.

Susie bemerkte einen großen Haufen Stroh in der Ecke. 'Wir könnten etwas Stroh auf den Boden legen, um darauf zu sitzen,' sagte sie.
Sie schlug vor, und ging rüber, um etwas abzuholen. Plötzlich sprang sie mit einem Schrei zurück.
Was ist los?' fragte William.
„Etwas hat sich da unten bewegt!“, rief Susie, die normalerweise die gelassenste der Menschen war.
„Wahrscheinlich eine Katze“, sagte William.
Nein. Größer als das. Du kannst dir den Strohhalm selbst holen. Ich gehe da nicht noch einmal hin.
William ging über den Boden und betrachtete den dicken, staubigen Haufen Stroh. Er berührte ihn mit seinem Fuß,
und das ganze Ende bewegte sich. Sie rannten alle drei zur Tür.
„Da ist wirklich etwas“, sagte William.
„Glaubst du mir jetzt?“ sagte Martha erfreut. „Über das, was mir in der Nacht passiert ist?“

„Das könnte ganz anders sein“, sagte Susie gereizt.

Sie standen in der Tür, beobachteten das Stroh und waren bereit, jederzeit loszurennen. Nichts geschah.
William hob einen Stein auf und warf ihn auf das Stroh. Und dann bewegte sich das Stroh sehr langsam wieder.
starrte entsetzt, als etwas begann, aus einem Ende des
Haufen, der ein unangenehmes Geräusch machte, als er wie eine Schlange über den
Steinboden. Es war ein Schwanz - dunkel, dick und rund, mit einer glatten,
glänzende Haut, und es hatte einen großen Fuß mit Klauen. Sie konnten die
Form eines hässlichen schwarzen Kopfes unter dem Stroh.
Die Kinder konnten sich nicht bewegen. Sie standen vor Angst erstarrt in der
Tür. Und dann sagte William plötzlich: 'Schau! Schau dir seinen Kopf an!'
Sieh dir an, was es macht!
Rauch stieg aus dem Stroh auf, und während sie zusahen, Flammen
erschien und das Stroh begann zu brennen.
 'Wasser!' rief William. 'Schnell! Da ist ein Wasserhahn und ein alter Eimer draußen!' Der ganze Haufen war
jetzt brennt es, und der glänzende Schwanz des Dings schlug glücklich auf den Boden, während die Kinder Wasser warfen
auf dem Stroh. Es gab ein zischendes Geräusch, aber die Flammen brannten weiter. William rannte nach draußen und zog die
alter Feuerlöscher von der Wand. 'Es wird wahrscheinlich nicht funktionieren, es ist so alt!' dachte er. Aber als er ihn anschlug auf
Der Boden war mit dicker, weißer Schaumschicht bedeckt, und er schaffte es, den schweren Feuerlöscher auf das Stroh zu richten.
Schwarze Rauchwolken füllten die Scheune, und der weiße Schaum bedeckte das Stroh und den Boden. Es gab
ein schrecklicher Geruch und ein lautes Zischen. Die Kinder rannten nach draußen, fast unfähig zu atmen.
Nach und nach verschwand der Rauch, und sie sahen ängstlich zurück in die Scheune. Der Haufen von
Das Stroh war schwarz und verbrannt, aber sonst war nichts dort.
„Da!“ sagte Martha. „Genau wie letzte Nacht, aber dieses Mal haben wir es alle gesehen, nicht nur ich. Du warst mutig,
William. 'Eigentlich habe ich nicht wirklich darüber nachgedacht', sagte er.
Wir sollten Miss Hepplewhite sagen, sagte Martha.
Susie, deren normalerweise rosa Gesicht weiß war, sah zweifelnd aus. 'Glaubst du wirklich, dass sie uns glauben wird, wenn
Wir erzählen ihr, dass wir ein großes glänzendes Ding mit Klauen gesehen haben, das Rauch atmete, ein Feuer entfacht hat und dann einfach
verschwunden?
»Ja«, sagte Martha einfach.
Also gingen sie zur Tür in der Wand, die in den Garten von Miss Hepplewhite führte. Sie hatten sie nie geöffnet.
die Tür davor, aber sie alle fühlten, dass es gestern eine unausgesprochene Einladung gegeben hatte. Sie traten in einen großen
Garten, der einst gut gepflegt worden war, jetzt aber eher unordentlich war. Fräulein Hepplewhite schnitt
[Link]ßenaltenSonnenhut.
„Entschuldigen Sie,“ sagte William höflich, „aber ich fürchte, wir müssen Ihnen etwas sagen.“
'Well,' said Miss Hepplewhite, looking up from her flowers, 'I suppose that Morgan has come?'
Sie schauten sich gegenseitig an, alle eher zögerlich, die Geschichte zu erzählen. Schließlich sprach William, mit Martha
sie fügt ihren Teil über den Schatten in der Nacht hinzu.
Es tut mir leid wegen des Schaumstoffs und des verbrannten Strohs im Schuppen, sagte William am Ende.
„Oh, mach dir darüber keine Sorgen,“ sagte Miss Hepplewhite lässig. „Komm und setz dich einen Moment hin.“
Sie setzten sich alle auf Stühle vor dem großen alten Steinhaus. 'Ich muss sagen, ich halte nicht viel von ihrem ersten
Versuch. Du bist viel zu intelligent, um davon Angst zu haben.' Sie lächelte ihnen zu, und Martha fühlte sich warm.
inside. Somehow Miss Hepplewhite's good opinion seemed very important.
„War alles in Ordnung mit dem Feuerlöscher?“ fragte William besorgt.
Eine ausgezeichnete Idee. Versuche immer, sie zu überraschen. Spiele das Spiel niemals auf ihre Weise. Wir müssen dagegen kämpfen.
Sie kennt sich mit beiden sehr wenig aus.
Glaubst du, dass sie zurückkommt? fragte Susie.
Miss Hepplewhite dachte einen Moment nach. 'Wahrscheinlich', antwortete sie schließlich. 'Aber du hast einen guten Anfang gemacht.'
Vielleicht sollten wir jetzt den nächsten Schritt machen, während wir den Vorteil über sie haben. Es könnte uns helfen, zu gewinnen.
der Kampf gegen sie.
„Wie?“, fragte William interessiert.
Nun, wir könnten eineWalpurgisnacht [Link]ßt du darüber Bescheid? Ich sehe, dass du es nicht tust. Es wurde gemacht in
Dörfer in alten Zeiten, um Hexen auszutreiben. Die Menschen zogen durch die Straßen und machten so viel Lärm.
so gut wie möglich. Wir müssten es rund um die Scheune machen. Dieser Abend wäre am besten. Glaubst du, deine Eltern
würde dem zustimmen?
Die Kinder schauten sich zweifelnd an.
„Vielleicht, wenn ich Ihre Eltern persönlich anschreibe“, schlug Miss Hepplewhite clever vor, „lade ich Sie alle ein zu
Nimm Tee mit mir? Wir werden nichts über die Walpurgis-Idee erwähnen.
Sie stimmten alle zu, dass dies wahrscheinlich funktionieren würde. Also schrieb Fräulein Hepplewhite jedem von ihnen eine höfliche

Einladung auf dickem, hochwertigem Schreibpapier in sehr schwarzer Tinte für ihre Eltern.
 Sie begannen, dieses neue Erlebnis zu genießen.

Der Plan war erfolgreich, und kurz nach Einbruch der Dunkelheit an diesem Abend kamen sie alle drei zurück zur Scheune.
Miss Hepplewhite war bereits dort, umgeben von einer großen Anzahl an Handglocken, Metallplatten und
Löffel, Töpfe, Pfannen und eine alte Waffe.
„Bedient euch selbst!“ rief sie. „Macht so viel Lärm, wie ihr könnt!“ Zuerst fiel es den Kindern schwer.
Sie konnten sich nicht daran erinnern, dass ihnen jemals gesagt wurde, sie sollten Lärm machen. Aber bald begannen sie, es zu genießen.

diese neue Erfahrung. Sie rannten begeistert hin und her außerhalb der Scheune und schlugen mit Töpfen und Pfannen.
mit den Löffeln, die Glocken läuten und laut rufen und schreien. Fräulein Hepplewhite beobachtete sie,
sah sehr zufrieden aus. Sie brannte einige grüne Pflanzen vor der Scheune, sodass es einen starken, eher
seltsamer Geruch in der Luft. Schließlich fielen die Kinder erschöpft zu Boden.
'Ausgezeichnet!' sagte Fräulein Hepplewhite. 'Morgan wird das überhaupt nicht mögen!'
Glaubst du, wir haben sie weggeschickt? fragte William.
Miss Hepplewhite schaute sich um. Es war plötzlich still nach all dem Lärm, und Dunkelheit bedeckte
alles. In den Bäumen gab ein Vogel einen Warnschrei von sich und war dann still. 'Wir müssen warten und sehen,' sagte sie
sagte. 'Und was ist mit etwas zu essen? Dein Tee ist im Haus fertig.'

3. A cake for Susie

Die Tage vergingen, und die Dinge waren friedlich auf dem Bauernhof. Zuerst waren die Kinder sehr vorsichtig, und
sah genau auf jeden Schatten und jede dunkle Ecke. Aber es passierte nichts.
„Ich denke, Morgan ist weg. Sie hatte Angst vor uns“, sagte Susie eines Tages selbstbewusst.
Martha war sich nicht so sicher. Sie sagte nichts.
„Weißt du etwas?“ sagte William. „Wir sollten Miss Hepplewhite zum Tee einladen. Das wäre höflich - um zu sagen ...
Vielen Dank, dass Sie uns zum Tee eingeladen haben. Und außerdem ist sie nett.

Susie überlegte. 'Wo könnte es sein?'

Hier. Im Stall,' antwortete William. 'Ich weiß, dass es ihr gehört, aber sie wird es verstehen.'
Susie sah skeptisch aus, aber Martha sagte sofort: 'Oh ja! Wir können die Scheune aufräumen und etwas reinlegen.'
Blumen auf einer alten Box für einen Tisch und Essen von zu Hause mitbringen.
'Ich nehme an, ich könnte etwas Essen aus Mums Laden mitbringen', sagte Susie widerwillig. 'Sie würde wahrscheinlich nicht
Hinweis.
Also wurde die Teeparty organisiert. Fräulein Hepplewhite kam an, gekleidet in ein langes Kleid aus einem schönen
material that whispered as she walked, lots of rings on her bony fingers, and a very large summer hat
das mit Blumen bedeckt war. Das Essen war sicherlich anders als Miss Hepplewhites Tee. Stattdessen von
Ihre dünnen Sandwiches, leicht gezuckerten Kuchen und Tee aus einer silbernen Kanne, sie hatten kaltes Hühnchen, Stücke Käse,
Schokolade, Äpfel und Flaschen mit Fruchtsäften. Miss Hepplewhite genoss alles und bedankte sich herzlich bei ihnen.
höflich, als sie schließlich ging. Die Kinder hatten das Gefühl, dass die Teeparty ein großer Erfolg gewesen war.
Später am Nachmittag half Susie ihrer Mutter im Dorfgeschäft, als einer der Kunden
begann über die Pläne für die neue Autobahn mehrere Kilometer entfernt vom Dorf zu sprechen. Susies
Die Mutter war stolz darauf, alles zu wissen, was im Dorf und in dessen Umgebung geschah. 'Wissen Sie, Frau
Slater, sagte sie, während sie eine Papiertüte mit Äpfeln füllte, 'einmal sollte diese Autobahn direkt kommen
durch das Sharnbrook-Tal hier.
„Niemals! Das würde die Hälfte des Dorfes zerstören. Was für eine schreckliche Sache, Mrs. Poulter!“, antwortete Mrs. Slater.
Dann entschieden sie sich glücklicherweise, es auf der anderen Seite von Chipping Ledbury zu bauen, wo die große Fabrik ist.
Die Leute sagen, dass Herr Steel, der die Fabrik besitzt, viel Geld dafür bekommen wird, dass er seine Fabrikabreisen lässt, damit
Die Autobahn kann gebaut werden. Er ist schon reich genug, das sage ich! Das kommt auf ein Pfund fünfzig.
Bitte, Mrs. Slater.
Hier sind Sie. Nun, es ist jedenfalls eine gute Sache für uns. Eine Autobahn durch
Das Dorf! Ich hoffe, ich lebe nie, um es zu sehen.' Susie hörte ohne viel Interesse zu,
und als es Zeit war, den Laden zu schließen, ging er ins Wohnzimmer.
Sie schaltete den Fernseher ein, aber das einzige Bild, das erschien, war ein
unaufhörlicher Regen aus weißem Regen. Sie entschied sich, zu Marthas Haus zu gehen, um
fernsehen und ging durch die Hintertür hinaus. Aber als sie an der Vorderseite vorbei ging
Der Laden, sie bemerkte etwas auf der Türschwelle. Es war ein großes Paket,
adressiert an Fräulein Susie Poulter, mit 'Von Hand' in eine Ecke geschrieben.
Sie setzte sich auf die Stufe und öffnete das Paket. Drinnen war ein Weißes
Kasten, und darin war ein Kuchen. Ein großer, runder Kuchen, schön
gemacht. Sie hatte noch nie etwas Vergleichbares gesehen. Auf seiner perfekten Spitze, in glattem Pink
und in weißen Buchstaben stand: 'An die liebe Susie, mit Liebe'.
„Es ist nicht mein Geburtstag“, dachte Susie und überlegte angestrengt. „Wer könnte es sein?“

könnte es kommen?' Es gab keine Karte oder einen Brief in der Box. Könnte es von
Ihre Mutter? Nein, der Kuchen war eindeutig ein sehr teurer, und Mrs. Poulter war sparsam mit Geld. Von
Ihre Tante? Aber Tante Pam lebte weit weg in Nottingham. Wie konnte sie hier mit der Hand einen Kuchen herbekommen? Es war ein
echtes Geheimnis.
Susie beschloss, es ihrer Mutter nicht zu erzählen. Es wäre lustiger, es in die Scheune zu bringen und etwas davon zu geben an
William und Martha. Schließlich stand 'Für die liebe Susie' darauf, also war es Waschkuchen, und sie konnte tun, was sie wollte.
mochte es. Sie legte es wieder in die Box und brachte es zu Marthas Haus, um es ihr zu zeigen.
Sie fand Martha, die auf dem Tor vor ihrem Haus saß.
„Ich möchte dein Fernsehen anschauen“, sagte Susie. „Es stimmt etwas nicht mit unserem.“
„Gibt es das?“ antwortete Martha. „Unserer funktioniert auch nicht.“
„Mal sehen“, sagte Susie, die niemandem glaubte. Sie gingen in die Küche der Timms und schalteten die
Fernsehen. Der gleiche Regen aus weißem Regen erschien.
„Es ist schön“, sagte Martha und starrte verträumt darauf.
„Sei nicht dumm!“ antwortete Susie ärgerlich. „Komm schon, lass uns hinausgehen.“ Sie gingen nach draußen, und sie
Sie nahm das Päckchen von unter ihrem Arm. 'Hier, ich habe dir etwas zu zeigen.' Sie öffnete die Kuchenbox.
„Oh,Susie!“,riefMartha,ihreAugenweitaufgerissenvorÜberraschung.„DuhastGlück,Susie!Werhatesdirgeschickt?“
'I don't know,' replied Susie. 'There was no card or anything. I thought we could eat it at the barn
morgen.
Oh ja!
Susie sah liebevoll auf den Kuchen. 'Es wäre doch nicht schlimm, wenn wir jetzt ein Stück probieren, oder?' schlug sie vor.

Also rannte Martha in die Küche, um ein Messer zu holen, und Susie schnitt sehr vorsichtig zwei dünne Stücke aus dem
beautiful cake. She passed the first one to Martha on the side of her knife, but her hand shook a little and the
Ein Stück Kuchen fiel auf das Gras. 'Entschuldigung', sagte sie. Martha hob es auf und öffnete ihren Mund, um einen Biss zu nehmen,
als Susie plötzlich sagte: 'Halt einen Moment. Schau dort!'
 Martha schaute, immer noch das Stück Kuchen in ihrer Hand haltend. Wo der
Der Kuchen lag auf dem Boden, das Gras war braun und verbrannt. Martha keuchte,
und ließ ihr Stück Kuchen fallen. Die Haut an ihren Fingern war rosa und fühlte sich an
schmerzhaft.
Susie - da stimmt etwas nicht damit!
Susie beugte sich über den Kuchen und roch daran. Er roch nicht nach Zucker oder Butter oder
Frucht, aber von etwas Schlechtem. Sie sprang auf, fand einen Stock, der lag in der
Gras und drückte es fest hinein, direkt in die Mitte des Kuchens. Es gab ein
zischendes Geräusch und ein furchtbar schlechter Geruch, und dann, wo der Kuchen gewesen war,
nichts als ein Kreis aus verbranntem Gras.
Die Mädchen starrten entsetzt. 'Wir hätten es beinahe gegessen!' sagte Susie. 'Denk daran, was dein
Der Magen wäre wie, wenn du das gegessen hättest!
Eine eisige Kälte drang in ihre Knochen, und ihre Arme und Beine fühlten sich seltsam an.
schwer. Der Himmel schien dunkler zu werden, und es lag ein Gefühl der Gefahr in der Luft.
die Luft. Martha und Susie sahen sich unbehaglich an. 'Es war Morgan, oder?' flüsterte Susie,
und Martha flüsterte zurück: 'Ja.' Der Geruch war immer noch sehr stark. Ohne ein weiteres Wort beeilten sie sich.
weg und rannte in Marthas Haus.
Was ist mit euch beiden los?" fragte Mrs. Timms. "Ihr seht sehr blass aus. Habt ihr einen Geist gesehen?
Martha zitterte immer noch, aber Susie begann, sich besser zu fühlen. 'Es regnet,' sagte sie, 'das ist alles.'
Am nächsten Tag erzählten sie Miss Hepplewhite von dem Kuchen. Sie lachte einfach. 'Oh wirklich, ich fürchte, dass
Morgan muss sich besser anstrengen als das! Wie kindisch von ihr! Sie merkt nicht, wie vernünftig du bist. Wir
wird keine Probleme haben, wenn sie so weitermacht.
Susie und Martha waren ziemlich beschämt, dass sie so nah daran waren, den Kuchen zu essen. Aber Miss
Hepplewhite war viel mehr an den Problemen interessiert, die sie alle mit ihren Fernsehern hatten.
„Alle unsere Fernseher haben sich auf die gleiche Weise falsch verhalten“, erklärte William, „und es passiert nur, wenn
Wir sind im Raum! Glaubst du, es könnte . . . sein?
Miss Hepplewhite dachte einen Moment nach. 'Wie funktionieren diese Maschinen?' fragte sie.
»Nun«, sagte William wichtig, »es ist alles eine Frage der Schallwellen, verstehen Sie. Sie ... äh ... gehen
durch die Luft, und ... nun, ich bin mir nicht sicher, wie sie eigentlich funktionieren.
„Wenn es etwas mit ihr zu tun hat, dann ist es besorgniserregend,“ sagte Miss Hepplewhite, „denn es bedeutet, dass sie ...
Wir gehen weiter auf unser Gebiet und in unsere Zeit. Ich frage mich .... Morgan weiß sehr wenig über neue Ideen. Sie
Man könnte denken, dass das Fernsehen zentraler für unser Leben ist, als es tatsächlich ist.
„Es tut mir leid“, sagte Susie. „Ich verstehe das wirklich nicht.“
Nun, denken Sie an dieAbende in Ihrem Zuhause und Millionen anderer Zuhause. Der Kreis von Stühlen, alle zum
vor dem Fernseher sitzen, die höfliche Stille nur durch die selbstbewusste Stimme aus dem Kasten unterbrochen...
'Oh!' sagte William. 'Ich verstehe! Sie denkt, es ist eineArt Gott!'
Es ist möglich, dass Morgan diesen Fehler gemacht hat. Daher müssen wir uns darüber nicht zu viele Sorgen machen.
neuesten Versuch von ihr, dich einzuschüchtern.
Am nächsten Tag regnete es den ganzen Morgen stark, und Susie beschloss, zu bleiben und ihrer Mutter im Geschäft zu helfen.
da es zu nass war, um zur Scheune zu gehen. Eine Zeit lang war es ruhig.
Dann kam Mrs. Watts um zehn Uhr herein. 'Nun, was für ein Tag! Es ist für uns wirklich schwarzer Freitag, nicht wahr?'
Susies Mutter schaute aus dem Fenster. 'Was kannst du sonst erwarten? Es scheint mir, dass es immer viel regnet in
August.
„Ich spreche nicht über das Wetter!“ sagte Frau Watts ungeduldig. „Ich meine das andere Geschäft. Hast du nicht...
gehört?
Frau Poulter hasste es, die neuesten Nachrichten nicht zu kennen. Sie musste so tun, als ob sie nicht sehr interessiert wäre. 'Andere
Geschäft?
Alles nur, weil dieser schreckliche alte Mann jetzt etwas anderes beschlossen hat. Er hat Freunde an den richtigen Stellen.
Orte, das sagen die Leute. Nun, ich denke, Tom und ich werden einfach wegziehen müssen.
Frau Poulter konnte sich nicht davon abhalten zu fragen: 'Was ist denn los?'
Die Sache! Es ist die Autobahn, das ist es! Sie haben die Art und Weise geändert, wie es gehen wird. Es wird nicht gehen
Süddurch Chipping Ledbury, wo die Fabrik ist. Es wird nach Norden durch das Tal gehen, schließlich.
Frau Poulter starrte. 'Wird es dann in der Nähe des Dorfes sein?'
„Nahe! Es wird direkt hindurch gehen!“

4. Die Hampden-Steine
Bald sprach jeder im Dorf besorgt über die neue Autobahn. Frau Poulter hatte eine
wunderbare Zeit, Informationen zu sammeln, während die Leute ein- und ausströmten aus ihrem Laden.
Viele Häuser werden abgerissen, das wirst du sehen.
Wir werden durch den Verkehr in Stücke gerüttelt!
Die Straße wird durch den Bauernhof führen, das bedeutet, dass mein Mann seinen Job verlieren wird, wenn das Land und die
Kühe werden verkauft.
Es wird Lärm, Schmutz und nur Ärger geben!
Ich habe mein ganzes Leben hier gelebt. Ich möchte nicht, dass sie mein Zuhause zerstören, um Platz für eine Straße zu schaffen!

Susie,dieaufmerksamzugehörthatte,fragteplötzlich:
Warum haben sich die Pläne geändert? Ich dachte, die Straße würde durch die Fabrik von Herrn Steel in der Nähe von Chipping führen.

Ledbury?
„Scheint, als hätte er plötzlich beschlossen, dass er seine Fabrik letztendlich doch nicht verlieren wollte“, sagte einer der Kunden.
Er kontaktierte alle seine wichtigen Freunde, und sie schafften es, die Pläne zu ändern. Jetzt wird es direkt durchgehen.
Steeple Hampden.
„Es ist eine schreckliche Sache“, sagte Mrs. Poulter. „Ein so schönes Tal wie dieses und ein schöner Ort.“
„Die Leute sagen, es ist alles die Schuld seiner Frau“, sagte jemand düster. „Mr. Steel ist jetzt alt, aber er hat eine neue, junge
Ehefrau, und es scheint, dass sie ihn überzeugt hat, dies zu tun.
Susie berichtete all dies William und Martha. 'Die Straße wird durch unsere Scheune gehen, sagt Mama,' sagte sie.
Dann wo werden wir spielen?
William hatte noch nie zuvor so viel Wut verspürt. 'Es ist nicht richtig!' sagte er, sein Gesicht rot. 'Wir können sie nicht einfach lassen'
Zerstört unsere Lieblingsorte! Es muss etwas geben, das wir tun können, um es zu stoppen.
An diesem Nachmittag beschlossen die Kinder, Miss Hepplewhite von der Autobahn zu erzählen. Der Regen
hatten angehalten und die Sonne schien, während sie langsam durch das Dorf gingen. Es war schöner,
und friedlicher, als sie es je gesehen hatten. Der alte Stein der Häuser sah im Sonnenlicht golden aus,
und die Gärten waren voller süß duftender Blumen. Die Kinder hatten keine Lust zu reden, als sie überquerten
das Feld vor der Scheune. Sie gingen direkt in Miss Hepplewhite's Garten durch die Tür in die
Wand.
Miss Hepplewhite hörte William interessiert zu, während er über die neue Straße erklärte. 'Du sagst, dies ist
Eine plötzliche Planänderung?,
Ja. Es ist dieser schreckliche Mensch namens Mr. Steel.
Martha sagte mit kleiner Stimme: 'Ich glaube, jemand hat ihn verzaubert oder so etwas. Ich denke, es hat alles damit zu tun
mit Morgan.
'Cleveres Kind,' sagte Miss Hepplewhite. 'Keine Zweifel daran. Es ist eine Katastrophe, fürchte ich. Sie hat das getan, ...
unerwartet und direkt auf unser Gebiet gezogen. Diesmal hat sie uns überrascht.
Susies Augen weiteten sich. 'Ich verstehe nicht,' sagte sie. 'Ich meine, warum sollte Morgan einen Weg wollen, der ...'
durch ihren Schuppen?
Es wird immer noch ihr Platz sein, egal was dort ist. Ein Stück Straße, wenn es auf ihrem Grund liegt, könnte leicht ein
Böser Ort - ein Ort, an dem Unfälle passieren.
„Aber was können wir tun, um sie aufzuhalten?“ fragte William.
Sei sehr [Link] auf das Unerwartete. Denk daran - die meisten Menschen sehen nur das, was sie erwarten zu sehen.
Denke, sie wird jetzt persönlich hier sein, und das ist immer, wenn sie am gefährlichsten ist. Du wirst müssen ...
Entscheide,[Link],umgegensiezukämpfen,undsieweißdas.

Martha thought, 'Perhaps she has fought Morgan before. This must be why she knows so much
über Morgan.
„Nun, wir haben sie hierher gebracht, nicht wahr?“, sagte Susie fast verärgert. „Indem wir diesen Hexentrank gemacht haben in der
Scheune. Also müssen wir gegen sie kämpfen, oder?
Martha sagte: 'Was machen wir, wenn - wenn sie kommt?'
„Du musst sehr mutig sein“, sagte Miss Hepplewhite ernst. „Und du musst deine eigenen Waffen finden. Ich
kann dir möglicherweise nicht helfen. Denk daran - sie hasst das Zeichen des Kreuzes, und sie tut es nicht
verstehen Grund oder Wissenschaft.
Sie ließen Miss Hepplewhite zurück und begannen, zurück ins Dorf zu gehen. Plötzlich sagte Martha: 'Lass uns nach oben gehen'
zu den Steinen.
'Gute Idee', sagte William. Er fühlte sich nicht mehr wütend, sondern seltsam aufgeregt. 'Wir sind die Einzigen, die
Wissen, was wirklich passiert!' dachte er. Laut sagte er: 'Wäre es nicht fantastisch, wenn wir, nur die drei
von uns, könnte den Kampf gegen Morgan gewinnen?
„Es wird nicht einfach sein“, sagte Susie. „Sie kann Menschen und Dinge verzaubern, sodass nichts so ist, wie es scheint.“
scheint so zu sein.
„Wir müssen daran denken, dass wir die ganze Zeit“, sagte William. „Wir müssen wirklich clever sein.“ Er wandte sich an
Martha.‚Gehtesdirgut?‘fragteerfreundlich.‚Nichtverängstigtodersoetwas?‘
'Ich mag es nicht', sagte Martha mit zitternder Stimme, 'weil ich nicht weiß, was als Nächstes passieren wird.'
Ja, ich habe Angst.
»Du darfst nicht sein«, sagte Susie. »Denk an etwas anderes. Zum Beispiel, was es zum Abendessen gibt.«
Sie stiegen jetzt den Hügel hinauf. Das Dorf Steeple Hampden lag unter ihnen, mit dem Fluss
Sharnbrook, das durch das grüne Tal fließt. Weiter entfernt waren die Dächer und Schornsteine von Chipping.
Ledbury. An der Spitze des Hügels konnten sie die grauen Formen der Hampden Stones sehen, einen Kreis aus grobem
graue Steine, halb tief im Gras vergraben, wie alte Zähne. Tausende von Jahren hatten sie dort gestanden,
Alles beobachten, was im Tal geschah. Die Dorfbewohner nannten sie die Flüsternden Ritter, und
glaubten oder vorgaben zu glauben, dass sie dort waren, um sich um das Tal zu kümmern. Einige Leute sagten, dass im
In Zeiten der Not würden die Steine ihr Feld verlassen und sich bewegen. Es gab eine Geschichte, dass in alten Zeiten die
Stones had fought against an evil queen, and won. But for hundreds of years nobody had seen them move.
Soweit die Kinder sich erinnern konnten, hatten sie auf den Steinen geklettert und zwischen ihnen gespielt. Es
war einer von Marthas Lieblingsplätzen, und sie fühlte sich besser, sobald sie den Steinkreis erreichte. Sie stand
auf dem höchsten Stein und starrte über das Tal. 'Wir sollten die Straße bald wieder sehen,' sagte sie. 'Die
Der Mais hat die richtige Farbe.
Sie hatten es letzten Sommer zum ersten Mal gesehen. Es war Williams Vater, der ihnen gesagt hatte, dass es irgendwo versteckt war.
In den Maisfeldern könnte es einen alten, alten Weg zu den Steinen geben. Sie hatten jeden danach gesucht.
Tag, im Winter; Sommer, Herbst und Frühling, aber sie hatten nie etwas gesehen. Bis eines Tages zuletzt
Sommer, als der Mais hoch und goldbraun war. Und plötzlich hatten sie es gesehen, eine schwache, dunklere Linie
über das Maisfeld, wie ein Schatten. Am nächsten Tag, als der Mais geschnitten wurde, verschwand die Linie, und sie
hatte es seitdem nicht mehr gesehen.
 Eine schwache, dunklere Linie über das Kornfeld.

Sie sahen auf das Dorf hinunter. 'Sieh dir dieses große schwarze Auto an, das vorbeifährt!' sagte Martha plötzlich.
Niemand in Steeple Hampden besaß ein großes, teuresAuto wie das.
Sie eilten den Hügel hinunter und über die Felder ins Dorf und sahen das Auto, ein großes glänzendes Schwarz.
Rolls Royce, gegenüber dem Geschäft von Mrs. Poulter geparkt. Vorne saß ein Fahrer in Uniform und hinten
Es gab zwei Personen.
Es muss Mr. Steel sein! flüsterte Susie. 'Er ist der einzige reiche Mann hier in der Gegend. Und das wird sein neues ...
Frau mit ihm, nehme ich an.
Gerade in dem Moment startete der Fahrer den Motor und das Auto fuhr langsam die Straße entlang, in Richtung der Kinder.
Sie standen an der Kirchenmauer, als das Auto näher kam. Jetzt konnten sie die zwei Personen im Rücksitz sehen.
Auto. Einer war ein Mann in einem dunklen Anzug. Sein Haar war grau, und er sah ziemlich alt und müde aus.
Neben ihm saß eine Frau, die mit überkreuzten Beinen saß. Sie trug ein teuer aussehendes Kleid.
Mantel und leuchtende Ringe an ihren Fingern. Ihr glänzendes schwarzes Haar lag glatt an ihrem Kopf an. Und dann, als
Das Auto überholte die Kinder, sie drehte sich um und sah direkt zu ihnen.

Sie drehte sich um und schaute sie direkt an.

Eswareinlanges,grausamesGesicht,miteinemMund,[Link]ßundihr
Haare leuchteten wie Wasser. Lange Sekunden lang starrte sie sie an, und ihre Augen waren furchtbar. Sie waren schwarz.
und kalt wie Eis und böse.
 Die Kinder konnten sich nicht bewegen. Sie standen da, erstarrt, bis das Auto vollständig verschwunden war. Dann
Endlich sprach William. 'Wir sollten besser gehen und Miss Hepplewhite sagen,' sagte er, 'dass Morgan tatsächlich gewesen ist
hier, in Steeple Hampden.

5. Williams Kampf gegen Morgan

Miss Hepplewhite blieb ruhig, als sie ihr von Morgan erzählten. 'Ich habe erwartet, dass dies passiert.'
she said.
„Sie sah zuerst normal aus“, sagte Martha. „Aber als sie uns ansah, war es anders. Dann haben wir
wusste.
"Vermeide es, sie anzusehen," sagte Fräulein Hepplewhite. "Sie kann dich nur durch ihren Blick dazu bringen, etwas zu tun.
bei dir, wenn du für so etwas empfindlich bist.
'What should we do next?' asked William.
Ich habe gehört, dass dein Vater eine Petition gegen die Autobahn vorbereitet. Das ist eine sehr gute Idee. Ich
Ich schlage vor, dass du ihm so viel Hilfe gibst, wie du kannst. Es wird Morgan ärgern, und vielleicht wird sie dann anfangen
Fehler machen.
[Link]
Namen, Karten, klingelnde Telefone und Menschen, die kommen und gehen. So boten die Kinder ihre Hilfe an. IhreAufgabe
war es, so viele Dorfbewohner wie möglich zu besuchen, um zu erklären, wo die neue Straße verlaufen würde und welche Änderungen es dort geben würde.
wäre für das Leben der Menschen. Es war überhaupt nicht schwierig, sie zu überzeugen, die Petition zu unterschreiben, da fast
Alle waren gegen die Autobahn.
„Es ist bisher sehr erfolgreich“, sagte Williams Vater stolz. „Ich glaube, dass alle Einheimischen unterschreiben werden.
Unsere Geschichte ist diese Woche in der Chipping Ledbury Zeitung. Ich habe mit dem Reporter gesprochen, und er stimmt zu.
mit uns, also ist er auf unserer Seite! Vielleicht wird das Mr. Steels Freunde überzeugen, dass sie falsch liegen!
Susie sagte leise zu William: 'Es ist nur eine lokale Zeitung. Ich nehme nicht an, dass jemand in London sie liest!'
But two days later something more exciting happened. For several seconds the village, with its green
Felder und alte Steinhäuser erschienen im Fernsehen. Dann sahen die Kinder, die zusammen zusahen, einen
Der Interviewer, Mr. Steel und der Reporter der lokalen Zeitung sitzen alle um einen Tisch.
„Nun, Mr. Steel“, sagte der Interviewer höflich, „könnten Sie uns genau erklären, warum die Autobahn
sollte durch das Sharnbrook-Tal gehen und nicht über deine Fabrik in Chipping Ledbury?
„Nun,“ sagte Herr Steel widerwillig und sah unbehaglich aus, „ich meine, die Leute wollen Autobahnen, nicht wahr?“
Irgendetwas muss weg, nicht wahr? Jemand muss entscheiden, wissen Sie! Während er sprach, war er
Er blickte ziemlich wild im Raum umher und schien Schwierigkeiten zu haben, klar zu sprechen.
„Du siehst, Morgan hat ihn verzaubert,“ sagte Susie und starrte ihn an. „Er verhält sich sehr seltsam.“
Als der lokale Reporter um seine Meinung gebeten wurde, wurde er sehr aufgeregt und fuchtelte mit den Armen herum.
Er sprach begeistert von dem 'unglaublich schönen Tal' und dem 'fantastisch attraktiven Dorf'. Aber
Bald sagte der Interviewer: 'Nun, danke euch beiden. Das ist alles, was wir heute Abend Zeit haben, ich bin
Angst! Gute Nacht!
‚Wir haben gewonnen‘, sagte William erleichtert. ‚Ganz einfach. Das konnte jeder sehen. Mr. Steel war hoffnungslos.‘
Die Dorfbewohner hofften, dass jetzt, wo die Welt das Problem gesehen hatte, etwas passieren würde.
Sie warteten. Ein oder zwei Tage lang erschien die Autobahn-Geschichte in den nationalen Zeitungen, und dann war sie weg.
vergessen. Am Ende erkannten sie, dass die Menschen im Rest des Landes kein Interesse mehr hatten an
Steeple Hampden, und dass sie nicht erfolgreich waren, etwas zu ändern. In sehr kurzer Zeit würden sie
müssen die unangenehme Realität einer schnellen, breiten Straße durch das Tal akzeptieren, die ihre Häuser zerstört,
Gärten, Felder und Lebensweise.
„Meine Mama ist in letzter Zeit immer böse“, erzählte Susie William und Martha am Nachmittag.
 'Ich weiß. Mein Dad ist es auch', antwortete William. 'Sie können sich nicht davon abhalten. Es ist schrecklich, warten zu müssen.'
Weißt du was? Ich hasse es zu warten. Ich wünschte, es würde etwas passieren.

»Sag das nicht«, sagte Martha, erschrocken schauend. »Vielleicht kann Morgan dich hören.«
„Das ist mir egal“, sagte William. Sie gingen an der Kirche vorbei, auf dem Weg zur Scheune. Er warf
er warf den Kopf zurück und rief: 'ICH WÜNSCHE, ES WÜRDE ETWAS PASSIEREN. ICH HABE KEINE ANGST VOR DIR.'
Die Kinder begannen, das Feld zu überqueren, und dann, als sie näher kamen, bemerkten sie, dass die großen Scheunentore
waren weit offen. Martha hielt plötzlich an Susies Arm fest. 'Da ist etwas drinnen!'
Aus der Dunkelheit trat eine Gestalt hervor. Sie stand im Türrahmen und blickte über das Feld.
sieh das Weiß ihres Gesichts, den Glanz in ihren Haaren und denPelzmantel über ihren Schultern. Sie schaute auf
sie.
„Oh, William!" rief Martha. „Warum hast du das getan?"
„Wir sollten besser laufen, solange wir können“, schlug Susie vor.
Aber William hörte sie nicht. Morgan dort in seiner Scheune zu sehen, machte ihn sehr wütend. Plötzlich ...
lief so schnell er konnte über das Gras, direkt auf sie zu. Er fühlte sich groß und stark und
selbstbewusst. 'Ich werde es ihr zeigen!' dachte er. 'Ich werde sie dazu bringen, zu verschwinden!'
Aber die Mädchen sahen nur eine kleine, eher ungepflegte Gestalt, die vor ihnen herlief. Susie rief: 'Sei nicht
dumm! Was machst du? Komm zurück!' und Martha weinte miserabel, 'Oh Susie, was wird nur
Was ist mit dem armen William passiert?
'Jetzt sind wir in Schwierigkeiten', sagte Susie ärgerlich. 'Nun, wir können ihn doch nicht einfach zurücklassen, oder?' Und so gingen beide Mädchen ...

begann, über das Feld hinter William zu rennen.

Er rannte weiter. Die ganze Zeit über konnte er Morgan spüren, der dort stand, ruhig und still, irgendwo in der Nähe.
vor ihm, wartend. Und dann rannte er auf sie zu, schreiend und so fest er konnte schlagend. Martha schrie
laut. Es gab ein wildes Zischen, und William wurde rückwärts zu Boden geschleudert. Wo
Morgan hatte gestanden, da war eine große Säule aus glattem Stein, so hoch wie eine Frau.

William wurde rückwärts zu Boden geschlagen.

 In der Ferne, in den Wolken, schien es ein Geräusch wie einen dünnen Schrei zu geben, und dann war der Himmel still.
wieder.
„Was ist passiert?“, fragte William, hielt sich den Kopf und stand langsam auf. Sie sahen alle auf den Stein.
Säule. Es war eine satte grüne Farbe. Als Martha es berührte, fühlte es sich so kalt wie Eis an. Sie zog ihre Hand zurück.
schnell weg.
Halt dich davon fern,' sagte Susie. 'Denk an die Torte!'
Gerade zu diesem Zeitpunkt kam Fräulein Hepplewhite durch ihre Gartentür und ging auf sie zu.
„Es war sie!“, rief William. „Morgan! Sie war hier! Und jetzt gibt es - das - stattdessen!“
„Ah“, sagte Miss Hepplewhite und schaute auf die Säule. „Ja, der grüne Stein – das ist ein alter Favorit von
ihr.
„Wird sie zurückkommen?“, fragte Martha mit leiser Stimme.
Oh, nein, sie wird jetzt weit weg sein. Sie musste fliehen, verstehst du. Sie hasst es, wenn jemand sie berührt oder schlägt.
Das ist also eine ausgezeichneteArt, sich gegen sie zu wehren. Klug von dir, wenn ich das so sagen darf, fügte sie hinzu und wandte sich an William.
William war sehr zufrieden und errötete. 'Ich habe es nicht geplant. Ich wurde einfach wütend, als ich sie in unserer Scheune sah.
Ich meine, deine Scheune.
„Jetzt ist die Frage“, fuhr Fräulein Hepplewhite fort, „was sollen wir mit dieser Säule tun? Könntest du
möglicherweise in meinen Garten tragen? Dann denke ich, dass wir ein Loch in die Mitte machen, um ihm mehr...
interesting shape. Yes, that's it.'
Mit viel Schieben und Ziehen gelang es den Kindern, den schweren Stein zu Miss
Hepplewhite's Garten.

Sie holte eine elektrische Bohrmaschine hervor. 'Hier, bitte,' sagte sie zu William. 'Ich nehme an, du weißt, wie man sie benutzt.'
Mache ein Loch in die Mitte.
William turned on thedrill. There was an unpleasant [Link] then, as the drill touched the stone,
Das Ganze ist verschwunden. Es war nichts mehr übrig außer einem Loch im Boden, wo die Säule gestanden hatte.
gewesen.
"Oh mein Gott," sagte Miss Hepplewhite. "Wie unglücklich!" Aber sie klang überhaupt nicht überrascht oder
enttäuscht. 'Ich denke, sie wusste, was passieren würde!' dachte Martha.
„Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen“, sagte Susie. Sie war wütend auf sich selbst. Weder Martha noch William hatten
erlaubte Morgan, Schwächen bei ihnen zu finden, aber sie, Susie, hatte fast Morgans Kuchen gegessen.
Aber William konnte es sich leisten, großzügig zu sein. 'Gutes, dass Morgan dich gesehen hat, wie du hinter mir hergelaufen bist,' sagte er.

gedankenlos. 'Glaubst du wirklich, dass sie das erschreckt hat?' 'Oh ja,' sagte William. 'Ja, ich bin mir sicher, dass
war es.

6. Morgan und Martha

In jener Nacht träumte Martha. Sie träumte von einem milchig-grünen Meer, der Farbe der Steinsäule.
rief sie mit sanften, warmen Stimmen, doch weit entfernt in einer anderen Welt, gab es eine dünne Stimme, die schrie.
Sie wachte langsam auf, und draußen vor ihrem Fenster gab es ein seltsames Geräusch. Widerwillig stand sie auf.
aus dem Bett und ging zum Fenster.
Draußen war es unerwartet hell. Der Kreis hing über dem Hügel, und Wolken schoben sich wie
große graue Fische. Sie konnte die Felder und Bäume sehen und konnte den Wind hören, der gegen die Wände schlug.
Hä[Link]ü[Link]?Eswarsicherlichnichts
Mensch oder Tier. Martha wusste, dass sie etwas hörte, das Menschen nicht hören sollten, aber zu dem
Gleichzeitig hatte sie keine Angst. Obwohl ihre Hände und Füße kalt waren, ließ sie etwas nicht gehen.
Fenster, weg von ihrem warmen Bett. Die Wolken verschwanden, und alles war plötzlich sehr hell.
Jetzt konnte sie graue Formen im Feld sehen. Sie wusste, was sie waren. Es war schwierig zu sehen, aber sie
dachten, dass sie sich bewegten. Die Spitzen der Bäume wehten wild im Wind. Und dann,
Lauter und näher kam der Schrei, überall rund um das Haus.
Marthas Augen öffneten sich sehr weit, wie die einer Katze im Dunkeln. Dann drehte sie sich um und bewegte sich wie ein
Maschine, ging wieder ins Bett und schlief in wenigen Sekunden wieder ein.
Als Susie am nächsten Morgen nach dem Frühstück im Haus der Timms ankam, war sie überrascht zu finden
Martha sitzt still am Küchentisch und starrt auf ihren Teller.
„Kann Martha kommen und spielen?“, fragte sie Mrs. Timms.
„Sie scheint nicht sehr wohl zu sein“, antwortete Marthas Mutter.
"Mir geht's gut", sagte Martha, klang mürrisch. Sie sah nicht auf und zeigte kein Interesse.
„Na, dann komm schon,“ sagte Susie. „Wir werden William helfen, ein bisschen zu fischen, am Fluss.“
Marbas zwei kleinen Brüder fingen beide an zu schreien: 'Können wir auch angeln gehen? Bitte können wir auch gehen?'
„Du bist zu jung“, sagte Mrs. Timms. „Es ist nicht sicher für dich.“
Martha sagte nichts, aber Susie hatte Mitleid mit den Jungs. 'Ich werde für sie verantwortlich sein, Mrs. Timms,' sagte sie.
angeboten.
Und so gingen die vier von ihnen, um William zu treffen.
„Oh Martha!“, sagte er, als er sie sah. „Warum hast du die Kleinen mitgebracht? Wir müssen vorsichtig sein.
sie fallen nicht hinein.
„Das hat sie nicht“, sagte Susie. „Ich habe gesagt, ich kümmere mich um sie. Wach auf, Martha, schläfst du noch oder
etwas?
William sah Martha an, die langsam hinter ihnen her ging. 'Was ist mit ihr los?' fragte er.
geflüstert.
Ich weiß nicht. Sie ist seitdem so, seit ich sie geholt habe.
„Oh nun“, sagte William, „wird sie wahrscheinlich bald wieder in Ordnung sein.“
Sie kamen an die Steinbrücke. Im Sommer schwammen sie hier oft, wo der Fluss breiter war. Während
Susie saß auf dem Gras und spielte mit den kleinen Jungen, während William weiter den Fluss entlang ging, um einen guten Platz zu finden.
Platz zum Angeln, und Martha stand alleine auf der Brücke und starrte ins Wasser.
William versuchte, mit der Schnur zu angeln, die er mitgebracht hatte, aber sie riss ständig, und es war schwierig zu
'Susie!' rief er. 'Kannst du kommen und mir helfen?' Er wusste, dass sie
war besser darin, Dinge zu reparieren, als er es war.
'In Ordnung,' rief Susie zurück. 'Jetzt geht nicht ins Wasser,' sagte sie zu den Jungs,
als Sie eilte davon, um William zu helfen.
Martha stand jetzt am Wasser und starrte immer noch auf den Fluss, aber nicht
wirklich nichts sehen. Sie fühlte sich schläfrig und schwer, und es war ihr egal, dass
alles Mögliche. Sie schaute auf, als sie einen Schritt auf der Brücke hörte. Ein kurzer
Frau, die in alten, bequem aussehenden Kleidern gekleidet ist und sehr große trägt
Sonnenbrille, sah nach unten auf sie. Martha schaute wieder weg.
'Guten Morgen,' sagte die Frau mit tiefer, sanfter Stimme.

„Guten Morgen“, antwortete Martha träge und trat einen Stein ins Wasser.
„Ich denke, ich habe meinen Weg verloren“, sagte die Frau.
Martha fühlte sich zu schläfrig, um zu antworten. Aber sie sagte widerwillig: 'Hast du nach dem gesucht
Hampden Steine? Das ist es, was die meisten Leute sich ansehen kommen. Sie sind da oben am Hügel.
Die Frau machte ein kleines Zischgeräusch. 'Oh, nein, das ist ein schlechter Ort, nicht wahr, Liebes? Dort dürfen wir nicht hingehen.'
Martha sah sie dumm an. Die Sonne traf immer wieder die Brille der Frau und blendete Martha.
Augen. Sie öffnete ihren Mund, um zu widersprechen, und stellte unerwartet fest, dass sie etwas ganz anderes sagte.
„Das ist richtig“, sagte sie gehorsam. „Es ist ein schlechter Ort. Wir dürfen nicht dorthin gehen.“
 Die Frau kam näher. 'Es ist Zeit zu gehen, mein Schatz. Du kommst mit mir, oder, Martha?'
Das stimmt,' sagte Martha. 'Ich komme mit dir.'
Die Frau hielt ihre Hand aus und Martha nahm sie. Sie fingen an, über die Brücke zu gehen. Die Jungen
stand auf und der Jüngere, Tommy, rief: 'Martha! Martha! Komm zurück!' Aber Martha drehte sich nicht um.
rund.
Als Susie und William zurückkamen, waren sie sehr überrascht zu hören, dass die Jungen gesagt hatten, dass Martha ...
Weggegangen mit einem Fremden. Sie schauten sich besorgt an.
War diese Fremde eine große Dame mit schwarzen Haaren und einem weißen Gesicht? Trug sie einen Pelzmantel?
Susie.
„Nein, sie hatte große schwarze Brillen auf!“, sagte Tommy.
„Oh“, sagte Susie erleichtert. „Für einen Moment dachte ich... Trotzdem sollte Martha nicht mit einem Fremden weggehen.
so.
„Wir sollten besser hinter ihr hergehen und sie finden“, sagte William.
Sie begannen zu eilen, während die beiden Jungen hinter ihnen herliefen, schafften es aber nicht, aufzuholen.
with the woman and Martha until they reached the road. They were just in time to see Martha and the
Die Frau steigt in den großen schwarzen Rolls Royce. Martha sah nicht zurück, als Susie sie anschrie.
aber die Frau tat es. Das Auto fuhr schnell davon.
Auf dem ganzen Weg zurück zum Dorf redete Susie wütend. 'Warum hat sie das getan? Wie dumm sie ist! Was wird
Wir tun, William? Oh, ich werde etwas zu ihr sagen, wenn wir sie finden . . .'
„Mach nicht so weiter, Susie“, sagte William. „Wir werden sie finden. Es wird alles gut.“
Sie schoben die Jungen durch die Hintertür der Timms und gingen direkt, um Miss Hepplewhite zu finden.
„Du sagst, Martha schien heute seltsam?“ fragte sie, als Susie ihr die ganze Geschichte erzählt hatte. „Ja, ich
Ich fürchte, dass diese Frau Morgan war - sie nimmt viele verschiedene Formen an, weißt du - und sie hat sich Zugriff verschafft auf
Martha. Wir müssen das arme Mädchen sofort zurückholen. Dieses Mal müssen wir auf Morgans Gelände weiterziehen. Sind ...
Bist du bereit, das zu tun?
"Das sind wir sicherlich," sagte William. "Die arme alte Martha . . . Aber wo denkst du, hat Morgan hingebracht?
sie?
'Ich weiß,' sagte Susie plötzlich. 'Mr. Steel hat dieses große Haus direkt außerhalb von Chipping Ledbury. Sie könnte
sei da.
„Sehrwahrscheinlich“,sagteFräuleinHepplewhite.„[Link]ß.

Private. Yes, I think that is where you will find Martha . . .'
There was no bus to Chipping Ledbury for an hour and a half, so Susie and William waited on the
Straße, die aus dem Dorf führt. Zum Glück hielt bald ein Lastwagen an, und der Fahrer bot an, sie mitzunehmen.
Während der Reise saßen die Kinder auf der Kante ihrer Sitze und sorgten sich.
darüber, was passiert ist an Martha.
Zwanzig Minuten später bewegte sich der Lkw langsam durch die Mittagszeit
Verkehr in Chipping Ledbury, dann waren sie endlich aus der Stadt heraus und
Durch die Landschaft fahren.
„Hier“, sagte Susie, als sie eine hohe Mauer und große schwarze Tore sah. „Können wir
Könnt ihr bitte hier raus? Sie stiegen vom Lkw ab, der davonfuhr und sie zurückließ.
sie alleine auf der leeren Straße.
Als sie durch die offenen Tore gingen, konnten sie die Schornsteine und das Dach sehen.
von einem großen Haus, umgeben von Bäumen und großen Gärten. Sie begannen zu gehen
Richtung des Hauses, von Baum zu Baum bewegend und so viel wie möglich verborgen bleibend.
Gerade dann kam die Vorderseite des Hauses in Sicht.
 Es war sehr groß und sehr prächtig, mit Reihen von Fenstern und breiten Steinstufen, die zur Doppeltür führten.
Haustüren. Alles war sehr ruhig.
Susie schnappte nach Luft. Dort, direkt vor dem Haus, lag der Rolls, der wie eine fette schwarze Katze in der Sonne schlief.

Martha finden

„Sie muss hier sein“, flüsterte Susie. „Was sollen wir jetzt tun?“ Das Haus war so groß und wichtig -
sie sah sich um! Sie hatte Angst, nicht nur vor Morgan, sondern auch vor den Eigentümern, die jederzeit erscheinen konnten.
und fragen, was sie gemacht haben.
William dachte hart nach. 'Morgan hat sie wahrscheinlich irgendwo versteckt. Wir müssen nach ihr suchen.
Du hast keine Angst, oder?
'Oh no,' said Susie quickly.
»Ichweiß«,schlugWilliamvor.»Lassunsversuchen,denMannzufinden,derneulichdenRollsgefahrenist,[Link]'s.
Vielleicht wird er uns sagen, wo Martha ist.
„In Ordnung“, sagte Susie. „Sieh mal, das muss er sein, um die Seite des Hauses, wo die Garagen sind. Geh
Frag ihn.
William zögerte. Seine Hände fühlten sich heiß und nass an, und sein Herz schlug laut. Der Mann, der war
Draußen in der Garage sitzen, eine Zeitung lesen, sah perfekt normal aus, aber du wusstest nie. William
atmete ein paar Mal tief ein und ging mutig in die Sonne hinaus. Der Mann schaute auf. 'Ja?' sagte er
kalt. 'Was willst du?'
Es geht um den Rolls," sagte William. "Das Mädchen, das heute Morgen eingestiegen ist - sie ist eine Freundin von uns.
Es gab einen Fehler - sie wollte wirklich nicht hierher kommen. Wir müssen sie nach Hause bringen. Bitte - tun Sie es.
Weißt du, wo sie ist?
Der Mann starrte William an. 'Ich weiß nicht, wovon du sprichst', sagte er. 'Hier ist kein Mädchen.'
Soweit ich weiß, war der Rolls heute nicht draußen.
„Ja, das hat es!“ sagte William verzweifelt. „Wir haben es gesehen, in Steeple Hampden. Vielleicht war sie - Mrs. Steel -
esfahren.

Was willst du?

 „Sie kann nicht fahren“, sagte der Mann. „Ich fahre immer den Rolls. Und ich sage dir, er war heute nicht draußen.
Jetzt geh weg, oder es wird Ärger geben. Sie hat mir gesagt, ich solle sicherstellen, dass keine Fremden in der Nähe sind, und sie wird
wütend, wenn jemand ihr nicht gehorcht.
William ging rückwärts, sein Herz schlug unangenehm. 'Entschuldigung, ich gehe jetzt.' Er rannte zurück zu
wo Susie sich versteckte und ihr sagte, was der Mann gesagt hatte. 'Er hat keine Lügen erzählt', fügte er hinzu. 'Ich verstehe nur nicht
Verstehen Sie das Auto.
The sun was no longer shining, and a cool wind was blowing around them. 'You know,' said Susie.
„Ich mag es hier nicht. Ich habe Angst, und das ist eine Tatsache.“
‚Oh,‘ sagte William erleichtert, ‚bist du? Ich [Link] wir müssen weitermachen. Wir müssen Martha finden.‘
Daseinzige,waswirtunkönnen,ist,sieimHauszusuchen.
Sie gingen leise rund um das Haus, wo sie eine offene Tür fanden und hinein gingen. Sie
waren in einem großen, dunklen Raum, voller schwerer, ungemütlich aussehender Möbel. Sie konnten Stimmen hören in der
Küche, aber sie trafen niemanden. Sie zogen ihre Schuhe aus und gingen direkt in die Halle.
und dann die breiten Treppen hinauf. Der Steinboden war eisig unter ihren Füßen, und sie fühlten sich furchtbar ängstlich. Wenn einer
der Türen öffnete sich jetzt . . . Aber es passierte nichts.
Eins nach dem anderen öffneten sie die Türen im ersten Stock. Badezimmer, Schlafzimmer, Schränke ... Und dann ...
fanden sich in einem größeren Schlafzimmer, in dem ein Kleid einer Frau auf einem Stuhl lag. Durch das offene
Von den Fenstern aus konnten sie den Garten sehen und jemanden auf einem weißen Pferd, der zur Haustür ritt. Susie
Plötzlich wurde es sehr kalt, und sie sah William an. 'Ja,' flüsterte er, 'ich kann sie auch fühlen.'
Und dann sah Susie es, auf dem Teppich in einer Ecke liegen. Ein Bonbonpapier, rot und weiß, die Art, die ihre
Die Mutter verkaufte im Dorfladen. Zusammen rannten sie und William zur Tür auf der anderen Seite des Raumes.
und drückten es auf. Sie schauten in einen anderen, viel kleineren Raum.
Martha saß da, mitten im Raum, starrte an die Wand, mit einem halbvollen Paket Süßigkeiten.
neben ihr.
„Oh, Martha, wir waren so besorgt um dich!“, sagte William. „Ich bin so froh, dass wir dich gefunden haben! Geht es dir gut?
oder?
Susie fühlte sich sehr erleichtert. Verärgert sagte sie: 'Wir haben überall nach dir gesucht. Du bist dumm.
Martha - die Tür war nicht abgeschlossen - warum bist du nicht einfach rausgegangen?
Martha sah sie mit höflichem Interesse an, sagte aber nichts.
'Martha!' sagte William. 'Was ist los? Weißt du nicht, wer wir sind?'
„Ja“, sagte Martha dumpf. „Du bist William. Sie ist Susie.“
Susie nahm Marthas Arm. 'Komm schon, Martha! Morgan wird in einer Minute zurück sein.'
„Das ist richtig“, sagte Martha ruhig. „Sie wird bald zurück sein.“
'Hilf mir, William', sagte Susie wütend. 'Wir müssen sie zwingen, mit uns zu kommen.' Zwischen ihnen zogen sie
Martha auf ihre Füße und zurück in den größeren Raum. Sie hatten die Tür fast erreicht, als sie hörten
Schritte auf der Treppe. William zögerte, aber Susie sagte: 'Es gibt keinen anderen Weg heraus. Wir müssen hinaus.
die Treppe hinunter!' Sie hielten Marthas Hände und öffneten die Tür und rannten hinaus.
Morgan wartete auf sie auf der Treppe. Sie trug eine schwarze Jacke und hohe, glänzende Reitstiefel.
Stiefel. Ihr Gesicht war blass und erschreckend, ihreAugen dunkel und furchtbar.
Aber bevor sie Zeit hatte, sich umzudrehen und sie zu erwischen, hatten William und Susie, die Martha zwischen sich zogen, ...
erreichten das Ende der Treppe und rannten durch die offene Haustür in die helle Luft.
Sie eilten durch die Gärten in Richtung Straße, rannten von Baum zu Baum und vermieden jedes Offene.
Boden. Fünf Minuten lang rannten sie, ohne zu sprechen oder sich umzusehen. 'Wir sollten besser nicht anhalten,'
stöhnte Susie. 'Wir müssen einfach nach Chipping kommen. Uns wird es gut gehen, wo viele Menschen sind.'
Sie rannten weiter, wobei Susie immer noch Martha an der Hand zog. Jetzt gab es ein entferntes Schlaggeräusch, und
Der Boden schien zu beben. Der Lärm wurde lauter, und Susie konnte sich nicht davon abhalten, hinüber zu schauen.
ihr Schulter. Hinter ihnen kam immer näher eine dunkle Gestalt auf einem großen weißen Pferd. Es war
sie verfolgen! Sie konnten das Tier schwer atmen hören, als sie die letzten zweihundert Meter rannten durch
die Bäume. Nur Martha schien zögerlich zu sein, wegzukommen, und Susie musste sie schieben und ziehen. Sie kletterten
über die Mauer und auf die Straße gefallen.
There was a bus at the bus stop, and they jumped on just as it was beginning to move away.
Weiß und erschöpft warfen sie sich in einen Sitz. William bezahlte ihre Tickets mit einigen Münzen, die er hatte.
hatte in seiner Tasche. 'Aber dieser Bus fährt nur nach Chipping', flüsterte er Susie zu. 'Wir müssen zum Bus gehen.
Warte an der Station auf einen Bus ins Dorf.' Er sah Martha besorgt an. 'Sie steht immer noch unter Morgans Bann.
ist sie nicht?
Vielleicht wird sie in Ordnung sein, wenn wir sie vor Morgan fernhalten.
Der Bus hatte die Stadt erreicht. Sie stiegen aus und begannen, durch die belebten Straßen in Richtung zu gehen.
Bushaltestelle. Die Stadt war voller Menschen, die ihren Einkauf tätigten. Niemand schaute sie an. Sie waren
Nur drei Kinder in Eile. 'Wie könnten wir jemals jemandem erklären, was wirklich mit uns passiert?'
dachte William. 'Wir kämpfen einen tödlichen Kampf gegen Morgan - die Art von Kampf, die andere Menschen haben
haben seit Hunderten von Jahren gekämpft. Es ist, als würde man in einer anderen Zeit leben. Diese Menschen würden einfach nicht
verstehen.
Die ganze Zeit wurde der Himmel dunkler und der Regen begann zu fallen. Plötzlich bemerkte William,
Der Rolls stand auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Er war leer. Morgan stand in der Nähe und trug einen
Mantel und dunkle Sonnenbrille und bewegte ihren Kopf von Seite zu Seite wie eine Schlange. In diesem Moment sah Martha sie.
und machte ein kleines Geräusch. Morgan sah sie direkt an und begann, über die Straße zu gehen.
„Schnell!“, sagte Susie, und sie eilten davon und zogen Martha mit sich.
„Wo sollen wir hingehen?“, sagte William verzweifelt. „Sie wird uns fangen, wenn wir nicht aufpassen.“
Plötzlich sagte Susie: 'Die Kirche! Frau Hepplewhite sagte, Morgan hasst das Kreuzzeichen. Und
Kirchen haben immer eine Hintertür.
Sie beeilten sich, in der Hoffnung, dass Morgan nicht sehen würde, wo sie hin gingen, und erreichten schließlich die
Kirche. William öffnete die große, schwere Holztür, und sie traten in eine dunkle Kühle ein, die nach ...
SteinundBlumen.

8 Ausgehend von Morgan

Die Kirche war leer. ‚Oh mein Gott!‘ sagte Susie. ‚Hier ist niemand! Niemand, der uns hilft, wenn Morgan...
kommt.
„Es spielt keine Rolle“, sagte William. „Es ist sowieso nur sie gegen uns, oder? Niemand kann uns helfen."
They were walking through the church towards the large stone cross high up on the wall, when suddenly
Sie hörten die Tür hinter ihnen aufgehen. Sofort duzten sie sich hinter einer der großen Holzsitze.
und wartete. Die Tür schloss sich wieder, und dann war die Kirche still.
Endlich steckte William seinen Kopf über die Lehne des Sitzes. Er sah Morgan an der Tür stehen, ihre Schlange-
Augen, die in alle dunklen Ecken des Gebäudes schauen. Sie sah unbehaglich aus, wie eine Katze, die auftritt
in das Wasser. Susie und William fühlten sich beide sehr kalt, und ihre Körper zitterten. Martha tat es nicht.
scheint nichts zu fühlen. Sie bewegte ihren Arm, und ein Stapel Bücher fiel mit einem Krach auf den Boden. Der Lärm
schien sehr laut zu sein, und Susie und William erstarrten. Jetzt konnten sie das Geräusch von Morgans Schritten hören.
auf sie zukam. Plötzlich hallte das ganze Gebäude von Lärm. Die Uhr schlug, und die
echo of the bells sounded from floor to roof and from wall to wall.
William und Susie zogen Martha mit sich und rannten über die Kirche, um sich hinter einem runden Stein zu verstecken.
Die Kirche war wieder still, aber die dunkle Gestalt im Schatten bewegte sich auf sie zu. Als
eine todesschleichende Kälte drang in ihre Knochen, sie wussten, dass Morgan sehr nah war. Sie rannten zur Tür und
sich hinter einer anderen Säule versteckt. Sie hörten Morgan lachen. Eine tiefe Stimme sagte: 'Martha, komm her.'
 'Es tut mir leid', sagte Martha zu William und Susie, 'ich fürchte, ich muss jetzt gehen.' Sie schüttelte Susies Hand von
ihren Arm, trat von der Säule zurück und ging auf Morgan zu.
'Halt, Martha!' rief Susie. Aber Martha schien nicht zu hören und ging weiter. Verzweifelt, die
Andere liefen ihr nach. Morgan wartete an der Tür auf Martha, ihr Gesicht war blass und ausdruckslos. Aber
Plötzlich trat sie entsetzt zurück. Sie hatte ein Kreuz auf dem Steineboden zu ihren Füßen bemerkt.
Sie hasst das Zeichen des Kreuzes . . .

Morgan zischte wie eine Schlange und fiel zurück.

Susie sah sich wild um. Die großen silbernen Kirchenkreuze waren zu schwer für sie, um sie zu heben, aber es gab einen
Kreuz aus Stroh auf einer Säule neben der Tür. Sie nahm es schnell und lief zu Morgan.
es ihr entgegenhaltend.
Morgan zischte wie eine Schlange und fiel zurück. Und dann schrie sie, und der Schall erfüllte die Kirche für
mehrere Sekunden. Dann war es verschwunden, und Morgan auch. Die Kinder standen allein da und starrten auf das
Ort, an dem sie gewesen war.
Susie setzte das Kreuz zurück auf die Säule und gemeinsam traten sie alle hinaus in die alltägliche Welt von
die Straße.
"Wir müssen etwas gegen Martha unternehmen," sagte Susie. "Lass uns sie ins Krankenhaus bringen. Vielleicht können sie
Hilf ihr.
Wie auch immer, es ist ein guter Ort, um sich vor Morgan zu verstecken.

Sie gingen ins Chipping Ledbury Hospital, wo sie nicht lange warten mussten, bis der Arzt sich um sie kümmerte.
Martha. Er hatte sehr dunkle Haut, ein dünnes, knochiges Gesicht und intelligente braune Augen. 'Wahrscheinlich Inder oder
Etwas,' dachte William. Der Arzt hörte Marthas Brust ab, leuchtete mit einem hellen Licht in ihre Augen,
und drehte ihren Kopf von einer Seite zur anderen. Sie lag auf dem Bett, starrte zu ihm auf und beantwortete seine Fragen.
höflich, während die anderen neben ihr saßen und besorgt aussahen.
„Nun,“ sagte er schließlich, „wenn wir in meinem Land wären, würde ich sagen, sie steht unter dem Zauber einer bösen Person. Ich habe
So etwas habe ich schon einmal gesehen. Glücklicherweise beginnt es, ihr besser zu gehen. Gib ihr eine Tasse Tee, würdest du?
Krankenschwester? Dann kann sie nach Hause gehen.

'Wirklich!' sagte die Krankenschwester, als sie den Tee brachte. 'Diese ausländischen Ärzte! Wer glaubt an Zaubersprüche, diese
Tage!' Und sie eilte hinaus und schüttelte den Kopf. Mittlerweile saß Martha auf und sah fast normal aus.
„Wo bin ich?“, fragte sie.
„Im Krankenhaus“, antwortete Susie. „Du hast dich sehr seltsam benommen. Wir denken, Morgan hat einen Fluch auf dich gelegt.“
Du. Erinnerst du dich nicht? Du bist mit ihr im Auto weggefahren.
Marthese Mund fiel auf. 'Habe ich? Ich erinnere mich nicht daran. Aber ich erinnere mich an letzte Nacht. Ich wachte auf.
und schaute aus dem Fenster. Es wehte ein starker Wind, und - ich sah die Steine.
 „Die Steine?“ wiederholte William. „Wie konntest du?“
Du kannst sie von deinem Haus aus nicht sehen.
Das ist genau das,
Die anderen starrten sie an. 'Bewegt?' sagte William.
»Und es gab noch etwas«, sagte Martha. »Aber ich kann mich nicht erinnern, was es war.«
„Mach dir nichts daraus“, sagte Susie und stand auf. „Lass uns versuchen, zur Bushaltestelle zu kommen, bevor Morgan uns findet.“
nochmals.
In diesem Moment kam die Krankenschwester zurück ins Zimmer. 'Ah!' sagte sie fröhlich. 'Du hast großes Glück. Eine freundliche Dame hat ...
bot an, euch alle in ihrem schönen großen Auto nach Hause zu fahren. Kommt jetzt mit.
„Wir dürfen nicht mit Fremden gehen“, sagte Susie.
Aber das ist in Ordnung, mein Schatz, ich verspreche dir, denn diese Dame ist keine Unbekannte. Sie ist die Frau von Mr. Steel.
Alle kennen ihn.
‚Nun, wir gehen nicht mit ihr,‘ sagte Martha. Bis jetzt gingen sie alle auf die große Doppel-
Türen, und sie konnten eine dunkle Gestalt am Eingang stehen sehen. William rief plötzlich: 'Lauf!' und
Sie waren durch die Türen gegangen und waren draußen, bevor sie jemand aufhalten konnte. Sie liefen weiter.
in Richtung des Busbahnhofs, ohne sich umzusehen. Es regnete jetzt stark. Es war kein Geräusch zu hören von
Schritte folgen.
Sie waren erleichtert zu sehen, dass der Steeple Hampden-Bus mit laufendem Motor wartete. Keuchend
ZumAtemholen stiegen sie ein und setzten sich ganz hinten. Sie starrten besorgt aus den Fenstern und hofften
der Bus würde bald starten. Es waren mehrere Leute, die sie kannten, im Bus, aber kein Zeichen von Morgan. In einem
Nach ein paar Minuten erschien der Fahrer, die Türen schlossen sich und der Bus begann langsam zu fahren.
Draußen prasselte der Regen gegen die Fenster, und der Himmel war dunkel. Aber drinnen fühlte es sich angenehm warm an.
and safe, and the children began to feel much better.
Plötzlich gab Martha einen Schrei von sich, und die anderen drehten sich um. Hinter dem Bus stand ein großes, glänzendes schwarzes Auto.

war der Rolls.

'Schau!' sagte William mit erschütterter Stimme. 'Da fährt niemand.'

Es fährt niemand.

Es war vollkommen wahr. Der Rolls glitt lautlos hinter dem Bus, aber es war niemand am Steuer.
hinten konnten sie nur ein Paar lange Beine sehen, die gekreuzt waren.
 „Es kann nicht sein ...“ sagte William, aber die Mädchen sagten nichts. Offensichtlich konnte es sein, und tatsächlich musste es -
Morgan.
Das erklärt, warum der Fahrer gesagt hat, dass der Rolls nicht rausgefahren ist," flüsterte Susie.
Einer ihrer Nachbarn aus Steeple Hampden saß vor William. Er beugte sich vor und
sagte sie höflich zu ihr: 'Entschuldigen Sie, aber sehen Sie das Auto hinter dem Bus?'
„Ja,meinLieber,eingrandiosaussehendesAuto“,antwortetedieFrau.
'Siehst du etwas Seltsames daran?' fragte er.
'No, my dear, nothing strange,' the woman answered, a little impatiently. 'But I don't know much
über Autos.
DieKindersahensichanunderinnertensichandieWortevonFräuleinHepplewhite.
Die meisten Menschen sehen nur das, was sie erwarten zu sehen.

9 Morgan und die Steine

Der Bus kam jetzt nach Steeple Hampden. Sie passierten die Scheune und Miss Hepplewhite's
Haus. Susie sagte: 'Wir sollten gehen und ihr sagen, dass es Martha gut geht.' 'Wie können wir das?' fragte William.
Morgan folgt uns immer noch.
„Was macht sie?“ fragte Susie besorgt.
Sie verfolgt uns, das ist es, was sie tut. Zuvor haben wir nach ihr gesucht, um Martha zu finden. Jetzt sie
möchte die USAfinden.
Der Bus hielt vor dem Pub an, und die Kinder stiegen widerwillig aus und hielten sich dicht an die Menschen, die sie
wusste. Aber die anderen Passagiere eilten nach Hause, und bald war die Straße leer, bis auf die
Kinder und der schwarze Rolls.
'Komm schon,' sagte Susie. 'Wir müssen von ihr weg. Es bringt nichts, nach Hause zu gehen. Sie kann uns finden.'
Sie gingen die Straße entlang und schauten von Zeit zu Zeit unglücklich über ihre Schultern.
verfolgte sie. Sie fingen an zu rennen, aber das großeAuto wurde einfach [Link] sie das letzte Haus erreichten
Im Dorf rannten sie zur Tür und klopften wild. Die alte Frau Tomkins öffnete die Tür.
„Dürfen wir bitte hinein kommen?“ rief Susie wild. „Dieses Auto verfolgt uns - bitte lasst uns rein!“
"Welches Auto?" sagte Mrs. Tomkins und schaute hinaus, "das da? Aber es steht einfach nur da! Wenn du spielst
Spiele nicht mit mir, Susie, ich finde das überhaupt nicht lustig. Und ich werde deiner Mutter sagen, wenn du es wieder tust! Jetzt lauf.
Geht nach Hause, ihr alle!' Die Tür schloss sich.
'Ich sagte, es sei nur wir gegen sie', sagte William. 'Niemand sonst ist beteiligt.' Sein Gesicht war sehr blass.
„Lass uns auf die Felder gehen“, schlug Susie vor. „Dann muss sie uns zu Fuß verfolgen, ohne das Auto.“
Sie kletterten über einen Zaun in das nächste Feld. Es war voller hoher, goldener Maiskolben, von der Straße bis zu
der Fluss.
„Wenn wir zum Fluss gehen“, sagte William, „können wir uns dort im Gebüsch verstecken, und wenn sie uns nicht findet
uns, und weggeht, können wir einen Kreis zurück zum Dorf machen.
„In Ordnung“, stimmte Susie zu. „Wir müssen etwas tun.“
Sie begannen, über das Maisfeld zu laufen. Nach einer Minute hielten sie an und schauten zurück. 'Oh nein!' riefen sie.
William in Horror. Der Rolls war einfach durch das Tor gerauscht und fuhr direkt über das Feld.
auf sie zu.
Die Kinder rannten weiter, aber es war schwierig, schnell durch den nassen Mais zu laufen. Sie waren
langsam und schwerfällig, wie Schwimmer, und die ganze Zeit kam das Auto näher. Als der Rolls
Über den rauen Boden gehämmert, flogen die Vögel überrascht auf und hinter ihm lag eine Reihe beschädigter Maispflanzen.
„Fast da...“ keuchte William. „Spring über die Büsche... runter zum Wasser.“
'Ich kann nicht ins Wasser gehen!' rief Martha. 'Ich kann nicht schwimmen!'
 Aber William rief über seine Schulter. 'Es ist alles in Ordnung! Ich kenne einen Versteck dort! Es ist sicher! Spring,
Martha, spring!
Sie sprang, schloss dieAugen und hörte Susie neben sich. Sie rutschten durch die Büsche hinunter.
am Ufer des Wassers, fanden sie sich plötzlich auf einem breiten Felsen direkt über dem Fluss wieder.

„Geht zurück!“ sagte William, und sie drängten sich alle ans Ende des Felsens, unter die dichten Büsche.
das sich von dem steilen Ufer über ihnen erstreckte. Über ihren Köpfen ertönte ein furchtbarer Lärm, und
Dann sahen sie die schwarze Silhouette des Autos, das durch die Büsche krachte und hinunter in den Fluss fiel. Das Wasser
Rosen erhob sich hoch darum und der Boden bebte. Und während dies geschah, zog der Regensturm über das Tal.
erreichte den Sharnbrook, dunkelte alles, so dass die letzten Momente des Autos im Fahren verloren gingen,
schlagender Regen. Der Donner krachte am Himmel, und es gab Blitze auf dem Autodach.

Sie sahen, wie das Auto durch die Büsche krachte.

Oder war es Blitz? Händchen haltend mit zitternden Händen sahen sie es, aber danach waren sie
nicht sicher.
Es gab Licht, ein zischendes Geräusch und eine Art Elektrizität in der Luft. Und dann war das Auto weg.
und sie hörten wieder Donner.
Aber es gab ein anderes Geräusch, das nicht der Donner war. Es schien aus der Luft zu kommen, direkt über dem Auto.
Ruhestätte. Ein dünner, hoher Schrei, der zu einem Geschrei wurde und sich dann im Regen verlor. Es war hässlich,
böses, verrücktes Geräusch. Als Martha es hörte, rief sie: 'Hör nicht hin! Das ist, was ich in der Nacht gehört habe! Wir
"Du darfst nicht zuhören!" Der Schrei erhob sich wieder über dem Fluss, aber die Kinder hielten sich die Finger in die Ohren.
Herzen schlagen wild. Dann nahm William vorsichtig die Hände weg. Der Lärm war verschwunden. Der Donner
es war weiter entfernt, und der Regen fiel weniger stark. 'Es ist alles in Ordnung, es ist vorbei,' sagte er zu den Mädchen. 'Aber
Morgan ist nicht weit weg gegangen. Ich kann sie immer noch fühlen.
"Dieser Lärm war schrecklich!" sagte Martha. "Weißt du, ich fange an, mich an Dinge zu erinnern, die sie gesagt hat. Über
die Steine - sie sagte, es sei ein schlechter Ort. Ich glaube, sie hat Angst vor ihnen. Und letzte Nacht, als ich hinausschaute
das Fenster und sah sie, dachte ich - sie waren wie eine Armee, die sich auf die Schlacht vorbereitet.
'Ich denke, du hast recht', sagte William. 'Du weißt, die Leute nennen die Stones die Ritter und sagen, sie hätten eine
Kampf gegen eine böse Königin in der Vergangenheit? Nun, ich denke, das war wahrscheinlich Morgan.
Sie saßen dort auf dem Felsen, ohne ihre nassen Kleider und kalten Füße zu bemerken. Sie dachten an die friedliche
Hampden-Steine, und dann Morgan mit ihrem Schlangenkopf und ihren unmenschlichen Augen. Allen von ihnen kam die
Die Idee, dass die Stones und Morgan die gegensätzlichen Seiten von Gut und Böse waren.
„Lass uns jetzt zu den Steinen gehen“, schlug Susie vor. „Wir müssen dort sicher sein.“
Die anderen stimmten zu, und sie kletterten zurück auf das Feld. Es gab kein Zeichen von Morgan. Die Vögel waren
still, genau wie vor einem Gewitter. Die Kinder gingen neben dem Fluss.
Es schien ein weiter Weg zu den Steinen zu sein. 'Wir sind nicht den falschen Weg gegangen, oder?' fragte William.
Die Felder sahen anders aus, mit langem, rauem Gras, und es gab viel mehr Bäume als gewöhnlich. Sie konnten nicht
höre keine Autos, oder Flugzeuge, oder Maschinen irgendwo. Als sie sich nach Steeple Hampden umblickten, die Dächer von
the houses had disappeared, and there was no church. Instead, there were some round shapes on grassy land,
mit Rauch, der von offenen Feuern aufsteigt.
„Etwas stimmt ganz und gar nicht“, sagte Martha, ängstlich.
Der Donner krachte in ihrer Nähe, und es fing an zu regnen. Dann kam dieser schreckliche Schrei das Tal hinunter.
again. Immediately they put their hands over their ears.
'Schau!' rief Susie. 'Da ist eine Art Straße!' Eine grobe, breite Straße, die durch Bäume schneidet und
Büsche führten gerade den Hügel hinauf.
„Es ist der alte Weg zu den Steinen!“ rief Martha. Der Schrei kam wieder, direkt über ihren Köpfen, dann
gestoppt.
SieranntenjetztdiealteStraß[Link]ü[Link]ühltesichsehrkalt.
und sie konnte ein lautes, regelmäßiges, schlagendes Geräusch hinter sich hören. Sie und die anderen schauten sich um.
zur gleichen Zeit, und sie sahen alle dasselbe. Unten im Tal gab es ein weißes Pferd, das einen
dunkler Reiter. Er bewegte sich schnell den Hügel hinter ihnen hinauf, und seine schweren Füße machten den Boden darunter
ihre eigenen Füße zittern. Sie drehten sich um und rannten so schnell sie konnten, obwohl sie sehr müde waren von
Jetzt kamen ihre Atemzüge in kurzen, schmerzhaften Keuchen. Für Martha schien es das beängstigende zu sein.
der größte Traum, den sie je hatte. Sie hörte eine Frauenstimme, die sie rief,
Martha!
Nein! rief sie zurück. Nein! Ich komme nicht mehr mit dir!
Aber ihre atemlose Stimme klang nur wie ein Flüstern, und niemand
schien zu hören.
Endlich erreichten sie den Gipfel des Hügels, und dort, ruhig und friedlich,
waren die Steine. Doch die beiden gefallenen Steine standen nun aufrecht, und dort
Stand etwas vor dem großen zentralen Stein drinnen
der Kreis. Martha schnappte nach Luft. War es menschlich? Lebendig? Es trat hervor
vorwärts, und sie sahen, dass es eine Frau war. Sie streckte ihnen eine Hand entgegen,
Sie riefen sie heran. Ein Blitz erhellte für einen Moment den Hügel.
Und in diesem Moment sahen sie das Gesicht der Frau.
„Miss Hepplewhite!“, sagte Susie. Aber sie war sich nicht sicher. Das Gesicht war jung und einladend, aber da
Es war also etwas Fernes und sehr Altes daran, etwas, das sie schon einmal gesehen hatten. Und dann das Licht
ging, und die Figur tat es auch. Die Steine waren dort, aber der Kreis war leer. Und das Pferd und der Reiter
waren fast über ihnen.
'Komm schon!' rief William. Sie rannten, und als sie sich in den Kreis stürzten, fühlten sie das
Stones move, making an unbroken wall around the children. Outside, they could hear Morgan's angry
schreien, während die Hufe des Pferdes gegen die graue Steinmauer schlagen, aber drinnen waren sie sicher.
Sie lagen im langen Gras und verdeckten ihre Gesichter mit ihren Händen, während um sie herum die Steine kämpften.
ihr gewalttätiger Kampf gegen Morgan. Die Luft war voller schrecklicher Kracher, und Donner, und Schreie, und
Das Donnern und der Boden bebte. Die Schlacht dauerte eine Weile. Einmal sah Martha zwischen ihren
fingers, and saw grey shapes chasing angrily across the sky, lit by lightning. She realized that it was too
schrecklich anzusehen, und sie verbarg ihr Gesicht schnell wieder. Es gab einen letzten, bösartigen Schrei von Morgan, der anstieg
in die Luft, und dann war nichts mehr zu hören. William, mit geschlossenen Augen und einem klingenden Geräusch in den Ohren,
dachte: 'Die Stones haben endlich gewonnen!'
Jetzt war die Luft still, die Steine standen ruhig und blickten wieder über das Tal, und die Kinder lagen auf
den Boden in Frieden. Vielleicht schliefen sie eine Weile - sie schienen schon lange dort zu sein, länger als
Die Schlacht hatte gedauert.
Sie wurden alle ungefähr zur gleichen Zeit wieder bewusst. Einer nach dem anderen setzten sie sich auf. Sie konnten sehen
die Straße von Chipping Ledbury nach Steeple Hampden, mit ihrem Verkehr und dem entfernten Dach des Dorfes
Kirche. Sie konnten den Motor eines Flugzeugs hören, als es über ihre Köpfe flog. Aber war es Morgen oder
Nachmittag? Es war unmöglich zu sagen - die Sonne war hinter den Wolken versteckt. Sie fühlten sich extrem hungrig.
Rund um sie standen oder lagen die Steine an ihren gewohnten Orten, und es gab nichts, was zeigte, dass sie
hatte sich jemals bewegt. Die Kinder starrten sie an, fragend.
'Ich denke, wir sollten besser Miss Hepplewhite suchen', sagte William. Sie gingen den Hügel hinunter, ihre Kleider
nass und schmutzig. Es gab kein Zeichen mehr von der alten Straße durch den Mais. Sie war vollständig verschwunden.

10. Zurück ins Dorf

Als sie den Garten von Miss Hepplewhite erreichten, schien die Sonne wieder hell und das Tal
lebte nach dem Sturm wieder auf. Sie klopften an ihre Haustür, und als sie sie öffnete, schaute sie
Hart zu ihnen für einen Moment. Dann sagte sie: 'Ich kann sehen, dass du einen langen Weg gegangen bist. Aber ich bin sehr erfreut
dich zu sehen. Komm rein und nimm einen Tee.' Sie folgten ihr in die Küche, wo es Teller mit
Kuchen und Butterbrot sind fertig.

Susiefragte,fastbeschuldigend:'Wartetihraufuns?'
Ich hoffte, dich zu sehen, sagen wir mal? Bist du während dieses lästigen Gewitters sehr nass geworden?
„Miss Hepplewhite“, sagte Martha ernst, „waren Sie heute auf dem Hügel? An der Hampden
Steine?
DerAusdruck von Miss Hepplewhite änderte sich nicht, aber es war ein eher distanzierter Blick in ihrenAugen. 'Die Stones?
Ach ja, ein sehr angenehmer Ort. Aber ich bin zu alt, um heutzutage den Hügel zu erklimmen. Ich war schon lange nicht mehr dort.
lange Zeit.
"Wie lange?" fragte Martha.
„Nicht für sehr, sehr lange“, sagte Miss Hepplewhite und fügte schnell hinzu: „Jetzt keine weiteren Fragen!“
Setz dich und trink etwas Tee.
Die Kinder erkannten, dass es wohl früher Nachmittag sein musste. Während sie aßen, erzählten sie ihr die ganze Geschichte. Als
Sie hatten fertiggestellt, sie lehnte sich zurück und sagte mit einem Lächeln: 'Du hast wunderbar gearbeitet. Deine Arbeit ist
vorbei.
"Wir haben es nicht wirklich allein gemacht," sagte William. "Die Stones haben den Kampf gegen sie gewonnen und sie weggeschickt."
Aber du hast es möglich gemacht. Du hast ihnen geholfen.
Martha dachte: 'Wir haben Morgan hierher gebracht, mit unserem Hexenelixier im Stall, aber vielleicht war das.
eine gute Sache. Vielleicht warteten die Stones auf sie. Oder Miss Hepplewhite tat es.' Sie starrte Miss an.
Hepplewhites altes, gefurchtes Gesicht und versuchte die seltsame Gestalt zu erkennen, die sie im Inneren des Steins gesehen hatten.
Kreis. Aber es war zu schwierig. Sie beschloss, nicht mehr darüber nachzudenken.
Susie dachte an etwas anderes. 'Was denkst du, wird jetzt mit der Autobahn passieren?
durch das Dorf?
„Ich denke“, sagte Miss Hepplewhite, „dass wir sehr bald von einer Änderung der Pläne hören werden. Du solltest nicht
Mach dir darüber keine Sorgen.

»Niemand wird je erfahren, dass wir es waren, die es gestoppt haben«, sagte William, ein wenig traurig.
 Mach dir keine Sorgen. Du wirst es immer wissen. Und ich auch.
Wird sie jemals zurückkommen? fragte Martha.
'Not in your time, my dear. One day she will. Of course, she lives at different levels of time from you -
von uns. Sie ist nicht mehr so stark wie früher und kann jetzt nichts Neues lernen. Deshalb fährt sie fort, zu verwenden
die gleichen Zauber und die gleichen Waffen.
Ein Schatten an der Wand, ein Hauch von Eis, ein Schrei im Wind, der heiße Atem eines Pferdes . . . Martha
erinnerte sich und schaute dankbar um die warme, unordentliche Küche.
Wann war sie das letzte Mal hier?
Oh, lass mich sehen... vor ein paar hundert Jahren, wenn ich mich recht erinnere. Und natürlich war sie hier in
Das siebzehnte Jahrhundert - ich muss dir irgendwann davon erzählen. Aber jetzt denke ich wirklich, dass du nach Hause gehen solltest.
Ihre armen Eltern müssen sich sehr um Sie sorgen!
Sie beendeten ihr Essen und verabschiedeten sich von Miss Hepplewhite. Sie stand an ihrer Haustür, eine kleine,
eine gebogene Gestalt in ihrem langen Kleid und großen Sommerhut, die ihnen zuwinkte, während sie sich entfernten. Sie erkannten
wie sehr sie sie alle mochten.
»Denk nur daran«, sagte William, »morgen können wir zur Scheune gehen und dort spielen, genau wie früher.«
all das begann.
Martha sagte: 'Meine Mama wird wütend auf mich sein, wenn sie mich sieht. Mein Kleid ist ganz dreckig!'
„Meiner auch“, sagte Susie. „Aber das ist mir egal... Wenn unsere Eltern wütend auf uns sind, ist das nichts, wenn du
Denk darüber nach, was uns heute passiert ist.
"Wie schade, dass wir es niemandem sagen können!" sagte William. "Sie würden uns auslachen, wenn wir es täten!"
Als sie zum Dorfladen kamen, bemerkten sie, dass Menschen in Gruppen standen und in Richtung des Flusses starrten.
Plötzlich sah Frau Poulter, die aufgeregt mit einer Gruppe von Nachbarn sprach, die Kinder und rief
out angrily, 'Youarea bad girl, Susie! I've been so worried about you! Where have you been all day? Not
Zurück zum Mittagessen, und kein Wort mit irgendjemandem. Und du warst in diesem schrecklichen Sturm draußen!
„Es tut mir leid, Mama“, sagte Susie. „Es tut mir wirklich leid. Aber was schauen alle an?“
Mrs. Poulters Augen leuchteten vor Interesse, und sie sah nicht mehr wütend aus. 'Es gab einen schweren Unfall.
Weißt du den großen Rolls, der Mr. Steel gehört? Jemand hat ihn über das Feld und hinein in die
Fluss!
„Oh je!“, sagte William mit unnatürlicher Stimme. „Warum sollte das jemand tun?“
Niemand scheint es zu wissen. Die Polizei denkt, es wurde gestohlen. Sie suchen jetzt im Fluss - nach Toten.
körper.
„Sie werden nichts finden“, sagte Susie ruhig.
"Was weißt du darüber, mein Fräulein?" fragte ihre Mutter.
Oh, nichts wirklich, sagte Susie schnell.
Sieh dir nur deine Haare an! Und dein Kleid! Jetzt komm sofort mit mir, junge Dame, und lass uns...
änderten. Und ihr beiden solltet besser nach Hause gehen!
 Am folgenden Morgen beobachteten die Menschen von Steeple Hampden mit Interesse, wie der Rolls angehoben wurde.
aus dem Fluss und auf einen Lkw geladen. Es wurde nach Chipping Ledbury gebracht. Es wurden keine Leichen gefunden in der
Fluss. 'Ich hatte recht, oder?' sagte Susie, aber nicht laut genug, damit ihre Mutter es hört.
An diesem Nachmittag kam Williams Vater mit der örtlichen Zeitung in der Hand nach Hause und winkte aufgeregt. 'Würdest du

Glaub es! Sie werden die Autobahn doch auf Mr. Steel's Land bauen! Er wird die schließen
Fabriziere und verkaufe es!
William hatte dies erwartet, aber er sagte freundlich: 'Es muss wegen deiner Petition sein,
Papa.
Glaubst du das wirklich? Ich frage mich . . . Es wäre schön zu fühlen, dass wir etwas zu tun hätten.
mit ihm.
Ich bin mir sicher, das habt ihr, Papa. Du und das ganze Dorf habt Mr. Steel dazu gebracht, seine Pläne zu ändern. Es ist

fantastisch!
Sein Vater lächelte glücklich, als William begann, die Zeitung zu lesen. Auf der Titelseite, neben
ein Foto des Dorfes, es sagte:

NEUE AUTOSTRAßE
Die Menschen in Steeple Hampden werden erleichtert sein zu hören, dass die neue M10-Autobahn wahrscheinlich nicht
Gehe durch ihr Dorf. Letzte Nacht sagte Herr Steel, Eigentümer der Steel Brothers-Fabrik in Chipping Ledbury,
dass er plante, es zu schließen, da er das Land sofort verlassen wollte. Es scheint, dass
Gestern Nachmittag beschloss seine Frau plötzlich, ins Ausland zu gehen, und ihr Mann möchte sich ihr anschließen. Es ist
es möglich, dass Herr und Frau Steel nicht nach England zurückkehren werden. Herr Steel wird daher fast sicher zustimmen zu
Verkaufen Sie die Fabrik, und so wird der neue M10 nach Süden in der Nähe von Chipping Ledbury führen, über sein Land. Die schöne
village of Steeple Hampden and the Sharnbrook Valley will be safe for our children to enjoy for many
mehr Jahre.

William ging hinaus, um Susie und Martha zu finden. Es war ein schöner, klarer Augustmorgen, und die
Die Landschaft sah nach dem Regen sauber und glänzend aus. Die Menschen im Dorf waren beschäftigt mit ihren
übliche Jobs, und alles sah wieder vollkommen normal aus. Susie kam aus dem Laden ihrer Mutter, als
Sie sah ihn, und Martha schloss sich ihnen ein paar Minuten später an.
„Meine Mama ist so stolz auf sich!“ sagte Susie verärgert. „Sie denkt, das Dorf wurde gerettet, nur weil
Die Petition, die alle unterschrieben haben! Kannst du das glauben!
Das spielt eigentlich keine Rolle, sagte Martha. 'Echt nicht.'
Nun, ich könnte ihr sagen, wer wirklich das Dorf vor der Autobahn gerettet hat.
Das darfst du nicht,
'Ich weiß,' sagte Susie ruhiger. 'Ich nehme an, es ist nicht so schlimm, etwas zu wissen, was sonst niemand weiß.'
Es fühlt sich gut an, oder?
Sollen wir zur Scheune gehen? schlug William vor.
„Noch nicht“, sagte Martha. „Zuerst lass uns gehen . . .“
Ich weiß. Zu den Steinen.
„Ja“, sagte Susie. „Das habe ich auch gedacht. Nur um zu sehen, dass es ihnen gut geht. Das würde zeigen wie“ - sie
suchte nach den richtigen Worten - 'wie dankbar wir sind.'
Sie begannen, den Hügel hinaufzuklettern. Wolkenschatten zogen über den Mais vor ihnen, und zwischen dem
Schatten liefen die schwache Linie einer alten Straße entlang.