Mietvertrag
Übersetzt von
ScribdTranslationsMietvertrag
Übersetzt von
ScribdTranslationsMINISTERIUM DER FINANZEN
ALLGEMEINE DIREKTION DER STEUERN
FCFA0001000
TIMBRE FISCAL - FISCAL STAMP
CMR70024
Certificate No. :CMR-CE70024-101660962P
Zertifikat Ausstellungsdatum : 04-May-2017 03:39 PM
Kontoreferenz : NON-ACC (FI)/ cac08/ MFOUNDI/ CA-CE
Einzigartige Dokumentenreferenz SUBIN-CACEKSFCL0804706373637353P
Gekauft von ACHINDIA MUABA VIRGINIE
Beschreibung des Dokuments MIETVERTRAG
Betrachtungspreis (Frs.) null
Erste Partei ACHINDIA MUABA VIRGINIE
Zweite Partei NA
Stamp Duty Paid By ACHINIA MUABA VIRGINIE
Stamp Duty Amount (Frs.) 1000 (Eintausend Franken)
………………………………………Bitte schreiben oder tippen Sie unter dieser Linie……………………………………………
MIETVERTRAG
Diese Mietvereinbarung wurde am 04. Mai 2017 in Bangalore von und zwischen:
Herr Kuma Dsouza, etwa 50 Jahre alt,
S/O Mr. Sama Rene Dsouza (verstorben)
Ansässig in der #Rue 382-288, Nkoubang, Yaounde-560 043
Im Folgenden als "VERMIETER" parteilich und der wirtschaftlich Berechtigte an dem Grundstück bezeichnet, das umfasst wird von
Grundstückszertifikat mit einem darauf befindlichen dauerhaften Gebäude, gelegen und situiert in 49-035-011 Yaoundé Zentrum
Kamerun 00237
UND
Frau Achindia Muaba Virginie, etwa 27 Jahre alt,
D/O Herrn Muaba PaulTala
Im Folgenden als der "MIETER" einer Seite bezeichnet.
Es wird folgendes festgestellt:
Während der Vermieter der einzige und absolute Eigentümer der Wohnräume im Anhang ist und der Vermieter hat
stimmt zu, dies zu tun unter den folgenden hierin genannten Bedingungen.
Der Mieter hat die monatliche Miete von Rs. 7.500/- (sieben Tausend fünf Hundert Rupien) pro Monat zu zahlen.
regelmäßig am oder vor dem 10. Tag jedes englischen Kalendermonats.
Der Mieter muss die Wasserkosten auf Basis der Aufteilung und den Stromverbrauch an die zuständige Stelle zahlen.
Abteilung. Um den Dienst intakt zu halten.
Dieser Mietvertrag hat eine Laufzeit von 11 Monaten ab dem 01. Mai 2017, und beide Parteien können eine einmonatige Kündigung geben.
das Haus zu räumen.
Der Mieter hat das gemietete Haus in einem guten und bewohnbaren Zustand zu halten und sollte keine Änderungen vornehmen.
das gemietete Haus.
Der Mieter hat eine Summe von 300.000F/- (Dreihunderttausend Francs) als seine Kaution gezahlt.
Der Mieter darf das gemietete Haus oder Teile davon ohne schriftliche Zustimmung nicht untervermieten, weiterverpachten oder an Dritte überlassen.
des Vermieters.
Der Mieter sollte die Räumlichkeiten nur für Wohnzwecke nutzen und sie nicht für illegale Aktivitäten verwenden, die
ist gegen das Gesetz von Kamerun.
Der Mieter hat die Räumlichkeiten jederzeit in gutem und vermietbarem Zustand zu halten und darf keine Änderungen vornehmen.
Im angemieteten Haus. Sollte auch dem Vermieter oder seinem Vertreter gestattet sein, die Räumlichkeiten zu jeder angemessenen Zeit zu inspizieren.
The lessee should pay One month rent as the painting and cleaning charges at the time of vacating the house.
Der Mieter verpflichtet sich, die Räumlichkeiten jederzeit in gutem und vermietbarem Zustand zu halten und dem Vermieter oder seinem
Teilagent, um die Räumlichkeiten zu jeder angemessenen Zeit zu inspizieren.
SCHEDULE
Hausgrundstücke gelegen in -#1749-035-011 Yaoundé, Zentrum Kamerun 00237. bestehen aus einem Saal, einem
Küche, Ein Schlafzimmer mit angeschlossenem WC und Badezimmer, zwei Ventilatoren, zwei Röhrenleuchten, ein Durchlauferhitzer, mit Ausstattung
Armaturen.
Zur Bestätigung haben der VERMIETER und der MIETER ihre jeweiligen Unterschriften unter diesen Mietvertrag gesetzt am
Tag, Monat und Jahr zuerst oben erwähnt in Anwesenheit der folgenden Zeugen.
ZEUGEN: (Herr Kuma Dsouza)
LESSOR
(Frau Achindia Muaba Virginie)
LESSEE