Die starken Gegensätze und
Spannungen ließen ein
Vergänglichkeitsbewusstsein
.aufkommen, das sogenannte
Vanitas-Motiv
أدت التناقضات والتوترات القوية إلى ظهور
وهو ما يسمى بفكرة الفانيتاس،وعي بالزوال
Dieses führte in vielen barocken
Werken zur Hinwendung zu Gott
oder zur Weltflucht 1.2 Motive der Barockdichtung
زخارف الشعر الباروكي
وفي العديد من األعمال الباروكية أدى ذلك إلى
اللجوء إلى اهلل أو الهروب من العالم.
Die Barockdichtung
Während in der Renaissance die
Dichtungen noch vorwiegend in
Lateinisch geschrieben
.worden waren, so wurden sie im
Barock allmählich von der Das Weltbild des Barock war
Deutschen Sprache abgelöst geprägt von der
Antithetik in allen
بينما كان الشعر مكتوًبا في عصر النهضة باللغة Lebensbereichen, zerrissenen
Lebensgefühlen,
فقد تم استبداله،الالتينية في المقام األول Vergänglichkeitsbewusstsein,
تدريجًي ا باأللمانية في عصر الباروك. Todesangst durch den
Dreißigjährigen Krieg,
.mystisch-religiöse Schwärmerei
Für die Literaturreform an sich und fanatischen Glauben
steht Martin Opitz mit seinem
Werk Buch von der Deutschen اتسمت النظرة الباروكية للعالم بالتناقض في
Poeterey (1624) والمشاعر الممزقة حول،جميع مجاالت الحياة
والخوف من، والوعي بالعبور،الحياة
(1624)يمثل مارتن أوبيتز اإلصالح األدبي
الموت بسبب حرب الثالثين
نفسه من خالل عمله كتاب الشعر
عاًم ا والحماس الديني الصوفي واإليمان
Es war die erste deutschsprachige المتعصب
Poetik und enthielt Vorschriften Weltbild
für Verse und
Textverfassungen für beinahe alle
.Gattungen
كانت أول شعرية باللغة األلمانية وتضمنت
ضوابط ألبيات والتراكيب النصية لجميع
األنواع تقريًب ا
Sie war eine Regelpoetik: "Damit
aber
die syllben vnd worte in die reime
recht gebracht werden / sind
nachfolgende lehren in acht
.zue nehmen
"ولكن لكي يتم:لقد كانت قاعدة شعرية
إدخال المقاطع والكلمات في القوافي بشكل
ينبغي مراعاة التعاليم التالية،صحيح
Kapitel 7). Opitz' Intention war
es, eine( " Das Wort Barock kommt vom
Anleitung für regelgerechtes Portugiesischen
Dichten aufzustellen, nach der .'barroca" und bedeutet
sich deutsche Dichter richten 'schiefrunde Perle"
.sollten
" كلمة الباروك تأتي من كلمةbarroca
) كانت نية أوبيتز هي تقديم.(7 الفصل ""البرتغالية وتعني "لؤلؤة مستديرة ملتوية.
تعليمات للشعر العادي الذي يجب على الشعراء
Die Bezeichnung für barock als
األلمان اتباعه. Adjektiv wurde daher zunächst
abwertend gebraucht
Martin Opitz setzte sich für die 1.1 Reform der deutschen تم استخدام مصطلح الباروك كصفة في
Verwendung des alternierenden Dichtung البداية بطريقة مهينة
Versprinzips (Jambus und إصالح الشعر األلماني
.Trochäus) ein, das der deutschen
Begriff Der BegriffBarock als
Sprache am beaten entspreche
دعا مارتن أوبيتز إلى استخدام مبدأ الشعر Epochenbezeichnung setzte sich
Die Barockdichtung erst um Mitte des 19.
المتناوب والذي يتوافق بشكل أفضل مع اللغة Jahrhunderts
األلمانية. .durch
مصطلح الباروك كاسم عصر لم يتم تأسيسه
Für Opitz war die Einteilung der إال في منتصف القرن التاسع عشر
Inhalte an Genres gebunden, d.h.
bestimmte Genres
.eigneten sich für die Darstellung Mit dem Dreißigjährigen Krieg
bestimmter Inhalte (1618-1648) erlebte das Deutsche
Reich einen politischen
Barock wirtschaftlichen und kulturellen
بالنسبة ألوبيتز كان تقسيم المحتوى مرتبًط ا
الباروك
Verfall
باألنواع أي أن بعض األنواع كانت مناسبة
،(1618-1648) مع حرب الثالثين عاًم ا
لتقديم محتوى معين 1600 - 1720
شهدت اإلمبراطورية االلمانية تراجعا سياسًي ا
Die Barockdichter hielten sich واقتصادًي ا وثقافًي ا
auch meist an die Vorgaben, denn
der barocke Leser .Etwa ein Drittel des deutschen
.erwartete von ihm, dass das Volkes kam dabei um
Werk einer bestimmten Gattung
den Vorgaben entsprach مات حوالي ثلث الشعب األلماني
كما التزم شعراء الباروك في الغالب بالمبادئ Doch waren nicht hohe
ألن القارئ الباروكي توقع أن،التوجيهية Kriegsverluste dafür
verantwortlich, sondern das
يتوافق عمل نوع معين مع المبادئ Wüten der Pest in
التوجيهية .fast allen großen und kleinen
Städten
Nur selten wurden bestimmte لم تكن الخسائر الحربية الكبيرة هي،ومع ذلك
Vorgaben ein wenig abgeändert. بل الطاعون المستمر في،المسؤولة عن ذلك
Die Dichtungen des Barock
,sind daher keine جميع المدن الكبيرة والصغيرة تقريًب ا
Erlebnisdichtungen
.da Formen als auch Themen Nach dem Ende des
vorgegeben wurden Dreißigjährigen Krieges bildete
نادًر ا ما تغيرت بعض المواصفات بشكل sich in Deutschland der
.Territorialabsolutismus heraus
ولذلك فإن قصائد الباروك ليست.طفيف
ظهر الحكم،بعد نهاية حرب الثالثين عاًم ا
ألنه تم تقديم األشكال،قصائد تجربة
المطلق اإلقليمي في ألمانيا
والموضوعات أيًض ا.
Historischer Hintergrund Die Einflussnahme des Staates
Die Barockdichtung griff auf
,alle Lebensbereiche, wie
Erziehung, Bildung
.Wirtschaft und Kirche und
machte klare Vorgaben
،ووصل نفوذ الدولة إلى جميع مجاالت الحياة
اإلقتصاد والكنيسة وأعطى،كالتربية والتعليم
مبادئ توجيهية واضحة
In der Lyrik waren Sonett, Elegie,
Das Leben an den absolutistischen
Epigramm und Ode die
Fürstenhöfen hatte den
vorherrschendsten Formen
französischen Absolutismus in
.Versailles zum Vorbild
كانت األشكال األكثر شيوًع ا هي،في الشعر
كانت الحياة في البالط الملكي المطلق على
السوناتة والمرثية والقصيدة
غرار الحكم المطلق الفرنسي في فرساي
Beliebt waren auch die
Luxuriöse Bauten wurden
Figurengedichte. Mit seinen Oden
errichtet
und Gesängen (1618/19) schuf
.und ein verschwenderisches
Georg Weckherlin den Beginn
Leben geführt
einer neuhochdeutschen lyrischen
.Kunstdichtung
تم تشييد المباني الفاخرة وعاشت حياة مترفة
من خالل.كانت قصائد الشخصية شائعة أيًض ا
أنشأ،(1618/19) قصائده الغنائية وأغانيه
جورج فيكرلين بداية قصيدة غنائية
ألمانية عالية جديدة شعر فني
Der herausragendste Liebeslyriker
war Paul
Fleming. Seine Liebesgedichte
hatten die
.Schönheit der Liebe, deren
Wesen und Wirkung zum Thema
.وكان شاعر الحب األكثر تميًز ا هو بول فليمينغ
وكانت قصائده الغرامية تتحدث عن جمال
الحب وطبيعته وتأثيره
Formal richteten sie sich jedoch
.streng nach den von Martin Opitz
vorgegebenen Normen und Stilen
فقد كانت تعتمد بشكل صارم على،ومع ذلك
المعايير واألساليب التي حددها مارتن أوبيتز
Die Formen der Liebeslyrik waren
entweder Sonett oder Lied/ Ode
كانت أشكال شعر الحب إما السوناتة أو
القصيدة/األغنية
Im Sonett konnte die Antithetik
gut umgesetzt werden, doch
wurden auch volksliednahe
Lieder und Oden geschrieben, die
sich einem größeren
،يمكن تنفيذ النقيض بشكل جيد في السوناتة
ولكن األغاني والقصائد التي كانت قريبة من
األغاني الشعبية كتبت أيًض ا وكانت مرتبطة
بأخرى أكبر
Gesellschaftskreis durchsetzten
konnten
يمكن أن تسود في الدائرة اإلجتماعية 1.3 Lyrik im Barock
الشعر في الباروك
Im Mittelpunkt des Werkes von
Andreas Gryphius standen
Vergänglichkeit (Vanitas) und das
.Leid der Welt
كان محور عمل أندرياس جريفيوس هو الزوال
(فانيتاس) ومعاناة العالم
Auch seine Gedichte richteten
sich nach den
Normen von Martin Opitz.
Gryphius' bekanntestes Sonett ist
Thränen des Vaterlandes Anno
1636, in welchem er den
Schrecken des Dreißigjährigen
Krieges und die Qualen und
Plagen
.der Menschen beschreibt
استندت قصائده أيًض ا إلى معايير مارتن
السوناتة األكثر شهرة لجريفيوس هي.أوبيتز
والتي يصف فيها1636، دموع الوطن عام
رعب حرب الثالثين عاًم ا وعذابات الناس
Die Leiden und Vergänglichkeit
des Menschen werden in seinem
Sonett Menschliches
.Elendebesonders deutlich
تتجلى معاناة البشر وعبورهم بشكل خاص في
"السوناتة "البؤس البشري.
Mit grotesken Worten beschreibt
er darin den
.Zustand des Menschen und der
Gesellschaft
ويصفها بكلمات بشعة حالة اإلنسان والمجتمع
In seinen scheinbaren
Naturgedichten entpuppen sich
die Naturgegenstände als
Metaphern,
.die erst erschlossen werden
müssen, so auch in seinem Sonett
An die Welt
تتحول،في قصائده عن الطبيعة الظاهرة
األشياء الطبيعية إلى استعارات يجب فتحها
كما هو الحال في سونيتته إلى العالم، أواًل
Das Theater im Barock wurde von
den meisten Dramaturgen als
Welttheater angesehen,
."ausgehend davon, dass "die
Welt ein Theater ist
كان معظم المسرحيين الدرامية ينظرون إلى
بناًء ا،المسرح الباروكي على أنه مسرح عالمي
على افتراض أن "العالم مسرح
Allerdings konnten die deutschen
Theaterdichter den Europäischen,
wie Shakespeare,
Moliere, Corneille oder
Monteverdi, kaum etwas
entgegensetzen, da es in
Deutschland kein
.Nationaltheater gab
لم يكن بوسع شعراء المسرح األلمان،ومع ذلك
أن يفعلوا أي شيء لمعارضة الشعراء
مثل شكسبير أو موليير أو،األوروبيين
ألنه لم يكن هناك،كورنيي أو مونتيفيردي
مسرح وطني في ألمانيا
Zum Theater des Barock in
Deutschland zählten daher nur
Laienspiel, Wandertheater,
.Ordensdramen, Schultheater,
Hoftheater und die Oper
1.4 Das Theater im Barock
المسرح الباروكي
ولذلك فإن المسرح الباروكي في ألمانيا يشمل
Die Barockdichtung
والدراما، ومسرح السفر،فقط مسرحيات الهواة
ومسرح، والمسرح المدرسي،الدينية
واألوبرا،البالط
Eine der wichtigsten Neuerungen
im deutschen Theater war, dass
die Frauenrollen nicht
.mehr von den Männern gespielt
wurden
ومن أهم اإلبتكارات في المسرح األلماني أن
األدوار النسائية لم تعد يلعبها الرجال
Die Ständeklausel blieb im Barock
fest
bestehen: die Tragödie handle
von hochgestellten, adligen
Personen; die Komödie handle
.von niederen Menschen
كانت:ظل الشرط ثابًت ا في عصر الباروك
المأساة تدور حول أشخاص رفيعي المستوى
ونباالء الكوميديا تدور حول األشخاص األدنى