Scribd
Hochladen
6 Ansichten1 Seite

Fragebogen Con Risposte

Der Fragebogen enthält verschiedene Fragen zur Analyse sprachlicher Erscheinungen und Strukturen, die den Befragten aufgefallen sind. Es werden Aspekte wie Wiederholungen, Irritationen und emotionale Reaktionen auf den Text thematisiert. Zudem wird nach Übersetzungsstrategien und Mitteln zur Überwindung sprachlicher Lücken gefragt.

Hochgeladen von

Valentina Caltabiano
Copyright
© All Rights Reserved
Wir nehmen die Rechte an Inhalten ernst. Wenn Sie vermuten, dass dies Ihr Inhalt ist, beanspruchen Sie ihn hier.
Verfügbare Formate
Als DOCX, PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen
6 Ansichten1 Seite

Fragebogen Con Risposte

Der Fragebogen enthält verschiedene Fragen zur Analyse sprachlicher Erscheinungen und Strukturen, die den Befragten aufgefallen sind. Es werden Aspekte wie Wiederholungen, Irritationen und emotionale Reaktionen auf den Text thematisiert. Zudem wird nach Übersetzungsstrategien und Mitteln zur Überwindung sprachlicher Lücken gefragt.

Hochgeladen von

Valentina Caltabiano
Copyright
© All Rights Reserved
Wir nehmen die Rechte an Inhalten ernst. Wenn Sie vermuten, dass dies Ihr Inhalt ist, beanspruchen Sie ihn hier.
Verfügbare Formate
Als DOCX, PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen

Fragebogen

Name: ..............................................................................................................................................................

Arbeitsgruppe: ................................................................................................................................................

1. Welche sprachlichen Erscheinungen sind Ihnen aufgefallen? Über welche sprachlichen Formen und
Strukturen sind Sie gestolpert?

Wir haben die Wiederholung einer Wortgruppe am Ende selten Sätzen, so


dass ist ein Ephifer.

2. Hat es Irritationsmomente gegeben? Wenn ja, an welcher Stelle und warum?

Wie Kann man Ihre Mutterzunge verloren? Was ist wirklich eine Mutterzunge.

3. Beschreiben Sie die Formen und Strukturen, die Ihnen aufgefallen sind!

5. Haben Sie bei der Rezeption dieser ungewöhnlichen sprachlichen Formen bzw. des Textes auch
Emotionen empfunden? Wenn ja, welche?

6. Wie haben Sie die sprachlichen Formen und Strukturen, über die Sie gestolpert sind bzw. die Ihnen
aufgefallen sind, in die italienische Sprache übersetzt? Kommentieren und begründen Sie Ihre
Entscheidungen!

7. Mit welchen (sprachlichen) Mitteln haben Sie versucht, die „Lücke“ zwischen den Sprachen zu
überwinden? Beschreiben Sie Ihre Strategien und Entscheidungen!

Adesso mi sono ricordata di

Das könnte Ihnen auch gefallen