Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

Johann Wolfgang
von Goethe

FAUST
Eine Tragödie

Übersetzt von

WALTER ARNDT
Dedication
Einmal mehr näherst du dich mir, wankende Erscheinungen
Das zeigte sich früh vor dem trüben Blick.
Nun werde ich versuchen, Ihnen eine Definition zu geben,
Mein Herz-Essay wieder die ehemaligen Tage?
Du drängst mich! Nun, ich gebe deiner Bitte nach,
Wie überall steigst du aus Nebel und Dunst empor;
Was weht mit magischem Glanz über deinen Zug
Is quickening my breast to youthful tremor.

Du beschwörst angenehme Tage und Orte herauf,

Und da erhebt sich so mancher geliebte Schatten;
Wie die halbvergessenen Anmutungen einer alten Legende,
Echos der ersten Liebe und Freundschaft werden erneut abgespielt;
Altes Leid erwacht, ein klagender Jammer zieht nach
Das labyrinthische und unregelmäßige Gehen des Lebens,

Und benennt die Lieben, die vom Schicksal betrogen wurden

Von glückseligen Stunden sind vor mir zurückgetreten.

Sie hören nicht auf die späteren Gesänge,

Die Seelen, denen ich einst das erste intonierte;
Lange sind diese frühen Echos und Erinnerungen verblasst,
Die freundliche Menge, alas, zerstreute sich
Indifferente Ohren dringt mein Lied der Trauer ein,
Ihr Lob drückt schwer auf meinem Herzen,
Und jene meine Lyra könnte vielleicht immer noch gefallen und schmeicheln haben,

Wenn sie noch leben, werden sie verstreut und verteilt.

Und ich bin von einem lange ungewohnten Verlangen erfasst

Für das Gebiet der ruhigen und ernsten Geister,

Zu schwachen Notizen wird mein lispelndes Lied.
Wie Aeols Harfe würde sie wechselhaft schwingen,
Ein Schaudern ergreift mich, Träne auf Träne brennt.
Mit einer weichmachenden Salbe waschen sie das düstere Herz;
Was ich besitze, sehe ich aus der Ferne,
Und was vergangen ist, wird mir zur Existenz.
Vorspiel im Theater
DIREKTOR, DRAMATISCHER DICHTER, FRÖHLICHE PERSON.

REGISSEUR. Lass uns hören, ihr beiden, die ihr so lange ...
Hier an meiner Seite erlitten und gelitten,
Was von diesem Aufwand erhofft werden könnte
In Ländern der deutschen Sprache?
Ich würde der Menge ein besonderes Fest bereiten,
Denn sie glauben an das Leben, leben und leben lassen,
Die Pfosten sind erhöht, die Bretter ausgelegt und eben.
Alle hoffen, dass wir ein Fest zu geben haben.
Mit hochgezogenen Augenbrauen sitzen sie im Gehege
Und sehne mich danach, mit gebührender Gelassenheit erstaunt zu sein.
Ich weiß, wie der Geschmack der Menschen sanft berührt werden kann;
Und trotzdem befinde ich mich in einer verzweifelteren Lage als je zuvor;

Während sie nicht an das Beste gewöhnt sind,

Dennoch sind sie erschreckend belesen und klug.
Wie können wir sehen, dass alles frisch und neu ist
Und, mit Bedeutung, auch ansprechend?
Natürlich finde ich eine Menschenmenge angenehm,
Erfreuen Sie sich an den Menschenmengen in unserem Pavillon, die sich anstellen,

In pulsuierenden Schmerzen mächtiger Arbeit einpressend

Durch die engen Tore der Glückseligkeit,
Wenn es bei hellem Tageslicht ist, lange bevor es vier Uhr ist,

Sie kämpfen sich bis zum Kassenschalter vor.

Und, wie in Zeiten der Hungersnot an der Tür des Bäckers,
Für Tickets brechen sie sich die Hälse, ganz sicher.
Auf solch vielfältige Menschen kann dieser wunderbare Einfluss wirken

Nur der Poet; Freund, mach es heute!

POET. Rufe mich nicht die unbeständige, bunte Menge auf,
Dessen ganzes Wesen bringt den Verstand zum Fliehen!
Oh, verhülle mich mit dem wirbelnden menschlichen Strudel
Das zieht uns nach unten, so sehr wir auch kämpfen.
Finde mir diese Ecke des Himmels der Stille, berauschend
Mit Blüte des reinen Freudes des Dichters,
Wo sowohl Liebe als auch Freundschaft im Herzen gedeihen,
Mit göttlichen Händen schaffe sein Glück und nähre es.
Ah, was hervorstieß, wo es tief begraben lag,
Welche Lippe hat schüchtern in privaten Stunden geflüstert,

Vollbracht jetzt, zu anderen Zeiten gescheitert,

Die Vehemenz des wilden Moments verschlingt.
Es sind oft Jahre des Wartens, die überbrückt werden.
Bevor es in seinen reifen Kräften erscheint.
Was leuchtet, ist für den Moment geboren, muss vergehen;
Das Echte wird von der Nachwelt geschätzt werden.
FRÖHLICHE PERSON. Das Gerede über die Nachwelt wird mich nicht überzeugen;
Wenn ich von der Nachwelt spreche, sag es mir einfach

Wer würde jetzt den Spaß liefern?

Jetzt beansprucht es seine Zeit und möchte es angenehm.
Ich finde das Geschenk eines ehrlichen Kerl.
Ist immer etwas, jedenfalls.
Him who with comfort can convey his sense,
Die Stimmung der Leute wird sicherlich nicht verbittert sein;
Er möchte ein breiteres Publikum.
Um ihre Herzen umso fester zu ergreifen.
Sei also brav und verhalte dich vorbildlich.
Zeige Fancy in ihrer vollsten Pracht:
Sinn, Verständnis, Gefühl und Leidenschaft,
Und denken Sie daran, nicht zuletzt, etwas Dummheit.
REGISSEUR. Vor allem soll es genügend Handlung geben!
Sie schauen gerne, also lass sie viel sehen.
Du gibst dem Publikum einen soliden Blick.
Damit sie die ganze Zeit staunen und bewundern können,
Du wirst sie mit schierer Menge an Kleinigkeiten fangen,
Deine Popularität wird steigen.
Massenaufrufe für Messen, um gewonnen zu werden,
Jeder wählt am Ende etwas für sich selbst aus;
Wer viel bringt, bringt Bits für alle.
Und sie werden alle glücklich nach Hause gehen.
Du inszenierst ein Stück - serviere es in Stücke, tu es!
Warum, es ist kinderleicht, so einen Eintopf zu machen;
Es wird so schnell serviert, wie es in deinem Kopf zubereitet wird.

Was nützt es, dein ganzes Statt zu bringen,

Das Publikum zerschreddert es sowieso für dich.
DICHTER. Du spürst nicht, wie billig das ist, wie schäbig,
Wie beschämend wahr die Kunst so verleumdet wird!
Das Ragout des Scharlatans aus Tricks und Obszönitäten,
Ich verstehe, ist jetzt ein Axiom in deinem Kopf.
DIREKTOR. Solche Missbilligung lässt mich kalt:
Um einen ordentlichen Job zu machen, wählt man das Werkzeug aus

Das ist an Ihr Holz angepasst.

Das Holz, das du spalten sollst, ist weich, erinnere dich daran,

Schau einfach, für wen du gestritten hast!

Das könnte durch Langeweile getrieben sein.
Derjenige ist komatös vom Überessen.
Und was am meisten widerwillig vergeben wird,
Viele kommen hier frisch von der Journallese.
Bloße Neugier wird ihre Schritte anregen,
Sie kommen mit verstreuten Geistern wie für eine Maskerade,
Die Damen zeigen ihre Outfits und ihre Gesichter,
Jeder spielt eine zusätzliche Rolle, obwohl unbezahlt.

Warum tagträumen über die Eminenz deines Dichters?

Warum sollte ein volles Haus dich erfreuen?
Schau genau auf deine Gäste, tu es!
Eine Hälfte ist kalt, die andere dicht.
Einer, wenn die Show endet, schaut auf Karten und Alkohol,
Ein weiterer zu einer wilden Nacht mit einer Hure;
Würdest du Pegasus zum Galopp antreiben
Für das, arme Narren, und plagt die Muse?
Ich sage dir, gib einfach mehr, und immer, immer mehr,
And you will never stray off-target.
Strebe danach, deinen menschlichen Markt zu verwirren,
Es wirklich zu sagen, ist eine Mühe-
Was ist mit dir geschehen? Ekstase oder Schmerz?
Dich, Dich, verschwinde und finde dir einen anderen Handlanger!
Der Dichter sollte deiner Meinung nach verzichten auf
Das erhabenste Menschenrecht, an dem er teilnehmen kann
Durch das Geschenk der Natur, profaniere es grob zu deinem Nutzen?
Wie entzündet er jedes Herz?
Wie man jeden elementaren Teil erobert?
Nicht durch die Harmonien, die aus seiner Brust wehen
Und das Universum durch sein Handwerk zurückgewinnen?
The while indifferent nature helter-skelter
Dreht den ewigen Faden auf ihrer Spindel,
Wenn das ungebändigte Wirrwarr aller geschaffenen Dinge
Würde sich zu einem anmutlosen gestreiften Muster verbinden,

Wer teilt die Folge, unveränderlich und ewig,

Belebend in rhythmische Leichtigkeit,
Who calls the single to the common ritual,
Wo es in glorreichen Harmonien erklingt?
Wer lässt die Leidenschaft des Sturms unbändig wüten,
Verleitet dem Sonnenuntergangsglühen eine ernste Bedeutung?

Wer streut die Blüte des Frühlings am fröhlichsten

Wohin neigt sich der Geliebte zu gehen?
Wer flicht die unbedeutenden grünen Lorbeeren
Für jede Verdienst-Ehrengabe?
Wer vereinigt Olympus? Vereint Unsterbliche?
Die Macht des Menschen, die im Dichter lebt.
FRÖHLICHE PERSON. Ziehe also auf sie, diese feinen Vollkommenheiten,
Und spiel deine lyrischen Transaktionen aus
Während man eine amouröse Intrige führt.
Man geschieht, fühlt, verweilt, ist in Übereinstimmung
Und immer mehr hineingezogen und interessiert;
Der Zauber wächst, und dann wird er umstritten.
Während deines Freudes erhält nun der Schmerz seine Chance
Bevor du es weißt, presto! Da ist deine Romanze.
So ist das Schauspiel, das wir bieten sollten!
Greifen Sie einfach in den Reichtum des menschlichen Lebens!

Jeder lebt es, die, die es wissen, sind nur wenige.

Und greif es, wo immer du willst, es greift auch zu.
In bunten Shows weniger Licht als Dunkelheit.
Viel Fehler, und von Wahrheit ein Funke,
So wird die berauschendste Mischung gebraut
Um die Menge zu stillen und zu erheben.
Dann strömt der feinste jugendliche Glanz zu dir
Und hört wie zu heiligen Offenbarungen,
An jede Seele des Empfindens, die du zärtlich
Der Sog und die Nahrung der Melancholie.
Es wird jetzt das eine, dann das andere weiche Teil aufgewühlt,
Jeder sieht, was in seinem Herzen verborgen ist.
Ihr Geschenk für Lachen, Tränen, ist ungemindert,
Illusion erfreut dennoch, Elan zählt weiterhin;
There is no pleasing someone who is finished;
Wer weiterhin wächst, wird immer Dank erweisen.
Dichter. Dann bring auch mir diese Zeiten zurück
Als ich selbst noch heranwuchs,
Wenn eine klare Quelle überladen ist mit Reimen
Sprang selbsternährend aus dem Brunnen,
Die Zeit, in der das Wort in Schleier gehüllt war,
Als noch die Knospe wunderbare Lauben hielt,
Wenn ich die tausend Blumen pflücken würde
Das deckte alle Täler reichlich ab.
Nichts, was ich hatte, und dennoch genug für die Jugend.

Freuden an Fiktionen und das Verlangen nach Wahrheit.

Gib mir die ungezähmten Wellen zurück,
Diese quälend glückliche Ruth,
Die Stärke des Hasses, die mächtigen Dränge der Liebe,
Ach, kehre mir meine Jugend zurück!
FRÖHLICHE PERSON. Deine Jugend, guter Freund, brauchst du am besten
Wenn Feinde im Kampf dich bedrängen,
Wenn du mit Begeisterung auf deinen Hals fällst,
Eine Menge schöner Mädchen streichelt dich,
Als du, im harten Wettkampf, einen Blick dorthin warfst, wo das Ziel und die fernen Lorbeeren lockten,
Wenn nach dem rücksichtslose wirbelnden Tanz
Du trinkst die Nacht hindurch, die Zeit ungeachtet.
Aber auf der längst vertrauten Lyra
Um einen Akkord mit Zupfen und Anmut zu erklingen,
Sich selbsternannten Zielen streben
In charmant unberechenbarem Tempo
Alte Kameraden, das ist euer richtiges Spiel,
Und wir werden euch dafür nicht weniger verehren.
Das Alter macht nicht kindisch, wie sie behaupten,
Es findet uns jedoch nur echte Kinder.
DIRECTOR. Sufficient speeches have been bandied,
Jetzt lass mich endlich einige Taten sehen;
Während gegenseitige Komplimente süß sind,
Die Zeit könnte sinnvoll genutzt werden.
Was nützt es, von Inspiration zu schwafeln?
Der Nachzügler wird ihm immer entfliehen.
Nennt ihr euch Dichter von Beruf?
Dann bestelle deine Poesie.
Was wir benötigen, ist Ihnen bekannt,
Wir wollen einen kräftigen Trank schlürfen;
Beginnen Sie ohne Verzögerung mit dem Brauen!
Morgen ist zu spät für das, was heute nicht erledigt ist.
Es gibt keinen Tag zu verlieren, und so,
Was immer möglich ist, lösen Sie robust
Sollte es beim Schopf packen, schnell,
Dann ist es widerwillig, es loszulassen
Und arbeitet weiter, weil es muss.
Du weißt, auf unseren deutschen Bühnen
Jeder Mann zieht an, was er kann;
So verschone mich an diesem Tag nicht
Maschinen und Kartonagen.
Das große und kleine Licht des Himmels beschäftigen,
Die Sterne kannst du ebenso frei verschwenden;
Kliffabfälle und Wasser, Feuer und Donner,
Vögel, Tiere sind im Angebot.
Also in diesem schmalen Haus des abgedämmten Raums
Der vollste Kreis der Schöpfung geht seinen Lauf,
Und gehe mit gemächlichem Tempo deinen Zauber
Vom Himmel durch die Welt der Hölle.
Prolog im Himmel
DER HERR. DER HIMMLISCHE HEERE. Später MEPHISTOPHELES.

[Die DREI ERZENGEL treten vor.]

RAPHAEL. Die Sonne kämpft auf altbewährte Weise
Mit brüderlichen Sphären im hymnenhaften Klang,
Und in weit-donnernden Fortschritt
Er absolviert seine festgelegte Runde.
Sein Aussehen verleiht den Engeln Macht,
Während niemand seinen geheimen Weg messen kann;
Sublime jenseits des Verständnisses Turm
Diese Werke sind wie am ursprünglichen Tag.
GABRIEL. The earth's resplendence spins and ranges
Vergangenes Verständnis, schnell im Flug,
Und paradiesische Leuchtkraft verändert sich

Mit überwältigenden Tiefen der Nacht;

Die schäumenden Meere des Ozeans laufen zum Ufer.
In felsigen Tiefen widerhallen und sich erheben,

Und Felsen und Ozean stürzen vorwärts,

Getrieben von der immer eilenden Sphäre.
MICHAEL. Und der Sturm braust, während der Sturm wetteifert,
Vom Meer zum Land, vom Land zum Meer,
In ihren alternativen Wutbindungen,
Eine Kette der tiefsten Kraft.
Ein Blitz aus feuriger Katastrophe
Voran geht der Donner auf seinem Weg;
Die Gesandten verehren jedoch, o Meister,
Der sanfte Verlauf Deines Tages.
DIE DREI. [einstimmig] Dieser Aspekt verleiht den Engeln Macht,
Da niemand Deinen geheimen Weg messen kann,
Und all Deine souveränen Werke ragen immer noch empor

Erhebend wie am Urtag.

MEPHISTOPHELES. Da ich dich einmal mehr, o Herr, finde, dass du es dir herablässt
Unter uns zu gehen, zu fragen, wie es uns geht,
Und in der Vergangenheit hieltest du mich für unterhaltsam,
Du siehst mich hier auch mit deinem Gefolge.
Gute Reden sind, entschuldigen Sie, nicht mein Talent,
Obwohl all diese Runde mich verspotten mag; aber ich weiß,
Meine Rhetorik, du würdest sie aus dem Gerichtssaal auslachen.
Hättest du das Lachen nicht schon vor langer Zeit abgelegt.
Auf Sonnen und Welten kann ich wenig Licht werfen,
I see but humans, and their piteous plight.
Die kleine Gottheit der Erde verhält sich wahrhaftig nach ihrer alten Art

Und ist so seltsam wie am uralten Tag.

Er könnte etwas besser leben.
Hättest du ihm nicht einen Glanz des Himmelslichts gegeben;
Er nennt es Vernunft und ordiniert ihren Priester,
Wird mehr bestialisch als jedes Tier.
Er scheint mir, um die Ehrfurcht Ihrer Ehre zu bitten,
Wie einer dieser Heuschrecken im Garten
Dieses Bein, es hüpft und springt den ganzen Tag lang.

Und im Gras zirpt das alte Lied.

Wenn er doch nur einfach im Gras liegen würde!
Aber nein, er steckt seine Nase in jede Sache.
DER HERR. Und hast du keine anderen Neuigkeiten?
Kommst du immer nur, um anzuklagen?
Nichts gefällt dir jemals auf der Erde?
MEPHISTOPHELES. Nein, Herr! Ich finde es immer noch von wenig Wert.
Ich fühle mit der Menschheit in ihrem Elend,
Es macht mich fast dazu, sie weniger zu plagen.
DER HERR. Kennst du Faust?
MEPHISTOPHELES. Der Doktor?
DER HERREN. Ja, mein Leibeigener!
MEPHISTOPHELES. Wahrlich! Er dient Ihnen auf eine eigenartige Weise.
Nicht von dieser Erde, das Trinken oder die Ration des Wahnsinnigen,

Er wird von einer seltsamen Triebkraft weit weg getrieben,

Er ist sich seiner demente Suche halb bewusst,
Er beansprucht die prächtigsten Sterne vom Himmel,
Und von der Erde das höchste Vergnügen jeder Freude,
Doch nah oder fern findet er keinen Zufluchtsort

Von Trost für seine zutiefst betrübte Brust.

DER HERR. Zwar dient er mir jetzt nur auf verschleierte Weise,
Soon I shall guide him so his spirit clears.
Der Gärtner weiß durch den grünen Schleier der jungen Bäume
Diese Blüte und Frucht werden es über die Jahre zieren.
MEPHISTOPHELES. Du wirst ihn noch verlieren! Ich biete Wette und Zählung an,
Vorausgesetzt, Ihr Ehren geben
Lass mich ihn sanft in meine Gasse führen!
DER HERR. Solange er auf der Erde lebt,
Solange es nicht verboten sein soll.
Der Mensch irrt, während er strebt.
MEPHISTOPHELES. Mein Dank an Sie; ich habe niemals verborgen
Eine alte Abneigung, sich mit den Toten auseinanderzusetzen.
Gib mir einen vollbäckigen, frisch aussehenden jungen Mann!

Eine Leiche bei mir ist einfach kein Spaß,

So bin ich wie eine Katze mit Mäusen.
DER HERR. So sei es; ich werde es nicht verbieten!
Entfremde diesen Geist von seiner ursprünglichen Quelle,
Habe eine Lizenz, wenn du kannst, aber gewinne sie.

Es auf deinen Weg durch kluge Ressourcen zu führen;

Und stehe beschämt, wenn du gezwungen bist, zuzugeben:
Eine würdige Seele durch das dunkle Verlangen in ihr
Is well aware of the appointed course.
MEPHISTOPHELES. Vielleicht - aber es hat noch nie lange gehalten;
Ich mache mir überhaupt keine Sorgen um meine Wette.

Und wenn ich mein angegebenes Ziel erreiche,

Du gewährst mir den vollen Triumph, den ich begehre.
Staub soll er schlucken, ja, und es lieben,
Wie mein alter Cousin, die illustre Schlange.
DER HERR. Dann genieße auch freien Besuch;
Ich habe deine Art nie beleidigt.
Von allen Geistern der Verneinung
Der Rebell war für meinen Geist am wenigsten drückend.
Der Mensch wird allzu leicht nachlässig und nachgiebig.

Er wählt bald Ruhe um jeden Preis;

Und so möchte ich ihn mit einem Kollegen zusammenbringen.

Die Einsätze zu spielen, zu rühren und zu verführen.

Aber ihr, wahre Sprossen des göttlichen Geschlechts,
Freut euch an der Fontäne der lebendigen Gnade!
Sei immer aktiv, immer lebendige Schöpfung
In den bezaubernden Fesseln der Liebe gefangen sein.
Und das, was in wankender Offenbarung schwingt,
Mögest du es mit haltbarem Gedanken kompakt machen.
Der Himmel schließt sich; die ERZENGEL zerstreuen sich.
MEPHISTOPHELES. [allein]
Manchmal stört es mich nicht, den alten Herren zu sehen,
Und versuche, die Beziehungen glatt und auf gleiche Ebene zu halten.

Sagen Sie, was Sie wollen, es ist ein ziemliches Kompliment:

Ein Schweller wie er, ganz Mann gegen Mann mit dem Teufel!
Der erste Teil der Tragödie

Nacht
In einer schmalen, hochgewölbten gotischen Kammer sitzt Faust unruhig in seinem Armstuhl am Schreibtisch.

FAUST. Ich habe, alas, die Philosophie verfolgt,

Rechtswissenschaft und Medizin
Und, hilf mir Gott, Theologie,
Mit leidenschaftlichem Eifer durch dick und dünn.
And here, poor fool, I stand once more,
Nicht weiser als ich zuvor war.
Man nennt mich Magister, Doktor, nicht weniger,
Und für einige zehn Jahre, würde ich schätzen,
Durch Höhen und Tiefen und Hin und Her
Ich habe meine Schüler an der Nase herumgeführt.
Und siehe, es gibt nichts, was wir wissen können!
Es schmerzt mein Herz, es so zu finden.
Wahr, ich weiß mehr als diese Betrüger,
Diese Pfarrer und Schreiber, Ärzte und Meister;
Kein Zweifel kann mich plagen oder das Gewissen nörgeln,
Ich fürchte weder die Hölle noch den Teufel-
Aber dann ist alle Freude für mich zerbrochen;
Ich gebe nicht vor, wertvolles Wissen zu haben,
Ich bilde mir nicht ein, dass ich an der Universität unterrichten kann.

Wie Männer bekehrt oder verbessert werden könnten.

Auch habe ich kein Eigentum oder Geldwert,
Weder Ehre noch Pracht dieser Erde;
Kein Hund würde einen so elenden Teil leben!
Also habe ich mich der Kunst der Magie gewidmet,

Um zu sehen, ob durch Geist, Mund und Kraft

Manches Geheimnis mag ans Licht kommen;
So muss ich nicht länger arbeiten,
Ich propagiere, was ich nicht weiß;
So nehme ich die tiefste Kraft wahr
Das grenzt das gesamte Universum ein,
Betrachte die Saat und den Frühling aller Verordnungen,
Und hör auf, meine Wortschwulsterei zu betreiben.

Oh voller Mond strahlend, wünschte ich, dass du,

Wie viele Mitternachtswachen durch
Habe mich wach in diesem Stuhl gefunden,
Möglicherweise ist das dein letztes auf mein Verzweiflung!

Während ich über Bücher gebeugt war,

Du würdest mir erscheinen, trauriger Freund;
Ach, wäre es auf hohen Bergen
Ich wanderte an deinen schönen Strahlen vorbei,

Könnte mit Sprites einen Höhlenriss heimsuchen,

Auf Wiesen in deinem Zwielicht treiben,
Und befreit von dem fauligen Dampf des Lernens,
Tauche meinen ganzen Geist in deinen Schaum!

Wehe! Immer noch in diesem Kerker festgefahren?

Verfluche diesen feuchten, muffigen Schrank,
Wo selbst der liebe Strahl des Himmels hindurchdringen kann

Aber trüb durch gefärbtes Glas!

In diesem mit Büchern gefüllten Turm begraben,
Welcher Staub umhüllt, Würmer verschlingen,
Durch bedampfte Karten entfaltet
So hoch, wie diese Kammer halten kann;
In Instrumenten, die alle erstickt und gerollt sind,
Eingeklemmt zwischen Krug, Glas und Koffer,
Dicht gestopft mit uraltem Kram-
This is your world! Call this a world!

Und du wunderst dich immer noch, was eingegrenzt hat

Der verzweifelte Sturm deines gestörten Geistes,
Frag immer noch, welcher unerkannte Qual
Wird jeden deiner lebenswichtigen Dränge einschränken?

Shut out from Nature's teeming throng,

Welcher Gott schuf den Menschen, um unter ihm zu wohnen,

Du schleichst allein im Gestank und Schimmel.

Mittlere Rippen von Tier und menschlichem Knochen.

Flieh! Hoch! Entfliehe in die offenen Felder!

Voll bewaffnet mit dem geheimnisvollen Schriftzeichen
Welche Weisheit von Nostradamus ergibt sich,
Warum nach mehr Gesellschaft fragen?
In der richtigen Schule der Natur eingeschrieben,

Du lernst den Verlauf der Sterne und Monde,

Dann wird sich deine Seelenkraft entfalten
Wie der Geist mit seinem Gleichen kommuniziert.
Vergeblich, auf trockene Reflexion zu hoffen

Könnte die heiligen Taler klar machen-

Ihr Geister, ihr, die ihr in der Nähe schwebt,
Gib mir eine Antwort, wenn du hörst!
Er öffnet das Buch und nimmt das Zeichen des Makrokosmos wahr.
Ah - was für ein Zauber beim Anblick davon
Durchdringt jeden Sinn, was für eine schöne Lebhaftigkeit!

Ich fühle neues, aufkeimendes Leben, mit heiligem Glück

Wiederinkarnierend, durchzieht die Ader und den Nerv.
War es ein Gott, der dieses Design geschaffen hat?
Was das Tumult in meiner Brust beruhigt,
Flutet mein armes Herz mit Glück,
Und mit einem geheimen göttlichen Stoß
Lässt die Kräfte der Natur um mich herum sichtbar werden?
Bin ich ein Gott? Ich fühle so viel Licht in mir!
Innerhalb dieser Abdrücke rein und ganz
Da liegt die kreative Natur offen für meine Seele.
Endlich verstand ich das Flehen des Weisen:
Die Welt der Geister ist nicht versperrt,
Dein Verstand ist verschlossen, dein Herz ist tot!
Gehe, bade, Jünger, unerschütterlich
Dein sterbliches Wesen im Sonnenaufgangsrot!
Er prüft das Schild.
Wie all ein gemeinsames Gewebe entworfen wird,
Jeder in dem anderen arbeitet und gedeiht!
Wie himmlische Kräfte aufsteigen und absteigen
Reiche goldene Krüge im Austausch unendlich,
Auf Flügeln mit wohlriechendem Segen
Vom Himmel die Erde durchdringend,
Fülle die ganze Welt mit umherirrenden Harmonien!

Was für eine glorreiche Vorstellung! Doch nur eine Vorstellung, leider!

Wie, grenzenlose Natur, hast du mich in meinen Griff gefasst?

Deine Brüste waren, alle Lebensquellen zugleich,
Sowohl der Himmel als auch die Erde sind bedrängt,

Wo Drang selbst meine schrumpelige Brust,

Du schüttest, du stillst, doch ich muss vergeblich dürsten?
[Stimmungsvoll schlägt er eine weitere Seite um und erkennt das Zeichen des Erdgeistes.]
So wirkt dieses Zeichen nicht auf meine Seele, nicht so!

Du, Geist der Erde, bist näher,

Ich spüre, wie meine Kräfte steigen,
Bereits wie mit neuem Wein bin ich voller Begeisterung,

Ich fühle mich jetzt ermutigt, voranzuschreiten,

Das Glück und das Leid dieser Erde zu tragen,
In den Kampf mit seinen brechenden Stürmen ziehen,
Tapferes Zerschmettern von Schiffswracks ohne Zittern.
Über mir wirbeln Dämpfe
Der Mond verbirgt ihre Strahlen-
Das Lampenlicht schwindet!
Es dampft, und scharlachroter Blitz spielt
Über meinem Kopf weht
Ein Beben durch die Gewölbe
Und ergreift mich!
Ich spüre dich um mich schweben, Geist, den ich beschwor.
Offenbare dich! Ah – wie es an meiner Seele zerrt!
Alle Sinne schwanken
Und dunkel in neue Gefühle verwurzelt!
Ich fühle, meine gesamte Seele gehört dir!
Du musst! Du musst! Und wäre mein Leben auf dem Spiel!
Er ergreift das Buch und spricht geheimnisvoll das Zeichen des GEISTES aus. Ein rötlicher
Flammenblitze; der GEIST erscheint in der Flamme.
GEIST. Wer ruft nach mir?
FAUST. [Gesicht abgewandt] Entsetzliche Vision!
GEIST. Lange hast du mich hierher gezogen,
Mit mächtigen Beschwörungen, die an meiner Sphäre nuckeln,

Und jetzt-
FAUST. Ich kann dich nicht ertragen! Weh!
GEIST. Mit angehaltener Atem sehnst du dich danach, mich zu treffen,

Meine Stimme zu hören, mein Gesicht anzusehen;

Beeindruckt, während deine mächtigen Seelenbitten mich anflehen,
Ich gebe nach, bin hier! Welche Schrecken sind das?
Jetzt ergreife deinen Superman! Wo ist der Ruf der Seele, den du ausgestoßen hast?

Wo ist die Brust, die darin eine Welt geformt hat,

Die es geboren und genährt hat, die mit freudigem Zittern
Aufgeschwollen, um zu schweben, unsre Geister zu ähneln?
Wo ist der Faust, dessen Stimme zu mir erklang,
Wer hat sich mit aller Kraft auf mich gedrängt?
Could you be he, who at my wafting breath
Wird bis zum Tod erschüttert,
Neben dem Schrumpfen, ein furchtsames wühlendes Wurm?
FAUST. Soll ich dir, Schein der Flamme, nachgeben?
Nein, ich bin Faust, dein Gegenstück, ich bin der gleiche!
GEIST. In Strömungen des Lebens, im Sturm des Tuns,
Ich winke, auf und ab,
Wehen hin und her,
Geburt und Grab,
Ein endloser Fluss,
Eine wechselvolle Zöpfe,
Feurige Zeugung,
So weben und verziehen ich am eiligen Gewebe der Zeit.
Und besticke das lebendige Gewand des Gottes.
FAUST. Du, der die Welt von einem Ende zum anderen durchschreitet,
Geist der Taten, wie nah fühle ich mich dir!
GEIST. In der Nähe des Gespenstes verstehst du,
Nicht ich!
[Verschwindet.]
FAUST. [zusammenbrechend] Nicht dich?
Wem denn? Was, ich,
Ebenbild Gottes gemacht,
Doch wie - nicht einmal dich?
[Ein Klopfen an der Tür.]
Der Tod! Es ist mein Famulus - ich kenne diesen Klopfen;
Meine schönste Stunde des Glücks ist verdorben.
Oh, muss dieser Reichtum an Visionen dann vereitelt werden
Mit diesem trockenen, schleichenden Gackern?

[WAGNER im Morgenmantel und Nachtschlafi, eine Lampe in der Hand. FAUST dreht sich um mit
Abneigung.
WAGNER. Dein Urlaub! Ich habe Deklamation gehört - in dieser Kunst
Ich profitiere von Ihrer freundlichen Anweisung.
Du hast, glaube ich, einen griechischen dramatischen Teil gelesen?

So ist es heutzutage am effektivsten.

Ich habe oft die Behauptung gehört, dass zumindest
Dass ein Komiker einen Priester unterrichten könnte.
FAUST. Ja, wenn der Priester ein Komiker ist, schlage ich vor;
Wie mir von Zeit zu Zeit erzählt wird, passiert es.
WAGNER. Ach, ich, so eingesperrt innerhalb dieser Studierwände,
Die Welt im Urlaub am besten sehen,
Durch das Fernrohr aus der Ferne, gelegentlich,
Wie kann man es durch Überzeugung beeinflussen?
FAUST. Was du nicht fühlst, wirst du nicht durch Kunst verfolgen.
Es sei denn, es fließt aus deiner eigenen inneren Quelle.
Und mit der elementaren Kraft der Zufriedenheit
Er greift das Herz jedes Zuhörers.
Setz dich einfach dort hin und klebe Gelenke an die Mitglieder,

Koche aus den Festen anderer dein eigene Speise,

Und blase ein schwaches Glühen von Kohlen
Steh auf von deinem kleinen Haufen Asche!
Aus den Köpfen von Säuglingen und Affen könnten Sie schöpfen
Tribut der Ehrfurcht, wenn dies ist, was du suchst;
But never heart to heart will you be joining
Es sei denn, du lässt dein eigenes Herz sprechen.
WAGNER. Die Lieferung lobt jedoch den Verstand eines Redners;
Ich fühle es gut, ich bin immer noch weit zurück.
FAUST. Streben Sie nur nach ehrlicher Vergeltung!
Sei kein Narr mit klingenden Glocken!
Aus solidem Grund und gesundem Menschenverstand

Mit wenig Kunst empfehlen sie sich.

Wenn es dir ernst ist, gehört zu werden,
Sollte es notwendig sein, das Wort zu verfolgen?
Die Kante der Rhetorik, die funkelt und spaltet.
Durch den du die Späne der Menschheit curlst
Ist träge wie der Nebelwind zu meinem Geist
Das raschelt durch das trockene Herbstlaub!
WAGNER. Mein Gott! Wie lange ist Kunst!
Und kurz ist unser Leben!
I often know amid the scholar's strife
Ein sinkendes Gefühl in meinem Kopf und Herzen.
Wie schwierig es ist, die Mittel zu finden
Durch die die ursprünglichen Quellen verletzt werden können,

Und lange bevor der Haltepunkt erreicht ist,

Sie beerdigen einen armen Teufel im Boden.
FAUST. Aus Pergament ist dann die heilige Quelle gemacht,
Ein Trunk, der alle Durst für immer stillt?
Aus Nichts kannst du Erfrischung wringen
Es sei denn, es bricht aus deiner eigenen tiefsten Seele hervor.

WAGNER. Verzeihung! Doch die Freude ist unübertroffen.

Von Einblick in längst vergangene Epochen,

Um zu sehen, wie weise Männer damals so dachten,

Und wie wir schließlich unsere glorreichen Höhen erreicht haben.
FAUST. Oh, sternenklare Höhen, in der Tat!
Zu uns die Zeiten von einst, es ist decretiert,
Sind wie ein Buch mit sieben Siegeln geschützt;
Den sogenannten Geist der Zeit wirst du finden,
In Wahrheit ist es nur der eigene Geist des Herrn.
In denen die Epochen widergespiegelt werden.
Und dort wirst du wahrscheinlich einer düsteren Szene gegenüberstehen!

Ein Blick genügt, um dich ins Wanken zu bringen:

Ein Müllfass oder ein Abstellraum,
Höchstens eine steife bombastische Maske der Prahlerei
Mit solch weise pragmatischen Sprüchen
Wie es passend aus dem Mund einer Puppe kommen könnte.
WAGNER. Aber nimm die Welt des Menschen - sein Herz und seinen Verstand!
Wir alle suchen eine Wahrnehmung des Gleichen.
FAUST. Ah, ja - eine Art Wahrnehmung . . .
Wer wagt es, das Kind beim rechten Namen zu nennen?
Die wenigen, die einen Hauch davon gewährt bekamen,
Und unbedacht versäumten sie es, den vollen Herzschlag zu zügeln,
Barten, was sie fühlten und erlebten, der Menge.
Wurden dafür verbrannt und gekreuzigt.
Ich bitte dich, Freund, die Nacht ist zur Hälfte vergangen,
Für jetzt müssen wir die Diskussion abbrechen.
WAGNER. Ich hätte bereitwillig bleiben sollen, immer weiter,
In dieser gelehrten Weise mit Ihnen zu streiten.
Morgen, obwohl es Ostersonntag ist,
Gönnen Sie mir weitere Fragen.
Ich habe mit Willen gelernt und hart gearbeitet;
Obwohl ich viel weiß, möchte ich alles wissen.
[Ausgang.]
FAUST. [allein]
How does the mind sustain some hope and pleasure
Das ist für immer an die gleichen alten Bedingungen gebunden,

Mit gierigen Fingern nach dem Schatz greifend,

Und erfreut, Würmer auszugraben!

Möge ein solcher menschlicher Akzent hier ertönen,

Wo war all das über spirituellen Reichtum und Wert?
Leider bin ich dieses Mal gebunden
Um dir zu danken, ärmster der Söhne der Erde.
Du hast die Verzweiflung verbannt, die mich festhielt,
Das sollte meinen Verstand umstürzen.
Leider war die Erscheinung so groß,
Es zeigte mir allzu gut meine zwergartige Art.

Ich, das Ebenbild des Göttlichen, der im Geist emporgehoben wurde

In der Nähe des Spiegels der ewigen Wahrheit,

Selbstzufriedenheit in der strahlenden Klarheit des Himmels,

Der Sohn der Erde blieb ganz zurück;

Ich, mehr als Cherub, dessen freie Energie
Vorahnungen wagten es, durch die Adern der Natur zu fließen,
Und durch die Schöpfung froh zu wissen
Göttliches Eigentum - muss ich es jetzt so bedauern!

Ein Donnerwort ertönte und ließ mich welken.

No, I may not presume to be your equal:

Während ich die Kraft hatte, dich hierher zu ziehen, die Fortsetzung,

Die Kraft, dich zu halten, wurde mir verwehrt.

Dieser flüchtige Moment höchsten Glücks,
Ich fühlte mich so klein, so groß;
Bis du mich, gnadenlos, durchbohrst,
Back to uncertain human fate.
Wer lehrt mich? Was sollte ich meiden?
Das Verlangen, das ich fühle - sollte ich gehorchen?
Sowohl das, was wir tun, als auch das, was wir leiden, um getan zu werden,

Leider hindert uns auf dem Weg des Lebens.

Der größte Ruhm, den je der Verstand empfangen hat,

By alien stuff becloyed, is choked and flawed,
Wenn das, was diese Erde als gut bezeichnet, erreicht wurde,
Der bessere ist als Traum oder Betrug abgerechnet.
Diese Gefühle, die eine glorreiche Wiedergeburt waren,
Einfrieren inmitten des Weller dieser Erde.

Wo Fantasie in kühnem Flug expandierte

Dem Ewigen einmal seine schwebende Hoffnung,
Jetzt begnügt es sich mit wenig Spielraum,
Als Schiff auf Schiff im Wirbel der Zeit gestrandet ist.
Tief im Herzen wird die graue Sorge bald einkehren,
In geheimen pflanzt sie ihre Brennnessel,
Mit unruhigem Schaukeln verderben sie Ruhe und Freude,
Immer neue Masken für ihr Verkleidung verwenden;
Sei es Frau und Kind oder Land und Korn,
Sei es Messer, Gift, Feuer oder Wasser,
Bei Schlägen, die niemals fallen, zögerst du,
Und was du niemals verlierst, musst du für immer betrauern.

Nicht wie die Götter bin ich - tief bedauert wird es!
Ich bin von dem Staub der Regenwürmer geboren,
Welche, blind gräbend, durch Staub ernährt wird,
Und zerdrückt und begraben unter dem Schritt des Wanderers.

Diese hundert Regale, ist es nicht Staub, der sich gebogen hat
Ihre hohe Mauer in eine Zelle, die erstickt,
Ein Universum von Motten, in dem ich gefangen bin
In einen Mülleimer mit tausend Kleinigkeiten?
Wo würde ich das finden, was mir fehlt?
Soll ich eintausend Bücher pflügen, um zu lesen
Des Menschen zu allen Zeiten auf einer Folterbank gespannte,

Und hier und da, wirklich einer glücklich?

Ho, grinndende hohle Schädel, gut magst du schielen,
To think that once your brain, like this one here,
In trügerischer Sklaverei suchte der ruhige Tag,
Und dürstend nach der Wahrheit ging er schwer vom Weg ab.
Ihr Instrumente, ihr verspottet mich, ich kann es sehen,
Mit Rad und Riemenscheibe, Zylinder und Schnüren:
Ich stand vor dem Tor, du solltest der Schlüssel sein,
Aber kann die Bolzen nicht heben, so clever deine Wachen auch sind.
Mysteriös im hellen Tageslicht, niemals
Wird die Natur ihres Schleiers beraubt werden,
Was dein Geist nicht offenbart, das versäumst du.
Sie mit Schraube oder Hebel zu foltern.
Du antikes Zahnrad, das ich nie benutzt habe, du Webstuhl

Hier nur, weil mein Vater für dich gearbeitet hat.

Du alte Schriftrolle, du bist mit Rauch geheilt worden.
Während Sie an diesem Schreibtisch saßen, wurde Sie die schwache Lampe irritiert.

Viel besser, sorglos verschwendet zu haben

Mein geringes Entgelt, als damit zu schwitzen und es zu verspotten!

Was du erhalten hast, aber als Erbe deines Vaters,

Mache es dir zu eigen, um es zu besitzen!
Was ungenutzt ist, ist Ballast schwer zu tragen:
Allein was Moment hervorgebracht hat, kann Gewinn bringen.

Warum zieht dieser Punkt meinen Blick so an?

Ist diese kleine Flasche ein Magnet für mein Auge?
Ein plötzlicher, liebenswerter Glanz verzaubert meine Seele.

Wie das Mondlicht, das nachts durch den Wald weht!

Ich grüße dich, einzigartiger Behälter!

Die ich nun mit Ehrfurcht herunterhole,
In dir verehre ich den Gipfel menschlichen Verstandes,
Des gnädigen Schlafes entzieht der innersten Blüte.
Quintessenz aller subtil tödlichen Macht,
Beweise deinem Herrn deinen Favorit und Ruhm!
Ich sehe dich, und die Qual nimmt ab,
Ich ergreife dich, und das Streben lässt halb los
Sein Halt, die Flut des Geistes ebbt zeitweise.
Auf das offene Meer bin ich gelenkt,
Ihr Spiegel überflutet hell meine Füße reflektiert,
Und der neue Morgen verlockt mich zu neuen Gefilden.

Ein feuriger Streitwagen schwingt auf leichten Flügeln,

Heran! Ich bin bereit, ich fühle mich frei
Um den Äther auf einem neuartigen Flug zu durchdringen,

Zu neuartigen Sphären reiner Aktivität.

So ein erhabenes Leben, so ein göttlicher Segen!
Du, aber noch ein Wurm, verdienst es, oder?
Mit fester Entschlossenheit wende dich dann ab von
Diese liebe Sonne der Erde, die Sonne, die du gekannt hast.
Ermutige dich, das Tor auseinander zu werfen
Vorbei, an dem alle anderen Männer schwachbeinig kriechen würden!
Dass die Männlichkeit sich dem hohen Zustand der Götter nicht fügt,
Jetzt ist der Moment, durch Taten zu bekräftigen.

Nicht vor der düsteren Leere zu zittern

Worin unsere Phantasie sich selbst aber anfühlt,
Und sich für den Durchgang rüsten, um ihm zu folgen
Über dessen schmalen Mund die ganze Hölle in Flammen steht;
Ruhig beschließen, nicht weniger zu versuchen -
Sei es unter der Androhung, ins Nichts zu versinken.

Nun denn, o makellose Kristallhülle, erscheine!

Vorwärts aus deinem alten Gehäuse, Freund,
An wen ich seit vielen Jahren nicht mehr gedacht habe!
Du glänztest beim Fest des Frühlings des Vaters,
Halfte ihre Schwere in Freude zu verwandeln,
Wann du ihre gegenseitigen Versprechen läuten würdest.
Die opulente Kunstfertigkeit deiner vielen prächtigen Bilder,
Die Aufgabe des Trinkers, auf seine Wahrheit zu reimen,
Um dein Hallow in einem einzigen Schluck zu leeren,
Puts me in mind of many a night of youth.
Ich werde dich jetzt nicht an einen Nachbarn weitergeben,
Ich werde meinen Verstand nicht an deiner gemeißelten Stirn schärfen;
Hier ist ein Saft, dessen Punch schnell und gründlich ist!
Mit einer Flut von Braun füllt es deine hohle Schale.
Ich habe es gebraut und ich wähle es, also
Mit diesem für mein letztes Getränk, aus meiner ganzen Seele,
Mit festlichem Hochlob begrüße ich das Morgen!
[Er hebt die Schüssel an seine Lippen.]

[Geräusch von Glocken und Chorgesang.]

CHOR DER ENGEL Christus ist auferstanden!
Freude für den Sterblichen,

Ihn, den Neidischen,

Subtil, heimtückisch
Makeln eingesperrt.

FAUST. Was für ein feierliches Brummen, was für ein melodisches Flöten

Perforce hält den Kelch auf halbem Weg an?

Seid ihr schon, tieftönende Glocken, am Salutieren
Die festliche Stunde des Osterstags?
Ihr Chöre, fasst ihr das Trostlied zusammen
Dass die Lippen der Engel im Dunkel des Grabes erklangen,
Die sichere Garantie des neuen Bundes?
CHOR DER FRAUEN. Wir blieben, um uns um ihn zu kümmern.
Mit seltenen Gewürzen,
Der letzte, der sich mit Ihm anfreundete,

Wir legten ihn dort hin,

Seine Körperbindung
In durchsichtigen Verpackungen;

Sieh, nun finden wir ihn

Nicht mehr hier.

CHOR DER ENGEL. Christus ist auferstanden!

Gesegnet sei der Liebesgeist
Wessen Leiden verdient
Verdiente Gnade aus dem Gefängnis des Fleisches

Damit wir erben.

FAUST. Warum, o himmlische Musik, stark und sanft,

Verfolge mich hier, wo ich im Staub trauere?
Lasst eure Noten erklingen, wo die Menschen sentimental sind:
Ich höre die Nachricht, aber ich kann es nicht glauben;
Der geliebte Sohn des Glaubens ist das Wunder.
Zu jenen Sphären wage ich es nicht, zu streben.
Woher kommt der bezaubernde Zauber;
Und doch, von Kindheit an an dieses Geläut gewöhnt,
Jetzt erwecke ich auch zu seinem Ruf.
Es war einmal der Kuss der himmlischen Liebe
Sank mit ernsthafter Sabbatruhe auf mich herab,
So lästig pulsierte das Glockenläuten oben,
Und das Gebet war ein sinnlicher Balsam;
Eine schöne Sehnsucht, die niemand versteht
Brachte mich dazu, in Wäldern und Wiesen umherzuziehen,
Für brennende Tränen zahlte ich einen großzügigen Preis
Als sich eine neue Welt in meiner Seele entfaltete.

Die fröhlichen Spiele der Jugend, dieses Lied erklingt,

Die fröhliche Anmut des Frühlingsritus;
Und nun weckt die Erinnerung kindliche Gefühle
Um den Weg zu versperren, den niemand zurückverfolgt.

Klinge, erklinge, o süßer himmlischer Akkord!

Die Träne steigt auf, zur Erde werde ich zurückgebracht!
CHOR DER JÜNGER. Während das Gewölbe
Aus dem Gefängnis des Grabes,
Erweckt erhaben
In Pracht empor gestiegen,
In verzückter Gestation
Nahe freudige Schöpfung:
Wehe! im Erdfeld
Wir kennen nur Trauer.
Die einst seine waren,
Er ließ es verwahrlosen;
Wir trauern in Qual,
Meister, Deine Glückseligkeit!

CHOR DER ENGEL. Er ist auferstanden, Christus

Aus dem Trog der Korruption:
You too arise,
Deine Bande wurden abgelegt!
Wer lobt ihn im Handeln
Übe Zuneigung,
Nährende Brüder,
Zu anderen predigen
Frohe Auferstehung
For you, the Lord is near,
Für dich, ist hier!
Außerhalb des Stadttors
Menschen aller Art gehen spazieren.

EINIGE LEHRLINGE. Warum dort? Wohin seid ihr unterwegs?

ANDERE. Wir machen uns auf den Weg zum Stag-and-Hound.
DER EHEMALIGE. Wir hatten vor, zum Mühl zu fahren.
EIN LEHRLING. Lassen Sie uns das Lakeside Hostel nennen, wenn Sie wollen.
EIN ANDERES. Die Straße da unten ist nicht die beste.
DIE ANDEREN. Was wirst du tun?
Ein Drittel. Ich gehe mit dem Rest.
Ein VIERTEL. Komm nach Burgdorf, dort wirst du es wahr finden
Sie haben die schönsten Mädchen, das beste Bier.
Und es wird erstklassige Schwierigkeiten für uns geben.
Ein Fünftel. Ein übermäßig lüstern Junge, ich schwöre!

Du brennst darauf, dich dort ein drittes Mal bräunen zu lassen?

Nein, nicht für mich, dieser Ort macht mir Angst.

DIENSTMÄDCHEN. Nein, nein! Ich gehe zurück in die Stadt, sieh nur.
EIN ANDERER. Ich bin mir sicher, dass er dort bei den Pappeln wartet.
DAS ERSTE. Das ist mir ziemlich wenig Spaß;
Du wirst einen Spaß haben, zwei ergeben ein Paar;
Sicher, Arm in Arm mit dir wird er gehen
Und tanze mit niemand anderem, das weiß ich.
THE OTHER. But there'll be two today, you're wrong:
Er sagte, dass Lockenkopf bald kommen würde.
STUDENT. Mensch, wie diese kräftigen Weiber segeln!
Mein Wort, wir dürfen sie nicht verblassen lassen.
Ein stechender Rauch, ein herzlicher Krug Bier,
Eine herausgeputzte Dienstmagd - so, Bruder, ist mein Geschmack.

MÄDCHEN DER BURGESSESCHICHTE.

Schau dir diese hübschen Burschen an!
Das erscheint mir wirklich schade zu sein;
Hier könnten sie die erlesenste Gesellschaft haben,
Und wen jagen sie? Dienstmädchen!
ZWEITER STUDENT. [zum ersten]
Nein, warte - hier kommt eine Ausfahrt, um zu erkunden,
Beide sehr hübsch und gut gekleidet;
Eine ist ein Mädchen, das nebenan wohnt.
Für wen ich warme Interesse habe.
Die Reise dorthin, ganz bescheiden,
Würde sich jedoch sicher nicht über unsere Gesellschaft beschweren.

ERSTER STUDENT. Nein, Freund! Keine Zaubertricks für mich, sage ich.
Sei schnell, sonst verlieren wir das andere Spiel.
The hand that plies the broom on Saturday
Wird dich am Sonntag trotzdem am besten streicheln.
BÜRGER. Nein, ich mag ihn nicht, den neuen Bürgermeister!
Jetzt, wo er drin ist, wird er einfach schneller dreister.
Und was macht er für die Stadt, frage ich?
Sind wir nicht jeden Tag schlechter dran?
Es ist tu, was dir gesagt wird, wie nie zuvor,
Und mehr denn je Steuern zahlen.

Bettler. [singend]
Faire Damen, freundliche Herren, um Mitleid,
So rot von der Wange und fein gekleidet,
Sei erfreut, mein armes Flehen zu beachten,
Und sieh und linde mein Elend!
Lass mich mein Fass nicht vergeblich mahlen:
Wer geben kann, ist allein fröhlich.
Ein Tag, an dem alle Menschen fröhlich sind,
Sei es für mich ein Erntetag!

EINER ANDERER BÜRGER.

Im Urlaub kenne ich nichts Gemütlicheres, Nachbar,
Als ein gutes Gespräch über Krieg und Kriegsalarme,
Wenn weit weg, in der Türkei, Stämme in Waffen
Hau einander und belästige;
Während du am Fenster stehst, lass dein Glas leer.
Sieh die bunt gefärbten Schiffe, die im Wind gleiten,
Und am Abend schlendern wir endlich nach Hause.
Mit Segnungen über Frieden und Ruhe in Friedenszeiten.
Ein DRITTER BÜRGER. Gut gesprochen, Freund, genau das sage ich immer!
Lass sie ungehindert Köpfe einschlagen, Sir,
Lass die Dinge überall hingehen,
Wenn sie einfach zu Hause bleiben, sind sie, wie sie waren.

ALTE FRAU. [zu den Bürgermädchen]

Welche prächtigen Gewänder, mein! Welche hübschen Gesichter!
Wer würde nicht für solch ein zartes Gericht schwärmen?
Kümmere dich nicht um diese Manieren und Annehmlichkeiten!
Ich könnte vielleicht einen Weg finden, um das zu erfüllen, was du wünschst.

ERSTE JUNGE FRAU. Schnell, Agatha, das würde wirklich nicht gehen.
In der Öffentlichkeit mit einer Hexe wie ihr zu gehen;
Obwohl sie mir am Vorabend von St. Andreas einen Blick gestattete

My future love in person, I prefer . . .

DER ANDERE. Sie zeigte mir auch meinen im Gesicht des Kristalls,
Ein Soldat, wie andere mutig und gepflegt;
Ich habe mich umgesehen und überall gesucht,
But cannot seem to meet with him.

SOLDATEN. Burgen mit finsteren

Rohes Wehrgeschoss,
Jungfrauen in überheblich
Mutige Stimmung,
Diese würde ich genießen,
Eifrig ist die Arbeit,
Prächtig der Preis.

Trompeten blasen
Mach unser Werben,
Für die Freude der Liebe,
Für das Unheil des Feindes.

Stürmischer Angriff
Grausam oder zärtlich,
Jungfrauen und Burgen,
Beide müssen sich ergeben!
Eifrig ist die Arbeit
Süß die Belohnung!
Nach dem Wettkampf,
Soldaten brechen auf.

[Betreten FAUST und WAGNER.]

FAUST. Von dem Eis befreit sind Bücher und Flüsse
Durch den bezaubernden, belebenden Blick des Frühlings;
Das Tal ist fröhlich mit dem grünen Dunst der Hoffnung;
Grauer Winter mit senilen Schauer
Zog sich in seinen Bergversteck zurück.
Von dort wirft er, seiner Kräfte beraubt,
Granules of ice in spiteful showers
Streifen über die grüne Fläche;
The sun, however, allows no white,
Alles ist in Bewegung mit Gestaltung und Streben,
Alles, was er mit Farben beschenken und beleben würde;
Die Blumensaison liegt noch vor uns:
Die Leute tun stattdessen das Gegenteil.
Dreh dich mit mir um, schau nach unten
Von diesen hohen Hügeln zurück zur Stadt,
Sieh, wie die dunkle Höhle des Tores strahlt
Wimmelnde, bunte Menschenmengen.
Alle suchen die Sonne in froher Eintracht,
Sie jubeln über das Aufsteigen des Herrn;
Denn sie sind selbst auferstanden,
Befreit von den Fesseln der Geschäfte und Handwerke,
Von stickigen Wohnungen wie schmalen Regalen,
Von erstickenden Dächern und Giebelspeichern,
Von den Stadtstraßen mit ihrem erstickenden Druck,
Aus der ehrwürdigen Nacht der Kirchen,
Sie sind alle zum Licht erhoben worden.
Sieh, sieh, wie wendig der menschliche Scheitel
Breaks and surges through field and park,
Wie die Länge und Breite der Brust des Flusses
Wiegt viele Freudenbarke;
Dort, voll beladen mit Sinken,
Das letzte der zerbrechlichen Fahrzeuge macht sich los;

Von den entfernten Höhen, die weit weg blitzen

Helle, farbenfrohe Kleider ziehen unsere Augen an,
Ich höre das Summen des Dorfes schon.
Der wahre Himmel der Menschen, überfüllt, berauschend;

Und Jung und Alt jubeln vor Freude:

Hier bin ich, Mann, bin frei zu sein!

WAGNER. Mit Ihnen, Herr Doktor, niemals spazieren gehen.

Aber Gewinne und erhebt den Geist;
Aber alleine würde ich hier niemals abweichen,
Weil ich alles, was unraffiniert ist, meide.
Wie ich diese vulgären Festlichkeiten verabscheue,
Das Geplätscher, Brausen, das Zusammenprallen des Bowlinglaufs!
Sie schwärmen, als würden sie von tausend Teufeln verfolgt.
Und nenne es Singen, nenne es Spaß.

BÄUERTE. [unter dem Lindenbaum]

[Tanz und Gesang.]

Der Hirte kleidete ihn für den Jig.

Mit Schleife und Kranz, ein bunter Schmuck,
Er gab eine stattliche Show.
Der Andrang um die Linde drängte.
Und wirbelte herum, als wäre es besessen.
Heigh-ho! Heigh-ho!
Heigh nonny nonny ho!
Ging Geige und fliegender Bogen.
In tollpatschiger Eile drängte er sich hart hinein,

Und sofort mit seinem Ellbogen gestoßen

Eine Jungfrau, die in der Nähe tanzt.

Das kecke junge Mädchen, sie drehte sich um

Und sagte: "Verschwinde, du dummer Trottel!"
Heigh-ho! Heigh-ho!
Heigh nonny nonny ho!
Halt dich hier anständigt!

Aber rund und rund im schlagenden Flug,

In Kreisen nach links, in Kreisen nach rechts,
Gespinstene Röcke und Volants.
Sie wurden so errötet, sie wurden so warm,
Umarmt und atemlos Arm in Arm,
Heigh-ho! Heigh-ho!
Heigh nonny nonny ho!
Seine Hand, ihrTaillengegend, genau so.

Mach dir nichts vor, mein Junge!

Ich kenne viele traurige Mädchen,
Verlassen und verraten!
Nebenbei hat er sie dennoch überredet.

Und weit weg von der Linde jetzt,

Heigh-ho! Heigh-ho!
Heigh nonny nonny ho!
Rose rief und Geigen spielten.

ALTER BAUER. Herr Doktor, es ist freundlich von Ihnen

An diesem Tag, an dem wir nicht stolz sein können,

Aber, obwohl du voller Lernen bist,

Sich unter die drängende Menge mischen.
Also präsentiere ich den feinsten Krug,

Das haben wir frisch mit Bier gefüllt,

Und indem ich dir verspreche, äußere den Wunsch.
Dass es dich hier nicht nur erfrischt,
But that your span of days have gained
Einen für jeden Tropfen, den es enthielt.
FAUST. Ich nehme hier den kühlenden Trank.
Und wünsche euch allen einen dankbaren Jubel

Die Leute versammeln sich in einem Kreis.

ALTER BAUERN. Es ist gut gemacht und wirklich passend,
Dass du uns an diesem frohen Tag besuchst,
Der früher in Notzeiten
Haben wir so freundlich alle getan.
Für viele Männer, die hier atmen,
In den brennenden Griff des Fiebers geraten,
Was durch deinen Vater dem Tod entrissen wurde,
Die Zeit, als er der Pest schließlich Einhalt gebot.
Auch du hast es getan, ein junger Mann damals,

Besuche jedes Krankebett ohne Ausnahme,

Und viele Leichname wurden von hier fortgetragen,
Aber Sie haben sicher und gesund ausgestellt.

Du hast viele harte Prüfungen durchgemacht;

Der Heiler half seiner Helferin zu heilen.
ALLE. Möge Gesundheit diesem wertvollen Mann zuteilwerden,
Lange, um anderen auf dieser Erde zu helfen!
FAUST. Verbeuge dich vor Ihm in der Höhe,
Wer lehrt Hilfe, dessen Hilfe ist nahe!
[Er geht mit WAGNER weiter]
WAGNER. Welche Gefühle müssen, großer Mann, deine Brust erfüllen
Auf das Hommage dieser Vielzahl!
Ah, derjenige, der so Gutes ableiten kann
Von seinen eigenen Gaben ist er in der Tat gesegnet!
Väter heben Jungen hoch, während ihr geht,
Alle drücken und laufen und fragen nach dem Grund,

Die Geige ruht, die Tänzer pausieren,

Du gehst vorbei, sie stehen dort, Reihe um Reihe,
Und alle Kappen fliegen hoch:
Sie alle verbeugen sich fast und beugen sich tief herunter

Als ob das Sakrament vorbeikam.

FUAST. Noch ein paar Schritte weiter zu diesem Stein-
Hier können wir uns von unserer Expedition ausruhen.
Hier saß ich oft, nachdenklich und allein,
Und plagte mich mit Gebet und Entbehrung.
Standhaft im Glauben und reich an Vertrauen,
Ich wrang meine Hände mit vielen Tränen und Seufzern.
To wrest the lifting of that pestilence
Vom allmächtigen Herrn von oben.
Jetzt ertönen die Jubelrufe der Menschen zu mir spöttisch und lustig.

Könntest du die Geschichte in meiner Seele lesen?

Wie wenig Vater und Sohn
Wir sind wirklich solcher Ehre wert!
Mein Vater, ein ehrbarer Mann, obwohl unbesungen,
Mit einer eigenwilligen Leidenschaft über die Natur nachgedacht,

Und in aller Ehrlichkeit doch auf seine Weise-

Auf ihren heiligen Kreisen hing sie andächtig;
Durch unendliche geheime Rezepte,
In der schwarzen Küche mit Retorten eingesperrt,
Er braute mit Adepten und mischte
Widerspruch jeder Art.
Es gab einen scharlachroten Löwen, furchtloser Werber,
In einer lauwarmen Kanne mit der Lilie vermählt,
Und dann wurden die beiden durch offene Flammen gequält.
Vom einem neuen Brautgemach zum nächsten.
Und als schließlich die Regenbogenfarben wetteiferten,
Die junge Königin glänzte im Ertrag.
There was your dose, the patients went on dying,
Und niemand fragte: Wer wurde geheilt?
Und so mit unserem infernalen Tonic
Auf diesen Hügeln, in diesen Tälern, die wir besucht haben
Eine Plage, die weit schlimmer ist als die Beulenpest.

Warum habe ich mich selbst mit diesem Gift betrogen

Männer zu Tausenden, die sie zum Sterben zurücklassen;
Jetzt muss ich die dreisten Mörder loben.
WAGNER. Warum sich so bitterlich ekeln?
Komm, tut ein ehrlicher Mensch Böses?
In gutem Glauben und mit gutem Willen verfolgen

Die Kunst, der er anvertraut wurde?

Wenn du deinen Vater als Jugendlicher verehrst,
Du wirst es mit Freude von ihm annehmen;
Wenn du als Mann den Vorrat an Wahrheit vergrößerst,
Ihr Sohn könnte noch höhere Maßstäbe erreichen.
FAUST. Oh! Glücklich, wer noch streben kann
Von diesem Meer der Abweichung auftauchen!
Was wir nicht wissen, daran ist unser Bedarf dringend.
Und was wir wissen, fehlt an Anwendung.
Diese strahlende Stunde ist ein schöner Segen.
Lass solch niedrige Geister nicht verbittert!
Beobachten Sie, wie in der flammenden Abendsonne
Diese von Grünen umgebenen Hütten glitzern.
Er weicht zurück und versinkt, der Tag ist gelebt und vorbei,
Er eilt hinaus, um neues Leben zu zeugen und zu nähren.
Oh, dass ich keine schwimmenden Flügel habe, um zu blühen,
Streben und folgen, immer weiter!
Ich würde in endlosen Vesperstrahlen sehen
Die stille Welt unter mir leuchtet,
Die Täler alle beschwichtigt, jeder Hügel in Flammen,
Die silbernen Bäche fließen zu goldenen Flüssen.
Nicht mehr würde dieser raue Steilhang leugnen
Mit Klippe und Abgrund die göttliche Bewegung;
Schon mit seinen sonnengewärmten Buchten der Ozean
Offenbart sich dem erstaunten Auge.
Endlich scheint der Gott hinabzusinken;
Doch weckt ein neuer Drang den Geist,
Ich eile weiter, sein unaufhörliches Strahlen trinkend,
Der Tag vor mir, die Nacht hinter mir,
Die Wellen unten und der Himmel darüber.
Ein glücklicher Schnickschnack - inzwischen muss er bestehen.

Zu Geisterflügeln werden sie kaum verbunden sein, alas,

Körperliche Flügel, um zu fliegen.
Doch es ist in uns allen angelegt
Dieses Gefühl, immer nach oben und vorwärts zu drängen
Als, verloren oben in den azurblauen Weiten des Himmels,
Die Feldlerche trillert ihren jubelnden Ruf,
Wenn über zerklüftete, fichtenbewaldete Hochländer
Der Adler reitet auf ausgebreiteten Flügeln.
Und über Ebenen und Inseln strebend,
Der Kranich gleitet seiner Heimat entgegen.
WAGNER. Ich bin auch zu launischen Vierteln gegeben worden,
Von einem solchen Drang wurde ich jedoch nie getrieben.
Der Reiz, Wälder und Felder zu beobachten, ist kurzlebig,
Ich werde dem Vogel sein Höhenfliegen niemals missgönnen.
Vergleiche die Freuden des Geistes, die uns beflügeln.
Von Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt!
Dann blühen die Nächte des Winters mit Anmut und Elan,
Deine Glieder leuchten mit einem glückseligen, wärmenden Sauerteig,

Und, ach! Solltest du ein würdiges Palimpsest entrollen,

Dann kommt der ganze Himmel auf dich herab.
FAUST. Du bist nur von einem einzigen Drang besessen;
Oh mögest du nie den anderen kennenlernen!
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,
Und entweder würde es von seinem Bruder getrennt werden;
Der eine hält mit freudiger irdischer Begierde fest
In die Welt des Menschen mit sich klammernden Organen;
Der andere erhebt sich leidenschaftlich aus dem Staub,
Zu den Höhen der erhabenen Vorfahren fliegend.
Oh, seien Geister in der Luft
Wer zwischen Erde und Himmel herrscht, schwebt,
Steigt herab von dem goldenen Duft dort,
Führe mich zu neuem und wechselvollem Leben!
Warum, wenn ein magischer Umhang nur meins wäre
Und sollten mich über fremde Grenzen tragen,
Ich würde es nicht gegen die edelsten Gewänder und Orden eintauschen.

Nicht für den königlichen Umhang in Karminrot!

WAGNER. Enthalten Sie sich, den notorischen Clan zu rufen
Welche, alle im nebligen Zusammentreffen ins Ausland reisen,
In tausendfacher Verkleidung gefährdet der Mensch,
Gefahren von allen Seiten bereiten sich vor.
Von Norden mit pfeilförmigen Zungen, die drohen
Der geisterhafte Rasiermesserzahn wird auf dich gerichtet;

Vom Orient mit vergehendem Atem zogen sie

Um deine durstigen Lungen zu sättigen;
Während der Mittag diejenigen sendet, die aus der Wüste brechen
Und leuchtende Glut sammelt sich um dich,
Der Westen bringt den Schwarm, der zuerst erfrischt.
Um Fluten auf Feldern und Weideflächen zu bringen und dich zu ertränken.
Sie hören gern zu, glücklich darüber zu trauern,
Um uns scharf zu betrügen, daher eifrig zuzustimmen,
Als wären sie vom Himmel gesandt, tun sie so als ob
Mit Engelszungen, wie sie liegen.
Aber lass uns gehen; die Welt um uns ist verblasst,
Die Luft wird kühl, in Dämpfen gehüllt.
In der Dämmerung schätzen wir das Zuhause doppelt.

Warum stehst du da und blickst in zweifelnder Vermutung?

Was kann dich hier in der Dämmerung so beschäftigen?
FAUST. Siehst du den schwarzen Hund, der durch Saat und Brachland umherstreift?
WAGNER. Ich habe es lange zuvor gesehen und ihm wenig Beachtung geschenkt.

FAUST. Schau es dir gut an! Wie würdest du seine Rasse nennen?
WAGNER. A poodle, I should say, with canine snooping
In Mühe auf dem Pfad seines Meisters.
FAUST. Siehst du ihn näher und näher kommen, sich winden
Eine verengende Spirale wie die gewundene Schnecke?
Sofern ich mich nicht irre, erhebt sich in seiner Spur
Ein wirbelndes feuriges Ausströmen.
WAGNER. Ich sehe einen Pudel, und ich sehe, dass er schwarz ist;

Das muss eine optische Täuschung gewesen sein.

FAUST. Er scheint unsere Füße mit Magie zu fangen, indem er webt
Some future bondage, thread by stealthy thread.
WAGNER. Er umkreist uns in Staunen oder Bedenken
Zwei Fremde anstelle seines Meisters zu sehen.
FAUST. Der Ring zieht sich zusammen, er ist schon nah!
WAGNER. Siehst du? Ein Hund - hier gibt es keinen Geist.
Er gibt ein Knurren von sich, er wundert sich, legt sich flach hin,
Er wedelt mit dem Schwanz - das ist alles hundehaftes Verhalten.

FAUST. Komm her und schließe dich uns an! Komm zu mir!
WAGNER. Ein schüchterner Trottel von einem Pudel, siehst du?

Du hältst an, er sitzt und bettelt;

Du sprichst mit ihm, er stellt sich auf die Hinterbeine;
Verliere etwas und er wird es zurückholen,
Schwimme hinaus zu den Stöcken, die du wirfst, glaub es.
FAUST. Du musst recht haben; denn beobachte ihn, wie ich es will,
Ich finde keine Spur von Geist; alles ist Drill.
WAGNER. Ein Hund, wenn er gut trainiert und clever ist,
Wird sogar die Gunst eines weisen Mannes gewinnen.

Ja, er verdient ohne Skrupel deine Wohlwollen.

Der erfolgreiche Schüler des Studierenden.
[Sie passieren das Stadttor.]
Studie
FAUST. [betritt mit Pudel]
Ich habe Feld und Wiese verlassen,
Jetzt tief in der Dunkelheit versunken, als
Um heilige Ehrfurcht im Schatten der Nacht zu binden
Weckt das bessere Selbst in den Menschen.
Jetzt lieg die wilden Triebe im Schlaf
Mit jeder Heftigkeit der Tat;
Jetzt erhebt sich die Liebe des Menschen für den Menschen wieder.

Die Liebe Gottes wird erweckt und befreit.

Wo läufst du, Pudel? Beende deinen Aufstand!
Warum am Schwellenbereich für draußen mischen?
Geh leise hinter den Ofen.
Mein feinster Kissen soll dein sein.
Während du uns auf unserem Hügelspaziergang unterhieltst,

Laufen und Springen ohne Rast,

Akzeptiere meine Fürsorge hier ohne jemals ein Spiel zu treiben,

Sei willkommen als stiller Gast.

Ah, wenn wir in unserer eingeschränkten Zelle sind
Die Lampe entfaltet ihr freundliches Licht wieder,

Es erleuchtet auch das innere Selbst,

Das Herz ist sich seiner eigenen Wege bewusst.
Dann behauptet die Vernunft ihre Kräfte erneut,
Neue Hoffnung beginnt zu regnen und zu fließen;
Man sehnt sich erneut danach, den Lauf des Lebens nachzuvollziehen,

Ach, die Quellen des Lebens, die man zu kennen wünscht.

Hör auf zu knurren, Pudel! Schlecht geeignet
Zu den heiligen Klängen, die sanft umarmen
Meine gesamte Seele ist dieses Tiergeräusch.
Wir wissen, dass Männer schon immer gehupt haben.
An dem, was sie nicht begreifen können,

Und dass das Schöne und Gute

Wird oft als lästig für Bauern und Lude gefaucht;
Ist es dann auch angebracht, für Hunde zu knurren?

Aber oh! Obwohl mein Entschluss noch stärker wird,

Ich fühle keine Zufriedenheit mehr, die aus meiner Seele aufsteigt.
Doch warum muss die Flut so bald austrocknen,
Und werden wir wieder in Durst gelassen, zu lügen?
Ich habe einen Beweis dafür in solch vollem Maße gehabt.
Dennoch gibt es für diesen Mangel eine Entschädigung:
Das Übernatürliche lernen wir zu schätzen,
Wir sehnen uns nach Offenbarung,
Welches Nirgendwo brennt so fein, so fehlerlos,
Wie im Evangelium unseres Herrn.
Ich fühle den Drang zu erreichen
Für das Original, den heiligen Text, ansprechend
Zur einfachen Ehrlichkeit des Empfindens
Um es in meiner lieben deutschen Sprache auszudrücken.

Er öffnet einen Band und macht sich auf den Weg.

„Am Anfang war das Wort“? - So lautet der Text.

Wer hilft mir weiter? Ich bin schon perplex!
Ich kann dem Wort keinen solchen souveränen Wert zusprechen,
Ich muss es auf eine andere Weise übersetzen
If I'm indeed illumined by the Spirit.
„Am Anfang war der Sinn.“ Aber warte!
Denken Sie gut und wahrhaftig über diesen ersten Satz nach.
Damit der Lichtstift nicht übermäßig hastet!
Ist der Sinn tatsächlich der Antrieb und die Quelle aller Handlung?

Am Anfang war die Kraft!

Doch während ich es aufschreibe, habe ich ein warnendes Gefühl

Warnt mich, dass es auch beleidigen wird.

Der Geist spricht! Und siehe, der Weg ist frei,
Am Anfang war die Tat!

Pudel, hör auf zu bellen,

Wenn Sie weiterhin teilen möchten
Dieser Raum mit mir, kein Knurren oder Bellen!
So ein lärmender Bursche
In der Nähe meiner Person finde ich Vergangenheit.
Einer von uns, das kann ich sagen,

Muss diese Zelle verlassen.

Es schmerzt mich, das Gastrecht abzulehnen:
Die Tür ist offen, lauf wo du willst.
Aber was ist das, sage ich?
Kann das auf natürliche Weise geschehen?
Ist es real oder ein Schattenbetrug?
Wie mein Pudel lang und breit wächst!
Sieh ihn riesig anschwellen und aufsteigen -
Das hat keine hundeartige Form oder Größe!
Was habe ich ins Haus gebracht, einen Incubus?
Jetzt ist es wie ein Nilpferd,
Mit feurigen Augen und furchterregendem Zahn.
Ah, ich werde mich um dich kümmern, gewiss!
Für solche halb-helle Brut
Solomons Schlüssel ist gut.
GEISTER. [im Flur]
Einer ist da drin gefangen, hörst du?
Niemand folgen, alle Abstand halten!
Wie ein gefangener Fuchs zieht er sich zurück

Some wily old hell's lynx.

Aber sei vorsichtig!

Aufwärtstrend, abwärts strömen,

To and fro,
Bald wird er befreit werden.
Es gibt Tricks, um ihm zu zeigen,
Hilfe, die angeboten werden soll,

Wir alle hier gehören ihm

Für die erbrachten Gefälligkeiten.

FAUST. Zuerst den Brute, den ich zähme

Mit dem Zauber der Vier:
Lass den Salamander aufflackern,

Undine-Spule
Sylph dünn zu Luft,
Hobgoblin Arbeit.
Wer kennt nicht die Sage
Von den Elementen vier,
Die Merkmale jedes Einzelnen

Und Mitgift,
Hat keine Power
Über Geister.
Schrumpfe im feurigen Blitzen,
Salamander!
Bändige deine strömenden Wasser,
Undine!
Leuchte mit Meteor-Glanz,
Sylph!
Bring Hilfe im Haushalt,
Incubus! Incubus!
Sei der Letzte, trete für uns vor.
Keiner von diesen vier
Ist der Kern des Ungeheuers.
Er sitzt dort mit einem sorglosen Grinsen;
Bis jetzt habe ich keinen Eindruck auf ihn hinterlassen.
Ich werde an deiner Schale sein
Mit einem stärkeren Zauber
Könntest du, sage,
Ein Schulschwänzer aus der Hölle?

Dann sieh dieses Zeichen!

Vor wessen Macht
Die schwarzen Gastgeber ducken sich.

Dort schwillt es mit stacheligen Stacheln an.

Monster degradiert,
Wagst du, ihn zu sehen,
Das niemals Geschaffene
Ineffable being,
Durch all die Himmel strömte,
Grauenhaft aufgespießt?
Im Dunkel der Ofennische
Auf Elefantengröße angeschwollen,
Es füllt den Raum gerecht.
In Dampf würde verschwommen;
Zur Decke nicht steigen!
Herab, zu des Meisters Ferse, Hund!
Siehst du, meine sind keine leeren Drohungen.
Ich brate dich mit heiligen Feuerstrahlen!
Wage es nicht zu bleiben

Das dreifach leuchtende Licht!

Wage es nicht zu verweilen

Die stärkste Kunst in meinem Machtbereich!

[MEPHISTOPHELES, gekleidet wie ein mittelalterlicher reisender Student, tritt hervor aus hinter
der Herd, während der Dampf sich lichtet.

MEPHISTOPHELES.
Warum der ganze Aufstand? Was ist milords Vergnügen, frage ich?
FAUST. Das war also im Kern des Pudels!
Ein reisender Gelehrter? Die amüsanteste Angelegenheit!
MEPHISTOPHELES. Erlauben Sie mir, Sie zu begrüßen, gelehrter Herr!
Du hast mich wirklich zum Schwitzen gebracht, um einen Platz.

FAUST. Wie heißt du?

MEPHISTOPHELES. Für jemanden, der so auf das Wort herab sieht,

Wer, so fern von allem Äußeren,

Jenseits aller Erscheinung sucht der innerste Kern,
This question seems a bit absurd.
FAUST. Mit dem Adel wie Ihnen, deren Wesen
Wird treffend aus der Nomenklatur gesammelt,
Woher es allzu klar hervorgeht
Wenn du als Herr der Fliegen, Verderber, Lügner bezeichnet wirst.
Na gut - wer bist du dann?
MEPHISTOPHELES. Ein Teil dieser Kraft, die würde
Tue immer Böses, und tue immer Gutes.
FAUST. Und was impliziert dieses Rätsel von einem Satz?
MEPHISTOPHELES. Der Geist, der ewig verneint!
Und das zu Recht; denn alles, was geschehen ist
Verdient, dass es nichts wird;
Daher wäre es am besten, wenn nichts hervorgebracht wird.
Deshalb sind alle Dinge, die du dargestellt hast
Durch Begriffe wie Sünde, Zerstörung - das Böse, kurz gesagt
Sind mein wahres Element im Chefin.
FAUST. Du nennst dich einen Teil, doch ganz stehst du im Blick?
MEPHISTOPHELES. Ich spreche eine bescheidene Wahrheit für dich.
Während dein Mann, dieser mikrokosmische Narren,
Betrachtet sich selbst als eine Regel als Ganzzahl,

Ich bin nur Teil des Teils, der zunächst das Ganze war,
Ein Teil der Dunkelheit, der sich selbst das Licht gebar,
Das überhebliche Licht, das zuletzt wagte
Bestreite ihren alten Rang und ihr Reich gegenüber der Mutter Nacht;
Und doch ohne Erfolg, so sehr es sich auch bemüht,
Es trennt sich in der Knechtschaft von leiblichem Ton.
Es strömt von Körpern, Körpern verleiht es Glanz,
Ein Körper kann seinen Schub behindern,
Und es sollte nicht zu lange dauern, vertraue ich,
Bevor es mit Körpern die Szene verlässt.
FAUST. Jetzt erkenne ich Ihre würdige Rolle!
Unfähig, im Maßstab des Ganzen zu zerstören,
Jetzt versuchst du es auf die kleine Art.
MEPHISTOPHELES. Es kommt nicht viel dabei heraus, das muss ich sagen.
Was trotzt dem Nichts,
Das ungeschickte Holz der Nullerjahre,
Versuche, was ich dagegen tun würde,
Ich habe es nie abgelehnt.
Durch Wellen oder Stürme, Erdbeben oder Feuerschwaden-
Ruhig ruhen schließlich sowohl das Meer als auch das Land!

Was das Gesindel von Tier- und Menschheit betrifft,

Es gibt einfach kein Eindämmen, kein Stilllegen,
Ich habe sie in Scharen jenseits des Erzählens begraben,

Doch immer wieder zirkuliert frisches Blut.

Und so geht es, es treibt einen zur Verzweiflung!
Aus Luft, aus Wasser, wie aus Boden
Tausend keimende Samen entwickeln sich,
In warm oder kalt, in feucht oder knochentrocken!
Hätte ich nicht Feuer für mein Handeln.
Ich sollte keinen Ort haben, den ich mein Eigen nennen kann.

FAUST. Und so gegen das immer vernünftig,

Gütig kreativ könnte
Du ballst deine Teufelsfaust, töricht
Es in kaltem Trotz erheben!
Komm, such dir eine andere Beschäftigung.
Der fantastische Sohn von Hoar Chaos!
MEPHISTOPHELES. Es verdient ernsthafte Überlegung;
Wir werden später mehr darüber sprechen!
Würdest du mich für jetzt gehen lassen?
FAUST. Kann ich dir das verbieten oder erlauben?
Jetzt, wo wir uns getroffen haben, kannst du gerne bezahlen.

Ihre weiteren Anrufe auf jede Weise.

Hier ist das Fenster, dort die Tür,
Der Kamin kann ebenfalls zugestanden werden.
MEPHISTOPHELES. Ich könnte genauso gut zugeben! Ich bin behindert
Von der Ausfahrt durch einen kleinen Fehler,

Der Klaue des Druiden im Zentrum der Schwelle-

FAUST. Das Pentagramm kann dich zusammenzucken lassen?
Vertraue mir, der Fürst von Gehenna,
Wenn dich das einschränkt, wie bist du dann hereingekommen?
Wie wurde ein Verstand wie deiner verraten?
MEPHISTOPHELES. Schau es dir genau an: Es ist nicht gut gemacht;
Einer der Ecken davon, wie Sie sehen,
That faces outward, is a little split.
FAUST. Dann habe ich dem Glück zu danken!
Bist du jetzt also mein Gefangener?
Das war ein unerwarteter Gewinn, ganz ohne Verdienst!

MEPHISTOPHELES. Der Pudel kam ganz unbesorgt hereingelaufen;

Jetzt sind wir auf einem anderen Kurs,
Der Teufel kann nicht zurückkommen.

FAUST. Warum nicht durch das Fenster hinaus?

MEPHISTOPHELES. Teufel und Geister folgen einem Regime;
Sie müssen denselben Weg ein- und ausgleiten.
Der Eintritt ist unsere Wahl, für den Ausgang sind wir versklavt.
FAUST. Ist selbst die Hölle mit Statuen gepflastert?
Ich bin fasziniert - dann mit Ihnen, meine Herren
Ein Kompakt könnte, und sicher auch, betreten werden?
MEPHISTOPHELES.
Was versprochen wird, soll ordentlich erfüllt werden.
Und nichts wurde beschnitten oder abgezogen.
Aber dies kann nicht hastig erledigt werden.
Wir können es in Betracht ziehen, wenn wir uns das nächste Mal treffen.
Aber jetzt dränge ich dich und flehe dich an

Dass ich für den Moment weg sein könnte.

FAUST. Einen Moment lang lass mich darauf bestehen,
Vielleicht haben Sie frohe Botschaften zu präsentieren.
MEPHISTOPHELES. Lass mich jetzt gehen! Ich werde bald zurück sein.
Dann können Sie nach Herzenslust fragen.
FAUST. Ich verwendete keinen Trick oder Stratagem,

Ganz alleine bist du in meinen Stall gegangen.

Wer Old Nick hält, sollte ihn besser festhalten!
Er wird ihn so bald nicht wieder fangen.
MEPHISTOPHELES. Ich bin ganz bereit, wenn es dir beliebt,
In Gesellschaft eines gebildeten Mannes zu sein;
Vorausgesetzt, ich darf deine Freizeit vertreiben
In irgendeiner lohnenden Weise durch meine Kunst.
FAUST. Tun Sie es auf jeden Fall, Sie können sich frei fühlen,

Aber die Kunst spricht mich an.

MEPHISTOPHELES. In dieser Stunde, mein Freund, deine Sinne
Wird mehr Belohnungen einbringen
Als in der Monotonie des Jahres.
Welche Lieder die zarten Geister dir singen,
Die angenehmen Bilder, die sie Ihnen bringen werden,
Sie sind kein müßiger Zaubertrick.
Der Geruch wird auf vollständige Freude eingestellt sein,

Der Gaumen für hervorragende Beschäftigung,

Deine Berührung soll nicht zuletzt in Flammen stehen.

Unsere Kunst bedarf keiner Vorbereitung;

Wir sind versammelt, lasst uns beginnen!
GEISTER. Schmelzen, ihr Eingeschlossenen

Gewölbe da oben!
Gib dem Glanz nach
Ethers Gründer
Ceruleaner Blick!
Cloudbanks Dunkelheit
Schwinden für sprudelnd
Sternchen zwinkern,
Milde Sonnenstrahlen
Den Dunst trinken!
Himmlischer Nachkommenschaft
Graces erhebend
Schwankend und drehend,
Sie treiben umher,
Liebesleid
Folge ihnen dort drüben.
Und ihre Kleidungsstücke
Flauschende Girlanden
Bedecke die fernen Länder,
Bedecke die Laube
Wo der gedankenverlorene Liebhaber
Lebenslanges Vertrauen
Eheversprechen an den Geliebten.

Arbor auf Arbor!

Ranken, die sich durchdrängen!

Fetttraubensträuße
In Massen eintauchen
Zu stöhnenden Pressen,
Mit Schaum und Rumpeln
Weinfloods stürzen
Durch zerklüftete Tunnel,
Kristalline Rinnsale
Durch reine Edelstein-Trichter
Abwärtsgerichtet,
Zu ausgebreitenden Seen,
Einbetten, Einzäunen
Ruhige Hügel grün flankierend.
Und geflügelte Schöpfung
Nimmt Freude auf
Sunward Streaming
Schwebt ins Träumen
Inseln abkratzen
Auf glänzenden Wavelets.
Sinken und Heben;
Wo wir Chorgesang hören
In jubelndem Chor,
Sieh die Tänzer, die sich drehen

Auf Wiesen vor uns,

Nach Belieben zerstreuen
In luftiger Muße.
Einige gehen skalieren

Die Bergviertel,
Andere trailing
Die langsamen Gewässer des Sees,
Andere Segler
Die Luft; alles zum Leben,
Alle zu Afars
Von Sternen, die Liebe schenken,

Von seligem Lohn.

MEPHISTOPHELES. Schlafen! Gut gemacht, meine luftigen Cherubim!
Du hast das richtige Schlaflied für ihn gefunden!
Ich bin Ihnen für dieses Rezital verpflichtet.
Du bist noch nicht der Mann, der den Teufel festhalten kann!
In Strömen süßer Fantasie lass ihn schwelgen,
Tauche ihn in einen Ozean der Täuschung;
Inzwischen wird der Zauber auf dieser Schwellenebene gewirkt.
Fordert einen Rattenzahn, um besiegt zu werden.
Kein Grund zu beschwören - einer ist in meiner Nähe,

In der Nähe rauscht er und wird mich sofort hören.

Der Herr der Ratten und Mäuse,

Von Fliegen, Fröschen, Bettwanzen, Läusen,
Hier fordert euch der Mut heraus!

Nage an der Schwelle dort,

Wo das Öl ist, das ich reibe-

Da kommst du herbeigelaufen!
Um zu arbeiten, fallen Sie! Der Spalt, der vergrößert werden muss,

Sie werden es am äußersten Rand finden.

Ein weiterer Biss, und es ist vorbei.
Jetzt, Faust, bis wir uns wiedersehen, träume weiter!
FAUST. [aufwachend] Bin ich dann wieder einmal getäuscht?
So verblasst für mich das reiche Arrangement der Geister,
Dass in einem betrügerischen Traum der Teufel eingedrungen war,
And that a poodle slipped away!
Studie
FAUST. MEPHISTOPHELES.

FAUST. Ein Klopfen? Kommen Sie rein! Wer wird jetzt meine Geduld auf die Probe stellen?

MEPHISTOPHELES. Ich bin es.

FAUST. Komm rein!
MEPHISTOPHELES. Es benötigt drei Einladungen.
FAUST. Komm rein, dann!
MEPHISTOPHELES. Jetzt kennst du den Hinweis.
Wir zwei werden hoffentlich keine Auseinandersetzungen haben!

Um Ihre Überlegungen zu vertreiben,

I'm here as a young nobleman for you,
Im scharlachroten Anzug mit goldener Borte,
Ein Mantel steif mit Seidenbrokat,
Hahnfeder auf dem Rand der Baretter.
Ein Degen, lang und schön spitz:
Und ich rate Ihnen jetzt, kurz und bündig,
Um sich in ähnlicher Verfassung zu bringen,
So that, emancipated, free,
Du kannst erkunden, was das Leben sein kann.
FAUST. Ich fürchte sehr, unabhängig von der Kleidung,
Ich werde schmerzend den engen irdischen Weg gehen.
Ich bin zu alt, um mit Spiel zufrieden zu sein,
Zu jung, um ohne Verlangen zu sein.
Was bietet die Welt an Gewinn?
Enthaltet euch! Es ruft: Ihr sollt euch enthalten!
So geht das ewige Lied
Dass jedes sterbliche Wesen hört,
Dass unsere gesamte Existenz lang
Jede Stunde kommt raspelnd zu unseren Ohren.
Jeden Morgen wache ich in Verzweiflung auf,
Krank vor Tränen, um zu sehen, dass es begonnen hat

Yet one more day that in its ambulation

Wird mir nicht einen einzigen Wunsch gewähren, nicht einen einzigen,

Das mit seinen starren nörglerischen Temperamenten

Jede bloße Vorahnung von Freude,
Mit tausend Schalen lebendiger Hampern
Die Anstellung meines lebendigen kreativen Geistes.

Wenn die Nacht hereinbricht und ich nach Schlaf suche,

Dann bekomme ich auch keine Ruhe;
Ich fürchte mich, mich niederzulegen - wilde Visionen belasten
Meine Träume und machen Ruhe ungesegnet.
Der Herr in meinem Herzen verborgen
Kann mich zum innersten Kern rühren;
Derjenige, der über alle meine Kräfte ermächtigt ist,

Er kann nichts Externes verändern.

Die Existenz scheint eine Last zu sein, die zu verachten ist,
Der Tod, um den man sich wünschen könnte, das Leben ein verhasster Scherz.

MEPHISROPHELES.
Und doch ist der Tod niemals ein ganzwillkommener Gast.
FAUST. O, gesegnet der, dessen Stirn er windet
Die blutgetränkten Lorbeeren des siegreichen Krieges,
Oder wen, atemlos vom Ballsaalboden gedreht,
In den Armen einer Jungfrau eingeschlossen findet er!

Oh, wäre ich leblos versunken, verwelkt

Oh Glück vor der Macht des erhabenen Geistes!
MEPHISTOPHELES. Und doch hat eine gewisse Person unberührt gelassen
Ein gewisser bräunlicher Elixier in dieser Nacht.
FAUST. Beim Spionieren scheint es, haben Sie ein besonderes Talent.
MEPHISTOPHELES. Allwissend bin ich nicht; obwohl ich von vielem weiß.
FAUST. Was wäre, wenn ein süßes vertrautes Läuten
Recalled me from that fearsome maze,
Verlockt, was von kindlichem Gefühl übrig blieb
Mit Echos glücklicherer Tage?
Ich werfe meinen Fluch auf alles, was funkelt
Der Geist mit schillernder Fantasie,
Mit Ködern und Schmeicheleien verstrickt
Die Seele in dieser Höhle des Kummers!
Verflucht, um zu beginnen, die selbstgefällige Täuschung

Wobei der Geist sich selbst gefangen nimmt!

Verfluchte, dreiste phänomenale Eindringung
Das blendet die Sinne unbemerkt!
Verflucht, was in lügnerischen Träumen sichert uns
Von Namen und Ruhm über das Grab hinaus!
Verflucht, der Stolz des Besitzes, der uns verführt
Durch Frau und Kinder, Pflug und Sklave!
Verflucht sei Mammon, wenn sein Schatz
Zu Taten des Wagens spornt uns an,
Für müßige selbstgenießende Freizeit
Breitet einen luxuriösen Divan aus!
Verflucht sei der Balsam der Traube!
Verflucht, höchster Preis der Liebesfessel!
Ein Fluch auf den Glauben! Ein Fluch auf die Hoffnung!

Ein Fluch auf die Geduld, vor allem!

CHOR DER GEISTER. [unsichtbar] Wehe! Wehe!
Du hast es zerstört,
Die schöne Welt,
Mit mächtiger Faust;
Es zerbricht verstreut,
Von einem Halbgott zerschmettert.

Verloren,
Wir tragen die Ruinen in die Leere,
Und trauern
Für die zerstörte Schönheit.
Mächtiger
Von den Söhnen der Erde,
In vollendeter Pracht
Siehe es wieder gewonnen,
Richte es dir in deiner eigenen Brust wieder auf!
Niederschreiben
Bei der Wiedergeburt

Mit einem erfrischten Gefühl;

Und neu gesungene Freude
Wiederhole von dort!
MEPHISTOPHELES. Höret das Kleinste von allem
Wer sind bei meinem Ruf,
Precociously suing
Für freudiges Tun!
Für die ganze Welt,
Von diesem einsamen Grundstück
Wo Gedanken und Säfte gerinnen,
Sie fordern Sie auf, zu streben.

Sei fertig mit dem Pflegen deiner Verzweiflung,

Das wie ein Geier auf deinem Verstand frisst;

Die allerunfreundlichste Firma macht gute Geschäfte
Um dir zu lassen, einen Mann unter der Menschheit zu fühlen.
Es ist nicht so, dass wir vorschlagen

Dich unter das Gesindel zu werfen.

Ich bin kein rangierender Teufel;
Aber lassen Sie uns sagen, Sie haben gewählt

Um mit mir für das Abenteuer des Lebens Schritt zu halten,

Ich würde mich gerne sofort in einen Vertrag begeben,
Sei dein, so gut ich weiß, wie.
I'm your companion now,
Und wenn dies deinem Wunsch entspricht,
Wird dein Diener, dein Gehilfe sein!
FAUST. Und was verlangst du von mir?
MEPHISTOPHELES. Mach dir keine Sorgen, es ist viel zu früh, um besorgt zu sein.
FAUST. NEIN, nein! Der alte Nick ist ein Egoist - es ist schwer
Ihn sich in besonderer Eile vorzustellen
Im Dienste der Liebe Gottes sein.
Formuliere genau, worauf das Geschäft beruht;
Solch ein Diener wird nicht sicher aufgenommen.
MEPHISTOPHELES. Ich werde Ihnen durch dieses Bündnis dienen
Ohne Erleichterung oder Ruhe hier auf Erden;
Und wenn wir uns wieder jenseits begegnen,
You are to give me equal worth.
FAUST. Darüber hinaus macht es mir wenig aus;
Wenn du einmal diese irdische Welt zerbrichst,
Das nächste könnte steigen, wenn dies vorbei ist.
Es sind von dieser Erde meine Freuden, die entspringen,
Es ist diese Sonne, die auf mein Leiden scheint;
Wenn ich einmal diese von einander ziehe,
Dann wird geschehen, was geschehen muss.
Ich wähle es nicht weiter zu wundern
Wenn Hass dann empfunden werden kann oder Liebe,

Oder ob in jenen Regionen dort drüben

Sie wissen immer noch weder oben noch unten.

MEPHISTOPHELES. So gedacht, könnt ihr mit Anstand wagen.

Engagier dich; in diesen Tagen wirst du Zeuge sein
Beispiele meiner erfreulichen Künste im Überfluss.
Ich werde dir geben, was kein Mensch zuvor gesehen hat.
FAUST. Was ist, armer Teufel, in deinem Geben?
Hat sogar der menschliche Geist in seinem hohen Streben

Von Leuten wie dir verstanden worden?

Was dein ist, aber die Nahrung unstillend, der rote Farbton
Von Gold, das sich verschiebt und falsch ist,
Quecksilberartig wird durch die Finger rinnen,
Ein Spiel, das immer ungewonnen bleibt,
Ein Mädchen, das an meiner Brust
Händel spielt bereits mit den Augen der anderen,
Aber der ruhmvolle und göttliche Eifer der Ehre

Das wie ein Meteor aufflackert und stirbt?

Zeig mir die Frucht, die, noch ungepflückt, verrotten wird,
Bäume, frisch grün mit der Erneuerung jedes Tages!
MEPHISTOPHELES. Solch einen Auftrag schreckt mich nicht,
Ich kann so einen Schmuck anbieten.
Aber dennoch kommt eine Zeit, mein Freund,
Wenn gute Dinge in Ruhe genossen werden, bereiten sie Freude.
FAUST. Sollte ich jemals Ruhe auf einem Bett der Bequemlichkeit nehmen,
Möge dieser gleiche Moment mein Ende markieren!
Wenn du mich zuerst mit Schmeichelei lullst
In eine selbstgefällige Zufriedenheit,

Wenn du mich mit Nachsicht täuschen kannst,

Lass diesen Tag der letzte für mich sein!
Das ist mein Einsatz!
MEPHISTOPHELES. Fertig!
FAUST. Und Schlag für Schlag!
Wenn ich den schnellen Moment bitte:
Verweile einen Moment! Du bist so schön!
Dann schmiede die Fesseln an meine Füße,
Dann werde ich dort gern zugrunde gehen!
Dann lasst sie die Sterbeglocke läuten,
Dann sei deiner Knechtschaft frei,
Die Uhr mag stehenbleiben, ihre Zeiger fallen still.
Und die Zeit sei dann für mich vorbei!
MEPHISTOPHELES. Denke darüber nach - wir werden es nicht vergessen.
FAUST. Das ist Ihr Recht, das in keiner Weise aufgegeben werden darf!
Mein Einsatz war nicht in einem zügellosen Geist gesetzt.
Einmal zur Ruhe gekommen, bin ich versklavt-
Warum bedauern, an dich, wen auch immer?
MEPHISTOPHELES. Genau heute Abend, beim Doktorfeieressen,
Sieh mich an, wie ich die Pflichten meines Dieners erfülle.

Nur noch eine Sache - zum Leben oder zum Sterben,

Ich hätte gerne mindestens ein oder zwei Zeilen.
FAUST. Kannst du, Gelehrter, nicht ohne eine Abhandlung auskommen?

Hast du keinen Mann getroffen, sein Wort nicht gefunden, seine Tat?
Was, reicht es nicht aus, dass mein gesprochener Wort erzwingen sollte

Meine Tage in ewiger Tagelöhnerei?

Eilt die Welt nicht mit vollem Lauf voran,
Und ich soll durch ein Gelübde gefangen gehalten werden?

Doch dieses Konzept ist in unserer Brust verankert,

Und wer würde es gerne sehen, dass es ihn verlässt?
Wer im reinen Herzen guten Glauben trägt, ist gesegnet.
N sacrifice wird ihn jemals betrüben!
Ein Quadrat aus Pergament, doch, ganz beschrieben und gestempelt,
Wird zu einem Gespenst, das alle Männer abwehrt.
Immer noch im Stift, das Wort ist beengt,
Und Wachs und Leder herrschen dann.
Was, böser Geist, sag deine Regeln?
Pergament oder Papier? Marmor? Messing? Welche Werkzeuge,
Der Stylus, das Meißel, der Stift? Wie soll ich es schreiben?
Du bist frei zu wählen.
MEPHISTOPHELES. Wie kannst du mit einer so winzigen Zündschnur
So eine heiße Rhetorik entfachen?
Jeder Zettel wird genügen, es ist alles dasselbe.
Du ziehst einen Tropfen Blut und unterschreibst deinen Namen.
FAUST. Weiter mit dem Hokuspokus - ich bin dabei,
Wenn das alles ist, was du brauchst, um zurückgefordert zu werden.

MEPHISTOPHELES. Blut ist ein sehr besonderer Saft.

FAUST. Oh, fürchte nie, dass mein Versprechen gebrochen werden könnte!
Der vollste Gebrauch meines höchsten Strebens
Ist nur der Teil, den ich besprochen habe.
Ich suchte danach, mich zu sehr zu erhöhen,
Ihr Rang ist alles, was ich erreichen kann.
Der erhabene Geist wies mich zurück, und ich spähe
An den verriegelten Türen der Natur vergeblich.
Das Netz des Denkens ist ganz in Schrägstrichen,
All Wissen ist längst zu Staub und Asche geworden.
Lass in den Tiefen des sinnlichen Lebens
Möge das Feuer der Leidenschaften abklingen!
Möge Magie undurchdringlich umhüllen
Mit jedem Wunder sei reich!
Lasst uns in die rasende Strömung der Zeit stürzen,
Das rollende Tempo der Vorkommen!
So mögen dann Freude und Leid,
Misserfolg und Erfolg
Folgen Sie sich gegenseitig, wie es ihnen beliebt;

Ein Mann ist nur aktiv, wenn er niemals zur Ruhe kommt.
MEPHISTOPHELES. No bars or bounds are set for you.
Wenn Sie irgendwo das Gefühl haben, rauben zu müssen

Chance genießen, Süßigkeiten des Übertritts fangen,

Möge das, was erfreut, auch wohltuend sein.
Mach dir einfach selbst eine Freude und sei nicht schüchtern.

FAUST. Du hast mich gehört, es kann kein Gedanke an Freude sein,

Raserei wähle ich, die qualvollste Lust,
Verliebte Feindschaft, wiederherstellender Ekel.
Fortan meine Seele, für Wissen nicht mehr krank,
Gegen keine Art von Leiden soll gewarnt werden,
Und was der gesamten Menschheit zugeteilt ist
Ich meine, in den Kern meines eigenen Selbst zu genießen,
Begreifen mit meinem Geist sowohl das Höchste als auch das Niedrigste.

Belaste meinen Geist mit ihrem Wohlergehen und Leid,

Und so wird mein Selbst zu ihrem eigenen gedehnt,
Und sei, wie sie sind, am Ende zerbrochen.
MEPHISTOPHELES. Oh, nimm mein Wort, wer seit Jahrtausenden
Has had this rocky fare to chomp,
Dass von seinem ersten Atemzug bis zu seinem letzten
Kein Mensch verdauliert diesen alten Sauerteigklumpen!
Glaube den Gleichgesinnten wie uns: das Ganze
Ist gemacht, aber für die Freude eines Gottes!

Er wohnt in einer ewigen Aura,

Er hat sich der Tiefe der Nacht verpflichtet,
Und du begnügst dich mit Dunkelheit und Licht.
FAUST. Und trotzdem wähle ich es!
Werthvoll entschieden!
Ich fürchte nur eine Sache, meinerseits:
Kurz ist die Zeit, und lang ist die Kunst.
Darauf vertraue ich, dass Sie geleitet werden.
Identifiziere dich mit einem Poetaster,
Und lass diesen Sportler grübeln und umherwandern
Und alle edlen Tugenden sammeln sich
Auf deiner ehrwürdigen Haube.
Die Kühnheit des Löwen,
Der schnelle Anstieg des Hirsches,
Der italienische feurige Drang,
Die Hartnäckigkeit des Nordens;
Lass ihn den geheimnisvollen Stil enthüllen
Von der Verbindung von Großzügigkeit und List,
Wodurch die Begeisterung der Jugend frisch entfacht wird.

Man verliebt sich durch richtige Planung.

Ich sollte mich freuen, ihn zu treffen,
„Sir Mikrokosmos“ würde ich ihn begrüßen.
FAUST. Was bin ich, wenn es menschlicher Macht entzogen ist
Um die höchste Ebene der Menschheit zu erobern,
Die Krone, auf die alle Sinne hinarbeiten?
MEPHISTOPHELES. Du bist insgesamt genau das, was du bist.
Setze Perücken auf eine Million gepuderter Brötchen,
Erhöhe deine Größe mit den Sohlen von hochrangigen Schauspielern,
Du bleibst immer genau das, was du bist.
Vergeblich alle Schätze des menschlichen Geistes,
Ich fühle es, habe ich zu mir geräuft; endlich,
Wenn ich mich hinsetze, um sie zu ordnen, finde ich
Es gibt in mir keine frische Quelle der Stärke;
Um keinen Hauch bin ich gewachsen.
Nicht näher am grenzenlosen Unbekannten.
MEPHISTOPHELES. Lieber Herr, Sie betrachten die Dinge so grob
Wie Männer es zu tun geneigt sind; stattdessen,
Wir müssen uns klüger verhalten,
Bevor die Freuden des Lebens verschwunden sind.

Bah! Hände und Füße gehören dir,

Und Kopf und Hintern auch, wenn es Ihnen gefällt,
Aber was ich frei koste und betrachte,
Ist das weniger mein als diese?
Wenn ich für ein halbes Dutzend Pferde bezahlen kann,

Habe ich ihr sechsfaches Geschick nicht gekauft?

Ich laufe und prahle mit der Kraft
Von vierundzwanzig Beinen, nicht zwei.
Kopf hoch! Wirf alle Reflexion über Bord,
Und schnell hinaus in die Welt!
Nehmt es von mir; dem Sklaven der Introspektion
Is like a beast on arid waste
Durch einen üblen Teufel herumgeführt,
Während alles umher, grüne Wiesen und Überfluss.
FAUST. Wie gehen wir es an?
MEPHISTOPHELES. Wir brechen auf, das ist alles.
Was ist dieser Ort, ein Bienenstock der Bußfertigen?

Was für ein Leben ist das, zu fahren

Sowohl Selbst als auch Schüler an die Wand?
Das soll Nachbar Potbelly's Sorge sein!
Warum dreschen und stapeln im Schweiß deines Angesichts?
Das Beste, was Sie erwarten können zu lernen
Man kann den Jugendlichen nicht einfach so etwas sagen.

Da - ich kann jetzt einen draußen hören.

FAUST. Ich kann mich nicht dazu bringen, ihm ins Gesicht zu sehen.

MEPHISTOPHELES. Der arme Junge, er läuft schon lange umher,

He must not go unsatisfied.
Komm, lass mich deine Mütze und Robe haben;
Eine unbezahlbare Maske sollten sie bereitstellen

[Er wechselt in FAUSTS Gewand.]

Keine Angst, mein Verstand wird mich nicht im Stich lassen!

Ich brauche nur eine Viertelstunde Verzögerung;

Bereite dich meanwhile darauf vor, unseren fröhlichen Weg zu beginnen!
[Faust verlässt die Bühne.]

MEPHISTOPHELES. [in Fausts langem Gewand]

Geh, stoße Intelligenz und Wissenschaft zurück,
Der Leitstern und das höchste Vertrauen des Menschen,

Vom Lügenchef weitergebracht werden

In Werken von Betrug und Täuschung,
Und ich werde dich auf frischer Tat ertappen.
Das Schicksal hat ihn mit einem vorwärts treibenden
Ungestüme, die über alle Sicht hinausgeht,
Und welche, hastig strebend,
Würde sich mit den Freuden der Erde überlappen.
Durch Zerstreuung werde ich ihn ziehen,
Durch flache Unbedeutsamkeit,
Ich werde ihn stecken, winden, flaggen,
Und für seine durstige Inkontinenz
Essen und Trinken auf Lippenhöhe suspendiert haben;
Vergeblich wird er nach Erleichterung verlangen,
Und hätte er sich nicht dem Teufel ergeben,
Er musste unbedingt in Schwierigkeiten geraten sein!

[Betritt einen STUDENTEN.]

STUDENT. Ich bin erst seit kurzer Zeit hier,

Und komme mit ehrfurchtsvoller Emotion
Auf einen Mann zu warten und ihn zu kennen

Die alle mit tiefem Glauben betrachten.

MEPHISTOPHELES. Ich bin sehr erfreut über Ihre höfliche Ansprache!
Du siehst einen Mann wie andere, mehr oder weniger.
Hattest du Zeit, dich anderswo umzusehen?
STUDENT. Ich bitte dich, nimm mich in deine Obhut!
Mit jeder guten Absicht bin ich hier,
In erträglichen Mitteln und bester Laune,
Meine Mutter würde kaum etwas über mein Gehen hören,
Ich würde wirklich gerne etwas lernen, das es wert ist, gewusst zu werden.

MEPHISTOPHELES. Du hast tatsächlich den richtigen Ort gefunden.

STUDENT. Ich habe das Gefühl, weiterzumachen, um die Wahrheit zu sagen:
Diese Gewölbe, dieses Labyrinth aus Ziegeln und Mauern
Wird mir überhaupt nicht zustimmen.
Es ist ein so enger, eingeengter Ort,
Kein Baum, kein grünes Ding - wenn ich konfrontiert werde

Diese Hallen, diese Bänke, Reihe um Reihe,

Ich kann nicht denken oder sehen oder hören.

MEPHISTOPHELES. Es kommt ganz darauf an, woran du gewöhnt bist.

So hat manches Kind zuerst geweigert zu
Nehme Nahrung an der Brust der Mutter,
Und bald begann sie mit Begeisterung zu stillen.

Also wirst du die Brüste des Lernens saugen

Mit steigendem Appetit und Sehnsucht.
STUDENT. I will hang on with joyful clasp;
Aber sag mir, wie ich sie in greifbare Nähe bringen kann!
MEPHISTOPHELES. Sag mir, bevor wir dazu kommen,
Welche Fakultät streben Sie an?
STUDENT. Ich möchte die Kraft des Lernens erlangen,
Fülle alles aus, was betrifft
Die Erde und den Himmel, die du erwähnen könntest,
Wissenschaft und Natur, an der Quelle.
MEPHISTOPHELES. Dann sind Sie auf dem richtigen Weg;
Aber spare nicht deine volle Aufmerksamkeit.
STUDENT. Ich werde mit Eifer daran arbeiten;
Natürlich, Auszeit und Entspannung
Könnte manchmal immer noch meinen Geschmack treffen,

Wie im Sommer und im Urlaub.

MEPHISTOPHELES. Hüte deine Zeit, sie vergeht so schnell;
Doch Ordnung lehrt dich, die Zeit zu nutzen.
So zuerst, lieber Freund, solltest du Platz schaffen
Für das Collegium Logicum.
Das lässt den Geist ganz trainiert und gekleidet zurück,
In spanischen Fachwerken eng gepresst,
Damit es, langsam und ungestört,
Wird die Gedankenreise weiterführen,
Nicht wie ein Leuchtgeist tanzen
Hierhin und dorthin, beiseite, quer.
Sie unterrichten dich etwa ein Jahr lang.
Das, was du alles auf einmal gemacht hast,
Wie essen und trinken, unbeschwert,
Benötigt Stufen eins, zwei und drei.
Was ist mit der Gedankenversammlungswerkstatt?
Ist wie die Arbeit eines Meisterweber.
Wo ein Schritt tausend Punkte bewegt,
Die Shuttle fliegen hin und her,
Threads flow too swiftly for the eye,
Ein herber Schlag trifft tausend Gelenke:
Trete ein: Philosoph, und siehe!
Er beweist dir, dass es so sein muss;
Das erste also, das zweite so,
Die dritte und vierte müssen somit sein,
Und wäre es nicht für eins und zwei,
Die drei und vier konnten nicht wahr sein.
Seine Schüler loben ihn, beschäftigt wie Biber,
Und irgendwie nie zu Webern werden.
Wer würde ein Lebewesen kennen und beschreiben,
Zielt zuerst darauf ab, den Geist im Inneren zu vertreiben,

Dann steht er da, die Teile in seinem Griff gehalten,

Nur das spirituelle Band verloren, alas!
Encheiresin naturae, erklärt die Chemie,
Sich selbst unbemerkt verspotten.
STUDENT. Ich fürchte, ich folge Ihnen nicht ganz.
MEPHISTOPHELES. Es wird bald klarer werden,
Wenn du lernst, wie man analysiert,
Und richtig kategorisieren.
STUDENT. Das alles macht mich schlapp und uninspiriert
Als ob Mühlensteine in meinem Schädel mahlten.
MEPHISTOPHELES. Als Nächstes sollte ich die Metaphysik erwähnen
Als die wichtigste Studie für Ihre Aufmerksamkeit!
Dort lasse deine tiefste Einsicht strömen
Für Dinge, die im Vergleich zum menschlichen Gehirn nicht im Verhältnis stehen;

Für alles, was hineinpasst und was nicht

Ein wunderbares Wort ist immer gegenwärtig.
Aber in diesem ersten Semester, haben Sie Geduld,
Beobachten Sie die Vorschriften genau.
Fünf Vorlesungsstunden sind dein täglicher Zauber.
Sei genau zur Stunde des Glockenschlages da,
Hast dich gut vorbereitet zuvor,
Stopp den Paragrafen, was mehr ist,
Um ganz sicher zu sein, ohne einen weiteren Blick zu werfen

Der Mann sagt nichts, was nicht im Buch steht.

Nehmen Sie es auf jeden Fall schriftlich auf,
Als ob der Heilige Geist rezitieren würde.
STUDENT. Du musst es mir nicht zweimal sagen!
Ich habe das Gefühl, dass es guter Rat ist.
Was man schwarz auf weiß niedergeschrieben hat
Kann sicher nach Hause getragen und gehortet werden.
MEPHISTOPHELES. Wähle eine Fakultät, wie auch immer.
STUDENT. Für die Rechtswissenschaft fühle ich keine besondere Neigung.

MEPHISTOPHELES. Ich kann Ihnen das Gefühl kaum übelnehmen.

Ich kenne den Stand dieses Vorhabens.
Wir ziehen Vorrechte und Gesetze
Von Ort zu Ort in langsamen Schritten,
Alter übergebendes Alter ahnliche Fehler
Wie eine Erbkrankheit.
Sinn wird zu Unsinn, Segen zu Plage,
Wehe dem Enkel, der du bist!
Unser menschliches Geburtsrecht vor der Bar,
Darüber sind die Herren, leider, vage.
STUDENT. Du lässt meinen eigenen Ekel aufsteigen.
Glücklich der Mann, den du beraten wirst!
Theology looks more like my profession.
MEPHISTOPHELES. Ich möchte nicht den falschen Eindruck erwecken.
Was diese Disziplin betrifft.
Es ist allzu einfach, sich ablenken zu lassen in,
So viel Gift liegt verborgen in
Das ist kaum von der Medizin zu unterscheiden.
Here too the risk is least when just one voice is heard;
Schwöre nur beim Wort des Meisters.
In sum- have words to lean upon,
Und durch dieses vertrauenswürdige Tor, Lexikon,
Du trittst in das Heiligtum der Gewissheit ein.
STUDENT. Yet with each word there must a concept be.
MEPHISTOHPELES. Oh, ganz- es ist jedoch nicht nötig, sich abzuplagen
Das Gehirn eines Menschen, gerade dort, wo das Konzept fehlt
Ein Wort zur rechten Zeit liefert das Heilmittel.
Worte sind gute Dinge, die debattiert werden sollten.

Mit Worten werden Systeme erzeugt,

Im Wort ist der Glaube sicher verankert,
Von Worten kann kein Strich oder Punkt entrissen werden.
STUDENT. Ich wage es nicht, Ihre Zeit mit vielen Fragen zu verschwenden,
Aber es gibt noch eine weitere Disziplin;
Ich frage mich, ob es die Medizin betrifft
Hast du vielleicht einige bodenständige Vorschläge?
Drei Jahre sind sehr schnell vergangen,
Und Herr! Das Feld ist viel zu groß.
Mit nur einem Hinweis darauf, was richtig oder falsch ist
Es ist einfacher, sich entlang zu fühlen.
MEPHISTOPHELES. [zur Seite] Ich habe genug von der didaktischen Ader,
Ich muss zurückgehen und den Deuce wieder spielen.
Die Essenz der Medizin wird leicht erfasst.
Du studierst Makro-, Mikrokosmos, nur so
Dass du am Ende die Dinge loslässt
So Gott will.
Es ist eitel, auf wissenschaftliche Weise ins Feld zu ziehen,

Denn jeder lernt nur, was er kann;

Wer den Moment ergreifen wird, wenn er kann,
Er ist der richtige Mann.
Ich finde, du bist ziemlich gut gebaut.
Ich würde sagen, es ist etwas Frechheit in dir;
Wenn du dir nur selbst vertraust, wirst du finden
Die anderen Leute werden dir auch vertrauen.
Besonders die Frauen lernen zu führen;
Ihre ewigen Ahs und Ohs,
Ihre myriadischen Sorgen,
Kann alles an einem einzigen Punkt geheilt werden.
Wenn Sie eine halbwegs anständige Haltung annehmen,

Du wirst sie alle in deinen Unterschlupf locken.

Zuerst gewinne ihr Vertrauen durch einen gut gewählten Titel,
Dass deine Kunst alle anderen Künste beschämt;
Dann tastest du zunächst nach wichtigen Teilen.
Das kostete eine weitere jahrelange Kampagne;
Du drückst ihren Puls ein wenig fester.
Dann leg mit listigem Blick voller Leidenschaft
Dein Arm um die schlanke Taille
Um zu sehen, wie eng sie geschnürt ist.
STUDENT
Das klingt jetzt besser! Viel weniger Rätselraten oder Vermutungen.
MEPHISTOPHELES. Grau, lieber junger Mann, ist alles Theoretisieren,
Und grün, der goldene Baum des Lebens.
STUDENT. Ich schwöre, das alles scheint mir wie ein Traum.
Darf ich Sie ein weiteres Mal um Ihre Muße bitten
Um Ihre tiefe Weisheit umfassender zu nutzen?
MEPHISTOPHELES. Was ich tun kann, werde ich mit Vergnügen tun.
STUDENT. Ich finde, ich kann es nicht ertragen zu sehen

Mein Weg bis ich bestellt habe

In mein Album deiner Gnade ein Zeichen
MEPHISTOPHELES. Oh ja, in der Tat.
Er schreibt und gibt das Buch zurück.
Ihr werdet sein wie Gott, wissend Gut und Böse.
[Close the album reverently and takes his leave.]
MEPHISTOPHELES.
Mach weiter, beherzige das alte Sprichwort, und mein Vetter, die Schlange;
Es wird eine Zeit kommen, da wird dein gottgleiches Wesen dich zum Beben bringen!

[Enter FAUST.]
FAUST. Wohin gehen wir jetzt?
MEPHISTOPHELES. Wo immer du wählst.
Die kleine Welt, dann die große werden wir verfolgen.
Ah, mit welchem Gewinn, mit welcher Freude
Sie werden dieses Seminar kostenlos besuchen!
FAUST. Mein langer grauer Bart verdirbt mir allerdings die Chance,
Es verkrampft die angemessene Nonchalance.
Dieses Unternehmen wird kein Erfolg sein;
Ich hatte nie eine Ader der Weltlichkeit.
In der Firma fühle ich mich so klein;
Ich werde niemals ganz entspannt sein.
MEPHISTOPHELES.
Selbstvertrauen zu gewinnen, guter Freund, je mehr du es versuchst,
Du wirst mit der Zeit herausfinden, wie man lebt.
FAUST. Aber sag mir, wie sollen wir reiten?
Where are your groom and coach and horses?
MEPHISTOPHELES. Wir breiten einfach meinen Mantel weit aus,
Es wird uns auf unseren luftigen Wegen führen.
Auf diesem gewagten Flug
Am besten ist es, leicht zu reisen.
Ein bisschen feurige Luft, die ich hier gestalten werde
Wird uns schnell von der Erde aufheben, wie es dir beliebt.
Leicht wie wir sein werden, sollten wir mühelos emporsteigen.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Karriere!
Auerbachs Keller in Leipzig
FRÖHLICHE FREUNDE feiern.

FROSCH. Niemand trinkt? Keine Gelächter, keine Grimassen?

Ich werde dir beibringen, keine langen Gesichter zu machen!

Wie Knaller, die früher knisterten und knackten,

Und jetzt bist du so schwul wie ein durchnässter Mopp.

BRANDER. Es ist alles deine Schuld; du hast kein Schwein in deinem Sack mitgebracht,

Kein Quatsch, kein schmutziger Witz.

FROSCH. [gießt sich ein Glas Wein über den Kopf]
Da ist beides in einem!
BRANDER. Du doppelte Schwein! Dussel!
FROSCH. Das wolltest du, oder?
SIEBEL. Who starts a quarrel here, goes out!
Ein fröhliches Rundlied, kommt jetzt, schwenkt und schreit!
Hey! Hallo! Ho!
ALTMAYER. That does for me, my God!
Bring Baumwolle, oder er wird mir die Ohren sprengen, der Mistkerl.

SIEBEL. Wenn Halle und Gewölbe widerhallen,

Das ist der Moment, in dem du die Macht und das Gewicht des Basses spürst.

FROSCH. Genau, raus mit der empfindlichen Zicke!

A, tralala, trala!
ALTMAYER. A, tralala, trala!
FROSCH. Unsere Kehlen sind eingestimmt, spüre ich.
[Singt.]
Oh Heiliges Römisches Reich, liebe,
Was hält dich noch zusammen?
BRANDER. Ein gemeines Lied! Pfui! Ein politisches Lied,
Ein elendes Lied. Lobt Gott für das Glück jedes Tages.
That the old Empire's not your business!
Denn ich halte es zumindest für einen ausreichenden Gewinn

Dass ich nicht Kaiser oder Kanzler davon bin.

Dennoch denke ich nicht, dass wir einen Chef fehlen werden, hoffe ich:

Lass uns einen trinkenden Papst wählen.

Du weißt, welche Eigenschaften verfügbar sind.

Den Mann zu markieren und die Waage zu drehen.

FROSCH. [singt]
Miss Nightingale, o höher zu schwingen,
Nehmt zehntausend Grüße an meine Liebe.
SIEBEL. Keine Liebe zu Frauen! Davon will ich nichts wissen!
FROSCH. Misch dich nicht ein - ich sage immer noch Liebe und einen Kuss!
[Singt.]
Öffne das Schloss der Tür, in der Dunkelheit der Nacht;

Mach die Tür auf, der Liebhaber schreit;

Verschließe die Tür im ersten Licht der Dämmerung.
SIEBEL. Oh ja, mach weiter und jodle, lob sie in die Höhen!
Ich werde das letzte Lachen haben, die Zeit wird es zeigen.
Sie hat mich auf den Arm genommen, und sie wird dich auch auf den Arm nehmen.

Sie würde die Kreuzungen heimsuchen, wenn sie ihr Verdienst hätte,
Um dort mit einem bösen Geist zu tauschen und zu plaudern;
Ein alter Bock, der von Halloween zurückkehrt,
Sollte mit zärtlichem Verlangen gute Nacht zu ihr sagen,
Ein gewöhnlicher Bursche aus Fleisch und Blut

Wird auf diese Schlampe geworfen.

Für Komplimente, die wirklich wichtig waren
Ich möchte ihre Fenster zersplittert sehen!
BRANDER. [seine Faust auf den Tisch schlagend]
Schau hier! Achtung! Hör zu, du!
Geständnis, ich weiß ein oder zwei Dinge;
Ich sehe einige Verehrer unter uns sitzen.
Ihnen biete ich, als ob es passend wäre,
Ein Stück, das genau im richtigen Moment sein sollte.
Achten Sie auf! Ein Lied im neuesten Stil!

Stimme mit kräftigem Refrain ein!

[Er singt.]
In einem Kellernest lebte eine Ratte,
Hatte Butter und Schmalz, die ihr passten,
Sie trug eine Fettschürze.
Eine Tasche wie Dr. Luther.
Der Koch hatte Gift ausgestreut;
Das trieb sie hierher und herum,
Als ob sie von dem Liebesvirus gebissen wurde.

CHORUS. [jubel]
Als hätte der Liebesblick sie gebissen.

BRANDER. Sie hastete, rannte, kratzte und kratzte.

Und aus jeder Pfütze geschlürft,
Das Haus war ganz zerkratzt und angenagt.
Um ihre hektische Verwirrung zu beruhigen;
Viele Sprünge in Angst und Schmerz versucht,
Aber alles, was sie versuchte, war vergeblich,
Als ob sie vom Liebeswurm gebissen worden wäre.
REFRAIN. Als ob sie vom Liebesvirus gebissen wurde.
BRANDER. In Angst suchte sie das Licht des Tages,
Kam in die Küche gerannt,
Fiel am Herd und dort lag sie,
Mit jämmerlichem Keuchen und Zucken.
Die Giftmischerin lachte nur, sie wusste
Sie hatte sich mehr vorgenommen, als sie bewältigen konnte.
Als ob der Liebeswurm sie gebissen hätte.
CHORUS. Als ob der Liebesbiss sie erwischt hätte.

SIEBEL. Lachkrämpfe! Das zeigt den Horizont dieser Dummköpfe!

Es scheint ein lohnender Zeitvertreib zu sein,

Hilflose Ratten mit Gift zu jagen!

BRANDER. Sie müssen hoch in Ihrer Achtung stehen?
ALTMAYER. Dieser Fettklops mit seiner glänzenden Birne!
Er nimmt die Ballade sehr zu Herzen;
Er ehrt in der geschwollenen Ratte
Sein natürlicher Verwandter und Gegenpart.

[FAUST und MEPHISTOPHELES betreten.]

MEPHISTOPHELES. Meine vordringlichste Pflicht ist, wie Sie sehen,
Um dir fröhliche Gesellschaft zu zeigen,
Wie man am besten faulenzen und am wenigsten sich sorgen kann;

Die Menschen hier machen jeden Tag zu einem Fest.

Mit reichlich Komfort, abgestandenem Humor,
Jeder dreht sich in seinem eingeengten Rund,
Wie Kätzchen, die ihrem eigenen Schwanz nachjagen.
Vorausgesetzt, dass ihre Köpfe gesund sind,
Und solange die Bonität des Vermieters besteht,
They are right merry and carefree souls.
BRANDER. Ich wette, diese beiden sind auf Reisen gekommen,
Du betrachtest ihr extravagantes Auftreten;
Sie sind noch keine Stunde in der Stadt.
FROSCH. Ich denke, du hast recht! Das ist Leipzigs neuer Ruhm!
Ein kleineres Paris, und es poliert seine Menschen.
SIEBEL. Wer sind diese Fremden, würdest du schätzen?
FROSCH. Lasst uns sie ansprechen - über einen Toast, gewiss,
Ich werde ihr Geheimnis wie einen Milchzahn ziehen;
Vertraue mir, sie mit Finesse zu pumpen
Sie scheinen von bemerkenswerter Abkunft zu sein,

Sie sehen beide arrogant und unzufrieden aus.

BRANDER. Ich wette, das sind Quacksalber, die auf dem Markt rufen.
ALTMAYER. Vielleicht.
FROSCH. Ich werde sie quetschen - sieh zu, wie sie sich winden!

MEPHISTOPHELES. [zu FAUST] Sie erkennen niemals die Faust des Teufels.
Obwohl er sie vielleicht am Kragen hat!
FAUST. Unsere Grüße, meine Herren!
SIEBEL. Unser Dank für den Ruhestand.
[leise murmelt, seitlich zu MEPHISTOPHELES schauend]
Ich sage, der Kerl hinkt auf einem Fuß!
MEPHISTOPHELES. Darf wir uns hier setzen und anstelle
Von anständigem Getränk kann man nichts finden,
Genießst du gute Gesellschaft mit dir?
ALTMAYER. Sie scheinen eine sehr wählerische Art zu sein.

FROSCH. Du musst Cattlebury spät verlassen haben -

Hattest du zuerst das Abendessen mit Sir Bumpkin?
MEPHISTOPHELES. Bei diesem Ausflug umgingen wir sein Anwesen;
Wir sahen ihn das letzte Mal, obwohl er vertieft war.
In Erinnerungen an viele Landcousins,
Und berechnete uns Grüße nach Dutzenden.
[He bows in FROSCH'S direction.]
ALTMAYER. [leise] Mein Wort! Keine Fliegen auf ihm!
SIEBEL. Er hat dich, Kumpel!
FROSCH. Ich werde ihn schon noch zappeln lassen, wart's nur ab!
MEPHISTOPHELES. Gerade jetzt, haben wir nicht das Geräusch gehört
Von Stimmen, die in Partitur gesungen werden?
Sicherlich muss gutes Singen widerhallen
Genau schlau von dieser gewölbten Decke!
FROSCH. Warum könnten Sie ein Profi sein?
MEPHISTOPHELES.
Oh nein! Mein Talent ist klein, obwohl viel gute Absicht vorhanden ist.
ALTMAYER. Gib uns ein Lied!
MEPHISTOPHELES. So viele wie du wählst.
SIEBEL. Aber nur vom aktuellsten Datum!
MEPHISTOPHELES. Wir sind frisch zurück aus dem sonnigen Spanien,
Das Land des Weins und der klangvollen Muse.
[Singt.]
Unter uns herrschte ein König,
Wer hatte einen mächtig großen Floh-
FROSCH. Horch! Hatte einen Floh! Einen Floh, verstehst du den Scherz?
A flea must be a savory guest.
MEPHISTOPHELES. [singt]
Unter uns herrschte ein König,
Wer hatte einen mächtig großen Floh,
Er zollte ihm fürstliche Ehren,
So sehr mochte er ihn.
Er nannte seinen Schneider schnippisch.
Wer sich beugte und kratzte und aufstieg:
Ein Doppel für den Fürstling,
Hier, messt ihn für die Hose!
BRANDER. Stelle sicher, dass du dem Schneider jetzt eindrucksvoll klar machst

To ply the tape with bated breath,

Damit keine Falte sichtbar ist, für das Versagen
Wird seinen sofortigen Tod herbeiführen!
MEPHISTOPHELES. In Seide mit samtiger Fütterung
Er war jetzt angezogen,
Trug Atlasbänder, die glänzten,
Ein Band und ein Wappen,
Gleichzeitig war er ein Minister
And had a glittering star;
Seine Verwandten am Hof, oh finster,
Fortgeschritten, fast so weit.

Die Lords und Hofdamen

Am Gericht wurden sie schwer geplagt,
Und titulierte Flöhe wurden gelockt
Die Königin und ihre Kammerdienerin.
Nor konnten sie wie wir anderen,
Reiben, jucken und kratzen, was stört,
Wir kneifen und knacken, was stört.
Mit springenden Fingernägeln.
CHORUS. [cheering]
Wir kneifen und knacken, was stört.
Mit schießenden Fingernägeln.

FROSCH. Bravo! Bravo! Das hat Spaß gemacht!

SIEBEL. So soll es jedem Floh ergehen!
BRANDER. Verfolge sie, schneide sie mit feinen Fingerspitzen!
ALTMAYER. Und es lebe die Freiheit! Es lebe der Wein!
MEPHISTOPHELES.
Ich würde gerne mein Glas auf die Freiheit erheben, lass es klirren,

Wenn nur eure Weine halbwegs trinkbar wären.

SIEBEL. Ich denke, du hast das einmal zu oft gesagt.
MEPHISTOPHELES. Ich fürchte nur, dass der Vermieter protestieren könnte,
Oder ich würde jedem geehrten Gast anbieten
Aus meinem eigenen Keller ein feiner Tropfen.
SIEBEL. Ich werde den Vermieter zur Rede stellen - lass es knallen!

FROSCH. Bring uns gutes Getränk, du wirst unser Lob erklingen hören.
Aber sieh, du machst die Portionen reichlich,
Denn wenn ich eine Probe beurteilen soll,
Ich mache es auf einer gut gefüllten Schnauze.

ALTMAYER. [leise vor sich hin]

Sie sind aus dem Rheinland, zweifle nicht daran.
MEPHISTOPHELES. Finde mir einen Bohrer!
BRANDER. Wofür? Warum fragst du das?
Hast du deine Fässer einfach draußen stehen, oder was?
ALTMAYER. Dort hinten hat der Vermieter einige Werkzeuge in einem Korb.
MEPHISTOPHELES. [nimmt den Bohrer; zu FROSCH]
Sage nun, welchen Wein du von mir wünschst.
FROSCH. Wie meinen Sie das? Haben Sie viele Jahrgänge?
MEPHISTOPHELES. Jedem sein gewähltes Exemplar.
ALTMAYER. [zu FROSCH]
Aha! Einer hier leckt sich bereits die Lippen, sehe ich.
FROSCH.
Gut! Wenn ich wählen soll, wähle ich die Blume des Rheingew wines.
Das Heimatland beschert die beste Mitgift.
MEPHISTOPHELES.
[ein Loch in die Kante des Tischs bei FROSCH'S bohren]
Finde uns etwas Wachs, um die Stopfen herzustellen!
ALTMAYER. Oh, das sind Salontricks, komm schon!
MEPHISTOPHELES. [zu BRANDER] Und du?
BRANDER.
Und es sollte mit Macht und Kraft schäumen!
[MEPHISTOPHELES bohrt; inzwischen hat jemand die Wachsstopfen hergestellt und macht das]
Stecken.
BRANDER. Man kann nicht zum Handlanger eines Landes werden,
Viel Gutes kommt aus einem fernen Ort;
Ihr ordentliches Deutsch kann einen Franzosen nicht ertragen,

Aber mag französische Jahrgänge sehr.

SIEBEL. [während MEPHISTOPHELES sich seinem Platz nähert]
Ich besitze, ich mag die sauren Sachen nicht.
Zapf mir den wahren, den honigsüßen Saft!
MEPHISTOPHELES. [bohrend]
Bald wirst du Tokay probieren können.
ALTMAYER. Oh komm, gesteht ein, Herren, was bringt das?
Ich weiß ganz genau, dass du uns in die Irre geführt hast.
MEPHISTOPHELES. Mit Gästen von Rang, ich bitte um Verzeihung,
Ich wäre tatsächlich mutig, es zu versuchen,
Schnell, geben Sie Ihre Bestellung auf, seien Sie nicht schüchtern!

Welche Art von Vintage kann ich Ihnen servieren?

ALTMAYER. Hör auf zu fragen - alles wird genügen.
[wenn die Löcher alle gebohrt und gestopft wurden]
MEPHISTOPHELES. [mit seltsamen Gesten]
Trauben am Weinstock,
Hörner am Ziegenbock;
Saft ist der Wein, Holz ist die Rebe,
A wooden table can flow with wine.
Ein einzigartiger Blick in die Ärmeln der Natur-

Hier ist ein Wunder - glaube!

Jetzt zieh den Stecker, halte deinen Becher bereit!
ALLE. [als sie die Stopfen zogen und jeder den gewählten Wein in sein Glas laufen ließ]
Oh freudiger Brunnen, der sprudelt!
MEPHISTOPHELES. Sei vorsichtig, lass niemanden einen Tropfen verschütten!
Sie trinken wiederholt.
ALLE. [singend] Feiern wie Urbevölkerungen,
Fünfhundert schweinende Schweine!
MEPHISTOPHELES. Freie Menschen, seht ihr, spielen im Zustand der Natur!
FAUST. Ich möchte ihr Spielfeld verlassen.
MEPHISTOPHELES. Warte eine Weile - ihr bestialischer Zustand
Wird bald prächtig enthüllt.
SIEBEL. [trinkt sorglos, verschüttet etwas Wein auf den Boden, wo es in Flammen aufgeht]
Hilfe! Hölle, ein Feuer! Hilfe, ein Fluch!
MEPHISTOPHELES. [die Flamme beschwörend]
Unten, freundliches Element, sei ruhig
[zum Mitstreiter] Ein Fegefeuer-Tropfen - bisher nicht schlimmer.
SIEBEL. Denk das nächste Mal zweimal nach, bevor du es versuchst,
Oder lass dich für eine Leiche ausmessen!
FROSCH. Ich fürchte, Sie kennen uns noch nicht!
ALTMAYER. Ich denke, wir sollten ihn sanft hinausführen.
SIEBEL. Ich sage, Sir! Verdammt Ihre Unverschämtheit,
Mach hier deinen Hokuspokus!
MEPHISTOPHELES. Trocken, alter Weinfass!
SIEBEL. Besenstiel du!
Was kommt als Nächstes? Er würde uns auch beleidigen!

BRANDER. Wart nur, wir werden dir das Fell über die Ohren ziehen!
ALTMAYER. [zieht einen Stecker vom Tisch; Feuer springt ihm entgegen]
Ich brenne!
SIEBEL. Zauberei, das schwöre ich!
Stab nach Hause, der Bursche ist jetzt ein Gesetzloser!

[Sie ziehen ihre Messer und stürzen sich auf MEPHISTOPHELES.]

MEPHISTOPHELES. [mit einer feierlichen Geste]
Doppelseitig, Vorwand,
Alter Ort und Sinn!
Sei hier und somit!
[Sie stehen erstaunt da und schauen sich gegenseitig an.]
ALTMAYER. Where am I? What a lovely land!
FROSCH. Das sind doch Weinberge, oder nicht?
SIEBEL. Und Trauben, ganz in der Nähe!
[Link] diesem grünen Laubengang, was für ein Cluster
Von prallen Trauben! Welche Größe! Welcher Glanz!
[Er packt SIEBEL an der Nase; die anderen machen dasselbe paarweise und heben ihre Messer.]
MEPHISTOPHELES. [wie oben]
Jetzt markiert den Streich des Teufels! Fehler,
Befreie ihre Vision aus deinen Qualen!
[Er verschwindet mit FAUST; die Burschen springen auseinander.]
SIEBEL. Was ist passiert?
ALTMAYER. Wie?
FROSCH. War das deine Nase?
BRANDER. [zu SIEBEL] Und ich klammere mich an deinem!
ALTMAYERS. Oh Terror!
Ich spürte einen Schock durch mich hindurchgehen wie einen Dolch!

Holt mir einen Stuhl, jemand, ich taumel!

FROSCH. Nein, Kollegen, sagt mal, was war das alles?
SIEBEL. Ein Schnüffler, wo der Bastard sich versteckt,
Und er wird nicht in einem Stück hier weggehen!
ALTMAYER. Er ist weg, ich habe ihn gesehen, er ritt.
Draußen auf einem Fass . . . Ich konnte es nicht verpassen . . .
Ich habe bleischwere Gewichte in den Beinen und Zehen.

[sich zum Tisch wenden]

Mein! Läuft der Wein noch, meinst du?
SIEBEL. Es waren alles Lügen und Betrug, ein Jonglier-Spiel.
FROSCH. Ich habe Wein gekostet, ich sage dir, ganz gleich.
BRANDER. Was ist mit diesen Trauben, diesen Anblicken, die uns überwältigt haben?

ALTMAYER. Und dann sagen sie dir, glaube nicht an Wunder!

Die Küche der Hexe

Auf einem niedrigen Herd steht ein großer Kessel über dem Feuer. Im aufsteigenden Dampf erscheinen
verschiedene Figuren. Ein WEIBLICHER MARMOSET sitzt am Kessel, schöpfend.
es daran hindern, überzulaufen. Der MARMOSET TOM sitzt mit den Jungen.
In der Nähe wärmen sie sich. Wände und Decke sind mit den kuriosesten dekoriert.
Hexenmöbel.

FAUST, MEPHISTOPHELES.

FAUST. Ich finde diese Zauberei abscheulich;

Und ich soll geheilt werden, das gewährst du,
In diesem Durcheinander von Wahnsinn?
Soll ich Rat von irgendeinem Rockträger-Quacksalber suchen?
Wird diese absurde Schwachsinns-Kochkunst
Dreißig Winter von meinem Rücken zaubern?
Wenn das dein Bestes ist, dann wehe mir!
Meine Hoffnungen scheinen bereits gedämpft.
Könnte es nicht irgendein Balsam, ein Heilmittel geben
Von Natur oder einem edlen Geist zusammengesetzt?
MEPHISTOPHELES. Der Besserwisser, wie immer! Schau-
Wahr, der Weg der Natur zur Jugend ist geeigneter;

Das kommt jedoch in einem anderen Buch.

Und es ist ein kurzes Kapitel.
FAUST. Ich will es wissen.
MEPHISTOPHELES. Sehr gut; es kommt auf dich zu
Ohne Arzt, Gold oder magische Manipulationen:
Gehe heute raus ins Feld,
Fall zu einem Jäten, Graben,
Zähme dich selbst, deinen Geist und deine Stimmung,

Innerhalb der engsten Sphären,

Von unvermischt Nahrung leben,
Lebe wie ein Tier unter Tieren und schmähe nicht ungesungene Aufgaben.
Verbreiten Sie persönlich Ihre Felder mit Dünger;
Dies ist die beste Ressource, da können Sie sich sicher sein,

Durch achtzig Jahre ewig jung bleiben!

FAUST. Ich bin das nicht gewöhnt, es geht gegen mein Mark.
Meine Hand zum Pflug oder Egge anlegen.
Ein enges Leben würde mir überhaupt nicht passen.
MEPHISTOPHELES. Also doch wieder zum Hexen.
FAUST. Was brauchen wir von der alten Fledermaus?
Warum kannst du es nicht selbst zusammenbrauen?
MEPHISTOPHELES. Ich kann mich dabei gerade sehen!
Tausend Brücken hätte ich bauen können
Inzwischen; nicht nur Handwerk und Kunst,
Geduld ist für den Teil erforderlich.
Das dauert bei einem ruhigen Geist ein Jahr oder länger;
Es ist die Zeit, die die subtile Gärung stärker macht.
Und was alles in das Gebräu geht!
Eine Kraft wundersamer Dinge, du nimmst sie.
Von mir; der Teufel hat es gelehrt, wahrlich,
Und doch kann der Teufel es nicht schaffen.
[kauern Blick auf die Tiere] Schau - ist es nicht ein anmutiger Stamm?
Das ist die Dienstmädchen! Das ist der Dienst.
Mann!
[An die Tiere] Es scheint, dass die Dame nicht da ist?
Tiere. Weggegangen,
Um herumzulaufen,
Durch den Schornstein!
MEPHISTOPHELES. Bleibt sie lange draußen, wenn sie herumbummelt?
Tiere. So lange es braucht, um unsere Pads zu wärmen.
MEPHISTOPHELES. Die zarten Lieblinge - sind sie nicht auffällig?
FAUST. Ich finde es ausgesprochen geschmacklos.
MEPHISTOPHELES. Warum, so zu plaudern ist gerade die Art
Das gefällt mir wirklich sehr!
[zu den Tieren] Sag mir, verflixte Puppentruppe,
Wofür rührst du diesen Brei um?
Tiere. Wir kochen eine breite Bettlersuppe.
MEPHISTOPHELES. Du wirst eine Menge haben, die du ausbeuten kannst.
MARMOSET TOM. [rutscht nach oben und schleicht sich an MEPHISTOPHELES heran]
Kommen Sie, Sir, seien Sie nett.

Und wirf die Würfel,

Die Dinge sind schrecklich gewesen, Sir,
Gewinne mir einen Haufen, Sir,

Und reich an Pfennigen

Hat einen Sinn.
MEPHISTOPHELES. Wie glücklich wäre der Affe
Könnte er auch Lotto spielen!
[Inzwischen haben die JUNGEN MARMOSEN mit einer großen Kugel gespielt, die sie
Jetzt vorwärts rollen.
MARMOSET TOM. Die Welt ist ein Ball,
Wird steigen und fallen,
Roll weit und breit;
Wie Glas seine Melodie,
Kann bald brechen!
It's hollow inside.
Hier glänzt es schön,
Heller dort,
Ich lebe!
Sohn, benutze deinen Verstand,

Halte dich fern davon,

Der Tod ist in der Sache,
Es ist Ton aus der Grube,
Es könnte zerspringen.

MEPHISTOPHELES. Warum das Sieb?

MARMOSET TOM. [es abnehmen]
Warst du ein Dieb,
Ich würde es wissen und verkünden
Er läuft zur Frau und lässt sie hindurchsehen.
Schau durch das Sieb,
Du siehst den Dieb,
Doch darf er seinen Namen nicht nennen?

MEPHISTOPHELES. [zum Feuer näherkommend]

Und dieser Topf?
BEIDE MARMOSEN. Sie sitzen immer noch!
Weiß nicht der Topf,
Weiß der Kessel nicht!
MEPHISTOPHELES. Unhöflicher Trottel!
MARMOSET TOM. Hier, nimm diese Stange
Und setz dich in den Sessel!
[He makes MEPHISTOPHELES sit down.]

FAUST. [der während dieser Zeit vor einem Spiegel gestanden hat, nähert sich ihm jetzt, mal
abgestanden
Was sehe ich? Eine Gestalt aus dem Himmel darüber
Erscheint mir in diesem magischen Spiegel
Verleihe mir die schnellsten deiner Flügel, o Liebe,
Und führe mich näher zu ihr, näher!
Weh! Doch wenn ich es nicht schaffe, Abstand zu halten,
Und wage es näher zu gehen, um zu schauen,
Ich sehe ihr Bild, das durch einen Schleier gedämpft ist!
Die liebenswürdigste Frau, die es gibt!
Kann irdische Schönheit so erstaunen?
Was dort in liegender Anmut liegt und glänzt
Muss die Quintessenz aller Strahlen des Himmels sein!
Oder könnte es so etwas wie auf der Erde gefunden werden?

MEPHISTOPHELES.
Weißt du, ein Gott kann nicht sechs Tage lang strengen, mein Freund,
Und am Ende sich selbst ein Bravo zusprechen,
Es sei denn, der Job war ziemlich solide.
Diesmal, schaue in Ruhe weiter;
Ich könnte dir so einen Pfirsich herausschnüffeln.
Und glücklich der, dem das Schicksal das Vergnügen beschert.
Um sie in seinem Heim im ehelichen Glück unterzubringen.

[FAUST schaut immer wieder in den Spiegel. MEPHISTOPHELES, lässig im Sessel sitzend und
spielt mit dem Federduster, redet weiter.]
Hier ist mein Zepter, dies mein königlicher Thron,
Jetzt für eine Krone, und ich werde ganz komplett sein.
TIERE. [die bis jetzt verschiedene seltsame Bewegungen durchgemacht haben und
Evoltionen, bringt MEPHISTOPHELES eine Krone, mit viel Geschrei]
Sei bitte so gut
Mit Schweiß und Blut
Die Krone zum Kleben!
Sie gehen ungeschickt mit der Krone um und brechen sie in zwei Stücke, mit denen sie davonhuschen.
Über.
Da, das ist erledigt!
Wir reimen und spielen damit,

Wir hören und sehen;

FAUST. [dem Spiegel zugewandt] Ach! Mein Geist wird zerstreut.
MEPHISTOPHELES. [auf die Tiere zeigend]
Das bringt mittlerweile meinen Kopf ganz schön zum Schwindeln.

TIERE. Wenn zufällig Punkt

Ist mit dem Punkt verbunden

Mit Glück ist es Bedeutung!

FAUST. [wie oben] Eine Flamme entzündet sich in meinem Herzen!

Lass uns von hier entkommen und fliehen!

MEPHISTOPHELES. [in vorheriger Haltung]

Zumindest haben wir es im Mikrokosmos gesehen
Die Funktionsweise echter Poesie.

[Der vom WEIBLICHEN MARMOSET vernachlässigte Kladron läuft in der Zwischenzeit los;
Eine große Flamme erhebt sich und lodert den Schornstein hinauf. Die HEXE kommt durch den
Flammen mit schrecklichem Geschrei.
HEXE. Aua! Au! Aua!
Höllische Sau! Verfluchter Faulpelz!
Vergiss den Wasserkocher und verbrenne meinen Beutel!

Ein Fluch auf dich!

[FAUST und MEPHISTOPHELES erblickend]
Und wer ist neu?
Wer seid ihr beiden?
Unbekannte unhöflich?
Kommen, um einzudringen?
Ein feuriger Spritzer

An deinen Müll!
Sie taucht den Schöpflöffel in den Kessel und spritzt Flammen auf FAUST.
MEPHISTOPHELES und die TIERE. Die TIERE winseln.
MEPHISTOPHELES. [dreht den Staubwedel in seiner Hand und schlägt auf die Töpfe und
Glaswaren damit
In zwei! In zwei!
Da geht der Eintopf!
Da geht das Glas!
Nur Spaß, mein Mädchen,
Zu deiner Melodie, üble Zänkerei,
Ein schwules Tattoo.
[Während die Hexe sich in Zorn und Angst zurückzieht]
Erkennst du mich? Sack von Knochen! Scheußlicher Müll!
Jetzt kennst du mich, deinen Herrn und Meister?
Welche Quoten lege ich hin und zerschmettere
Höllenkatze und Zuchtstätte mit gemeinsamem Desaster?
Wann fiel das scharlachrote Wams aus der Gunst?
Ist das Hahnfeder schwer zu erkennen?
Habe ich vielleicht mein Gesicht verborgen?
Musst du meinen Namen wissen, um meine Gestalt zu erkennen?

HEXE. Meine Unhöflichkeit, Sir, verdient Tadel!

Ich habe beispielsweise die gespaltene Klaue vermisst,

Und deine zwei Raben, für einen anderen!

MEPHISTOPHELES. Diesmal lasse ich dich gehen:
Es ist jetzt schon eine kleine Weile her, das stimmt.
Seitdem wir uns das letzte Mal getroffen haben.
Zivilisation, die alles, was wir wussten, überdeckt,

Hat sich auch auf den Teufel abgefärbt.

Der nordische Geist ist heutzutage verbannt worden;
Diese Krallen, Hörner und der Schwanz - alles verschwunden!
Was den Fuß betrifft, ich kann nicht ohne ihn sein,
Es würde meine sozialen Chancen beeinträchtigen;
Also habe ich es seit einigen Jahren durchgehalten,
Wie viele junge Männer, mit falschen Anhängseln.
HEXE. [tanzend] Meine Sinne taumeln vor Freude und Angst
Den jungen Esquire Satan hier zu sehen!
MEPHISTOPHELES. Dieser Name ist verboten, Hexe, hörst du?
HEXE. Warum ist es plötzlich schlecht?
CHOR DER GEISTER. [unsichtbar] Wehe! Wehe!
Du hast es zerstört,
Die schöne Welt,
Mit mächtiger Faust;
Es zerbricht verstreut,
Von einem Halbgott zerschmettert.

Verloren,
Wir tragen die Ruinen in die Leere,
Und trauern
Für die zerstörte Schönheit.
Mächtiger
Von den Söhnen der Erde,
In vollendeter Pracht
Siehe es wieder gewonnen,
Richte es dir in deiner eigenen Brust wieder auf!
Niederschreiben
Bei der Wiedergeburt

Mit einem erfrischten Gefühl;

Und neu gesungene Freude
Wiederhole von dort!
MEPHISTOPHELES. Höret das Kleinste von allem
Wer sind bei meinem Ruf,
Precociously suing
Für freudiges Tun!
Für die ganze Welt,
Von diesem einsamen Grundstück
Wo Gedanken und Säfte gerinnen,
Sie fordern Sie auf, zu streben.

Sei fertig mit dem Pflegen deiner Verzweiflung,

Das wie ein Geier auf deinem Verstand frisst;

Die allerunfreundlichste Firma macht gute Geschäfte
Um dir zu lassen, einen Mann unter der Menschheit zu fühlen.
Es ist nicht so, dass wir vorschlagen

Dich unter das Gesindel zu werfen.

Ich bin kein rangierender Teufel;
Aber lassen Sie uns sagen, Sie haben gewählt

Um mit mir für das Abenteuer des Lebens Schritt zu halten,

Ich würde mich gerne sofort in einen Vertrag begeben,
Sei dein, so gut ich weiß, wie.
I'm your companion now,
Und wenn dies deinem Wunsch entspricht,
Wird dein Diener, dein Gehilfe sein!
HEXE. [beginnt mit großem Nachdruck aus dem Buch zu rezitieren]

Jetzt hör mir zu, Sohn,

Mach zehn von einem,
Mit zwei haben wir es getan,

Mach auch drei.

Und reich wirst du sein.
Lasst vier frei!
Die Fünf und Sechs
Konstruieren und verhexen

Zu sieben und acht,

Das erledigt die Sache;
Und neun ist eins,
Und zehn ist nichts,
Und da ist deine Hexenarithmetik

FAUST. Ich glaube, die Alte spricht im Fieberwahn.

MEPHISTOPHELES. Du hast nicht einmal die Hälfte davon gehört;
Ich kenne den Ton dieser Art von Fiktion,
Ich habe viel Zeit damit verbracht, es nach Regeln zu erkunden;
Siehst du, eine perfekte Widersprüchlichkeit
Ist ebenso geheimnisvoll für Weisen wie für Narren.
Mein Freund, diese Kunst ist neu und alt.
Es war zu allen Zeiten Brauch
Durch Drei in Eins und Eins dreifach
Nicht die Wahrheit, sondern Fustian zu verbreiten.

So lehren und plaudern sie ungestört;

Wer möchte mit den Blinden über Farben streiten?
Für die Menschen im Allgemeinen, nur ein Wort gegeben,
Glaube, dass es unbedingt irgendeinen Sinn dahinter geben muss.
HEXE. [fortfahrend]
Der potente Kern
Von der Naturlehre
Von allen, die danach suchen, schwindet es!
Wer hat nie gedacht
Findet es ungebeten,
Besitzt es unüberlegt.

FAUST. Was plappert sie vor uns?

Ich bin kurz davor, den Verstand zu verlieren.

Sie klingt für mich wie ein Chor

Von hunderttausend Narren vereint.
MEPHISTOPHELES. Genug, oh ausgezeichnete Sibylle, sage nicht mehr,
Hebe deinen Elixier und gieße schnell aus
Die Schüssel randvoll, er wird sie bis auf den Grund leeren;
Mein Freund hier wird es gut genug ertragen.
Er ist ein Mann mit mehreren Abschlüssen,
Wer hat in seinem Paff einige starke Getränke konsumiert.
[Mit viel Zeremoniell gießt die HEXE den Trank in eine Schüssel; während FAUST sie anhebt.]
Lippen, eine schwache Flamme bildet sich.

MEPHISTOPHELES. Nun, runter damit, und keine Ausrede!

Bald wirst du dein Herzverlangen erfüllen.
So dick wie du mit dem Teufel bist,
Warum sich wegen eines Feuerschlucks aufregen?

[Die HEXE löst den Kreis auf. FAUST tritt hervor.]

MEPHISTOPHELES. Raus, mit Willen! Keine Zeit zu verlieren.
HEXE. Ich hoffe, mein Trank wird deine Vitalorgane beruhigen!
MEPHISTOPHELES. Was einen Gefallen betrifft, wähle einfach aus,
Und in der Walpurgisnacht werden wir Rückzahlungen haben.
HEXE. Hier ist ein Lied zum Singen, und wenn du es tust,
Du wirst eine hinzugefügte Tugend wahrnehmen.
MEPHISTOPHELES. Schnell, lasst mich euch jetzt zu einem Spaziergang drängen,

Du musst schwitzen, um dich zu reinigen.

Damit die Kraft hindurchdringen kann.
Später werde ich dir den Beruf des edlen Faultiers beibringen.

Und bald wirst du mit exquisitem Genuss fühlen

Junger Cupid, rühre und springe in dir herum.
FAUST. Nur noch einen letzten Blick in den Spiegel!
Diese Schönheit war so schön, so frisch!
MEPHISTOPHELES. Nein, nein! Dieses Frauenideal, Bursche,
Werde dich bald leibhaftig konfrontieren.
[nebenbei] Keine Angst - mit dem hier hinter deinem Hemd
Du wirst bald Helen von Troja in jedem Rock sehen!
Straße
FAUST. MARGARETE geht vorbei.

FAUST. Meine schöne junge Dame, darf ich mich frei machen
Ihnen meinen Arm und meine Gesellschaft anzubieten?

MARGARETE. Ich bin weder schön noch Dame, bitte.

Kann unbegleitet meinen Weg finden.
[Sie befreit sich und geht hinaus.]
FAUST. Gott, was für ein schönes Kind! Ich schwöre
Ich habe noch nie das Gleiche wie sie gesehen.
Sie ist so pflichtbewusst und rein,
Doch nicht ohne einen kecken Reiz.
Ihr rosiger Lippen, ihre Wange strahlend

I never shall forget, I know!

Ihr schüchterner Blick nach unten
Ist tief in meinem Herzen eingraviert!
Aber wie kurz sie mit mir war -
Das war vollkommene Ekstase!
[MEPHISTOPHELES tritt ein.]
FAUST. Hier, hol mir das junge Mädel - gewiss!
MEPHISTOPHELES. Welcher?
FAUST. Der, der gerade vorbeigelaufen ist.
MEPHISTOPHELES. Hier? Ich bin gerade am Vorhang vorbeigekommen.
Bei ihrem Geständnis; sie ist gerade
Für jede Sünde ausgesprochen freigesprochen;
Sie ist ein recht unschuldiges junges Mädchen.
Wer brachte nichts von Bedeutung zu gestehen;
Auf sie habe ich keinen Einfluss!
FAUST. Sie ist schließlich über vierzehn.
MEPHISTOPHELES. Du bist wie ein ungebundener Lothario
Wer denkt, dass alle teuren Blüten verblühen
For him, can see no honest name
Nor Gefallen, der kein faires Spiel ist;
Es funktioniert nicht immer, fürchte ich.
FAUST. Eure fromme Herrschaft, schont mein Ohr
Ihre weisen Eigenschaften und Charten!
Lass mich klar sein, und höre mich richtig,
Es sei denn, ich habe dieses süße Vergnügen.
In meiner Umarmung gekuschelt, heute Nacht,
Die gleiche Mitternachtsstunde wird uns trennen.
MEPHISTOPHELES. Komm, denk daran, was sein kann und was nicht!
Eine zweiwöchige Frist wird sogar knapp sein.

Chancen ausspionieren, im Voraus planen.

FAUST. Wenn mir sieben Stunden gewährt würden,
Ich sollte nicht die Kräfte des Teufels benötigen
Um einen Nachwuchs zu meinem Bett zu locken.

MEPHISTOPHELES. Das klang wie das Prahlen eines Franzosen.

Verschlinge deine Vergnügungen nicht wie ein Schlemmer,
Wer würde eine Wachtel wie Lamm herunterstürzen!
Dieses Ding ist höchstens die Hälfte des Genusses.
Es sei denn, du knetest, durch List und Kunst
Und Schummelei jeder Art,
Ihr Süßwaren zum richtigen Zeitpunkt,
Wie aus den gallischen Erzählungen zu lernen ist.

FAUST. Mein Appetit ist groß genug.

MEPHISTOPHELES. Ein für alle Mal, ein Lachen ist ein Lachen,
Aber du kannst einfach nicht deinen Willen durchsetzen.

Mit diesem jungen Engel an einem Tag.

Ein direkter Angriff wird uns Prellungen einbringen.

Wir müssen uns an Tricks denken.

FAUST. Bring mir etwas von ihr zum Behalten!
Führe mich dorthin, wo mein Engel schläft!
Bring me a bosom-cloth, a garter!
Einige Token, um mit meiner Liebe zu tauschen!
MEPHISROPHELES. Um dir zu zeigen, wie ich strebe und mich anstrenge
Um deinen amorösen Schmerz zu lindern und zu beruhigen,
Ich werde keine weitere Minute verschwenden:
Ich kenne ihr Zimmer – heute Abend wirst du darin sein.
FAUST. Und werde ich sie sehen, sie haben?
MEPHISTOFELES.
Sie wird jedoch bei einem Nachbarn sein,
Inzwischen wärst du allein, und so
Freude zu spüren, die kommen wird, kannst du nach Belieben.

Atme deinen Teil von ihrer ätherischen Aura ein.

FAUST. Können wir jetzt gehen?

MEPHISTOPHELES. Nein, es ist noch früh.

FAUST. Ich brauche ein Geschenk für sie - sie kümmern sich darum.

[Beenden.]
MEPHISTOPHELES. Na! Er wird weit kommen. Ein Geschenk gleich zu Beginn, kein Verweilen!
Ich kenne kein Ende möglicher Stellen,
Abgeschottete Schatzkaufgrundstücke;
I'll do a little reconnoitering.
[Ausgang.]
Abend
A Clean Little Room
MARGARETE. [zopfend ihr Haar und steckt es hoch]
Ich würde ein Angebot machen, wenn ich sagen könnte

Wer war dieser Herr heute.

Ich mochte sein Aussehen und wie er sprach;
Er muss aus edlem Geschlecht geboren sein,
Dass ich es von Stirn und Augen erzählen konnte -
Wäre er sonst so vorlaut gewesen?
[Ausgang.]

MEPHISTOPHELES und FAUST.

MEPHISTOPHELES. Komm, komm herein, auf leisen Sohlen!
FAUST. [nach einem kurzen Schweigen] Lass mich jetzt bitte allein.
MEPHISTOPHELES. [herumlauschen]
Nicht jede Maid ist so ordentlich.
[Ausgang.]

FAUST. [blickt auf und umher] Ah, willkommen, gesegneter Dämmernebel

That hovers in this sanctuary's scope!
Entzünde mein Herz, die süße und lodernde Flamme der Liebe,
Beruhigt, aber durch den Tau der Hoffnung zu languieren!
Wie hier alles einen Sinn von Stille atmet,
Of order and of calm content!
Inmitten dieses Mangels, welcher Reichtum!
Welch Glück in dieser Gefangenschaft!
[Er wirft sich in den Lederfauteuil neben dem Bett.]
Empfange mich, der ich seit Generationen geflogen bin,
Habe viele fröhliche oder traurige Pilger willkommen geheißen!
Darüber nachzudenken, über diesen patriarchalischen Thron

Immer wieder hat sich eine Menge von Kindern versammelt!

Ich scheine mein kleines Liebling stehen zu sehen.
Während sie rundliche Wangen hat, mit den Freuden von Weihnachten, die aufgeregt sind,

Andächtig küsste sie die verwelkte Hand ihres Großvaters.

Ich spüre, mein liebes Mädchen, deinen Geist.
Von Fülle und Ordnung umher,
Gutmütig die heimischen Verdienste beraten,
Als ich das Tischdeckchen ordentlich ausgebreitet sah,
Sogar der geschliffene Boden in feinen Mustern.
Oh teuerste Hand! So nah dem Göttlichen!
Durch dich wird diese Hütte zu einem Schrein.
Und hier!
Er hebt einen Betthimmel.
Welch ein Nervenkitzel der Ekstase! Verloren,
Hier würde ich viele Stunden verweilen.
Hier, Natur, hast du mit sanften Regenschauern genährt
Von Träumen, dieser engelgeborene;
Hier kam sie, ihre Brust sanft wogend
Mit zartem Leben, das Kind in Blüte,
Und hier im keuschen und heiligen Weben
Gottes Bild reifte in der Blüte!

And you? Do you recall your quest?

Wie tief ist meine ganze Seele bewegt!
Was willst du? Warum ist dein Herz bedrängt?
Ah, wretched Faust- no longer what you were!

Bin ich hier dem Zauber der Feen-Duft verfallen?

Getrieben, mich in Ruhe zu verzögern,
In einem Traum von Liebe schmelze ich und verschwinde;
Sind wir nur ein Spaß für jede vorbeiziehende Brise?

Wenn sie gerade in diesem Moment kommen würde,

Wie würden Sie Ihre Entweihung sühnen!
Der große Thomas, wehe, würde zu Tom Thumb schrumpfen,
In Anbetung zu ihren Füßen gefegt.
[MEPHISTOPHELES tritt ein.]
MEPHISTOPHELES. Schnell! Ich kann sie am Tor sehen.
FAUST. Weg, nie zurück! Ich bin fort.
MEPHISTOPHELES. Hier ist eine Schachtel mittleres Gewicht
Dass ich irgendwo anders darauf gestoßen bin.

Lass es einfach in diesem Schrank.

Ich garantiere, dass es sie verrückt machen wird;
Ich habe es mit diesem und jenem geködert,
Genug für ein ganz anderes Fohlen,
A child's a child, a toy's a toy.
FAUST. Ich frage mich - sollte ich?
MEPHISTOPHELES. Warum so ziert?
Meinen Sie vielleicht, den Schatz zu behalten?
Dann rate ich meinem gierigen Herrn
Um die kostbare Zeit des Tages zu sparen
Und verschone mich weiterer Schwierigkeiten. Sag,
Ich vertraue darauf, dass du nicht der habgierige Typ bist!
Ich kratz mir am Kopf, ich sorge mich und eile herum -
Er stellt die Kiste in den Schrank und drückt das Schloss zurück.
Jetzt weg, beeil dich!
Nimm all diese Mühe nur um zu beugen
Dieses süße junge Ding, das deinem Herzen Wunsch und Ende erfüllt;
Und du siehst betrübt aus,

As if you faced an auditorium

Und darin, leibhaftig, ganz grau,
Physik und Metaphysik!
Weg!
[Exeunt.]

MARGARETE. [eine Lampe haltend]

Es ist so drückend hier, so heiß-
[Öffne das Fenster.]
Und doch ist es draußen nicht ungewöhnlich warm.
Hier ist etwas, ich weiß nicht was -
Wenn doch meine Mutter nach Hause käme.
Ich bin ganz erschüttert, erkläre ich -
Was für eine schüchterne kleine Gans, wirklich!

[Sie fängt an zu singen, während sie sich auszieht.]

Es gab einen König in Thule,

Right faithful unto death,
Wem sie, die ihn wirklich liebte
Gab einen Becher mit ihrem letzten Atemzug.

Nichts ist ihm teurer in seiner Obhut,

Er leerte es bei jedem Schluck;
Und konnte niemals aufhören zu weinen
Jedes Mal, wenn er den Becher hob.

Und als es ums Sterben ging,

Seine Städte erzählte er alle,
Nichts zu seinem Erben leugnen
Sparen für den Becher aus Gold.

Er hielt ein königliches Bankett

In seiner hoch aufragenden Schloss aus Meeresschlick,

Gefüllt mit seinen treuen Vasallen

Die hohe Ahnenhalle.

Dort stand der grauhäutige Trinker

And sipped of life's last glow,
Dann warf er das heilige Kleinod.
In die Salzwasser darunter.

Er sah es stürzen, blinzeln

Und tief im Meer versinkend,
Seine Lider wurden schwer, sanken hinab,
Kein anderer Tropfen trank er.

Sie öffnet den Schrank, um ihre Kleidung wegzuräumen, und bemerkt die Schmuckschatulle.
Wie ist dieser hübsche Sarg da reingekommen?
I surely locked the closet, I could swear.
Was könnte da drin sein? Was für eine seltsame Angelegenheit!
Hat jemand es hierher gebracht, um es zu versetzen,

Und Mutter nahm es zur Sicherheit?

A little key is fastened on,
I think I'll open it and see!
Was ist das? Schau dir das an! Gott segne-
Ich habe nie solche Juwelen gesehen! Was für ein reicher Glanz-

Warum, so eine edle Baroness

Könnte an einem hohen Feiertag getragen werden.

Wie würde diese Halskette an mir aussehen?

Wer nennt diese Schönheit ihr Eigen?
[Sie macht sich damit hübsch und tritt vor den Spiegel.]
Waren diese feinen Ohrgehänge nur meine!
Sie verleihen einem ganz eine andere Ausstrahlung.
Welchen Nutzen haben einfache Erscheinungen und Jugend?

Oh, sie sind in Wahrheit wohl und gut;

Das ist alles, was die Leute meinen, fair genug.
Das Lob, das du bekommst, ist zur Hälfte gutmütiger Trubel.
Für den Goldgehalt.
Auf Gold abhängen
Alle Dinge und Menschen. . . . Arme uns!
Beim Spaziergang

FAUST, nachdenklich hin und her gehend. MEPHISTOPHELES tritt zu ihm.

MEPHISTOPHELES.
Von der Liebe verachtet und verspottet! Von der unendlichen Hölle!
Ich wünschte, ich wüsste von etwas Schlimmerem, damit ich darauf schwören könnte!

FAUST. Was ärgert Sie? Sie sind ganz aus dem Gleichgewicht!
Ich habe nie so ein Gesicht gesehen!
MEPHISTOPHELES. Ich schwöre, ich würde mich direkt zum Teufel schicken.
Wenn ich nicht ein Teufel wäre, so wie es ist!

FAUST. Wurden Sie im Obergeschoss getroffen?

Du siehst wirklich aus wie das Bild des Schreckens, ganz düster und blutig!

MEPHISTOPHELES. Denk nur, der Schatz für Gretchen gebracht

Ein einmischender Priester ist gegangen und hat geschnappt.

Ihre Mutter hatte es kaum zu Gesicht bekommen.

Und gleich darauf hatte er einen Schüttelfrost.
Die Nase dieser Frau ist äußerst clever.
Es ist für immer im Gebetbuch festgefahren,
Und mit jedem sterblichen Ding kann man erzählen
Profan durch den Geruch vom Heiligen;
Diese Pracht hatte sie nie bezweifelt,
Kein Geruch der Heiligkeit daran.
Mein Kind, sie weinte, ill-gottener Reichtum
Fängt die Seele ein, schädigt die Gesundheit einer Person,

Lassen Sie es in die Obhut der Jungfrau geben,

Manna vom Himmel, das geerntet werden kann!
Die kleine Meg machte natürlich ein langes Gesicht.
Gedanke: Schließlich ist es ein Schenkpferd,
He surely did not lack God's fear
Wer hatte es so clever hierhergebracht.
Die Mutter hatte jedoch einen Priester hereinkommen.
Wer, in dem Moment, als ihm der Trick erklärt wurde,
Werf einen Wohlgefallen blick auf das Los
Und nannte es einen wahrhaft frommen Gedanken:
Wer sich enthält, der gewinnt!
Die Kirche hat eine hervorragende Verdauung,
Hat ganze Länder ohne Frage verschlungen
Und habe niemals unter Bauchschmerzen gelitten;
Sie, meine Damen, kann allein verdauen
Mit unrechtmäßig erworbenen Gütern zusammen mit dem Rest.

FAUST. Ich würde sagen, der Trick war genug abgedroschen,

Sowohl Juden als auch Fürsten bringen es fertig.

MEPHISTOPHELES. Damit schlüpfte er in seine Tasche

Ringverschluss, und Armband, Kette und Medaillon,
Ohne weitere Danksagungen oder wenn und aber
Dann, wenn er eine Tüte Nüsse bekommen würde,
Habe ihnen dabei himmlischen Lohn versprochen,
Und sie wurden sehr erbaut.
FAUST. Und Gretchen?
MEPHISTOPHELES. Sitzt dort ganz besorgt
Und weiß nicht, was sie will oder sollte,
Denkt Tag und Nacht an diese Anzeige,
Immer noch mehr von ihm, durch den es ihr zuteil wurde.
FAUST. Ich hasse es, das Liebling zu quälen.
Holen Sie ihr sofort ein weiteres Set!
Der erste war wirklich keine große Heuer.
MEPHISTOPHELES. Oh ja, das ist alles nur Kinderspiel für Milord!
FAUST. Komm, mach die Dinge so, wie ich sage,
Binden Sie ihre Nachbarin irgendwie ein!
Du bist wie kalter Haferbrei, Teufel, rühre deine Knochen um
Und bringe ein neues Array von Steinen!
MEPHISTOPHELES. Ich bin stolz, Ihnen zu dienen, gnädiger Herr.
[Verlasse FAUST.]
Dein verliebter Narr denkt an nichts von
Puffende Sonne, Mond und Sterne in die Luft
Wie Feuerwerke, um seiner Geliebten zu gefallen.
[Ausgang.]
Das Haus des Nachbarn
MARTHE. [allein] Gott vergib meinem Mann, wenn Er kann,
Er hat mir Unrecht getan, lieber Mann.
Ging hinaus in die weite Welt, einfach so,
Und ich eine Graswitwe auf der Matte.
Doch ich habe ihn niemals betrübt oder widersprochen.

Aber liebte ihn zärtlich, Gott weiß.

[Sie weint.]
Soweit ich weiß, ist er tot – oh Kummer –
Hätte ich doch wenigstens einen Bericht des Gerichtsmediziners!

[MARGARETE tritt ein.]

MARGARETE. Frau Marthe!
MARTHE. Gretchen! Was, mein Liebling?
MARGARETE. Meine Knie zittern, das erkläre ich!
Ich habe dort eine weitere Truhe gefunden,
Aus Ebenholz, in meinem Schrank,
Und voller Juwelen, Stern auf Stern,
Weit kostbarer als der erste.
MARTHE. Du musst es deiner Mutter gegenüber geheim halten;
Sie würde es zum Beichten bringen, wie das andere.
MARGARETE. Sieh dir das an! Oh, schau dir das hier an!
MARTHE. [macht sich mit dem Schmuck fertig]
Bist du nicht das glücklichste Mädchen! Mein Lieber!
MARGARETE. Nur, dass ich es nicht wagen kann, es auf der Straße zu tragen,

Nor yet at church be seen in it.

MARTHE. Komm öfters vorbei, schau nicht so sour.
Und gib den Dingen einen geheimen Versuch,
Parade before the mirror for an hour,
Und wir werden sie heimlich genießen.
An irgendeinem Anlass dann, einem Fest oder so,
Wir werden sie eins nach dem anderen zeigen, damit die Leute es nicht viel bemerken.

Die Kette wird eine Weile halten, wir versuchen zuerst einen Ohrstecker;
Deine Ma wird sie vielleicht niemals sehen; wir werden sie im schlimmsten Fall reinlegen.

MARGARETE. Wer hat diese Truhen für mich hinterlassen?

Hier ist etwas ganz Unheimliches, meiner Meinung nach.
[Ein Klopfen an der Tür.]
Könnte das die Mutter sein? Oh, meine Sünde!

MARTHE. [durch den kleinen Vorhang spähen]

Es ist ein seltsamer Herr. Kommen Sie rein.
[Betritt MEPHISTOPHELES.]
MEPHISTOPHELES. Ich trete direkt ein - mein geradliniges Wagnis
Ich hoffe, die Damen werden nicht zensieren.
[Tritt respektvoll zurück vor MARGARETE.]
Es ist für Frau Marthe Schwerdtlein, die ich anfrage!
MARTHE. Ich bin es, Sir - was ist dein Wunsch?
MEPHISTOPHELES. [leise zu ihr]
Ich kenne dich jetzt; das reicht mir;
Ich sehe, Sie haben eine angesehene Gesellschaft.
Ich habe mir eine Freiheit genommen, entschuldigen Sie mich, bitte.

I'll wait till later in the day.

MARTHE. [laut] Gott helfe uns, Kind, durch alles, was menschlich ist!
Er hält dich für eine Dame.
MARGARETE. Ich bin nichts weiter als ein armes junges Mädchen.
Mein Herr ist zu freundlich, fürchte ich.
Diese Edelsteine und Ketten gehören nicht mir.
MEPHISTOPHELES. Oh, es sind nicht die Edelsteine allein;
Du hast eine Art, einen so distinguierten Blick.
Wie froh ich bin, dass ich bleiben darf!
MARTHE. Du bringst . . . ? Ich bin neugierig, du wirst entschuldigen . . .
MEPHISTOPHELES. Ich wünschte, ich hätte erfreulichere Nachrichten!
Bitte schieben Sie es nicht auf Ihren Gast:
Your husband's dead and sends his best.
MARTHE. Er ist tot! Das treue Herz! Oh nein!
Mein Mann ist tot! Ich werde den Schlag nicht überleben!
MARGARETE. Meine arme liebe Dame, verzweifeln Sie nicht!
MEPHISTOPHELES. Lassen Sie mich von dem traurigen Ereignis erzählen.

GOTT, spare mir die Liebe und ihre Kosten!

Ich könnte es nicht ertragen, wenn ich verlieren würde.

MEPHISTOPHELES.
Freude muss mit Trauer, und Trauer mit Freude bewegt werden.
MARTHE. Erzähle mir, wie sein Tod kam!
MEPHISTOPHELES. Er liegt in Padua begraben,
Von dem Ruhm des Heiligen Antonius,
Auf einem ordnungsgemäß gesegneten Grab.
Für die kühle ewige Ruhe gebettet.
MARTHE. Und hast du nichts Weiteres von ihm gehört?
MEPHISTOPHELES. Oh ja, eine große und ernste Bitte:
Stellen Sie sicher, dass dreihundert Messen für ihn gesungen werden!
Meine Tasche ist leer, für den Rest.
MARTHE. Was! Kein Geschenk, ein Preis, um das Herz zu erfreuen,
Was ein Geselle in den Tiefen seines Sattels spart.
Für immer nach Hause bringen,
Würde eher bitten oder hungern, als sich zu trennen?
MEPHISTOPHELES. Meine Dame, Ihre Sorgen betrüben mich wahrhaft;
Er verschwendete jedoch sein Vermögen nicht, das schwor er.
Er bedauerte seine Fehler sehr, glaub mir,
Oh ja, und sein Unglück noch mehr.
MARGARETE. Ach, dass die Menschen so schwer geprüft werden!
Sicher, viele ein Requiem für ihn werde ich beten.
MEPHISTOPHELES. Du bist wert, an jedem Tag verheiratet zu werden:
Du bist ein freundliches Kind.
MARGARETE. Oh nein, das wird ganz bestimmt nicht bald sein.
MEPHISTOPHELES. Nun, wenn nicht Ehemann, dann ein Geliebter.
Es ist das Glück der höchsten Gnade des Himmels
So etwas in den eigenen Armen wiegen.
MARGARETE. Das ist nicht der Brauch bei uns, Sir.
MEPHISTOPHELES. Brauch oder nicht, es wird geschehen.
MARTHE. Do tell!
MEPHISTOPHELES. Ich stand neben seinem Bett bei seinem letzten Atemzug,
Es war von etwas Besserem als Mist,
halbverrottetes Stroh; und doch starb er einen christlichen Tod,
Und trauerte um seinen Sterbenden, mehr in Schulden als nur arm.
„Ach“, rief er, „welchem Selbsthass erfüllt es mich,
So meine Berufung aufzugeben, so meine Frau!
Ach, es ist dieses Bewusstsein, das mich umbringt.
Hätte ich nur ihre Vergebung in diesem Leben!
MARTHE. [weinend] Der arme, liebe Mann! Ich habe ihm längst vergeben.
MEPHISTOPHELES. Er hat zweifellos in einem delirierenden Traum geredet.
Oder ich bin überhaupt kein Richter - ein sterbender Zustand.

"There was," he said, "no idling for a second,

Um zuerst Kinder zu bekommen und dann Brot für sie; Brot gerechnet
In dem umfassendsten Sinne;
Und ich könnte meinen Anteil niemals in Ruhe essen, was noch mehr ist.
MARTHE. Oh! Könnte er so alle Liebe, alle Eide, die er geschworen hat, vergessen,

Die Mühsal bei Tag und Nacht?

MEPHISTOPHELES. No- he was warmly mindful of your plight;
Sagte: "Als ich von Malta auf meine Reise segelte,
Ich betete mit seltener Inbrunst für Frau und Kind;
Und der Himmel hörte mein Gebet ordnungsgemäß.
Während unser Schiff ein türkisches Schiff erwischte
Das eine trug eine Ladung des Schatzes des Sultans.
Dann wurde Tapferkeit mit ihrem gerechten Lohn belohnt,

Und ich erhielt meine wohlverdiente Maßnahme

Aus dem osmanischen Schatz.
MARTHE. Oh ja? Oh wo? Vielleicht hat er es begraben?
MEPHISTOPHELES.
Wer weiß, wohin die vier Winde es getragen haben?
Ein feiner junger Neapolitaner hatte Mitleid
Auf ihm, ein Streuner in einer fremden Stadt;
Sie erwies sich ihm als liebevolle und treue Freundin.
Wovon er bis zum Ende die Segnungen fühlte.
MARTHE. Der Dieb! Betrüger seines Kindes und seiner Frau!
Dass weder Trauer noch Elend
Könnten wir ihn von seinem beschämenden Leben entwöhnen!

MEPHISTOPHELES. Nun, jetzt ist er dafür tot, wie Sie sehen.

Wenn ich an deiner Stelle wäre,
Ich würde ein würdiges Jahr um ihn trauern.
Meanwhile discreetly look for some new face.
MARTHE. So eine, wie meine erste war, oh je!
Ich würde nicht leicht einen anderen wie diesen finden.

Es gab nie einen gewinnenderen Schelm als meinen!

Er mochte das umherziehende Leben einfach zu sehr,
Und ausländische Frauen und ausländischer Wein
Und diese verfluchten Würfel.
MEPHISTOPHELES. Nun, wie du mir, so ich dir, und geben und nehmen,
Wenn er deiner wegen darüber hinweggeht,
Eine gleichmäßige Prise harmlosen Lasters,
Ich schwöre, wäre diese Klausel wahr,
Ich könnte vielleicht die Ringe mit dir tauschen!
MARTHE. Oh jetzt ist mein Herr geneigt zu scherzen.
MEPHISTOPHELES. [Nebenbei] Ich sollte besser verschwinden, bevor das hier absurd wird!

Sie würde den Teufel beim Wort nehmen.

[an GRETCHEN] Wo liegt das Interesse deines eigenen Herzens?
MARGARETE. Was meinen Sie, mein Herr?
MEPHISTOPHELES. [zur Seite] Liebe unschuldige Unschuld, du!
[laut] Gute Damen, mein Abschied!
MARGARETE. Abschied!
MARTHE. Bevor du gehst!
Ich sollte dankbar für Zeugen sein,
Wo, wie und wann mein Ehepartner ewigen Frieden fand.
Ich mochte immer Eigentum und Fitness.
Würde seinen Tod gerne im Journal lesen.
MEPHISTOPHELES. Ja, Meine Dame - durch welche zwei Zeugen bezeugen
Die Wahrheit wird immer offenbar.
Ich habe einen Kumpel, eine ziemlich überlegene Art,

Dass ich vor Ihrem Gericht anrufen kann,

Ich werde ihn hierher bringen.
MARTHE. Sei dir sicher, dass du es tust!

MEPHISTOPHELES. Und wird unsere Dame auch anwesend sein?

Ein tapferer Junge, war überall.
Spricht alle jungen Damen, die schön sind.
MARGARETE. Ich müsste mich für meine niedere Herkunft schämen.

MEPHISTOPHELES. Vor keinem Herrscher auf Erden!

MARTHE. Hinter dem Haus dort, in meinem Garten, dann,
Heute Abend werden wir auf die Herren warten.
Straße
FAUST. MEPHISTOPHELES.
FAUST. Wie jetzt? Bald fertig? Sind die Dinge fast in Ordnung?
MEPHISTOPHELES. Bravo! Auf Hochtouren und voll dabei!
Du wirst bald deine Gretchen haben.
Du wirst sie heute Abend im Haus von Frau Marthe sehen.
Oh, da ist eine Frau, die kein Jogging braucht.
Für Schmeichelei und Kleinlichkeit!
FAUST. Gute Arbeit!
MEPHISTOPHELES. Aber zuerst werden wir gefragt - kein Aufwand -
FAUST. Getan - eine gute Tat verdient eine andere.
MEPHISTOPHELES. Wir bezeugen lediglich, nur für das Protokoll,
dass ihr verstorbener Ehemann das Zeitliche gesegnet hat

Und ruht in Padua in geweihtem Boden.

FAUST. Also müssen wir zuerst die Reise antreten! Das war clever!
MEPHISTOPHELES. Heilige Einfachheit! Du bist nicht gebunden
Um viel zu wissen, musst du einfach deinen Teil sprechen.

Faust. Wenn das das Beste ist, was du weißt, ist der Deal vorbei.
MEPHISTOPHELES. Ein Heiliger! Hör ihn nur schnaufen und prusten!
Ist es ungehört, ein neuer Anfang,
Damit Sie mit einem Meineidzeugen umgehen können?
Von Gott, das Wort, jedes sich bewegende Teil davon,
Von dem Menschen, die Regungen in seinem Kopf und Herzen,
Hast du nicht mit äußerster Kraft und Floskeln geurteilt?
Mit fester Behauptung, flüssigem Atem?
Und doch, gestehe es, wenn du deine Seele durchsuchst,
Du wusstest von alledem, im Großen und Ganzen,
Etwa so viel wie den Tod von Herrn Schwerdtlein!
FAUST. Du bist ein Lügner, ein Sophist, und warst es immer.
MEPHISTOPHELES. Ja - wenn man nicht tiefer im Bilde wäre!
Morgen, wirst du nicht versuchen, in ehrenvollem Gewand,
Um Gretchen, der armen, die Augen zu verblenden,
Und verspreche ihre Seelenliebe, während du gehst?

FAUST. Ja - und aufrichtig!

MEPHISTOFELES. Ich kann es sagen!
Dann unsterblicher Glaube und Liebe, eine großzügige Welle
Über diesen einen, alles überwältigenden Drang . . .
Wird das auch so ehrlich sein?
FAUST. Hab genug! Es wird! Denn wenn ich fühle, ganz blind,
Und dafür, nun ja, diesen blühenden Reichtum
Suche nach einem Namen und kann ihn nicht finden,
Dann sende durch die Welt all meine Sinne aus,
Für die meisten erhabenen Ausdrucksverständnis,
Und nenne dieses Feuer, das mich atemlos macht
Ewiges, unendliches - ja! unsterblich!
Ist das ein Trick teuflischer Heimlichkeit?
MEPHISTOPHELES. Trotzdem habe ich recht!
FAUST.
Ich flehe dich an, und verschone meine Lunge:

Wer das letzte Wort will, benutzt nur seine Zunge,

Ist sich sicher zu gewinnen.

Lass uns gehen, ich bin müde von deiner Stimme,

Du hast recht, umso mehr, da ich keine Wahl habe.

Garten
MARGARETE an FAUSTs Arm, MARTHE mit MEPHISTOPHELES, gehen hin und her.

MARGARETE. Ich fühle mich recht wohl, Euer Ehren gewährt mir.
And shame me with the kind intention.
Ein Reisender ist gewöhnliche Kost gewöhnt.
Und nimmt das Glücksessen mit Herablassung.
Ich weiß nur zu gut, ein reisender Mann mit Verstand
Kann nicht von meinen häuslichen Künsten abgelenkt werden.

FAUST. Ein Blick von dir, ein Wort hält mehr wert als Freude.
Als all die Weisheit dieser Erde.
[He kisses her hand.]
MARGARETE.
Oh, tu das nicht - wie kannst du meine Hand küssen? Das solltest du nicht!

Es ist so grob, so rau zu berühren!

Die Arbeit, die mir zugewiesen wurde, würde oder würde nicht!
Meine Mutter fragt so viel.
[Sie gehen vorbei.]
MARTHE. Und Sie, lieber Herr, sind immer unterwegs?
MEPHSTOPHELES.
Wäre die Pflicht nicht immer stärker!
Wie schwer es ist, viele teure Wohnungen zu verlassen,

Yet one just cannot tarry longer!

MARTHE. Es ist in Ordnung, die flüchtigen Jahre umherzuschweifen,

Genieße die weite Welt in vollen Zügen,

Aber wenn diese schlechte Zeit naht,
Sich untröstlich zum Grab zu schleppen
Bringt nur Bedauern und Tränen.
MEPHISTOPHELES. Ich sehe es von weitem und fürchte es.
MARTHE.
Take thought in time, dear SIr, mind where you're headed.
[Sie ziehen weiter.]
MARGARETE. Du hast eine so bereitwillige Höflichkeit.
Aber aus den Augen, aus dem Sinn!
Du musst Freunde jeder Art haben,
Alle Leute sind viel klüger als ich.
FAUST. Mein lieber Schatz - glaube mir, was die meisten Menschen klug nennen
Ist oft eitler und oberflächlicher.
MARGARETE. Wie zur Hölle?
FAUST. Diese Unschuld, diese Unschuld sollte niemals
Respektiere dich selbst und erkenne deinen heiligen Wert!
Diese Sanftmut, Bescheidenheit, die wahrhaftigsten Geschenke

Von zärtlich üppiger Natur kann-

MARGARETE. Wenn du nur einen kleinen Moment an mich denkst,
Ich werde genug Zeit haben, um an dich zu denken.
FAUST. Du musst viel allein sein?
MARGARETE. Oh ja, unser Haushalt ist bescheiden.
Doch es ist keine kleine Sache zu rennen,
Wir haben keine Dienstmädchen; ich koche, fege und stricke.

Und waschen, spät im Bett, früh aufstehen,

Und die Mutter hat alles davon
So wachsame Augen!
Nicht, dass wir so darauf angewiesen wären, die Ausgaben niedrig zu halten,

Wir könnten uns viel weiter ausbreiten als viele andere:

Es bleibt uns eine ganz ansehnliche Summe von Vater.
Ein kleines Haus und Garten außerhalb der Stadt.
Aber jetzt vergehen meine Tage eher ruhiger;
Die Soldatentum meines Bruders,
Meine kleine Schwester ist tot.
Ich hatte jede Menge Ärger mit dem kleinen Ding,
Aber ich würde alles nochmal haben, zweimal mehr stattdessen,
Sie war mir so teuer.
FAUST. Ein Engel, wenn er so ist wie Sie.
MARGARETE. Ich habe sie großgezogen, und wie sie mich auch liebte!
Sie war noch nicht geboren, als wir unseren Vater verloren.
Wir hatten meine Mutter praktisch aufgegeben,

So schwach lag sie.

Und sie wurde langsam, aber sicher wieder gesund.
Sie konnte nicht träumen, so war ihr Schicksal,
Herself to nurse the little mite,
Und so habe ich es ganz alleine großgezogen.

Mit Milch und Wasser; so wuchs es mein Eigen,

Und in meinen Armen und auf meinem Schoß

Es trat mit den Beinen, wurde fröhlich und wuchs auf.

FAUST. Das muss das reinste Glück für dich gewesen sein.
MARGARETE. Aber damit kamen auch lange Stunden der Mühe.
In der Nacht würde das Kleine schlafen
Neben meinem Bett; es gab kaum einen Laut von sich
Und ich war wach;
Ich würde es neben mir ablegen, es füttern,
Oder wenn es nicht aufhörte, steh auf aus dem Bett.

Und auf meiner Schulter joggen, hin und her,

Dann steh beim ersten Licht am Waschtrog,
Achte dann auf den Herd, dann mache den Einkauf,
Und so Tag für Tag dasselbe alte Zeug.
Es ist manchmal schwer, eine fröhliche Stimmung zu bewahren;

Aber Ruhe schmeckt dann süßer, und das Essen auch.

[Sie ziehen vorbei.]
MARTHE. Ach, das Los der Frauen ist elend - zu unterwerfen
Ein kratzbürstiger Junggeselle ist eitel Anstrengung.

MEPHISTOPHELES. Es liegt sicherlich an Damen wie Ihnen

Um mir einen Grund für die Umwandlung zu geben.

MARTHE. Hast du es noch nicht gefunden? Sprich offen, Sir,

Hat dein Herz noch nirgendwo gewählt?
MEPHISTOPHELES. Eine ehrliche Frau, ein Zuhause und Herd,
Sie sagen, es ist mehr wert als Gold und Juwelen.
MARTHE. Ich wollte sagen, du hast nie wirklich umworben?
MEPHISTOPHELES. Ich wurde immer mit freundlicher Fürsorglichkeit empfangen.

MARTHE. Ich meine, war es jemals ernst gemeint von deiner Seite?
MEPHISTOPHELES. Ein Schurke, der mit dem Herzen einer Dame spielt.
MARTHE. Oh, du missverstehst meine Worte!
MEPHISTOPHELES. Es schmerzt mich, nachlässig zu sein!
Aber das weiß ich - ihr seid alle freundlich.
[Sie gehen weiter.]
FAUST. Du kanntest mich damals, liebes kleines Elfenwesen,

Gerade als ich in den Garten kam?

MARGARETE. I dropped my eyes, you must have seen yourself.
FAUST. Und hat meine Freiheit dann dein Verzeihen gewonnen?
Welche Dreistigkeit sich zu tun und zu sagen wagte,
Bei den Kathedrale Treppen neulich?
MARGARETE. Ich war entsetzt, ich hatte diesen Pass nie gekannt,
Konnte mir keinen guten Grund vorstellen, verleumdet zu werden.
Hat er in meinem Verhalten gesehen, fragte ich mich,
Etwas Unanständiges, Vorwärtsgerichtetes, Grobes?
Hier ist eine Dirne, schien er sich gedrängt zu fühlen, zu sagen,

Sie würden sofort mit dem Geschäft beginnen.

Um ehrlich zu sein – etwas, das ich kaum wusste,
Sofort in meinem Herzen gerührt, um für dich zu flehen;
Ich weiß, ich fühlte mich ziemlich wütend, dass ich könnte

Nicht so wütend auf dich sein, wie ich sollte.

FAUST. Süße Liebe!
MARGARETE. Nein, warte einen Moment!
[Sie bricht eine Sternenblume und zupft die Blütenblätter, eines nach dem anderen.]
FAUST. Was ist das, ein Sträußchen?
MARGARETE. Nein, nur ein Spiel.
FAUST. Welches Spiel?
MARGARETE. Du wirst lachen, bleib einfach fern.
FAUST. Was flüstert ihr?
MARGARETE. [leise] Er liebt mich - liebt mich nicht.
FAUST. Oh, segne dein unschuldiges Herz!
MARGARETE. [fortfahrend] Er liebt mich - nicht - er liebt mich - nicht -
[Den letzten Blütenblatt abpflücken, in einem berührenden Ton der Freude]
Er liebt mich!
FAUST. Ja, mein Kind! Ja, lass dieses Blumenwort
Sei göttlicher Orakel für dich. Er liebt dich!
[Er nimmt ihre beiden Hände.]
MARGARETE. Mir ist ganz übel!
FAUST. Oh zittere nicht! Lass diesen Blick,
This pressure of my hands express to you
Was unbeschreiblich ist:
Sich ganz zu geben und zu fühlen
Eine Ekstase, die für immer währen muss!
Für immer! - Denn ihr Ende wäre Verzweiflung,
Nein, ohne Ende! Kein Ende!
[MARGARETE drückt seine Hände, befreit sich und läuft weg. Er steht da, nachdenklich,
eine Weile lang, dann folgt er ihr.
MARTHE. [betritt] Es ist fast Nacht.
MEPHISTOPHELES. Ja, und wir wären weg.
MARTHE. Ich hätte dich gerne gebeten zu bleiben,
Aber das ist so ein böses Viertel.
Man würde sagen, dass niemand etwas hatte, was er sollte.
Oder möchte darüber nachdenken,
Aber schau bei seinem Nachbarn hinein, sorge und summ.
Und Klatsch bleibt einem anhängen, egal was man tut.
Und unser junges Paar?
MEPHISTOPHELES. Da den Gang hinunter geflogen.
Hüpfende Schmetterlinge!
MARTHE. Ich würde sagen, er mag sie.
MEPHISTOPHELES. Und sie von ihm. So war es immer.
Ein Gartenpavillon
MARGARETE schlüpft hinein, versteckt sich hinter der Tür, Finger an die Lippen, und späht hindurch
der Riss.

MARGARETE. Er kommt!
FAUST. [tritt ein] Scamp, du neckst mich!
Now you'll see!
[Er küsst sie.]
MARGARETE. [ihn packend und den Kuss erwidernd]
Mein liebster Mensch, ich liebe dich mit ganzem Herzen.
[MEPHISTOPHELES klopft.]
FAUST. [stampft mit dem Fuß] Wer ist da?
MEPHISTOPHELES. Ein Freund!
FAUST. Ein Ungeheuer!
MEPHISTOPHELES. It must be time to part.
MARTHE. [tritt ein] Ja, es ist spät, guter Herr.
FAUST. Darf ich . . . begleiten?
MARGARETE. Meine Mutter würde - Lebewohl!
FAUST. Muss ich dann gehen?
Auf Wiedersehen!
MARTHE. Leb wohl!
MARGARETE. Dich bald wiederzusehen!
[Austritt FAUST und MEPHISTOPHELES.]
MARGARETE. Die Dinge und Dinge, die ein Mann wie er
Kann sich in seinem Kopf vorstellen - meine Güte!
Ich stehe da und starre in schüchterner Verstörung.

Und alles, was ich sagen kann, ist Ja.

Ich bin so eine arme junge Gans, und er-
Der Herr weiß, was er in mir sieht.
[Ausgang.]
Wald und Höhle
FAUST, allein.

FUAST. Du gabst mir, erhabener Geist, gabst mir alles

Ich bat um. Nicht vergeblich wendetest du dich
Dein Antlitz zu mir mitten im Feuer.
Du gabst mir herrliche Natur für mein Königreich,
Und die Stärke, sie zu fühlen, sie zu genießen. Nicht nur
Ein kalt wundernder Besuch hast du gewährt.
Aber sie ließ mich in ihre innere Tiefe leiden
In den Busen eines Freundes zu blicken.
Du hast die vielfältige Versammlung der Lebenden geleitet.

Before me, teaching me to know my brothers

In blättriger Stille, in der Luft und im Wasser.
Wenn im Wald der Sturm tobt und knirscht,
Die riesige Tanne schneidet die Äste ihrer Nachbarn ab,
Seine Brudersäulen in seinem schmerzhaften Fall,
Der Hügel hallt mit seinem donnernden Schlag.
Du führst mich zum Höhlenrefugium, zeigst
Mein eigenes Ich zu mir und aus meiner eigenen Brust
Die heimlich tief verwurzelten Wunder entfalten sich.

Und als vor meinem Blick der klare Mond

Steigt auf und schwebt beruhigend darüber, dort erhebt sich
Von felsigen Klippen, aus dem feuchten Laubwerk
Die silbernen Formen einer früheren Zeit
Und die Freude der milden Betrachtung, die ernst ist.

Ah, nichts Vollkommenes ist dem Menschen gewährleistet,

Ich spüre es jetzt. In diese Ekstase
Das führt mich näher und näher zu den Göttern,
Du hast dich mir angeschlossen, dieser Gefährte, den ich bereits hatte.

I cannot miss, though, chill and insolent,

Er erniedrigt mich zu mir selbst, macht nichts
Deine Geschenke mit nur dem Dampf eines Wortes.
Er entfacht in meiner Brust ein loderndes Feuer
Für dieses faire Bild mit seinem geschäftigen Groll.
So schwinde ich von Verlangen zur Erfüllung,
Und im Erfüllen leidet man unter Verlangen.

[Betritt MEPHISTOPHELES.]
MEPHISTOPHELES. Nun, hast du dich genug am rauen Leben sattgesehen?
Es mag für einige Innings angenehm sein;
Aber komm, eine einzelne Probe reicht aus,
Dann ist es Zeit für einen Neuanfang!
FAUST. Ich wünschte, du würdest dir eine andere Verwendung suchen.
Als deinen guten Tag mit deinem Aufruhr zu verderben.

MEPHISTOPHELES. Na gut! Gar deine eigenen Säfte.

Ich freue mich, dich in Ruhe entspannen zu lassen.

Man hat viel Wertvolles zu verlieren

In einem wie dir, all die Eigenheiten und Federn und Groll!
Man verbraucht Geduld, verbraucht Schuhe,
Aber was ihm zu meiden und was zu wählen ist,
Du versuchst es meinem Herrn Griesgram zu erzählen!
FAUST. Das war eine Rede im richtigen Ton!
Er nervt mich und will auch einen Dankeschön.
MEPHISTOPHELES. Ohne meine Hilfe, wie würdest du es wünschen
Hast du dein Leben gelebt, arme Erdenbewohner?
Ich habe dich von der mürrischen Menge geheilt.
Von vagen Vorstellungen seit Jahren;
Aber für mein Kommen würdet ihr lange warten.
Sind auf Zehenspitzen aus diesem Tal der Tränen gehuscht.

Why make your perch in caverns foul

Und Gesteinsritzen wie eine schlüpfende Eule?
Why slurp from dripping cliff and oozing root
Deine schleimige Diät wie eine Molch?
Ein schöner Weg zu Gesundheit und Weisheit!
Da ist immer noch der Arzt in deinem System.
FAUST. Du weißt, mit welchem neuen Elan ich erfüllt bin
Durch jedes Umherstreifen in dieser Einsamkeit?

Ja - könntest du diese Offenbarung teilen,

Du wärst so gemein, mir meine Freude zu missgönnen.
MEPHISTOPHELES. Ein wahrhaft transzendentaler Rausch!
Bei Nacht und Tau liegen auf einem Gebirgszug,
Von Erde und Himmel Essay ekstatische Erfassung
Schwell bis zur göttlichen Taille mit mystischer Ekstase,
Wurzel den Erdkern mit drängender Weissagung auf,
Fühle in deiner Brust sechs Tage der Schöpfung,
In Stolz der Potenz weiß ich nicht, was ich schenke,
Bald sentimental-liebend alle Grenzen überfließend,
Diese irdischen Wülste zerreißen völlig
Dann der transzendente Akt des Wissens
[mit Gestik] Ich werde nicht sagen, wie es endet.
FAUST. Pfui, pfui über euch!
MEPHISTOPHELES. Du findest das schwer zu verdauen;
Die empörte Etikette klingt traurig hohl!
Man darf dem bescheidenen Ohr nicht herausplatzen
Was ein bescheidenes Herz dennoch nicht entbehren kann.

Da, da, ich werde dir gelegentlich nicht böse sein.

Die Lüfte unschuldiger Ausweichungen.
Aber bald wirst du es leid sein, dich zu verstellen;

Ihr seid schon ganz durcheinander,

Und, weiter getrieben, wirst du sein
Erschöpft von Wahnsinn, Angst und Zittern.
Genug davon! Dein Liebling sitzt und fühlt
Niedergeschlagen im Geist und eingesperrt,
Sie ist Hals über Kopf verliebt.
Und kann dich nicht aus ihrem Kopf treiben.
Zuerst überlief deine Liebeswahn in einem Strom,
Just as a freshlet floods its banks when swelled by thaw;
Du gossest den wütenden Strom in ihr Herz,
Und jetzt ist dein Bach wieder so flach wie zuvor.
Statt heimgesuchte Wälder, bei Betrachtung
It would behoove his lordship to requite
Der arme junge Affe mit einer Milbe
Von deiner wechselseitigen Zuneigung.
Sie hat erbärmlich lange gewartet;
Steht am Fenster, sieht die Wolken, so frei
Über die Stadtmauern fliehen,
Wäre ich ein kleiner Vogel, so geht ihr Lied,
Tag für Tag und die halbe Nacht.
Jetzt wird sie gelassen sein, öfter blau,
Manchmal vergießt sie Träne um Träne.
Dann sei in fairer guter Stimmung,
Und immer dich liebend.
FAUST. Ah, Schlange! Giftiger Geselle du!
MEPHISTOPHELES. [bei sich] Ich dachte, das könnte dich kriegen!
FAUST. Gemeiner Verbrecher, verschwinde von hier!
Nenne nicht ihre Süße, die mich versklavt!
Mache nicht meine Lust auf sie, die nach mir verlangt,

Entfache erneut das gereizte Gefühl!

MEPHISTOPHELES. Kein Grund zur Sorge! Sie denkt, du bist weit weg geflogen;
Und auf eine Art und Weise denke ich, dass du es bist.
FAUST. So weit ich auch bin, ich bin ihr nahe und sehne mich nach ihr,

Sie wird nie vergessen, nie verbraucht,

Ich beneide den Leib des Retters sehr.
Ihre Lippen, die es beim Sakrament berühren.
MEPHISTOPHELES. Gut gesagt! Ich habe dich oft beneidet, mein Freund,
Das Zwillingspaar unter den Rosen eingesperrt.
FAUST. Off, pimp!
MEPHISTOPHELES. Du kitzelst mich, nur Geschrei und Sprudel!
Der Gott, der Burschen und Mädchen gemacht hat

Sogleich das edelste Handwerk erkannt:

Er selbst, um nach Möglichkeiten zu sehen.
Aufmunterung, o Abbild des Schreckens!
Du gehst zu dem Bett deiner Dame,
Nicht zum Grab!
FAUST. Was nützen die himmlischen Gnaden ihrer Liebe?
Während ich in ihren Umarmungen warm werde
Spüre ich ihr Schicksal nicht immer?
Bin ich nicht ein Flüchtling, der heimatlose Wanderer,
Das menschengeschaffene Untier ohne Ziel oder Glück,

Wer brüllt in Katarakten von Klippe zu Felsblock

In leidenschaftlicher Ekstase für den Abgrund?

Und zu einer Seite, sie, noch im Schatten der Kindheit.

Alle in häuslichen Sorgen entfaltet,
In einer kleinen Hütte auf einer alpinen Wiese,
Umgeben von der kleinen Welt?
Und ich, der Gottverlassene,
War nicht zufrieden
Mit erschütterten Klippen
Und Granit zerbrochen und gerissen,
Nein, sie, ihre süße Gelassenheit, muss ebenfalls zerschlagen werden!
Dieses Opfer, Hell, muss euch angeboten werden!
Kürze, Teufel, meine Zeit der Furcht und Reue!
Lass es jetzt sein, was sein muss!
Möge dann ihr Schicksal auf mir zusammenbrechen
Und sie soll sich meiner Verdammnis anschließen.
MEPHISTOPHELES. Wieder ein Geplätscher, alles Zischen und Sprudeln!

Go in and comfort her, you dunce!

Wo ein solcher Vogelkopf keinen schnellen Ausweg findet
Er sieht das Ende der Dinge auf einmal.
Er gedeiht, der unerschütterlich steht!
Du bist sicherlich gut in unsere Angelegenheiten eingearbeitet;

Für mich gibt es nichts Langweiliges auf der Welt.

Als ein Teufel, der verzweifelt.
Gretchens Kammer
GRETCHEN am Spinnrad, allein.

GRETCHEN. Mein Frieden ist weg,

Mein Herz ist schmerzhaft;

Kann es nie finden

Und niemals mehr.

Wenn er geflohen ist,

Meine Seele ist tot,
Meine Welt ist alles
Als bittere Galle.

Mein elendes Kopf

Ist alles schief,
Mein bisschen Verstand
Alle kommen zu zweit.

Mein Frieden ist verloren,

Mein Herz tut weh;

Kann es niemals finden
Und nie mehr.

Nur ihn spioniere ich

Am Fenster für,
Nur ihn fliege ich
Draußen treffen.

Sein edles Statuen

Großer Gang und Stand,
Das Lächeln seiner Lippen,
His eye's command,

Und dann seine Rede

Von magischer Glückseligkeit,

Seine Hand auf meiner,

Und oh, sein Kuss!

Mein Frieden ist weg,

Mein Herz ist schmerzlich;

Kann es niemals finden

Und niemals mehr.

Mein Busen spannt

Zu seinem Griff,
Ah, könnte ich sammeln
Und halte ihn fest,

Und küsse ihn, oh,

So wie ich mich fühlte,

Unter seinen Küssen

Würde dahinschmelzen und schmelzen!
Marthes Garten
MARGARETE, FAUST.

MARGARETE. Oh, Heinrich, versprich es!

FAUST. Alles, was ich kann.
MARGARETE. Wie stehst du zur Religion, bitte?
Du bist ein lieber und freundlicher Mann.
Und doch schenkst du ihm wenig Beachtung, würde ich sagen.

FAUST. Macht nichts, liebste! Ich mag dich, das spürst du,
Und dies, mein Liebster, möchte ich mit dem Blut meines Lebens besiegeln;

Niemandes Kirche und Glaubensbekenntnis würde ich gering schätzen.

MARGARETE. Man muss jedoch Glauben haben; es ist einfach nicht richtig.
Muss man?
MARGARETE. O dass ich dich überzeugen könnte!
Du zollst den Sakramenten auch wenig Ehre.
FAUST. Ich ehre sie.
MARGARETE. Aber aus keinem inneren Bedürfnis.
Wie lange ist es her, dass du gebeichtet und zur Messe gewesen bist, in der Tat?

Glauben Sie an Gott?

FAUST. Mein Lieber, wer kann sagen:
Glaube ich an Gott?
Fragt alle eure Weisen, ob geistlich oder weltlich,

Und ihre Antwort erscheint aber Sport

Gemacht aus dem Fragesteller.
MARGARETE. Glaubst du also nicht?
FAUST. Hör mich nicht falsch, mein lieber Herz,
Für wen ihn nennen darf
Und geht hinaus und verkündigt:

Ja, ich glaube an ihn?

Wer sein Herz sucht
Und wage zu sagen, seinerseits:
Nein, ich glaube ihm nicht?
Das Allumfassende,
Der All-erhaltende,
Fasst er zusammen, erhält er nicht
Du, ich, er selbst?
Hängen denn die gewölbten Himmel nicht hoch oben?
Ist die Erde hier unten nicht verankert?
Und tue mit freundlichem Blick
Erheben sich ewige Sterne nicht empor?
Vereine ich mich nicht von Angesicht zu Angesicht mit dir,
Surgt nicht alles
In dein Haupt und dein Herz,
Und in ewigem Geheimnis
Unansehnlich sichtbares Gewebe neben dir?
Fülle dein Herz voll, mit allem, was es halten kann, mit diesem,
Und wenn du ganz erfüllt und verloren in Glückseligkeit bist,
Nennt es, wie ihr wollt,
Nenne es Erfüllung! Herz! Liebe! Gott!
Ich habe keinen Namen dafür!
Fühlen ist alles;
Name ist nur Klang und Rauch
Nebel des Himmelsfeuers.
MARGARETE. Alles gut und schön; die Ausdrucksweise
Ist etwas anders, aber ich nehme an
Was Parson sagt, bedeutet im Wesentlichen dasselbe.
FAUST. Es ist, was alle Herzen verkünden,
Alle Orte im Licht des Himmeltages,
Jede in ihrer Sprache;
Warum nicht ich allein?
MARGARETE. Auf diese Weise hat es einen wahrscheinlichen Ton.
Und doch erscheint mir alles schief;
Denn du hast kein Christentum.
FAUST. Liebes Kind!
MARGARETE. Es betrübt mich schon lange.
Dich in dieser Gesellschaft zu sehen.
FAUST. Wie so?
MARGARETE. Der Mann, von dem du dich niemals trennst
Es ist mir in meinem tiefsten Herzen zuwider;
Nichts in meinem ganzen Leben
Hat mich bis zu meiner Seele gestochen wie mit einem Messer.
So wie der schreckliche Blick dieses Mannes.

FAUST. Liebes Baby, habe keine Angst!

MARGARETE. Seine Anwesenheit erweckt mein Blut.
Ich finde die meisten Menschen gut;
Aber, da ich dich Nacht und Morgen sehen möchte,
Er lässt meine Nackenhaare heimlich aufsteigen.
Überdies halte ich ihn auch für einen Schurken!
Gott verzeih mir, wenn ich ihn schlecht beurteilen sollte!
FAUST. Es gibt alle Arten von Leuten, das wirst du feststellen.
MARGARETE. Ich würde mich nicht mit seiner Art vermischen!
Er ist kaum durch die Tür zu mir.
Und er setzt dieses Gesicht auf, halb Spott,
Und halb düster;
Man weiß, dass es nichts gibt, was Mitleid in ihm erregt;
Du liest auf seiner Stirn wie auf einer Schriftrolle

Dass er keine einzige Seele lieben kann.

Ich fühle mich so glücklich in deinen Armen,
So warmherzig, nachgiebig, frei und ruhig,
Aber seine Anwesenheit macht mir das Herz vor Abneigung kalt.
FAUST. Ah, zarter Engel der Vorahnung!
MARGARETE. Ich bin so überwältigt,
Lass ihn einfach eintreten und uns beäugen,
Ich habe das Gefühl, dass all meine Liebe zu dir taub wird,

Noch konnte ich in seiner Gegenwart meine Gebete sprechen,

Und das schneidet mir einfach das Herz in zwei;
O, Heinrich, du musst es auch fühlen!
FAUST. Du hast einfach dieses Vorurteil.
MARGARETE. Ich muss gehen.
FAUST. Muss ich das Glück aufgeben
Zu wissen, an deiner Brust eine Stunde Ruhe zu haben,
Seelen an Seelen und Brüste an Brüsten zusammenstoßen?
MARGARETE. Oh, wenn ich nur allein schlafen würde!
Ich würde meine Tür heute Nacht gerne offen lassen;
Aber jede kleine Sache wird meine Mutter wecken.
Und wenn sie uns miteinander finden würde
Ich würde bei ihrem Anblick einfach umkommen!
FAUST. Du Engel, das ist kein schlimmes Leiden.
Hier ist eine Flasche - drei Tropfen zu nehmen,
Gemischt mit ihrem Getränk, wird es ziehen
Ihr Wesen im tiefsten Schlaf.
MARGARETE. Was würde ich nicht für dein Wohl tun?
Und sie wird dadurch keinen Schaden nehmen?
FAUST. Würde ich es dir raten, Liebling, wenn sie es täte?
MARGARETE. Dich anzusehen, mein liebster Mann,
What drives me to your will- I wish I knew;
Mit all dem, was ich bereits getan habe,

Ich habe nur noch wenig für dich zu tun.

[Ausgang.]

MEPHISTOPHELES. [tritt ein] Die Mama-Puppe Gone schon?

FAUST. Was, immer noch spähen?
MEPHISTOPHELES. Nun, ich habe einiges gehört;
Herr Doktor ging durch den Katechismusunterricht;
Ich hoffe, es hat dich ziemlich fröhlich gemacht.
Mädchen sehnen sich danach zu wissen, ob man ihnen noch folgen wird.

Die alten, einfachen Wege und Frömmigkeiten; sie wissen

Wenn er dort in den Go-Strings ist, werden sie ihn in Bewegung halten.
FAUST. Du Ungeheuer, kannst du nicht begreifen
Wie dieser reine treue Freund,
Züchter des impliziten Vertrauens

Im Glauben und zu glauben

Es alleinige Heil windet sich in heiligem Schrecken
Ihn zu sehen, hält sie am meisten für verdammt und verloren?
MEPHISTOPHELES. Oh du transzendent sinnlicher Knappe!
Ein Mädchen hat dich an der Nase!
FAUST. Du Übeltäter von Schmutz und Feuer!
MEPHISTOPHELES. Und die Physiognomie kennt sie wahrhaftig,
Hinter meiner Maske verbirgt sich eine verborgene Wahrheit,
In meiner armen Anwesenheit fühle ich mich, ich weiß nicht wie;

Ich bin eine Art Genie, würde sie schwören,

Vielleicht der Teufel selbst, in der Tat.
Nun, und heute Abend-?
FAUST. Was geht dich das an?
MEPHISTOPHELES. Auch ich habe meine Freude daran!
Am Brunnen
GRETCHEN und LIESCHEN mit Gläsern.

LIESCHEN. Hast du von der lieben Barbara gehört?

GRETCHEN. Kein Wort. Ich sehe nicht viel von Menschen.
LIESCHEN. Es ist so, ich habe es gerade von Sybill gehört.
Sie ist endlich zu weit gegangen.
Das kommt von überheblichen Manieren!
GRETCHEN. Was tut das?
LIESCHEN. Es stinkt!
Sie füttert jetzt zwei, während sie isst und trinkt.
GRETCHEN. Oh!
LIESCHEN. Endlich bekommt sie ihre gerechte Strafe.
Wie lange sie sich an den Hals des Burschen gehängt hat!
Ich hätte gerne zwei Pence.
Für jeden Spaziergang, jede Verabredung auf dem gemeinsamen und Tanzdeck,
Überall musste man zuerst in der Reihe sein,
Er macht es gut mit ihr, Gebäck und Wein,
Sie zeigt immer ihre sogenannte Schönheit.
Und doch so verloren an Ehre und Pflicht
Geschenke von ihm zu nehmen. Oh, fein!
Das Rechnungswesen und das Coole, was geschah;
Jetzt ist die kleine Kirschblüte weg!
GRETCHEN. Das arme Ding!
LIESCHEN. Was, hast du immer noch Mitleid mit ihr?

Als unser Sort am Spinnrad saß,

Und unsere Mütter ließen uns nicht rausgehen,
Sie wäre mit ihrem Schatz und träumte vor sich hin.
Auf der Türbank, in einer dunklen Gasse,
Ich würde sagen, sie hatten keinen langweiligen Moment.

Jetzt kann sie ihren steifen Nacken ebenso gut gebeugt halten,
Buße im Gewand des Sünders tun!
GRETCHEN. Er wird sie sicher zu seiner Frau nehmen.
LIESCHEN. Er wäre ein Narr! Seine Art von Nachtflieger
Hat mehr als ein Eisen im Feuer.
Außerdem ist er weg.
GRETCHEN. Das ist nicht fair!
LIESCHEN. Wenn sie ihn bekommt, werden wir es ihr heiß machen.
Die Burschen werden ihren Kranz abreißen, und wir,
Wir werden Spreu vor ihre Tür streuen, das wirst du sehen!
[Ausgang.]
GRETCHEN. [auf dem Heimweg.] Wie leichtfertig ich früher zu beschuldigen pflegte

Eine arme junge Seele, die zur Schande kam!

Nie Worte gefunden, die scharf genug sind wie Nadeln
In die Sünden anderer Menschen einmischen!
So schwarz es schien, habe ich es auch noch mit Teer bestrichen,

Und doch niemals schwarz genug, um zu passen,

Würde mich bekreuzigen, ausrufen und mich aufputzen-
Jetzt bin ich selbst dem Sündenbock ausgeliefert!

Doch all das hat mich hierher getrieben,

Gott! War so unschuldig, war so lieb!
Bei der Stadtmauer
Eine Nische in der Mauer enthält ein Heiligtum, das die betrübte Mutter Christi darstellt, mit
Blumengläser davor.

GRETCHEN. [frische Blumen in die Gläser stellend]

Neigung,
Du reich an Trauer, oh scheine
Deine Gnade über mein Elend!

Durch das Herz durchbohrt

Mit tausendfachen Pfeilen,
Du blickst auf das Gesicht deines toten Sohnes.

Ihm in der Höhe

Thou gazest, sighest
Für deines und deines Sohnes Not.

Wer misst
Wie wütet
Schmerzen in meinem Mark und Knochen?
Mein armes Herz strebt,
Quaken, flehend,
Du weißt es, du allein!

Wo immer ich hingehe,

Wehe, wehe, oh wehe

Zerreißt meine Brust!
Selten allein gelassen,
Ich stöhne, stöhne, stöhne,
Und weine, um mein Herz zu brechen.

Am Morgen pflückte ich dir Blumen,

Meine bitteren Tränen regneten.
Bedecke die Scherben mit Regenfällen
Draußen vor meinem Fenster.

Wenn ich in meinem Zimmer bei Tagesanbruch bin

Die Sonne ihr Licht ausstrahlt,

Ich saß im wachen Trauern
Bereits im Bett.
Erbarmen! Retten Sie mich vor Schande und Tod!
Neigung
Du reich an Trauer, oh leuchte
Deine Gnade über mein Elend!
Nacht
Straße vor Gretchens Tür
VALENTINE, ein Soldat, GRETCHENS Bruder.

VALENTIN. Wenn ich bei einem Trinkgelage sitzen würde,

Wo viele Buben prahlen und schreien könnten,
Lob der Blüte der Jungfräulichkeit
So laut sie konnten, mir ins Gesicht,
Ihr Lob mit einem fließenden Becher aufblasen,
Ich würde dort sitzen mit meinem Kopf gestützt,
Sicher und gemütlich, wie es Ihnen gefällt,
Lass all die Schwülstigkeit entspannt fließen,
Ich würde schmunzeln, meinen Bart durch meine Hand gleiten lassen,

Greife nach meinem gut gefüllten Becher und sage:

Das ist alles auf seine Weise fair genug!
Aber gibt es einen im ganzen Land
Wer kann mit meiner Gretel vergleichen?
Wer kann sich mit ihr messen?
Hört! Hört! Kling, klang! erklang Becher zu Becher,
Und einige würden mit blitzenden Augen schreien:
Er hat recht! Sie ist der Preis der Jungfrauen!
Das hat die lauten Champions zum Schweigen gebracht.
Und jetzt? Ich habe das Gefühl, mir die Haare zu raufen,

Wände hochlaufen aus schierer Verzweiflung!

Mit stichhaltigen Reden, hinterhältigem Spott,
Any scoundrel may wipe his mouth on me!
Ich sitze wie ein Schmarotzer lange in Schulden,
Wem kann irgendeine zufällige Bemerkung zum Schwitzen bringen!

Und wenn ich die ganze verdammte Crew zerfetzen würde,

I never could call them liars, too!

Was kommt dort? Was schleicht sich heran?

Es sind zwei von ihnen, es sei denn, ich irre mich.
Wenn er es ist, werde ich sein Vlies haben,
Er soll nicht vollständig hier weggehen!

[Betritt FAUST, MEPHISTOPHELES.]

FAUST. Wie aus dem engen Fensterspalt der Sakristei
Die ewige Flamme leuchtet nach oben
Und filtere seitlich, dim und dimmer,
Und die Dunkelheit drängt rechts und links!
So windet sich die Nacht in meinem Inneren.
MEPHISTOPHELES. Ich fühle mich mehr wie eine Katze, schlank und geschmeidig
Über das Schleichen der Feuerleiter,
Vergangene Mauerwerks- und Regenrinnenstreifen;
Ich fühle mich ganz tugendhaft und heiter,
Ein Tropfen Diebstahl, eine Prise Bock in Hitze.
Mein Blut kocht bereits vor Vorfreude.
Von der großen Walpurgisnacht voraus-
Noch zwei Nächte. Ah, zu diesem Beat
Man weiß, warum man nicht im Bett ist.
FAUST. Werden diese zwei Nächte genügen, um den Schatz zu heben
Was seh' ich dort schimmern?
MEPHISTOPHELES. Ja, bald kannst du das Vergnügen genießen
Um den Container herauszuheben.
Ich habe einen Blick aus dem aus dem Spielbereich geworfen,

Es ist voller prächtiger Löwenkronen.

FAUST. Aber keinen Schmuck, keinen Ring
Womit könnte ich meinen Liebhaber schmücken?
MEPHISTOPHELES. Ich glaube, ich habe unter der Decke gesehen
Eine Perlenkette oder etwas in der Art.
FAUST. I'm glad of that. It pains me so
Mit nichts, um ihr zu zeigen, dorthin zu gehen.

MEPHISTOPHELES. Es sollte einmal nicht unangenehm sein

To have the prize without the present.
Jetzt, da der Himmel voller funkelnder Sterne ist,
Hier ist ein Meisterwerk - Überraschung!
Ich werde ein moralisches Lied singen, desto besser

Um den Sternenstaub in ihre Augen zu werfen.

[Singt zur Zither.]

Warum wartest du,
Süße Kate,
Am Liebestor
Im frühen Licht des Tages?
Fang nicht an!
Er wird dich hineinlassen,
Eine Jungfrau in,
Eine Unschuldige nicht weg.

Achte auf dich, nimm deinen Flug!

Sobald außer Sichtweite,
Es ist gute Nacht.
Gute Nacht, armes mitleidenswertes Wesen!
Um deiner selbst willen
Habe mit einem Rechen
Kein Geben und Nehmen.
Aber mit einem Ehering.

VALENTIN. [tritt vor] Wen würdest du hierher locken? Ach, die Pest!
Rattenfänger, verdamm dich in die Verdammnis!
To hell first with the music-box!
Dann zur Hölle mit dem scheußlichen Musiker!
MEPHISTOPHELES.
Die Zither ist kaputt - nichts mehr übrig, was man anschlagen könnte.
VALENTINE. Jetzt für einen fröhlichen Kopfsplitter!
MEPHISTOPHELES. [zu FAUST]
Keine Nachgiebigkeit, Doktor, das ist nicht nötig!
Bleib nah bei mir, schnell, zögere nicht!
Raus mit deinem Staubtuch! Markiere meine Spur,
Du machst den Stoß! Ich werde abwehren.
VALENTINE. Hier, wehre dich dagegen!
Tot und recht.
VALENTINE. Und das.
MEPHISTOPHELES. Natürlich.
VALENTIN. Ich denke, der Teufel kämpft!
Was kann das sein? Mein Arm ist schon lahm.
MEPHISTOPHELES. [zu FAUST] Jetzt zustechen!
VALENTINE. [fallend] O Jesus!
MEPHISTOPHELES. Dort ist der Grobian zäh.
Jetzt aber schnell weg! Die Dinge werden hässlich.
Der Aufschrei ist da, und nicht umsonst.
Ich komme mit der Polizei extrem gut zurecht,
Nicht ganz so reibungslos mit dem Mordfluch.
MARTHE. [an ihrem Fenster] Raus, Leute, raus!
GRETCHEN. [an ihrem Fenster] Ein Licht, bring ein Licht!
MARTHE. [wie oben] Sie schwören und rangeln, schreien und kämpfen.
PEOPLE. One lies already dead!
MARTHE. [hinaustretend] Die Mörder - wo sind sie hingelaufen?
GRETCHEN. [tritt heraus] Wer liegt dort?
LEUTE. Der Sohn deiner Mutter.
GRETCHEN. Welches Leid, oh Gott! auf meinem Haupt!
VALENTINE. Ich sterbe. Es ist einfach gesagt,
Einfacher herbeigeführt.
Warum dort stehen, weinen und stöhnen? Stattdessen
Komm her und hör mir zu!
[Alle umgeben ihn.]
Liebe Gretchen - du bist jung, mein Liebling,
Und noch nicht halb weise genug.
Du bist in einem leidlichen Zustand.

Ich sage dir, nur für dich und mich,

Du bist eine Hure, was gibt es da zu sagen?
Es lässt sich nicht ändern, verstehen Sie.
GRETCHEN. Mein Bruder! Gott! Was für eine grausame Schande!
VALENTINE. Rufe nicht den Namen des Allmächtigen an.
Was geschehen ist, ist geschehen, leider, und vorbei,
Jetzt wird es den Weg gehen, den es gehen muss.

Mit einem im Stealth wurde es begonnen,

Bald wird es einige anstelle von einem geben,
Und wenn ein Dutzend bei dir gewesen ist,
Dann hat dich die ganze Stadt auch gehabt.

Wo einst die Schande Einzug hielt,

Es wird in tiefem Verborgenen geboren,
Und Schleier der Nacht sind fleißig
Über seine Kopf- und Schulterkraft.
Ja, sie würden es ersticken und ermorden;
Aber während es wächst, bricht es auseinander,

Geht nackt im Licht des Tages,

Und wird nicht schöner, je weiter es geht.
Das schärfere Licht scheint auf die Schande,
Je abscheulicher sein Gesicht wird.

In der Tat, ich sehe die Zeit auf dir.

Wann, Hure, werden dich alle guten Leute meiden
Und um dich herumgehen, ihre Füße hebend,
Wie bei infiziertem Aasfleisch.
Wenn Menschen in deine Augen schauen,
Das Herz in dir wird erbleichen,
Du sollst keine Kette oder Auszeichnung mehr tragen,
Tretet nicht mehr zum Altarbalken hin,
In schönen Spitzenkragen nicht mehr
Feiere auf der Tanzfläche!
Nein, du sollst dich verstecken, ein elender Trauernder,
Mitten unter Krüppeln und Bettlern in einer dunklen Ecke,
Und wenn Gott schließlich deine Sünde vergibt-
Sei auf Erden verflucht, solange du lebst!
MARTHE. Suche nach der barmherzigen Erleichterung deiner Seele Gottes!

Warum es noch mehr mit Blasphemien belasten?

VALENTIN. Wenn ich auf deinen verschrumpelten Hals fliegen könnte,
Du schamlose, anbiedernde Nanny-Ziege,
Vergebung, die ich zu gewinnen hoffe
In Hülle und Fülle für jede Sünde.
GRETCHEN. Mein Bruder! Bruder! Was für eine Agonie!
VALENTINE. Ich sage dir, verschwende keine Tränen für mich.
Als du zuerst deine Ehre verworfen hast,
Da wurde mein Herz am schwersten durchbohrt.
Ich durchschreite den kurzen Schlafspan von Tod
Gott, einem Soldaten und einem ehrlichen Mann.
Dies.
Kathedrale
Messe, Orgel und Gesang
GRETCHEN, unter vielen Menschen, böser Geist hinter GRETCHEN.

BÖSER GEIST. Wie verändert, Gretchen, fühlst du dich

Seit voller Unschuld
Du würdest diesem Altar näherkommen,
Aus dem oft durchgeblätterten Heft
Plaudernde Gebete
Halb kindische Spiele,
Halbgott in deinem Herzen!
Gretchen!
Wo ist jetzt dein Verstand?
In deinem Herzen
Welches Vergehen?
Bittest du für die Seele deiner Mutter, durch dich
In ihrem Schlaf in lange, lange Qual gesandt?
Wessen Blut liegt an deiner Schwelle?
Und hierbeneath deinem Herzen
Ist es nicht schon prall in Bewegung?
Sie selbst alarmierend,
Mit ihrer bedrohlichen Präsenz?
GRETCHEN. Oh! Oh!
Wünschte, ich wäre der Gedanken ledig.
Dieser Kurs, mein Geist entlang, quer,
Um mir zu schaden!

CHOR. Dies irae, dies illa

Löse das Jahrhundert in Asche auf.
[Orgel-Akkorde.]
BÖSER GEIST. Zorn ergreift dich!
Die Trompete erklingt!
Die Gräber beben!
Und dein Herz,
Aus aschgrauer Stille
Zu flammender Qual
Wieder erhöht,
Beginnt mit Zitterei!
GRETCHEN. Wäre ich nur weit weg!
Ich habe das Gefühl, dass die Orgel hier
Hielt meinen Atem an,
Das singende Amt
Meine Seele.
CHOR. Iudex ergo cum sedebit,
Was auch immer verborgen ist, wird erscheinen.

Nichts wird ungestraft bleiben.

GRETCHEN. Ich fühle mich eingesperrt!

Die steinernen Säulen

Beschränke mich!
Die gewölbten Höhen
Drück auf mich! Luft!
BÖSER GEIST. Geh und versteck dich! Doch Sünde und Schande

Wird nicht verborgen bleiben.

Luft? Licht?
Wehe euch!
CHOR. Was soll ich elender dann sagen?
Wen wirst du um das Patrozinium bitten?

Wann kaum der Gerechte sicher ist.

BÖSER GEIST. Verklärte Geister
Avert their countenance,
Schrumpfend, die Reinen,
Von der Berührung deiner Hand.
Wehe!
CHOR. Was soll ich dann, der ich elend bin, sagen?

GRETCHEN. Nachbar! Deine Salze!

[Sie wird ohnmächtig.]
Walpurgisnacht
Die Harzgebirge; das Land umher
Schierke und Elend
FAUST. MEPHISTOPHELES.

MEPHISTOPHELES. Würdest du nicht lieber einen Besen haben?

I wish I rode a buck, however tough.
Unsere Route wird uns noch ein gutes Stück weiterführen.
FAUST. Solange ich noch frisch auf den Beinen und frohen Mutes bin,
Ich finde diesen knotigen Stock ausreichend.
Was nützt es, den Weg zu verkürzen?
Um den winding valley's shoulder entlang zu stapfen,
Dann, um diesen rauen Felsen hinaufzuklettern,
Wo immer der stürzenden Strömung Sprühnebel wirbelt,
Das verleiht solchen Wegen ihren Reiz und Charme!
Der Frühling webt bereits in die Birken,
Die Tanne beginnt, ihren Balsam zu spüren;
Sollten nicht auch unsere Glieder seinen belebenden Kauf spüren?
MEPHISTOPHELES. Wahrhaftig, es lässt mich betäubt und ruhig.
Ich bin in der richtigen Stimmung für den Winter.

Ich wünschte, mein Weg wäre noch im Frost und Schnee.

Wie trübselig der zerfetzte Kegel des Mondes
Schwimmt mit seinem verspäteten rötlichen Glühen auf.
Und leuchtet so schwach, dass man eine Kollision riskiert.
Bei jedem Schritt mit Fels oder verwurzelter Falle!
Ich werde mit Ihrer Erlaubnis einen Irrlicht rufen!
Ich sehe dort drüben einen, der in fröhlichem Glanz ist.
Hey du, mein Freund, dürfen wir deinen Service in Anspruch nehmen?

Warum dort ohne Zweck verschwenden?

Sei so freundlich und erleuchte uns auf diese Weise!
WIEDERHEIM. Meine Ehrfurcht vor dir, hoffe ich, wird zwingen
Mein flüchtiger Temperament zu deinem Kurs;
Unser gewohnter Weg ist Zickzack und verirrt.
MEPHISTOPHELES. Na, na! Er schaut zu den Menschen und macht dasselbe.
Geh einfach geradeaus, im Namen des Teufels!
Oder mit einem Paff beende ich deinen flackernden Zauber.
WILL-O'-THE-WISP. Du bist der Meister hier, das kann ich sagen,
Ich werde mich gerne für deine Vision einsetzen.
Heute Nacht ist der Berg verrückt vor Magie,
Und wenn ein Lichtlein dir zeigt, wo du hingehen sollst
Du darfst nicht zu viel Präzision verlangen.

FAUST. MEPHISTOPHELES. LATERNE. [abwechselnd singen]

Hier scheint es, als würden wir das Tor passieren
In magische Träume und Labyrinthe.
Führe uns gut und verdiene unser Lob,
Schnell uns auf unseren Kursen sofort voranbringen

Durch die weiten verlassenen Räume.

Sehen Sie, wie Baum mit Baumverbindungen,

Schnell aneinander vorbeihuschend,
Und die Abhänge, die plump nicken,
Und die felsigen Nasen, die stechen,
Donnernd, im Sturm und schnarchend!

Durch den Rasen und die Kiesel strömend,

Rill und Bach sprießen,
Köcheln sie? Singen sie?
Klage süßer, unglücklicher Jungfrauen,
Stimmen himmlischer Kadenz?
Hoffnung und Liebe neu erfunden!
Und das Echo wie eine Legende
Conjures bygone ages back.

Oo-hoo! Shoo-hoo! hör sie rufen,

Schreieule, Kiebitz, Jayvogel alle,
Sind sie alle wach geblieben?
Eidechsen unter den Wurzeln hockend,
Dünne Beine und Bauchen, die sich wölben,
Schlangenwurzeln, ihre Reptilkriecher
Durch Felsen und Bracken wendig,
Seltsam wrillende Schleifen die sich ausdehnen,
Geplant, um uns zu erschrecken, zu fangen, uns zu behalten,

Von ihren robusten Tentakeln, die sich neigen

Senden von Weichtierfransen, die tasten
Für den Wanderer. Mäuse wimmeln,
Tausendfarbige Bataillone strömen
Durch das Moos und die Heide in Millionen.
Glühwürmchen versammeln sich in Schwärmen,

Und ihr geist-erstaunendes Glanz

Zur Aufruhr hoch und nieder.

Sag mir, jemand, halten wir an

Oder vorwärts? Alles ist erhoben,
Alles dreht sich und wirbelt und raset.
Verzerrte Gesichter von Felsen und Bäumen,
Und die Kürbislaternen treiben.
Zucht während sie spinnen und aufblähen.

MEPHISTOPHELES. Halte meinen Mantelsaum, halte ihn fest!

Hier erreichen wir eine mittlere Höhe
Wo du einen erstaunlichen Anblick erblickst,
Mammon glistening through the mountain.
FAUST. Wie seltsam es in den Tälern schimmert
Als von einem grellen Sonnenaufgangs-Schimmer,

Und Sonden mit Sommerlicht-Glitzern

Die tiefsten Schluchten der Schlucht!
These vapor wells, in billows sweeping,
Dieser Nebel und Dunst mit glühenden Glutnestern,
Jetzt wie das feinste Netzwerk, das durchsickert,
Jetzt bricht es in sprudelndem Fluss hervor.
Hier wird es in Fehlstellung verknüpft.
Abwärts, hundert Lichtadern,
Und dort in enger Einschließung eingekesselt,
Auf einmal wiedervereinen.
In unserer Nähe funkeln Feuerstellen.
Wie goldene Sandkörner, die niedrig verstreut sind,
Aber schau! Die gesamte Felswand verdunkelt sich
Ist jetzt von Kopf bis Fuß entfacht.
MEPHISTOPHELES. Wie prächtig Lord Mammon plant
Um seinen Palast für das Fest zu beleuchten!
Ich bin froh, dass du mindestens einen Blick erhascht hast;

Ich spüre die lärmende Gesellschaft, die ankommt.

FAUST. Ah, wie der Sturmwind heult und zischt!
Was für ein Wind weht, der mir auf den Nacken regnet!

MEPHISTOPHELES. Halte dich an dem Rippenwerk des alten Felsens fest,

Oder es wird dich diese tödlichen Abgründe hinunterstürzen.
Der Nebel verdichtet die nächtliche Dunkelheit;

Höret, alle Wälder klappern,

Eulen flattern auf und verstreuen sich,

Hör es die Stützen zerbrechen

Von immergrünen Villen,
Äste, die surren und brechen,
Die Donnerklänge der Baumstämme,
Wurzeln knarrend und klaffend,
Ängstlich verworren alles
Stürze beim Aufprall zerbrechen,
Und über die beschränkten Täler
Pfeifen und heulen die Stürme.
Hört die Stimmen hoch oben,
Fern und nah?
Ja, den ganzen Berg entlang
Surges manische magische Lied!

HEXXEN IM CHOR. Die Hexen zum Brocken fahren

Durch grüne Äcker und kahle Stoppeln,
Dort zusammenbauen, auf dem Host hosten,
Sir Urian sitzt oben.
Durch Stöcke und Steine, die blitzen und zwinkern,
Die Hexen furzen, die Bäuche stinken.
Hier kommt die alte Baubo jetzt reitend.
Alone astride a mother sow.
CHOR. Gebt Ehre dem, dem sie gebührt!
Frau Baubo voran! Führen Sie die Crew!
Ein ordentliches Schwein und auch eine Mutter,

Der Zug der Hexen wird dir folgen.

STIMME. Aus welcher Richtung bist du gekommen?

STIMME. Beim Ilsenstein, düster,

Wirf einen Blick in das Nest der Felsenkauz.
Oh, wie sie starrte!
STIMME. Oh, Hölle und Blitz!
Du fährst zu schnell!
VOICE. She skins you and scores,
Sieh dir diese Wunden an!
HECEN IM CHOR. Die Straße ist breit, die Straße ist lang,
Ah, was für eine verrückte, hektische Menschenmenge!

Die Heugabel sticht, der Besenstiel stößt,

Das Baby erstickt, die Mutter platzt.
HEXENMEISTER. ERSTE HÄLFTE-CHOR.
Wie Schnecken in ihren Schalen kriechen und stochern wir,

Von all den Frauen überholt;

Denn in den Teufels-Handicaps
Mädchen führen uns um tausend Schritte.

ZWEITE HAUPTSTIMMTE.
Wir nehmen es nicht so schwer.
Mädchen haben einen tausend Schritte langen Anfang,

Aber während sie keucht und ihren Po schwingt,

Man leaps it in a single jump.
STIMME. [oben] Du dort, schließe dich der Rock Lane Crew an!
STIMMEN. [darunter] Wir würden gerne mit dir in die Höhe fliegen.
Wir sind ganz sauber gewaschen und überall wund geschrubbt,
Doch auch unfruchtbar, für immerdar.
BEIDE CHÖRE. Der Wind ist stumm, der Stern ist entwichen,
Der neblige Mond würde seinen Kopf verstecken

Im rasenden Flug der magische Chor

Spritzt eine Vielzahl von Funken Feuer heraus.
STIMME. [von unten] Halt! Halt!
STIMMEN. [von oben] Wer ruft dort von der felsigen Spalte?
Warte auf mich! Warte auf mich!
Drei hundert Jahre klettere ich und schwitze,
Und haben den Gipfel noch nicht erreicht.
Ich will meine Verwandten und meine Firma!

BEIDE CHÖRE. Der Stock, der Besen schwimmen und treiben,

So macht es die Gabel, so macht es die Ziege;
Wer kann tonight nicht emporsteigen
Muss für immer aus dem Blick verschwunden sein.

HALBHEXE. [unten] Ich hinke traurig im Rennen hinterher;

Die anderen sind so weit voraus!
I cannot rest content in bed,
Nor yet attain the witches' pace.
CHOR DER HEXEN.
Die Salbe macht die Hexen gesund,
Ein Stück Lumpen wird als Segel ausreichen,
Jede Rinne ein Schoner unter Segel;
Er wird nie fliegen, wer heute nicht fliegt.

BEIDE CHÖRE. Und wie über dem Gipfel fließen wir,

Ihr anderen zieht unten nach
Und das gesamte Heidekraut überflutet
Mit deinem Array aus Hexenhüten!
[Sie gleiten hinunter.]

MEPHISTOPHELES. Es drängt und raschelt, stößt und klappert,

Es wirbelt und zischt, saugt und plappert,
Es leuchtet und spritzt, brennt und stinkt,
Ein Meer aus Hexendom, denke ich!
Hold tight! or we'll be parted in two winks.
Wo bist du?
FAUST. [in der Ferne] Hier!
MEPHISTOPHELES. Schon so sehr abgetrieben?
Ich muss mein Geburtsrecht beanspruchen. Ruhig bleiben!
Platz machen! Es ist Nick, Herrschaft Nick, süße Menge, weicht zurück!
Hier, Doktor, nimm meine Hand, und in einem Sprung
Lass uns dem Gedränge entkommen und fliehen.
Das ist selbst für mich zu wild.
In der Nähe strahlt ein ganz peculiar Licht;
Es gibt etwas, das mich zu diesem Unterholz zieht.
Komm, komm! Wir werden unten hineinschlüpfen.
FAUST. Du Prinz des Paradoxons! Führe fort, ich bin nicht abgeneigt.
Es scheint jedoch ein seltsames Vorgehen zu sein.
Wir gehen mit den Elfen Walpurgis kosten,
Und beginnen sofort, uns zu isolieren.
MEPHISTOPHELES. Sieh dir die Flamme in wechselnden Farben an!
Da sitzt eine fröhliche Clique für dich.
Kein Gefühl der Einsamkeit bei einer kleinen Veranstaltung.

FAUST. Ich wäre lieber dort oben!

Ich spioniere ein Glühen und wirbelnde Dämpfe.

Dort strömt die Menge zu dem Bösewicht;

Es gibt viele Rätsel, die sich entfalten sollten.

MEPHISTOPHELES. Und viele werden neu verbunden.

Du lässt die große Welt spinnen und toben,
Wir werden umstritten in unserer Ruhe nisten.
Wissen Sie, eine alte Tradition läuft
Dass die große Welt kleine hervorbringt.
Hier tanzen und schweben nackte junge Hexchen.
Die alten Weisen sorgfältig verborgen.
Sei gesellig, nur meinetwegen;
Es macht viel Spaß und schmerzt wenig.
Dort, hör zu, die Instrumente beginnen zu dröhnen!
Ein höllisches Kreischen! Aber bald kümmert man sich nicht mehr darum.
Komm schon, mach mit, es kann nicht abgelehnt werden,
Ich werde dich vorstellen, du wirst amüsiert sein,
Und der Unternehmenswechsel wird dich so halten.
Was sagst du, Freund? Wir sind nicht eng eingesperrt.
Lass deine Augen schweifen, du siehst kaum das Ende.
Hundert Feuer brennen in einer Reihe;
Es wird getanzt, geplaudert, gebraut, getrunken, umworben -
Nenne mir jetzt etwas, das mehr wert ist, getan zu werden!
FAUST. Haben Sie die Absicht, uns Anerkennung zu verschaffen
Indem man sich als Teufel oder Magier präsentiert?
MEPHISTOPHELES. Mein Brauch ist es, inkognito zu gehen,
Ein Staatsanlass verlangt nach Medaillen.
Obwohl nicht mit Stern und Garter geschmückt,
Ich finde den geschlachteten Huf hier hoch angesehen.
Siehst du die Schnecke dort hochkriechen? Sie gleitet herum,
Es kann jedoch schnüffeln und gleiten,

Doch kein anderer Führer hat mich entdeckt.

Ich könnte mich hier nicht verstecken, wenn ich es versuchte.

Komm jetzt von Feuer zu Feuer mit mir als Tutor;

Ich bin der Makler hier und du der Anwärter.
[an einige Gestalten, die um sterbende Glut sitzen]
Nun, alte Herren, warum sitz ihr separat und spielt Geige?
Du würdest mich besser in der Mitte erfreuen,
Mitten im Wirbel und Schaum der Jugendlichen;
Man ist sicherlich allein genug zu Hause.
Ein GENERAL. Mein Vertrauen in die Nationen ist nur schwach!
Man mag sie nur so gut bedient haben;
So wie eine Frau, so auch das Volk
Jugend wirkt immer den stärksten Zauber.
Ein Kabinettminister.
Sie sind so weit von Gesetz und Glauben abgewichen,
Deshalb mag ich die Alten und Frommen;
Die Zeit, in der wir am höchsten bewertet wurden,
Das war tatsächlich das goldene Zeitalter!
SOZIALER KLIMMER. Keiner von uns hat sich als Dussel benommen,
Und handelten oft, wie wir nicht sollten;
Jetzt haben wir erreicht, was wichtig war,
Es ist auf einmal unwichtig.
AUTOR. Wie viele leben jetzt unter uns
Kann einen Text lesen, der halbwegs clever ist!
Und was unsere reizenden Jugendlichen betrifft,
Sie sind dreister als je zuvor.
MEPHISTOPHELES. [der plötzlich sehr alt erscheint]
Bei meinem letzten Aufstieg des verwunschenen Berges
Ich finde die Massen reif für die Letzte Abrechnung.
Denn da mein Fass dregt,
Die Welt muss kurz vor dem Ende sein.

HÄNDLERIN DER HEXE. Gute Herren, geht nicht einfach so vorbei,

Oder du könntest eine hübsche Chance verpassen!
Verschone mir einen aufmerksamen Blick,
Mein Lager ist es wert, angeschaut zu werden.
Hier gibt es nichts, wofür eine Armvoll
Von weltlichem Warenvergleich,
Nichts ist ohne Schaden geblieben.
Dem sterblichen Menschen und seinen Angelegenheiten.

Es gibt kein Schwert hier, das nicht Blut geleckt hat.

Keine Tasse, aus der man in einen gesunden Rahmen kommt

Einige brennende Gifte flossen nicht.

Hier gibt es kein Trinket, das Schande gebracht hat.
Some lovely woman, nor a dagger but designed
Einen vertrauensvollen Verbündeten von hinten zu durchbohren.

MEPHISTOPHELES. Du bist hinter der Zeit, lieber Vetter;

Was getan ist, ist getan, was vergangen ist, ist trivial;
Ihre Sachen sind fünfzehn auf ein Dutzend,
Nur Neuheiten erregen.
FAUST. Diese Unterhaltung bringt mich zum Nachdenken -
Die seltsamste Messe, die es je gab!
MEPHISTOPHELES. Jetzt bergauf, die ganze tobende Crew;
Du denkst, du drückst, aber sie drücken dich.
FAUST. Wer ist das?
MEPHISTOPHELES. Schau sie dir gut an!
Es ist Lilith.
FAUST. Wer?
MEPHISTOPHELES. Adams erste Frau. Vorsicht,
Gib nicht dem Reiz dieser schönen Locken nach!
Ihr einziges Schmuckstück ist ihr wunderschönes Haar;
Sobald ein junger Mann in diese Falle geraten ist,
Er wird nicht bald von ihren Liebkosungen befreit.
FAUST. Die beiden dort, die alte Hexe und das junge Ding,
Hatte schon einen fröhlichen alten Flirt!
MEPHISTOPHELES. Heute Nacht will niemand Ruhe suchen.
Hier ist ein neuer Tanz; komm schon, es ist Zeit, dass wir wählen!

FAUST.[tanzt mit dem JÜNGEN]

In a fair dream that once I dreamed,
Ein Apfelbaum erschien mir,
Darauf glänzten zwei schöne Äpfel.
Sie winkten mir; ich kletterte auf den Baum.
DIE SCHÖNE. Du hast gedacht, solche Äpfel seien sehr schön.
Seit Adams Fall im Paradies.
Ich freue mich, Ihnen berichten zu können,

Mein kleiner Obstgarten trägt sie auch.

MEPHISTOPHELES. [mit DEM ALTEN]
In einem wilden Traum, den ich einmal träumte
Ich sah einen gespaltenen Baum, wie es schien,
Es hatte ein schwarzes allmächtiges Loch;

Black as it was, it pleased my soul.

DER ALTE. Ich heiße auf meinem blättrigen Dach willkommen

Der Baron mit dem gespaltenen Huf!

Ich hoffe, er hat einen hohen Kolben mitgebracht.

Um das gewaltige Loch zu stopfen.

PROCTOPHANTASMIAC. Wie könnt ihr es wagen, ihr verlassenes Besatzung?

Es wurde schon lange bewiesen und gut ausgeführt
Dass Geister völlig unbegründet sind!
Und hier tanzt ihr sogar wie Menschen!
DIE SCHÖNE. [tanzend] Was macht er bei unserem Fest?
FAUST. [tanzend] Oh, er geht überall hin, siehst du.
Was andere tanzen, muss er bewerten.
Es sei denn, er plappert über jede Phase.
Es gab einfach kein Tanzen.
Was ihn am meisten ärgert, ist, wenn wir vorankommen,
Wir könnten einfach im Kreis drehen, wenn du willst,
Wie er es in seiner knarrenden Mühle tut,
Und wir könnten seine qualifizierte Zustimmung gewinnen;

Umso mehr, wenn wir ihm die gebührende Anerkennung zollen.

PROCTOPHANTASMIAC. Immer noch hier? Das ist ungeheuerlich, erkläre ich!
Räumt auf! Wir sind erleuchtet! Viel kümmern sie sich.
Der Teufelsbrut, sie winden sich hindurch und mogeln;
Wir sind so fortschrittlich, und trotzdem spukt es in Tegel.
Wie hart ich nach Geistern schlage und sie wegkehre,
Es ist nie sauber, unerhört, muss ich sagen!
DIE SCHÖNE. Verschwindet und hört auf, uns zu nerven, verstanden?
PROCTOPHANTASMIAC. Geister, euch erkläre ich ins Gesicht
Diese geistige Tyrannei werde ich nicht ertragen;
Ich fürchte, mein Verstand kann es nicht verbannen.

[Das Tanzen geht weiter.]

Das war nicht mein glücklicher Tag, das weiß ich;
Aber ich bereue die Reise dafür nicht,
Und habe immer noch Hoffnungen, bevor ich aufhöre
Um sowohl den Teufel als auch den Dichter zu bezwingen.
MEPHISTOPHELES. Er wird bald in eine Pfütze hocken, das wirst du sehen,
Das ist, was er durch Säuberungen tut,
Und wenn die Blutegel sich an seinem Hintern laben,
Er ist von Geistern und spirituellen Begierden geheilt.
[An FAUST, der das Tanzen verlassen hat]
Warum hast du diese hübsche Dame gehen lassen,
Wer sang so süß, während du dich herumtolltest?
FAUST. Stell dir vor - mitten im Lied sprang
Eine rote Maus aus ihrem Mund.
MEPHISTOPHELES.
Nun, was ist damit! Wer kümmert sich bei einem solchen Fest darum,
Während er mit einer Schäferin flirtet?
Es war zumindest keine graue Maus.
FAUST. Und dann sah ich-
MEPHISTOPHELES. Was?
FAUST. Sieh, Mephisto, dort drüben,
Einsam und allein, die blasse und süße Jungfrau?
Aber zögernd scheint sie umherzuwandern,
Als ob man mit ungeteilten Füßen vorankommt.
Es würde mir erscheinen, ich schwöre,
Eine Ähnlichkeit mit der lieben Gretchen dort.
MEPHISTOPHELES. Lass das in Ruhe; es kann nichts Gutes daraus entstehen.
Es ist ein Gespenst, eine lebloses Fälschung,
Ein Changeling, dem man gefährlich begegnet.

Sie gerinnt das Blut eines Mannes mit ihrer starrenden Bedrohung,
Und er könnte sich in ein Monolith verwandeln;

Sie haben natürlich vom Medusa-Mythos gehört.

FAUST. Nicht so - die Augen eines toten Mädchens sehe ich

Dass keine liebevolle Hand sie schloss, als sie starb.

Das ist die Brust, die mir Gretchen reichte,
Das ist der bezaubernde Körper, den ich genossen habe.

MEPHISTOPHELES. Du naiver Narr, es ist alles ein Zauberspruch!

Jeder sieht in ihr den, den er zu gut liebt.
FAUST. Was für eine Qual, und doch so süß genossen!
Dieser Blick - ich kann nicht entkommen.
Wie seltsam der anmutige Hals geschmückt ist
Durch einen roten Faden vom Hals zum Nacken,
Eine scharlachrote Messerklinge, sozusagen!
MEPHISTOPHELES. Ganz richtig! Ich sehe es auch an ihr.
Du wirst sie wahrscheinlich mit gesenktem Kopf antreffen;
Perseus schnitt ihr den Kopf ab, verstehst du.
Du bist immer mit irgendeiner Phantasie beschäftigt!

Komm auf den kleinen Hügel dort oben.

Hier ist ein ziemlich fröhlicher Prater-Ruhm!
Es sei denn, ich werde von Nekromantie getäuscht,
Es ist in der Tat eine Bühne, die ich sehe.

Was läuft hier?

SERVIBILIS. Du bist gerade rechtzeitig, um zu sehen
Der letzte von sieben Gängen auf dem Spielschein;
Hier ist das übliche Abendessen.
Ein Amateur verfasst die Fabel,
Und Amateure machen die Besetzung aus.
Ich mache jetzt einen unreifen Abgang, entschuldigen Sie mich!

Ich bin der Unreife, der den Vorhang hebt.

MEPHISTOPHELES. Es wird mich amüsieren, Sie auf dem Blocksberg zu sehen;
Das ist ein Ort, wo ihr alle mit Sicherheit hingehört.
Walpurgisnachtstraum
oder
Die Goldene Hochzeit von Oberon und Titania
Intermezzo
STAGEMASTER. Nun, heute Abend ruhen wir uns eine Weile aus,
Miedings tapferes Geschlecht;
Antike Berge, feuchte Senke,
Sind alle Requisiten, die wir brauchen.

HEROLD. Hochzeit, um golden gepriesen zu werden,

Sollten fünfzig Jahre Bestand haben;
Für mich erhoben sich die Belagerungen der Auseinandersetzung

Hat Gold einen feineren Glanz.

OBERON. An meiner Seite, wenn Geister da sind,

Zeige diese Stunden, eingeladen;

König und königliche Gemahlin, siehe,
Ein Herz haben frisch geschworen,

PUCK. Puck tritt ein und dreht sich quer

Und bewegt seine Füße beim Tanzen;
Hunderte folgen, um zu tollen
And share his joyous prancing.

ARIEL. Ariel schlägt seine Leier rein

Zu Strängen himmlischer Kadenz;
Masken bizarr wird sein Lied verzaubern,
Aber auch faire Jungfrauen anlockt.

OBERON. Wo Ehepartner um faire Eintracht streben,

In unserem Beispiel starten Sie sie;
Um Zuneigung in einem Paar zu fördern
Sie müssen sie nur trennen.

TITANIA. Ehemann schmollend, Frau in Stimmungsschwankungen?

Dann schnell aufstehen und sie packen;

Führe sie in südliche Breiten,
Ihn zum nördlichen Wagen.

ORCHESTER TOTI. [fortissimo]

Jack-a-fliegen und Tim-a-käfer
Mit Verwandten und Bezug
Grasiger Cricket, blättriger Frosch
Stellen Sie die Orchestrierung bereit!

SOLO. Hier ist der Sack der Dudelsäcke.

Eine Seifenblase ihren Bauch;
Hör es lecken und quietschen und quaken
Bis zu ihrem schiefen Sally.

GEIST NOCH IN DER GESTATION.

Spinnenklaue und Hopschnecken- Bauch
And winglets to the gnome!
Kein wahrer Biest wirst du entfesseln,
Albeit ein kleines Gedicht.

PAAR VON PARTNERN.

Kleiner Schritt und federnder Sprung

Durch Honigtau und Duft;

Tapfer gestolpert, obwohl kaum ein Stolpern
In die luftigen Regionen empor.

NEUGIERIGER REISENDER.
Ist das nicht Mummenschanz zum Spaß?
Soll ich meinen Augen glauben?
Fairer unsterblicher Oberon
Hier auch heute Abend? Überraschung!

ORTHODOX. Weder Schwanz noch Krallen, wahr,

Und doch ohne Zweifel oder Einwand:
Wie bei den Göttern Griechenlands, so auch hier
Wir stehen einem Teufel gegenüber.

NORDKÜNSTLER.
Mein Fang heute bleibt für fair
Auf Skizzen- und Fragmentebene,
Ich bin gut im Training, um mich vorzubereiten.
Für meine italienischen Reisen.

PURIST. Wehe! ein böser Tag für mich:

Obszöne Sprache und ein undeutlicher Duktus;
In all der Hexenversammlungen hier sehe ich
Nicht mehr als zwei sind gepudert.
JUNGE HEXE. Ein gepuderter Kopf und ein umhüllendes Kleid
Sind gut für grau alte Hexen;
Also sitze ich nackt auf meinem Buck
Und erscheine fest und wohlproportioniert.

MATRON. Wir haben zu viel savoir-faire

Mit Hexen Worte wechseln;
Aber du kannst verrotten, so viel ich mich darum kümmere,

Als junge und zarte Hündinnen.

BANDMASTER. Jack-a-fly und Tim-a-bug,

Don't swarm about the naked!
Grasiger Cricket, blättriger Frosch,
Du kannst die Zeit halten, nehme ich an?

WETTERFAHNEN. [in eine Richtung zeigend]

Die besten Gesellschaften, in der Tat,
Alle hoffnungsvollen Bräute unter uns!
Und Bachelor zu einem Mann; wahrlich,
Die meisten elegiblen jungen Leute!

WETTERFAN. [in die andere Richtung zeigend]

Und wenn der Boden sich nicht spaltet
Um Junge und Mädchen zu schlucken,
Ich mache mich auf, um einen fliegenden Start zu haben.

Und springe direkt in den Hades.

XENIEN. Insektenförmig flattern wir auf,

Scharfe kleine Scheren flitzen,
Um Beelzebub anzubieten,
Unser Vater, Anbetung passend.

HENNINGS. Sieh sie hier in Stärke mahlen,

Naiv scherzend!
Sie werden den Mut haben, sich ausführlich darauf zu berufen.

Dass sie freundlich sprechen.

MUSAGETE. Wie sehr ich mich verlieren möchte.

Inmitten dieses Hexenfestes,
Ich bin besser mit dieser Art von Elf
Than as the Muses agent.
EHEMALIGER GEIST DER ZEITEN.
Hier, greif nach meinem Mantel! Jeder Flop
So schwebt er über den Massen;
Der Blocksberg hat eine geräumige Spitze
Wie Deutschlands Parnassus.

NEUGIERIGER REISENDER.
Wie nennt man diesen hochmütigen Mann,
Also pokerseriös gehen?
Er schnüffelt und schnüffelt so fest er kann.
Es sind Jesuiten, denen er nachstellt.

KRAN. Ich finde mein Vergnügen sowohl in klaren

Und das Angeln in schlammigen Gewässern;

So kann man hier die Frommen sehen.

Unter den baumelnden Teufeln.

DAS KIND DIESER WELT.

Glauben Sie mir, für die Frommen ist alles

Ist Mehl für Gebetsmühlen;

Hier auf dem Blocksberg nennen sie
Viele Versammlungen.

TÄNZER. Kommt ein weiterer Refrain rein?

Ich höre ein entferntes Trommeln.
Sei einfach! Es ist der Unison.
Vom Moorland-Bittern dröhnen.

TANZMEISTER.
Wie alle Tänzer ihre Füße heben
Und verwalte es irgendwie!
Die gebeugte Wendung beweglich, unbeholfen flott,
Es ist ihnen egal, wie sie aussehen.

FIDDLER. Diese Bande ist sich alle in den Haaren.

Im Widerspruch wie Eis und Feuer;
Nur auf der Tootlebag schäkern sie.
Like beasts on Orpheus' lyre.

DOGMATISCH. Ich lasse mich nicht von Kritik aus der Ruhe bringen,

Für all ihre Zweifel und Einwände;

Es muss etwas an Old Nick dran sein.
Oder wie könnte es Teufel geben?
IDEALIST. Dies einmal durch Fantasie, mein Glück,
Ich fühle mich zu hart belastet;
Wahrhaftig, wenn ich all dies bin,
Heute muss ich verwirrt sein.

REALIST. Ich finde ihr Tun schwer zu ertragen,

Ich war nie ein Zappelphilipp;
Zum ersten Mal habe ich zwei Füße im Sand.
Statt fester Erde.

ÜBERNATÜRLICH
Mit diesen Zechern stimme ich überein,
Und genieße den Ball so sehr!
Denn von den Teufeln schließe ich
Sei auch gütige Geister.

SKEPTIK. Jeder versucht und vertraut seinem Wisp

Ihn zum Schatz zu führen;
Der Teufelsstreit-Reim ist prägnant,
Für mich ist es maßgeschneidert.

BANDMASTER. Ihr Frosch und Grille macht uns Klang

Wie Amateur-Vorstellungen;
Du fliegst und Käfer, ich werde gebunden sein,
Ich dachte, ihr wärt Musiker!

WENDIGE. Sie nennen uns Sportler die Sans-souci,

Unsere Füße sind wund vom Schleppen;
Wir machen fröhlich weiter,
Jeder geht auf seinem Kopf.

UNBEQUEME.
Wir haben alle geschmiert und geschleimt, die wir kannten,
Aber jetzt haben wir unsere Treibstoffladung abgefeuert;

Unsere Tanzschuhe sind ganz abgetragen,

Barfuß stapfen wir.

WILL O' THE WISPS. Wir kamen direkt aus dem Sumpf
Wo wir herkommen;
Aber hier glänzen wir in gereihtem Pomp,
Wie glitzernde Gallants bewertet.
SCHIESSENDE STERN.
In Feuer gehüllt stürzte ich von hoch oben
In funkelnden Sternenblitzen;
Jetzt liege ich prostriert im Gras,
Wer hilft mir zu einem Litter?

MASSIVE
Platz! Mehr Platz hier! Lass uns durch!
Die zarten Kräuter werden zertreten.
Geister kommen, Geister auch
Wie ungehobelt und schwerfällig.

PUCK. Man muss sich nicht so plagen und schwanken

Wie Elefantenbabys, muss man!

Lass das lauteste Klopfen heute kommen
Von Puck selbst, der robuste!

ARIEL. Ob die Natur großzügig ist

Oder der Geist gab dir Flügel,
Verfolge mich leicht den Hügel hinauf
Zu den Rosenherrschaften!

ORCHESTRA. [pianissimo]
Wolkiger Drang und Rand des Dampfes
Sind von oben beleuchtet.
Blätteriger Sumpf und luftiger Schilf,
Und alles wird hinweggefegt.
Trüben Tag
Ein Feld
FAUST. MEPHISTOPHELES.

FAUST. In elender Not! Verzweifelt! Lange auf der Erde umherirrend, ein elendes Findelkind, und jetzt
gefangen! Als Übeltäter im Kerker eingesperrt, um schrecklichen Folterungen zu leiden,
liebliche, unglückliche Kreatur! Zu diesem! Zu diesem Zustand! - Glaubenloser, herabgewürdeter Geist - und dies du
Vor mir verborgen? Ja, steh dort, steh! Rolle diese Dämonenaugen in deinem Kopf.
sprachloser Trotz! Steh dort und widerstehe mir mit deiner unerträglichen Präsenz! Eingesperrt!
In unrettbaren Ruinen! Verlassen bösen Geistern und dem urteilenden, gefühllosen Menschheit überlassen! Und
Durch all das stillst du mich mit geistlosen Ablenkungen, versteckst dich vor mir, während sie sich vertieft.

Elend, und lass sie hilflos zugrunde gehen!

MEPHISTOPHELES. Sie ist nicht die Erste.
FAUST. Cur! Abscheuliches Ungeheuer! - Verwandle ihn, du unendlicher Geist, verwandle die Viper.
zurück in seine Hundegestalt, wie es sich erfreute, vor mir in der Nacht zu springen, dabei zu purzeln
harmlosen Wanderers Füße und ihn an den Schultern herunterziehend, während er fiel. Rückkehr
ihn in sein Lieblingsverkleidung, damit er auf seinem Bauch im Sand vor mir kriechen kann, und ich kann
trete ihn mit meinem Fuß, das Gedöns! - Nicht der Erste! - Erbärmlicher Kummer! Zu erbärmlich für den Menschen.
Seele zu begreifen, dass mehr als ein Wesen in diese Tiefe des Elends gesunken sein sollte, dass
Der erste büßte nicht ausreichend für die Schuld der ganzen anderen, wälzte sich in tödlicher Qual.
vor den Augen des ewig Vergebenden! Ich werde bis zum lebendigen Kern von diesem einen gerissen
Leid: Du gehst mit einem unbeschwerten Grinsen über das Schicksal von Tausenden hinweg!
MEPHISTOPHELES. Da sind wir wieder, einmal mehr am Ende unseres Verstandes, wo der Menschliche ...
Geister brechen. Warum eine gemeinsame Sache mit uns machen, wenn du es nicht durchziehen kannst? Du würdest
fliegen, sind aber nicht gegen Schwindel immun? Haben wir uns aufdrängt oder ihr euch auf uns?
FAUST. Zeig deine gefräßigen Zähne nicht so! Es ekelt mich an! - Glorreiches, erhabenes Wesen,
der du es gewagt hast, vor mir zu erscheinen, der du mein Herz und meine Seele kennst, warum schmiedest du mich
Zu diesem verschwenderischen Wesen, das Verletzungen genießt und sich über das Verderben freut?

MEPHISTOPHELES. Bist du fertig?

FAUST. Rettet sie! Oder wehe euch! Der abscheulichste Fluch auf euch für Jahrtausende!
MEPHISTOPHELES. Ich kann die Fesseln des Rächers nicht lösen, noch seine Bolzen aufheben. "Rette sie!"
Wer war es, der sie ins Verderben stürzte? Ich oder du?
[FAUST blickt wild um sich.]
MEPHISTOPHELES. Tastest du nach dem Donner? Es ist gut, dass es dir nicht gegeben wurde.
elendige Sterbliche! Um den unschuldigen Denker zu zerschmettern - das ist wahre Tyrannenart, wenn
Linderung aus jeglichen Notlagen suchen.
FAUST. Bring mich dorthin! Sie soll frei sein!
MEPHISTOPHELES. Und die Gefahr, die du suchst? Wisse, dass noch immer eine Last auf der Stadt liegt.
blood-guilt from your hand. Over the site of the slain hover avenging spirits in wait for
Die Rückkehr des Slayer.
FAUST. Das auch von dir? Mord und Tod einer Welt auf deinem Haupt, Ungeheuer!
Führe mich dorthin, sage ich, und befreie sie!
MEPHISTOPHELES. Ich werde dich führen, und was ich tun kann, höre es! Habe ich alles, was ich kann,
Macht auf Erden und im Himmel? Die Sinne des Gefängniswärters werde ich benebeln, du wirst dich dessen bemächtigen.
die Schlüssel und führe sie von menschlicher Hand hinaus. Ich werde Wache stehen! Die magischen Pferde sind
Bereit, ich werde dich forttragen. So weit meine Macht.
FAUST. Hoch hinaus!

Nacht
Offenes Feld

FAUST, MEPHISTOPHELES, reiten auf schwarzen Rossen.

FAUST. Warum schweben sie dort, beim Rabenstein?

MEPHISTOPHELES.
Wer weiß, was sie brauen und anrichten.
FAUST. Weben und Wanken, Bücken und Kauer . . .
MEPHISTOPHELES. Eine Hexengilde.
FAUST. Streuen und beschwören . . .
MEPHISTOPHELES. Weg! Weg!
Verlies
FAUST, der einen Schlüsselbund und eine Lampe hält, steht vor einer kleinen Eisentür.

FAUST. Ich schaudere bei einem lange ungewohnten Zauber;

Das Weh aller Menschheit zerreißt mich.
Hinter dieser durchnässten Wand wohnt sie hier,
Und ihre Übertretung war ein vertrauendes Herz!
Du scheust dich, hier zu sein!
Du hast Angst, sie zu sehen!
Vorwärts! Dein zögerndes Zögern bringt ihren Tod hervor.
[Er greift das Schloss. Gesang ist von drinnen zu hören.]
MARGARETE. Meine Mutter, die Hure
Wer hat mich erstickt,
Mein Vater, der Schurke
Wer hat beide von mir gemacht!
Kleine Schwester schüchtern

Die Knochen gelegt von

In einem kühlen Tal;
Plötzlich war ich eine schöne Nachtigall;
Flieg, hübscher Vogel, flieg!
FAUST. [die Tür aufschließend]
Sie weiß wenig, dass ihr Geliebter an der Tür steht.
Kann das Klirren der Ketten und das Rascheln des Strohs hören.
[Er betritt den Raum.]
MARGARETE. [versucht, sich auf ihrer Pritsche zu verstecken]

Wehe! Sie kommen. Bitterer Tod ist hier!

FAUST. [leise] Still! Still! Ich bin gekommen, um dich zu befreien.
MARGARETE. [zappelnd zu ihm hinauf]
Wenn du menschlich bist, erbarme dich meines Verzweiflung!

FAUST. Nein, still! Sonst hast du die Wachen auf mir.

[Er greift nach den Ketten, um sie zu entriegeln.]
MARGARETE. [auf Knien] Sage, wer dir diese Macht gegeben hat,
Henker, über mir?
Du kommst bereits zur Mitternachtsstunde,
Oh fühle für mich und lass mich sein!
Ich bin bei Sonnenaufgang fällig - ist das zu lange?

[Sie steht auf.]

I am so young, oh God, so young
Und ich soll sterben!

Und ich war auch schön, das war mein Ruin.

Fern ist mein Freund, der einst nahe war;
Zerrissen liegt der Kranz, die Blütenblätter verstreut.

Zieh nicht so grob an meinem Arm!

Sei sanft - habe ich dir irgendetwas angetan?
Oh, lass mich nicht umsonst flehen-
Habe ich dich schon einmal angesehen?
FAUST. Oh Erbarmen! Ich kann nicht mehr ertragen.
MARGARETE. Jetzt bin ich ganz in deiner Macht.
Lass mich nur das Kind vorher stillen.
Ich habe es die ganze Nacht an mich gedrückt;
Sie haben es weggenommen, um mich zum Weinen zu bringen,
Und jetzt sagen sie, ich hätte es sterben lassen,

Und ich werde niemals wieder froh sein.

Sie singen Lieder über mich. Die Menschen sind schrecklich!

Ein altes Volksmärchen endet so:

Warum beschuldigst du mich dafür?

FAUST. [sich niederwerfend] Siehe zu deinen Füßen einen liebenden Knien,

Your grievous bonds to be unsealing!
MARGARETE. [throwing herself down beside him]
Ja - lasst uns die Heiligen um Fürsprache bitten!
Dieser Schwellenbereich darunter,
Unter diesen Schritten,
Die Tiefen der Hölle brodeln,
Der Teufel, zähneknirschend
In erschrecklichem Zorn,
Zertrümmern und Prügeln!
FAUST. [laut] Gretchen! Gretchen!
MARGARETE. [aufmerksam] Das war mein Liebling, der ruft!
[Sie springt auf. Die Ketten fallen ab.]
Wo ist er? Ich habe ihn gut gehört, er hat mich angerufen.
Ich bin frei! Niemand soll mich festhalten.
In seine Arme werde ich fliegen,
At his bosom lie!
Er rief Gretchen! An der Schwelle stand er,
Durch das Getöse und Heulen des Teufelsgeschlechts,
Durch die Spötteleien, den höllischen wütenden Drohnen,
Ich wusste es, der süße, der bezaubernde Ton.
FAUST. Ich bin's!
MARGARETE. Du bist es! Oh, sag es nochmal!
[ihn ergreifend] Er ist es! Er ist es! Wo ist all mein Schmerz?
The chains, the dungeon where I languish?
Du, komm und beende mein Leiden!
Ich bin gerettet!

Already I see the street anew,

Wo du zuerst in mein Blickfeld tratst,
Und der liebe Garten hell,
Wo ich und Marthe auf dich gewartet haben.
FAUST. [sich wegdrängend] Komm mit mir, komm!
MARGARETE.
Ich liebe es, dort zu verweilen, wo du verweilst! [ihn streichelnd]
FAUST. Beeil dich!
Denn wenn du verweilst
Wir werden viel bereuen müssen.
MARGARETE. Was? Kannst du nicht mehr küssen?
Mein Freund, so neulich verschwunden,
Und hat vergessen, wie man küsst?
Warum habe ich jetzt Angst in deiner Umarmung?
Wenn aus deinen Reden, aus deinem Gesicht
Eine Welle des Himmels überkam mich,
Und du würdest küssen, als würdest du mich erwürgen?
Küss mich!
Oder ich küsse dich!
[Sie umarmt ihn.]
Oh nein - deine Lippen sind kalt,
Sind Ton.
Wo verweilt deine Liebe,
Im Versteck?
Wer hat es weggenommen?
[Sie wendet sich von ihm ab.]
FAUST. Fass dir ein Herz, liebe, komm, lass uns gehen,
Ich werde dich mit tausendfältigem Glanz streicheln;
Folge einfach - das ist alles, was ich von dir bitte!

MARGARETE. [wendet sich ihm zu]

Und bist du es wirklich? Ist alles wahr?
FAUST. Es ist! Komm schon!
MARGARETE. Und du wirfst dieses Band ab,
Nimm mich wieder auf deinen Schoß.
Wie kommt es, dass du dich nicht vor mir zurückziehst?
Warum, wissen Sie, mein Freund, wen Sie befreit haben?
FAUST. Komm, während die Nacht tief und still ist.
MARGARETE. Meine Mutter habe ich getötet,
Mein Kind, ich bin ertrunken.
Wurde es uns nicht beiden gegeben und verbunden
Du auch? Du! Nein - ich kann es noch nicht glauben.
Gib mir diese Hand! Nein, es ist kein Traum!
Meine liebste Hand! Aber sie fühlt sich nass an!

Oh! Wisch es weg! Es scheint

Es ist Blut darauf.
Oh Gott! Wen hat es getroffen?
Leg dieses Schwert nieder,

Ich bitte dich!

FAUST. Lass das Vergangene vergangen sein - oh Herr,
Du bringst mich um.
MARGARETE. Nein, nein, du musst uns überleben!
Hier ist, welche Art von Gräbern man uns geben soll,
Ich befehle dir, geh daran.
Mache es morgen.
Der beste Ort, den ich meiner Mutter geben kann,

Recht neben ihr steht mein Bruder,

Und ich aus der Ferne, bete,
Aber nicht zu weit weg!
Und das Kleine an meiner rechten Brust.
Es wird niemand anders neben mir liegen!
Sich an deine Seite zu schmiegen war Ruhe,
War reinste, süßeste Freude!
Aber jetzt scheint es, als hätte ich das Gefühl für dich verloren.

Als müsste ich mich wappnen, als ob du es auch müsstest

Weißt mich zurück, weist meine Zärtlichkeit zurück;

Doch es bist du, wie immer freundlich und lieb.

FAUST. Wenn du fühlst, dass ich es bin, komm heraus von hier!
MARGARETE. Wohin hinaus?
FAUST. Zur Freiheit.
MARGARETE. Ist das Grab da draußen?
Der Tod hat einen Hinterhalt gelegt? Dann gehe ich mit dir!

Von hier bis zur ewigen Ruhestätte,

Ansonsten nicht einen Schritt-

Du gehst jetzt? Oh Heinrich, wenn ich auch könnte!

FAUST. Du kannst! Du musst es nur wollen! Sieh, die Tür ist offen.
MARGARETE. Es darf nicht sein; für mich gibt es keine Hoffnung.
Was nützt das Fliehen? Trotzdem lauern sie auf dich.
Ich fürchte den Stock und die Geldbörse des Bettlers,
Und das Gewissen eines Sünders macht es schlimmer!
Es ist so erbärmlich, in fernen Ländern zu irren,
Und am Ende werde ich doch in ihre Hände fallen!
FAUST. Ich bleibe bei dir.
MARGARETE. Schnell, lauf!
Rette dein Kleines.
Schnell, folge der Spur
Den Flussdamm hinauf,
Kreuz auf dem Kofferraum
Into the copse,
Links, wo die Dielen aufhören
In den See.
Reiß es dir, um Gottes willen,
Es ist nicht gesunken.
Treten macht immer noch Spaß!
Speichere es, speichere!

FAUST. Oh Liebe - du raunst!

Ein Schritt - und du kannst nach Belieben gehen!
MARGARETE. Wenn wir nur hinter diesem Hügel wären!
Da sitzt meine Mutter auf einem Stein,
Es lässt mein Fleisch erzittern;
Da sitzt meine Mutter auf einem Stein,
Ihr schwerer Kopf zitternd;
Sie wird nicht winken oder nicken, ihr Kopf tut zu weh,
Sie hat so lange geschlafen, dass sie nicht mehr aufwachen wird.

Sie schlief, damit wir küssen konnten.

Das waren die Tage unseres Glücks!
FAUST. Kein Flehen hilft, kein vernünftiges Reden.
Ich muss dich hochheben und dich von hier tragen.
MARGARETE. Lass los! Ich werde keine Gewalt dulden!
Ergreif mich nicht mit solch mörderischem Griff!
Habe ich nicht alles andere getan, was du gebeten hast?

FAUST. Der Morgen graut! Oh Liebe, meine Liebe!

MARGARETE. Tag! Ja, der Tag ist hier, er bricht so grau an;
Das sollte mein Hochzeitstag sein!
Sag niemandem, dass Gretchen bereits deine war.
My poor wreath's shredding!
Was getan ist, ist getan!
Wir werden eins sein,
Aber nicht bei einer Hochzeit.

Die Menge drängt, kein Wort, kein Lachen;

Der Platz wird gefräst,
Die Straßen überfüllt.
There tolls the bell, they break the staff.
Wie sie auf mich losgehen, mich binden!
Already I am on the scaffold laid,
Alle Hälsen ziehen sich von der blinzelnden Klinge zurück
Das wird glitzern und mich finden.
Stumm liegt die Welt wie das Grab!
Dieser Tag ist mein Verderben!
MEPHISTOPHELES. [erscheint draußen] Auf! Oder du riskierst deinen Untergang!
Unmännliche Mutter! Eitle Geschwätz und Getue!
Meine Hengste zucken zusammen,
Die Nacht neigt sich dem Ende zu.

MARGARETE. Was steigt dort, aus dem Abgrund empor?

Hey! Hey! Schick ihn weg!
Was will er an diesem feierlichen Tag?
Er will mich!
FAUST. Du sollst ganz sein!
MARGARETE. Gottesurteil! Dir gebe ich meine Seele!
MEPHISTOPHELES. [zu FAUST]
Komm, komm! Sonst verlasse ich sowohl sie als auch dich.
MARGARETE. Dein bin ich, Vater! Rette mich!
Ihr himmlisches Heer der Engel, zieht aus
Sei mein Zufluchtsort, versammelt euch um mich!

Heinrich! Ich scheue dich!

MEPHISTOPHELES. Sie ist verurteilt!
Gekauft!
MEPHISTOPHELES. [zu FAUST.] Hierher! Zu mir!
[Verschwindet mit FAUST.]
STIMME. [von drinnen, verklingend] Heinrich! Heinrich!
 Der zweite Teil der Tragödie in fünf Akten

Akt I
Charmante Landschaft
FAUST, auf einer blühenden Wiese gebettet, müde, ruhelos, auf der Suche nach Schlaf. Dämmerung. Ein Ring von
GEISTER, anmutige kleine Formen, die schweben und sich verweben.

ARIEL. [singend, im Begleitgesang der äolischen Harfen]

Wenn die frühlingshaften Blütenregen fallen
Die Düfte schwellen über die Erde.
Und die Felder ihre saftigen Brautgeschenke
Strahle für alle sterblichen Geburten,
Elfenkraft der zarten Feen
Hier um zu helfen, wo Hilfe gebraucht wird.

Sei er böse, sei er heilig,

Das Mitleid mit dem unglücklichen Mann.

Ihr, die ihr diesen Kopf mit luftigen Drehungen umgebt,

Hier beweisen Sie die edle elfenhafte Heilmethode,
Beruhige jetzt den müden Kampf des Herzens,
Ziehen Sie die brennenden Pfeile des Bedauerns zurück,
Von den erlittenen Schrecken reinige seine Seele ganz.
Vier sind die Wachen des schummrigen Verlaufs der Nacht,
Mit freundlicher Fürsorge, um sie zu bereichern, verschwören.

Zuerst lege seinen Kopf auf das kühlende Kissen,

Dann bade ihn im Tau des Lethe-Quells:
Und bald wachsen die von Krämpfen geplagten Gliedmaßen zum Weidenbaum,

Da er gestärkt ist, wird er sich gegen den Morgen lehnen;

Die schönste Pflicht des Geistes-
Bring ihn zurück zum heiligen Licht.

CHOR. [in abwechselnden Solis, Duos, Gruppen und im Unisono]

Wenn ein luftiger Milde Vagabund
Grün-bewachsene Niederungsringe,
Schlierennebel und duftende Atmosphäre
Die Dämmerung bringt herabsteigend,
Schlummer süß, lispelnd leise,
Wiegt das Herz in kindlichen Frieden,
Auf dem müden Leidenden langsam
Diese täglichen Portale schließen.
Die Nacht ist bereits gesunken, dunkel,
Rangstern auf heiligem Stern,
Lodernde Laterne, winzig funkeln,
Schimmer nah und Glanz fern;
Dort in klarer Nacht schimmert,
Hier in wässrigen Ebenen gespiegelt,
Die versiegelte selige Ruhe, das Schimmern
Der Mond herrscht in Pracht.

Traurige Stunden schwinden, enden,

Schmerz und Glück sind fortgewaschen;
Mach es jetzt! Schon am reparieren,
Vertraue dem neu versprochenen Tag.
Täler ergrünen, Hügel wachsen,
Büsche bieten einen schattigen Ruheplatz,

Und in nachgiebigem Silber quellend,

Die Felder wiegen sich in Richtung Ernte.

Richte deinen Blick auf jenen Glanz,

Wünsche auf Wunsch, um zu ernten,
Du wirst in Leichtigkeit gewiegt,
Werf es ab, die Hülle des Schlafes!
Habe keinen Skrupel, kühn zu sein
Während die zweifelnden Menschenmengen nach Luft schnappen;

Alles ist den Gnädigen offen

Wer wahrnimmt und schnell erfasst.

[Ein fantastisches Getöse verkündet das Heranrücken der Sonne.]

ARIEL. Horcht der Sturm der Stunden, der sich nähert,
Klar zum Geisterohr zurückprallend,
Glockenläuten der Erneuerung des Tages!
Granitportale stöhnen und klappern,
Die Räder des Phoebus rollen und spritzen,
Welch großartiges Getöse bringt die Morgenröte!

Trompetenläuten und Fanfaren,

Ohren blitzen, Augen strahlen,
Angst, Ungekanntes zu hören.
Blütenclusters versuchen, sich zu verstecken in,
Tief im geschützten Schweigen verweilend,
Unter den Klippen, unter dem Blatt;
Wenn es dich trifft, bist du taub.
FAUST: Wiederbelebt, pulsiert das Leben frisch und berauschend,
Gently to greet the dawn's ethereal wreathing:
Auch in dieser Nacht hast du, Erde, beständig durchgehalten
Und, neu erweckt, an meinen Füßen atmen;
Frische Freude zu verleihen, hast du bereits bemüht.
Bereits entschlossen, aufgewühlt und brodelnd
Toward peaks of being to be ever driven.-
Im leuchtenden Dunst würde die Welt ihren Schleier durchdringen,
Der Wald hallt wider von myriadischen Tönen des Lebens,
Über Spalten und Täler, wo Dampfwolken schweben,
Cérulean Klarheit sickert nach unten,
Und Zweige und Äste, frisch gewaschen, erholen sich
Aus duftenden Tiefen ihres verzauberten Schlafes;
Wo Blatt und Blüte vom taufrischen Regen tropfen,
Jetzt springen Farbnuancen von einem düsteren Boden.
Und alles um mich verwandelt sich in Edens Hain.

Hebt euren Blick! - Die Bergtitans erwachen,

Schnell, um die geweihte Stunde zu verkünden,
Von unsterblichem Licht haben sie zuerst Anteil genommen,
Bevor der Tag in die Niederungen geneigt war.
Aber jetzt haben sich auch die grünen Hänge der Alpen erschüttert.

Die Dämmerung, für Glanz und Kontur neu bedacht,

Und Licht steigt triumphierend herab, schrittweise zischend;
Er räumt den Rand ab! - Alas, bereits geblendet,
Ich wende mich ab, meine sterbliche Sicht brennt.

So auch, während wir sehnsüchtig streben

Und finde schließlich die Tore der Erfüllung, die sich öffnen,
In zarter Reichweite liegt unser größter Wunsch,
Von diesen ewigen Veranden wird es ausbrechen,
Uns verblüffend, Übermaß des Feuers;
Wir wollten nur die Lebensfackeln entfachen,
Und Flammen umhüllen uns, Meere von glühenden Feuer!
Liebe? Hass? Welcher? Umhüllt uns und verbrennt,
Sendet Schmerz und Freude in riesigen alternierenden Phasen,
Bis wir zurück auf unseren heimischen Planeten blicken
Und Schutz in den meisten jungen, jugendlichen Dunst.

Also, die Sonne im Rücken, mein Auge zu schwach, um sie zu scannen,

Ich folge lieber, während die Entzückung wächst,

Der Wasserfall, der den zerklüfteten Granit spaltet,
Von Herbst zu Herbst, in tausend Sprüngen, hinauswerfend
Eine Zahl von tausend Streams in ihrem Drehen,
Aus aufschäumendem Schaum ein schwebendes Spitzenwerk, das weht.

Aber in welchem Glanz sich dieser Sturm entfaltet,

Gewölbe über den schimmernden Bogen, in bleibender Varianz,
Jetzt rein gezeichnet und jetzt in Luft auflösend,
Ein erfrischender Duft, der alles umgibt.
Dies spiegelt alle anstrebenden menschlichen Handlungen wider.

Befestigen Sie dies in Ihrem Kopf für klareres Verständnis:

Das Leben gehört uns durch farbenfrohe Brechung.
Kaiserliche Residenz
Thronsaal
Staatsrat erwartet den KAISER.
Trompeten.
[Gerichtswärter aller Art, prächtig gekleidet, treten vor.]
[Der KAISER erreicht seinen Thron, zu seiner Rechten der ASTROLOGE.]

KAISER. Mein treuer, wohlgeliebter, wohlgetroffener,

Hier versammelt aus Nah und Fern; -
Der Magus ist hier neben mir,
Der Narr, obwohl - er fehlt noch.
SQUIRE. Warum, hart hinter deinem Staatszug
Er schien von seinem eigenen Gewicht zu fallen;
Sie trugen seine Lordschaft von hier weg,
Wenn tot oder betrunken nicht klar war.
ZWEITER WÄRTER. Sofort, mit wunderbarer Geschwindigkeit der Schritte
Drängt einen anderen an seinen Platz,
In kostspieliger Kleidung, aber so ein Schnösel
Dass die Leute ihn anstarren und stehen bleiben;

Die Wachen werfen es ihm ins Gesicht

Ihre Hellebarden kreuzten sich, sein Eifer zu kühlen -
Doch hier ist er, der mutige Narr!
MEPHISTOPHELES. [kniet nahe dem Thron]
Was gewünscht und doch abgelehnt wird?
Was wird getadelt und doch genährt?
Was wird ununterbrochen geschützt?
Was bitterlich verurteilt und verflucht wird?
Wen müssen wir durch allgemeine Warnung meiden?
Wen sind wir froh, beim Namen zu nennen?
Was würde deinen königlichen Baldachin näherkommen?
Was ist selbstverbannt von demselben?
KAISER. Spare uns deine Rätsel für den Moment!
Rätsel sind einmal de trop;
Diese Herren werden ein paar posieren.
Ich würde sie gerne von dir gelöst hören.
Mein ehemaliger Narr, fürchte ich, ging weit und breit;
Nehmen Sie seinen Platz ein und treten Sie an meine Seite.

[MEPHISTOPHELES erhebt sich und steht links.]

MURMELNDES PUBLIKUM.
Another fool- For new dismay-
Woher kam er - Wie fand er den Weg -
Der Alte ist gefallen - Er hat seine Ladung verschossen -

Es gab ein Fass - Hier ist eine Stange -

KAISER. Nun denn, unsere treuen, die uns lieben,
Seid willkommen, sowohl von nah als auch von fern,
Ihr trefft euch unter einem wohlwollenden Stern,

Denn Huld und Glück sind hoch über uns geschrieben.

Aber warum, da der Karneval so nah ist,
Die Zeit, in der wir Sorge und Angst verbannen,
In bärtigem Maskenspiel erscheinen,
Gelassen auf reinen Genuss ausgerichtet,
Sollten wir in mühevoller staatlicher Beschäftigung konsultieren?
Dennoch, da Sie das Gefühl haben, dass es keinen anderen Weg gibt,
Wir sind versammelt - jeder hat das Recht, seine Meinung zu äußern.

Der höchste Gute hat wie ein Heiligenschein geleuchtet

Über den Kopf des Kaisers, und er allein
Kann es von oben gültig gewähren:
Das Eigenrecht des Gesetzes! - Was alle Menschen lieben,
Was alles verlangt wird, was gewünscht ist, was man nicht ohne kann,

Sein Büro muss alles darüber ausgeben.

Aber oh! Was nützt der Verstand dem menschlichen Geist,
Guten Willen in die Hände, freundliche Absicht in die Herzen,
Wenn das Commonwealth in fieberhaften Umwälzungen ist,
Und das Böse überdeckt das Böse?
Wer aus diesem ehrwürdigen Saal könnte seinen Blick schulen
In das Reich würde ein Albtraumblick erscheinen,
Wo versagende Lagen missgestaltet versagen,
Eine gesetzmäßige Gesetzlosigkeit herrscht vor,

A world of errors in its courses trailing.

Dieses eine eine Herde, das andere wird eine Frau ergreifen,
Von Altären, Kreuz und Kerze, geschmückter Opfergabe,
Von ihren Besitztümern können viele Jahre rühmen
Unversehrt im Körper, in unbesorgter Ruhe.
Jetzt drängen sich die Kläger im Justizhaus,
Der Richter lümmelt sich auf dem hohen Kissen,

Während es gerade draußen, heftig anschwellend,

Die Flutwelle der Rebellion rollt.
Er raubt und vergewaltigt ohne Reue.
Wen Basiskomplicen unterstützen,
Und schuldig! klingt das lügende Urteil,
Wo Unschuld der einzige Rückzugsort ist.
Die Welt ist von gegenseitigem Verletzen zerrissen,
Zerstört, was mit Ehrfurcht betrachtet werden sollte;
Das Gefühl für das Richtige scheint nicht mehr zurückzugewinnen zu sein.
Was uns ausschließlich zum Gesetz führt!
Ein Mann mit reiner Absicht beugt sich
Zu Bestechung und Schmeichelei rechtzeitig,
Ein Richter, der nicht bestrafen kann, endet.

Indem er sich mit dem Verbrechen einlässt.

Wäre doch mein Bild, so düster es war,
Hätte in dunklerer Gaze gehüllt sein können.
[Pause.]
Heilende Ratschläge müssen angeboten werden:
Entbehrung dealt, Entbehrung gelitten,
Lassen Sie Ihre Majestät verlassen zurück.

VORRATSHALTER. Was für eine wilde Unruhe, diese wilden Tage!

Ein Mann wird entweder getötet oder tötet.
An alle Kommandos, die taub bleiben.
Innerhalb ihrer Mauern die Bürgermeister,
Auf seinem felsigen Absatz der Ritter,
Sie haben sich verschworen, uns zu überdauern

Und halte ihre Kräfte eng versammelt.

Der Söldnersoldat wütet,
Ungeduldig verlangt er sein Geld.
Und wenn wir ihm keine Löhne schuldeten,
Er wäre längst weggelaufen.
Wenn man leugnet, was alle erwartet haben,
Man hat ein Hornissennest aufgerührt;
Das Reich, das sie schützen sollten
Lügen verwüsteten jetzt und sind schmerzlich betroffen.

Verzicht ist die Hälfte der Herrschaft der Erde,

Sie rauben und plündern ohne Wiedergutmachung,
Und obwohl es immer noch Könige gibt, ihrer Meinung nach
Das könnte sie kaum weniger betreffen.
SCHATZMEISTER. Wer vertraut jetzt auf Alliierte oder Klienten?
Die Subventionen, auf die wir gesetzt haben
Trocken laufen wie Wasser in einem Auslauf.
Oh Herr, in deinen weiten Herrschaften
An wen sind alle Titel übergegangen?
Schau, wo du willst, neue incumbents stechen hervor,
Und jeder würde alles unbemerkt beherrschen;
Alles, was wir tun können, ist einfach zuzusehen;

So viele Rechte haben wir aufgegeben,

Es bleibt uns kein Recht, auf das wir uns stützen können.

Was die Parteien betrifft, wie sie genannt werden,

Man kann ihnen heutzutage nicht vertrauen;
Sie könnten getadelt oder gelobt werden,
Gleichgültig sind Missbrauch und Lob.
Die Ghibellinen und Guelfen im Krieg
Haben sich versteckt, um sich neu zu gruppieren;

Wer hilft heutzutage seinem Nachbarn noch?

Jeder möchte seine eigene Suppe kochen.
Die Goldhäfen sind fest überfüllt,
Jeder hat geschabt und geharkt und gestopft,
Aber unsere Staatskasse ist zu vermieten.

MARSHAL. Auch mir verteilt das Schicksal solche Übel:

Jeder Tag ist dazu da, Ausgaben zu reduzieren,
Jeder versetzt uns tiefer in die Schulden,

Und wachsende Qual wird erpressen.

Die Köche und Geschirrspüler brauchen keine Angst zu haben;

Von Wildschwein und Hirsch, von Hase und Reh,

Von Enten und Gänsen und gallischen Hühnern,
Sachbezüge, feste Mieten,
Es gibt immer noch eine Art Luftstrom.
Aber der Wein neigt sich endlich dem Ende zu.
Wo das Fass auf dem Fass die Gewölbe uns lagern würde,
Erstklassige Jahrgänge von führenden Erzeugern,

My lord's relentless swillings show us

Der letzte Tropfen des letzten Fasses.
Der Stadtrat muss seine Pfähle setzen.
Wir sind bei Krügen und Schalen statt Fässern.
Unter dem Tisch liegt die Sauce.
Ich werde alle Konten begleichen.
Der Jude wird kein Gramm nachlassen,
Links und Anhänge werden ausgesprochen
Die die Ernte des nächsten Jahres verschlingen.
Die Schweine haben zu wenig Mastfutter.
Wir schlafen auf Kissen unter Hypothek.
Am Tisch wird vorgekaute Brot serviert.
KAISER. [nach einiger Überlegung zu MEPHISTOPHELES]
Und du, Trottel, hast keine Klage hinzuzufügen?
MEPHISTOPHELES. Nicht ich. Um den ausgestrahlten Glanz zu sehen
Durch dich und deine! Könnte das Vertrauen beschädigt werden
Wo Souveränität keine Unverschämtheit duldet,
Wo sofortige Kraft bereitsteht, um zu verteidigen,
Wo Wohlwollen wirkt, gestützt durch Intelligenz,
Und reichhaltige Energie, geleitet von gesundem Menschenverstand?

Was könnte sich in ein Unglück verwandeln,

Oder Dunkelheit, wo Galaxien wie diese leuchten?
LEUTE MURMELN.
There is a rogue- Knows how to cast-
Er spielt mit seinem Fisch - sowohl locker als auch schnell -

Was hat er im Schilde? - Wir kennen diese Witze -

Einige Pläne, was sonst - Ein weiterer Scherz -
MEPHISTOPHELES. Wer hat in dieser Welt nicht irgendeinen Mangel oder Bedarf?
Eines davon, eines davon - hier ist es Bargeld. In der Tat,

Es gibt kein Sammeln vom Bürgersteig;

Doch die Weisheit pocht auf ihr tiefstes Versteck
In Erzen und Maurerarbeiten, wo Gold ungeniert
Wartend unterirdisch, sowohl geprägt als auch ungeprägt;
And who can raise it to the light of day?
Die Gaben des Menschen von Natur und Verstand, sage ich.

KANZLER. Natur und Geist - un-christliche Ansprache,

Ihr Atheist wird für weniger auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Denn solches Gerede ist gefährlich und wild.

Die Natur ist Sünde, der Verstand ist Satan,
Zweifel, die sie bei ihrer Paarung hervorrufen,
Ihr episches, missgebildetes Kind.
Nicht für dieses Imperium! Nur zwei Berufe
Haben die Besitztümer Seiner Majestät von jeher geschmückt
Und würdig seinen Thron unterstützen:
Götter und Ritter - sie zügeln den Aufstand,
Und als zwillinge Schilde gegen alles Böse
Nenne Kirche und Staat gerecht ihr Eigenes.
Die vulgären Geister der Auflehnung
Doch mit Hilfe und Trost wird weitergeholfen;
Von wem? Der Häretiker! Der Schwarzmagier!
Verdorbene Stadt und Land.
Ihrer Art ist es, die Sie schmuggeln würden
In diesen Gericht mit Scherzen und Jonglage;
Ein widerlicher Wechselbalg bist du, der gesäugt wird,

Der Zauberer und der Narr leben versteckt.

MEPHISTOPHELES. Ich erkenne die Rede des gelehrten Gelehrten!
Was nicht da ist, um es zu berühren, ist außer Reichweite.

What is impalpable is wholly missed,

Was nicht zählbar ist, existiert nicht.
Was du nicht wiegen kannst, ist Luft auf deiner Waage,
Was du nicht prägst, denkst du, nützt nichts.
KAISER. All das wird unsere Sorgen kaum vertreiben;
Wozu ist deine Predigt in der Fastenzeit gut, bitte?
I'm sick of the perennial how and when;
Uns fehlt das Geld - na dann beschaffe es.
MEPHISTOPHELES. Ich kann so viel leisten, mehr als du sagst;
Es ist einfach - einfach auf eine schwierige Art;

Die Sachen liegen da, bereit, doch sie zu erreichen -

Es gibt die subtile Kunst, und wer kann sie lehren?
Denk nur: an diesen katastrophalen Gelegenheiten
Als Land und Volk von bewaffneten Invasionen überrannt wurden,
Wie dieser oder jener Mann, tief in den Netzen des Schreckens,
Würde sich beeilen, alles zu verstecken, was ihm am wertvollsten war.
Das war in der antiken römischen Zeit der Weg,
Und seitdem, bis gestern, heute.
Diese Schätze liegen im Boden vergraben, und es-
Der Boden gehört dem Kaiser, ihm der Nutzen.
SCHATZMEISTER. Dies, von einem Narren, ist nicht ohne Witz.
In der Tat, so lautet ein altes kaiserliches Schreiben.

KANZLER. Goldköder - es riecht nach Satan, nicht nach Messias;

Dieser Plan klingt für mich weder vernünftig noch fromm.
MARSHAL. Um unseren Stil am Hof königlicher zu gestalten
Ich sollte froh sein, ein wenig illegal zu sein.
QUARTERMASTER. Der Narr ist clever, verpflichtet sich zu seinem Anteil;
Du bezahlst den Soldaten - wie? Es ist ihm egal.
MEPHISTOPHELES. Damit ihr euch nicht von mir betrogen wähnt,
Hier ist ein Mann, den man fragen kann! Hochgelobter Astrologe,

Von jedem Orbit kennt das Haus, die Stunden;

Du sagst uns dann: Was sagen die himmlischen Mächte?
MUTTERING.
Sie sind Hand in Hand - Zwei Schurken als eins -
Ein königlicher Narr - Ein Scharlatan -

Eine alte Melodie - Und totgespielt -

Der Magus spricht - Der Narr leiht Atem -
ASTROLOGE. [spricht, während MEPHISTOPHELES anregt]
Die Sonne selbst ist Gold von reinem Gehalt,
Mercurius der Gesandte dient gegen Bezahlung,
Die Venus bezauberte euch alle mit ihrer süßen Anmut;
Frühe und späte Shows zeigen ihr hübsches Gesicht;
Keusche Luna, alle Launen, zart,
Mars, obwohl er dich vermisst, überzeugt doch seine Drohung;
Jupiter leuchtet am hellsten, trotzdem
Der Saturn ist großartig, obwohl die Entfernung seinen Glanz trübt.

Als Metall respektieren wir ihn nicht viel,

Im Wert niedrig, doch schwer zu berühren.
Ja! Sol und Luna in Konjunktion gesehen,
Zu Silbergold, verwandelt die ganze Welt in Ruhe.
Damit können Sie alles andere erlangen,
Palast und Garten, rosige Wangen und Brust,
All dies bietet der tief erlernte Mann,
Wer kann vollbringen, was kein anderer kann.
KAISER. Ich höre seine Ansprache doppelt widerhallen,
Und doch bezweifle ich es kaum weniger.
MUTTERING.
Oh, lass uns los- Alles aufgewärmte Sachen-
Es ist Zahlenmystik - Alchemistisch -
Ich habe oft gehört - Falsche Hoffnung hat aufgebläht -

Du hinterfragst den Witz - Er ist im Rauch -

MEPHISTOPHELES. Da stehen sie alle erstaunt und schniefen,
Vertraue nicht auf den Reichtum, der zu finden ist,

Die von Mandragora-Wurzel wird sabbern,

Der andere des kohlschwarzen Windhunds.
Was nützt es, zu kichern,
Die andere der schwarzen Kunst zu weinen,
Wenn ihn die Sohlen die ganze Zeit kitzeln,
Und seine gewohnten Schritte versagen?

Ihr alle könnt die geheime Tugend fühlen

Der Natur, die ständig am Werk ist,
Da steigende Abwässer Sie alarmieren
Zu Mächten, die tief in ihr lauern.
Wenn jedes Glied zuckt und sich windet,
Unheimliche Zeichen stören den Geist,
Dort tauchen sie entschlossen ein und suchen,

Da liegt der Geiger, verführt das Finden!

MUTTERUNG.
Ich ziehe meinen Fuß wie das Gewicht von Blei.
Ich spüre die Gicht - Mein Arm ist tot -
Mein großer Zeh juckt.
Mein Rücken ist zugenäht.
Durch all solche Zeichen sollte hier gefunden werden
Das reichste Schatzgebiet.
KAISER. Zu arbeiten! Ich fürchte, du bist ein Adept.
Beim Versprechen als Beweis; geh und teste deinen Schaum.

Lasst uns sofort über Lügen versammeln.

In jenen feinen Hallen. Gesenktes Schwert und Zepter,
Mit diesen kaiserlichen Händen werde ich,
Wenn du die Wahrheit sprichst, grabe tief und gut,
Oder wenn du lügst, schicke ich dich in die Hölle.

MEPHISTOPHELES. Ich würde selbst den Weg finden, wenn es am schlimmsten kommt...
Lass mich dir zunächst imponieren
Welche nicht beanspruchten Reichtümer viele Orte hervorbringen würden.
Ein Bauer, der auf dem Feld pflügt
Wird einen Schatz aus der Furche heben,
Oder, während er eine salpeterbedeckte Wand kratzt,
Schrecke zurück, freue dich, einen Goldbarren zu sehen,

Reines Gold fällt in seine sparsamen Finger.

Welche Vaulting muss explodieren?
Welche Schäfte und Durchgänge sind es wert, entladen zu werden
Von dem schatzverheißenden angestoßen werden
Neue Nachbarn des Untergrunds!
In lang verschlossenen Kellern für die Suchenden
Fette goldene Tabletts, Schalen und Becher
In reichen, strahlenden Reihen wimmelt es.

Hier glühen Goblets im Rubinlicht,

Und um sie dort und dann einzusetzen,
Ein antikes Vintage wartet auf den Geschmack;
Aber - wie von Experten wahrhaftig gesagt -
Seine Stangen sind längst im Schimmel versunken,
In Fässern von Weinstein nun eingeschlossen.

So seltene berauschende Essenz,

Neben juwelenfarbener Inbrunst,
In furchtbarer nächtlicher Dunkelheit verstecken.

Der Weise wird es bereitwillig suchen;

Im Licht des Tages zu sehen ist triviale Dinge,
In der Dunkelheit wohnt das Geheimnis.
KAISER. Die kannst du behalten! Ich mag den Glanz zur Mittagszeit.
If something is of worth, it should pass muster.
Wer kann Freund von Bösewicht in der Nacht unterscheiden,
Wenn alle Kühe schwarz sind, sind alle Katzenaugen hell?
Diese Schätze aus Gold unter der Erde, Münze und Becher,
Geh und zieh deinen Pflug und heb sie hoch.
MEPHISTOPHELES. Nimm selbst Spitzhacke und Schaufel und kämpfe,
Eure Bauerngarbe erntet großen Lohn,
Du wirst eine Herde goldener Rinder sehen
Vom gequälten Boden losgerissen werden.
Freudig, großzügig, aus dem Schatzhaus
Dann schmücke dich, schmücke deine Liebste;
Ein Regenbogen aus Edelsteinen wird frisch bewaffnen
Sowohl Majestät als auch femininer Charme.
KAISER. Komm schon, komm schon! Wie lange werden wir gelangweilt sein?
ASTROLOGE. [MEPHISTOPHELES, der ihn wie zuvor anstiftet]
So dringlich schnitzen, mein Herr,
Lass zunächst die bunte Pracht entfalten;
Ein zerstreutes Ziel wird das Ziel nicht erreichen.
In ruhiger Buße lassen wir das Verlangen beichten,
Strebe danach, das Niedere durch das Höhere zu verdienen.
Wer das Gute will, muss es zuerst sein;
Wer würde Freude nippen, um seinen Durst zu zähmen;

Lass ihn die gereiften Trauben treten, der nach Wein fragt;
Wer auf Wunder hofft, schreite den göttlichen Pfad.
DER KAISER. Lass die Zeit in Fröhlichkeit vergehen!
Dann werden wir das Fasten am Aschermittwoch willkommen heißen.
In der Zwischenzeit feiern wir auf jeden Fall.
Schwuler Karneval in voller Fahrt.
[Trompeten. Abgang.]
MEPHISTOPHELES. Wie Glück und Verdienst im Leben der Menschen miteinander verschmelzen,

Das kommt diesem törichten Haufen nie in den Sinn;

Wenn der Steine der Weisen ihnen gehörte,
Stein würde nach dem Weisen suchen und ihn nicht finden.
Geräumige Halle
Mit angrenzenden Wohnungen, dekoriert und festlich
Geschmückt für den Karneval
HERALD. Dieser Neubeginn findet nicht in Deutschland statt,

Mit dem Tanz von Narr, Tod und Teufel,

Erwarte ein Fest der Freude, nicht des Kummers.
Unser Herr, auf seiner italienischen Suche,
Sein Gewinn, in deinem Vergnügen investiert,
Die erhabene alpine Bastion, die sich erhebt,
Hat sich ein glückliches Lehen gewonnen.
Zuerst beugte er sich zu den heiligen Sohlen,
Für das kaiserliche Regieren zu klagen,
Und als er die Krone holen wollte, ging er,
Er brachte auch die Narrenhaube zurück.
Jetzt sind wir alle wiedergeboren, um zu passen;

Jeder anspruchsvolle Mann

Wird seinen Kopf und seine Ohren darin eng einwickeln;
Es macht ihn zu einer Art Schwachkopf,
Er verbirgt darin so viel Weisheit, wie er kann.
Ich sehe die Menschenmenge schon anfangen,
Mit gemütlichem Zusammenkommen, Abweichung, Abschied,
Eine begeisterte Versammlung, Gruppe um Gruppe.
Ströme hinein, fließt heraus, meine beschäftigten Freuden;

Warum, die ganze Welt, nicht nur deine Truppe,

Mit all seinen hunderttausend Dummheiten
Ist nur ein riesiger kollektiver Betrug.

BLUMENMÄDCHEN. [singen, mit Mandolinenbegleitung]

Schmuck, um deine Gunst zu gewinnen,
Wir haben uns für den Sport dieser Nacht angezogen,
Mägde von Florenz, kommt um zu genießen
Pracht des deutschen Hofes;

Kastanienbraune Locken, die wir mit Tüchern verwoben haben

Von der schwulsten Floral-Kunst;

Seidenflosse, Seidenschnipsel,
Playing their appointed part.

Denn wir betrachten es als Geschenk der Vernunft,

Insgesamt Ihres Lobes wert,

Dass unsere Blumen jede Saison überblühen
In ihrem künstlichen Überzug.

Bunte Schalen und Zettel gemischt

In der Symmetrie fanden sie ihr Recht;
Jedes Stück, über das du schnüffeln kannst,
Aber das Ganze wird dich blenden.

Die Anziehung der Blumenmädchen, gebt es zu,

Charmant für Augen und Herzen;

Für ein Band der Natur geeignet
Weiblicher Temperament für diese Künste.

HERALD. Zeige uns auf deinem Kopf das Kostbare

Lasten, die in jedem Korb getragen werden,
Was ist von Ihren Körben am frischesten?
Was jeder will, soll er es sich wünschen.
Schnell, lass die Fahrspuren in blättrigem Verhüllung

In Gartenwege seien wir gemacht,

Würdig unseres eifrigen Gedränges
Sind sowohl die Waren als auch die Händler.
BLUMENMÄDCHEN. Schließt eure Geschäfte, fröhlich spielend,
Aber heute Abend bindet kein Schnäppchen!
Durch ein treffendes und prägnantes Sprichwort

Möge jeder das finden, was er sucht.

OLIVENZWEIG TRÄGT FRÜCHTE.
Blüte des Aufschwungs, ich beneide niemanden,

Aller Widerspruch meide ich-

Ein Unheil für alles, wofür ich stehe.
Bin ich nicht das Mark des Landes,
Sicherstellen, dass gepflügt und gegrubbert wird,

Frieden für jedes Land?

Hier hoffe ich auf- glückliche Pflicht-
Grace ist ein Kopf voller Wert und Schönheit.
KRANZ AUS GOLDENEN MAISSPIZEN.
Kränze, um zu bezaubern und zu verschönern
Ceres' Geschenke werden auf dich wirken:
Was ist das wichtigste Vergnügen des Wohlstands?

Sei auch dein Schmuck.

FANCY KRANZ. Malven und Mallow nachahmend,
Wundervolle Blüte aus dem Moos!
Das ist nicht die Gestaltung der Natur,
Mode kann es jedoch so hervorbringen.
FANCY BOUQUET.
Es würde Botanikermeister verblüffen.
Bis zu Theophrastus
Um mich zu definieren, doch ich ziehe es vor

Hoffe, den einen oder anderen zu erfreuen,

Jemanden, dem ich mich anvertrauen würde
Wenn sie mich in ihr Haar zwirbeln würde,
Wenn sie sich entscheiden sollte, mich zu gebären
Lass mich weg und trage mich an deiner Brust.

ROSEBUDS. [Herausforderung]
Lass die bunten Fantasien blühen
Für die Mode der Stunde,
Wunderbar und subtil gestaltet,
Die Natur entfaltete sich niemals so:
Goldene Glocken an grünen Stielen
Lug aus unseren luxuriösen Locken heraus!
Aber wir bleiben verborgen, Erinnerungen
Von Freude für glückliche Finder.
Der Sommer kommt, sich selbst verkündend
Saison der brennenden Knospe
Wer findet es nicht bezaubernd?
Charme des Gelöbnisses, Charme des Verschenkens
Im Bereich der Flora trifft
Blicke und Sinne und Herz zugleich.
[Unter dem Grün der blättrigen Straßen arrangieren die BLUMENMÄDCHEN zart ihre Waren.]

GÄRTNER. [singen zur Begleitung von Lauten]

Lass die Blüten schillernd sein
Komplimente schmücken deine Locken,
Früchte ziehen ohne Zärtlichkeiten an,
Im Geschmack sind sie köstlich.

Früchte in rotbraunen-violetten Schattierungen

Kaufen! Ihr Gaumen, Ihre Zunge und Ihr Budget,

Nicht das Auge, ist geeignet, es zu beurteilen-
Pfirsich und Pflaume und Kirsche köstlich.

Früchte für Freude und Geschmack zu probieren

In ihrer vollsten und reichhaltigsten Form!
Für die Rose sind Gedichte geschrieben,
Aber der Apfel sollte gebissen werden.

Lass uns einen Nachbarn bauen

Zu deinem jugendlichen Blumenspray,
Sich türmender Reichtum, den wir erarbeiten
Um eine Doppelanzeige zu errichten.

Gay with bunting, booth an arbor,

Fröhlich mit Schleifen geschmückte Laube,

Alles zusammen Hafen,

Knospen und Laub, Frucht und Blüte.
Abwechselnd im Gesang, begleitet von Mandolinen und Lauten, setzen die beiden Chöre fort zu
Kleider und ihre Waren etappenweise aufzuhäufen und Kunden einzuladen.

[Betritt MOTHER und DAUGHTER.]

MUTTER. Als du mein kleines Mädchen warst
Ich habe dich in deiner Kutsche herausgeputzt,

Süß im Gesicht und schön in den Locken,

Die Schönste in der Pfarrei;
Gedanken an dich - so hoch - verbündet
An den reichsten Mann für die Braut,
Saw my girl in marriage.

Seit vielen Jahren, leider,

Nutzlos verschwendet,
Löffler, Verehrer, pflegten vorbei zu gehen,
Hielt an und wanderte schnell weiter.
Einen wirbelnden Reifen hast du gebeten,
Ein Ellbogen hat subtil angestachelt.
Gedanken über Zärtlichkeiten.

Feste, die wir absichtlich planen würden

Jedes Mal, wenn ich dort versagte,
Spiele mit Strafen und Drittem Mann
Haben sie dort nicht gemacht, was sie sollten.
Aber heute Abend, Liebe, stelle deinen Köder auf.
Die Narren sind los, also breitet euren Schoß aus,
Man könnte dort gut gefangen werden.
[SPIELKAMERADEN, jung und schön, betreten die Szene; ungezwungenes Geplapper ist zu hören.
FISCHER und VOGELFANGEN, ausgestattet mit Netzen, Ruten, Kalkzweigen und anderem Zubehör,
Mische dich unter die hübschen Mädchen. Anstrengungen auf beiden Seiten, um anzuziehen, zu fesseln, zu umgehen und festzuhalten.

anläßlich der angenehmsten Dialoge.

HOLZKÄMPFER. [eintretend, laut und unbeholfen]

Mach Platz! Ungehindert!
Wir müssen geschmeidig sein,
Wir fällen das Holz,
Knirschen, krachen! Wir sind robust,
Und wo wir es schleppen
Jemand wird verprügelt.

Wenn Lob nötig ist,

Wiege dies und achte darauf;
Es sei denn, die rohen.
Haben ihre eigenen durchgeführt,

Wie würden die Listigen

Allein weitermachen,
Für alle, die sie verwöhnen?
Du hörst auf die Vernunft!
Du würdest erfrieren.
Es sei denn, wir schwitzten.

PULCINELLI. [peinlich bis zur Farce]

You are the zanies,
Für mühsame Sätze.
Wir sind die Schlauen
Wer sich nie beugte;
Für unsere Mützen,
Jacken und Klappen
Sind federleichte Wickel.
Wir nehmen unser Vergnügen
Als Marktbesucher,
In ständiger Muße
Und schlappen Hausschuhe,
Auf einem schlendernden Bogen

Or standing and gaping,

einander neckend;
Bei solchen Aufforderungen

Durch überfüllte Stände

Mit schlangenhaftem Gleiten
Wir kommen zum Springen zusammen,

Wilde Fröhlichkeit.
Sie dürfen uns loben
Oder tadle uns,
Wir sind zufrieden.
FARASITES. [ansprechend schmeichelnd]
Ihr treuen Träger
Mit deinen guten Nehmern,
Die Holzkohlemacher,
Sind diejenigen, die uns unterstützen.
Für all das Verbeugen,
Nicken, zulassen,
Involute Phrasen
Zweifelhafte Lobpreisungen,

Wechselhaft sein
Wie man halten könnte,
Was könnte es nützen?
Nehmt das Feuer des Himmels,

Sag Blitz dire

Wo es abgespalten ist
Wenn Holz fehlen würde
Oder Scheite, die davon gesägt sind,

Würde der Herd zischen?

Die lange und breite davon?
So braten und frittieren,
So kochen und brutzeln!
Die Lippen werden geschürzt,
Tellerleckerer angeregt
Durch Braten lecker,
Durch den Geruch von Fischen,
Zu Heldentaten der Fabel
Am Tisch des Patrons.
TOPER. [unter dem Einfluss]
Nur damit nichts entgegensteht!
Ah, ich fühle mich so gut und frei;
Lustige Stimmung und fröhliche Lieder,
Alles selbst für mich beschafft.
Also trinke ich, trink-e-trink!
Klickt eure Gläser, klirr-klirr!
Hallo, da hinten, kommst du hoch!
Klinke mit mir und leere deinen Becher.

How my missus trailed and butted,

Mit diesen bunten Vorhängen zögern,
Und, so sehr ich mich auch zur Schau stellte,

Hat mich ein Schelm ausgeschimpft.

Aber ich trinke! Trink-ein-Getränk!

Gläser klimpern, klirr-klirr!
Stoßet an, ihr alle Masken-an-Stöcken!
Lass es klingeln, während es klickt.

Ich bin hier in Ordnung, schüttle mich nicht,

Denn der Ort ist gut für den Durst.
Wenn der Vermieter mich nicht unterstützen will,
Frau oder Bedienstete wird, schlimmstenfalls.
Ich trinke immer noch! Trink-einen-Drink!
Hoch, ihr anderen! Klirr-klirr!
Jeder, an jeden!
Für mich scheint es, dass die Dinge gut gemacht sind.

Lass meine Vergnügen mich überwältigen;

Wenn sie ein wenig stark werden,
Lass mich liegen und wecke mich nicht auf,

Ich war zu lange auf den Beinen.

CHOR. Jeder Bruder trink, oh trink!

Toastet euch gegenseitig, tink-a-tink!
Setzen Sie sich fest auf Ihre Bank, jeder einzelne,

Das da unten ist fertig.

Der HERALD kündigt verschiedene DICHTER an, Dichter der Natur, Barden des Hofes und der Ritterlichkeit,
Texter sowie Rhapsoden. In der Menge der Wettbewerber jeder Art lässt niemand zu
der andere zu rezitieren. Einer schlendert mit ein paar Worten vorbei.
SATIRIK. Als Dichter-Pamphletist,
Was wäre meine Freude?
Wenn sie mich singen und zitieren lassen

Was niemand hören möchte.

[Die nächtlichen und sepulkralen DICHTER bitten um Entschuldigung, weil sie gerade dann
in einem der spannendsten Gespräche mit einem frisch gebildeten Vampir verwickelt, was möglicherweise
möglicherweise eine neue Form von Literatur hervorrufen; der HEROLD muss die Kraft davon anerkennen,
und ruft dabei die griechische Mythologie auf, die selbst in modernem Gewand nichts verliert.
seines Charakters oder Charmes.

[DIE GÖTTER]
AGLAIA.
Es ist Gnade, die wir zum Leben bringen;
Gleiche Gnade beim Geben vermitteln.
HEGEMONIE.
Gleiche Anmut sei im Empfang,
Anmutig ist das Erreichen eines Wunsches.
EUPHROSYNE.
Und im Rahmen des friedlichen Lebens,
Höchste Gnade sei im Dank.

[Das PARCAE.]
ATROPOS.
Ich, der Älteste, wurde ausgewählt
Hier einmal zu drehen;
Viel wird nachgedacht, viel reflektiert,
So läuft der zarte Lebensfaden.

Der feinste Flachs, den ich für das Sleaven suchte,

Screened dich sanft und biegsam Stränge;

Wie man es glatt, schlank und gleichmäßig macht

Listiger Finger versteht.

Liste der Festlichkeiten und Tänze

Ihr beteiligt euch auch üppig,
Markiere diesen dünnen Faden des Vorankommens
Und sei vorsichtig! Denn es könnte brechen!

KLOTHO.
Ich habe kürzlich erhalten,
Du musst wissen, die Scheren des Schicksals;
Denn die Wege unserer Ältesten wurden gezeichnet
In letzter Zeit inakzeptabel.

Wertlose Stränge, die sie hegt

Zu lange in Luft und Licht,
Hoffnungen von höchstem Wert verflucht sie,
Snappen, zur sepulchralen Nacht.

Doch ich habe auch bereits einen Fehler gemacht

Zahlreiche Male, auf jugendliche Art;

Um mich zu beherrschen und ruhig zu bleiben,
Sieh mal, meine Scheren sind heute eingeklappt.

So I gladly curb my powers,

Blicke freundlich auf diese Messe;
You, exempt these festive hours,
Feiere weiter, ohne einen Gedanken daran zu verschwenden.

LACHESIS.
Ich, der ich allein wahrnehme,
Hielt die Sortierung des Threads ein,
Und meine Spule, obwohl sie sich immer dreht,
Noch nie hat er/sie überholt.

Fasern gleiten, Fasern wickeln,

Jedem auf seinem Gleis leite ich,
Every outflow overruling,
Biege es zu einem runden Gleiten.

Wenn ich einmal vergaß oder schlummerte,

Ich würde um das Unheil der Menschheit fürchten,

Stunden werden gezählt, Jahre werden nummeriert,

Und der Weber nimmt den Faden.

HEROLD. Wer sich jetzt nähert, wird nicht erkannt werden,

Wie sehr du auch in alten Schriften verwurzelt bist;
Sie würden sie als willkommene Gesellschaft schätzen.

Sie anzusehen, die so viel Übles aushecken.

Sie sind die Furien, niemand wird uns glauben,

Sind hübsch, jung im Jahr, wohlgeformt, freundlich;
Aber versuche, dich mit ihnen zu vermischen, du wirst finden
Wie schlangenartig schmerzhaft solche Tauben uns trauern mögen.

Sie sind grausam - aber heute, mitten unter allen und jedem,
Wenn jeder Narr seine Fehler anpreisen wird,
Sie verzichten ebenfalls darauf, ihre Angriffe zu verschleiern,

Und sich selbst eine Plage für Stadt und Land.

[Die FURIEEN.]
ALECTO.
Es bringt nichts, dich zu warnen, du wirst uns dennoch vertrauen.
Wir sind ein hübsches, junges, insinuierendes Hexenzirkel;
Wenn einer unter euch einen lieben, darlenden hat,
Wir werden ihn unter dem Kinn und den Ohren streicheln, bis-

Bis wir ihm von Angesicht zu Angesicht vertrauen können:

Für diese hier, die da drüben macht sie sich auch hübsch,
ist hohlköpfig, taubstumm, hinkend,
And good for nothing, if his promised bride.

Seine Braut wird als Nächstes in unseren Fingern geformt:

Ihre Freundin hat vor nicht allzu vielen Wochen,
Hat sie vor Fräulein So-und-so herabgesetzt!
Sie erfinden es, aber dennoch bleibt etwas bestehen.

MEGAERA.
All diese sind harmlose Spiele! Denn, einmal verheiratet,
Die Aufgabe ist meine; ich weiß, wie man verwickelt.
Das fairste Glück in Laune und Galle;
The hours are variable, men will vary.

None firmly clasps the wished within his arm

Ohne weiter für noch mehr wished insensely lusting,
Aus dem höchsten Glück, an das er gewöhnt ist;
Er flieht der Sonne und geht zur Kälte, um sich zu wärmen.

All dies beherrsche ich am besten.

Indem er Asmodeus, den treuen Teufel, sendet,
Zur richtigen Zeit das Böse zu säen,
Und so wird das menschliche Geschlecht durch Paare wieder rückgängig gemacht.

TISIPHONE.
Nicht gezahnte Zungen, sondern Gift, Dolch
Schärfe ich für den Verräter,
Ändere deine Liebe und früher oder später,
Unter Rache wirst du taumeln.

Was von Süße ihn durchdringen mag

Muss in Gal und Tartar umgewandelt werden;
Es gibt kein Feilschen, keinen Tausch.
Über die Umstände - er bedauert es.

Niemand drängt mich zu vergeben!

An den Klippen ermahne ich meine Sache,
Echo, hör zu! antwortet 'bestrafen!';
Wer sich verändert, wird nicht leben.

HEROLD. Seien Sie bitte so freundlich, zur Seite zu treten, wenn es Ihnen nichts ausmacht,

Was jetzt naht, ist nicht von deiner Art.

Ein krümeliger Berg, der aufsteigt, sieht man.
Seine Flanken geschmückt mit bunten Wandteppichen;
Ein schlangenförmiger Rüssel, ein Kopf mit riesigen Stoßzähnen,

Ein Rätsel - aber ich enthülle seinen Sinn.

Eine Dame reitet seinen Hals, der schlank und angenehm geformt ist,

Mit schlanker Stange lenkt sie seinen Kurs präzise.

Der andere, aufrecht, herrlich anzusehen,
Blendet mich mit dem Glanz hoher Majestät.
Unten tragen zwei edle Damen Fesseln,
Der eine mit besorgtem Gesicht, der andere fröhlich,
Eine wünschende, eine sich selbst als frei wahrnehmende.
Lass jede ankündigen, wer sie sein könnte.
ANGST. Glühende Fackeln, Kerzen, Laternen
Blitz durch diesen ungeordneten Zug,
Oh, mitten unter diesen lügenden Phantomen

I am prisoned by this chain.

Weg mit euch, ihr kichernden Kritiker!

Verdächtig sind eure Grinsen zu sehen;
Alle meine Feinde und Übeltäter
In dieser Nacht belagere mich.

Ha! Ein Freund ist zum Feind geworden.

Seine Verkleidung kenne ich unaufgefordert;

Derjenige suchte meinen Tod, das weiß ich,

Da schleicht er unmaskiert weg.

Überall würde ich gerne umherwandern

Zur Außenwelt im Flug;

Aber die Bedrohung der Ruine dort drüben
Hält mich hier zwischen Nebel und Angst.

Hoffnung. Liebste Schwestern, freundliche Grüße.

Obwohl zwei Nächte festlicher Versammlungen
Ich sah dich hinter Maske und Vorhang mumifiziert.
Dennoch weiß ich mit Sicherheit von dir
You will stand unveiled tomorrow.
Und wenn durch das Feuer der Fackeln
Wir waren unbehaglich und niedergeschlagen,
Sicherlich dann, an sonnigen Tagen,
Wir werden durch süße Weiden streifen und nachsinnen,

Wie es uns gefällt, frei von Trauer,

Jetzt allein, jetzt fröhlich gruppiert,
Still oder aktiv, nach unserer Wahl,
Frei von der unaufhörlichen Antrieb der Sorgen,

Nie mangelnd, stets strebend,

Wie ein immerwillkommener Gast
Wir fühlen uns auf sicherem Boden:
Wir sind zuversichtlich, dass das Beste

Muss irgendwo zu finden sein.

INTELLIGENZ.
Die beiden schlimmsten Feinde der Existenz des Menschen,

Fear and Hope, in chains enslaved,

Ich halte einen vernünftigen Abstand ein;
All step back there! you are saved.

Sieh diesen lebenden Koloss, schwerfällig,

Mit Türmen beladen, in meinem Einfluss,

Wie unermüdlich er sich plagt

Schritt für Schritt sein mühsamer Weg.

Zuletzt, jedoch, hoch oben thronend,

Sieh die Göttin mit ihrem großzügigen
Flügelspanne, stets bereit zu fliegen
Für den Preis des Unerschrockenen.

Strahlen der Gloria verkünden sie,

Shining far and wide wherever;
Und Victoria nennen wir sie,
Patronin aller Bestrebungen.

ZOILO-THERSITES. Bah! Pfui! Ich betrete genau pünktlich.

Um den wertlosen Haufen von euch zu schimpfen!
Aber was ich für die Zielmesse wähle
Ist Lady Victory da oben,
Zweifellos denkt sie an ihre schneeflockenartigen Flügel

Mach sie zu einem Adler, von all den Dingen,

An dem Weg, wie sie auch rührt
Alles Volk und Eigentum gehört ihr;
Aber wenn eine Leistung ihren Preis verdient hat,
Es lässt sofort meine Nackenhaare aufstehen.
Für hoch gelegt niedrig, und niedrig erhoben hoch,
Der krumme Gerade, die gerade schief,
Nur das hält mich gesund und fröhlich,
So genieße ich die Dinge auf der Erde.
HERALD. Fühle dann, du elendes Mischlingskind,
Der fromme Schlag des Zepters,
Dort winde und wickle dich nur so!
Aber wie der zwergartige Doppelstumpf
So schnell bildet sich ein übelriechender Klumpen!

Der Klumpen wird zu einem Ei – o Wunder!

Und jetzt platzen die Ballons und zerreißen.
A double issue, hatched from that,
Fällt heraus, eine Kreuzotter und eine Fledermaus;

In Staub windet sich einer davon.

Der andere schwarzer Pfeil schießt nach oben,

To reunite their stratagem;

Ich würde kein drittes mit ihnen machen.
MURMELND.
Schnell! Es wird getanzt, Bands spielen-
Nein! Ich wünschte, ich wäre weg-
Fühlst du dich nicht ganz verworren und verheddert?
Von diesem gottlosen Gespenstergezücht?
Etwas schwirrte vorbei und berührte mein Haar-
Bei meinem Fuß war ich mir bewusst-

Keiner von uns ist hier verletzt.

Dennoch sind wir alle in Angst versetzt.

Worauf die Monster zählten

Sie haben es getan - der Spaß ist vorbei.
HERALD. Seit ich zum ersten Mal akzeptiert habe
Die Pflicht des Herolds bei den Festlichkeiten,

Ich habe das Tor beobachtet und es bewacht.

Geschlossen gegenüber schädlichen Agenten
Geeignet, um das festliche Flair zu trüben;
Und ich blinzele und schwanke weder.
Doch fürchte ich die geisterhaften Räuber
Durch die Fenster könnte uns eindringen,
Und von Gespenstern und Zaubern, die dich anlocken
Ich konnte dich nie befreien.
Wenn der Zwerg verdächtig wirkte,
Dort, schau! Ein mächtiger Strom.
Von den Figuren dort, meine Station
Forderungen nach einer angemessenen Auslegung.

Aber was das Verständnis übersteigt,

Erläuterung geht auch vorbei,
Ich helfe euch allen mit meinen guten Absichten!

Siehst du es durch die Massen fegen?

Prächtiger Wagen, mit vier Pferden,
Die ganze Menge mit Leichtigkeit durchdringt;
Doch es überquert niemals die Trennung,
Ich sehe niemanden seitwärts springen.
Bunt, es glitzert dort drüben-
Umherirrende Funken glitzern und wandern,
Magische Laterne, könnte man sich fragen?
Stürme mit stürmischem Schnaufen.
Alle macht Platz! Ich zittere!
JUNGE CHARIOTENFAHRER. Halt!
Meine Pferde, eure Flügel untätig,
Ehre das gewohnte Zaumzeug,
Während ich dich zähme, zähme dein Feuer,
Eile, wenn ich inspiriere
Lassen Sie uns diesen Räumen Glanz verleihen!
Schau dich um, wie sie sich gruppieren,
Unsere Bewunderer, Runde um Runde.
Herold, erhebe dich, wie du verpflichtet bist,

Und ehe wir uns entfernen,

Nennen Sie uns hier, beschreiben Sie und zeigen Sie uns;

Wir sind Allegorien, seht,

Und so solltet ihr uns kennen.
HERALD. Ich konnte Ihren Namen nicht auf Anhieb erkennen;
Aber um dich zu beschreiben - das könnte ich.
JUNGE WAGENLENKER. Warum versuchst du es nicht!
HERALD. Man kann behaupten:
Eines steht fest, du bist jung und hübsch.
Ein halb gewachsener Junge; die Damen könnten jedoch Eigentum haben

Dass sie dich gerne als voll gewachsen sehen würden.

Du scheinst mir ein Frauenheld in spe zu sein,
Ich sollte sagen, ein gebürtiger Verführer.
JUNGENWAGENLENKER. Gar nicht schlecht! Mach weiter, lass uns sehen.
Du verdienst dir den fröhlichen Schlüssel des Rätsels.
HERALD. Der schwarze Blitz des Auges, dunkle Locken,
Von einem mit Juwelen besetzten Band für die Krone angefeuert!

Und was für ein fesselndes Kleid

Fließt von deinen Schultern in die Buskin
Mit lila Saum und glitzerndem Daunen!
Du könntest leicht mit einem Mädchen flirten.
Aber wie du bist, zum Wohle oder zum Unheil,
Die Mädchen würden dich dennoch beobachten.
Sie würden dir helfen, das ABC zu lernen.
JUNGE WAGENLENKER. Und dieser hier, der, eine Form von Pracht,
Auf dem Wagen thronend leuchtet?
HERALD. Er erscheint wie ein Monarch, reich und zart,
Er gedeiht, den seine Gunst erwählt hat!
Es bleibt nichts mehr für sein Bestreben,
Für jede Härte späht der Spion seinen Blick aus,

Seine pure Freude am Geben immer

Sowohl Glückseligkeit als auch Luxus überwiegen.

JUNGE WAGENLENKER. Du darfst dich nicht mit diesen zufrieden geben-

Bitte geben Sie mehr Details an.
HEROLD. Wie kann man Wert und Anmut einfangen?
Wir sahen das gesunde, runde Gesicht,
Die geschwollenen Lippen, die prallen Wangen
Dass der prächtige Turban strahlte;
Die luxuriöse Berührung des Bademantels!
Und was ist mit seiner erhabenen Ansprache?

Renown and reign is what I sense.

JUNGE WAGENLENKER. Plutus, der Gott des Überflusses,
Kommt in Pomp und Staatsmacht herangefahren,
Seine Majestät kann kaum warten.
HEROLD. Jetzt sag uns, wer du bist und wie du bist?
BOY CHARIOTEER. I am profusion, I am poetry;
Der Dichter, der sich selbst erfüllt
Indem er seinen innersten Reichtum verschwendet.

Ich bin auch über alle Maße reich,

Zähle mich selbst plutosartig im Schatz,
Ich beschleunige und schmücke sein Fest,
Indem er das, was er am wenigsten hat, verwöhnt.

HERALD. Dieses Prahlen steht dir viel zu gut.

Now for a sample of your spell.
JUNGE WAGENLENKER. Ich schnippe mit den Fingern, sieh mal! Sie glänzt

Über die Räder in Funkeln, Strahlen.

Eine Perlenkette gleitet dort entlang;
[Schnippt die ganze Zeit mit den Fingern.]
Dort, goldene Verschlüsse für Hals und Ohr;
Jetzt kostbare Kämme und Diademe,
Jetzt, in Ringen gefasst, die erlesensten Edelsteine;

Manchmal werfe ich einen Flammenzucken,

Um zu sehen, was es zum Leuchten bringen könnte.

HEROLD. Schau, greifend, schnappend, mein feiner Gastgeber!

Der Geber kommt fast zu Schaden.
Helle Edelsteine, seine schnippenden Finger gießen sie aus,

Und rechts und links schnappen sie nach ihnen.

Aber jetzt ist das Schema gemein verdreht:
Was man auch begreift, so scharf,
Bietet nur erbärmliches Eigentum,
Das Andenken flattert aus seinem Griff.
Wie der Traum das perlmuttfarbene Band auflöst,
Und Käfer huschen in seiner Hand,
Wenn er, armer Kerl, sie hinauswirft,
Um seinen Kopf summen sie herum,
Die anderen, für einen solideren Preis,
Sind mit wütenden Schmetterlingen zurückgelassen.

Der Schelm, für reiche Belohnungen vorhergesagt

Er bietet nur den Glanz des Goldes!
JUNGE WAGENLENKER.
Wie man die Masken ankündigt, wissen Sie, ich versammle.
Their inwardness to fathom, though, is rather
Jenseits der höfischen Sphäre des Herolds;
Hier ist ein schärferer Blick erforderlich.

Aber jede Bitterkeit vermeide ich;

Mit Sprache und Frage, Herr, wende ich mich an Sie.
Hast du nicht meinen Händen anvertraut
Der vierfache Sturm des Streitwagens?
Habe ich es nicht so gesteuert, wie du mich geleitet hast?
Bin ich nicht dort, wo dein Finger mich hinführte?
Bin ich nicht auf eifrigen Flügeln geflogen
Um die Palme für deine Quadriga zu gewinnen?
Für dich, so oft ich kämpfte
Ich kam triumphierend aus dem Streit;
Wenn nun deine Stirn mit Lorbeer geschmückt ist,
Wurde dies nicht von meinem Geist und meiner Hand geschaffen?

PLUTUS. If testimony's due for all to hear it,

I gladly say: You're spirit of my spirit.
Deine Taten erfüllen allein meinen Verstand,
Dein Reichtum ist größer als mein eigener.
Dieser Zweig aus Grün, dein Dienst zu erlösen,
Über allen Kronen und Diademen schätze ich;
Hört alle diese wahrheitsgemäße Lobrede:
Mein geschätzter Sohn, ich erfreue mich an dir.
JUNGEN-WAGENLENKER. Die größten Geschenke, die ich zu bieten habe,

Sieh! Ich habe großzügig verteilt.

Auf diesem oder jenem Kopf flammen
Die kleinen Flammen, die ich dort verstreut habe,
Von einem zum nächsten springt es,
Auf diesem ruht, von diesem gleitet ab,
Aber selten blitzt es im Aufwärtssturm
Plötzlich in einem flüchtigen Schimmer zu erglühen;

Bei vielen, ohne es zu wissen,

Es begeistert leider sofort, sobald es entzündet wird.

WEIBLICHE KLATSCHEN.
Der eine dort oben auf dem Wagen,
Er ist ein Scharlatan, ich schwöre;
Zusammengekrümmt im Rücken, ein uhu-artiger Clown,

Von Durst und Hunger hinabgeschrumpft,

Da ihn noch nie jemand gesehen hat;
Ich wette, er kann keinen Schmerz empfinden.

DER STARVELING. Schaut, widerliche Frauen, lass mich gehen,

Ich kann dir niemals entsprechen, das weiß ich.

Als die weiblichen Tugenden noch leuchteten,

Als Avaritia war ich bekannt;
Die häuslichen Regeln waren solide und kräftig:
Sie bedeuteten viel hinein und nichts hinaus!
Ich habe nach einer Truhe und einem Schrank gesucht;

Jetzt würden sie es zu einer Zange machen.

Da Frauen jedoch nicht danach gieren
Of late to learn the art of saving,
Und wie dein wahrer delinquenter Käufer
Habe drei Wünsche für jedes Kupfer,
Der unglückliche Ehemann sorgt sich sehr,
Egal in welche Richtung er schaut, es sind Schulden;

Und was ihr Spinnrad wiederherstellen kann

Geht für den Körper ihres Geliebten;
Besser essen, mehr trinken
Mit den plaguehaften Leibern der Schürzenjäger;
This makes my love of gold more tender:
Mein Name ist Gier, und mein Geschlecht ist männlich!

FÜHRERIN DER FRAUEN.

Teile, Drache, die Ehre des Drachenhortens!
Es ist alles nur Schein und Bluff:
Er ist gekommen, um unsere Ehemänner gegen uns aufzuhetzen,

Die sind ziemlich problematisch.

FRAUEN EN MASSE.
Dieser Schemen! Schlag ihn von seinem Wagen!
Erschreck uns, dieser vertrocknete Galgenbaum?
Schämen wir uns vor seiner vertrockneten Fratze?
Wer kümmert sich um einen Holz- und Papierdrachen?
Lass uns aufstehen und loslegen, treten und zuschlagen!

HEROLD. Zur Ordnung! Ordnung, durch meinen Zepter!-

Aber kaum gebraucht ist mein Ruf,

Sieh, wie die grässlichen Monster kriechen
In dem schnell geschaffenen Raum,
Ihre doppelten Flügelpaare entfaltet.
Die Drachen wogen im Zorn
Ihre schuppigen Schluchten, die Feuer spucken;

Der Ort ist leer, die Menge ist geflohen.

[PLUTUS steigt vom Wagen herab.]
HEROLD. Nun steigt er herab, wie ein König!
Er macht ein Zeichen, die Drachen schwingen.
Sie die schwere Kiste hinunter den Streitwagen
Worauf sowohl Gold als auch Gier getragen wurden,
Und leg es nieder vor seine Füße;
Ein Wunder war der Weg dahin.
PLUTUS. [zu CHARIOTEER]
Jetzt bist du die Gewichte los, die dich überwältigen,
Sind frei und frisch; jetzt lebhaft in dein Reich!
Hier ist es nicht! Hier sind wir eingekreist, umgeben
Durch seltsame Verwindungen, kariert, wild, verwirrt.
Hebe deinen Blick zu klaren und schönen Regionen an,
Aber in dir selbst dein Vertrauen und alleinige Treue,
Wo nur bitte das Schöne, das Gute,
Dort geh, erschaffe deine Welt - zur Einsamkeit!
JUNGE CHARIOTENFAHRER. Dann werde ich euer geschätzter Gesandter sein,
So werde ich dich lieben wie mein nächster Verwandter.

Wo du wohnst, ist viel; wo ich ruhe

Alle fühlen sich auf glorreichste Weise gesegnet.
Sie geraten oft in die Verwirrung des Lebens:
Sollten sie sich dir widmen? Mir?
Während die Untätigkeit deine Verehrer belohnt,
Meine Follower können niemals in Ruhe entspannen.
Auch sind meine Handlungen nicht heimlich oder verborgen,

I only have to breathe to stand revealed.

Lebewohl! Du missgönnst mir mein Glück, das weiß ich,
Aber dein erstes Lisp wird mich trotzdem holen.
[Geht, wie er kam.]
PLUTUS. Es ist jetzt Zeit, den Schatz an Edelsteinen und Metall zu verlieren!
Um die Schlösser zu schlagen, benutze ich den Stab des Heroldes.
Es öffnet sich! Schau! In einer dreisten Schale und einem Kessel

Es beginnt sich zu entfalten, bricht mit goldenem Blut hervor,

Upmost the wealth of chain and ring and crown;

Es brodelt und würde, verschlingend, es schmelzen.
GEHEUL DER MENGE, ABWECHSLUNGSWEISE.
Sieh hier! und da! Sieh nur, wie es überquillt,
Es füllt die Kasse bis zum Rand;
Große Gefäße, goldene, die verschlucken,
Große Rollen von Münzen, die sich wälzen.
Die Dukaten flippen wie neu geschlagen,
Mein Herz springt vor Freude mit so viel Glück-
Um auf alles zu blicken, wonach ich mich gesehnt habe!

Da rollen sie über den Boden.

Es wird dir angeboten, verzögere nicht,
Du bückst dich und stehst auf, reich auf diese Weise.

Und wir fallen zu und blitzschnell

Spring auf die Brust und mache kurzen Prozess.
HERALD. Warum zappelt ihr, Narren? Wozu?
This is all mummery, no more;
Alles, was heute Nacht verlangt wird, ist Frohsinn;

Denken Sie, sie würden Ihnen Gold oder Wert geben?

Warum, in diesem Spiel zur Unterhaltung
Zinn-Marken wären übermäßiger Gewinn.
Ihr Dummköpfe! Ein anmutiger Trick, wahrlich,
Muss umgehend für unbeholfene Wahrheit zählen.
What's truth to you- when all you've pawed
War schimmeliges Betrug durch zufälliges Greifen?

Mummed Plutus, Held der Maske,

Verjagt mir diesen Pöbel, bitte ich.
PLUTUS. Was könnte passender sein als dein Schild?
Leih es mir für einen kurzen Moment.
Ich tauche es schnell in brodelnde Hitze.
Jetzt, Masken! Seid flink auf den Beinen.
Heller Blitz, Funken spritzen hin und her!
Das Ende strahlt bereits.
Wer auch immer zu ungestüm sich genähert hat

Sofort wird gnadenlos verbrannt -

Damit beginne ich meine Runde.
Tumult und Geschrei.
Hilfe! Es ist alles aus mit uns! Gebt nach,
Entkomme, wer hier entkommen kann!
Haltet Abstand, macht Platz dort hinten!
Heiße Funken fliegen mir ins Gesicht.
Ich fühle den schweren leuchtenden Morgenstern-

We're lost and done for, one and all.-

Give way, you masquers' serried wall!
Zieht euch zurück, zieht euch zurück, wahnsinniges Array!
Oh, hätte ich Flügel, ich würde davonfliegen.

PLUTUS. Der Kreis ist bereits geräumt.

Und niemand, so glaube ich, ist verbrannt.
Der Pöbel schrumpft,
Erschreckt, denke ich.
Für Verpflichtung der Bestellung jetzt wiederhergestellt

Ich ziehe unsichtbar ein Band.

HEROLD. Du hast eine brillante Kraftprobe vollbracht,
Wie viel schulde ich deinem scharfsinnigen Ressourcen!

PLUTUS. Sei noch geduldig, mein edler Freund:

Nicht alle Tumulte sind zu Ende.
HABSUCHT. Zumindest jetzt kann jeder, der möchte
Kann eine angenehme Sicht vom Ringrand bekommen;

Für untätiges Gaffen oder verbotene Gerichte,

Sie werden feststellen, dass Frauen immer an der Spitze der Warteschlange stehen.
Nein, ich bin noch nicht ganz brüchig!
Eine hübsche Frau ist doch hübsch;
Und da es mich heute wenig kostet,
Lass mich eine Weile kühn umwerben.
Aber da in überfüllten Orten wie hier
Nicht jedes Wort wird jedes Ohr erreichen,
Ich werde den Trick ausprobieren und hoffen, dass ich es nicht vermassel.

Indem man pantomimisch explizit ist.

Hand, Fuß und Gesten werden nicht ausreichen, sehe ich,
Ich werde nach etwas Burleske greifen.
Wie biegsamer Ton werde ich das Gold bearbeiten,
Dieses Material passt sich jeder Form an, die du formst.
HERALD. Was hat er vor, der alte Trottel?
Ein Hungriger mit einem Zaubertrick?
Zum Teig knetet er all das Gold,
Es wird für ihn weich, geeignet zu formen,
Doch er drücke und forme es, wie er will,
Seine Form bleibt immer noch missgestaltet.
Er wendet sich nun der Frauentseite zu,
They all cry out and try to hide,
Mit einer mächtig angeekelten Miene;
Der Schurke, wie ich sehe, konnte nicht vertraut werden.
Ich fürchte sehr, dass er sein Vergnügen sucht.

Durch Verletzung der Moral.

Ich darf mich nicht für so eine Beleidigung zusammenreißen.

Reiche mir meinen Stab, um ihn von hier zu treiben.

PLUTUS. Es ist Dummheit, lass ihn fortfahren;
Er weiß wenig über die Bedrohung, die sich anbahnt.
Bald wird es keinen Raum mehr geben, in dem er sich lustig machen kann;

Das Gesetz ist mächtig, mächtiger ist die Not.

Wirbel und Lied.

Der wilde Haufe schreitet in Stärke voran,
Berghöhe und Tälerlänge,
Und unwiderstehlich ihr Gang:
Great Pan is whom they celebrate.
Was niemand weiß, sie wissen es schon lange,
In den leeren Raum drängen sie.
PLUTUS. Ich kenne dich gut und den großen Pan, den du führst!
Gemeinsam habt ihr kühn gewagt.
Ich weiss wohl, was nur wenige wissen können,
Und öffne diesen engen Kreis, wie ich schulde.
Möge ein günstiges Schicksal sie begleiten!
Als Avaritia war ich bekannt;
Die häuslichen Regeln waren solide und kräftig:
Sie bedeuteten viel hinein und nichts hinaus!
Ich habe nach einer Truhe und einem Schrank gesucht;

Jetzt würden sie es zu einer Zange machen.

Da Frauen jedoch nicht danach gieren
Of late to learn the art of saving,
Und wie dein wahrer delinquenter Käufer
Habe drei Wünsche für jedes Kupfer,
Der unglückliche Ehemann sorgt sich sehr,
Egal in welche Richtung er schaut, es sind Schulden;

Und was ihr Spinnrad wiederherstellen kann

Geht für den Körper ihres Geliebten;
Besser essen, mehr trinken
Mit den plaguehaften Leibern der Schürzenjäger;
This makes my love of gold more tender:
Mein Name ist Gier, und mein Geschlecht ist männlich!

FÜHRERIN DER FRAUEN.

Teile, Drache, die Ehre des Drachenhortens!
Es ist alles nur Schein und Bluff:
Er ist gekommen, um unsere Ehemänner gegen uns aufzuhetzen,

Die sind ziemlich problematisch.

FRAUEN EN MASSE.
Dieser Schemen! Schlag ihn von seinem Wagen!
Erschreck uns, dieser vertrocknete Galgenbaum?
Schämen wir uns vor seiner vertrockneten Fratze?
Wer kümmert sich um einen Holz- und Papierdrachen?
Lass uns aufstehen und loslegen, treten und zuschlagen!

HEROLD. Zur Ordnung! Ordnung, durch meinen Zepter!-

Aber kaum gebraucht ist mein Ruf,

Sieh, wie die grässlichen Monster kriechen
In dem schnell geschaffenen Raum,
Ihre doppelten Flügelpaare entfaltet.
Die Drachen wogen im Zorn
Ihre schuppigen Schluchten, die Feuer spucken;

Der Ort ist leer, die Menge ist geflohen.

[PLUTUS steigt vom Wagen herab.]
HEROLD. Nun steigt er herab, wie ein König!
Er macht ein Zeichen, die Drachen schwingen.
Sie die schwere Kiste hinunter den Streitwagen
Worauf sowohl Gold als auch Gier getragen wurden,
Und leg es nieder vor seine Füße;
Ein Wunder war der Weg dahin.
Mit dem Glück des Bergmanns: Glück-ho! Glück-ho!
Und durchaus aufrichtig begrüßen wir somit:
Wir wünschen den freundlichen Menschen alles Gute.

Und doch das Gold, das wir entschleiern

Ist das, was sie benutzen, um aufzupimpen und zu stehlen,

Unsere Eisenarme den hochmütigen Mann,

Obwohl Massenmord sein Plan ist.
Wer diese Gebote umsonst im Munde führt
Hält alle anderen in Verachtung.
Das alles ist nicht unsere Schuld, verstehst du,
Also ertragen Sie es, denn das tun wir auch.

RIESE. Die Wilden Männer genannt und so berühmt,

Die Höhen des Harz sind, wo sie gefunden werden.
Wie die Natur nackt in ihrer Macht,
Und all die riesige Breite und Höhe.
Ein Stamm von Tanne in jeder rechten Hand,
Um die Taille ein buschiges Band
Von Blättern und Ästen grob verflochten;
So einen Bodyguard könnte kein Papst finden.
NYMPHEN IM CHOR. [um GROßEN PAN herum]
Er nähert sich auch!
Die ganze Welt hier
Jetzt trifft unsere Augen
In der Gestalt des großen Pan.

Umgeben, du schwulster, sein Vorstoß,

Über ihn webt in anmutigem Tanz,
Denn ernsthaft, auf freundliche Weise,
Er würde die Firma schwul machen.
Unter dem gewölbten Dach von Blau
Er blieb ebenfalls aufmerksam wach,
Aber Bäche lispeln zu ihm und sickern,
Sanfte Lüfte wiegen ihn sanft in den Schlaf.
Und wenn er sein Mittagsruhe nimmt,
Kein Blatt wird sich an den Bäumen rühren;
Aber wohltuende Kräuter mit duftendem Balsam
Parfümiere die ruhige Stille des Äthers;
Auch die Nymphe darf nicht auf ihren Zehen stehen

Aber fällt in den Schlaf, wo sie hingeht.

Als plötzlich, unbemerkt
Seine mächtige Stimme hallt und dröhnt,
Wie das Rauschen des Ozeans und der Blitzschlag,
Alle Geister sind im Handumdrehen verstreut,
Tapfere Armeen brechen und laufen umher,
Und Helden zittern im Gefecht.
Lobt ihn, dem Lob gebührt,
Grüßet den, der uns hier zu euch geführt hat!

DEPUTATION DER ZWERGE. [zu GROSSEN PAN]

Wenn die Herzlast reich und strahlend ist
Fäden ziehen ihre Streifen von Spalte zu Spalte,
Nur zum scharfen Wahrsagen
Zeigt sein labyrinthisches Gewebe,

Wir, wo kryptische Tunnel dunkeln,

Unser troglodytischer Unterschlupf,
Aber wo die reinen Brisen des Tages funkeln
Du gewährst uns schöne Schätze.

Hier entdecken wir jetzt das Sprudeln

Wunderbarer Brunnen, bereit zu brechen,
Versprechend nachzugeben, unbesorgt,
Was zuvor kaum erreichbar war.

Sein voller Gewinn liegt in deinem Geben.

Nehmen Sie es in Verwahrung, Herr:
Nutzen für alle Lebenden
In deinen Händen ist ein Vorrat.

PLUTUS. [zu HEROLD]

Wir müssen uns in hoher Zuversicht zusammennehmen,
Und lass geschehen, was geschehen wird, mit tapferer Ausdauer.

Dein Mut ist schließlich der höchste.

Bald wird der grausamste Aufstand stattfinden,
Epochen über Epochen werden es hartnäckig leugnen:
Schreibe es wahrheitsgemäß in dein Protokoll.

HEROLD. [berührt den noch von PLUTUS gehaltenen Zepter]

Die Zwerge führen den Großen Pan, ihren Herrn,
Gemächlich zur Feuerquelle,
Es erhebt sich aus tiefen Tiefen,
Dann sinkt und setzt sich auf den Boden,
Und dunkel wird der klaffende Mund gefunden;
Wellt einmal mehr, um zu brodeln und zu brennen,
Der große Pan beobachtet es fröhlich.
Sich über den wunderbaren Anblick freuen,
Undperliger Schaum spritzt nach links und rechts.
Sollte er bei solchen dunklen Vorzeichen Vertrauen haben?
Er beugt sich vor und schaut tief hinein.
Aber jetzt sehen wir seinen Bart fallen!
Wem könnte dieses glattrasierte Kinn gehören?
Seine Hand verbirgt es vor unserem Blick.
Ein großes Missgeschick könnte nun eintreten,
Der Bart entzündete sich, zurückflog nach oben,
Setzt Haare und Brust und Kranz in Glanz,
Die Ruhe verwandelt sich in Trauer.
Um das Feuer in den Menschenmengen zu löschen, kamen sie.
Aber keiner entkommt einem Anteil an der Flamme,
Und während sie schlagen und während sie schlagen,
Neue Marken werden für neue Missgeschicke angestoßen;

Im feurigen Dunst verstrickt,

Der gesamte maskierte Huddle steht in Flammen.

Aber welcher Bericht wird übermittelt, höre ich,

Von Mund zu Mund, von Ohr zu Ohr?

O denkwürdige, vom Unglück gesegnete Nacht,

Das brachte uns so schlimm Leid!

Morgen wird es wahr verkünden,
Was sich niemand wünscht, zu wissen;
Doch überall ertönen ihre Schreie:
Der Kaiser ist so getroffen.
In Flammen sind - wäre es doch nur unwahr!
Der Kaiser und sein Gefolge.
So verflucht seien sie, die ihn versucht haben,
In harzartiger Verkleidung ineinander verschlungen,

Hier gestampft, eine lärmende Menge,

Für den universellen Holocaust.
O jugendlicher Geist, wirst du jemals
Üppigkeit mit Urteilsvermögen Saison?
O Souveränität, wirst du nie
Verbundoberhoheit mit Grund?

Die Lichtung steht schon in Flammen,

Mit gezielten Zungen schnippt es noch höher,
Die gekreuzten Balkendecke bald es verurteilt,
Ein großflächiges Feuer steht bevor.
Ah, randvoll ist unser Becher des Kummers,
Ich weiß nicht, wer Hilfe bringen kann.
Die Pracht der imperialen Macht
Wird der Aschehaufen einer Nacht sein.
PLUTUS. Genug Angst wurde jetzt verbreitet,
Nun möge Erleichterung geschaffen werden statt dessen!

Heiliges Zepter, lass den Boden treffen,

Lass es beben und widerhallen!
Geräumiger Äther, es ist gewollt,
Lass mit duftender Kühle gefüllt werden.
Weht, ihr nebligen Wölkchen und wandert,
Sated vapors, here and yonder,
Dämpfe die verdrehten Loder der Flamme;
Tropfend, plätschernd, Wolkchen wendelnd,
Durchdringend, siedend, sanft durchnässend,
Jeden Ort löschen und löschen,
Du, das beruhigende, glättende, verfeinernde,
Milden in Sommerblitze
Rang incendiäres Spiel.
Wo Geister uns schaden wollen,
Magische Kunst soll uns schützen und wappnen.
Freude
Morgensonne
DER KAISER, HOFLEUTE, FAUST, MEPHISTOPHELES, ordentlich gekleidet und
unauffällig im aktuellen Trend, beide kniend.

FAUST. Verzeihen Sie, Eure Majestät, das pyromantische Spiel?

KAISER. [sie auffordernd aufzustehen]
Ich hätte mehr Vergnügen an dieser Art.
Ich stand plötzlich in einer feurigen Sphäre,
Ich hatte fast das Gefühl, ich wäre hier Pluto.
Von Nacht und Kohle öffnete sich eine felsige Schlucht
Leuchtend mit Lichtern aus dieser oder jener heißen Schmiede
A myriad raging flames whirled ever higher
Und weitete sich zu einer Wand, einem Gewölbe aus Feuer.

In die höchste Himmelkuppel wurde es erhoben,

Was immer verblasste, während es je brannte.
In der Ferne durch verdrehte, feurige Stämme und Türme
I saw the endless moving files of peoples
In gedrängtem Zuspruch drängten sie zu dem Ort, wo ich stand,

Und zollen sie wie immer ihren Tribut.

Ich erkannte ab und zu einen Höfling.
Von tausend Salamandern schien mein Reich!
MEPHISTOPHELES. Du herrschst über sie, Herr - für jedes Element
Schuldigt Majestät bedingungslosen Beifall.
Du hast jetzt die gehorsame Zerstörung des Feuers verkostet,

Und kaum betrittst du seinen perligen Boden,

Wenn alles um dich herum einen glorreichen Kreis bildet;
Für gewellte, nildgrüne Wellen, Aufstieg,
Mit korallenartigen Kanten forme eine prächtige Behausung
Mit dir im Mittelpunkt. Jeder Schritt, den du machst,
Die gläsernen Paläste ziehen mit dir voran,
Lebendig die allerengsten Grenzen deines Schutzraumes
Mit zuckenden Schwärmen, einem schimmernden, kreuzgekornten Wirbel.
Der sanfte neue Glanz zieht Omen des Ozeans an,
Sie binden und stürzen - die Wände halten ihre Bewegung auf.
Goldene Drachen haben prismenfarbene Schuppen und Krallen,
Ein Hai klafft, du lachst in sein Maul.
Wie sehr Ihr Gericht mit anhänglichen Abhängigkeiten überfüllt sein mag,

Du hattest noch nie einen so großen Andrang von Besuchern.

Dennoch werden sie die schönste Aussicht nicht behindern:
Neugierige junge Nereiden drängen ebenfalls
Gegen die Grenze des kristallinen Panzers.
Der jüngste fischähnliche, neugierige und schüchterne,
Der weise Alte. Bald erfährt Thetis davon,
Gewährt der neuen Peleus ihren Gruß und Kuss -
Sofort einen Platz auf dem schönen Olymp.
KAISER. Ich werde dich von den Regionen der Luft entlassen,
Man erreicht viel zu schnell den hohen Platz.
MEPHISTOPHELES. Und Sie, großer Herr, haben bereits die Erde.
KAISER. Welcher erfreuliche Schicksalsschlag hat dich hierher gebracht,
Direkt aus den Märchen von Tausendundeiner Nacht, scheint es?
Wenn Sie Shehrazades reiche Erfindung haben,
Ich verspreche Ihnen meine großzügigste Aufmerksamkeit.
Stehe immer bereit, wenn die Welt des Tages,
Wie oft scheint es aus widriger Ton gemacht zu sein.
MARSHAL. [eilig eintretend]
Erhabener Herr, in all meinen Tagen bis zu diesem
Ich habe nie gehofft, von höherem Glück zu erzählen.

Als was, die meiste Zeit fröhlich,

Sende mich heute vor deinen Thron,
Rechnung um Rechnung wird ausgeglichen,
Die Klauen der Wucherer wurden gestutzt,
Ich bin dieser höllischen Sorge entledigt,
Dass der Himmel nicht schöner scheinen könnte.
VORRATSCHEF. [eilt nach]
Im Voraus gezahlte Sold des Soldaten,
Die Armee ist neu verpflichtet worden;
Der Fußsoldat fühlt sich wie neu geboren.
Meine Gastgeber und Mägde sind im Überfluss.
KAISER. Wie tief und frei ist dein Atem!
Das gefurchte Gesicht, ganz umwunden von Freude!
Wie schnell du jetzt die Halle überquerst!
SCHATZMEISTER. [beitragen] Erkundigt euch nach diesen, denen wir alles zu verdanken haben.

FAUST. Der vollständige Bericht ist vom Kanzler vorzulegen.

KANZLER. [langsam näherkommend]
Deren verbleibende Jahre mit neuem Glanz vergoldet sind.
Siehe dann und höre den bedeutsamen Aufsatz
Was tatsächlich alles Leid in Glück verwandelte.
[Er liest.]
An alle, die es betrifft auf unserer Erde:
Dieses Papier ist eintausend Guilden wert.
Dort liegt, sicherer Beweis dafür und volles Maß,
Unter unserer Erde liegt ein Reichtum an vergrabenem Schatz.
Was diesen Reichtum betrifft, so sind die Mittel jetzt in Vorbereitung.
Wenn der Vermieter mich nicht unterstützen will,
Frau oder Bedienstete wird, schlimmstenfalls.
Ich trinke immer noch! Trink-einen-Drink!
Hoch, ihr anderen! Klirr-klirr!
Jeder, an jeden!
Für mich scheint es, dass die Dinge gut gemacht sind.

Lass meine Vergnügen mich überwältigen;

Wenn sie ein wenig stark werden,
Lass mich liegen und wecke mich nicht auf,

Ich war zu lange auf den Beinen.

CHOR. Jeder Bruder trink, oh trink!

Toastet euch gegenseitig, tink-a-tink!
Setzen Sie sich fest auf Ihre Bank, jeder einzelne,

Das da unten ist fertig.

Der HERALD kündigt verschiedene DICHTER an, Dichter der Natur, Barden des Hofes und der Ritterlichkeit,
Texter sowie Rhapsoden. In der Menge der Wettbewerber jeder Art lässt niemand zu
der andere zu rezitieren. Einer schlendert mit ein paar Worten vorbei.
SATIRIK. Als Dichter-Pamphletist,
Was wäre meine Freude?
Wenn sie mich singen und zitieren lassen

Was niemand hören möchte.

[Die nächtlichen und sepulkralen DICHTER bitten um Entschuldigung, weil sie gerade dann
in einem der spannendsten Gespräche mit einem frisch gebildeten Vampir verwickelt, was möglicherweise
möglicherweise eine neue Form von Literatur hervorrufen; der HEROLD muss die Kraft davon anerkennen,
und ruft dabei die griechische Mythologie auf, die selbst in modernem Gewand nichts verliert.
seines Charakters oder Charmes.

[DIE GÖTTER]
AGLAIA.
Es ist Gnade, die wir zum Leben bringen;
Gleiche Gnade beim Geben vermitteln.
HEGEMONIE.
Gleiche Anmut sei im Empfang,
Anmutig ist das Erreichen eines Wunsches.
EUPHROSYNE.
Und im Rahmen des friedlichen Lebens,
Höchste Gnade sei im Dank.

[Das PARCAE.]
ATROPOS.
Ich, der Älteste, wurde ausgewählt
Hier einmal zu drehen;
Es paart sich dort treffend mit Liebesbriefen.
In priesterlichen Stundenbüchern nestelt es keusch,
Der Soldat, ebenfalls, für die Bequemlichkeit der Hüften und Lenden

Kann jetzt den schweren Gürtel aus Münzen ablegen.

Eure Hoheit, verzeiht, wenn diese erhabene Angelegenheit
Ich scheine durch solche niedere Gespräche verleumdet zu werden.

FAUST. Die Fülle an Schätzen, die erstarrt,

Die Tiefen Deiner Herrschaft sind verborgen gehalten
Lies ungenutzt. Konzept am umfassendsten
Ist zu solchem Reichtum ein vernachlässigbarer Zaun,

Phantasie in ihrem höchsten Flug

Wird es nicht umfassen, so sehr es sich auch anstrengt.
Doch Geister, die mit dem tiefsten Sinn begabt sind
Setze in das grenzenlose grenzenlose Vertrauen.
MEPHISTOPHELES. Solche Währung, an Stelle von Gold und Juwelen,
Ist ordentlich, es trägt seinen Wert auf der Oberfläche,

Man kann ohne viel Feilschen oder Tausch

Entfache dich selbst mit Bacchus' und Venus' Leidenschaft;
Wenn Metall gewünscht ist, gibt es den Haufen des Bankiers,
Wenn er nicht ausreicht, gräbt man ein wenig.
Goldgeschirr und Schmuck werden versteigert.
Das Papier, das bald validiert wird,
Entwaffnet den Menschen, der mit seinen Pfeilen darauf stechen würde.
Sie verlangen jetzt nichts anderes, es ist eine Gewohnheit.
Von nun an bewacht das Kronland einen reichlichen Vorrat
Von Arten, Edelsteinen und Schriftstücken, wie nie zuvor.
DER KAISER. Das Reich schuldet Ihnen ein beträchtliches Wohlwollen;

Möge die Belohnung von ähnlicher Art sein.

Erhalte den inneren Boden des Imperiums im Lehen,
Es sind die Hauptwächter des Schatzes.
Du kennst die Schätze, weit verstreut und gut geschützt,
Wenn gegraben werden soll, wirst du es anleiten.
Einiget euch, Chefs meines Oberflächen- und Unterflächenbereichs,

Freue dich, dein Amt mit Würde zu kleiden,

Als obere jetzt und untere Welt, erhebe
In enger Harmonie zusammenarbeiten.
SCHATZMEISTER. Es wird nicht den geringsten Hauch von Schwierigkeiten geben:
Ich schätze einen Magier als meinen Doppelgänger.

[Ausgang mit FAUST.]

KAISER. Ich werde jedem am Hof ein Geschenk machen;
Wofür werden sie es verwenden? Lassen Sie jeden Bericht.
SEITE. [empfangen] Ich werde so fröhlich leben wie im Paradies.
NOCH EINMAL. [ebenso] Ich gehe, um meiner Liebe eine Kette und ein Medaillon zu kaufen.
CHAMBERLAIN. [akzeptierend]
Von jetzt an trinke ich Wein zum doppelten Preis.
NOCH EINMAL. [gleichfalls] Mein Wort, die Würfel jucken in meiner Tasche.
BARON. [mit Überlegung]
Ich werde mein Herrenhaus und mein Feld von Schulden befreien.
EIN ANDERES. [ebenso] Ich lege es beiseite, um mehr Zinsen zu erzielen.
KAISER. Ich hoffte auf Mut und Begeisterung für neue Unternehmungen;
Ich hätte dich kennenlernen sollen und was jeder tun würde.
Für jedes neue Aufblühen des Reichtums ist es offenkundig zu sehen

Dass jeder bleibt, was er früher war.

NARR. [näher kommend] Du verteilst Gefälligkeiten - lass mich ein paar bekommen.
KAISER. Also hast du dich rechtzeitig erholt, um auch diese zu verschwenden!

DUMMkopf. Diese magischen Blätter! Ich kann sie nicht ganz begreifen.
KAISER. Kein Wunder, denn Sie verwenden sie nicht richtig.
DUMMKOPF. Einige mehr kommen herabgeflattert - was soll ich tun?
KAISER. Sie fielen dir zu, also lass sie zu dir fallen.
[Ausgang.]
DUMM. Fünftausend Gulden - wunderbaren gesammelt!
MEPHISTOPHELES. Weinfass auf Beinen! Bist du auferstanden?
DUMM. Oft angesprochen, aber niemals mit so viel Nutzen.
MEPHISTOPHELES. Du bist ganz verschwitzt vor Aufregung.
ALBERNER. Schau - funktioniert das wirklich anstelle von Geld?
MEPHISTOPHELES. Genug, um dich betrunken und überernährt zu halten.
NARR. Kann dafür Haus, Land und Ochse gekauft werden?
MEPHISTOPHELES. Warum nicht? Mach einfach dein Angebot und unterschreibe einen Schriftsatz.

NARR. Eine Jagd, ein Forellenbach, Park und Lodge?

MEPHISTOPHELES. Ja, alles!
Ich würde dich gerne in deiner Herrenhalle sehen!
NARR. Diese Nacht schwärme ich für Eigentumsakte!
[Ausgang.]
MEPHISTOPHELES. [allein] Nicht jeder Spaßmacher ist ein Narr, siehst du!
Dunkle Galerie
FAUST, MEPHISTOPHELES.

MEPHISTOPHELES.
Warum ziehst du mich durch diese düsteren Flure?
Gibt es nicht genug Sport darin?
Dort im bunten Hofvolk, immer
Gut für einen Betrug und ein Grinsen?
Faust. Sag mir das nicht, es ist ein abgegriffener Trick,
Du hast es dünn gerieben wie abgetragene Schuhe.
Diese Hin und Her sind nur deine Art
Um nicht in die Enge getrieben zu werden.
Aber ich werde genervt, Höflinge quälen mich,
The Marshall and the Chamberlain beset me;
Der Kaiser befiehlt, es darf keine Verzögerung geben,
Helen und Paris muss er sofort sehen;
Ideale weibliche und männliche, idealerweise gepaart,

Er würde deutlich eingegliedert inspizieren.

Arbeiten! Ich darf nicht schwach oder tatenlos sein.
MEPHISTOPHELES. Das Versprechen war sinnlos rücksichtslos;
FAUST. Du hast, mein Freund, den Haken nicht gesehen.
In all den Betrügereien, die du benutzt hast.
Zuerst haben wir vereinbart, ihn reich zu machen,
Jetzt wird von uns erwartet, dass wir ihn amüsieren.

MEPHISTOPHELES. Du denkst, es ist nur ein Taschenspielertrick;

Aber hier wird das Klettern steiler.
Du wanderst auf tief fremdem Land,
Vielleicht neue Schuld zufällig auf sich laden;
Du würdest Helen so günstig herbeizaubern.
Als jetzt das Papierphantom der Gulden.
Mit Hexenzaubern, Troll-Nachkommenschaft, Polter-Oberfläche
Ich stehe Ihnen jederzeit kurzfristig zur Verfügung,
Aber Teufelstrahlen, obwohl nicht so billig wie Bohnen,
Kann kaum für griechische Heldinnen stehen.
FAUST. Again that barrel-organ litany!
Mit dir ist man immer im Straucheln, vorbei an der Abhängigkeit;

Eine wahre Quelle der Nichteinhaltung,

Für jeden Trick verlangen Sie eine zusätzliche Gebühr.
Ich weiß, dass es mit nur einer Mutter gemacht werden kann,

Zwei Augenblicke, und du kannst sie sofort haben.

MEPHISTOPHELES. Ich habe keinen Umgang mit diesem heidnischen Durcheinander.
Sie haben ihr separates Grundstück.
Es gibt jedoch einen Weg,
FAUST. Sprich, und fiddel nicht!
MEPHISTOPHELES. Ich widerstehe es, ein erhabeneres Rätsel anzusprechen.
Göttinnen thronen in ehrfurchtsvoller Einsamkeit,
Der Raum ist für sie nichts, die Zeit noch weniger;
Die bloße Erwähnung von ihnen ist distress.
Sie sind - die Mütter.
FAUST. [starting] Mothers!
MEPHISTOPHELES. Bist du beeindruckt?
FAUST. Die Mütter! Warum, das schlägt eine besondere Saite an.
MEPHISTOPHELES. Und so sollte es sein. Göttinnen ungeteilt
Von Sterblichen, die mit Schrumpfen von unserer Art benannt sind.
Gehe in die tiefsten Bereiche ihrer Lebensräume eintauchen;

Gib dir selbst die Schuld, dass es so weit gekommen ist.

FAUST. Wo ist der Weg?
MEPHISTOPHELES. Kein Weg! In das Unzugängliche,
Das Unzugängliche; hin zum niemals Geforderten,
Der niemals anfechtbare. Wie ist deine Stimmung?
Es gibt keine Schlösser zu erkunden, keine Bolzen zu verschieben;
Durch Verwüstungen gepeinigt wirst du treiben.
Kannst du dir die Verschwendung der Einsamkeit vorstellen?

FAUST. Ich hoffe, du würdest mir verbale Hexerei ersparen;

Das riecht nach der alten Zauberküche,
Von längst begrabenen und nicht bedauerten Zeiten;
Habe ich mich nicht in weltlicher Gesellschaft bewegt?

Not study, and not lecture, vacancy?-

Ich sprach, mit Grund, wie ich dachte, begabt,
Und Widerspruch klang doppelt laut.
Ich musste sogar aus einer schweren Bedrängnis suchen.

Flucht in die Wildnis und Verfall;

Und um nicht ganz ausgegrenzt und allein zu sein,
Endlich stelle ich mich dem Teufel selbst zur Verfügung.

MEPHISTOPHELES. Und hättest du sogar den spurlosen Ozean durchquert,

Verloren in seiner völligen Grenzenlosigkeit,
Du sahst immer noch Welle auf Welle in ständiger Bewegung,
Though for your life in terror and distress.
Trotzdem gab es Sehenswürdigkeiten. Du hättest einen Wandel gesehen.
Von Delphinen gespalten die smaragdgrüne Ruhe, der Drift
Von Wolken, Sonne, Mond und Sternen, die im Gespann kreisen;
Dort siehst du Nichts - leere gähnende Weite,
Markiere deinen eigenen Schritt nicht, während du schreitest.

Nun Punkt der Ruhe, wo du verweilst.

FAUST. Du sprichst deinen Teil des Mystagogen in Chef
Das je auf den Glauben eines Neophyten spielte,
Mit nur dem umgekehrten Zeichen - schick mich ins Limbo
Als ob ich meine Stärke und Geschicklichkeit geschickter machen wollte;

Du benutzt mich, wie man sich an den Kater erinnert,

Um deine Kastanie aus den Glut zu kratzen.
Aber ich bin dabei! Lass mich diesen Bereich erkunden,
Innerhalb deines Nichts, um das Ganze zu finden, hoffe ich.
MEPHISTOPHELES. Ein Kompliment, bevor sich unsere Wege trennen:
Du bist mit der Kunst des Teufels vertraut;
Hier, nimm diesen Schlüssel.
FAUST. This little bit?
MEPHISTOPHELES. Zuerst begreife es gut und dann schmähe es.
FAUST. Es wächst in meiner Hand! Es funkelt, es leuchtet!
MEPHISTOPHELES. Ah- spürst du die Tugend, die es gewährt?
Dieser Schlüssel wird die wahre Stelle von den anderen unterscheiden;

Folge ihm nach - er führt dich zu den Müttern.

FAUST. [mit einem Schaudern]
Die Mütter! Trotzdem schlägt es einen Schock der Angst.
Was ist dieses Wort, das ich ungern hören möchte?
MEPHISTOPHELES. Bist du mit Scheuklappen unterwegs, hast du von einem neuen Wort gehört?

Würdest du nur hören, was du bereits gehört hast?

Scheu bei keinem weiteren Geräusch, so seltsam es auch sein mag,

Seit langem nicht mehr im Streit mit dem Seltsamen.

FAUST. Doch nicht in Trägheit würde ich Trost finden;
Ehrfurcht ist der edelste Teil der Menschheit;
So selten der Sinn in dieser Welt auch sein mag -
In Ehrfurcht fühlt man tief das Immense.
MEPHISTOPHELES. Nun denn, sinke hinab! Oder ich könnte sagen: erhebe dich!
Es ist alles eins und dasselbe. Entflieh der Normierung.
Was gebildet ist, zum grenzenlosen Schwarm der Formen!
Freuen Sie sich an dem, was längst nicht mehr ist;
Wie Wolkenströme wirbeln die Schatten vergangener Existenz;
Du schwingst den Schlüssel und sorgst dafür, dass sie Abstand halten.
FAUST. [entzückt]
Ja! Indem ich es ergreife, fühle ich meine Kraft verdoppelt,
Mein Schritt bereitete sich auf das Ziel vor, mein Herz unbesorgt.
MEPHISTOPHELES. Ein leuchtender Dreifuß wird schließlich ein Zeichen geben

Dass du den tiefsten, untersten Schrein erreicht hast;

Und durch ihr Licht wirst du die Mütter betrachten;
Einige mögen sitzen, aufrecht, gehen, andere,
As it may chance, Formation, transformation,
Die ewige Schöpfung des ewigen Geistes,
In gewickelt in Abbildungen mannigfaltiger Wesen;
Sie sehen dich nicht, denn sie sehen nur Gespenster.
Dann rüste dein Herz, denn die Gefahr hier ist groß.
Das Sichtgerät auf das Stativ ausrichten und gerade darauf zugehen.

Und berühre es mit dem Schlüssel!

[FAUST nimmt eine herrische Pose mit dem Schlüssel ein.]
MEPHISTOPHELES. [inspiziert ihn] Das ist die Pose, die man einnehmen sollte!
Dann wird es, wahrer Diener, in deinem Gefolge folgen;
Du erhebst dich ruhig in der schwungvollen Luft des Schicksals,

Komm mit ihm zurück, bevor sie es merken.

Sobald du es hierhin gebracht hast, hast du es abgerufen,
Kann Held, Heldin aus der Nacht zurückrufen,
Der erste, der sich dieser Leistung gewidmet hat;
It will be done, and you will have achieved it.
Seine Räucherfumes, durch magisches Arrangieren,
Von nun an müssen sich göttliche Figuren verändern.
FAUST. Wie fange ich an?
MEPHISTOPHELES. Dein Wesen senke sich;
Sinke hinunter, indem du stampfst, stampfend wirst du steigen.
[FAUST stempelt und sinkt aus dem Blickfeld.]
MEPHISTOPHELES. Hoffen wir, dass der Schlüssel noch das frühere Geschick hat!
Ich frage mich, ob wir ihn jemals zurücksehen werden.
Heller Ballsaal
DER KAISER und PRINZEN, der HOF in Bewegung.

CHAMBERLAIN. [zu MEPHISTOPHELES]

Du schuldest uns immer noch die Geisterszene, das weißt du;
Der Meister ist ungeduldig - fangt die Show an.
MARSHAL. Seine Durchlaucht war so freundlich, in diesem Moment zu fragen;
Du! Schande nicht den Wunsch der Majestät.
MEPHISTOPHELES. Warum ging mein Gefährte genau deswegen hinaus,
Er weiß ganz genau, was er vorhat.
Er arbeitet, von menschlichen Augen ausgeschlossen,

In stillen Klängen mit ganzem Herzen;

Für wen würde dieser Schatz, den Preis der Schönheit, erheben,
Braucht die Weisheit der Magier, höchste Kunst.
MARSHAL. Es spielt keine Rolle, welche Art von Fähigkeiten...
Lasst alle bereit sein, das ist der Wille des Kaisers.
BLOND. [zu MEPHISTOPHELES]
Ein Wort, lieber Herr! Sie sehen ein makelloses Gesicht,
Aber im Sommer ist es eine Schande!
Dann in ihren Hundertern rötliche Flecken und bräunliche
Make my complexion look so coarse and clownish.
Einige Salbe!
MEPHISTOPHELES. Schade! Köstliches kleines Ding,
And spotted like a leopard cub, come spring.
Nimm Fröscheier, Zunge des Springkröten, cohobiert,
Durch das Licht des vollmondes ordnungsgemäß destilliert,
Und während der Mond abnimmt, verteile es ordentlich darauf:
Wenn der Mai kommt, werden die Sommersprossen verschwunden sein.
BRAUNHAAARIGE. Auf Gefälligkeitskurs drängt die schmeichlerische Menge vor.
Ich bitte um ein Heilmittel! Ein gefrorener Fuß

Hindert mich beim Gehen und beim Tanzen,

Selbst ich habe Schwierigkeiten, eine Verbeugung zu machen.

MEPHISTOPHELES. Wenn du mir erlaubst, dich mit meinem Fuß zu treten . . .

BRÜNETTE. Nun - ich habe gehört, dass es verliebte Paare lieben.
MEPHISTOPHELES. Mein Tritt, Kind, hat eine Bedeutung, die weit darüber hinausgeht;
Haar des Hundes, was auch immer Übel du aufnimmst.
Fuß für einen Fuß, alle Teile werden so behandelt.
Komm näher! Hier geht's! Denk dran, es gibt kein Vergeltungsprinzip.
BRÜNETTE. [schreiend]
Au! Oh! Das tut weh! Das war ein schrecklicher Tritt,
Wie von einem Huf.
MEPHISTOPHELES. Aber es hat funktioniert.
Du wirst jetzt tanzen, wie es dir gefällt, ganz leicht und eben,
Spiele auch Fußspiele am Tisch, während du dich vergnügst.
DAME. [vorwärts drängend] Oh, lass mich vorbei! Zu schmerzhaft schmerze ich,
Die brodelnde Wut brennt in meinem innersten Herzen;
Bis gestern suchte er mit Freude meinen Blick.
Jetzt unterhält sie sich mit ihm und wendet mir den Rücken zu.

MEPHISTOPHELES. Die Sache ist gewagt, das ist sicher, aber höre.
Schleiche dich ihm in unmittelbarer Nähe an;
Nimm diese Kohle und mache einen heimlichen Strich
Am Schulter, Ärmel oder Mantel, egal welcher Teil;
Das Bedauern wird ihm süß ins Herz stechen.
Aber du musst diese Glut sofort hinunterschlucken
Und nehmt kein Wasser und keinen Wein, denkt daran;
Er wird vor deiner Tür dahinvegetieren, bevor es dunkel wird.

DAME. Ist es kein Gift?

MEPHISTOPHELES. [empört] Was für eine Beleidigung!
Um etwas Vergleichbares zu finden, würdest du einen recht schönen Weg gehen;

Der Einsatz, zu dem ich diese Kohle holen ging.

Früher haben wir es härter befeuert.
SEITE. Ich bin verliebt - sie denkt, es ist ein Welpenzeug.
MEPHISTOPHELES. [bei sich]
Wo soll ich zuerst hören? Dieses Ding wird hart.
Versuche die ganz Kleinen noch nicht;
Diejenigen, die länger im Geschäft sind, sind Ihre beste Wahl.
[andere drängen sich zusammen] Noch mehr! Sie kommen schnell und hart auf mich zu.
Ich werde endlich dazu kommen, die Wahrheit zu sagen.
Der schlimmste Urlaubsort! Die Notlage ist jedoch drängend.
O, Mütter! Mütter! Wollt ihr Faust nicht gehen lassen?
Im großen Saal sehe ich den schwachen verschwommenen Lichtschein,
Der gesamte Hof ist auf einmal in Aufregung.
Ich sehe sie in angemessener Anordnung bewegen.

Durch die entfernte Galerie, langen Durchgang.

Dort versammeln sie sich im geräumigen Saal
Von der Ritterlichkeit halten sie kaum alle.
Mit kostspieligem Teppich und kunstvollen breiten Wänden,

Die Nischen und Ecken mit Panzerplatten geschmückt:

Das braucht sicherlich mehr Zaubersprüche oder Elfen;
Hier finden die Geister ihren Weg ganz von allein.
Halle der Ritterlichkeit

Dim Beleuchtung
[KAISER und HOFGESCHLECHT sind eingetreten.]
HEROLD. Ankündigung des Stücks, mein gewohnter Dienst,
Die geheimnisvolle Anstellung der Geister ruiniert;
Man wagt es vergeblich mit einer angemessen begründeten Einleitung.

Die unerklärlichen Handlungen zu ergründen.

Alle Stühle und Bänke sind bereit;
Der Kaiser wird so platziert, dass er der Wand gegenüber sitzt,

Dort kann er in Frieden die kriegerischen Wüten betrachten

Auf dem Wandteppich unserer heldenhaften Epochen.

Jetzt sind alle sitzend, Lord und Höflinge wuseln herum,

Tief im Hintergrund drängen sich überfüllte Bänke;
Und Liebe mit Liebe, diese düstere gespenstische Stunde,
Die sich am liebevollsten nebeneinander ducken.
Und so, alle an ihrem richtigen Platz,
Wir sind bereit; lasst die Geister ihre Fähigkeiten zeigen!
[Trompeten.]
ASTROLOGER. Begin the play, the stage assume its shape,
Der Herr befiehlt es, lasst die festen Wände klaffen!
Hier ist die Magie zur Hand, alle Hemmnisse verbannt,
Als wären sie von den Wellen gerollt, verschwinden die Teppiche.

Die Wand teilt sich, sie dreht sich um,

Ein tiefenräumiges Theater scheint ausgestattet zu sein,
Alle erleuchtet für uns von einem mystischen Schimmer,

Und ich zur Bühnenreparatur.

MEPHISTOPHELES. [aus der Prompt-Box]
Von hier aus hoffe ich auf die Unterstützung der Menge,
Old Nicks überzeugende Stärke ist das Herausfordern.
[zum ASTROLOGEN]
You know the pulse of stars and their direction,
Du solltest meine Flüstern bis zur Perfektion aufnehmen.
ASTROLOGE. Hier wird durch wundersame Macht offenbart,
Ebenfalls ziemlich massiv, eine antike Tempelanlage.
Wie Atlas, der den Himmel hält,
In ausgerichteten Reihen steigen genügend Spalten auf;
Für die ganze Masse, die sie tragen, werden sie nicht versagen.
Nur zwei würden ein Gebäude unterstützen.
ARCHITECT. So this is Classic! It deserves no prize,
Es ist plump, zu schwer für meine Augen.
Das Grobe wird als edel gezählt, die Menge als erhaben.
Ich mag schlanke Säulen, die in endlosem Aufstieg streben;
Die spitze Spitze erhebt den Geist;
Dieser Stil erhebt uns vor allem, finde ich.
ASTROLOGE. Empfange mit Ehrfurcht die Stunde, die durch die Sterne gegeben wurde;
Lass die Vernunft durch ein magisches Wort eingegrenzt werden;
Stattdessen; aus dem entferntesten Raum свободно umherschweifen lassen

Magnificent audacious fantasy.

Blicke auf dein kühnes Hauptverlangen.
Es ist unmöglich, und verdient daher Glauben.
[FAUST betritt das Proszenium von der anderen Seite.]
ASTROLOGE. Im priesterlichen Gewand und mit Kranz, ein wunderbarer Mann,
Wer jetzt vollendet, was er mutig begann.
Aus der hohlen Gruft erhebt sich ein Dreibein mit ihm,
Ich spüre bereits den schwachen Duft von Räucherstäbchen.

Nun bereitet er das erhabene Werk vor, um zu segnen,

Von nun an kann nichts anderes geschehen als Glück.
FAUST. [mit prächtigem Pathos]
Euch rufe ich an, große Mütter, euch, deren Thron
Ist der grenzenlose Raum, der für immer einsam verweilt
And yet in company. Encircling you,
Die Bilder des Lebens schweben, lebendig und doch leblos auch,
Was war, in all ihrem Glanz und Bild,
Es gibt Aufruhr; es würde ewig so sein.
Ihr, souveräne Mächte, weist es dem Tageslicht zu
Helles Zelt und zu vault nocturnal.
Diejenigen, die der liebevolle Lauf des Lebens umarmt,
Die anderen, außer den mutigen Magier-Spuren;
Er zeigt selbstbewusst, ein großzügiger Gastgeber,

Jeder das Wundervolle, was er am meisten begehrt.

ASTROLOGE. Der leuchtende Schlüssel hat kaum den Rand berührt,
Und nebliger Dampf lässt die Räume düster erscheinen,
Es stiehlt sich hinein, mit nebligen Wellen gleitet es,
Es dehnt sich, gruppiert sich, windet sich zu Paaren, teilt sich.
Und jetzt - der Meisterstreich der Geister wissen:
Ihre schwebenden Strömungen machen Musik, während sie gehen.
Von den luftigen Notizen weiß, welcher unheimliche Gesang,
Während sie fortfahren, ändert sich alles ins Lied.
Die Säulen rangiert, die sehr Triglyphen klingeln,
Jetzt scheint der gesamte Tempel zu singen.
Der Nebel senkt sich; aus dem durchsichtigen Raum heraus
Ein hübscher Junge tritt mit rhythmischem Schritt hervor.
Mein Büro ruht - wer muss informiert werden?
Durch alles Süße wird Paris erkannt werden!
[PARIS tritt hervor.]
DAME. Oh, was für ein Glanz frisch erblühter Jugend!
ZWEITE DAMEN. So frisch und saftig wie ein Pfirsich, in der Tat!
DIE DRITTE DAMEN. Diese fein geformte, süß geschwungene Lippe!
VIERTE DAME. Eine Tasse, aus der Sie gerne nippen würden?
FÜNFTE DAMEN. Er ist sehr hübsch, ja, obwohl ungebildet.
SIX LADY. Some more finesse would stand him in good stead.
RITTER. Ich spüre eine Aura des Hirtenjungen,
Kein Prinz in ihm, keine Höflichkeit - zu schade.
NOCH EINER. Nun, ja - halbnackt ist er ein vielversprechender Wurf;
Ihn in Rüstung zu sehen, würde jedoch helfen.
DAME. Jetzt setzt er sich hin, so geschmeidig süß.
RITTER. Glaubst du, sein Schoß wäre ein gemütlicher Platz?
ANDERE. Wie anmutig sinkt sein Kopf auf seinen Arm!
CHAMBERLAIN. Der Grobian! Das könnte auf einem Bauernhof durchgehen!
DAME. Ihr Männer müsst immer nörgeln und unangenehm sein.
DER EHEMALIGE. Sich herumlümmeln und wühlen, wenn der Kaiser anwesend ist!
LADY. Es ist nur ein Spiel - er denkt, dass niemand sieht.
DIE FRÜHEREN. Die Bühne selbst schuldet hier Proprien.
DAME. Sanfter Schlummer überkommt nun die Schöne!
DER EHEMALIGE. Bald wird er schnarchen! Ganz natürlich, ich schwöre!
JUNGE DAMEN. [entzückt]
Welche Duftnote mischt sich mit dem Weihrauchrauch?
So frisch - tief in meinem Herzen scheint es zu blühen.
ÄLTERE DAMEN. Es ist wahr! Ein Hauch von seelendurchdringendem Wesen,
Es kommt von ihm!
ÄLTESTE DAME. Die Blüte der Adolescenz,
Ambrosia, die von der Jugend hier ausgeströmt wird

Und schwebte in die Atmosphäre hinaus.

[HELENA tritt hervor.]
MEPHISTOPHELES. So das ist sie! Sie würde mir keinen Schlaf stehlen.
Sie ist hübsch, ja, aber nicht mein Fall.
ASTROLOGE. Diesmal bleibt mir nichts mehr zu tun,
Als ehrbarer Mann gestehe ich, dass es wahr ist.
Schönheit in Fleisch verwandelt, und hätte ich Zungen aus Feuer!
Von der Schönheit haben sie zu vielerlei Leiern gesungen;

Wer sie erblickt, ist aller Sinne beraubt,

Wer sie sein nennt - zu reich seine Belohnung.
FAUST. Habe ich denn Augen? Ist tief in meiner Brust
Alle Quellen der Schönheit unaufhörlich verschwendet?
Der gesegnetste Gewinn hat mir meine furchtbare Suche gebracht;
Wie war die Welt für mich nichtig, öde, verwüstet!
Was ist es jetzt, seit der Amtszeit meines neuen Priestertums?
Wie nie zuvor, begehrt, dauerhaft, fest!
Ah, may I lose life's very breath and germ
Wenn ich jemals rehabilitiert werde!
Die angenehme Form, in die ich verliebt war,
Durch magisches Spiegeln bezaubert,
War es diese Form, ein Gespenst, aus Schaum erschaffen!
Dir gelobe ich das Wirken aller Kraft,
Die Summe und Quelle aller Leidenschaft,
Begierde, Liebe, Anbetung, Verehrung, Wahnsinn!
MEPHISTOPHELES. [aus der Prompterbox]
Blow nicht deinen Teil, Mann! Wirst du deine Fantasie zügeln!
OLDER LADY. Good height, good figure- just the head too small.
JUNGE DAMEN. Was für ungeschickte Knöchel, sieh mal! Sie verderben alles.
DIPLOMAT. Ich habe Prinzessinnen mit weniger Anziehungskraft gesehen.
Sie erscheint mir von Kopf bis Fuß eine Schönheit.
COURTIER. Sie nähert sich nun dem Schlafenden mit sanfter Heimlichkeit.
DAME. Wie grob, neben dieser reinsten Jugend und Gesundheit!
DER DICHTER. Er strahlt im Glanz ihrer reflektierten Schönheit.
DAME. Endymion und Luna! Ein Tableau!
DIE EHEMALIGE. Ganz genau. Es scheint, die Göttin, nach unten sinkend,
Lehnt sich über, um von seiner Aura zu trinken.
Ah, beneidenswert! - Ein Kuss! - Der krönende Touch.
CHAPERON. Direkt hier in der Öffentlichkeit! Das ist einfach zu viel!
FAUST. Fürchte dich nicht vor dem Jüngling!
MEPHISTOPHELES. Ruhe! Sei still!
Lass den armen Geist sich nach Belieben vergnügen.
COURTIER. Sie schleicht leise davon; er wird jedoch wach.
DAME. Sie schaut zurück! Ich hätte es dir sagen können.
HOFDIENER. Er staunt! Nun, es geschah ein Wunder.
DAME. Was sie sehen kann, überrascht sie nicht.
KURATOR. Sie wendet sich ihm mit wohlgepflegter Eleganz zu.
LADY. Ich sehe, dass sie plant, seine Lehrerin zu werden;
In solchen Angelegenheiten seid ihr Männer alle schwer von Begriff,

Er glaubt auch, er sei der erste, der sie erreicht.

RITTER. Lass sie in Ruhe! Majestätisch und kultiviert!
DAME. Die Hure! Sie ist eine geradezu vulgäre Art!
SEITE. Dort zu sein, wo er jetzt ist - das würde mir nichts ausmachen.

COURTIER. Es gibt wenige, denke ich, die diese Netze grausam finden würden!
DAME. Dieser Schmuck ist schon durch viele Hände gegangen,
Zusätzlich ist der Vergoldung darauf ziemlich abgenutzt.
ANDERE. Sie war seit ihrer Geburt vor zehn Jahren nicht gut.
RITTER. Jeder nimmt das Beste in der Saison, das er bekommen kann;
Ich denke, diese fairen Überreste würden mir noch nützlich sein.
SAVANT. Ich muss sagen, obwohl ich sie aus der Nähe sehe,
Ich habe meine Zweifel, dass sie echt ist.
Die Gegenwart neigt dazu, Übertreibungen zu umwerben,
Deshalb vertraue ich eher der Dokumentation.
Dort lese ich, sie war die besondere Freude
Von jedem grauhaarigen Mann in Troja.
Die Situation passt hier wie die Faust aufs Auge:

Ich bin nicht jung, und doch gefällt sie mir.

ASTROLOGE. Kein Junge mehr! Tapferer Mann erblicher Rasse,
Er zieht sie hilflos in seine Umarmung.
Mit dem neu gestärkten Arm hebt er sie hoch,
Was - sie nicht entführen?
FAUST. Dreister Welpe!
Du wagst es! Halt, hörst du mich? Lass sie sofort los!
MEPHISTOPHELES.
Es ist deine eigene Arbeit, diese geisterhafte Maske, du Dummkopf!
ASTROLOGE. Ein letztes Wort! Jetzt sind die Dinge so weit gegangen,
Ich nenne das Stück Die Vergewaltigung der Helena.

FAUST. Welche Vergewaltigung! Stehe ich hier umsonst?

Zählt dieser Schlüssel nichts in meiner Hand?
Es führte durch Wellen und Schwellung und eindrucksvollen Strand.
Von der Verwüstung hier zurück zum festen Land.
Hier stehe ich fest, hier sind die Realitäten,
Der Verstand kann gegen Geister kämpfen, basierend auf diesen,
Das größere Doppelreich bereitet sich in Ruhe vor.
So weit sie auch ist, wie kann sie näher sein!
Sie wird doppelt mein sein, wenn sie hier gerettet wird.

Wagt es! Mütter! Mütter! Es gehört euch zu geben!

Wer sie einmal kannte, kann ohne sie nicht leben.
ASTROLOGE.
Was würdest du? Faustus! Faust! Mit lauter Gewalt
He seizes her, the shape begins to cloud.
Er hält den Schlüssel, dreht ihn, um ihn zu berühren
Die Jugend! Wehe uns, wehe! Alles verschwunden! Weg!
[Explosion; FAUST liegt am Boden. Die Geister lösen sich in Nebel auf.]
MEPHISTOPHELES. [nimmt FAUST auf die Schulter]
Da! Ihr nehmt verdammte Narren mit ins Ausland, wundert euch nicht.
Schließlich wird der Teufel selbst untergezogen.
[Dunkelheit, Tumult.]
Schmale, hochgewölbte gotische Kammer
Ehemaligen Fausts, Unverändert
MEPHISTOPHELES. [tritt hinter einem Vorhang hervor. Als er ihn hebt und zurückblickt,
FAUST liegt auf einem antiken Bett.

Liege hier, unglücklicher Träumer, gefangen

Durch die Fesseln der Liebe nicht bald entwirrt!

Wen Helena verblüfft hat,

Er wird nicht so leicht umschwenken,
[umsehen] Während ich nach oben, hier und dort schaue, finde ich es
Hier alles ganz intakt und unverändert;
The colored panes, I think, are further blinded,
Die Spinnweben haben sich vermehrt;
The paper's yellowed, ink dried up, but still
Alles ist in Ordnung, gestapelt und eben;
Hier liegt sogar die eigentliche Feder
Mit welchem Faust hat er sich dem Teufel verschrieben.
Ja! Hier ist es im Rand feststecken.
Ein Tropfen Blut, den ich ihm entlockte.
Ein einzelnes Exemplar dieser Art
Würde den vordersten Antiquitäten-Schatz zieren.
Auch hier, am selben Haken das gleiche alte Grollen;
Erinnert mich an diesen Teil des clownesken Auftritts

Als ich dem Jugendlichen Anweisungen gab,

Woran er vielleicht immer noch stöbert. Wahrhaftig!
Ich schwöre, ich fühle ein kleines Verlangen.

Alter pelzwarmes Tuch, in deinem Gewand

Als Dozent wieder zu prahlen,
In dem Bewusstsein, ganz weise zu sein;
Ein Trick, den Gelehrte zu kennen scheinen,
Der Teufel hat es lange her fallen lassen.

[Er nimmt das Fell ab und schüttelt es; Zikaden, Käfer und Farfarellas fliegen davon.]
CHOR DER INSEKTEN. Gut getroffen! Wir begrüßen
Unser Patron von einst,
Wir summen und segeln,
Habe dich vorher gekannt.
Jeder einzeln, lieber Vater,
You planted us once,
Jetzt eher in Tausenden
Wir geben zum Tanzen aus.
Der Rebell wird nicht auftauchen.
Er versteckt sich so,
Die Läuse im Pelzstück
Sind schneller zu zeigen.
MEPHISTOPHELES. Wie sie mich überraschen und erfreuen, die jungen Leute!
Säe einfach, und du wirst nach und nach ernten.
Ich schüttele noch einmal das ehrwürdige Vair,
Immer mehr kommen jetzt hier und da herbei geflattert.
Hoch hinauf! Überall! In zahllosen Nischen daneben.
Bewegt euch, meine kleinen Lieben, um euch zu verstecken.
Dort, wo alte Retikularien gefunden werden,
Hier, in den angebrannten alten Pergamenten,
Wo in dem Staub alte Töpferstücke wühlen,
In des Todeshaupts starrer Höhle.
Dieses Versteck veralteter Übel
Muss immer Launen und Käfer beherbergen.
Er schlüpft in das Fell.
Umfange noch einmal meine Schultern, bitte,
Ich bin heute wieder der Dekan.
Aber was nützt es, nur den Namen anzunehmen,
Lass uns einige Leute finden, die den Anspruch erkennen!
Er zieht an der Glocke, die mit einem durchdringenden Klang erschallt; wodurch die Hallen erbeben.
und die Türen platzten auf.
FAMULUS. [wankt den langen dunklen Gang entlang]
Was für ein Beben! Was für ein Zittern!
Die Treppe zittert, die Wand bebt;
Durch die farbigen Scheiben, die zitternd sind

Sommerblitze zucken.
Deckenrisse, und aus ihrem Verschieben
Putz klappert, Kreide siftet.
Und die Tür, sicher verriegelt,
Wunder! Von seinen Haspeln gerüttelt.
Was! Oh Grauen! Ein riesiger klobiger
Dort in Fausts altem Pelzschaf schleicht es sich herum!
Während er schaut, während er winkt,
Ich werde in Sekunden auf meinen Knien sein.
Soll ich verweilen, soll ich fliehen?
Oh, was wird aus mir werden!
MEPHISTOPHELES. [heranwinken]
Komm her, mein Freund - Dein Name ist Nikodemus.
FAMULUS. Hochwürdigster Herr! Das ist mein Name - Oremus.
MEPHISTOPHELES. Nicht das!
FAMULUS. Ich freue mich! Du kennst mich, wie es scheint.
MEPHISTOPHELES. Ich tue es; ein Student bin ich immer noch, obwohl ich älter bin.
Ein von Efeu bewachsener Moosrücken! Selbst ein gelehrter Mann

Wird weiter studieren, weil das alles ist, was er kann.

Und so stapelt man ein mittelmäßiges Kartenhaus,
Kein Genie hat jemals die letzten Fliesen gelegt.
Aber Ihr Professor ist kein Faulenzer, überhaupt nicht:

Der edle Doktor Wagner, allen bekannt!

Der Schiedsrichter der gelehrten Kreise jetzt,
Autorität, vor der sie alle sich verbeugen,
Der ständige Vermehrer der Weisheit.
Von Studenten, Prüfern, über dieses Zentrum
Eine große Versammlung flockt täglich.
Einziges Licht der Fakultät,
Er mag wie St. Peter den Schlüssel wielden,
Das Niedrigere und das Höhere schaltet er frei.
Und während er überragend leuchtet und funkelt,
Kein Ruhm, kein Name kann für sich selbst bestehen,

Fausts Ruf verdunkelt sich sogar,

Für seine Forschungen eigenständig.
FAMULUS. Erlauben Sie, Euer Wohlgeboren, wenn ich Ihnen sage,
Wenn Sie mir meine Widersprüche verzeihen würden,
That what you have surmised is far from true:
Denn Bescheidenheit ist sein zugewiesener Teil.

Das rätselhafte Verschwinden des großen Mannes

Er konnte sein Wiedererscheinen nie akzeptieren.
Ist eine Quelle der Hoffnung und des Trostes für sein Herz.

Die Arztpraxen sind in der gleichen Reparatur.

Während er sie unbeachtet ließ, bis heute unangetastet
Ihren ehemaligen Meister erwarten sie.
Ich wage es kaum, dorthin zu gehen.
Was könnte es sein, dieser seltsame Stern dieser Stunde?
Die Mauerwerk, denke ich, ist zerbrochen,
Türstöcke wurden erschüttert, Bolzen nicht getrieben,

Oder du wärst nie so weit gekommen.

MEPHISTOPHELES. Worauf ist der Mann beschäftigt?
Lead me to him, or bring him on.
FAMULUS. Oh, sein Dekret war zu hart,
Ich bezweifle, dass ich ihn hier fragen dare.
Monatelang, um das große Werk zu bewachen von
Er hat in der abgelegensten Abgeschiedenheit gelebt.
Der zarteste der Gelehrten
Sieht aus wie ein Kohlenbrenner, ganz ruhig,
In Ruß von Ohr zu Nase ganz,
Augen rot vom Pusten ins Feuer,
Jeden heiß ersehnten Moment sehnt er sich jetzt;

Seine Melodie das Läuten der Zange.

MEPHISTOPHELES. Würde er mir den Zutritt verbieten?
Ich bin der Mann, um seine Ambitionen weiterzuverfolgen.

[Exit FAMULUS. MEPHISTOPHELES setzt sich mit scheinbarer Schwere.]

Ich setze mich kaum auf den Stuhl,
Und siehe! Ein Gast - kein Fremder - regt sich dort hinten.
Aber jetzt hält er den frischesten Bachelorbrief;
Er wird frisch sein, wie man es nicht für möglich hält.

BACCALAUREUS. [den Gang hinaufstürmend]

Tor und Tür, ich sehe, sind offen,
Endlich gibt es Hoffnung
Sie können die lebende Leiche nicht heilen.
Mehr in Form und Dunkelheit,
Binden, Akrobatik, bis sie dich getötet haben,
Tot des Lebens wie von Schimmel.

Durchhängende, schiefe Gebäude,

Alles droht auseinanderzufallen-
Wir müssen sie sofort verlassen.
Oder sie werden uns in Trümmern ersticken.
Obwohl ich kühn bin wie kein anderer,
Keine wilden Pferde ziehen mich weiter.

Was, frage ich mich, wird mir widerfahren?

Das ist genau der Ort, an den ich mich erinnere.

Herz in der Kehle, ganz in Aufregung

Vor Jahren und frisch von der Mutter,
Als mich diese alten Männer einst in Staunen versetzten,

Und ihr Geschwätz war für mich das Evangelium.

Aus diesen muffigen Folianten zogen sie es heraus,

Eingelegte Weisheit, wie sie es kannten,
Wusste es, ja, und wusste, dass es wertlos ist,
Machten ihr Leben und das anderer freudlos.

Warte eine Weile! - Dieses ferne Kloster

Still enthält einige dunkle alte Austern!
Da sitzt er - na, ich staune!
In seinem alten braunen Fell wie immer,
Immer noch das gleiche Museumsstück,
Gekauert in seinem wuscheligen Fell.
Weise schien er, bevor ich ihn kannte,
Als ich ihn noch nicht durchschaut hatte,
Ihn oder jeden bärtigen Bösewicht-
Lass mich an dem alten Grantler ran!

Es sei denn, dieser haarlose Kopf wird mit Schlamm überzogen

Washed up, alter Mann, am trüben Strom der Lethe,

Sie werden hier einen ehemaligen Schüler anerkennen,
Von akademischem Drill und Skrupel befreit.
Ich finde dich immer noch genau so, wie ich dich damals verlassen habe;

Ich, dachte, bin ein ganz anderes Exemplar.

MEPHISTOPHELES. Ich bin froh, dass du auf mein Klingeln geantwortet hast.
Ich hielt dich damals in hoher Achtung;
Die Puppe, die Raupe festhaltend,
Drücke den strahlenden Glanz des Schmetterlings.
Du hattest so viel Freude wie kleine Mädchen.
In deinem Spitzenkragen und deinem Kopf voller Locken.
Du hast meines Wissens nach niemals einen Zopf getragen?

Und jetzt trägst du eine schwedische Umfrage.

Du siehst so entschlossen und dazu noch gepflegt aus,

Geh einfach nicht ganz nach Hause.

BACCALAUREUS. Alter Mann - wir nahmen unsere ehemaligen Stellungen ein,
Aber beachten Sie, dass die Zeit nicht die gleiche ist,

Und erspare uns deine Ausflüchte;

Wir sind jetzt schlauer als als wir kamen.
Du hast diesen guten jungen Kerl am Nasenring geführt,
Es erforderte wohl nicht viel Mühe,
Was sich heute niemand wagen würde zu tun.
MEPHISTOPHELES. Wenn man den Jugendlichen sagt, was wirklich wahr ist,
Aber es ist nicht die Straße der Neulinge,
Und dann, ziemlich schmerzhaft, Jahre später,
Sie erfahren es auf eigene Kosten,
Sie denken, sie haben alles von ihrem eigenen Laib abgeschnitten;
Dann sind sie der Meinung, ihr Meister war ein Trottel.

BACCALUAREUS. Mehr wie ein Betrug. Wo ist der Lehrer, der

Würde er uns ins Gesicht sagen, was wahr ist?
Sie wissen alle, wie man es stark oder mild braut,
Jetzt ernst, jetzt lächelnd, für das gehorsame Kind.
MEPHISTOPHELES. Eine Zeit zum Lernen, das ist wahr, ist für jeden festgelegt;
Du bist offensichtlich gut darauf vorbereitet zu lehren.
In vielen Monden, warum, in einer Sonne oder mehr,
Du musst reichlich Erfahrung gesammelt haben.
BACCALAUREUS. Erfahrung Blödsinn! Vorwärts und Mut!
Keineswegs dem Geist gleich.
Was immer bekannt war, gestehe,
Ist wertlos und ohne Verdienst...
MEPHISTOPHELES. [nach einer Pause]
Ich dachte, das sei schon lange her. Ich war ein Dussel,

I feel quite stale and silly all at once.

BACCALAUREUS. Ich bin so froh! Vielleicht siehst du doch noch ein Licht;
Der erste alte Mann der Einsicht, den ich getroffen habe!

MEPHISTOPHELES. An versteckten Schatztruhen würde ich knabbern,

Und schrecklichen Hass habe ich dafür einstecken müssen.

BACCALAUREUS.
Ihr glatzköpfiger Kopf beträgt, dann, um nicht zu schäkern,
Nur zu denen dort drüben, gibst du zu?
MEPHISTOPHELES. [gutmütig]
Weißt du, wie unhöflich du bist, vermute ich?
BACCALAUREUS. Auf Deutsch, wenn man höflich ist, lügt man.
BACCALAUREUS. Alter Mann - wir haben unsere früheren Stationen eingenommen,

Aber beachte, die Zeit ist nicht die gleiche,

Und erspart uns eure Umschweife;
Wir sind jetzt schlauer als als wir gekommen sind.
Du hast diesen guten jungen Mann an der Nase herumgeführt,
Es hat wahrscheinlich nicht viel Einsatz erfordert,
Was sich jetzt niemand trauen würde zu tun.
MEPHISTOPHELES. Wenn man den Jüngeren sagt, was wirklich wahr ist,
Aber es ist nicht die Straße der Neulinge,
Und dann, ganz schmerzhaft, Jahre später,
Sie erfahren es auf eigene Kosten.
Sie denken, sie schneiden alles von ihrem eigenen Laib ab;
Dann sind sie der Meinung, ihr Meister sei ein Dussel.

BACCALUAREUS. Mehr wie ein Betrug. Wo ist der Lehrer, der

Würdest du uns ins Gesicht sagen, was wahr ist?
Sie alle wissen, wie man es stark oder mild braut,
Jetzt ernst, jetzt lächelnd, für das gehorsame Kind.
MEPHISTOPHELES. Eine Zeit zum Lernen, das stimmt, ist für jeden festgelegt;
Ich sehe, dass du gut vorbereitet bist zu lehren.
In vielen Monden, warum, in einer Sonne oder mehr,
Du musst eine Menge Erfahrung gesammelt haben.
BACCALAUREUS. Erfahrung ist Quatsch! Vorwärts und Entschlossenheit!

Keineswegs dem Geist gleich.

Was immer schon bekannt war, gestehe ein,
Ist wertlos und ohne Verdienst...
MEPHISTOPHELES. [nach einer Pause]
Ich dachte vor so langer Zeit. Ich war ein Dussel,
Ich fühle mich gleichzeitig ziemlich abgestanden und albern.
BACCALAUREUS. Ich bin so froh! Vielleicht sehen Sie doch noch ein Licht;
Der erste alte Mann der Einsicht, den ich getroffen habe!

MEPHISTOPHELES. An verborgenen Schatzhorten würde ich knabbern,

Und erschreckenden Hass habe ich dafür bekommen.

BACCALAUREUS.
Ihr kahler Kopf zählt dann, nicht um zu streiten,
Nur zu denen da drüben, gibst du zu?
MEPHISTOPHELES. [gutmütig]
Weißt du, wie unhöflich du bist, schätze ich?
BACCALAUREUS. Auf Deutsch, wenn man höflich ist, lügt man.
MEPHISTOPHELES. [der sich mit seinem Rollstuhl langsam näher zur Bühnenkante geschoben hat,
zu den Ständen
Hier oben gehen mir Licht und Luft aus,
Darf ich dort bei Ihnen Zuflucht finden?
BACCALAUREUS. Ich finde Eitelkeit bei einem Mann unangebracht.

Wer will zählen, wo er nicht mehr kann.

Das Leben des Menschen liegt in seinem Blut, und wo, in Wahrheit,
Ist das Blut jemals so lebendig wie in der Jugend?

Es gibt frisches Blut, das lebhaft zirkuliert.

Und aus dem wahren Leben schafft neues Leben.
Alles ist in Bewegung, alles regt sich mit Taten,
Der Schwache erliegt, der Starke hat Erfolg.
Während wir die halbe Welt gewonnen haben, was hast du getan?
Überlegen, nachdenken, brüten,
Tagträumen, wo jeder Plan einen anderen hervorbringt.
Ich schwöre, das Alter ist wie ein frostiges Fieber,
Von Schmerzen und Zittern und ausgedachten Noten.
Eine Person, die dreißig Jahre oder älter ist

Bereits ist so gut wie tot.

Es wäre am besten, wenn du weggesperrt wirst.
MEPHISTOPHELES. Das lässt dem Teufel nicht viel übrig zu sagen.
BACCALAUREUS. Er kann nicht ohne meinen Willen existieren, beanspruche ich.

MEPHISTOPHELES. [seitlich]
Alter Nick wird dich trotzdem bald stolpern lassen.
BACCALAUREUS. Ah - dies ist das edelste Schicksal der Jugend!
Die Welt war nicht, bis ich sie erschuf;
Ich führte die Sonne aus dem Meer empor;
Der Mond begann seinen wechselnden Kurs mit mir;
Und siehe! Der Tag schmückte sich, um mir zu begegnen,
Die Erde wurde grün und blühte auf, um mich zu begrüßen.
Ich winkte, und in der frühesten Nacht.
Der Himmel ließ all seine Pracht strahlen.
Wer, sag mir, wenn nicht ich, hat all euch Denker befreit
Von den einschränkenden Blinkern engstirniger Philister?
Aber ich, treu den Diktaten meines Geistes, frei,
Verfolgt in Freude die Flamme, die in mir brennt,
Und gehe im Takt, verzaubert von meiner eigenen Art,
Das Licht vor mir, die Dunkelheit hinter mir.
[Ausgang.]
MEPHISTOPHELES. Gute Fahrt, Original, in all deiner Pracht!
Wie sehr es dich treffen würde, es zu erkennen:

Wer kann irgendetwas denken, stumpfsinnig oder weise,

Das war vor langer Zeit keine alte Geschichte,
Aber es gibt keine Bedrohung selbst in solchen Romantikern,
In ein paar Jahren wird dies vergangen sein.
Jung muss, trotz all seiner skurrilen Eskapaden,
Macht schließlich immer noch irgendeine Art von Wein.

[an das jüngere Publikum im Parkett, das nicht applaudiert]

Ich sehe, dass meine Rede dich kalt lässt;
Liebe Kinder, ich nehme es nicht übel;
Erinnere dich: der Teufel, er ist alt,
Werdet selbst alt, und er wird Sinn machen!
Labor
Im mittelalterlichen Stil,
Umfangreiche unhandliche Apparate für Fantastisches
Zwecke
WAGNER. [am Ofen]
Da läutet die Glocke, von schmutzigen Wänden
Gänsehaut schauernde Nachhall.
Der Zweifel kann nicht länger bestehen.
Von größter Erwartung.
Dort, dort fallen die Schleier der Dunkelheit;
Im innersten Mitglied des Alembiks
Ein Glühen ist entzündet wie lebendige Glut,
Ja - wie der funkelnde Glanz eines glorreichen Juwels

Es schießt seine Blitze durch die Dunkelheit!

Ein Glanz von strahlendem Weiß wird gesendet!
Lass mich dieses Mal die Schlacht nicht verlieren!
Oh God, the door! What is this rattle?
MEPHISTOPHELES. [tritt ein] Mein Willkomm! Es ist freundlich gemeint.
WAGNER. [befangen] Ah, willkommen im guten Stern der Stunde.
[leise] Doch Worte und Atem von Ausstrahlung fest versperren. Ein glorreiche Werk wird
kurz angezeigt werden.
MEPHISTOPHELES. [leiser] Was ist los?
WAGNER. [Leiser] Ein Mann wird gemacht.
MEPHISTOPHELES. Ein Mann? Und welches junge Paar in Leidenschaft
Hast du im Schornstein eingesperrt?
WAGNER. Oh, Gott bewahre! In der früheren Weise zeugen.
Wir lachen des Neuen Hohn.
Der zarte Punkt, von dem aus neues Leben hervorgehen würde,
Die mächtige Anmut, die von innen drängen würde,
Und das Nehmen, Geben, sollte sich selbst umreißen,
Zuerst verwandte Seelen aufnehmen, dann entfernte für sich selbst,
Wurde nun aus seiner jahrhundertealten Herrschaft verdrängt;
Wenn Ungeheuer sich immer noch auf die frühere Weise erfreuen,
Dann der Mensch mit seinen überlegenen Ressourcen

Muss fortan eine höhere, höhere Quelle haben.

[zum Ofen wenden]
Es scheint! Jetzt darf man richtig anfangen zu hoffen
Dass, wenn man unter Hunderten von Zutaten tastet,
Durch Mischen - denn auf Mischung hängen die Dinge ab -
Das Material der Menschheit, das wir ständig komponieren,
In einem Retortenverschluss,
Und gut das Gemisch kohobieren,
Die leise Mühe wird am Ende erfolgreich sein.
[sich zum Ofen wenden]
Es kommt jetzt! Der Wirbel klärt sich ordnungsgemäß,
Überzeugung, auch, wahrhaftig, wahrhaftig:
Was wir als tiefes Rätsel der Natur lobten,
Wir wagen es nun, durch den Verstand vorzudringen,
Und was sie organisch zufällig tat,
Wir kristallisieren zur richtigen Zeit.
MEPHISTOPHELES. Wer gelebt hat, hat viel gelernt,
Die Welt kann ihm nichts Neues bieten;
Auf meinen Wanderungen von Ort zu Ort
Ich bin auch auf synthetische Menschen gestoßen.
WAGNER. [beobachtet weiterhin aufmerksam den Alembik]
Es schwillt an, es glänzt, türmt sich auf und weiter,
In nur einem Moment ist es erledigt.
Ein großartiges Design erscheint zunächst verrückt;
Aber das Glück wird bald seltsam und blind erscheinen,
Und ein so vorbildliches denkendes Gehirn
Wird bald von Denkern entworfen werden.
[mit Begeisterung das Alembic beobachten]
Das Glas wird klangvoll mit seiner schönen Kraft,
Es zieht zu, klart auf, fast abgeschlossen darin!
Ich sehe in wohlgeformter Harmonie verweilen

Ein zierlicher kleiner Männchen.

Was wollen wir mehr, was will die Welt mehr?
Im Moment ist das Geheimnis in Reichweite.
Lass diese Vibration doch gehört werden,
Und es wird zu Stimme, zu Sprache werden.
HOMUNCULUS. [im Kolben, zu WAGNER]
Nun, da, Papa! Wie jetzt? Es war kein Scherz.
Drücke mich liebevoll an deine Brust,
Aber nicht zu grob, sonst könnte das Glas zerspringen.
So ist es, siehst du, eine Eigenschaft der Materie:
Die natürlichen Dinge finden in der ganzen Welt knappen Raum.
Während synthetische Dinge einen geschützten Ort wollen.
[an MEPHISTOPHELES]
Was soll's, der Schurke! Sir Vetter, bist du auch hier?
Du bist genau zur richtigen Zeit da, ich bin dir verpflichtet.

Ein bedachter Schicksal hat es gut genug getimt;

Seit ich existiere, muss ich immer aktiv sein,
Ich habe das Gefühl, gleich mit der Arbeit anfangen zu wollen.
Wo ich Abkürzungen brauche, solltest du effektiv sein.
WAGNER. Ein Wort vorweg! Ich war sehr verlegen,
Von Alt und Jung mit unaufhörlichen Problemen geplagt.
Niemand hat ergründet - einen willkürlich zu benennen -
Wie Körper und Seele ein solches gelenkloses Tandem bilden,
A timeless-seeming bond, like brother and brother,
Und doch machen sie das Leben füreinander so elend.
Sekunde
MEPHISTOPHELES. Halt! Ich würde lieber ihn konsultieren.
Warum geraten Mann und Frau aneinander?
Ein Poser, Freund, eine quest, die niemals endet.
Hier ist Arbeit zu erledigen - genau das, was der Kobold beabsichtigt.

HOMUNCULUS. Was gibt es zu bearbeiten?

MEPHISTOPHELES. [zeigt auf eine Seitentür]
Hier benutze deine Geschenke!
WAGNER. [blickt weiterhin in den Alembik]
My word, you are a captivating boy!
[Die Seitentür öffnet sich und zeigt FAUST, der auf der Couch ausgestreckt ist.]
HOMUNCULUS. [erstaunt] Bedeutend!
[Der Alembik gleitet aus WAGNERS Händen und schwebt über FAUST und erleuchtet ihn.]
Schön umgeben! Glasklares Wasser
In einer dichten Allee, junge Nymphen ihre Gewänder ablegend;
Süße Anblicke! Jetzt noch süßer. Doch mitten unter diesen Töchtern
Diejenige, die all ihren glänzenden Rahmen überstrahlt,
Von heroischem Geschlecht, vielleicht mit göttlichem Namen.

Sie taucht einen Fuß in diese Klarheit.

Die makellose Körper's anmutige Lebensflamme
Wird in einer biegsamen kristallinen Umarmung gekühlt.

Aber da, welcher surrende Schwung der Flügel blitzt,

Was rührt das schimmernde Glas mit Rühren und Spritzen?
Die schüchternen Jungfrauen verstreuen sich, und sofort

Die Königin bleibt allein; aber ruhig ihr Blick,

Mit stolzer Zufriedenheit sieht die Frau
Der prächtige Schwäneprinz kuschelt sich an ihre Knie,
Eindringlich-zäh. Er gewöhnt sich daran, gelassen. . .
Aber plötzlich, Nebel, ein dampfender Schleier,
Arises and a close-meshed curtain draws
Über die bezauberndste Szene.
MEPHISTOPHELES. Wie passend Sie das alles improvisiert haben!
Du bist so winzig, wie deine Geschichten groß sind.
Ich kann nichts sehen.
HOMUNCULUS. Kein Wunder. Aus dem Norden,
In nebligen Jahrhunderten geboren,
Ritterstand-verwirrt, klerikal belastet,
Wie könnte dein Auge frei umherstreifen?
In der Dunkelheit fühlst du dich allein zu Hause.

Der Stein ist beschmutzt und schimmelig-grün,

Seltsam gewunden, bogenförmig, gemein!
Wenn er erwacht, stehen wir vor einer schlimmeren Notlage,

Er wird beim Anblick sterben.

Holzpools und Schwäne und nackte Sirenen,
So war sein vorausahnender Traum;
Wie konnte er sich mit dieser Umgebung anfreunden!
Ich kann sie kaum ertragen, so einfach ich auch zu sein scheine.

Weg mit ihm!

MEPHISTOPHELES. Ich sollte nicht der Bedauernswertere sein.
HOMUNCULUS. Warum, in den Kampf fordert den Krieger auf,
Der Jungfrauenruf an die Rolle,
Und du hast auf ihren Appell geantwortet.
Gerade jetzt, wenn ich mich recht erinnere,

Is classical Walpurgis Night;

Anlass wahrhaft himmlisch gesandt
Transportiere ihn zu seinem Element.
MEPHISTOPHELES. So etwas ist mir nie begegnet.
HOMUNCULUS. Wie würde es Ihnen zur Kenntnis kommen, bitte?
Romantische Geister allein sind dir bekannt,
Ein echtes Gespenst muss auch das Klassische tun.
MEPHISTOPHELES. Wo ist es denn, der Ort, wo wir uns versammeln?
Antiquarische Kollegen reizen mich, ohne mich gesehen zu haben.

HOMUNCULUS. Nordwestwärts, Satan, liegt dein Lustgarten,

Südostwärts, doch sind wir diesmal gebunden.
Eine weitläufige Ebene, Peneios, der hindurchfließt
Bewaldet und mit Büschen bewachsen, mit Buchten und Wiesen noch,
Die Niederung breitet sich von Hügel zu geschlitztem Hügel aus,

Darüber liegt Pharsalus, alt und neu.

MEPHISTOPHELES. Oh nein! Weg damit! Lass uns keine Erwähnung haben
Von Sklaverei und Tyrannen im Streit
Es langweilt mich; sie sind kaum durch,
Und dann beginnt alles von neuem;
Und niemand merkt, dass sie in einem Bann stehen
An Asmodeus, der alles inszeniert hat.
Sie kämpfen für "Freiheiten" - für die Aufmerksamen
Tatsächlich ist es Diener gegen Diener.
HOMUNCULUS. Leave men's obstreperous nature its free field,
Jeder von ihnen muss sich so gut wie möglich behaupten.
Vom Knabenalter an; schließlich gibt es einen Mann.
Unser Problem ist, wie dieser geheilt werden kann.
Hier, probiere es, wenn du ein Mittel hast,
Wenn du es nicht schaffst, überlass es mir.
MEPHISTOPHELES.
Nun, viele ein Brocken-Trick könnte geprobt werden,
Aber die heidnischen Bolzen müssten zuerst geöffnet werden.

Dieser griechische Stamm hatte nie viel erreicht!

Sie locken dich mit kostenlosen sinnlichen Spielen und so weiter,
Und verführe die Menschen zu einer fröhlichen Art des Sündigens;
Während unserer trübe erscheint und nie halb so gewinnend ist.
Was nun?
HOMUNCULUS. Warum scheust du deine Juckreize nicht;
Wenn ich die thessalischen Hexen erwähne,
Vielleicht muss ich nicht schreien.
MEPHISTOPHELES. [lüstern]
Hmm! Sie sind Personen, diese thessalischen Hexen.
Das habe ich oft gefragt.
Mit ihnen Nacht für Nacht die Hosen aufzuhängen
Wäre unangenehm, ohne Zweifel;
Aber nur ein Fleck . . .? Warum nicht!
HOMUNCULUS. Lass uns deinen Wrap haben,
Wirf es herum, unser ritterlicher Bruder!
Wie es zuvor getan hat, dieser Schrott
Wird tun, um den einen und den anderen zu heben;
Ich erleuchte den Weg.
WAGNER. [scheu] Und ich?
HOMUNCULUS. Warum, du-
Zu Hause wirst du wichtige Dinge zu erledigen finden.
Dort gibt es alte Pergamente, die begutachtet werden können,
Lebenselemente nach Vorschrift zu sammeln
Und umsichtig passgenau aneinander gefügt.
Das Wie erfordert noch mehr Überlegung als das Was.
Während ich auf eine kleine Pilgerreise gehe
Ich könnte deinen Punkt entdecken.
So kannst du dem hohen Ziel näher kommen;
Dies werden die Belohnungen für das Streben sein:
Gold, Ehre, Ruhm, eine lange Lebensspanne in Gesundheit,
Und Stipendium und Tugend – vielleicht auch.
Auf Wiedersehen!
WAGNER. [bekümmert] Lebewohl! Mein Herz tut mir weh, ach!
Ich fürchte, ich werde dich vielleicht nie wiedersehen.

MEPHISTOPHELES. Peneius-ho, dann! Mein junger Freund

Sollte nicht unterschätzt werden.
[an die Zuschauer] Schließlich hängen wir doch alle davon ab
Auf Abhängigkeiten, die wir geschaffen haben.
Klassische Walpurgisnacht
Die Pharsalischen Felder
Dunkelheit
ERICHTHO. Aus furchtbarer Beobachtung dieser Nacht, wie oft zuvor,
Ich schreite hier voran, Erichtho, ich, der Gedämpfte;
Nicht so abstoßend wie die Dichter in ihrem Übermaß
Haben mich grob verleumdet . . . Mäßig, wie sie sind
In Lob oder Tadel . . . Schon gebleicht erscheint mir
Vom grauen Strom der Zelte das Tal von Ende zu Ende,
Der Nachblick auf diese schreckliche und ehrfurchtgebietende Nacht.
Wie oft ist es nicht wieder aufgetreten! Und wird wieder passieren
Ewig . . . Nicht einer, sondern Groll herrscht über die Souveränität.
Für andere, vor allem für ihn, der es mit seiner Stärke ergriff.
Und herrscht stark. Denn wer nicht gelernt hat zu herrschen
Sein inneres Selbst ist nur zu sehr darauf bedacht, zu herrschen.
Der Wille seines Nachbarn, um seinem eigenen imperiösen Geist zu entsprechen.

Aber hier wurde ein berühmter Präzedenzfall ausgefochten.

Wie könnte das Array selbst gegen noch größere Macht bestehen,
Und die liebevolle tausendblütige Krone der Freiheit ist zerrissen,
Stiff laurel coiled about the ruler's brow instead.
Hier träumte Pompeius von dem Tag, an dem der Ruhm früh erblüht.
Dort hörte der wachsame Caesar die Waagschalenzungen des Schicksals!
Diese werden getroffen; und wer gesiegt hat, weiß die Welt gut.

Wachfeuer glühen, leihen karmesinrote Flammen,

Die Erde haucht erneut den Gestank von vergossenem Blut aus,
Gelockt von dem wundersamen seltenen Glanz der Nacht,
Die Legion der hellenischen Legende versammelt sich hier.

Über jedem Feuer schwankt es müßig oder liegt.

In Ruhe, die aus Fabeln gewebten Formen der alten Tage . . .
Es erhebt sich, nicht voll, doch strahlend schön,
Der Mond und strahlt ein sanftes Licht ringsum aus;
Die Illusion der Zelte löst sich auf, die Feuer brennen blau.

Aber über uns, unerwartet, was für ein Meteorit?

Es strahlt und beleuchtet eine körperliche Sphäre.
Ich rieche den Atem des Lebens. Es steht mir dann schlecht zu Gesicht,
Um mit Dingen abzuschließen, die lebendig sind und denen ich schade.

Das bringt mir schlechten Ruf und nichts ein.

Bereits sinkt es. Ich ziehe mich vorsichtig zurück!
[Abfahrt.]

Die AERONAUTEN darüber.

HOMUNCULUS. Segeln Sie mit uns eine weitere Runde
Über Flamme und schreckliche Ängste;
Denn solche gespenstischen Anblicke gibt es in Hülle und Fülle

Im Tal und im Talboden.

MEPHISTOPHELES. Wenn, wie in den Schrecken des Nordlands
Durch einen Fensterbogen sehe ich
Diese lästigsten Geister vor uns,
Jeder Ort ist für mich ein Zuhause.
HOMUNCULUS. Schau! eine knochige Frau schreitet voran,
Weit vor uns hier.
MEPHISTOPHELES. Durch die Luft sah sie uns gleiten,
Wahrscheinlich ist sie von Angst ergriffen.

HOMUNCULUS. Lass sie weg gehen! und stehe

Auf seinen Füßen, euer Ritter; sofort
Er wird wiederbelebt, und das nicht zufällig:
Er sucht das Leben im Märchenland

FAUST. [touching the soil] Where is she?

HOMUNCULUS. Schwer zu sagen; aber frag nach,
Und du kannst es wahrscheinlich herausfinden.

Erkunde, bevor die Dämmerung hier ist,

Von einer Flamme eilen zu anderen:
Derjenige, der unter den Müttern gewagt hat
Hat kaum noch etwas zu fürchten.
MEPHISTOPHELES. Auch ich fühle mich in meinem Element;
Aber halten Sie es für das Beste für unseren Inhalt

Dass jeder die Feuer allein kontrollieren sollte,

Um Abenteuer auf eigene Faust zu suchen.

Und dann, um uns zu vereinen,

Du, Zwerg, blitze mit deinem klingenden Signal und erleuchte uns.
HOMUNCULUS. So blitzt es, so klingt es.
Das Glas gibt ein kraftvolles Summen und Blenden von sich.
Jetzt zu frischen, bisher ungehörten Dingen!
[Ausgang.]

FAUST. [allein] Wo ist sie! - Frage jetzt nicht lange...

Denn selbst wenn es nicht der Boden wäre, der trägt,
Die Brandung, die sich an diesem Ufer gegen sie erhob,
Es ist die Luft, die ihre Muttersprache sprach.
Hier! Durch irgendeine Magie, hier, im griechischen Land!
Ich spürte sofort die Erde, auf der ich stehe;
Als in meinem Schlaf frischer Geist mein Herz entflammte,
Wach stehe ich hier im Antaeus-Teil.
Doch die seltsamste Mischung aus den unähnlichsten und den gleichen,
Ich werde diesen Labyrinth aus Flammen ernsthaft erkunden.

[Abfahrt.]
Am oberen Peneios
MEPHISTOPHELES. [herum schnüffelnd]
Und während ich um diese Flammenorte streife,
Ich fühle mich ziemlich entfremdet und verunsichert;
Stark nackt alle, nur hier und dort mit einem Hemd bekleidet:
Die sphinxartigen, griffins ohne Scham,
Also die ganze Menge, die lockig gefleischt oder gefiedert ist,
Von vorne und hinten zeigen sie sich ungebunden.
Auch wir sind natürlich herzlich unanständig,
Aber dieses antike Los fühlt sich zu lebendig und aktuell an;
Ganz im Trend sollten diese strittigen Punkte beherrscht werden
Und modisch dreifach überputzt . . .
Eine unangenehme Gesellschaft! Doch ein neuer Gast, um sie zu treffen,

Muss sich mühevoll anständig bemühen, sie zu begrüßen . . .

Gruß an euch, edle Damen, grauhaarige Weisen.
GRIFFEN. [krächzend] Nicht nörgeln! Griffen! Niemand mag es, als girzzled angesprochen zu werden.
Worte tragen immer noch in sich
Echos von ihren Ursprüngen:
Grau, murrend, grausam, Friedhof, düster, grunzte
Etymologisch ähnlich vorgezogen,
Beleidige uns.
MEPHISTOPHELES. Nimm diesen Punkt: während "grauhaarig" neckt,
Der "Grip" im stolzen Namen Griffin gefällt.
GRIFFIN. [wie oben, und fortfahrend]
Natürlich! Der Verband ist gut erprobt.
Und weithin gelobt, wenn auch zeitweise angeprangert.

Einen Griff auf Mädchen, Gold oder Kronen legen.

Auf Greifern küsst die Dame Fortuna selten mit Missmut.

AMEISEN. [von kolossaler Art]

Du sprichst von Gold, wir hatten Massen gesammelt,
Tief in Felsen und Höhlenspalten ausgeschieden;
Die Arimaspier schnüffelten es heraus und baggerten es ein,

Sie kichern dort darüber, wie weit sie es gezogen haben.

GRIFFINS. Mach dir keine Sorgen, wir werden sie zwingen, zu gestehen.
ARIMASPIANER. Nicht diese freie Nacht der Fröhlichkeit.
Denn bis zum Morgen ist alles verbraucht.
Diesmal werden wir es wohl schaffen.
MEPHISTOPHELES. [[der sich zwischen den SPHINXEN niedergelassen hat]
Wie ich mich hier in Momenten niedergelassen habe!

Ich verstehe sie, einen und alle.

SPHINX. Wir strahlen unsere spektralen Kommentare aus,
Und du machst sie leibhaftig.
Nenne jetzt, nach mehr Bekanntschaft, deinen Namen.
MEPHISTOPHELES. Mit vielen Namen nennen sie mich - so behaupten sie;
Sind hier Briten? Sie sind immer unterwegs.
Um Standorte von Schlachten, plätschernden Bächen zu verfolgen,
Lang verwehte Ruinen, muffige klassische Ecken;
Für sie wäre dieser Ort genau das Richtige.
Sie würden mir zustimmen, dass es in einer vergangenen Zeit so war.

Als alte Ungerechtigkeit hielt ich ihre Bühne.

SPHINX. Warum so?
MEPHISTOPHELES. Ich weiß selbst nicht wofür.
SPHINX. So be it. Are you versed in stellar lore?
Was sagst du zur gegenwärtigen Stunde?
MEPHISTOPHELES. [nach oben schauend]
Stern schießt auf Stern, ein beschnittener Mond strahlt fairen Strahl aus,
Und ich fühle mich an diesem angenehmen Ort wohl,
Was ist mit deiner Löwenskin, um mich warm zu halten,
Dort oben zu klettern ist kein Festmahl,
Lass uns ein paar Rätsel lösen, oder zumindest Pantomime spielen.

SPHINX. Um ein Rätsel zu machen, nenne dich selbst.

Versuche, dein innerstes Selbst und dein Handeln zu klären:
Sowohl den Guten als auch den Schlechten in Zufriedenheit,

Einem, ein Harnisch für asketisches Lungieren,

Der andere, Vize-Gefährte für verrücktes Stürzen,
Auch Anc, nur zur Ablenkung von Vater Zeus.
FIRST GRIFFIN. [rasping] I'm sick of him!
ZWEITER GRIFFIN. [schärfer raspelnd] Wer ist er, um sich einzumischen?
BEIDE. Der hässliche Schrecken, wer braucht ihn hier?
MEPHISTOPHELES. [brutal]
Sie denken vielleicht, dass die Krallen des Gastes, insgesamt betrachtet, zerreißen,

Nicht ganz so gut wie deine eigenen scharfen Krallen?

SPHINX. [leicht] Bleiben Sie so lange, wie Sie möchten;
Du wirst dich freiwillig entscheiden, uns zu verlassen, wirst du feststellen;

Zu Hause kann dein Selbstwertgefühl stark sein,

Hier fühlst du dich fehl am Platz, es sei denn, ich irre mich.

MEPHISTOPHELES.
Du siehst ziemlich appetitlich aus, Sphinx, dein Oberteil zumindest,
Aber grausam weiter unten, der Teil, der Biest ist.
SPHINX. Du findest in uns scharfe Tadel.
Da unsere Krallen und Pfoten gesund sind;
Du, mit deinem geschrumpften Pferdehuf,
Fühlen sich unwohl inmitten unseres Kreises.
[SIRENEN für das oben genannte Lied einschalten.]
MEPHISTOPHELES. Wer sind diese Vögel, die sich schaukelig niedergelassen haben,

Diese Pappelallee in Krone und Ast?

SPHINX. Vorsicht! Ihr Gesang hat schon viele getötet.
Das Allerbeste bis jetzt.
SIRENEN. Ah, warum sich gewöhnen
An das schrecklich Wundervolle!
Hört, wir kommen in unseren Hunderten,
Und mit gut modulierten Noten;
So ist es für Sirenen bestimmt.
SPHINXE. [sie mit derselben Melodie verspotten]
Versuche, sie dazu zu bringen, ihre Äste zu verlassen!
Tief im Laubwerk bis zu ihren Hinterhanden,
Sie verbergen ihre Klauen von Raubvögeln,
Sie werden zu schädlichen Gefangenen werden
Wenn du ihre Melodie hörst.

SIRENEN. Nieder mit dem Hass! Nieder mit dem Neid! Vielmehr,
Die reinsten Freuden lasst uns versammeln,
Hier unter dem verstreuten Himmel!
Auf der Erde, auf dem Ozean,
Nur die ruhigste Bewegung
Dem willkommenen Gast soll gezeigt werden.
MEPHISTOPHELES. Hier ist das Neueste und das Sonntagsbeste.
Das aus Saiten oder menschlichen Stimmen fließt,
Alle Teile miteinander verflochten.
Dieser Gesang bleibt mir verloren, fürchte ich,
Es macht ein Kribbeln in meinem Ohr,
Aber filtert niemals zum Herzen.
SPHINX. Sprich nicht vom Herzen! Ich zweifle, ob...
Eine geschrumpfte Ledertasche beanspruchen
Wäre nicht passender von deiner Seite.
FAUST. [nahe herantretend]
Wie wundersam, allein der Anblick dieser Geschöpfe!
In der abstoßenden, großen und tapferen Merkmale.
Sie scheinen mir eine glückliche Gelegenheit vorauszusagen;

Wohin führt mich dieser ernste Blick zurück?

[bezieht sich auf die SPHINXE]
Vor solch einer Situation stand Oedipus einst;
[in Bezug auf die SIRENEN]
Für diese wand sich Ulysses in hanfenen Fesseln;
[unter Bezugnahme auf die ANTS]
Durch solche wie diese wurde der höchste Schatz aufbewahrt;
[bezieht sich auf die GRIFFINS]
Durch diese wurde der Schatz am aufmerksamsten bewacht.
Durch den Atem eines frischen Geistes fühle ich mich betroffen,

Groß sind die Formen, und großartig in Erinnerung.

MEPHISTOPHELES. Du hast es früher mit Beschimpfungen überschüttet.
Was du jetzt bereitwillig akzeptierst;
Zweifellos der Geliebte, der verfolgt
Seine Liebe nimmt Monster mit Leichtigkeit.
FAUST. [zu den SPHINXEN]
Ertragt meine Frage, Damen von hohem Stand:
Hat einer von euch Helena in letzter Zeit gesehen?

SPHINXEN. Sie ist über unser Wissen, ihre Tage sind neuer,
Die Letzte von uns traf Herkules, der sie tötete.
Durch Chiron könntest du sie vielleicht verfolgen;
In dieser Nacht der Geister ist er immer umhergezogen und herumgehüpft,

Wenn er antwortet, wirst du viel weiter sein.

SIRENS. Sad your loss if you repel us! . . .
Als Ulysses zu Besuch kam
Mit uns, ließ uns nicht abweisen,
Er hatte viele Geschichten, die er uns erzählen konnte;
All diesen haben wir uns verpflichtet, dich zu machen

Wenn du willst, nimm dich in Acht

Zu unseren Ozeanreichen aus Jade.
SPHINX. Edler Jüngling, lass dich nicht betrügen.
Than bound Ulysses in your turn,
Sei eher an guten Rat gebunden.
Wenn der hochgeborene Chiron gefunden werden kann,

Was ich prophezeite, wirst du lernen.

[FAUST zieht sich zurück.]

MEPHISTOPHELES. [reizbar]
Was pfeift, quakt, vorbei flattert,
Das ist zu schnell, um vom Auge erfasst zu werden,

Jeder folgte dem nächsten so schnell?

Die würden jeden Jäger erschöpfen.
SPHINX. Wie ein winterlicher Sturm, der heftig tobt,
Zu den Pfeilen des Alcides kaum
Im Bereich - die schnellen Stymphaliden,
Mit dem Netz von Gans und Geierrechnung
Ihr Quaken bedeutet kein Unheil,
Alles, was sie sich wünschen, ist, sich anzuschließen.
Und beweisen sie sich als unsere nächsten Verwandten.

MEPHISTOPHELES. [als ob eingeschüchtert]

Es zischt noch mehr dazwischen.
SPHINX. Diese müssen dich sicherlich nicht erschrecken,
Sie sind die Köpfe der Lernaean Schlange,
Vom Stamm abgeschnitten, aber immer noch überzeugt zu sein.
Aber sag, worauf wirst du als Nächstes zugreifen?

Welche Gesten, unruhig oder perplex?

Wohin würdest du gehen? Fort mit dir und weiter! . . .
Ich sehe, den Chor dort drüben
Hat dich schwenkbar gemacht. Steh nicht auf Gnaden,
Mach dich auf den Weg, begrüße einige charmante Gesichter.
Dies sind die Lamien, lasterhafte Weiber, die zärtlich sind.
Von geschwollenen Lippen und schmalen Skrupeln,
So wie es dem Satyr-Paket entspricht;
Mit ihnen hat ein Ziegenfuß die innere Spur.
MEPHISTOPHELES. Bleibst du? So finde ich dich hier wieder?
SPHINX. Ja. Geh und mische dich mit dem luftigen Clan.
Wir, von unserer altägyptischen Vergangenheit betroffen,

Sind lange an das Verweilen der Millennials gewöhnt.

Und wenn unsere Seite nur respektiert wird,
Wir zählen die lunaren und die solaren Tage:
Kauernd vor den Pyramiden-
Nationen treten vor die Richterbank,
Überschwemmung, Frieden und Krieg
Und wir blinzeln nie mit unseren Augenlidern.
[Am unteren Peneios]
PENEIOS von Gewässern und NYMPHEN umgeben.
PENEIOS. Rauschen der Schilf, erhebt eure Flüstern,
Sanft atmet, meine schilfigen Schwestern,
Weht, ihr luftigen Weiden, zart
Pappel Federn, wiegen mit säuseln,
Mending interrupted dream! . . .
Ein furchterregendes Schaudern weckt mich,
Tiefer, alles bewegender Wusterschüttelt mich,

Von dem ruhigen fließenden Bach.

FAUST. [tritt zum Ufer]
Sicherlich, wenn ich meinen Sinnen vertraue,

Durch diese verzierten Baumzäune,

Verworrene Bosketts, von den Stränden
Geben Sie Notizen aus, die menschlichen Reden ähneln.

Wellen plätschern, während sie sich tummeln,

Brisen kichern wie . . . ein Spiel.

NYMPHEN. [zu FAUST]
Es wäre das Beste für dich
Hier um zu betten,
Kühl würde dich erneuern,
Müdigkeit ablegen,
Genießen Sie die Ruhe des Herzens

Das überall vor dir flieht;

Unser Fließen und Murmeln
Und das Flüstern erleichtert dich.

FAUST. Kein Schlaf jetzt! Oh, lass mich sinnen

Jene unübertroffenen Erscheinungen dort drüben

Mein Auge sieht. Bis zum Kern

Wie wunderbar bin ich betroffen!
Warum träume ich das? Erinnern Sie sich daran?
Dieser selige Anblick war früher mein.
Stille Gewässer, die durch das Üppige fließen
Array von sanft wiegenden Schilfrohren,
Sie spritzen nicht, kaum sickern sie ihren Weg;
Von jeder Seite, hundert Quellen
Vereine ihre makellosen Kristallkurse
Um ein klares Regalbade zu bilden.
Junge weibliche Formen, ihre gesunde Fitness
Durch das Zeugnis des Spiegels verdoppelt
Für die Freude des verzauberten Auges!
Dann spielerische Gemeinschaft des Badens,
Ermutigtes Schwimmen, schüchternes Waten,
Schwuler schreit zuletzt und Wasserschlacht.
Auf diesen sollte mein Auge zufrieden ruhen,
Doch, obwohl ein Fest hier dargeboten wird,
Mein strebender Geist ist noch wacher.
Jenseits des prüfenden Blicks wird schweben,
Wo smaragdgrüne Falten des Laubdachs
Muss die erhabene Königin beherbergen.

Wunder! Aus den Buchten auftauchend,

Schwäne kommen herabgleitend, vereinen sich,
In perfekter Haltung am reinsten Gipfel der Bewegung.

In anmutiger Leichtigkeit gruppiert, ungehastet,

Hochmütig, jedoch selbstgefällig
Während sie Krone und Schnabel wiegen . . .
Einer, mutiger als die anderen
Das Aufrichten, das Zäume, lässt seine Brüder zurück,
Schnell durch ihren Flug schmieden;
Prall geschwelltes Gefieder, das stolz aufragt,

Welle selbst, auf wellenden Wellen,

Er überfällt den heiligen Ort . . .
Die anderen kreuzen hier und dorthin.
In ruhig glühenden Hüllen aus Federn,
Manchmal mit prächtiger Rauheit
Die scheuen Jungfrauen, deren Gedanken abgelenkt werden,

Damit, ihre Vormundschaft vernachlässigend,

Sie denken nur an ihre eigene Verteidigung.
NYMPHEN. Schwestern, kommt und haltet euer Ohr
Zur grünen Muschel des Uferwalls:
Denn ich fancy, was ich höre
Es ist der Klang des Galopps eines Pferdes.
Wie ich mir wünsche zu erfahren, wer könnte
Bringe diese Nacht schnelle Nachrichten hierher.

FAUST. Höre ich die Erde widerhallen

Zu einem schnellen Pochen des Ladegeräts?
Dorthin schauen!
Glücklicher Zufall,
Ist es schon Fastenzeit für mich?
Oh unvergleichliches Wunder, das mich gesendet hat!

Ein Reiter im Galopp voraus

Er scheint hochmütig, lebhaft,
Und von strahlendem Weiß sein Pferd. . .
Zweifellos! Ich kenne ihn aus der Ferne,
Der berühmte Sohn von Philyria!
Halt, Chiron! Halt! Ich möchte Konto anfordern . . .
CHIRON. What is it? What about?
FAUST. Your paces ease!
CHIRON. Ich rasten nicht.
FAUST. Dann nimm mich bitte mit!
CHIRON. Berge! Ich darf dann frei fragen und antworten.
Wohin bist du unterwegs? Du stehst hier am Ufer,
Ich bin bereit, dich weiter zu tragen.
FAUST. [steigend] Wohin du möchtest. Nimm meinen ewigen Dank . . .
Der berühmte Mann, der edle Pädagoge
Wer zu seinem Ruhm ein Heldengeschlecht aufgezogen hat,

Der Kreis der edlen Argonauten,

Und alle, die die Gedanken des Dichters bereichert haben.
CHIRON. Wir sollten es dabei belassen!
Als Mentor hatte Pallas sogar kleinen Kredit;
Du gibst Anweisungen - dann, aus eigener Motivation,
Sie tun so, als hätten sie es nie gehabt.
FAUST. Der Blutegel, dem keine Pflanze fremd ist,
Wer kennt die Wurzeln der tiefsten Reichweite,
Kann die Kranken heilen, die Verwundeten erleichtern und verbinden,

Ich umarme hier in Körper und Geist!

CHIRON. For heroes stricken where I was
Ich wusste, dass ich Erleichterung und Heilung finden würde!

Aber schließlich hinterließ mein Anliegen

Zu Scharlatanen - Wahrsager und Wahrsagerei.
FAUST. Du zeigst die Wege des wahrhaft großen Mannes,
Wer keine lobenden Worte ertragen kann;
Seine Bescheidenheit wird sich winden und ausweichen,

So tun als ob man gewöhnlich ist.

CHIRON. Du hast einen schmeichlerischen Flair
Für schmeichelnde Prinzen oder Bürgerliche.
FAUST. Aber das wirst du mir doch zugestehen:
Die Größten deiner Ära hast du getroffen,
Um die edelsten Taten nachzuahmen, haben wir gestritten,
In ernsthaft demi-göttlicher Weise gelebt.
Jetzt, von deinen Heldenfreunden, wen hast du für würdig erachtet?

Die Tapfersten, wen hast du am meisten geschätzt?

CHIRON. Within the Argonauts' high round
Jeder hatte eine Tugend, die ihm eigen war, fand ich,
Und durch die Kraft, mit der er ausgestattet war
Er würde dort übertreffen, wo andere sich verneigten.

Die Dioskuren könnten jetzt jemals rühmen

Erfolg, wo Jugend und Schönheit am meisten zählen.
Lösen und schnelle Handlung zum Nutzen anderer
Die Boreaden hatten den angenehmen Vorzug davon.
Nachdenklich und stark, mit bereiter Beratung, schlau,
So herrschte Jason, immer den Frauen gefällig.
Zarter Orpheus, still vor sich hin sinnend, dabei
Würde die mächtigste Leier unter ihnen allen schlagen.
Der scharfsichtige Lynceus war, bei Nacht und Tag
Er steuerte die heilige Barke an Klippe und Sprühnebel vorbei . . .
Gemeinsames Mühen auf gefährlicher Suche preise ich:
Wenn einer Erfolg hat, applaudieren die anderen alle.
FAUST. Werde ich von Herkules lernen?
CHIRON. Ach! Erreg nicht mein Verlangen. . .
Phoebus habe ich nie angesehen,
Von Ares sah Hermes kein Zeichen,
Dann stand die eine vor meinen Augen
Wem die Menschen als göttlich verehren würden.

Geboren, um über alle anderen Könige zu sein,

In der Jugend am prächtigsten zu sehen;
Demütiger Diener seines älteren Bruders
Und von den lieblichsten Frauen auch.
Kein Wesen seiner Art wird die Erde hervorbringen,

Nor Hebe hebt zum Thron des Himmels;

Hier muss die arbeitende Laute aufgeben,
Umsonst quälen sie den Stein.
FAUST. Though sculptors vaunted each his token,
So großartig, dass er nie zur Ansicht kam.
Von dem schönsten Helden hast du gesprochen,
Jetzt sprich auch von den schönsten Frauen!
CHIRON. Bosh! . . . Schönheit ist oft leblos; nicht im Ausdruck.
True loveliness is found expressed.
Ich halte meine Lobeshymnen für die Natur zurück

Das überfließt vor Freude und Lebenslust.

Schönheit aber segnet ihr eigenes Gesicht,
Aber unwiderstehlich ist die Gnade,
Wie bei Helen, als sie auf mir ritt.
FAUST. Du hast sie getragen?
CHIRON. Ich tat es; sie benutzte diesen Rücken.

FAUST. Bin ich nicht ganz verwirrt genug

Ohne dass mich solch ein Sitz verzaubert?
CHIRON. In mein Haar versenkte sie ihre Finger, einfach
Wie du es jetzt tust.
FAUST. Oh, ich bin verloren,
Völlig verloren! Erzählt von ihr!
Sie ist mein Haupt, mein einziges Verlangen!

Woher hast du sie gebracht? Oh, und wo?

CHIRON. Ich gewähre mit Leichtigkeit, wonach du fragst.
Die Dioskuren hatten gerade erlöst.
Ihre kleine Schwester, Opfer von Straßenräubern,
Aber diese, die es nicht gewohnt waren, um Beute gebracht zu werden,

Took courage and came storming in pursuit.

Die Sümpfe bei Eleusis luden dazu ein, langsam zu machen.

Der schnelle Flug des Dreigespanns, und so

Die Brüder wateten hindurch, ich spritzte und schwamm hinüber.
Dann stieg sie ab und begann zu streicheln
Meine tropfende Mähne, und, selbstbewusst, ansprechend,
Zärtlich scharfsinnig, süß dank mir.
So charmant – jung, die Freude eines alten Mannes – war sie!
FAUST. Nur zehn Jahre alt . . . !
CHIRON. Philologen, die ich sehe,
Hast deinen Verstand, wie ihrer, in Pedanterie gehüllt.
Eine mythengeborene Frau ist etwas Besonderes,
Tritt vor, wie es die Kunst des Dichters erfordert,
Weder im Alter noch über das Alter hinaus,

In jeder appetitlichen Phase,

Jung entführt, doch im Alter umworben,
Ungebunden von chronometrischer Etikette.
FAUST. So auch Helena - keine Zeitspanne soll sie binden!
Fand der große Achille sie nicht in Pherae,
Jenseits aller Zeit? Welches Glück ist seltener oder größer:
Die Liebe, aus der Tyrannei des Schicksals gerissen!
Und könnte ich nicht durch leidenschaftliches Verlangen entwerfen
Um das Unvergleichliche wieder zum Leben zu erwecken,

Gleichnis der Götter, unvergänglicher Schatz,

August und liebenswert in gleichem Maß?
Ich sah sie hier und jetzt, so wie du sie dort sahst,
So schön wie lieblich, so begehrt, so schön.
Die härtesten Fesseln, die mein Geist und meine Seele einschränken,

Ich werde nicht leben, wenn sie nicht meine sein kann.

CHIRON. Lieber Fremder, als Mann bist du begeistert,

Den Geistern erscheint dein Verstand jedoch verwirrt.
Doch hier haben Sie Glück, denn es trifft sich so
Jährlich tausche ich kurze Worte und Blicke aus.
Mit Manto, die in stiller Verwünschung
Bitte ihren Vater - sie ist die Tochter des Asklepios -
Dass für seinen eigenen gefährdeten Ruf
Er brachte in den Köpfen der Ärzte Erleuchtung.
Und entwöhne sie an die Gewohnheit des schamlosen Gemetzels . . .
Von den Sibyllen ist sie für mich die attraktivste.
Nicht alle Verzerrungen, wohltätig aktiv;
Sie wird vielleicht bald eine Lösung finden, das kann ich Ihnen versichern,

Mit der Kraft der Wurzeln, um dich gründlich zu heilen,

FAUST. Ich bitte nicht um Heilung, mein Verstand ist klar,
Sonst würde es, wie bei anderen, auf dem Boden schleifen.
CHIRON. Verschmähe nicht die Güter der edlen Quelle!
Hier haben wir es erreicht. Schnell, absteigen!
FAUST. Sag, wohin hast du, in einer furchtbaren Nacht,
Durch kiesige Gewässer getragen, um zu landen?
CHIRON. Hier waren Rom und Griechenland in hartnäckigem Kampf verstrickt,
Olympus links, Peneios rechts von ihnen,
Das größte Imperium versinkt im Sand;
Der König auf der Flucht, der Bürger im Kommando.
Schau nach oben! Majestätisch, direkt vor dir erhebt sich
Die ewigen Tempelmauern im mondbeschienenen Dunkel.
MANTO. [innerhalb, träumend]
Mit rumpelnden Hufen
Die heilige Treppe hallt wider,
Halbgötter sind nahe.
CHIRON. Ganz recht!
Öffne einfach ein Auge!
MANTO. [erwachend] Willkommen! Ich sehe, du bist nicht nachlässig.
CHIRON. So standhaft wie dein Tempelbau!
MANTO. Immer noch umherziehend, unermüdlich?
CHIRON. Hast du jemals in geschützter, reiner Stille verweilt,
Während ich Freude daran habe, mich zu bewegen.

MANTO. Die Zeit umkreist mich, während ich ertrage.

Und dieses hier?
CHIRON. Berüchtigte Nacht der späten
Hat ihn hierher in seinem Strudel gewirbelt.
Nach Helen sehnen sich seine verwirrten Sinne,
Es ist Helen, um die er werben und die er gewinnen würde,
Und weiß nicht, wie oder wohin sie sich wenden soll;
Der Aesculapische Blutegel braucht mehr als die meisten.
MANTO. Ich halte denjenigen, der über sein Erreichen hinaus verlangt, für wertvoll.

[CHIRON ist inzwischen weit entfernt.]

MANTO. Freue dich, tapferer Jüngling, komm folge mir;
Dieser düstere Schacht führt zu Persephone.
Innerhalb des hohlen Wurzel von Olympus

Sie hört heimlich den verbotenen Salut.

Hier habe ich Orpheus während seiner Zeit geschmuggelt,
Mache besser Gebrauch davon; fasse Mut, komm hinein!
[Sie steigen ab.]
Am oberen Peneios, wie zuvor
SIRENEN. Stürzt euch in die Flut des Peneios!
Dort sollten wir planschen, uns bewegen,
Melodische Gesangsteilwechseln,
Für das Wohl der elenden Menschen.
Weit weg von Wasser gedeiht nichts!
Wenn wir all unsere Gastgeber beschleunigten

Hinunter zur Ägäisküste,

Jede Freude würde unser Leben bereichern.

[Erdbeben.]

Rückwärts rauschen die Wellen mit Schaum,

Unter ihrem Bett nicht mehr umherstreifen;
Die Erde bebt, das Wasser gestaut,
Rauchende Banken werden nach oben gestartet.
Wir müssen fliehen! Kommt, alle zusammen!
So ein Vorzeichen nützt niemandem.

Edelmütige fröhliche Gäste fliehen

Zum Fest der Ägäis,
Wo die glitzernden Wellen aufsteigen
Benetzt den Strand mit sanften Wellen;
Dort, wo Luna doppelt glitzert,
Der Tau benetzt uns mit ihrem heiligen Wesen.
Dort, eine nachlässige Animation,
Hier, Schrecken durchzuckt die Grundlage der Erde;
Eile, alle, die ihr Gutes kennen!
Diese Nachbarschaft ist heimgesucht.
SEISMOS. [in den Tiefen, brummend und rumordend.]
Noch ein Stoß, aber stärker, mutiger,
Noch einmal mit mächtiger Schulter!
So steigen wir durch Erde und Gestein auf
Da oben müssen alle uns den Weg freimachen.
SPHINXE. Was für ein geistzerstörender Schauer,
Lärmend unheimliches Geschrei!
Was für ein schlingerndes, schwankendes, ruckendes,

Schwindelig hin und her rennen!

Was für eine unerträgliche Bestürzung!
Doch wir werden unseren Schlafplatz nicht wechseln,
Nicht wenn die ganze Hölle entfesselt wäre.
Jetzt wölbt sich der Boden, strömt,
Wunderbar! Er von einst erscheint,
Graufiedrig und uralt,
Die Insel Delos, die er erschuf,
Auf das Flehen einer arbeitenden Mutter

Führte es aus dem Meer nach oben.

Er, mit Kämpfen, Drängen, Durchsuchen,
Angewinkelte Arme und Rücken anwenden,
Atlas-ähnlich in mühevollem Aufwand,
Hebt den Boden mit Grasnarbe und Erde,
Schotter, Kies, Sand, das Bett
Von unserem ruhigen Flussufer.
Er reißt mit höhnischem Lachen eine Wunde auf.

Durch die stille Bedeckung des Tals.

Mit unermüdlicher Arbeitsspannung,
Karyatide von immensem Umfang;
Lässt ein furchtbares steinernes Gefängnis entstehen,

Vom Boden, aber halb erhoben;

Aber es darf nicht mehr erlaubt werden,
Beachte es, hier sitzen die Sphinxen.

SEISMOS. Das ist mein unbehilfliches Werk,

Wie überall gewährt werden sollte;
Hätte ich nicht gestoßen und geschüttelt,
Wie wäre die Welt so gerecht gewesen?
Wie könnten deine erhabenen Gipfel treiben
Stolz im reinen, ätherischen Blau,
Hätte ich das schwere Heben nicht gemacht
Für malerisch verwüstete Sicht?
Wenn man in der Sicht der höchsten Abstammung ist,
Von Chaos, Nacht, habe ich mich robust bewiesen,
Und mit den Titanen für mein Unternehmen
Ossa und Pelion für geworfene Spielbälle.
Wir tollen dort umher, Jugend im kochenden Saft,
Till, trägt, endlich richtig
Auf dem Berg Parnassus werfen wir schamlos
Beide anderen mögen eine doppelte Kappe ...
Jetzt versammelt sich fröhliches Treiben dort drüben

Apollo und seine schönen Musen,

Für Jove selbst, mit all seinem Donner,
Ich hob seinen Sessel hoch.
Jetzt ebenso, mit überwältigendem Wuchten,
Ich komme aus der Tiefe hoch und heraus
Und laut zur neuen Lebensweise herausfordern
Schwule Bewohner für mich hierher.
SPHINXE. Antik ist, würde man vermuten,
Was hier aufgetürmt ist, wird gefunden,
Hätten wir es nicht vor unseren Augen

Sich aus dem Boden wringen.

Die von Büschen gesäumten Wälder breiten sich die Seite hinauf aus,
Während Gestein auf Gestein mit Antrieb und Gleiten aufsteigt;
Ein Sphinx kann dies nicht stören
Oder Ärger in ihrem geheiligten Wohnsitz.
GRIFFINS. Gold in Scheiben, Gold in Spänen
In den Ritzen und Spalten zittert es.
So ein Schatz, lass ihn niemand nehmen;
Hoch, ihr Ameisen, nehmt und fängt es!
CHOR DER ANTEN.
Als Riesen warfen
Mühsam, es zu heben,
Scrabble-Füße dich,
Eile, um es zu sieben!
Hin und her, flink!
Bei jedem Spalten
Es gibt einen Krümel.
Worth the retrieving.
So wenig auch,
Sei nichts übrig,
Mühe geben und weglaufen
Zu jedem Spalt.
Scanne jede Falte,
Ihr wimmelndes Gezüchte,
Hurry in the gold,
Lass den Stein los.
GRIFFENS. Kommt hoch! Kommt hoch! Bringt Gold in Haufen,
Wir legen unsere Krallen darauf für immer;
Sie dienen für die sichersten Bolzen.
Der größte Schatz ist gut verwahrt.
Pygmäen.
Wahrhaftig, wir haben unseren Platz hier gefunden,

Wenig wissend, wie oder wo.

Frag uns nicht, wie wir hierher gekommen sind,

Denn die Tatsache ist, wir sind da!

Um die gute Stimmung zu unterstützen, passend
Wir betrachten jedes Land;
Überall dort, wo ein Stein splittert,
Schnell ist ein Zwerg zur Stelle.
Zwerge und Zwergeßinnen, schnell und beständig,
Vorbildliche Paare alle,
Schwer zu sagen, ob die Dinge schon
Hat vorher so funktioniert, bevor der Fall.
Aber wir finden das am besten,
Danke unserem Stern für die angenehme Umgebung;
Denn im Osten wie im Westen
Mutter Erde genießt das Zeugnen.
DAKTYLS.
Wenn Übernachtungen
Sie gebar kleine Gewichte,
Sie wird mindestens noch eins dazu tragen,
Wer wird Partner finden, die passen.
PYGMÄE ÄLTESTE.
Beeil dich, mach schnell
Um richtig platziert zu werden!
Zu arbeiten und zu treiben;
Geschwindigkeit ist unsere Stärke!

Während Frieden noch ist,

Deine Schmiede sei bereit,

Weapon and shield

Der Gastgeber, um nachzugeben.

Ihr Ameisen alle,

Surge du und breite dich aus,
Eine Beute für uns!
Und Dactyls clever,
Winzig, aber viele
Ihr zu sichern
Holz, sei dir sicher
Die heimliche Flamme nähren

In gut gestapeltem Rahmen

Kohle zu beschaffen.
GENERALISSIMO. Mit Pfeil und Bogen
Auf zur Jagd, ho!
Der Tümpel wimmelt.
Mit glänzenden Silberreihern,
Zahlreich verschachtelte Einsen,
Hochmütig sich einer brustend,
Schießt alle zusammen!
Erledige den ganzen Host;
Damit wir uns rühmen dürfen
Helm und Feder.
EMMETS UND DACTYLS.
Wer rettet unser Leben!
Wir bringen das Erz,
Sie schmieden aber Ketten.
Sich trotzig erheben
Ist vorzeitig,
Wir müssen flexibel sein.
Die Kräne des Ibykus.
Schreie von Mord, tödliche Qual!
Flackernde Flügel scheitern, schwächeln!
Was für ein Wehklagen, was für ein Stöhnen

Sendet seinen klagenden Ton in die Höhe!

Ah, sind schon alle tot,
Mit ihrem Blut ist der See rot;
Gier missgestaltet, blutig,
Entführt den edlen Ruhm des Silberreiher.
Auf den Helmen, dort! Es weht.
Von diesen bogenbeinigem, fettbäuchigen Halunken.

Flight companions of the seaways,

Genossen unserer dicht gereihten Staffeln,
Du zur Rache hier rufen wir
In einem Anliegen, das allen ähnlich ist;
Niemand hat seine Kraft oder sein Blut verschwendet,

Fehde ewig gegen dieses Geschlecht!

[Sie zerstreuen sich in der Luft mit heiseren Schreien.]
MEPHISTOPHELES. [auf der Ebene]
Mit den nördlichen Hexen war meine Kontrolle stärker,
Aber mit diesen fremden Sprites scheine ich zu straucheln.
Der Blocksberg bietet ein so gemütliches Rendezvous,
Wo auch immer man sein mag, es gibt auch andere.
Frau Ilse auf ihrem Stein bleibt bei ihrer Haltung,
Auf seinem Gipfel ist Herr Heinrich anwesend.
Die Schnarcher knurren Misery an, ohne Zweifel,
Aber all dies wird Jahrtausende dauern.
Aber hier machst du einen Schritt, und es lässt sich nicht vorhersagen

Wenn die Erde wie Blasen, die anschwellen, explodiert!

Ich durchstreife ein ebenes Tal, ganz ruhig,
Plötzlich erhebt sich hinter mir
Ein Berg - wirklich klein, um den Namen zu verdienen,
Um mich von meinen Sphinxen zu trennen, ist es mir gleich,

Quite high enough- here many a flame is bounding

Am ganzen Tal, das Wunder umgebend . . .
Diese liederliche Gesellschaft von frechen Flirten
Schweben und schlüpfen noch vor mir, verführt und umgeht.
Schritt jetzt sanft! Zu sehr daran gewöhnt, zu schnappen,
Man nimmt zweifelhafte Köstlichkeiten für das Fangen zu sich.
LAMIAE. [drawing MEPHISTOPHELES after them]
Immer schneller!
Und immer weiter!
Dann lag und plauderte
Mit schnellem Muster.
Es macht so viel Spaß
Um es zu erleichtern
Der alte Zuhälter
Zu schwerer Buße.
Mit starren Sehnen
Er verfolgt uns, indem er sich hin und her bewegt

Along und stumpf,

Sein Bein schleifend;
Wo immer wir ihn aufziehen,
Klappert seinen Haken!
MEPHISTOPHELES. [haltend]
Verflucht seien die Männer! Betrüger und Dumme
Seit Adams Fall, verwirrte Brüste!
Wer wird weise, obwohl alt und grau?
Warst du vorher nicht dumm genug?

Man weiß, dass sie bis ins Mark faul sind, ihre Gesichter
Alle Farben und Rouge, der Rest wird von Schnüren gehalten.
Es gibt nichts Klangvolles dort, nichts antwortet, lebt,
Wo immer du sie berührst, gibt es etwas, das nachgibt.
Du siehst es, berührst es, weißt es im Voraus,
Und doch, lass einfach die Gepäckröhre, du tanzt!
LAMIAE. [zögernd] Er fragt sich, zögert; bleib!
Dreh dich wieder um, lass ihn nicht entkommen.
MEPHISTOPHELES. [voranschreitend]
Sei kein Narr! Vermeide die Nähte
Das markiert das Netz von Zweifel und Einwänden;
Wenn es keine Hexen gäbe,
Wer zum Teufel würde den Teufel spielen!
LAMIAE. [am fesselndsten] Umringt diesen Helden und ermutigt ihn,
Sicherlich, in seinem Herzen aufsteigend,
Die Liebe für einen von uns wird aufblühen.
MEPHISTOPHELES. Dämmerung, ich gestehe es frei ein,
Zeigt Ihnen wirklich ganz attraktiv.
I give credit where it's due.
EMPUSA. [eindringend] Wegen mir, nicht weniger als wegen dir!
Nimm mich auch in deinen Kreis.
LAMIAE. Sie ist fehl am Platz, die aufdringliche.
Sie kommt immer und verdirbt unseren Spaß.
EMPUSA. [zu MEPHISTOPHELES] Deinen kleinen Cousin grüße ich, bitte,
Empusa mit dem Eselbein;
Dein ist ein Pferdefuß, bedauere ich,
Sir Cousin - trotzdem, ein warmes Wiedersehen!
MEPHISTOPHELES. Hier war ich, bereit für neue Empfindungen,
Und alles, was ich finde, sind nahe Verwandte;
Die Welt, es gibt gut durchblätterte Bände, die uns erzählen,
Ist dick mit Verwandten, von Harz bis Hellas!
EMPUSA. Mein Verhalten ist direkt und kühn;
Die Formen, die ich wähle, sind vielfältig,
Aber zu deiner Ehre wurde ich geleitet
Um diesen kleinen Eselkopf aufzusetzen.
MEPHISTOPHELES. Ich bemerke, dass das Empfinden dieser Leute
Die Familie ist am intensivsten;
Aber was auch immer kommen mag, und dennoch,
Den Esel würde ich lieber leugnen.
LAMIAE. Lass diesen hässlichen Schrecken los, sie wird erschrecken
Was hat eine faire und angenehme Ausstrahlung;

Was Fair and Lovely früher war,

Wenn sie kommt, gibt es sie nicht mehr!
MEPHISTOPHELES. Diese zarten, geschmeidigen Verwandten hier
Will all bear watching too, I fear;
Die Rosen auf ihren Wangen mögen gefallen.
Aber warnt vor Metamorphosen.
LAMIAE. Es gibt viele von uns, zeig einfach ein bisschen Mut!
Fall zu! Und wenn du Glück hast,
Das Gewinnlos, das Sie gewinnen können.
Warum all dieser sabbernde Unsinn?
Ist das dein Werben, du armer Fisch?
Du stolzieren herum wie ein Fang des Tages!
Jetzt ist er unter uns, während wir fragen;
Gibt jetzt nach, jede lasse ihre Maske fallen
Und lege ihre innere Natur bloß.
MEPHISTOPHELES. Ich wähle die Schönste der Schönen . . .
[sie umarmend] Ein dürrer Besenstiel! Oh Verzweiflung!
[einen anderen ergreifend] Und dieser hier? . . . Was für ein abscheuliches Grauen!

LAMIAE. Glaubst du, es dient dir nicht recht?

MEPHISTOPHELES. Diese Verführerin würde ich gerne nippen . . .
Eine Eidechse, die aus meinem Griff schlittert!
Ihr Zopf fühlt sich wie eine Schlange an, ganz glatt,
Ich nehme stattdessen den großgewachsenen.
Jetzt umarme ich einen Thyrsusstock!
Und mit einer Tannenzapfen für einen Kopf.
Wo wird es enden? . . . Der dicke da
Könnte dennoch ein wenig Spaß bereiten;
Hier kommt er - der letzte, den ich umwerbe!
Alles üppig und matschig, wie es verkauft wird

Für Pashas ist es sein Gewicht in Gold . . .

Oh, puh! Der Pusteblume zerplatzt in zwei!
LAMIAE. Jetzt auseinander springen, ausweichen und schwirren,
Jetzt zuckt der Blitz schwarz über die Abdeckung

Der eindringende Hexen-Spross!

Aus gruseligen zufälligen gezeichneten Kreisen

Stürze herab auf lautlosen Flügeln der Fledermaus!

Er kommt damit zu leicht davon.
MEPHISTOPHELES. [sich schüttelnd]
Nicht viel neue Weisheit bringe ich mit;
Absurdität hier, Absurdität im Norden,
Geister, hier wie dort, problematisch,
Poeten und Publikum, beide pathetisch.
Es war alles nur ein Schwindel, nicht mehr.

Phantasmagoria, wie zuvor.

Bei verführerischen Maskenträgern würde ich laufen,
Und was ich berührte, ließ mich erschüttert zurück . . .
Ich finde es ganz lustig, getäuscht zu werden.
Wenn es doch nur so gemacht wäre, dass es hält.

seinen Weg zwischen den Felsen verlieren

{"where_am_I_now":"Wo bin ich jetzt?","where_should_I_stumble":"Wo sollte ich stolpern?"}

Das war ein Weg, jetzt ist es ein Durcheinander.

Der Weg war eben, ohne Probleme,

Jetzt stehe ich vor all dem Schutt.
Ich klettere vergeblich rauf und runter,
Wo werde ich meine Sphinx wiederfinden?
Ich habe nie von einem so wilden Anblick geträumt,

Solche Berge in einer einzigen Nacht!

Ein hübscher lüstern Hexentrott!
Sie bringen ihren Blocksberg an den Ort.
OREAS. [aus dem lebenden Gestein] Hier oben zu mir! Alt ist meine Höhe,
Behielt seine urtümliche Form und Lage.
Ehre die schwindelerregenden felsigen Abgründe,
Die vordersten Verbindungen des Pindus-Gebirges.
Gerade so unerschütterlich stand mein Kopf

When over me Great Pompey fled.

Während die Formen der Fantasie geboren werden

Fade on the cock's crow at the dawn.

Ich sehe solche Einbildung hin und wieder auftauchen.
Und plötzlich wieder sinken.
MEPHISTOPHELES. Sei geehrt, ehrwürdiger Haupt!
Von edlen Eichen umkränzt;
Nicht Lunas hellstes Licht
Kann deine düstere Nacht durchdringen.
Aber durch diese Büsche bahnt es sich den Weg.
Ein Licht, das einen bescheidenen Strahl wirft.
Wie sich die Wege in dieser Angelegenheit kreuzen!

Homunculus! I do declare.
Woher kommst du, Sparkleface?
HOMUNCULUS. Ich schwebe so von Ort zu Ort,
Neugierig auf die feinste Art des Werdens;
Ich kann es kaum erwarten, mein Glas und meine Fackel zu zerschlagen;

Aber judging nach dem Herumlungern am Morgen,

In dieses Abenteuer wage ich es kaum.
Im Vertrauen bin ich auf der Suche nach einem Paar
Von Weisen, die ich als Nächstes fragen möchte;
Ich hörte: Natur! Natur! ging der Text.
Diese möchte ich als Lehrkräfte anheften;
Sie müssen den Weg der irdischen Wesen kennen;
Ich glaube, ich sehe endlich eine Chance zu lernen
Welcher ist der weiseste Weg für mich, mich zu wenden.
MEPHISTOPHELES. Du solltest es besser nach deinem eigenen Licht versuchen.

Für überall, wo das Gespenst Macht hat

Der Philosoph hat Vorfahrt.
Und um sich seiner Kunst zu empfehlen, macht er
Ein Dutzend neuer in zwei Schütteln.
Indem du alleine falsch gehst, kommst du zu deinen Rechten!

Wenn du sein würdest, werde nach deinem eigenen Licht.

HOMUNCULUS. Gutem Rat sollte man jedoch keinen Hohn sprechen.
Mephistopheles. Fort mit dir! Wir werden sehen, wie es ausgeht.
[Sie trennen sich.]
ANAXAGORAS. [zu THALES]
Dein sturer Verstand wird sich nicht bewegen lassen?
Willst du immer noch mehr als das, um widerlegt zu stehen?
THALES. Die Welle wird sich jedem Wind und Gezeiten beugen,
Aber von der zackigen Klippe hält es sich fern.
ANAXAGORAS. Diese Klippe existiert durch Flammenschwaden.
THALES. Es ist jedoch in der Feuchtigkeit, dass das Leben entstand.
HOMUNCULUS. [zwischen den beiden]
Lass mich in deine Firma eintreten,

I too aspire to come to be!

ANAXAGORAS. Hast du, oh Thales, in nur einer Nachtflut
Eine solche Berg von einem Meer aus Schlamm erhoben?
THALES. Niemals war die Natur und ihre flüssige Kraft
Verpflichtet doch heute und Nacht und Stunde.
Sie formt jede Gestalt nach ihrem bestimmenden Kurs
Und sei die Waage immens, meidet sie jede Kraft.
ANAXAGORAS. Aber nicht so hier! Hier wüten die heftigen plutonischen Plasmen,
Explosive Wut von riesigen aeolischen Maishäufchen,
Durchbrach die uralte Kruste des Bodens.
Dass ein neuer Berg entstehen könnte und entstehen muss.
THALES. Was ist die Fortsetzung, jetzt wo das vergangen ist?
Es ist an Ort und Stelle, und das ist endlich gut.
Diese Art von Streit vertreibt die Zeit.
Und führt nur die Leichtgläubigen in die Irre.
ANAXAGORAS. Mit Myrmidonen wimmelt der Berg,
Die alle Ritzen und Spalten besetzen,
With pygmies, emmets, gnomes, Tom Thumbs,
Und ihre kleinen, aber aktiven Freunde.
[an HOMUNCULUS]. Du hast deine Augen nie hoch gesetzt,
Lebte spärlich wie ein Einsiedler;
Wenn Sie die Regierung übernehmen können,

Ich plane, dich zum König zu krönen.

HOMUNCULUS. Was sagt mein Thales?
THALES. Er widerspricht;
Mit kleinen Männern kommen kleine Taten,
Unter den Großen wächst ein Kleiner.
Sieh dort! Die schwarze Gewitterwolke der Kraniche,
Es bedroht die aufgeregte Menge,
Und du mit ihnen, wenn du König wärst.
Mit kratzenden Krallen und Schnäbeln wie Klauen
Sie stürzen sich auf die Zwergsäulen,
Blasses Unheil wie zuckendes Licht.
Ein Aufschrei fiel über die Reiher-Reihen,
Ihre pazifischen Ufer umschließen.
Der mörderische Regen dieser Raketen
Zieht grausame Blut-Rache im Zug,
Bringt die nächsten Verwandten in wütendem Rot

Um kontaminiertes Pigmiblut abzuwerfen.

Schild, Helm, Speer, wozu sind diese nützlich?
Was bringt den Zwergen die Reiherfeder?
Wie Dactyls und Ameisen zusammen zusammenzucken!
Jetzt bricht der Gastgeber, jetzt schmilzt er, jetzt flieht er.

ANAXAGORAS. [nach einer Pause, feierlich]

Während ich bisher diejenigen im Untergrund gelobt habe,
In diesem Fall ist mein Einspruch nach oben gerichtet . . .
Zu Dir in der Höhe, unvergänglich gleich.
Von dreifacher Form und dreifachem Namen,
Aus dem Leid meines Volkes rufe ich zu dir,
Diana, Luna, Hekate!
Du innerstes fühlendes, soul-erweitern,
Du scheinbar Ruhige, heftig aufladend,
Öffne das furchtbare Maul deiner Schatten zur Sicht,
Die alte Macht ohne einen Zauber offenbaren.
[Pause.]
Hat das Gebet einen Fluch gebracht?
Hat mein Schrei ungebremst
Diese Höhen, gestört
Die Ordnung des Universums?
Schon immer größer, näher, näher kommt
Ihr Thron der Majestät, in Sphären eingraviert,
Entsetzlich, monsterhaft im Anblick!
Ein dunkelrotes Licht . . .
Nein! Orb der bedrohlichen Macht, halte dein Verfolgen an!
Oder wir und Land und Meer werden ins Verderben gestürzt.

Könnten es also diese thessalischen Frauen sein?

Ihrem gesetzlosen melodischen Zauber vertrauend,
Habe dich niedergesungen und dir entreißen
Was ist mit direkter Gefahr investiert? . . .
Der leuchtende Schild ist in Dunkelheit gehüllt -
Jetzt mit Blitz und Funken mieten!
Was für ein rasendes Zischen! Was für ein klapperndes Spritzen!

Jetzt donnert es, monströse Sturmwinde zerstreuen sich!

Falle vor dem Thron in bescheidener Bitte!
Vergebung! Denn es war mein Tun.
[Er wirft sich auf den Boden.]
THALES. Die Dinge, die dieser Mann sich ausdachte, um zu sehen und zu hören!

Was passiert ist, ist mir nicht ganz klar;

In dem, was er erlebte, teilte ich noch weniger.
Diese Stunden sind aus den Fugen, das müssen wir zugeben,
Und Luna rockt ihr schräges Gesicht
Ganz gemütlich in ihrem alten Platz.
HOMUNCULUS. Der Hügel, schau, wo die Pygmäen saßen,
Es ist jetzt spitz, wo es flach war.
Ich fühlte einen erschreckenden Schock der Kraft,

Aus dem Mond war ein Stein gefallen,

Und sofort, ohne Umschweife,
Es zerschmetterte und tötete sowohl Freund als auch Feind.

Doch Lob gebührt den Künsten, wissen Sie,

Durch einen kreativen Wurf in einer Nacht,
Sowohl von oben als auch von unten,
Dieses Berggebilde wurde geschaffen.
THALES. Ruh dich aus! Es war alles im Gedanken.
Lass sie hängen, die widerliche Brut!
Dass du nicht ihr König warst, ist gut.
Jetzt gehen wir zu dem fröhlichen Meeresfest,
Für wundersame Gäste hoffen sie, dort Ehrfurcht zu erweisen.
[Sie gehen weg.]
MEPHISTOPHELES. [am gegenüberliegenden Ende hinaufkletternd]
Hier muss ich die Treppen schräge Felsen hinaufarbeiten,
Über die unnachgiebigen Wurzeln alter Eichen!
Auf meinem heimischen Harz, der Hauch von Harz
Er erinnert an Pech, was ich angenehm finde;
Zweitens zu Schwefel . . . Hier, unter diesen Griechen,
Man spürt kaum eine Spur solcher Gerüche;
Ich verspüre trotzdem einen Drang, herauszufinden,
Mit dem, was sie die Agonie und die Flamme der Hölle anheizen.
DRYAD. Wende deinen einheimischen Verstand in deinem eigenen Land an,

Im Ausland haben Sie nicht die Mittel dafür.

Richtung Heimat solltest du aufhören zu spähen,
Die Pracht dieser heiligen Eichen verehrend.
MEPHISTOPHELES. Man denkt an das, was man aufgegeben hat;
Das Gewohnte steht im Buch für Eden.
Aber sag mir, was ist in jener Höhle
Ist dreifaches Huddle bei trübem Licht?
DRYAD. Die Phorkyaden! Zu ihrer Höhle wage,
Sprich sie an, wenn du kannst, um zu beben.
MEPHISTOPHELES. Warum nicht? Ich staune über das, was ich darin sehe.
So stolz ich auch bin, ich muss zugeben
Ich habe so etwas noch nie gesehen,
Die abscheuliche Mandragora ist nicht darin!
Kann die einst gehasste Übertretung
Scheint überhaupt nicht mehr hässlich
Bei dem Anblick dieses dreifachen Ogers?
Ich denke, diese Monster würden uns beleidigen.
Wo die Hölle am schrecklichsten gähnt.
Und hier nisten sie im schönen Land der Fabel.
Das trägt das ehrenvolle klassische Etikett . . .
Sie rühren sich, haben mich jetzt wahrgenommen, würde ich sagen,

Mit pfeifendem Zwitschern, Fledermäuse auf der Lauer.

PHORCYAD. Schwestern, reicht mir das Auge, damit es eine Frage stellt
Wer wagt es, sich unserem Heiligtum so nah zu nähern.
MEPHISTOPHELES. Oh höchst verehrter! Darf ich um Erlaubnis bitten
Sich nähern und dreifache Gnade empfangen?
Tatsächlich unbekannt, ohne Empfehlung
Ich komme, doch nach allen Anzeichen bin ich ein ferner Verwandter.
Ich habe die Augen auf Götter von uralter Ehrfurcht gerichtet,

Vor Zeiten tief vor Ops und Rhea verneigt.

Die Parzen, deine und Chaoses schneeweiße Schwestern,
Ich habe sie gestern oder vorgestern gesehen;
Aber niemanden, der dir entspricht, habe ich je gesehen,

Und ich verstumme jetzt in Ekstase.

PHORCYADS. Er scheint ein Geist mit einem vernünftigen Verstand zu sein.

MEPHISTOPHELES. Wie kommt es, dass kein Dichter eure Art lobt?
Sag! Was ist der Grund dafür, wie könnte das sein
Du Wertvollster, den ich je in Bildnerei sah?
Lass den Meißel deine Pracht beschreiben,
Nicht Juno, Pallas, Venus und deren Stämme.
PHORCYADS. In stillster Nacht und Einsamkeit eingeschlossen,
Der Gedanke daran ist uns nie gekommen!
MEPHISTOPHELES. How could it, seeing that the world you shun,
Sie sehen hier niemanden und werden von niemandem betrachtet.

Dafür müsstest du Orte bewohnen

Wo Pomp einen Thron mit der hohen Gnade der Kunst trennt,
Wo geschmeidig jeden Tag doppelt so schnell
Ein Held wird aus einer Marmorplatte befreit.
Wo . . .
PHORCYADS. Befreie uns von der Versuchung dafür!
Wenn wir es sogar besser wüssten, würden wir dann profitieren?

Hervorgebracht aus der Nacht, zu den nächtlichen Liegenden,

Vollständig für alle, halb für uns selbst unbekannt.
MEPHISTOPHELES. In einem solchen Fall ist das keine besondere Mühe,
Man kann sich auf einen anderen übertragen.
Euer Dreier findet ein Auge, einen Zahn genug,
Dann könnte es für die Mythologie nicht zu schwer sein.
Um das Wesen der drei in zwei unterzubringen
Und überlasse mir das Abbild des Dritten,
Für kurze Zeit.
EINS. Wie erscheint es dir?
DIE ANDEREN. Außer Auge und Zahn - ja, das würde passen!
MEPHISTOPHELES. Damit hast du gerade das Beste ausgeschlossen;
Wie könnte die volle Strenge der Form ausgedrückt werden?
EINS. Schließe einfach ein Auge, das wird schon helfen,
Lass sofort aber einen einzigen Eckzahn zeigen,
Im Profil wirst du dann das Erscheinungsbild erreichen
Einer vollendeten schwesternlichen Ähnlichkeit.
MEPHISTOPHELES. Zu freundlich! So sei es!
PHORCYADS. Sei es!
MEPHISTOPHELES. [als PHORCYAS, im Profil] Da, es ist getan.
Ich stehe als geliebter Sohn des Chaos!
PHORCYADS. Wir stammen ohne Zweifel aus dem Chaos.
MEPHISTOPHELES. Oh Schmerz! Sie werden mich einen Hermaphroditen nennen.
PHORCYADS. In unserem neuen Triumvirat, welches neue Schmuckstücke!

Von Augen sowie Zähnen haben wir jetzt zwei.

MEPHISTOPHELES. Aber ich muss mich vor jedermanns Blick verstecken,
To give the devils of the Pit a fright.
[Ausgang.]
Felsige Buchten der Ägäis
Der Mond in Ruhe am Zenit
Sirenen. [hier und dort auf den Klippen liegend, pfeifend und singend]
Während der thessalischen Hexenfrauen
Einmal in spektralem lunarem Dimmung
Gotteslästerlich zog ich dich hinunter,

Jetzt blicke ruhig von deinem weiten Blickfeld.

Gewölbe der Nacht auf zitterndem Springen,
Zitternde Wellen, die sanft glitzern,
Und erleuchte das brodelnde
Formen treten jetzt aus den Wellen.
Begierig, Ihnen zu dienen, lernen Sie uns kennen,

Gnade, oh schönste Luna, zeige uns!

NEREIDEN UND TRITONEN. [in der Gestalt von Meeresungeheuern]

Mach einen lauteren, schärfer klingenden Klang,

Durch den widerhallenden Ozean

Bewohner der Tiefe ruft hier!
Bei dem furchtbaren Tumult des Sturms
Wir zogen uns in die Tiefen der Stille zurück,

Melodisches Singen zieht uns an.

Sieh, wir empfinden die größte Freude

Mit Ketten aus goldenem Schatz geschmückt,
In kostbare Kronen-Juwelen, die leuchten
Schließen und besetzte Gürteln verbindend,
Alles dein Hort und dein Beute.
Barken, die sie trugen, Männer und Meister,
Du hast sie ins Verderben gesungen,
Ihr, die Dämonen unserer Bucht.

SIRENEN. Nun wissen wir, in der Kühle des Ozeans

Fische freuen sich an gleitender Bewegung,
Abdriften ohne Trauer oder Wunsch;
Aber - du schwirrst fröhlich umher,
Jetzt hoffen wir, dass Sie beweisen,
Dass du mehr sein kannst als Fisch.
Nereiden und Tritonen.
Ehe wir kamen, und unerinnert,
Wir selbst hatten es lange entworfen.
Schwestern, Brüder, seid nicht spät!
Auf einer Reise, nicht die längste,
Versammlung der Zeugen des Stärksten
Dass wir den Besitz des Fisches an die Spitze bringen.

Sie verlassen
SIRENEN. Aus und direkt verschwunden!
Toward Samothrace
Mit günstigen Winde rasen sie.
Was sie so schnell und begeistert macht,
In das hohe Gebiet der Cabiri?
Götter, sie, tiefes Staunen erwachend,
Sich ständig neu erschaffend,
Und niemals ihren eigenen Zustand kennen,

In deinen Höhen beten wir,

Gnädige Luna, bleibe;
Lass den Mond-Dämmerung dicht sein,
Lass uns diesen letzten Tag hier verbringen.

THALES. [am Ufer, zu HOMUNCULUS]

Ich würde dich auch gerne zu dem alten Nereus führen;
Seine Höhle ist nicht weit von hier, das ist wahr,
Sein Kopf ist jedoch so hart wie ein Stein,
Streitlustiger alter Essigtopf.
Nicht die gesamte Menschheit
Kann ihn jemals zufriedenstellen, grimmiges Gesicht.
Er sieht die Zukunft, obwohl - eine Überlieferung

Wofür ihn jeder respektiert,

Und ehrt ihn um seiner selbst willen;
Er hat auch viele Freundlichkeiten gewährt.
HOMUNCULUS. Klopfe an die Tür, lass uns ihn versuchen, tu es!
Es wird kaum Glas und Flamme auf dem Spiel stehen.
NEREUS. Sind das die Stimmen der Männer, die meine Ohren wahrnehmen!
Welchen sofortigen Zorn sie tief in meinem Herzen hervorrufen!
Diese Artefakte, geneigt zur göttlichen Ähnlichkeit,
Doch dazu verurteilt, immer nur die eigenen zu sein.
Graue Jahre, in denen ich göttliche Ruhe hätte genießen können.
Aber es wurde gezwungen, ihr Bestes zu nutzen;
Und als schließlich die Abrechnung der Taten vorgenommen wurde,
Mein Rat hätte ebenso gut nicht gegeben werden können.
THALES. Doch du, Meeresältester, genießt ihr Vertrauen;
Du bist der Weise, treibe uns nicht von hier weg!
Diese Flamme hier, quasi menschlich, wie sie ist,
Setzt sein ganzes Vertrauen in deinen Rat, siehst du.
NEREUS. Rat! Respektieren es die Männer? Es ist bestimmt.
Dieses weise Wort gefriert in verhärteten Ohren.
Wie düster haben nicht die Taten selbst getadelt,
Und dennoch beharrt der Stamm im Eigensinn.
Wie ich Paris väterlichen Rat gab
Damit seine schnelle Lust eine fremde Frau verführt!
There stood he boldly on the Grecian shore,
Und ich sagte ihm, was ich voraussah:
Rauchgeschwängerte Luft, durchzogen von karminrotem Glanz,
Dächer in Flammen, Angriff und Tod unten:
Troja's Tag des Untergangs, in epischen Rhythmen gefasst,

So schrecklich wie vor Jahrtausenden bekannt.

Der Welpe, er zählte den Sport, was alte Männer erzählen,
Er nahm seine Lust als Leitfaden, und Ilion fiel -
Titanic-Leiche, steif nach langem Leidensweg,
Den Adlern des Pindus eine äußerst willkommene Mahlzeit.
Ulysses, auch! Warum, habe ich das nicht vorhergesagt
Die Wildheit des Zyklopen und der Zauber der Circe?
Seine eigenen Verzögerungen, der unbedachte Wahn seiner Kameraden,

Wer weiß, was sonst noch! Und hat ihm das etwas genutzt?
Bis spät genug und fest geworfen davor,
Durch den Gnaden der Wellen erreichte er ein freundliches Ufer.
THALES. Wahr ist, dass solches Fehlverhalten dem weisen Mann Schmerz bereitet;

Der gute Mann wird es jedoch noch einmal versuchen.

Ein Tropfen Dank im Vergnügen wird schwerer wiegen
Einige Zentner Undankbarkeit, sage ich.
Nicht weniger als dies ist unser Anliegen:
Dieser Junge wüsste, wie man am besten entsteht.
NEREUS. Nein, vertreibe mir nicht diese rare Stimmung!
Quite other things await me yet today.
Denn ich habe hierher alle meine Töchter gerufen,
Die hübschen Droiden, Gnaden der Gewässer.
Nicht der Boden deiner Erde und nicht Olympus trägt.
Ein wunderschönes Wesen mit solch anmutiger Ausstrahlung.

Sie schleudern sich, die faszinierendste Bewegung,

Von Meer-Drachen zu Neptuns Rossen des Ozeans,
Am sanftesten mit dem Salz ihrer Wille verbunden,
Damit der Schaum sie immer noch erheben würde.

Im opalenen Schimmer von VenuS Schalenswagen gleitend,

Jetzt kommt die Schönste, Galatea, reitend,
Wer, seit das Gesicht des Cyprioten woanders gerichtet war,
Gewann Paphos' Erstaunen und regierte dort als Göttin.
So hat sie seitdem besessen, die Schönste,
Sowohl Tempelstadt als auch Wagen-Thron sind Erbin.

Sei fort! In Vaters Stunde der Freude geh weg

Harte Worte von den Lippen und Hass vom Herzen,
Fahr jetzt zu Proteus! Frag, wie man
Nehmt Gestalt an und variiert, von diesem Wunder-Mann.

[Fährt zum Meer.]

THALES. There's nothing gained for us by this foray,
Proteus, wenn er getroffen wird, löst sich sofort auf;
Selbst wenn er schließlich in die Enge getrieben ist, was er vorschlägt

Was den Mut mindert und erstaunt.

Dennoch ist der Rat, auf den Sie sich verlassen können,

Lass es uns dann versuchen und umherwandern!

[Sie brechen auf.]

SIRENEN. [oben, auf den Klippen]

Was aus der Ferne gleitet
Das Reich der Wellenreiten?
Als ob es Aeols Wahl wäre
Einige schneebedeckte Segel waren unterwegs,

So bright they are with radiance,

Verwandelte Ozeanjungfrauen.
Lasst uns die Strände suchen,
Bereits Stimmen erreichen uns.
Nereiden und Tritonen.
Was wir dich tragen, werden wir rufen
Zum Freuen für alle.
Chelones riesige Schale hier
Strahlt hervor mit strenger Form:
Sie sind Gottheiten, die wir bringen;

Hohe Hymnen, die du singen musst.

SIRENEN. Klein an Höhe,
Eindrucksvoll in seiner Macht,

Retter auf See,

Verehrt aus grauer Antike.
Nereiden und Tritonen.
Cabiri hier tragen wir
Eine friedliche Messe abzuhalten;
Wo sie heilige Ehren halten,
Neptun wird uns zulächeln.
SIRENEN. Wir überlassen euch den Preis,
Sollte das Schiff kentern,
Unbesiegbar, du
Werde die Crew retten.
NEREIDEN UND TRITONEN.
Drei nahmen wir neben uns ab,
Der vierte von ihnen hat uns verweigert,
Er sagte uns, dass er den Anruf hatte.

Und Gedanken für alle.

SIRENEN. Ein Gott kann gebracht werden
Durch ein anderes zu nichts.
Alle Mächte verehren dich,
Fürchtet alle Verletzungen.

NEREIDEN UND TRITONEN.

Sieben wissen wir, dass sie es sind.

SIRENS. Where are the other three?

Nereiden und Tritonen.
Das verlangt mehr, als wir wissen,
Enquire on Olympus, though;
Dort muss auch nach dem achten gesucht werden
Wem bisher noch niemand Gedanken gewidmet hat!
Bewusst von uns in Gnade,
Aber noch nichts in Place.

Weite Horizonte flehen sie an,

Unvergleichlich, Distanzliebhaber,
Immer hungrige Verlorene
Für das Unerreichbare.
SIRENEN. Es ist unser Weg,
Wo immer es Einfluss hat,
Bei Sonne oder Mond zu beten,
Es wird sich auszahlen.
Nereiden und Tritonen.
Wie unvergleichlich unser Ruhm, siehe,
Um diesen Wettbewerb einzuleiten!
Sirenen. Die Helden der Legende,
Ihnen werden wir müde.
Wo immer, wie auch immer gepriesen,
Sie trugen das Goldene Vlies davon,
Ihr, die Kabiren.
[einheitlich wiederholt]
Sie trugen das goldene Vlies davon,
Wir!
Du! die Cabiri.
[NEREIDEN und TRITONEN ziehen vorbei.]
HOMUNCULUS. Diese freakhaften Formen, ich halte sie für Töpfe
Von Tonware, zerbrechlich und ramponiert;
Jetzt prallen die Weisen mit ihnen zusammen, und viele

Von gehärteten Köpfen sind zerbrochen.

THALES. Das ist genau das, was auf der Erde gefragt ist,
Es ist der Rost, der der Münze ihren Wert verleiht.
PROTEUS. [unbemerkt]
Das wärmt das Herz meines Märchenerzählers, denn je auffälliger,
Je mehr ich Dinge finde, die mir gefallen.
THALES. Where are you, Proteus?
PROTEUS. [als würde er ventriloquieren, mal nah, mal fern]
Hier! und hier!
THALES. Komm, ich vergebe den müden Scherz;
Aber spare dir das eitlen Geschwätz eines Freundes, das schlage ich vor!
Ich weiß, dass du nicht da bist, wo du erscheinst.
PROTEUS. [als ob aus der Ferne] Auf Wiedersehen!
THALES. [leise zu HOMUNCULUS]
Er ist ganz nah. Jetzt blitze deine Leuchte.
Er ist so neugierig wie ein Bär;
Wie auch immer geformt, wo auch immer vor Anker gelegt,

Durch Flammen des Feuers wird er verlockt.

HOMUNCULUS. Eine Flut von Licht, dann beobachte mich vorbeigehen;
Doch bescheiden, oder ich könnte das Glas zum Bersten bringen.

PROTEUS. [in der Gestalt einer riesigen Schildkröte]

Was glänzt so exquisit schön?
THALES. [HOMUNCULUS verdeckend]
Gut! Schau dir das genauer an, wenn es dir wichtig ist.
Sieh dir nur die kleine Mühe nicht zu eigen an.
Sich menschlich doppelt auf den Füßen zu zeigen.
Mit unserer Nachsicht sei es, mit unserem Willen,
If someone wants to view what we conceal.
PROTEUS. [nobel geformt] Du übertriffst immer noch in weltlicher Klugheit.
THALES. In wechselnden Formen findest du nicht weniger Freude.
[HOMUNCULUS enthüllt]
PROTEUS. [erstaunt] Ein kleiner leuchtender Zwerg! Habe ich nie gesehen!
THALES. Er bittet um Rat, möchte gerne kommen.
Er hat, so habe ich ihn sagen hören,
In irgendeiner erstaunlichen Weise nur halb geboren worden.
An intellektuellen Eigenschaften mangelt es ihm nicht.
Aber es fehlt schmerzlich an dem festen Ton der Erde.
Bisher ist das Glas alles, was ihn beschwert.
Aber er würde gerne bald gekrönt werden.
PROTEUS. Ein echtes Kind einer alten Jungfer,
You are before you ought to be!
THALES. [leise zu sich selbst]
In other ways, too, things are critical.
Ich denke, er ist hermaphroditisch.
PROTEUS. Je mehr es dann sicher gedeiht,
Er wird passen, welche Form auch immer ankommt.
Kein Grund, darüber eine Minute nachzudenken,

Im weiten Meer musst du es beginnen!

Da ist zuerst der winzige Weg, den du versuchst,

Das kleinste Leben kaut zufrieden,

So wirst du mit der Zeit größer.
Und forme dich für höhere Taten.
HOMUNCULUS. Hier wehen die sanftesten Ätherwinde!
Es riecht so frisch, und das Aroma erfreut!
PROTEUS. Das, mein lieber Junge, verstehe ich!
Draußen wird die gemütliche Aura viel dichter.
Auf diesem schmalen Streifen Strand
Der Nimbus ineffabel intensiver;
Ein kleines Stück weiter erspähen wir

Dieser schwebende Zug von näher hier.

Komm mit mir dorthin!
THALES. Ich schließe mich dir an.
HOMUNCULUS. Dreimal seltsame geistige Gefolgschaft!

TELCHINES von Rhodos über See-Pferde und See-Draken, die Neptuns Dreizack führen.
CHOR. "Wir sind es, die Poseidons große Dreizack gestaltet haben,
Die Wogen, um in ihrem Sturm am lautesten zu beruhigen.
Wenn die Wolken weit durch das Entfalten des Donners geteilt werden,
Poseidon antwortet auf das schreckliche Rollen;
Welcher Glanz von oben mag gezackt blitzen,
Es gibt Welle um Welle von unten, die spritzt;
Und was dazwischen wackelig gewälzt haben mag,
Lang geworfen, wird es von der tiefsten Tiefe verschlungen;
Deshalb hat er uns heute das Zepter geliehen-
Und sorglos treiben wir jetzt, ganz festlich und fröhlich.
Sirenen. Du, dem Helios geweiht,
Für den Segen dieses gefeierten Tages vorherbestimmt,

Grüße, zu dieser Stunde, die bezahlt

Luna highest awe and praise!
TELCHINES. All-loveliest Königin des gewölbten Baldachins dort!
Du hörst mit Entzücken deinen Bruder erhoben.
Nach Rhodos, gesegnete Insel, freundliches Ohr, das du verleihst,
Wo Lobgesänge ihm immer entgegenschweben.
Bei Beginn und Abschluss eines jeden seiner Tage
Er sendet uns seinen feurigen strahlenden Blick.

Die Berge, die Städte, die Küste, die Bucht,

Der Gott findet sie angenehm, so schön und hell.
Kein Nebel schwebt um uns, und sollte er eindringen,
Ein Strahl und eine Brise, und die Insel ist sauber.
Seine Gestalt findet den Gott dort in hundertfältiger Gestalt,
Als Jugendlicher, als Koloss, doch sanft und weise.
Wir haben dies erschaffen, wir, die Ersten, die edel begannen
Göttliche Macht in der gewählten Gestalt des Menschen zu entfalten.

PROTEUS.
Du lässt sie stolzieren, lass sie loben!
Die heiligen lebendigen Strahlen des Sonnengottes

Make sport of works in rigid style.

Dort werden sie unerschrocken schmelzen und formen,
Und wenn es in Bronze gegossen ist, rühmen sie es,
Es lohnt sich, sich das vorzustellen.
Wie endet es, dieser stolze Ruhm?
Die göttlichen Bilder standen hoch.
Ein Erdbeben vernichtete sie alle;
Lange sind sie schon eingeschmolzen worden.
Terrestrisches Leben, welcher Art auch immer,

Ist und bleibt ein lästiger Sport;

Im Ozean ist das Leben besser verheiratet;
In zeitlosen Fluten wirst du getragen werden
Von Proteus-Delfin.
[Er verwandelt sich.]
Fertig, sieh mal!
Und dort geht es Ihnen am besten.
Auf diesem gewölbten Rücken trage ich dich
And wed you to the ocean sea.
THALES. Befolge den empfohlenen Teil,
Beginnen Sie die Erstellung von Anfang an.
Für schnelle Umsetzung stärke deinen Willen!
Du bewegst dich dort nach ewigen Normen,
Durch tausend, zahllose tausend Formen,
Es gibt noch genügend Zeit für Menschlichkeit.
[HOMUNCULUS besteigt PROTEUS-DOLPHIN.]
PROTEUS.
Komm mit mir in feuchte Ferne,
Ein langes und breites Dasein zu führen,
Und kreuze nach Belieben das weite und nieder.
Aber höhere Ordnungen neiden nicht,
Sobald du Mensch bist und darüber hinaus,
Du wirst insgesamt erledigt sein.
THALES. Es kommt darauf an, jeder nach seiner Vorliebe;
Ein feiner Mann seiner Zeit ist nicht so schlecht.
PROTEUS. [zu THALES] Du meinst vielleicht eine Art wie deine!
Das für eine kurze Zeit anhält;
In der Tat, mitten in einem blassen und geisterhaften Licht

Ich habe dich jetzt seit vielen Jahren gesehen.

Sirenen.[auf der Klippe]
Wer über den Mond hat gepflanzt
Wolken in einem so hellen Ring?
Tauben sind sie, von Liebe verzaubert
Flügel so strahlend weiß wie Licht.
Es war Paphos, das sie freisetzte,
Schickte ihr von Liebe bezauberten Schwarm;

Vollkommen ist unser Fest dann,

Vollständig unsere Freude und Ruhe klären.

NEREUS. [naht sich THALES] Wahrlich, ein Wanderer könnte eher

Nennen Sie diesen Heiligenschein „Emanation“;

Wir, die Geister, haben einen weiteren

And the proper explanation.
Tauben sind sie, die Seiten meiner Tochter,
Welcher ihrer umherziehenden Begleitschiffe,

Flug von seltener und wunderbarer Art,

Aus uralten Zeiten gelernt.
THALES. Kein guter Mensch würde es gering schätzen,
Nor kann ich es anders als das Beste nennen,

Wenn man etwas Heiliges nährt

Im warmen und ruhigen Nest.
PSYLLEN UND MARSER. [über Stiere, Kälber und Widder des Meeres]
In den rauen Höhlen der Zypern,
Von Poseidon begraben,
Von Seismos ungestört,
Immer von sanften Brisen umhüllt,
Wie früher, und die Zeit ohne Ende,
Wir verbringen glückselige Freizeit,
Wir pflegen Cythereas Wagen,
Und führe, beim Flüstern der Nacht,
Durch das gekreuzstichelte Vergnügen der Wellen,
Z tribus des Tages, aus den Augen,
Leitet die hübscheste Magd weiter.
Auf unseren stillen Kursen, die herausfordern
Sowohl Adler als auch geflügelter Löwe,

Halbmond und Kreuz ebenfalls;

Doch oben mag es herrschen und wohnen,
Wechselnd rühren und mahlen,
Harry einander und töten,
Pflanzen und Städte bringen Unheil.
Vorwärts, wie immer begonnen,
Wir begleiten die reizendste Dame.
Sirenen. Sanft gleitend, sanft steigendes Tempo,
Rund um den Wagen, Ring um Ring,
Datei auf Datei jetzt überlappend,
Serpentinen, die sich winden,
Wohlgenährte Nereiden, kommt näher,

Angenehm wild für den Anblick,

Bringt, süße Doriden, Galatea,
Das Bild ihrer hochgestellten Mutter ganz.
Ernst scheint sie wie göttliche Gesichter,
Teilt den ernsthaften Wert der Unsterblichen,
Doch mit all den verführerischen Anmutungen

Von der schönsten Maid der Erde.

DORIDS. [im Chor, während sie an NEREUS vorbeigleiten, alle auf Delfinen]
Luna, Licht und Schatten, darzustellen
Die Blüte der Jugend ist klarer, die wir uns wünschen;

Verehrte Bräutigame, die wir nun bieten

Unterwürfig zu unserem Herrn.
[zu Nereus.]
Das sind Jungs, die wir gerettet haben, auf dem Weg

Für das grimmige, zahnige Gesicht der Brecher,

Erwärmt zum Licht des Lebens, gebettet
Weich auf Moos und schilfigem Spitzen
Wer mit leidenschaftlichen Küssen zärtlich
Jetzt müssen sie ihren treuen Dank darbringen;
Zeige den Charmanten deine Anmut!
NEREUS. Es muss sich doppelt auszahlen
Um, wie du es tust, Wohltätigkeit und Vergnügen zu verbinden.

DORIDS. Vater, wenn du uns nicht missbilligst

Für die Freude, aus dem Ozean herausgepresst,
Sei es, dass sie sich umklammern, unsterblich wie wir,

Auf immer jung an unserer Brust.

NEREUS. Lass dich von dem hübschen Fang verzaubern,
Jeder formt sich selbst von der Jugend zum Mann;
Ich bin jedoch nicht in der Lage, Ihnen zu gewähren

Was nur der Olympier kann.

Die Welle, dein wechselhafter Gefährte,
Gewährt keine Liebe mehr,
Und sobald der zarte Reiz vorbei ist,
Du setzt sie sanft wieder ans Ufer.
DORIDS. Süße Jugend, wir scheiden traurig, es scheint,
Obwohl wir es warm lieben, schwören wir es;
Beständige Glauben war in unseren Träumen,
Die Götter werden es nicht zulassen.

JUGEND. Schütte uns einfach solches weiteres Glück aus,

Tapfere Matrosen-Jungen flehen,
Wir haben niemals ein Leben wie dieses gekannt,
Und suche nach nichts weiter.

[GALATEA nähert sich in ihrem Schalentransport.]

NEREUS. Es bist du, oh mein Liebster!
GALATEA. Lieber Vater, gut getroffen!
Welch ein Glück! Oh meine Delfine, verweilt doch noch einen Augenblick!

NEREUS. Vorbei gleitet die hastende Menge,

In fallender Kreisbewegung;
Was kümmert sie die Hingabe des glühenden Herzens!
Ach, würden sie mich nur mitnehmen!
Doch ein einziger liebevoller Blick

Alle leeren Jahresüberschüsse.

THALES. Hail! Hail again, glad sight!
Neue Knospen erfreuen mich,
Mit Wahrheit und Schönheit fühle ich mich reichlich erfüllt . . .

Aus dem Wasser ist alles Leben entsprungen!

Alles wird durch sein Bestreben aufrechterhalten!

Gewähre uns, Ozean, deine Herrschaft für immer.

Aber für dich, Regenwolken sendend,
Freshets reichlich ausgeben,
Bäche jetzt hier, jetzt dort biegend,
Noble Flüsse enden,
Wo wäre die Erde, wo Niederung und Berg?
Von der Erneuerung des Lebens bist du der Brunnen.
ECHO. [Refrain aller Kreise]
Du bist die Quelle des Lebens erneuerung.
NEREUS. Sie drehen und rollen im fernen Dunst,
Schau nicht länger Auge um Auge;
In einer langgezogenen, geschwungenen Kette,

Um ihre festliche Ader zu beweisen,

Die drängenden Kreise wirbeln und schwenken.
Galateas Thron, jedoch mit Muscheln geschmückt,
Hin und wieder entdecke ich.
Es glänzt wie ein Stern
Durch die Menge hindurch;
Durch die wimmelnden Massen ist das Licht der Liebe zu sehen.
Wäre es auch so weit entfernt,

Es leuchtet hell und klar,

Immer wahr und nah.

HOMUNCULUS. In diesem schönen feuchten,

Was immer meine Lampe erhellt
Ist süßlich zart.

PROTEUS. In diesem lebendigen Dampf allein

Hat deine helle Lampe geleuchtet
Mit Klang der Pracht.

NEREUS. Unter den Anwesenden, welches geheime Ungeteste

Würden sich jetzt wundernde Augen manifestieren?
Was blitzt auf die Schale, an Galateas Füßen,
Jetzt mächtig leuchtend, jetzt gütig, jetzt süß,
Als ob es von den Pulsen der Liebe erregt wäre?
THALES. Homunculus ist es, von Proteus gefangen . . .
Diese Symptome deuten auf ein imperatives Verlangen hin,

Das laute Dröhnen eines qualvollen Wütens;

Er wird an ihrem glitzernden Thron scheitern und zerbrochen werden;
Es flammt, jetzt blitzt es, es ist bereits verstreut.
SIRENEN. Was die Wogen erleuchtet, welches feuriges Wunder
Setzt brennend ihre Zusammenstöße und funkelt auseinander?
Es erhellt und flackert und erhellt die Höhe:
Die Körper leuchten auf den Wegen der Nacht,
Und umringt ist das Ganze von der leuchtenden Mauer;
Möge Eros dann herrschen, der alles hervorgebracht hat!

Geh und siehe das Meer, den geschwellten Ozean!

In heiligen, feurigen Strömen gewoben:

Heil dem Feuer, den sprudelnden Wassern!
Heil dem einzigartigen Vorkommen!
ALLES EINEINEINHEIT.
Heil den sanften Lüften, die gnädig sind!
Heil den Tiefen mit schwangerem Geheimnis!
Feierlich seien hier gesungen,
Alle vier Elemente als eins!
Akt III
Vor dem Palast von Menelaos in Sparta
[Betritt HELENA und den CHOR DER GEFANGENEN TROJANERINNEN. PANTHALIS, Anführer von
Refrain.
HELENA. Erhaben und viel verspottet, Helena,
Ich lasse den Strand hinter mir, an dem wir zuerst landeten,
Immer noch in einem Benommenheitszustand von der schnellen Neigung und dem Drang

Von rollenden Meeren, die uns von der phrygischen Ebene brachten
Auf hoch aufgerichteten Rücken, dank Poseidons Gnade
Und die Stärke des Euros, zu den Zuflüssen des Heimatlandes.
König, Menelaus freut sich da unten
Bei seiner Rückkehr unter den Tapfersten seines Heeres.
Doch ihr, gebt mir jetzt willkommen, oh hohe Haus,
Welcher Tyndareos, mein Vater, zurück vom Pallas-Hügel,
Für sich selbst am nahegelegenen Hang errichtet
Und in Pracht über jedem spartanischen Haus erhoben,
Während ich hier mit meiner Schwester Klytämnestra aufwuchs,

Mit Castor und Pollux, die fröhliche Spiele spielen.

Seid gegrüßt, dann, die Zwillingsportale des bronzenen Tores!
Es war Ihre Gastfreundschaft und weitreichende Offenheit.
Zu diesem Zeitpunkt, gewählt aus vielen,
Strahlend trat Menelaos in einem Werbergewand hervor.
Öffne sie mir jetzt einmal mehr, dass ich erfülle
In Glauben eine drängende königliche Anklage, wie es sich für eine Frau gehört.

Erlaube mir den Eintritt! und lass alles hinter sich.

Der hat mich bisher so schicksalsvoll umgestürmt.
Denn seit der Zeit, als ich diese Schwelle sorglos verlassen habe
Für Cythereas Tempel, achtsam des heiligen Treu,
Aber dann ergriff mich ein Pirat, der Phrygier, auf dieser Quest,
Vieles ist vergangen, was Menschen weit und breit
erzählen gerne, doch die einem auf die Ohren gehen
Von wem die berichteten Geschichten sich zu einem Märchen entwickelt haben.

CHOR. Verachte nicht, oh wundervolle Königin,

Der stolze Besitz des höchsten Guten!
Denn nur dir wurde das größte Glück verliehen,
Der Ruhm der Schönheit, der alles andere übertrifft.
Der Name des Helden hallt vor ihm wider,
Verleiht seinem Gang Stolz,
Doch sofort der störrischste Mensch
Der allumfassenden Schönheit beugt sich sein Geist.
HELENA. Genug! Zusammen mit meinem Herrn bin ich hierher gereist.
Und zu seiner Stadt bin ich jetzt von ihm vorausgeschickt worden;

Doch was immer in seinem Herzen sein mag, kann ich nicht erraten.
Kommt ich hier als Frau? Kommt ich hier als Königin?
Ist es als Opfer für den bitteren Verstand des Prinzen
Und für die so lange anhaltenden Unglücke der Griechen?
Eine Eroberung bin ich - ob gefangen auch, wer weiß!
Denn Schicksal und Ruf haben mir die Unsterblichen tatsächlich zugeteilt.

Mehrdeutig, in schöner Form das Gefährliche

Begleiterscheinungen, die selbst an dieser Schwelle hier
Begleite meine Seite mit der Gegenwart düsterer Vorahnungen.
Immer noch im hohlen Schiff würde mein Herr mich anschauen
Aber selten, noch ein einziges Wort des Trostes fallen lassen.
Wie einer, der böses im Schild führt, saß er mir gegenüber.
But presently, as sailing up the bay-shore deep
Of the Eurotas, the leading vessels' beaks were just
Die Erde salutierend sprach er, als ob er von einem Gott gedrängt wäre:
Hier sollen meine Krieger gehn, in geordneter Reihenfolge,
Ich werde ihre Linien überprüfen, die entlang des Strandes gezogen sind,
Aber du bewegst dich weiter, steigst weiter am Ufer auf,
Mit Früchten beschenkt, des heiligen Eurotas, auf und hinauf,
And guide the steeds onto the moisty meadow's sheen
Bis du deinen Weg zur wunderschönen Ebene gemacht hast
Wo Lacedaemon, einst ein weites, fruchtbares Feld,
Von düsteren Bergen nahe beieinander, hält seinen Standort.
Dann, als sie das hochgetürmte Fürstenhaus betraten,
Halten Sie Muster für mich von den Dienstmädchen, die ich
Dort aufgegeben, mit der scharfsinnigen alten Stewardess.
Lass sie dir die reiche Vielfalt des Schatzes zeigen,
Wie von deinem Vater weitergegeben und von mir selbst
In Krieg und Frieden, durch stetigen Zuwachs angesammelt.
Dort finden Sie alles in Ordnung gehalten: denn,
So ist es sein Vorrecht, dass der Prinz bei seiner Rückkehr
Findet alles in seinem Haus in treuer Treue weiterhin aufbewahrt.
Jede Sache an ihrem Ort, genau so, wie er sie dort gelassen hat.
Denn im Leibe des Leibeigenen liegt keine Macht, um eine Veränderung herbeizuführen.

CHOR. Lasst uns jetzt an dem glorreichen Schatz laben,

Das immer steigende, deine Augen und dein Herz;
Für das Funkeln der Halskette, das Glühen des Diadems,
Dort rollen sie im Stolz und rühmen sich selbst;
But enter boldly and challenge them,
Sie werden ihre Stärke bündeln,
Ich freue mich, zuzusehen, wie die Schönheit wetteifert.
Gegen Gold und Perlen und den Stolz der Edelsteine.
HELENA. Dann folgte das weitere imperiöse Wort des Meisters:
Sobald Sie mit dem Befragen aller in der richtigen Reihenfolge fertig sind,

Nehmen Sie dann so viele Stative, wie Sie für nötig erachten,
Und verschiedene Gefäße wie eines bei einem Opfer
Will nah zur Hand sein, während er das heilige Ritual vollzieht,
Die Kessel und die Schalen, auch das flache Tablett,
Stellen Sie das reinste Wasser aus dem heiligen Brunnen bereit.

In seinen hohen Krügen und dem gut getrockneten Zunder auch,

Swift to accept the flame, keep there in readiness,
Ein gut geschliffenes Messer sollte am Ende nicht fehlen.
Alles Übrige überlasse ich jedoch deiner Sorge.
So sprach er und drängte auf meinen Abschied; aber nichts
Das, was das Atem des Lebens zieht, hat er in seinem ordnenden Zeichen.
Für den Schlachtopfer verehrungswürdig der olympischen Götter.
Das gibt mir zu denken, doch ich, die ungebührliche Sorgfalt abweisend,

Übergebe alles in die Hände der Götter hoch oben,

Wer bringt das zustande, was sie in ihren Gedanken hegen,
Und ob es von menschlichen Verstand als wohltätig beurteilt wird

Oder sonst leiden wir, die Sterblichen, darunter.

Manchmal hat ein Opfer die schwere Axt erhoben.
In Weihe an den Hals des erdgebogenen Opfers,
Und konnte es nicht vollziehen, da sie daran gehindert wurde von
Das Herannahen des Feindes oder das Eingreifen eines Gottes.
CHOR. Was auch immer geschehen mag, du wirst es nicht voraussehen.
Darum, oh Königin, schreite voran
Herzhaft.
Segen oder Fluch für den Menschen

Unerwartete Stürze;
Selbst vorgewarnt glauben wir es nicht.
Hat Troja nicht gebrannt, haben wir es nicht gesehen

Tod vor uns, berüchtigter Tod?

Und sind wir nicht hier,
Mit dir verbunden, freudig im Dienst,
Die strahlende Sonne des Himmels sehen,
Und von der Erde, was am schönsten ist,
Du, dessen Gunst uns gesegnet hat?
HELENA. Sei wie es mag! Es obliegt mir, komme was wolle,
Um ohne Verzögerung in das königliche Haus einzutreten,
Welches, fast verloren, lange vermisst und sehnsüchtig erwartet wurde,
Steht einmal mehr vor meinen Augen, ich weiß nicht wie.
Meine Füße tragen mich nicht mehr so munter nach oben.
Diese hohen Treppen, die ich als Kind früher hochgesprungen bin.
[Ausgang.]

CHOR. Werf jegliches Leid ab

Weit weg, Schwestern, ihr
Traurig gefangene Wesen;
Teile in der Freude unserer Dame,
Helenas Glück,
Derjenige, der freudig auf den Füßen

Zugegeben verspätet zurückkehrend,

Aber umso fester dafür,
Nähert sich ihrem elterlichen Herd.

Ehre das Heilige

Götter, die uns wiederherstellen,

Heimwärts zur Freude führe uns!

Einer ungebunden, schließlich,
Schwimmt wie auf Wellen
Über das raueste Gelände, während vergeblich
The prisoner eats out his heart,
Über den Türmen des Verlieses
Die Arme weit geöffnet in Sehnsucht.

Aber ihr ergriff ein Unsterblicher

In der Ferne,
Aus dem Staub von Ilion
Langeweile sie zurück hier

In das Alte, das neu geschmückte

Haus ihres Vaters
After ineffable
Freuden und Qualen
Frisch achtsam zu sein
Von den frühesten Zeiten der Jugend.

PANTHALIS. [als Anführer des Chors]

Verlasse jetzt den von Freude umschlossenen Weg des Gesangs

Und wende deinen Blick auf die Portale der Tür.

Was sehe ich, oh Schwestern? Ist es nicht die Königin?
Zurückkehrend, leidenschaftliche Emotion in ihren Schritten?

Was ist das? Was, erhabene Königin, könntest du getroffen haben

Innerhalb der Hallen deines eigenen Hauses anstelle von Willkommensgrüßen
Um deine Gelassenheit zu zerstören? Du verbirgst es nicht;
Es ist Abscheu, die ich auf deiner Stirn lese,
Eine edle Empörung, die mit Überraschung kämpft.
HELENA. [die die Portale offen gelassen hat, in emotionalen Akzenten]
Die niedrige Panik steht dem Kind des Zeus schlecht.
Der flüchtige Pinsel des Schreckens berührte sie nicht;
Aber der eindringliche Schrecken, der seit dem Ursprung der Zeit
Aus dem Schoß der frostigen Nacht entfaltet, in vielen Formen noch
Wie leuchtende Wolken aus dem feurigen Schlund des Berges,
Kommt rollend, wird das Herz eines wahren Helden erschüttern.
So beeindruckend haben die Stygischen Götter markiert
Der Eingang zu meinem Haus heute, den ich so bald
Left the oft-trodden, sorely longed-for threshold go
Und halte meinen Abstand zu ihm, wie ein entlassener Gast.
Doch nein! Ich habe mich hier ins Licht zurückgezogen, noch werde ich
Du treibst mich weiter, Mächte, wer immer du sein magst.
Auf die Weihe werde ich meinen Verstand richten, dann, gereinigt,
Lass die Glut des Kamins die Dame wie den Herren begrüßen.
CHORLEITER. Enthülle, oh edle Dame, deinen Dienstmädchen,
Wer ehrfurchtsvoll an deiner Seite steht, was ist geschehen.
HELENA. Was ich gesehen habe, werdet ihr selbst zu sehen bekommen,
Es sei denn, dass die uralte Nacht zugleich verschlungen hat
Her form back in her womb's portenous depth.
Aber ich werde es in Worte fassen, damit du es wissen kannst:
Als ich mir der anstehenden Aufgabe bewusst war, trat ich ernsthaft auf
In den düsteren Zwischenräumen des königlichen Hauses,
Die Stille der leerstehenden Durchgänge erstaunte mich.
Kein Geräusch von absichtlich vorbeifahrendem Verkehr erreichte.

Das Ohr, noch schnell rasende Geschäftigkeit den Blick,

Und keine Dienstmagd erschien mir, keine Stewardess,
Derjenige, der jeden Fremden herzlich willkommen hieß.
Aber als ich dem Schutz des Kamins näher kam,
Ich sah, durch den kaum glühenden Glanz der glühenden Kohlen,
Eine hager verhüllte Frau, die auf dem Boden sitzt.
Nicht ein Schläfer, mehr eine nachdenkliche Gestalt.
In Befehlsakzenten rufe ich sie zur Arbeit.
Angenommen, die Stewardess installierte möglicherweise
Bei seiner Abreise durch die Vorsehung meines Mannes;
Doch alle umhüllt bleibt sie reglos;
Schließlich hebt sie auf meine Drohung ihren rechten Arm.
Als wollte man mich von Herd und Halle vertreiben.
Ich wende mich von ihr ab, erzürnt, und eile direkt weiter.
In Richtung der Stufen, die zum verzierten Thalamus führen
Auf seinem Podest, und dicht davor, der Schatzraum.
Das Omen springt jedoch abrupt aus dem Boden.
Imperios legt sich mir in den Weg und zeigt sich
Von hagerer Gestalt, hohl, blutunterlaufenem Auge,
Und seltsam geformt, um Auge und Verstand zu verwirren.
Ich wende mich jedoch an die Brise; denn es ist ganz umsonst
Das Wort wird kreativ anstrengen, um Formen aufzubauen.
Sieh mal - da ist sie! Sie wagt sich sogar ins Licht!
Hier sind wir Meister, bis unser Herr, der König, ankommt.
Die furchtbaren Abtreibungen der Nacht sind von Phoebus, dem Freund der Schönheit,

In Höhlen gestoßen und verbannt oder unterworfen.

[PHORCYAS erscheint an der Schwelle zwischen den Türpfosten.]

CHOR. Viel habe ich durchlebt, obwohl die Locken

Jugendlich gruppiert euch um meine Schläfen!
Viele der Schrecken, die ich witnessed habe,
Der Verzweiflung des Krieges, Ilions Nacht
Als es fiel.

Durch das bewölkte, staubwirbelnde Tumult von

Krieger wütend, ich hörte das Erstaunliche
Hagel der Götter, hörte das Zwietracht
Frech klingender Lärm hallt den Platz hinunter
Zur Wand.

Doch sie standen immer noch, ah,

Die Mauern von Ilion, aber die flammende Glut
Bereits von Nachbar zu Nachbar kursiert,
Sich weiter von hier nach dort ausbreiten
Durch den eigenen Sturmwind
Durch die von Nacht verhüllte Stadt.

Flüchtig sah ich durch Gestank und Glühen

Und das Glühen der flackernden Flamme
Furchtbare Zorn der naheliegenden Götter,
Schreitende Vorzeichen,
Titanformen, durch dämmerig
Flame-reddened smoky writhing.

Doch, habe ich es gesehen oder nicht

Von Angst erstickte Geisterform

So verworren ein Garn? Dies ich
Ich konnte es nie sagen, aber dass ich stehe
Auge in Auge mit diesem Horror hier,
Das kann ich mit Sicherheit sagen;
Konnte ich es nicht mit meiner Hand erfassen,
Wäre da nicht die Gefahr davon
Meine Willensstärke mit Panik aufrechterhalten?

Was könntest du dann sein,

Von den Töchtern der Phorkys?
Für seine Verwandten
Ich muss dich vergleichen.
Vielleicht als einer der grau Geborenen-
Von nur einem Auge und einem Zahn
Abwechselnd teilnehmen
Graiae, bist du nicht gekommen?

Wagst du es dann, Ungeheuer,

So neben der Schönheit
Stehe vor Phoebus'
Blicke des Schiedsrichters?

Fürchte dich nicht, hinauszugehen, jedoch,

Für das Hässliche, das sein Blick auslässt,

Da sein heiliges Auge nicht

Hast du jemals die Schatten wahrgenommen.

Aber uns Sterblichen, alas, verurteilt

Allzu schweres Unglück
Zur unergründlichen Qual des Auges
Was glücklos ist, für immer bedauerlich,
Rührt in Liebhabern der Schönheit.

Aye dann, hör zu, du, wie du es wagst

Treffen Sie uns dreist, hören Sie ein Verbot,

Höre alles Bedrohliche in der schimpfenden Rede,

Höre den Fluch von den Lippen der Glücklichen

Die von den Göttern oben gestaltet sind.

PHORCYAS. Alt ist das Sprichwort, doch hält es seiner hohen Wahrheit stand,
Dass Bescheidenheit und Schönheit niemals Hand in Hand gehen

Verfolgen Sie ihren Weg entlang der grünen Straße der Erde.
So deeply rooted dwells in both an ancient hate
Dass wo immer es geschehen mag, dass ihre Wege
Sollten sich treffen, jeder dem anderen mit einem feindlichen Rücken zugewandt.

Dann stürzen beide wieder, energischer, auseinander,

Bescheidenheit traurig im Herzen, aber Schönheit dreist,
Bis Orcus' hohle Nacht sie schließlich umhüllt,
Es sei denn, das Alter hat sie zuvor geläutert.
Jetzt finde ich dich, kühne Dirnen, wild ausgegossen
Dieser Weg von alien Teilen, lautstark wie das heisere
Und das lärmende Geräusch der Kraniche, die über uns fliegen
In den verlängerten Wolken sendet sein quakendes Chaos
Unten, und verführt den stillen Wanderer zu erheben
Sein Blick nach oben; doch sie treiben weiter ihren Weg
Während er seinen Weg geht; so wird es auch bei uns enden.

Wer seid ihr, bitteschön, um euch anzumaßen, zu schwärmen

Wie Maenaden wild oder betrunken um das große Haus des Königs?
Ja, wer bist du, um die königliche Stewardess zu treffen
Mit einem Heulen, wie es eine Meute Hunde macht, der Mond?
Du denkst, es ist mir verborgen, was für ein Freund du bist,
Junge Brut, gezeugt aus Krieg, aufgewachsen im Schlachtenlärm?
Von Menschen gemacht, ebenso verführerisch wie verführt,
Wer die Kraft von Bürger und Krieger sowohl schwächt.
Ich beobachte eure Menge und scheine einen Heuschreckenschwarm zu sehen
Stürzen Sie sich nieder und bedecken Sie die grünen Feldfrüchte.
Verschwender der Sparsamkeit anderer! Heimliche Diebe
Die jungen Wohlstände gleich nach dem Samen zerstören,
Billige Booty-Waren, im Sale reduziert, im Tausch, du!
HELENA. Who scolds a lady's waiting maids before her face
Anmaßend dringt sie in ihr Haushaltsrecht ein;
Denn es gehört allein ihr, das Lobenswerte zu preisen.
Und lege Tadel auf das, was schuld ist.
Außerdem bin ich mit den Dienstleistungen sehr zufrieden
Sie ließen mich, als Ilions mächtige Erhebung
Belagert stand, fiel und lag niedergeschlagen; nicht weniger
When we endured the griefs and dire vicissitudes
Von irrenden Reisen, wo jeder nur sich selbst betrachtet.
Hier erwarte ich einen ähnlichen Service von der lebhaften Band.
Nicht was der Leibeigene ist, fragt der Herr, sondern wie er dient.
Halt also deinen Frieden und verlache sie nicht mehr.
Wenn du bis jetzt das königliche Haus gut gepflegt hast
In Abwesenheit der Herrin spricht das gut von dir;
Aber jetzt kommt sie selbst, ziehst du dich in der Zwischenzeit zurück,
Damit es keine Bestrafung anstelle der verdienten Belohnung gibt.
PHORCYAS. Die Erhebung domestic Bedrohungen bleibt ein gewichtiges Recht!
Gut verdient von einem von den Göttern begünstigten edlen Ehepartner.
Im Hinblick auf eine umsichtige Governance über viele Jahre.
Aber seitdem, erkennen Sie jetzt an! Sie nehmen erneut Platz

Der ehemalige Platz der Königin und Dame des Hauses,

Ergreife die lange schlaffen Zügel und regiere jetzt,
Übernehmt wieder die Kontrolle über den Schatz und uns alle dazu.
Vor allem beschütze mich, da ich älter bin,
Gegen diese Schar, die neben dem Schwan deiner Schönheit steht,
Sind nur ein Schwarm von cracklesome, schlecht gefiederten Gänsen.
CHORLEITER. Wie hässlich ist, neben der Schönheit betrachtet, die Hässlichkeit.
PHORCYAS. Wie töricht ist, gesehen neben Weisheit, die Törichtheit.
[Von hier an tritt ein einzelner CHORETID aus dem CHOR heraus, um Erwiderungen zu machen.]
CHORETID I. Vom Vater Erebus Bericht, Bericht von der Mutter Nacht.
PHORCYAS. Sprichst du von Scylla, dann, dein eigenes Blut.
CHORETIDS II.
Es gibt viele Monster, die sich auf deinem Stammbaum emporranken.
PHORCYAS. Zu Orcus mit dir! Dort suche deine Verwandten.
CHORETIDS III. The ones who dwell there are all much too young for you.
PHORCYAS. Tiresias der Alte, versuche deine Unzucht.
CHORETIDS IV. Der Amme von Orion war deine Ur-Ur-Enkelin.
PHORCYAS. Von Harpyien wurdest du von Eingeweiden großgezogen, würde ich annehmen.
CHORETIDS V.
Sag, womit erhältst du dir diese so gut gepflegte Schlankheit?
PHORCYAS. Nicht mit dem Blut, nach dem ihr alle viel zu gierig seid.
CHORETIDS VI. Es sind die Leichname, nach denen du dich sehnst, abscheuliche Leiche selbst.
PHORCYAS. Es sind Vampirzähne, die in deinen schamlosen Wangen glänzen.
CHORLEITER.
Dein könnte ich stoppen, wäre ich dazu in der Lage zu sagen, wer du bist.

PHORCYAS. Nenne zuerst dich selbst, dann wird das Rätsel gelöst.
HELENA. In Trauer, nicht in Wut, greife ich ein
Between you and forbid such rash and fierce exchange!
Denn nichts Schlimmeres kann dem herrschenden Lord begegnen
Als loyale Diener' geheime gärende Feindschaft.
Das Echo seiner Befehle ertönt dann nicht mehr
Kehre zu ihm in der schnellen Erfüllung melodischem Akkord zurück,
Nein, dann tobt ein willentlicher Tumult um ihn herum.
Who is himself distracted, chiding all in vain.
Das ist noch nicht alles. In deinem unverschämten Zorn
Du beschworen unheilige Bilder schreckliche Formen,
Welche Menge umgibt mich, sodass ich mich selbst entrissen fühle
Zu Orcus, im Hohn der Anblicke von Zuhause.
Ist das Erinnerung? Oder ist es eine Täuschung, die mich ergreift?
War ich das alles? Oder bin ich es jetzt? Oder werde ich es sein?

Das Albtraumbild dieses Städtezerstörers?

Die Maidens schaudern, aber du, die älteste,
Stehe mit Gelassenheit, sprich ein Wort des Verstandes zu mir.
PHORCYAS. An den, der sich an lange Jahre vielfältigen Glücks erinnert,
Der höchste göttliche Segen wird schließlich wie ein Traum erscheinen.
Aber du, vom Glück begünstigt, über alle Grenzen und Ziele hinaus,
Saw nur diejenigen, die von der Liebe entzückt sind, Linie dein Leben,

Die entzündeten schnell zu allen Arten von mutigen Taten.

Warum, Theseus hat dich früh mit erhöhter Lust geschnappt,
Wie Herkules in Stärke, von ruhmvoller männlicher Gestalt.
HELENA. Entführte mich, das zehnjährige schlanke Reh, das ich war,
Und dann schloss sich Aphidnus' Schloss in Attika um mich.
PHORCYAS. Aber bald von Castor und Pollux befreit,
Du standest, umgeben von einer Auswahl auserlesener Helden, die umwerbten.
HELENA. Aber heimlicher Vorteil über alles, das gestehe ich frei ein,

Patroclus won, who was Pelides' second self.

PHORCYAS. Ein väterlicher Wille hat dich Menelaus versprochen, obwohl du,
Kühner Rover der Meere, aber auch Hüter des Heims.
HELENA. Er gab seiner Tochter, gab die Herrschaft über das Königreich.
Aus dem verheirateten Zusammenschluss entstand dann Hermione.
PHORCYAS. Aber als er in der Ferne kühn den Preis von Kreta ergriff,
Into your loneliness came all too fair a guest.
HELENA. Warum erinnerst du mich an diese beinahe Witwenschaft,
Und welches empörende Schicksal kam dabei auf mich zu?
PHORCYAS. Für mich, eine frei geborene Kretenserin, dasselbe Streben
Bringt in seinem GefolgeVersklavung, lange Gefangenschaft.
HELENA. Er hat dich sofort hier als Stewardess eingesetzt,
Vieles anvertrauend, sowohl bewahrt als auch kühn ergriffen.
PHORCYAS. Die du aufgegeben hast, auf dem Weg zum turmumschlossenen Ilion
Und immer erschöpfliche Freuden der Liebe.
HELENA. Erinnere dich nicht an die Freuden! Denn alle zu bitteren Schmerzen
Unendlichkeit wurde mir über Brust und Kopf gegossen.
PHORCYAS. Und doch sagen sie, dass du in doppelter Gestalt erschienen bist,
In Ilion sowie in Ägypten beobachtet.
HELENA. Verwechsle nicht die Verwirrung eines trüben Geistes vollständig.
Warum ich, sogar jetzt, nicht weiß, welcher von diesen ich bin.

PHORCYAS. Und mehr sagen sie: aus dem Reich der Schatten
Achilles rose at last and joined you too, enflamed!
Wer dich einst gegen alle festgelegten Regeln des Schicksals geliebt hat.
HELENA. Ich habe mich als Mythos mit ihm als Mythos verbündet.
Es war ein Traum, die Worte selbst verkünden es so.
Ich verschwinde und werde für mich selbst zu einem Mythos.

[In Ohnmacht fallend, sinkt sie in die Arme des SEMI-CHORUS.]

CHOR. Schweigen, Schweigen!

Mit bösen Blicken, bösen Worten wie du es tust!
Vergangene so abscheuliche einzahnige Lippen
Was würde tatsächlich hervorwehen
Aus dem Maul solcher grauenhaften Schrecken!

Für die Bösen in der Gestalt der Wohltätigkeit,

Wolfartig wild unter wolliger Schafswolle,
Viel schrecklicher erscheint mir als die drei-
Die Kiefer des Höllenhunds.

Ängstliche Zuhörer, hier stehen wir

Wann? Wie? Wo könnte es hervorbrechen,
Von solcher Bosheit
Das tief lauernde Monster?

So danke ich dir für den wohlmeinenden, trostspendenden Diskurs,

Lethe-outpouring, most loving-kind speech-
Rühre stattdessen in allem, was vergangen ist
Böser als gut,
Plötzlich trübselig
Nicht nur der Glanz der Gegenwart,
Aber die Zukunft ist
Sanfter Glanz der Hoffnung, der hervorleuchtet.

Schweigen, schweigen!
Dass die Seele der Königin,
Am Rand des Flugs bereit,
Könnte doch festhalten, halte durch
Zu jener Form aller Formen
Seit jeher vom Licht der Sonne berührt.

[HELENA hat sich erholt und ihren Platz in der Mitte wieder eingenommen.]
PHORCYAS.
Entstehe aus flüchtigen Dämpfen, Sonne erhoben an diesem Tag,
Welches, während es noch umhüllt ist, erfreulich, jetzt in strahlendem Glanz regiert.
Während sich die Welt entfaltet, antwortest du mit einem liebevollen Blick.
Lass sie mich hässlich beschimpfen; trotzdem kenne ich wahre Schönheit gut genug.

HELENA.
Als ich, schaukelnd, das Nichts verließ, das mich in meiner Ohnmacht umgab,
Ich würde mich gerne weiter ausruhen, denn meine Glieder sind so müde.
Es gebührt einer Königin, wie ich denke, allen Männern.
Mit Gelassenheit jeder schlimmen und plötzlichen Wendung begegnen.
PHORCYAS.
Jetzt stehen Sie uns in Ihrer Größe, in Ihrer Schönheit erneut gegenüber,
Dein Blick spricht Befehl; sprich dann, was ist dein Befehl?
HELENA.
Sei bereit, das zu geben, was dein unverschämter Streit zurückgehalten hat;
Schnell, bereite ein Opfer gemäß des Befehls des Königs für mich vor.
PHORCYAS.
Alles ist im Palast bereit, Becken, Dreibein, geschärfter Axt,
Für das Streuen, das Räuchern; zeige jetzt das Opfer an!
HELENA. Das ließ er unbewusst.
PHORCYAS. Ungesagt gelassen? Oh, grausames Wort!
HELENA. Welche Not hat dich überwältigt?
PHORCYAS. Es ist dich gemeint, o Königin!
HELENA. . Ich?
PHORCYAS. Und diese.
CHOR: O Wehe, o Mitleid!
PHORCYAS. Du wirst unter das Beil fallen.
HELENA. Schrecklich! Doch vorherbestimmt; ach mir!
PHORCYAS. Und es scheint unausweichlich zu sein.
CHOR. Oh! Und uns? Was wird mit uns geschehen?
PHORCYAS. Sie wird einen edlen Tod sterben;
Was dich betrifft: unter den Sparren des hohen Balkens des Daches
Sollst du zucken und baumeln, Drosseln, die der Jäger in Reihe aufgereiht hat.
[HELENA und CHORUS stehen vor Staunen und Schrecken, bilden eine ausdrucksstarke, gut-
angeordnetes Tableau.
PHORCYAS. Bewraithed - Als ob du zu Effigien erstarrt bist, stehst du da,
Angst, von dem Tag, der nicht deiner ist, Abschied zu nehmen.
Die spektrale Rasse des Menschen, wo auch immer, genau wie du
Widerwillig auf das hochtrabende Sonnenlicht verzichten;
Doch niemand bittet sie darum oder rettet sie vor dem Ende;
They're all aware of it, yet only few approve.
Genug, du bist verloren! Arbeite dann, mit Willen.
Sie klatscht in die Hände, worauf hin gedämpfte zwergenhafte Figuren an den Toren erscheinen, die
schnell und geschickt die erteilten Befehle ausführen.
Komm her, du saturnische Missgeburt, rund wie ein Ball!
Komm vorbei, hier findest du genug Unfug.
Der handgetragenen Altar, goldgehörnt, macht Platz dafür,
Die Axt sollte liegen und über den silbernen Rand blitzen.
Fill up the ewers, there will be work in rinsing off
Der abscheuliche, umweltschädliche Fleck des schwärzenden Blutes.
Breite hier den Teppich exquisit über den Staub aus,
So könnte das Opfer königlich niederknien,
Und ordnungsgemäß eingehüllt, wurde der Kopf umgehend abgetrennt, das ist sicher,
Doch alle Anstandsregeln erfüllt, soll zur Ruhe gelegt werden.

CHORUS LEADER. The Queen is standing to one side here, wrapped in thought,
Wo ihre Jungfrauen wie gemähtes Wiesengras welken;
Aber ich, der älteste, fühle mich durch heiligen Vertrauenszwang gedrängt.
Ein Wort mit dir zu suchen, du Großer-großer-ältester.
Sie sind erfahren, weise, uns wohlgesonnen,
Ich denke jedoch, hirnloses Volk, wir haben euch schlecht beurteilt und benutzt.
Sprich daher von solcher Rettung, die es vielleicht noch geben könnte.
PHORCYAS. Bald gesagt: Es hängt nur von der Königin ab.
Um sich selbst zu retten, und dich, als Bonusleben, mit ihr.
Entschlossenheit ist nötig, und zwar der flinksten Art, was noch dazu kommt.
CHOR: Oh, am meisten verehrte der Parcae, weiseste der Sibyllen, bist du,
Haltet die goldenen Scheren davon ab, sich zu schließen, und erklärt uns Tag und Leben;
Denn wir fühlen uns bereits erhoben, schwingend, hängend, am unhöflichsten,
Diese süßen Glieder, die viel lieber zuerst Freude am Tanzen hätten,
Dann ruhe an der Brust des Geliebten.
HELENA. Lass diese zittern! Was ich fühle, ist Schmerz, nicht Angst;
Aber solltest du um Begnadigung wissen, wirst du dafür bedankt werden.
Ein scharfsinniger und weitsichtiger Mensch ist in der Tat dazu geneigt, zu erkennen

Im Hoffnungslosen das kaum Mögliche. Sprich.

CHOR: Sprich und sag uns, sag uns schnell: wie entkommen wir dem Grauen
Ekelhafter Strick, der ominös, wie die gemeinste Art von Halskette,
Zwirne um den Hals? Arme Elenden, wir können alles im Voraus spüren.
To unbreathing point, to choking, if you, Rhea, noble mother
Of all gods, do not relent.
PHORCYAS. Und hast du Geduld, dann in Stille zuzuhören,
Die langwierige Darbietung? Viele Geschichten hält sie bereit.
CHORUS. Geduld genug! Durch das Zuhören leben wir zumindest weiter.
PHORCYAS. Er, der zu Hause bleibt, wählt das beste Anwesen aus,
Mit Mühe auch die Wände der hohen Wohnungen zu schminken
As to secure the roof before the thrust of rain,
Wird sicherlich an allen langen Tagen seines Lebens gedeihen;
Aber der, der nichtig überquert, auf flüchtigen Sohlen,
Die geweihten linearen Regel seines Schwellen, gesetzlos im Geist,
Er wird, zurückkommend, den alten Ort finden, um sicher zu sein,
Aber insgesamt verändert, wenn nicht sogar vollständig zerstört.
HELENA. Warum uns mit dieser lange vertrauten Moral beglücken?
Du hast eine Geschichte; berühre nicht das, was Anstoß erregen muss.
PHORCYAS. Es ist historisch, keineswegs ein Vorwurf.
Von Bucht zu Bucht, Freibeuterei, ruderte Menelaus,
Inseln und Uferregionen spürten alle seine stechenden Überfälle,
Und er kehrte mit Beute zurück, wie sie jetzt dort im Überfluss vorhanden ist.

In Ilion verweilte er ganze zehn lange Jahre;

Wie lange er für seine Rückkehr gebraucht hat, weiß ich nicht.

Wie steht es hier um das edle Haus?

Von Tyndareos? Was ist mit dem Königreich los?
HELENA. Warum kannst du so körperlich mit Schuld durchtränkt sein
Dass du deine Lippen nicht mehr bewegen kannst, als um zu tadeln?
PHORCYAS. So viele Jahre stand der Bergrücken verlassen
Der hoch nach Norden hinter Sparta ansteigt,
Taygetos blieb zurück - wo ein verspielter Bach
Eurotas läuft hinunter und dann, von Schilf umgeben,
Fließt weit durch unser Tal und nährt deine Schwäne.
Zurück im Tal da, leise ein wagemutiger Clan
Haben sich niedergelassen, aus der cimmerischen Nacht emporstrebend,
Und errichteten sich einen gewaltigen Turm, unbezwingbar,
Von wo sie Land und Menschen belästigen, wie es ihnen gefällt.
HELENA. Sie könnten das erfinden? Es scheint ganz unmöglich zu sein.
PHORCYAS. Sie hatten die Zeit; es sind zwanzig Jahre vergangen, oder fast.
HELENA. Gibt es einen Herrn? Eine zahlreiche Bande von Räubern in Verbindung?
PHORCYAS. Sie sind keine Banditen; einer von ihnen ist jedoch ihr Herr.
Ich schimpfe ihn nicht, obwohl er über mich herabgestiegen ist.
Er hätte alles nehmen können, entschied sich aber, zufrieden zu sein.
Mit einigen - nicht tributpflichtigen - freiwilligen Geschenken, sagte er.

HELENA. Wie sieht er aus?

PHORCYAS. Not bad! I like him well.
Er ist temperamentvoll, kühn, edel gebaut,
Weise, ebenso, wie wenige unter den Griechen.
Sie nennen seine Art Barbaren, doch ich vermute
Ihre Vorlieben mögen nicht so grausam sein wie das Belagern von Troja,

Mehr als ein Held raubte wie ein Kannibale.

Ich erkenne seine Tiefe der Seele, ihm würde ich mich anvertrauen.
Und da ist auch sein Schloss! Du solltest dir das ansehen!
Ganz anders als klobige Hügel aus Stein
So wie das durcheinandergeworfene Wirrwarr deines Vaters,
Wie Zyklopen, Wände zyklopisch, einstürzend
Unbehauenes Stein auf Stein; dort hingegen,
Alles ist senkrecht und eben, gemäß der Regel.
Betrachte es von außen; himmelwärts schwingt es sich,
So starr, wirklich gelenkig, spiegelglatt wie Stahl.
Es zu versuchen, es zu skalieren – warum, der bloße Gedanke gleitet ab.
Innerhalb der Weitläufigkeit weitläufiger, umschlossener Höfen
Durch Gebäude aller Art und Zweck.
Es gibt große und kleine Säulen, Gewölbe, Bögen, Bogenlinien,
Arkaden und Galerien zum Nachschauen und Nachsehen,
Wappen auch.
CHOR. Was sind Wappenplatten?
PHORCYAS. Du hast gesehen
Ajax zeigte auf seinem Schild eine gewundene Schlange.
Die Sieben gegen Theben trugen alle dargestellte Formen,
Jeder auf seinem Schild, reich an tiefgründiger Bedeutung.
Hier Mond und Sterne am nächtlichen Firmament,
Dort Göttin, Champion, Leiter, Schwerter und Fackeln auch,
Und welche Aggression bedroht düster wohlhabende Städte.
Es sind solche Figuren, die unsere Heldengruppe ebenfalls hat.

Zeige in glänzenden Farben aus dunklen Ahnenzeiten.

Dort siehst du Löwen, Adler, auch Schnabel und Klaue,
Die Hörner des Büffels, Flügel, Rosen, Pfauenfedern,
Sowie Balken-Gold, Schwarz, Silber, Himmelblau, Rot.
Das Gleiche ist in großen Apartments aufgehängt, Reihe um Reihe,
In Staatsräumen grenzenlos, so weit wie die ganze Welt;
Es ist Platz für dich zum Tanzen!
CHORUS. Sag, gibt es auch Partner?
PHORCYAS.
Die Besten! Eine golden-gelockte, burschikos frischhäutige Band,
Duftend nach Jugend! Niemand sonst außer Paris hatte diesen Duft,
Als er sich der Königin zu nahe näherte.
HELENA. Du vergisst ganz
Dein gebührender Teil; komm nun zu deinem abschließenden Wort.
PHORCYAS. Das letzte Wort gehört dir - ein ernsthaftes, hörbares Ja!
Und sogleich umgebe ich dich mit dieser Burg.
CHORUS. Sprich,
Oh sprich dieses kurze Wort, rette dich selbst und uns ebenso!
HELENA. Was! Sollte ich in Angst stehen, dass König Menelaus könnte
So schwere Übertretungen begehen, dass sie mir schaden?
PHORCYAS. Hast du die ungehörte Art vergessen, wie er verstümmelt hat
Deiphobos, der Bruder des im Kampf gefallenen Paris,
Wer hat beharrlich belagert und dein verwitwetes Bett gewonnen
Und genoss es frei? Er schnitt sich die Nase und Ohren ab.
Und verstümmelt mehr - ein Horror, zu beholden.
HELENA. Das, was er ihm antat, das war wegen mir.
PHORCYAS. Aus diesem Grund wird er jetzt das Gleiche dir antun.
Die Schönheit ist unteilbar: wer sie ganz hielt,
Zerstört es eher, verfluchend teilweisen Halt.
[Trompeten in der Ferne; der CHOR gibt einen gewalttätigen Start.]
Während dröhnende Trompeten scharf auf das Ohr liegen und Schalen
Ein reißender Griff, so wird die Eifersucht ihre Klauen senken
In den Busen des Mannes, der nicht vergessen kann
Was er einst besaß und nun verloren hat, um nicht mehr zu besitzen.
CHORUS.
Hörst du die Hörner ertönen? Siehst du den Glanz der Waffen?
PHORCYAS. Willkommen beim König und Meister, gerne werde ich Bericht erstatten.
CHORUS. Was ist mit uns?
PHORCYAS. Du kennst sie gut: Du bist ihr beim Sterben nah.
Sorge gut für dein eigenes Inneres; nein, es gibt keine Hilfe für dich. [Pause.]

HELENA. Ich habe über den Schritt nachgedacht, den ich als nächstes wagen könnte.

Du bist ein Vorwärtsdämon, das spüre ich sehr gut,

Und fühle Bedenken, dass du das Wohlwollende zum Schlechten biegst.

Doch ich werde dir zuerst in dieses Schloss folgen;

Der Rest gehört mir zu wissen; was auch immer die Königin mehr
Versteckt sich in dieser Hinsicht tief in ihrer Brust,
Sei für alle unerreichbar. Alte Frau, führe den Weg!

CHORUS. Oh wie gerne eilen wir dorthin

Eilige Schritte;
Der Tod hinter uns,
Vor uns einmal mehr
Eine drohende Festung
Unerreichbare Bastion.
Möge es auch Schutz bieten
Wie Ilions Zitadelle dies tat,
Das schließlich erlag
Aber zu verräterischen Stratagemen.
Der Nebel breitet sich aus und hüllt den Hintergrund sowie den Vordergrund nach Belieben ein.

Was? Was ist das?

Schwestern, schaut euch um!
War es nicht Lächeltag?
Nebel steigen in wabernden Streifen auf
Von Eurotas' heiligem Hochwasser;
Schon aus dem Blick verloren, die schöne
Schilfumkränzter Ufer;
Nicht mehr, leider, sehe ich
Der sanfte Gleitflug der Schwäne,
Verbündete in schwebender Freude,
Frei in seinem Stolz und seiner Anmut.

Doch letztendlich
Ich höre ihren Ruf,
Ihr ferner husky Ton!
Ein den Tod ankündigender Hinweis, sagen sie;
Ach, wäre es doch so, wenn alles getan ist,
Es mag uns auch nicht vorbestimmt gewesen sein.

Ruin anstelle der versprochenen Rettung;

Für uns, die wir schwäneähnlich sind, lang,
Hübsch und mit weißem Hals; noch, oh,
Ihr, unser schwanengezeugtes.
Wehe uns, wehe!

Alles ist jetzt abgedeckt;

Von Nebel umhüllt, rundherum.
Verlieren wir uns nicht aus den Augen?
Was ist das? Gehen wir?
Oder einfach nur treiben
Über den verborgenen Boden stolpern?
Kannst du sehen? Ist es vielleicht nicht
Hermes schwebt voraus? Nicht sein goldener Stab
Blitzend, lädt uns zurück
Dem ungehobelten, grau-anbrechenden Hades,
Voll von ungreifbaren Phantasien,
Überfüllt, ewig leer?

Ja, es wird plötzlich dunkel, aufsteigende Nebel enthüllen kein Licht,

Düsteres Grau und Erdfarben von Steinwerk. Die Maurerarbeit konfrontiert die Vision,
Starr widersetzt es sich seinem Wüten. Sind wir in einem Gericht? In einem Kerker?

Beide Fälle sind erschreckend! Schwestern, oh, wir sind eingesperrt,

Captive if we ever were.
Innerer Innenhof eines Schlosses
Umgeben von opulenter und fantasievoller Mittelalterlichkeit

Architektur
CHORLEITER.
Vorwärts und töricht, Abkömmlinge der Frauenwelt!
Fluff, getrieben vom Wetter, Spielzeuge der Stunde,
Von Glück oder Unglück hast du beides nicht gelernt
Mit Ruhe angehen. Widerspricht sich nicht jedes dem Rest?
Immer mit Leidenschaft, und im Gegenzug die anderen sie?
In Freude und Trauer heult oder lacht man gemeinsam.
Jetzt schweig! und höre, was unsere Dame sagen mag
Hochmütig hier für sich selbst und uns entscheiden.
HELENA. Wo bist du, Pythonissa? Wie auch immer genannt;
Tritt aus diesen Gewölben der düsteren Burg hervor.
Hättest du dich beeilen sollen, mir den Herrn anzukündigen,
Dieser wunderbare Held hier, aus Gründen eines würdigen Empfangs,
Nehmen Sie meinen Dank an und führen Sie mich schnell zu ihm.
Ich sehne mich nach einem Ende des Herumirrens; sehne mich nach Ruhe allein.

CHORLEITER.
Vergeblich blickst du umher, meine Königin, zu jeder Seite;
Die abscheuliche Form ist verschwunden, ist vielleicht geblieben
Zurück im Nebel aus den Streifen, aus denen wir kamen,
Ich weiß nicht wie, mit Schnelligkeit, und doch unermüdlich.
Or else she errs astray within this citadel's
Moot-Labyrinth, der Vieles in Eins vereint,
Den Herrn in Bezug auf einen fürstlichen Hochgruss zu suchen.
Aber schau, da oben, bereits ins Blickfeld strömend
In Galerien, an Fenstern, durch doppelte Türen,
Eine Menge von Dienern, die alle hin und her eilen;
Dies kündet dankbare Riten des herrschaftlichen Willkommens an.
CHOR. Mein Herz singt! Oh, sieh nur, dort drüben
Wie anstandslos, mit gemächlichen Schritten,
Seiten in der Blume der Jugend bewegen sich nach unten

Der ordentliche Zug. Wie? Und auf wessen Geheiß

Könnte es, so früh in die Ränge trainiert, entstehen,
Von knabenhafter Jugend solch glanzvolle Menge?
Was bewundernswert ist, ist es der elegante Gang,
Vielleicht lockige Locken, die die strahlende Stirn umrahmen,
Wangen, vielleicht, die den Doppelrot des Pfirsichs tragen,
Und genauso flauschig eine Wolle?
Ich sehne mich nach einem Bissen, doch ich schaudere und ziehe mich zurück;

Denn in ähnlichem Fall war der Mund nur gefüllt,

Abscheulich zu erwähnen! mit Asche.

Hier kommen die Schönsten

Auf uns zukommend;
Was tragen sie?
Schritte zu einem Thron,
Teppich und Dais
Baldachin, zeltartig
Reichhaltige Gardinen;

Überwallend,
Wolkenkränze bilden
Über dem Haupt unserer Dame;
Für den Moment hat sie bestiegen,
Ordnungsgemäß aufgefordert, das prächtige Kissen.

Ziehe dich näher,

Stufe für Stufe,
Stellen Sie eine feierliche Datei zusammen.

Würdig, oh würdig, dreifach würdig

Sei eine so willkommene Antwort-Gnade!
[Alles, was vom CHORUS verkündet wird, wird in gebührender Ordnung vollzogen.]

[FAUST. PAGE und KNECHTE sind in einem langen Zug hinabgestiegen, erscheint er bei der
oben an der Treppe in ritterlicher Gewandung des Mittelalters und schreitet langsam hinunter,
würdevollen Schritte.
CHORLEITER. [untersucht ihn aufmerksam]
Dieser Mann - es sei denn, Unsterbliche tun es, wie sie es oft tun,

Have lent him admirable parts, superb address,

Eine angenehme Präsenz für einen vorübergehenden Zeitraum
Nur von der Amtszeit – muss sich des Erfolgs sicher sein
In allem, was er unternimmt, sei es im Waffengefecht,
Sei es im Gefecht mit den schönsten Jungfrauen.
Er ist in der Tat vielen Männern vorzuziehen.
Wem meine eigenen Augen in hoher Achtung begegnet sind.
In ernstem und gemessenem Tempo von ehrfurchtsvoller Zurückhaltung
Ich sehe den Prinzen heranrücken; wende dich um, oh Königin!

FAUST. [nähert sich, ein BUND-MANN an seiner Seite]

Anstelle eines feierlichen Grußes,
In lieu of reverent welcome, as were fitting,
Ich bringe dir, hart gekettet, einen Diener, der
Seine Pflicht versäumend, raubte er mir meine.
Nieder auf die Knie! und zu dieser königlichen Dame
Geständnis der schweren Schuld.
Dies ist, erhabener Herrscher, der Mann
Eingesetzt, durch das seltene Glühen seiner Augen,
Scharfe Ausschau in großer Höhe des Turms, um zu scannen
Der Umfang des Himmels und die Breite der Erde,
Was auch immer hier oder dort ins Sichtfeld kommt,
Könnte die kreisenden Hügel ins Tal rühren
Diese Firma zu halten, sei es der Anstieg der Herden,
Vielleicht eine marschierende Menge; wir beschützen die,
Bieten Sie einen Check dafür. Heute, was für eine Vernachlässigung!
Wenn du dich näherst, gibt er kein Zeichen, wir scheitern.

Der größten Ehren, die eindeutig zustehen

Für solchen hochgestellten Gast. Für welches Unrecht
Sein Leben ist verwirkt, und sein Blut wird vergossen
Lange schon durch seine Verdienste; aber nur du allein
Kann bestrafen oder begnadigen, wie Sie wünschen.
HELENA. So hohe Würde, wie Sie gewähren,
Von Quelle der Gerechtigkeit, Herrscher, sei es nur
Durch einen Versuch, wie ich vermuten kann -
So erfülle ich den ersten Befehl des Richters,
Um den Beklagten Gehör zu gewähren. Sprich du, dann.

LYNCEUS, WÄCHTER DES TURMS.

Halte mich kniend, halte mich schauend,
Ob sterbend, ob lebend,
Meine ganze Seele ist frei gegeben
Sie, vom Himmel gesandt, erstaunlich.

Wie der Ruhm des Morgens

Im Osten würde ich erspähen,
Wunderbar, ohne Vorwarnung,
Vom Süden verblüffte es mein Auge.

So it cast my sight in harness

Dass anstelle von Gipfel und Schlucht,
Mit der Ferne von Erde und Himmel
Nur auf diesem Stern ernährte es sich.

Wie der Luchs auf dem Baumgipfel sitzt

Ich bin mit dem schärfsten Blick begabt;
Jetzt blinzele ich, als würde ich auftauchen

Aus einem trüben Traum der Nacht.

Konnte ich es sagen, meine Sinne treiben.
Graben und Tor, Süden vom Norden?
Dämpfe verschieben sich, Dämpfe heben sich,
So eine Göttin, die erstrahlt!

Ihr gegenüberstehend und in das Anstarren vertieft,

Ich durchdrang ihr mildes Licht,

Durch ihre Schönheit, alles verblüffend,
Dieser arme Elende war völlig geblendet.

Ich habe die Pflicht des Aufsehers vergessen.

Ganz schön das Horn, das ich bei Eid halte;
Verlust ist mein Leben - doch Schönheit
Besiegt sowohl Schuld als auch Wut.

HELENA. Das Übel, das ich ihm selbst gebracht habe.

Ich darf nicht bestrafen. Wehe! Welches strenge Dekret
Verfolgt mich, überall bestimmt zu sein
Um die Herzen der Männer zu fesseln, werden sie keinen Aufwand scheuen

Sich selbst noch irgendetwas Wertvolles! Entführen jetzt,

Verführen, kämpfen, dort und hier rauben,
Helden und Halbgötter, Unsterbliche, ja, und Dämonen
Haben mich hier und dort willkürlich getragen.
Komm einmal, ich rührte die Welt, verdoppelte - mehr,
Jetzt bringe ich dreifach, vierfach Leid über Leid.
Lass diesen Würdigen los, lass ihn frei gehen;
Keine Scham trifft denjenigen, den die Götter verzaubert haben.

FAUST. In Staunen, o Königin, sehe ich sofort

Unfehlbare Scharfschützin, und hier ihre Beute;
Ich sehe den Bogen, von dem der Pfeil abgeschossen wurde

Und dieser hier hängt durch. Pfeil folgt Pfeil,

Mich selbst treffen. Überall und quer
Ich spüre ihr geflügeltes Surren im Raum und bewahre es.
Was bin ich jetzt? Du umfassest alles auf einmal.
Rebellisch, mein treuester, unsicher
Meine Wehrmauern. Ich beginne, meine Armee zu fürchten.
Gehorcht bereits ihr, die unbewaffnet gewinnt.
Welche Wahl habe ich, als mich selbst zu übergeben,
Und alles, was ich in Fantasie besaß, dir?
Lass mich in gewählter Treue zu deinen Füßen
Erkenne dich als Meisterin, wem
Durch ihr bloßes Erscheinen fielen Erbe und Thron.
[LYNCEUS mit einer Lade, und Männer, die weitere hinter ihm tragen.]
LYNCEUS. Ihr seid Zeugin, meine Dame, meiner Rückkehr!

Einen Blick würde der reiche Mann verdienen;

Er sieht dich an und fühlt sofort
Bereichert und verarmt durch den Blick.

Was war ich einst? Was würde jetzt beanspruchen?

Was zu wünschen? Auf was zu zielen?
Sei gegrüßt, der schärfste Strahl des Auges

Gegen deinen Thron wird gespritzt.

Aus dem pulsierenden Osten drängten wir voran,

Schnell Unheil im Westen gebracht;
Ein Meer von Menschen, breit und weit,
Der erste wusste nichts vom letzten.

Der erste könnte fallen, der zweite hielt,

Die Hellebarde des Dritten blitzte und fiel;
Jeder einzelne wurde hundertfacht durchgesetzt,
Tausend Getötete könnten unbenannt bleiben.

Wir drängten voran, wir stürmten im Eiltempo,

Als Meister Ort für Ort eintraten,
Und wo ich eines Tages hart geärgert wurde,
Ein weiterer wurde beraubt und stahl den Nächsten.

Wir schauten, kaum hatten wir geschaut, wurden wir ergriffen;

Einer schnappte sich ein Mädchen, das ihm gefiel,

Das nächste ist eine Stier mit starrer Gangart,

Und alle Pferde teilten sein Schicksal.

Aber ich war daran interessiert, herauszufinden

Das seltenste, das je gesehen wurde,

Und wenn ein anderer meinen Preis übertreffen würde,
Es verwandelte sich in Sägemehl in meinen Augen.

Auf Schatzspuren würde ich treten

Und sende meinen suchenden Blick nach vorne,
For me no pocket was too dark,
Transparent jedes Fass und jede Arche.

Und Hügel aus Gold wurden mein Eigen,

Noch prächtiger, viel kostbarer Stein:
Aber jetzt zählt der Smaragd allein
Wenn es grün auf deiner Brust leuchtete.

Lass es jetzt zwischen Ohr und Lippen zappeln

Der ovale Tropfen aus den Tiefen des Ozeans;
Der Rubin hingegen wird in die Flucht geschlagen,

Die blühende Wange wird es ganz bleichen.

Und so der großartigste Schatz,

Hier bei deinem Fußschemel sei es gelagert,
In Hommage zu deinen Füßen niedergelegt
Die Beute mit dem Blut der Kämpfe bezahlt.

So viele Truhen habe ich zuvor geschleppt.

So viele, wie ich hinzufügen könnte, und mehr,

Wenn du jedoch meine Anwesenheit zulässt,

Die Schatzkammern sollen mit Schätzen überquellen.

Denn du hast kaum den Thron bestiegen.

Und nur der göttlichen Form
Alle Weisheit, Opulenz und Macht
Schon beugen, schon ducken.

All dies hielt ich fest als mein Eigen,

Jetzt ist es locker und gewandt zu deinem,
Ich hielt es für gültig, würdig, fair,
Aber jetzt halte ich es billig und karg.

Alles verwelkt, was ich mit Stolz hielt,

Als Wiesenkräuter gemäht und getrocknet wurden:
Gönne dir, mit einem fröhlichen Blick zurückzukehren

Sein früherer Wert ist sofort wieder da!

FAUST. Entferne sofort die mutig ergriffene Last.

Und unbelohnt gehe, obwohl nicht getadelt.
Alles, was die Burg in ihrem Inneren birgt.
Ist das ihr schon? Ihre Einzelheiten anboten.
Ist nutzlos. Geh und häufe Haufen auf Haufen.
In geordneten Stapeln. Schaffe die unsichtbare Pracht.
Erhabenes Abbild! Lass die Gewölbe glänzen
Wie die frischen Himmel, bereite ihre Paradiese vor
Von simuliertem Leben, das des Lebens entbehrt.
Überhole ihren Fortschritt mit der bereiten Blüte
Von Teppich zu Teppich entrollt; ihr Schritt soll getroffen werden.

Durch zierlichen Boden, ihr Blick von dem Erhabenen

Licht, das alle außer den Göttlichen blenden kann.
LYNCEUS. Der Befehl des Meisters erfordert wenig Verstand,

Diener macht leichte Arbeit daraus:

Fleisch und Schatz nicht alles
Besitze du die Faszination dieser souveränen Schönheit?

Alle Gastgeber sind schon lange zahm gewesen.

Breitschwerter sind alle stumpf und lahm,
Die Sonne selbst, aber matt und kalt
Durch den Glanz ihrer Form,
Durch den Reichtum ihres Gesichts
Alles ist leer, alles ist grundlegend.

[Ausgang.]

HELENA. [zu FAUST] Ich möchte mit dir sprechen, aber zuerst steige auf
Um mich an meiner Seite zu begleiten. Der freie Platz
Rufe den Meister und sorge für mein eigenes.
FAUST. Seien Sie zufrieden, erhabene Königin, und erfreuen Sie sich daran.

Mein treues kniendes Hohelied zuerst; diese Hand

Welche Seite von dir würde mich erheben, lass mich sie küssen.
Bestätige mich als Mitregent deines Reiches
Unbewusst von Grenzen, und beschaffe dir selbst
Verehrer, Server, Wächter, alles in einem!
HELENA. Vielseitige Wunder sehe und höre ich,
Erstaunen trifft mich, ich habe viel zu fragen.
Dennoch wünsche ich mir eine Erklärung, warum dieser Mann

Das Gespräch erschien mir seltsam, sowohl seltsam als auch angenehm.
Jeder Klang scheint den anderen zu umarmen,
Und wie ein Wort das Ohr heilt,
Es kommt ein weiterer, um den ersten zu streicheln.
FAUST. Bereits zufrieden, dann, mit der Sprache unserer Nation,
Sie werden sicherlich von ihrem Lied begeistert sein,
Die das Ohr und die Sinne tief befriedigen.
Aber wir hatten es sofort auf die sicherste Weise praktiziert;

Der Austausch von Sprache zieht es an, ruft es hervor.

HELENA. Sag mir, wie kann ich mit solch schöner Kunst sprechen?
FAUST. Es ist einfach, es muss aus dem Herzen kommen,
Und wenn die Brust vor Sehnsucht überquillt,
Man schaut sich um und fragt-
HELENA. die unsere Freuden teilt.
FAUST. Jetzt sucht der Geist nicht mehr vorwärts oder rückwärts von diesem,
Allein der gegenwärtige Moment
HELENA. ist unser Glück.
FAUST. Ist Hort, hoher Preis, Besitz, Ernst und
Woher kommt seine Bestätigung?
HELENA. Aus meiner Hand.

CHORUS. Wer würde unsere Prinzessin tadeln

Wenn sie dem Burgherren gewährt
Freundliche Unterkunft?
For confess, all of us are
Häftlinge, nicht zum ersten Mal
Seit dem bedauerlichen Niedergang
Von Ilion und der furchtbaren
Labyrinthine Reise der Trauer.

Frauen an die Liebe der Männer gewöhnt

Sind keine zögerlichen Wähler,
Eher erfahrene Richter.
Sei es Schäfer, Gold des Ringelns,
Sei es Faune mit dunklem Borstenhaar,
Wie es die Gelegenheit erlaubt,
Zur Üppigkeit ihrer Gliedmaßen
Gleiche Ansprüche gewähren sie in vollem Umfang.

Immer näher sind sie beieinander gesetzt,

Eins zum anderen neigend,
Schulter an Schulter, Knie an Knie,
Hand in Hand wiegen sie sich
Über dem Thron
Hoch gepolsterte Opulenz.
Noch hält die Majestät inne
Vor den Augen der Menschen
Private Affekte
Üppige Darstellung.

HELENA. Ich fühle mich so weit weg und doch so nah,

Und allzu gern sage ich: Hier bin ich! Hier!
FAUST. Atemlos scheine ich, meine Zunge versagt, gefesselt;
Dies ist ein Traum, und Ort und Tag sind verblasst.
HELENA. Ich fühle mich des Lebens beraubt und doch so neu,
Warp zu deinem Schuss, zu dem Fremden wahrhaftig,
FAUST. Prüfe im Gedanken nicht das wertvollste Los, das ich fordere!
Wäre es auch nur kurz, das Leben ist dennoch eine Aufgabe.
PHORCYAS. [machen einen gewalttätigen Eintritt]
Buchstabenbücher der Liebe deuten,
Verspielt verwundert beim Werben,
Eitel gurren, träge klagen,
Aber es gibt keine Zeit, sage ich.
Blind gegenüber dem aufflammenden, weit entfernten Blitz.

Hör die Trompete ertönen,

Der Ruin ist nicht weit entfernt.

Menelaos steigt hinab

An deinem Lager mit unendlichen Schwärmen,
Rüstet euch für einen bitteren Kampf!
Von siegreichen Massen belagert,
Wie Deiphobus verstümmelt,
Du wirst dein Werben bereuen.
Müll wird an einem Halfter baumeln.
Dann in diesem hier am Altar
Eine frisch geschärfte Axt wird ihre Beute finden.

FAUST. Ungezügelte Störung! Unverschämt dringt es ein;

Bei Gefahren mag ich selbst unsinnige Heftigkeit nicht.
Kein Bote ist so schön, dass ihn schlechte Nachrichten nicht beschmutzen;
Du, der hässlichste von allen, erfreust dich nur an schlechten Nachrichten.

Aber dieses Mal wirst du nicht siegen; mit leerem Atem

Du bewegst die Luft. Hier besteht keine Gefahr.
Und selbst Gefahr würde wie eine leere Drohung erscheinen.
Signale, Explosionen von den Türmen, Trompeten und Kappen, Militärmusik, mächtig
Truppen marschieren hindurch.]

FAUST. Keine Heldenversammlung sollst du genießen,

Hier in der Versammlung im Kreis versammelt:
Denn niemand verdient die Gunst der Damen
Aber wer kann sie mit der stärksten Kraft bewachen.
[An die Kommandanten, die sich von den Kolonnen trennen und nähern]
Unaufhörlich in deinem stillen Wüten,
Sicheres Gewähr für das Unheil des Feindes,
Du, Blüte des unvergänglichen Nordens,
Und du, der Kern und die Blüte des Orients.

In stahlverkleidet, blitzen mit Lichtblitzen,

Die Band, die Reiche und Staaten zerschmetterte,
Sie betreten die Erde, sie bebt mit Geräuschen
And in their wake reverberates.
Eine Eidechse, die aus meinem Griff schlittert!
Ihr Zopf fühlt sich wie eine Schlange an, ganz glatt,
Ich nehme stattdessen den großgewachsenen.
Jetzt umarme ich einen Thyrsusstock!
Und mit einer Tannenzapfen für einen Kopf.
Wo wird es enden? . . . Der dicke da
Könnte dennoch ein wenig Spaß bereiten;
Hier kommt er - der letzte, den ich umwerbe!
Alles üppig und matschig, wie es verkauft wird

Für Pashas ist es sein Gewicht in Gold . . .

Oh, puh! Der Pusteblume zerplatzt in zwei!
LAMIAE. Jetzt auseinander springen, ausweichen und schwirren,
Jetzt zuckt der Blitz schwarz über die Abdeckung

Der eindringende Hexen-Spross!

Aus gruseligen zufälligen gezeichneten Kreisen

Stürze herab auf lautlosen Flügeln der Fledermaus!

Er kommt damit zu leicht davon.
MEPHISTOPHELES. [sich schüttelnd]
Nicht viel neue Weisheit bringe ich mit;
Absurdität hier, Absurdität im Norden,
Geister, hier wie dort, problematisch,
Poeten und Publikum, beide pathetisch.
Es war alles nur ein Schwindel, nicht mehr.

Phantasmagoria, wie zuvor.

Bei verführerischen Maskenträgern würde ich laufen,
Und was ich berührte, ließ mich erschüttert zurück . . .
Ich finde es ganz lustig, getäuscht zu werden.
Wenn es doch nur so gemacht wäre, dass es hält.

seinen Weg zwischen den Felsen verlieren

{"where_am_I_now":"Wo bin ich jetzt?","where_should_I_stumble":"Wo sollte ich stolpern?"}

Das war ein Weg, jetzt ist es ein Durcheinander.

Der Weg war eben, ohne Probleme,

Jetzt stehe ich vor all dem Schutt.
Ich klettere vergeblich rauf und runter,
Wo werde ich meine Sphinx wiederfinden?
Ich habe nie von einem so wilden Anblick geträumt,

Solche Berge in einer einzigen Nacht!

Ein hübscher lüstern Hexentrott!
Sie bringen ihren Blocksberg an den Ort.
OREAS. [aus dem lebenden Gestein] Hier oben zu mir! Alt ist meine Höhe,
Behielt seine urtümliche Form und Lage.
Ehre die schwindelerregenden felsigen Abgründe,
Die vordersten Verbindungen des Pindus-Gebirges.
Doch ruhig gesteht er es nicht:
Listig heimlich sind sie ungeschickt,
Kühn reißen Banditen sie ihm weg;
Lass ihn darüber nachdenken, es zu verhindern.

Daher lobe ich unseren Prinzen,

Schätze ihn hoch vor anderen,
Für so eine Allianz, mutig und weise,
Dass die tapferen stehen gehorsam,
Sein every beck bindend.
Treu führen sie seinen Befehl aus,
Jeder für sein eigenes Wohl ebenso viel
Als Dank an den Herrscher,
Den höchsten Ruhm für entweder anders zu gewinnen.

Für wen wird sie jetzt entrissen werden

Vom mächtigen Besitzer?

Hier ist sie, und gönn sie ihm ohne Neid.
Doppelt unverdrossen von uns, die gleich mit ihr,
Mit der sichersten Mauer umschloss er das Innere.
Mit mächtigster Schar draußen.

FAUST. Das hier verliehene Erbe-

Jeder ein opulentes Reich-
Ist groß; lasst sie abfahren, um es zu bewachen,
Wir halten das Zentrum für unsere Herrschaft.

And they will vie to shelter, reckless

Von springenden Wellen auf jeder Seite,
Un-Insel, dich, von schlanken hügeligen Halsketten
Zu Europas letzter Bastion der Berge gebunden.

Vor allen anderen durch die Entrückten

Von jedem Stamm, der als gesegnet gilt,
Du Sonnenland, für meine zurückeroberte Königin,
Der sie am frühesten anstarrte.

Wann zu Eurotas' schilfigen Flüstern

Sie brach in Strahlen aus der Schale,
Die edle Mutter, die Zwillingsschwester von
Die Sicht wird durch ihren Zauber durchbohrt.

Dieses Land, alles andere für dich aufgebend,

Präsentiert das Beste seines Wertes;
Als die ganze Welt - deine zum Mitnehmen -
Ziehen Sie es vor, die einheimische Erde zu wählen.

Obwohl der gezackte Gipfel an seinem Grat leiden muss

Der Sonnenpfeil mit einem kalten Glanz,
Die Felsen haben einen Hauch von Grün zu bieten,
Die Ziege sammelt einen schmackhaften, sparsame Anteil.

Der Wasserfall stürzt, gespeist von zahllosen Rinnsalen,

Bereits Schluchten, Anhöhen, Alpen sind grün.
Auf Wiesen, gesprenkelt mit hundert Hügeln
Gemächlich verbreiten sich wollige Herden.

Einen nach dem anderen, mit bedachter Vorsicht schreitend,

Die gehörnten Bestien nähern sich dem steilen Anstieg,
Aber, Schutz für sie alle bietend,
Die felsige Wand mit zahlreichen Höhlen ist zerklüftet.

Da schützt Pan sie, Nymphen des Lebens wohnen

Der feuchte Schatten, den buschige Klippen verleihen,
Und gedrängte Bäume, für höhere Regionen gierig,
Their laced array of branches skyward send.

Haarwälder, diese! Die Eiche erhebt sich herausfordernd,

Und Glied auf willkürlichem Glied vertuschen hervorstehen;

Im Aufstieg in Reinheit, der biegsame Ahorn

Sport mit seiner Last, mit Sirupsaft versetzt.

Und lauwarme Milch in schattigen Runden der Stille

Quelle auf mütterliche Weise für Kind und Lamm;
Nicht weit ist Obst, die gereifte Nahrung der Tiefebene,
Und Honigtricks von dem gehöhlten Stängel.

Ihre Mienen, ihre Blicke sind friedlicher,

Glück ist wie Reichtum vererbt.
Each is immortal in his own demesne here,
Sie leben zufrieden und gesund.

Man beobachtet das bezaubernde Kind, das erreicht,

Unten fehlerlose Tage, zur Kraft des Vaters dann,
Und steht erstaunt - die Frage bleibt weiterhin bestehen
Ob dies Götter oder sterbliche Menschen sind?
So wurde Apollo geformt, um einer Herde zu ähneln.
Der von ihrer schönsten, einem ähnelte ihm;
Wo die Natur in ihrem eigenen reinen Zyklus arbeitet,
Alle Welten verbinden sich ohne Zwischenzeit.
[neben ihr sitzen]
So sind die Dinge für mich, für dich, fröhlich zu Ende gegangen,
Lass die ganze Vergangenheit hinter uns gelassen und verschwunden sein;

O Gefühl vom allerhöchsten Gott herabgekommen,

Zu jener ersten Welt gehörst du allein.

Keine krampfende Festung wäre rechtens

Wohnsitz für dich; in weicher Üppigkeit gesetzt,
Um unseren Wohnsitz angenehm zu gestalten,
Arkadien umschließt Sparta immer noch.

Für Zuflucht, die zu lächelnden Häfen gelockt wird,

Du bist dem fröhlichsten Kuss des Schicksals entflohen!

Diese Throne verwandeln sich in Lauben,

Arcadienfrei soll unser Glück sein!
[Die Szene ändert sich vollständig.]
[9482]-[9573]

[Geschlossene Wälder lehnen sich gegen eine Reihe von Felsenhöhlen. Ein schattiger Hain erstreckt sich bis zu
die steilen Klippen, die alles umgeben. Faust und HELENA sind nicht zu sehen. Der CHOR.
liegt hier und da, schlafend.
PHORCYAS.
Wer weiß, wie lange die Jungfrauen schon geschlummert haben,
Ich kann auch nicht sagen, ob ich mit perfekter Klarheit ...
Meine Augen sahen, sie wagten es sogar, vielleicht zu träumen.
Also werde ich sie wecken. Mögen die Jugendlichen erstaunt sein;
Ihr bärtigen Wesen nicht weniger, die ihr sitzt und euch unten versteckt
Um schließlich den Schlüssel zu Wundern zu finden, die es wert sind, geglaubt zu werden.

Erhebe dich! Erhebe dich sofort und schüttle schnell deine Locken;
Hab Schluss mit dem Schlaf, hör auf zu blinzeln und komm zu mir!
CHORUS.
Sprich, sag weiter, und lass es uns hören, welche Wunder geschehen sind,
Wir sind begierig, und je schwerer es fällt, deine Geschichte zu glauben, desto besser.

Denn wir finden es langweilig, auf diese Felsen zu starren.

PHORCYAS. Kaum habt ihr euch die Augen gerieben, Kinder, und schon zieht sich die Zeit?
Hör zu, dann: in diesen Höhlen, in diesen Lauben,
Bildschirm und Schutz wurden gewährt, wie es Liebenden in einer Idylle zusteht.
An unseren leibeigenen Herrn und unsere Dame.
CHOR: Was ist da drinnen?
PHORCYAS. Ja - abgelegen
Aus der Welt, aber nur mich allein riefen sie zu diskretem Anwesenheit.
So ausgezeichnet stand ich dabei, aber wie es sich für einen treuen Diener gehört,
Ich habe darauf geachtet, eine Anstellung in einiger Entfernung zu finden, mich hierhin und dorthin umzusehen.

Auf der Suche nach Moosen, schlimmsten und Baumrinde, privy zu ihren verschiedenen Tugenden;

So blieben die beiden allein.

CHOR. Man könnte denken, dass diese Gehege Welten des Raums in sich bargen,
Holz und Wiese, Seen und Bäche; wahrhaftig, Feenmärchen spannst du!
PHORCYAS.
So tun sie, ihr unerfahrenen Kinder! Das sind unergründliche Pausen,
Halle auf Halle und Hof auf Hof, diese erkundete ich nachdenklich.
Plötzlich hallt ein Schall des Lachens durch die hohlen Räume;
Während ich zuschaue, fällt ein Junge von den Knien unserer Dame in die Arme des Meisters.

Vom Vater zur Mutter, zärtliches Spiel, liebevolle Zärtlichkeiten,

Der Spaß an der törichten Zuneigung der Liebe, spielerische Rufe und fröhliche Jubelrufe.
Verschiedenartig schlägt es mir ins Ohr.

Nackter Genießender, ein Faun, frei von faunischer Grobheit,

Er wird auf festen Boden springen, der wie ein Sprungbrett entgegenwirkt.
Wirft ihn hoch und höher, bis durch das zweite, dritte Abprallen
Er hat die hohe Gewölbe berührt.

Ängstlich ruft ihn seine Mutter: spring und hüpfe, wie es dir gefällt,
But forbear to fly, untrammeled flight is not vouchsafed to thee.
So warnt ihn der ehrliche Vater: In der Erde wohnt Widerstandsfähigkeit.
Was dich erheben wird, wenn du dich nur auf Zehenspitzen daran hältst,
Wie der Erdensohn, Antaeus, wird er dich sofort stärken.
Dann springt er auf diesen felsigen Klumpen von Klippe und von ihren Kanten
Zu einem anderen springt es immer wieder zurück, wie ein getriebenes Ball bounct.

Allerdings ist er auf einmal in einem Riss einer zerklüfteten Schlucht verschwunden,
Verloren, scheint es uns, schon, Mutter stöhnt und Vater tröstet,
Ich nehme mit ängstlichem Schulterzucken teil. Dann, was für ein schockierendes Wiedererscheinen!

Gab es dort versteckte Schätze? Drapierungen gestreift wie mit Blumen

Schmücke ihn nun würdig.
Quasten schwingen von seinen Unterarmen, Bänder flattern an seiner Brust,
In seiner Hand die goldene Leier, genau wie ein kleiner Phoebus,
Er nähert sich ganz gelassen der vorspringenden Kante; wir staunen.
Und seine Eltern fallen jedes Mal im Zauber in die Arme des anderen.
Für welche Helligkeit an seinem Kopf, ein Schimmer, der nicht leicht zu bestimmen ist,

Ob glitzerndes Gold oder das Feuer hoher geistiger Vorherrschaft.

So wird er bereits durch seinen jüngehaften Look und sein Verhalten verkündet.
Thronfolger aller Schönheit, empörte fühlende Mitglieder
Durch unvergängliche Musik; und so sollt ihr ihn hören,
Und so wirst du ihn in einzigartigem Staunen erblicken.

CHORUS.
Ist das für dich ein Wunder?
Nachkommen von Kreta?
Hast du denn nicht gehört
Zu Lektionen von den Lippen des Dichters,
Ich habe noch nie von Hellas gehört.
Noch von Ionien
Graue ahnliches Vermächtnis
Von göldenen und königlichen Liedern?

Alles, was je passieren kann

Diese späten Tage unserer eigenen
Affe, aber mit schmerzendem Klang
Die Herrlichkeiten der Vergangenheit.
Paler ist das, worauf Sie sich beziehen

Als die erfreulichen Lügen-

Würdiger des Glaubens als die Wahrheit ist
Die Sage von Mayas Sohn.

Er, von fein geschmiedeter Stärke,

Wem, als Säugling kaum geboren,
Plaudernde Schar von Krankenschwestern
Langsam im Verstand,
In exquisite Wickel gehüllt;
Flink und stark, der Lausbub jedoch
Zog sanft seine geschmeidigen zurück
Liefern Sie elastische Gliedmaßen,

Verlässt in seinem Namen zurück

Die fleißige lila Belastung,
Ruhig, ein leeres Gehäuse;
Wie wenn ein Schmetterling, befreit
Von abgedroschener Kristallid-Rüstung,
Die entfalteten Flügel begeistern
Und mutig seinen eigensinnigen Kurs
Tollt durch die sonnenverwöhnte Luft.

So tut er, der Geschicktesten,

Schutzgeist werden
Immer für Diebe und Gauner,
Und alle auf einen Vorteil bedacht.
Dies setzt er sofort in Kraft
Durch die geschicktesten Künste.

Flott der Herr des Meeres

Er raubt den Dreizack, heimlich im Blick des Ares
Zieht das Schwert aus seiner Scheide,
Bogen, auch, und Pfeil von Phoebus,
Und von Hephaistos seine Zange;
Allerdings ergreift er die Blitze des Zeus, seines Vaters,
Aber wegen der Ehrfurcht vor seinem Feuer;

Obwohl Eros ihn übertrifft

Bei einem Fuß-Trip-Wrestling-Spiel,
Und aus Cythereas Brust
Trimmt, während sie ihn umarmt, den Gürtel.

Streicherklänge, charmant und melodisch rein, erklingen aus der Höhle. Alle nehmen Notiz.
und bald tief berührt erscheinen. Von hier an bis zur bemerkten Pause ist die Handlung
begleitet von durchgängig volltöniger Musik.

PHORCYAS. Hör, Saiten, in süßer Verschwörung!

Schnell, befreit euch von dem Fabelspiel,

Verwirrung der antiken Götter

Leg es zur Ruhe, es hatte seinen Tag.

Ruh dich aus, alte Geschichten, denn niemand wird dich vermissen,

Wir fordern eine höhere Kunst:

Vom lebendigen Herzen muss ausgehen
Was das Herz berühren würde.
[Sie zieht sich in Richtung der Klippen zurück.]

CHORUS. Gefürchteter, wenn du gibst

Zu diesen anmutigen Klängen dein Ohr,
Wir, so kürzlich zum Leben gerettet,
In freudigen Tränen dahinschmelzen.

Lass die Sonne ihren Glanz zurückziehen,

Sobald die Morgenröte sich entfaltet,
Aus unseren Herzen sammeln wir reichlich
Was die ganze weite Welt zurückhält.

[HELENA, FAUST und EUPHORION, kostümiert wie oben beschrieben.]

EUPHORION. Höret kindische Lieder singen,
Nehmt auf einmal eure richtigen Teile;
Während du mein rhythmisches Springen beobachtest,
Überspringen Sie elterlich Ihre Herzen.

HELENA. Liebe, um menschlichen Segen zu verschwenden,

Links ein edles Paar, das es werden soll;

Göttliche Freude auszudrücken,

Er erschafft ein unvergleichliches Drei.

FAUST. Alles ist dann richtig vollzogen;

Ich bin dein und du bist mein;
Sieh uns eng miteinander verwoben
Wie wir durch göttliche Liebe müssen.

CHORUS. Freude der Ernte vieler Zeitalter

Im sanften Licht ihrer Nachkommen.
Auf dieses Paar fiel das Haufen.
Oh, ihre Vereinigung bewegt mich so!

EUPHORION. Now let me leap

Himmelswärts und höher,
Lass mich jetzt überspringen,
Schwebendes Verlangen

Nimm mich schon

In seinen Griff.

FAUST. Aber ruhig, ruhig!

Keine Gefahr beim Werben,
Lasst uns unachtsames Sporttreiben vermeiden

Bringen Sie Fall und Ruin,

Unser Liebster
Sei unser Undoing.

EUPHORION. Ich werde mich nicht aufhalten

In der irdischen Umklammerung,
Lass meinen Finger los,
Meine Schlösser lassen los,
Lass meine Kleidungsstücke los,

Denn sie gehören mir!

HELENA. Oh, denke, glaube uns,

Hier gehörtst du hin!
Wie du um uns trauern würdest,
Wie schwer falsch
Die gerechte und hart erkämpfte
Mein, Sein und Dein.

CHOR. Bald rutscht es, fürchte ich,

Der Knoten gutartig!

HELENA UND FAUST.

Zaum, oh, Zaum,
Deine Eltern drängen,
Impulse untätig
Vehementer Anstieg!
Gnade unsere Einsame
Rustikale Randgebiete.

EUPHORION. Nur für eure Zwecke

Geduld benutze ich.
[eine sich schlängelnde Bahn durch den CHOR und sie wegziehen, um zu tanzen]
Dieser fröhliche Stamm, den ich umringe,

Luftig und leicht.

Jetzt ist die Melodie, die ich singe,

Meine Bewegung, richtig?

HELENA. Ja, du tust gut daran zu tanzen,

Die Führung dieser Lieben,
Ihre Kunstwerke beschäftigen.

FAUST. Wünschte, wir wären damit fertig!

Ich in dieser Fliegerei
Kann keine Freude empfinden.

[EUPHORION und CHOR, tanzend und singend, bewegen sich in komplizierten Evolutionsbewegungen.]
CHOR. Ah, während du mit deinen Armen wedelst
Gut geformtes Paar,
Der Charme deiner glänzenden Locken
Schütteln in der Luft,
Was den Boden betrifft, den du gelegt hast

Leicht mit deinem zarten Fuß,

Als Glied auf Glied Reparatur
Anmutig hier und dort,
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Verzauberndes Kind;
Haben alle unsere Herzen bezaubert,
Gewann jede Seele.
[Pause.]
EUPHORION. Du seist so viele
Der Lichttritt,
Sei aus dieser Ecke
Zu neuem Spiel geleitet;
Ich werde die Jagd machen,
Du machst einen Ausbruch.

CHOR. Du, um uns zu entwaffnen,

Muss nicht beweglich sein,
Nichts würde uns bezaubern.
Oder scheine so unbeschwert,

Um dich zu umarmen,
Schöne Gestalt!

EUPHORION. Durch Äste hasten,

Durch Eile bei den Felsen,

Was leicht gerafft ist,

That I disdain,
Aber Gefahr gewittert
Ich zähle für den Gewinn.

HELENA UND FAUST.

Was für ein Eigenwille! Was für ein rücksichtsvolles Springen!

Hoffnungslos, seinen Wagemut zu bändigen.

Dort, wie jagdhörner ertönend,
Din durch Wälder und Täler dröhnend;
Was für ein Verlassen! Unbändige Wildheit!

CHOR. [eilig nacheinander]

Rennend ließ er uns zurückbleiben,
Verließ uns mit verächtlicher Gleichgültigkeit,

Da nähert er sich jetzt, ziehend

Nur das Wildeste in der Partitur.

EUPHORION. [ein Mädchen hochtragend]

Hier trage ich dieses robuste Mädchen,
Zu meinem Vergnügen und Genuss,
Ich presse ihre zögerlichen Brüste.
In reizender erzwungener Umarmung,
Ihre widerstrebenden Lippen küsse ich,

Stärke und Willensstärke beweisen.

MÄDCHEN.
Halt! In diesem Körper, Pirat,
Mut und Stärke sind nicht in der Bucht,
Geister wie dein Wille werden es entfachen,
Nicht so leicht weggewischt.
Wer denkt, ich sei verloren und kriechend,
Zu viel lastet auf seinen Armen!
Halt mich fest, hier gehe ich brennen
Junge für einen Scherz - Überraschung!
[Sie entfacht und lodert wie eine Flamme.]
Folge mir zu den luftigen Regionen,
Folge mir zu somberer Beisetzung,
Fang mich, fang den verschwundenen Preis.

EUPHORION. [die letzten Flammen abschüttelnd]

Die einschränkende Presse von Cliffside,

Wald und Gebüsch

Pall in ihrer Engheit,
Bin ich nicht jung und frisch?
Winde, sie steigen auf,
Wellen, sie brüllen,
Diese höre ich aus der Ferne,
Ich wäre gern in der Nähe.

[Er springt immer höher die Klippen hinauf.]

HELENA, FAUST UND CHOR.
Würdest du die Gewohnheiten des Steingeisels nachahmen?

Fürchterlicher Fall, den wir fürchten!

EUPHORION. Immer nach oben strebe ich.

Immer weiter muss ich schauen.
Jetzt weiß ich, wo ich stehe!
Im Herzen der Insel,
Pelops' Reich innerhalb,
Festland und Ozeankin.

CHOR. Würdest du nicht sanft

Inmitten von Holz und Gipfel wohnen?
Lass uns zufrieden sein
Weinlauben suchen
Traubenreihen begrenzen die Hügel,
Feige-grün und Apfel-gold;
Schnell zum schönen Boden,
Liebes, warte!

EUPHORION. Träumt ihr von friedlichen Tagen?

Lass träumen, wer mag!
Krieg! So lautet das Passwort,
Triumph! Die Hügel hallen wider.

CHORUS. Er, der im Frieden einlädt

Kriegsplagen
Hoffnung und all die lieben Freuden
Er muss verabscheuen.

EUPHORION. Diejenigen, die dieses Land hervorgebracht hat,

Gefahren dahinter, davor,

Grenzenlos und mutig in der Stimmung,
Verschwenderisch mit ihrem Blut:
Zu ihren unerschütterlichen Söhnen

Heilige Ressource
An die Belagerten
Möge es Kraft verleihen!

CHORUS. Siehe, hoch oben, und höher emporkletternd!

Doch sein Bild schrumpft niemals,
Der Glanz der Rüstung, sein Outfit,
Von Bronze und Stahl zwinkert es.

EUPHORION. Kein Entkommen, kein Einsperren,

Vertraue dir selbst, das ist alles, was man kann;

Festung Firma für gewiss beständig

Ist die eiserne Brust des Mannes.
Leicht bewaffnet, Feld jeden Menschen
Wenn unbesiegt ihr wohnen würdet;
Sei eine Amazonenfrau,
Jedes Kind ein Wächter.

CHOR. Reine, ehrwürdige Poesie,

Heavenward rise it must,
Glitzernd, sternenklar,
So weit, sein Licht
Immer noch zu uns gelangen,
Wir werden es je hören,
Immer Freude.
EUPHORION. Nein, nicht als Kind im Arm kommend,
Als Jugend in Rüstung sei es,
In leidenschaftlichem Geist bald konzipierend
Um sich den Starken, Mutigen und Freien anzuschließen.

Viel Glück!
Jetzt, dort,
Um den offenen Weg berühmt zu machen, den ich sehe.

HELENA UND FAUST.

In das Leben kaum eingeführt,
Selten zu lächelnden Tagen gewöhnt,
Doch durch schwindelerregende Treppen pervers
In gefährliche Räume gelockt?
Sind wir dann
Nichts für dich,
Liebenswerte Bindungen eine Fantasie?

EUPHORION. Höre es über den Ozean donnern,

Die Schluchten hallen in der Schlucht wider,
Höre Gastgeber auf Gastgeber, ein Konflikt, auseinander,
Deal gestoßen auf gestoßen in den Fängen des Schicksals.

Und der Tod's Zwang

Ist die Pflicht gerufen,
Das Schicksal hat es einmal für alle beschlossen.

HELENA, FAUST UND CHOR.

Was für eine abscheuliche, düstere Beharrlichkeit!

Ist es der Tod, den dann die Pflicht will?

EUPHORION. Soll ich in fauler Distanz zuschauen?

Nein! Ich teile ihre Bedürfnisse und Krankheiten.

DER EHEMALIGE. Der Tod ist durch berauschend

Vorsehbare Unbesonnenheit!

EUPHORION. Noch! Und schon

Ritzel entfalten!
Dorthin! Ich muss! Ich muss!
Gewähre mir den Flug!
[Er stürzt sich in die Luft; seine Kleidung trägt ihn für einen Augenblick, sein Kopf
leuchtet, eine Spur von Licht markiert seinen Weg.
CHOR: Ikarus! Ikarus!
Erschütterliche Lage.
Ein schöner Jüngling stürzt zu den Füßen der Eltern; man scheint im Körper zu erkennen
eine vertraute Gestalt; aber das Körperliche verschwindet sofort; die Aureole steigt wie ein Meteor empor zu
der Himmel; Robe, Umhang und Leier sind zurückgelassen worden.]
HELENA UND FAUST.
Muss die Agonie überwältigen
So früh erfreuen?

EUPHORIONS STIMME. [aus den Tiefen]

Mutter, in diesem düsteren Reich
Lass mich nicht allein verweilen!

[Pause.]

CHORUS. [Klage] Nie einsam - Wo auch immer

Wohnung (wir irren uns nicht über Sie)
Wenn du den Tag für immer verlässt,
Keines dieser Herzen verlässt dich.
Tränen und Klagegesänge gerne verschonend,
Neidisch singen wir dein Lob:
Lied und Seele waren fein und gewagt
Sowohl an hellen als auch an trüben Tagen.

Geboren zu einer angenehmen irdischen Stellung,

Hoch von Herkunft, groß von Gabe,

Bald, alas! seine eigene Verdammnis,
Jugendliche Blüte grob raubt.
Weltliche Einsicht klarer, härter,
Auf jeden Herzschlag abgestimmt,
Die größte Liebe der Frauen,
Und eine Musik ganz für ihn alleine.

Aber du hast dich am heftigsten beeilt,

Unbekümmert, in ein verhedderndes Manko,

Fiel sofort in Ungnade

Von Anstand und Gesetz;
Doch schließlich erhabenes Verlangen
Verliehen an den einheimischen Mut Gewicht,

Prächtige Lorbeeren zu verdienen

Du warst bedacht - nicht so das Schicksal.

Wer hat Erfolg? Diese Frage ist deprimierend.

Gedämpftes Schicksal lässt moot.

Wenn das Unglück am tiefsten ist
Schlägt die blutigen Menschen stumm.
Doch frisch neue Hymnen säen sie,
Stehen Sie im Trauern, beugen Sie sich nicht mehr:

Denn der Boden wird sie wieder wachsen lassen

Wie es schon immer war.
[Vollständige Pause. Die Musik endet.]

HELENA. [zu FAUST]

Eine alte Wahrheit, leider, wird einmal mehr durch mich bewiesen:
Dass Schönheit und Glück nur flüchtig verbunden sind.
Getrennt ist jetzt das Band des Lebens wie das der Liebe,
Wehmütig über beides, spreche ich traurig Abschied!
Und ein letztes Mal werfe ich mich in deine Arme.
Persephoneia, versammle den Jungen und mich.
Sie umarmt FAUST; ihr körperliches Wesen verschwindet, Robe und Schleier bleiben in seiner
Arme.]
PHORCYAS. [zu FAUST] Halte fest, was dir davon bleibt.
Lass den Umhang nicht los. Schon Dämonen
Zupfen an seinen Ecken und möchte
Reiß es hinunter nach Hades. Halte es fest!
It is the goddess, whom you lost, no more,
Doch göttlich dennoch. Nutzen Sie das Erhabene
Unschätzbarer Segen und aufsteigen,
Es trägt dich schnell über alles, was niederträchtig ist.

Über den Äther, so lange du aushalten kannst.

We meet again, far, passing far from here.
[HELENAS Gewänder lösen sich in Wolken auf, umgeben FAUST, heben ihn empor und treiben vorbei]
mit ihm.]

PHORCYAS. [nimmt EUPHORIONS Robe, Umhang und Leier vom Boden auf, tritt vor
zum Proszenium, hebt die Exuvien empor und spricht
Zum Glück bestehen diese weiterhin!
Die Flamme ist verschwunden, das ist sicher,
Doch lässt die Welt in keiner Not.
Genug bleibt, um den Dichter zu weihen,
Wecke die Gier der Zünfte und kollegialen Kleinmut;
Und bereit talentiertes Fehlen, um es zu verleihen,
Ich kann das Kleid zumindest ausleihen.
[Sie setzt sich im Proszenium gegen eine Säule.]

PANTHALIS.
Beeilt euch jetzt, Mädchen! Jetzt, wo wir endlich die Zauber los sind,
Die chaotische Kontrolle der Gedanken der alten thessalischen Tante;
Ebenso das Wirbeln vieler durcheinandergebrachter klingender Töne,
Das Verwischen des Ohrs, noch schmerzhafter ist der innere Sinn.
Hinab nach Hades! Denn du hast die Königin hastig gesehen.
Mit gemessenem Schritt auf diesem Weg. Lass sie unmittelbar in ihren Abdrücken.
Die Schritte ihrer königlichen Dienerinnen sollen jetzt gesetzt werden.

Wir finden sie am Thron des Unergründlichen.

CHORUS. Königinnen finden ihr Vergnügen gewiss überall;
In Hades nehmen sie sogar einen stolzen Platz ein,
Stolz mit ihren Kollegen verbunden,
In Persephones innersten Ratschlägen;
But we, in the background,
Tief in den Asphodelwiesen,
Begleitet von dünnen Pappeln
Und öde Weiden,
Welches Freizeitvergnügen haben wir?

Flüsternd, fledermausartig,
Twittern, unangenehm, unheimlich.
PANTHALIS.
Wer keinen Namen erlangt hat, noch nach edlen Dingen strebt
Gehöre nur zu den Elementen, also verschwinde!
Ich sehne mich danach, meiner Königin beizutreten; nicht allein in Verdiensten,

Aber in unserer Treue leben wir immer noch als Personen.

[Beenden.]

ALLE.
Wiederhergestellt sind wir zum Licht des Tages,
Personen, in der Tat, nicht mehr,
Dass wir fühlen, wissen wir.
Aber nie werden wir nach Hades zurückkehren.
Ewig-lebende Natur
Lays zu uns Geistern
Wie wir ihr gegenüber, vollgültiger Anspruch.

Ein Teil des Chores. Wir innerhalb dieses schwirrenden Flüsterns der unzähligen Zweige, luftig
schwebend
Verlockend und täglich, sanft verführerisch, zu den Wurzeln der lebendigen Quellen.
Zu den Zweigen; und jetzt mit Laub, jetzt mit blühender Fülle,
We adorn the fluttering ringlets free to prosper in the air.
Fällt die Frucht, versammeln sich sowohl Herde als auch Volk sofort kräftig.
Für das Greifen, für das Schmecken, zügig schreitend, scharf drängend,
Vor den frühesten Göttern verbeugen sich alle um uns herum wie zuvor.

EIN ANDERER TEIL. Zu diesen klippenartigen, polierten Spiegeln, die weit in die Ferne glänzen,
Wellig, sanft und zärtlich kuscheln wir uns aneinander;
Höret, lauschet jedem Klang, den Tönen der Singvögel, schilfartiger Flöte,
Sei es Pan's schreckliche Stimme, die Antwort ist immer bereit, hervorzutreten;

Zephyren atmen, wir atmen als Antwort, rolle die Donner, unsere rollen
Eindrucksvoll im Nachhall, dreifach, zehnfach, danach.

Ein dritter Teil. Schwestern! Lebhafteren Geistes verfolgen wir die schnellen Strömungen der Bäche;
Denn die Hügel in der Ferne verleiten uns mit ihrem reichen Schmuck,
Immer weiter nach unten, bewässern wir, immer quellend und sich schlängelnd,
Jetzt die Wiese, jetzt die Weiden, bald der Garten rund ums Haus.
Dort zeigen die schlanken Zypressenstäbchen über die Landschaft.
Aufsteigend zum Äther über den Strand und den wässrigen Spiegel.

EIN VIERTER TEIL. Platziert euch anderen, wo ihr wollt, wir umhüllen, haften mit Rascheln
Zu dem vollständig bepflanzten Hang, wo der Wein an seinem Stock grünt;
Dort durch Tage und Stunden die unermüdliche Leidenschaft des Winzers
Lass uns die herzlichsten Eifer sehen, die je fragwürdige Belohnung.
Jetzt mit der Hacke und jetzt mit der Spitzhacke, jetzt beim Haufen, Schneiden, Bindungen,
Er wird zu allen Göttern beten, dem Sonnengott, obwohl das meist von Nutzen ist.
Bacchus regt sich, der verwöhnte, kleine für seinen treuen Diener,
Ruhen in Lauben, lümmeln in Höhlen, spielen mit dem jüngsten Faun.
Alles, was er jemals für die Halbtrancen seiner Tagträume brauchte
Immer wartet er in Weinschläuchen, für ihn in Fässern und Pech aufbewahrt.
Right and left in coolness hidden for eternities of time.
Doch als alle Götter bereit sind, Helios über den anderen,
Lüften, Befeuchten, Erwärmen, Flammen, Füllhörner voller Trauben,
Plötzlich lebt das Leben wieder auf, wo der Winzer in Ruhe gearbeitet hat,
Sträucher rauschen und streifen sich, Rascheln laufen von Stock zu Stock.
Körbe knarren, Eimer klappern, Schulterschultertaschen stöhnen ab,
Alles zur mächtigen Weinkelter, für den kräftigen Tanz der Treter;
Dann ist die heilige Fülle der köstlichen rein geboren Beeren,
Roh niedergetrampelt, schäumt und spritzt, alles vermischt sich abscheulich zerquetscht.
Jetzt das Ohr schlagend, der kühne Klang von Becken und Trommeln
Gepriesen sei der Weingott Dionysos aus den offenbarten Mysterien;
Vorwärts tritt er mit Ziegenfüßigen Satyrn, wirbelnden Nymphen mit Ziegenfüßen ebenfalls,
Alles dazwischen, mit schrillem Gebrüll, ertönt Silenius' langohriges Tier.
Nichts wird verschont! Die gespaltenen Klauen treten alle sittliche Anstand nieder,
Die Sinne sind alle verwirrt, das Ohr benommen bis zur tauben Angst.
Betrunkenes Fühlen nach den Bechern, gesättigte, trübe Köpfe und Bäuche,
Immer noch ist einer oder der andere bemüht, nur um die Unruhe zu vergrößern.
Um frischeren Jahrgang zu gewinnen, werden ältere Fässer schnell entleert!
[Der Vorhang fällt.]
[PHORCYAS, im Proszenium, erhebt sich zu riesenhafter Größe, tritt aber von der Bühne herunter.
Buskins ablegen und Maske und Schleier abnehmen, um sich als MEPHISTOPHELES zu offenbaren, um zu
Geben Sie in einem Epilog einen Kommentar zum Stück ab, der erforderlich sein könnte.
Akt IV
Hohe Berge
Reine, gezackte Gipfel. Eine Wolke schwebt hoch, setzt sich gegen die Klippe und sinkt hinunter auf ein
vorgestellte Kante. Sie teilt sich.

FAUST. [tritt hervor]

Die tiefste Einsamkeit schaut unter sich.
Ich gehe umsichtig am Rand dieser Gipfel entlang,
Weißt meinen Luftmotor zurück, der an wolkenlosen Tagen
Hat mich sanft über Land und Meer getragen.
Es trennt sich langsam von mir, ohne sich zu zerstreuen.
Das Wesen schmiedet sich nach Osten in kompaktem Zug,
Das bewundernde Auge verfolgt es, in Erstaunen verloren.
Es teilt sich in schwebend, gewelltem, veränderlichem;
Doch würde eine Form annehmen. . . Ja! Ich bin nicht getäuscht!
Auf sonnenüberglänzten Polstern in wunderbarem Glanz ausgelegt,
Von titanischer Größe, in der Tat, eine göttliche weibliche Gestalt,

Ich sehe es gut! Ähnlich wie Juno, Leda, Helena,

In welcher majestätischen Schönheit es vor meinen Augen schimmert.
Leider, zu früh deformiert! Ausgedehnt, formlos angesammelt,
Es hockt im Orient wie ein entferntes arktisches Gebirge,
Ihr Glamour spiegelt das tiefe Gefühl vergänglicher Tage wider.

Über meiner Brust und Stirn ein leuchtendes Band aus Nebel
Schwebt immer noch, aufregend, zart, kühl.
Jetzt schwebt es leicht, zögernd, höher und höher,
Nimmt Gestalt an. Werde ich von einer bezaubernden Gestalt empfangen,
Als eine längst verlorene, am meisten geschätzte Gabe der frühesten Jugend?
Die uralten Schätze des innersten Herzens steigen erneut empor,
Auroras Liebe, geflügelter Antrieb bedeutet es mir,
Der schnell fühlte, zuerst kaum verstandene Blick,
Das, gefangen und festgehalten, überglänzte jeden Edelstein.
Wie die Schönheit der Seele wird das entzückende Bild verstärkt.
Und, unauflöslich, schwebt empor in den Äther,
Das Beste, was meine Seele enthält, davon wegziehen.
[Eine sieben Meilen lange Stiefelspur erscheint auf der Bühne; eine weitere folgt gleich: MEPHISTOPHELES]

Absteigenden. Die Stiefel eilen weiter.

MEPHISTOPHELES. Das war jetzt ein schneller Transport für uns!
Aber sag mir, worum geht es dir?
Entwaldung mitten im Horror,
In düster gähnender Felsfestung?
Obwohl nicht an diesem genauen Ort, kenne ich ihn gut,
Eigenlich war das der Abgrund der Hölle.
FAUST. Von törichten Legenden hast du nie Mangel;
Wir erwarten einen weiteren seltsamen Bericht.
MEPHISTOPHELES. [ernsthaft]
Als der Allmächtige - ich weiß gut, warum -
Vom Himmel wurden wir in die Tiefen des Zorns verbannt,
Wo alles über uns von einem strahlenden Kern stammt
Ewige Flammen oder unterbrach ihren flammenden Pfad,
Wir befanden uns mitten in übermäßiger Helligkeit
In den meisten unangenehmen Enge eingesperrt.
Die Teufel fingen alle zusammen an zu husten,
Wehte aus dem oberen und dem unteren Abgrund;
Die Hölle schwoll mit saurem Gestank und Schwefelgeruch.
Was für ein Druck von Gas da war! Er erreichte einen titanischen Höhepunkt,

Damit schließlich die ebene Erdkruste,

So dick es auch war, brach es mit dem durchdringenden Druck.
Der Stoff wurde jetzt mit einer neuen Anpassung versehen,
Was einmal die Basis war, ist jetzt der Höhepunkt.
Darauf basieren die richtigen Rezepte.
Wodurch das Oben und das Unten verwirrt werden.
Denn wir entkamen dem siedenden sklavenhaften Pool
To supereminence of aerial rule.
Es ist ein offenes Geheimnis, das eng versiegelt ist.

Nur den Heiden spät zu offenbaren. [Epheser vi 12]

FAUST. Mir liegt die Bergmasse edel stumm.
Die Woher und die Warum bestreite ich nicht.
Als die Natur durch und in sich selbst gegründet wurde,
In Reinheit formte sie die erdige Kugel.
In Gipfeln und in Schluchten suchte das Vergnügen.
Und gewundene Klippe zu Klippe und Gipfel zu Gipfel;
Dann formte sie sanfte Hügel in Frieden
Und sanft hinunter ins Tal entlassen.
Alles grünt und wächst, und zu ihrem fröhlichen Überfluss
Deine wirbelnden Wahnsinnigkeiten sind reine Überflüssigkeit.
MEPHISTOPHELES. Oh ja! . . . das scheint dir so klar wie der Tag zu sein,
Aber für einen Zeugen ist es einfach unwahr.
Warum, ich war dort, als unter uns, kochend
Mit sich wälzenden Flammenströmen wuchs der Abgrund;
Wenn Mollochs Hammer, Klippe zu Fels verschweißen,
Ganze Bergfragmente weit entfernt propeliert.
Und dennoch starren die Länder mit fremden Massen;
Wer kann die Kraft erklären, die sie dorthin geworfen hat?
Philosophen haben kein Konzept dafür entwickelt,
Da liegt der Stein, sie müssen ihn einfach ignorieren.
Und vergeblich waren die besten Köpfe bemüht.
Allein die einfältigen einfachen Leute wissen
Und lasst euch nicht von Intellekt täuschen;
Ihre Weisheit reifte schon vor langer Zeit:

Ein Wunder! Hier ist der Teufel in Respekt.

Mein Wanderer, mit einfachem Glauben als Krücke,
Zum Teufelsrock, zur Teufelsbrücke werden wir stapfen.
FAUST. Es ist eine ganz faszinierende Sache, zuzuhören.
Wie Teufel die natürliche Sphäre betrachten.
MEPHISTOPHELES. Be Nature as it is! What do I care?
Es ist eine Ehrensache! - Beelzebub war dort.
Es sind bei uns große Dinge, die gemacht und zerbrochen werden.

Umwälzung, Chaos, Gewalt! Dies sei dein Zeichen!

Keine weiteren Unklarheiten, um dich zu reizen -
Sag mir, hat dich nichts an unserer Oberfläche erfreut?
Sie haben unermessliche Strecken vermessen,
Das Königreiche dieser Welt und all ihre Reichtümer; [Matthäus iv]
Und doch, so unersättlich wie du bist,
Hast du bisher keinen Appetit verspürt?
FAUST. Ja! Eine große Sache hat mich verführt, eine.
Du rätst darauf!
MEPHISTOPHELES. Das ist schnell erledigt.
Ich würde eine typische Metropole wählen,
Im Zentrum, das grausame Glück des bürgerlichen Magens,
Enge, krumme Gassen, spitze Giebel, Pfeiler,
Verkrampfte Marktstände mit Wurzeln und Frühlingszwiebeln,
Wo blutende Gelenke auf Bänken liegen,
Beute für die durchstreifende Aasfliege;
Denn dort wirst du jederzeit finden
Ado und Gestank jeder Art.
Dann Boulevards und geräumige Plätze
Aristokratische Manieren zur Schau zu stellen;

Und weiter, vorbei an jedem Widerstand des Tors,

Die Vororte erstrecken sich in die Ferne.
Dort würde ich mich an glidenden Kutschen erfreuen,

Das laute Hin- und Herschieben,

Ewiger Vorwärts-Rückwärts-Hustle,
Das wimmelnde Treiben des verstreuten Ameisenhaufens.
Und als ich ritt, und als ich spazieren ging,
In Myriaden sollte ich gepriesen werden,
Sei immer zentral, führe immer.
FAUST. Du bietest mir kein Brot, sondern Kieselsteine.
Man stößt an, um das Züchten der Menschen zu sehen,

In gewohnter Weise füttern,

Wachsen Sie beschriftet gerade, beginnen Sie zu lesen-
Und alles, was man tut, ist, Rebellen heranzuziehen.

MEPHISTOPHELES. Dann würde ich mir bauen, wie es sich für Großkopferten gehört,
Eine Freude an einem angenehmen Ort,
Hügel, Wald, Niederung, Wiese und Gutshof
Um spektakuläre Gärten anzuordnen.
In Folien von Laub, samtigen Wiesen,
Perspektivische Wege, kunstvolle Schatten,
Kaskaden durch Felsen mit Gestein kombiniert,
Und Wasserwerke aller Art;
Wo hier der beeindruckende zentrale Brunnen emporsteigen wird,
Es gibt so viele Schnurren und Pisse, dass sie nicht mehr zu zählen sind.

Gemütliche kleine Hütten, die ich dann bauen lassen würde,

Mit den schönsten Damen gefüllt zu sein,
And timeless pleasures to be wooed
In charmant geselliger Einsamkeit.
Meine Damen, ich sage; denn für mich, einmal für alle Zeit,

Aber im Plural zählen Frauen überhaupt.

FAUST. Billig und aktuell! Sardanapal!
MEPHISTOPHELES.
Welches Ziel hat dann, lass mich raten, deine Treue gewonnen?
Ein hoher und kräftiger, nehme ich an.
Viel näher, als du zu den lunaren Regionen aufgestiegen bist,
Sie müssen dort sein, wo deine Fantasie hinfliegt?
FAUST. Bei weitem nicht! Dennoch ist der Boden dieses Planeten

Für edle Taten gibt es reichlich Raum.

Ich spüre erstaunlichen Erfolg,
Fühle Stärke in mir für wagemutige Arbeit.
MEPHISTOPHELES. Willst du jetzt den Ruhm eines Helden?
Das erzählt von wessen hochherrschaftlicher Gesellschaft du gekommen bist.

FAUST. Einfluss wollte ich gewinnen, eines Herrschers Knecht!

Ruhm ist nichts, die Tat ist alles.
MEPHISTOPHELES. Doch werden Poeten entstehen, um zu geben
Für die Nachwelt dein Glanz,
Lobe den Unfug, der Unfug gebiert.
FAUST. Von alledem gestehe ich nichts ein.
Was wissen Sie über menschliche Bedürfnisse?
Was für ein Schmerz und Bitterkeit, was kann dein Geist
Kennst du die Sehnsüchte der Menschheit?
MEPHISTOPHELES. Habe es nach deinem Gefallen!
Vertraue mir das volle Ausmaß deiner Eigenheiten an.
FAUST. Auf hoher See verweilte mein Auge neulich,
Es erhob sich, in Türmen übereinander aufsteigend.
Dann legte es sich und goss seine Brecher aus.
Um das breite und flache Land des Festlands zu durchqueren.
Das hat mich empört - zu zeigen, wie ungebremstes Blut
Durch leidenschaftlichen Impuls in rebellischer Flut
Die schräg verzogene Laune verdirbt
Der liberale Geist, der alle Rechte schätzt.
Ich dachte, es sei Zufall, starrte mit scharfem Blick.
Die Welle hielt an, dann rollte sie rückwärts.
Zurück vom stolz eroberten Ziel kam es;
Eine Stunde würde vergehen, aber um das Spiel zu wiederholen.

MEPHISTOPHELES. [an das Publikum]

Diese Nachrichten sind nicht neu für meine Ohren,
Ich weiß seit hunderttausend Jahren davon.
FAUST. [fortsetzend, mit Leidenschaft]
Es stiehlt nach vorne, und in unzähligen Anfängen,
Steril selbst, Sterilität verleiht;
Es schwillt und wächst und rollt und spannt
Die übelriechende Leere der trüben Strände.
Da ist die Welle über Welle, erfüllt von Kraft, die sich erhoben hat,
Aber sich zurückzuziehen - und nichts wird erreicht;
Was mich zu Verzweiflung antreibt!
So elementare Kraft ungezähmt, ziellos!
Dort wagt mein Geist über alles, was er kannte, zu schweben;
Here I would struggle, this I would subdue.

Und es ist möglich! - So sehr es auch steigen mag,

Es schlängelt sich past jeden Hügel seinen geschmeidigen Weg;

Egal wie ausgelassen es sich herumtobte,

Kleine Höhe wird stolz aufragen, um es zu vereiteln.
Die geringe Tiefe hält eine tiefe Anziehung.
Gerade in meinem Geist entfaltet sich Plane auf Plane;
Verdiene dir die Wahl, köstliches Prahlen,
Um den herrischen Ozean von der Küste zu sperren,
Um die Grenzen der feuchten Weite zu verkleinern,
Und schlinge es, fernab, auf seinem eigenen Vormarsch.
Dies, Schritt für Schritt, führte mein Geist dazu, zu sehen;
Das ist mein Wunsch, in dieser Herausforderung weiter zu mir!

[Trommeln und kriegerische Musik in der Ferne, von hinten rechts, für das Publikum.]
MEPHISTOPHELES. Wie einfach! Hörst du die fernen Trommeln hallen?
FAUST. Krieg wieder einmal! Die Gesunden empfinden Abscheu vor dem Geräusch.

MEPHISTOPHELES. Krieg, Frieden, was macht das schon. Das Bemühen

Sich selbst Vorteile zu verschaffen ist clever.
Du schaust, du hockst, du springst auf deinen Hasen:
Die Gelegenheit ist da, Faust - ergreif sie!
FAUST. Diese Rätselbox zurück ins Regal!
Klar und einfach, was ist los? Erklär dich.
MEPHISTOPHELES. Auf meiner Reise konnte ich nicht umhin, zu bemerken
Das Elend des armen Kaisers ist äußerst beunruhigend;
Du kennst ihn - als wir ihn unterhielten,
Mit Fälschung von Reichtum hielt er sich über Wasser.
Er dachte, die Welt gehört ihm für ein Lied.
Siehst du, er kam jung zu seinem Titel;
Er wagte es, willkürlich zu folgern.
Es wäre einfach zu kombinieren,
Wünschenswert und ganz und gar fein,
Regieren und genießen im Einklang.
FAUST. Ein schwerwiegender Fehler. Wer soll etwas anordnen
In ordering his bliss to find.
Seine Seele ist voller erhabener Entwürfe,
Aber was- darf dem Verstand eines Mannes nicht offenbart werden.

Was seinen Vertrautesten in Flüstern vorgeschlagen wird

Wird herbeigeführt, und die gesamte Welt ist erstaunt.
So bleibt er derjenige, auf den alle angewiesen sind,
Die Würdigsten; Inkontinenz erniedrigt.
MEPHISTOPHELES. Keine Angst! Er hat sich nicht gescheut - er nicht!
Inzwischen brach das Reich in Anarchie auseinander.
Wo groß und klein Krieg führten in der Länge und Breite,
Wo Bruder Bruder in die Flucht schlägt, zum Tod,
Wo Burg gegen Burg, Stadt gegen Stadt kriegerte,
Bürger auf edel, streitend ohne Mitleid,
Der Bischof sogar mit seinem Kapitel und seiner Herde.
Sie würden die Waffen zücken, sobald sie schauen.
Kirchen kannten Blut und Tod, Stadttore einmal überschritten,
Händler und Wanderer waren so gut wie verloren.
Und alle wurden gewaltig mutig, denn Leben bedeutete
Der Hund muss den Hund fressen - und so ging es irgendwie.
FAUST. Ging, hinkte und fiel, stand wieder auf, um zu taumeln.
Und machte einen ungeschickten Sturz, Kopf über Fuß.
MEPHISTOPHELES. Dieser Zustand sollte von niemandem bedauert werden,
Jeder war in der Lage, jeder war bestimmt zu punkten.
Der geringste Bauer würde sich für einen Turm zeigen;
Bis schließlich die Besten genug hatten.
Die einfallsreichste Rose einstimmig
Und sagte: "Wer uns Frieden geben kann, ist Herr."
Der Kaiser kann und wird uns nicht wählen lassen,
Lass einen neuen Kaiser neues Leben einhauchen,

Make fresh the world and safe for men

Damit niemand leidet, niemand missbraucht;
Und Frieden und Gerechtigkeit heiraten wieder.

FAUST. Klänge heilig.

MEPHISTOPHELES. Richtig! Solche Schritte macht der Klerus.
Sie sicherten sich ihre wohlgenährten Bäuche.
Der Klerus stellte sich mehr als andere auf ihre Seite.
Aufstand schwoll an, Aufstand wurde geheiligt.
Damit unser Kaiser, dem wir Freude bereitet haben,
Hier ist er vielleicht für seinen letzten Kampf aufgestellt.
FAUST. Ich fühle mit ihm, er war so gut und offen.
MEPHISTOPHELES.
Komm, lass uns reingucken; solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Lass uns ihn aus diesem engen Tal befreien!
Tausend Rettungen bringen einen einzigen Vorstoß.
Wer weiß schon, wie die Karten gelegt werden könnten?
Und zurück im Glück wird er seine Vasallen wiederhaben.
Sie klettern über die Ausläufer und inspizieren die Anordnung der Truppen im Tal.
Trommeln und kriegerische Musik hallen von unten wider.
MEPHISTOPHELES. Ich sehe, dass die Position gesichert ist;
Wir tragen unseren Teil dazu bei, und der Triumph ist gesichert.

FAUST. Was könnte unser Eingreifen bessern?

Es ist Betrug! Eitles Zauberwerk, Taschenspielerei!
MEPHISTOPHELES. Es ist die List, die den Kampf gewinnt!
Du wirst dich in höherer Stimmung halten.
Wenn Sie Ihre Ambitionen berücksichtigen.
Wenn wir den Thron und das Land des Kaisers bewahren,
Sie können sich hier niederknien und bitten
Als Lehen von ihm der grenzenlose Strand.
FAUST. So viele Dinge, die du durchgemacht hast-
Mach weiter und gewinne auch eine Schlacht.

MEPHISTOPHELES. Nein - du wirst es gewinnen! Für diese Show

Du bist der Generalissimus.
FAUST. Ja, das wäre der richtige Rang!
Gib Befehle, wo mein Wissen eine Leere ist.
MEPHISTOPHELES. Überlasst der Generalität die Sorge,
Und der Feldmarschall wird es nicht bereuen.
KampfStörung - lange habe ich es gespürt,
Und der Kampfauftrag zog schnell dagegen.
Von uralten Bergen, uralte menschliche Kraft;
Glücklich der Mann, der diese Ressource erlangt.
FAUST. Was bewegt sich dort im Arm talwärts?
Hast du die Bergmänner aufgebracht?
MEPHISTOPHELES. Nein, nein - wie Quince habe ich mich gerade zurückgezogen

Die Quintessenz der gesamten Crew.

[Betritt DIE DREI MACHTIGEN MÄNNER (Samuel ii. 23.8).]
MEPHISTOPHELES. Sieh mal, da kommen meine Jungs, sieh?
Von vielen unterschiedlichen Altersstufen, das kannst du erkennen,
Von verschiedener Kleidung und Ausrüstung;

Sie sollten Ihnen ziemlich gut dienen.

[ad spectatores] Die Kinder halten jetzt die Geschichte für toll
Ritterrüstung und das Klappern des Visier;
Und da die Grobiane allegorisch sind,
Ihr werdet sie umso mehr mögen.
KÄMPFERISCH. [jung, leicht bewaffnet, farbenfroh gekleidet]
Lass jeden mich so sehr ansehen,
Direkt ins Gesicht werde ich sie blitzen.
Und diejenigen, die kneifen und mich fliegen lassen,
Ich packe sie an ihrem Hinterhaar und flippe sie um.
GIERIG. [reif, gut bewaffnet, reich gekleidet]
Einfach Streitereien anfangen ist Kindergartenzeug,
Du könntest genauso gut Bretter zerschlagen;
Geh einfach nach leckeren, fetten Sachen.
Und stelle danach die Fragen.
HOLDEN. [älter, schwer bewaffnet, unbedeckt]
Mit dieser Angelegenheit sind die Dinge kaum besser geworden.

Ein guter Haufen wird schnell zerstreut.

Und das Leben wird es die Abflussrinne hinunterspülen.
Nehmer sind schlau, aber Behalter sind gesünder.
Verlassen Sie sich auf den alten Feldherrn.

Du wirst es nicht wieder gekürzt bekommen.

[Sie steigen als Gruppe ab.]
In den Ausläufern
Trommeln und Marschmusik von unten. Das Zelt des KAISERS wird aufgeschlagen.

KAISER. OBERBEFEHLSHABER. ADJUTANTEN.

Oberbefehlshaber. Das Konzept erscheint immer noch gut fundiert.
In dieses praktische Tal gezogen zu sein
Die ganze Streitkraft, eng gebündelt und begrenzt;
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir siegen werden.

KAISER. Wir müssen jetzt sehen, wie es ausgeht;

Diese Ernte ärgert mich, obwohl, dieser beinahe Niederlage.
Oberbefehlshaber.
Seien Sie erfreut, unseren rechten Flügel zu betrachten, o Herr.
Genau solches Terrain, wie es Strategen bewundern;
Passierbare Hügel, jedoch nicht übermäßig.
Vorteilhaft für uns, Fallen für den Feind.
We, half concealed, on wavy ground at large;
Die Kavallerie wagt es nicht, einen Angriff zu versuchen.

KAISER. Das hinterlässt nur Lob für meinen Teil;

Hier können Kraft und Herz getestet werden.
OBERBFEHLSHABER. Hier, im flachen Gelände der zentralen Wiese
You see the phalanx poised in fighting vein.
Hoch in der Luft funkeln und lodern die Hellebarden,
Die Sonnenstrahlen durch den Morgennebel einfangen.
Wie bedrohlich erhebt sich der mächtige Platz
Mit Tausenden voller Feuer, um zu tun und zu wagen!
Das sollte ihre massive Kraft für dich bezeugen;
I look to them to cleave the foe in two.
KAISER. Diese schöne Aussicht hatte ich noch nie zuvor.
Doppelt so viel wert wie seine Stärke ist ein solches Korps.
OBERBFEHLSHABER. Von unserem linken Flügel lege ich keinen Bericht vor,
Starker Doppelter besetzt die felsige Festung.
Die Klippen, die jetzt mit glänzender Rüstung starren
Schütze die vitalen Verkehrswege der Festung.
Ich sehe eine ahnungslose feindliche Kraft
Bereits Gründer auf einem blutigen Kurs.
KAISER. Da kommen sie marschierend, meine zweigesichtigen Verwandten,
Wer hat mich dann Onkel, Vetter, Bruder genannt?
Und beraubt, durch eigene Lizenz zu besteigen,
Von Macht der Zepter, und von Ehrfurcht der Thron,
Das Reich durch gegenseitigen Hass verwüstet.
Und jetzt im Rebellenkonzert falle auf mich.
Das Pöbel schwankt im ungewissen Geist,
Dann bricht es und eilt dorthin, wo die Strömungen es führen.
Oberbefehlshaber.
Hier eilt ein guter Mann den felsigen Hang hinunter,
Gesendet für Informationen; Erfolg, hoffe ich!
ERSTER SCOUT. Ja, unsere Mission ist gut beendet,
Und es war durch List und Mut
Dass wir sowohl dorthin als auch zurück gingen;
Aber wir bringen nur wenig Glück,
Viele schwören auf reine Hingabe,
Wie es einige treue Bands noch tun;
Aber Entschuldigung für die Zögerlichkeit:

Innerer Gärung, ziviles Übel.

KAISER. Sich zu retten ist alles des Egoismus,
Keine Schulden der Liebe, kein Ruf der Pflicht oder Ehre.
Urteilen Sie nicht, wenn Ihr Konto fällig ist,
Das Feuer des Nachbarn wird auch auf dein Haus überspringen?
Oberbefehlshaber. Der zweite steigt im Interims herab,
Aber müde - er zittert in jedem Glied.
ZWEITER SPURT. Zuerst haben wir lächelnd entdeckt
Das tobende Wiehern der Rangordnung;
Dann plötzlich, unerwartet,
Ein neuer Kaiser erhob sich.
Jetzt auf vorbestimmte Weise
Trott die Menge in die Schlacht;
Sobald das lügende Banner entfaltet wurde,
Alle kommen herbei - Schafe und Rinder!
KAISER. Ein rivalisierender Kaiser profitiert mir - ich fühle

Meine Souveränität war nie realer.

Die Rüstung, zunächst aber als von einem Soldaten getragen,

Mit einem höheren Zweck wird jetzt getragen.

Bei jedem Fest, so strahlend es auch war,
Gefahr, die ich verpasst habe, wegen des Mangels an anderen Fehlern.

Als du geraten hast, auf Ring und Loch zu zielen,

Mein Herz schlug hoch, denn das Turnier pochte in meiner Seele.
Und hättest du mich nicht vom Krieg abgehalten,
Ein Held aura hatte mich lange zuvor geschmückt.
Ich fühlte meinen Geist mit Kühnheit versiegelt.
Als ich in diesem Reich des Feuers gespiegelt wurde, stand ich.

Die Kraft schoss mit hässlichem Griff auf mich zu,

Es war nur Einbildung - aber großartig in diesem Sinne.
Von Taten und Ruhm habe ich verschwommen geträumt,
Jetzt mache ich mir den Fehler des scheinbaren Willkür.
[Die Herolde werden ausgesandt, um den RIVALISIERENDEN KAISER herauszufordern. FAUST betritt in Rüstung,
mit halbgeschlossenem Visier, DIE DREI MÄchtigen MÄNNER, bewaffnet und gekleidet wie zuvor.

FAUST. Wir schließen uns euch an, und ich hoffe, unbescholten, in der Tat,

Vorsicht zählt nicht weniger ohne einen Bedarf.

Du kennst das Bergvolk, reflektiere und denke nach,
Bewandert in den Schriften des Rocks und des Naturwissens.
Die Geister, lange von den Tieflandstandorten entfremdet,
Bevorzuge mehr als zuvor die zerklüfteten Höhen.
Sie schuften stumm durch intricate Ritzen
In reichen metallischen Dämpfen edler Gase;
In unaufhörlichem Trennen, Testen, Mischen
Ihr jeder Drang zur neuen Erfindung neigt sich
Mit dem feinen Finger der spirituellen Leidenschaft
Ihre zarten transparenten Formen gestalten sie;
Dann, in der zeitlosen Stille des Kristalls gewickelt,
Sie sehen den Fortschritt der oberen Welt.
KAISER. Ich habe dies gehört und glaube, dass es wahr ist, aber wie,
Mein werter Mann, kann uns das jetzt betreffen?
FAUST. Der sabinische Zauberer von Norcia, Herr,
Ist dein frommer und ehrbarer Knappe.
Welches abscheuliche Schicksal rief ihn düster.
Die Faggots knisterten, Flammen zuckten auf, erschreckend;
Die gut getrockneten Stämme, kreuz und quer übereinander gehäuft,
Mit Pech und mit Schwefel bedecktem Stab herausgeholt:
Alle Hoffnung, von Mensch, Gott, Teufel war vergebens,
Aber die Hoheit zerbrach die leuchtende Kette.
Es war in Rom. Immer noch tief in deiner Schuld.
Sein Herz denkt dennoch stets an dich.
Er vergaß sich von dieser Stunde an völlig,
Er fragt den Stern, die Tiefe, nur für dich.
Er forderte als vorrangige Sorge und machte es zu unserer.
Dir zur Seite zu stehen. Groß sind die Kräfte der Berge;
Hier wirkt die Natur vorherrschend und frei,
Dummköpfige Geistliche schimpfen auf Zauberei.
KAISER. An Tagen des Festessens, wenn die Gäste, die wir begrüßen,
Die, die gerne eintreten, um zu unterhalten,
Wir sehen fröhlich den Vorstoß jedes Neuen.
Verdichtet den schrumpfenden Bodenraum, wie es sein muss.
Wie viel willkommener ist die ehrliche Figur noch
Wer für die meiste gegenwärtige Hilfe sorgt, dessen Kraft
In der Morgenstunde solcher mehrdeutiger Valenz
Weil die Waage des Schicksals über ihr im Gleichgewicht hängt.
Doch in diesem feierlichen Moment hier, Aufhebung
The valiant sword-arm from the willing steel,
Ehre die Stunde, die viele Tausende zieht
Mit den Waffen für oder gegen meine Sache marschieren.
Mann vertraut, aber sich selbst! Wer nach Thron und Krone verlangt,
Lass ihn persönlich solchen Ruhm verdienen.
Sei, was sich jetzt gegen mich erhoben hat - der Geist
Welcher "Kaiser" bezeichnet sich selbst als Herzog der Gastgeber,
Herr unserer Ländereien, der Suzerain unserer Vasallen-
Durch meine Hand unter den Toten gestoßen wieder!
FAUST. Wie auch immer der Lauf der Nemesis sich wendet,
Es ist nicht gut, deinen Kopf so zu riskieren.
Ist der Helm nicht mit Feder und Wappen geschmückt?
Es schützt den Kopf, der unseren Mut mit Begeisterung krönt.
Was könnten die Gliedmaßen ohne den Kopf bewirken?
Wenn es schläft, sind alle zu Bett gelegt,
Wenn es verletzt ist, beeinträchtigt es das Leben der anderen.
Wer neu aufsteigt, wenn es schnell wiederbelebt wird.
Mit Geschwindigkeit setzt er seinen starken Arm ein,
Es hebt den Schild, um den Schädel vor Schaden zu schützen,
Das Schwert erfüllt seine Pflicht, nichts langsam,
Es pariert und erwidert den Schlag heftig;
Im Teil ihres Glücks ist der robuste Fuß gewährt,
Und am Hals des Opfers ist schnell platziert.
KAISER. So groß ist mein Zorn, den stolzen Kopf würde ich behandeln
Aber als frisch gemachter Fußschemel für meine Füße!
HERALDEN. [zurückkehrend]
Wenig Ehre, knappe Anhörung
Wir stießen auf unserer Suche auf,
Von unserer edel kraftvollen Mission
Sie machten Hohn zu schwachem Spott:
Der Staub sind all die Herrlichkeiten deines Kaisers,

Das Echo des Tals klingt leer.

Ihn ins Gedächtnis zu rufen, schmeckt nach Geschichten

Es war einmal
FAUST. Nun haben die ihren Wunsch, die immer fest und treu sind
Wer waren die Besten und standen an deiner Seite.
Da naht der Feind, der deine Wünsche scharf erwartet,
Beauftrage sie anzugreifen, der Augenblick ist günstig.
KAISER. An diesem Punkt übergebe ich das Kommando.
[an den OBERBFEHLSHABER]
Lass nun deine Pflicht, Prinz, in deiner Hand sein.
Oberbefehlshaber.
Dann lass die richtigen Kleidungslinien und geh aufs Feld!
Der linke Flügel des Feindes, der gerade aufsteigt,
Bevor ihr letzter Schritt getan ist, soll er ergeben.
Zur jugendlichen Stärke der Verteidigung der Loyalität.
FAUST. Geben Sie dann Ihre Erlaubnis für diese lebendige Klinge
In die Reihen deiner Brigade eintreten,
Um sich mit ihnen auf die umfassendste Weise zu verbinden,

Und so vereint zeigt sich sein robuster Sport.

[Er zeigt nach rechts.]
PUNGACIOUS. [tritt vor]
Wer mir sein Gesicht zeigt, wird mir nicht den Rücken kehren.
Aber mit beiden Wangen, die gut zerkleinert und verstümmelt sind,
Wer sich abwendet, wird eine griesgrämige Erleichterung finden.

Von Nacken und Kopf und Haarknoten hängt es herunter.

Und wenn deine um sie herum lagen, dann
Mit Schwertern und Streitkolben, während ich schnitte,

Dann beobachte den Feind, Mann über Mann,

Ertrinken in ihrem eigenen Blut, wo sie sich winden.
[Ausgang.]
Oberbefehlshaber. Jetzt lasst unsere zentrale Phalanx folgen, stetig,
Führe einen scharfsinnigen Angriff mit aller Kraft durch, die es kann,
Ein wenig nach rechts, wo unsere Streitkräfte bereits
Mit einem heftigen Angriff hat er ihren Plan gestört.
FAUST. [zeigt auf den mittleren]
Nehmt auch diesen Freund unter euren Einfluss;
Er ist beweglich und fegt alle Hindernisse beiseite.
GIERIG. [tritt vor] Hohe Kühnheit der imperialen Seite
Mit Durst nach Beute verbündet;
Und auf ein Ziel lasst alle gerichtet sein:
Das teure Zelt des rivalisierenden Kaisers.
Er wird nicht lange von seinem Thron prahlen,
Ich mache die Vorderkante der Phalanx zu meiner eigenen.

GRAB-SWAG. [Suttlerin, die sich an ihn schmiegt]

Obwohl ich sicher nicht mit ihm verbunden bin,
Er bleibt mein liebster Geliebter.
Welche Ernte ist für unsere Kehlen gereift!
Die Frau ist ein wildes Ding, wenn sie mit den Krallen schnappt,

Plündern kennt kein Gesetz und keine Scham;

Im Sieg auf! und alles ist ein faires Spiel.
[Beide gehen hinaus]

OBERKOMMANDIERENDER. Wie zu erwarten war, an unserem linken Flügel

Ihr Recht fällt jetzt in Stärke. Jeder Mann, jeder Rang
Werde sie jetzt zurückstoßen, während sie sich heftig massieren

Um die felsigen Engpässe des Passes zu erreichen.

FAUST. [nach links zeigend]
Then, Sir, note this one too, for the strong arm
Sich selbst zu stärken, kann nicht schaden.
EHRGEIZIG. [nach vorne treten]
Nun findet die linke alle Sorgen zerstreut!
Wo ich bin, wird das Gewonnene festgehalten;
In dieser Stärke liegt mein altes Wesen:
Kein Blitz kann meinen Halt brechen.
[Exit.]

MEPHISTOPHELES. [von oben herabsteigend]

Jetzt sehen Sie, wie im Hintergrund Massen
Aus allen zerklüfteten Felsenritzen
Erhebt euch in den Kampf, um Raum zu erkämpfen,
Die engen Bergwege staut sich.
Mit Helm und Geschirr, Schwert und Speer
Sie bilden eine Bastion in unserem Rücken,
Bereit, ihre Kampfaufgabe zu empfangen.
[leise, zu denen, die Bescheid wissen]
Woher es alles kam, darfst du nicht fragen.
Natürlich war ich nicht langsam, um zu klären.
Die Rüstkammern ihrer gesamten Ausrüstung;
Da standen sie alle, zu Fuß oder zu Pferd,
Als ob sie immer noch als Herren der Erde gelten;
Welcher Ritter, König, Kaiser war davor
Ist jetzt leere Schneckenhaus, nicht mehr;
Gespenster geschmückt in vielen Stücken
Verleihe dem Mittelalter einen frischen neuen Pachtvertrag.
Was auch immer für ein kleiner Kobold sich in jedem Ärmel versteckt -

Für diesmal sieht es genug echt aus.

Hört sie vorher vor Zorn brodeln,
Und, drängend, clash mit blechernem Klang!
Die zerfetzten Fahnen über den Formationen
Habe ungeduldig auf frische Brisen gewartet,
Ein antikes Volk steht hier, schließlich,
Froh, in einem modernen Kampf zu mingeln.
[Furchtbarer Klang von Trompeten von oben, bemerkbares Wanken in der feindlichen Armee.]
FAUST. Dort glänzt der Horizont düster.
Aber hier und da mit verräterischem Funkeln,
Ein strahlendes, unheilvoll rötliches Licht;

Die Waffen blitzen, bereits blutig,

Die Felsen, die Wälder, die Atmosphäre,
Der ganze Himmel greift ein.
MEPHISTOPHELES. Unser Recht bewahrt seine feste Aufstellung;
Ich sehe, jedoch, aus ihnen herausragend,
Unser geschmeidiger Audacious, riesig auftretend,
Ein emsiges Treiben auf seine eigene Art.

KAISER. Ein einzelner Arm sah ich zuerst fliegen,

Jetzt gibt es ein Dutzend, das rudert und sich windet,
Das ist nicht auf die Art der Natur geschehen.

FAUST. Hast du nicht von Dampfbändern gehört

Die entlang der sizilianischen Strände wehen?
Dort, schwankend klar, im Licht des Tages,
In Nebeln der mittleren Luft projiziert,
Durch besondere Duftreflexion,
Ein Anblick, den man bewundern kann, erscheint:

Von Städten, die hierhin und dorthin wandern,

Von Gärten, die auf- und abdriften,
Mit der Sicht auf die Sicht klärt sich der Äther.

KAISER. Wie verdächtig, jedoch! Ich sehe erscheinen

Die glitzernde Spitze jedes langen Speers;
Ich sehe unsere Linie - auf ihren hellen Lanzen,
Jedes einzelne, eine flackernde Flamme, tanzt.
Das hat zu viel von einer feenhaften Atmosphäre, fürchte ich.

FAUST. Verzeihung, mein Herr, dies sind die letzten

Von den Geistern der Vergangenheit,
Das Licht der Dioskuren strahlt,
Bei dem alle Seefahrer fest schworen;
Ihre letzte Stärke versammeln sie hier.
KAISER. Aber sag: Wem sind wir verpflichtet
Für die offensichtlich sich entfaltende Natur

Für uns Rätsel ohnegleichen?

MEPHISTOPHELES. Wem sonst als ihm, dem erhabenen Meister
Wer nimmt an deinem Schicksal teil?
Die teuflischen Pläne deines Feindes
Habe ihn tief im Herzen gequält.
Seine Dankbarkeit wird dich retten.
Lass selbst seinen eigenen Tod gewagt werden.
DER KAISER. Sie führten mich mit Pomp und Geschrei vor.
Ich habe jetzt gezählt und wollte es ausprobieren.
Also hielt ich es für passend, ohne viel nachzudenken oder mich darum zu kümmern,

Um diesem Weißbart etwas kühlere Luft zu helfen.

Der frustrierte Klerus nahm es mit langen Gesichtern.
Diese Eskapade hat mich kaum in ihren Gnaden erhöht.
Jahre später, soll ich erkennen
Die späte Wirkung dieser fröhlichen Aktion?
FAUST. Du wirfst dein Brot auf die Wasser;
Jetzt neige deinen Blick zum Himmel!
Ich denke, er wird ein Zeichen senden,
Achte darauf, sein Sinn wird uns bald gelehrt werden.
IMPERATOR. Ein Adler schwebt hoch im Firmament,
Ein Greif verfolgt ihn mit bösen Absichten.
FAUST. Achtet! Das deutet gut, sage ich.
Der Greif ist ein Fabelwesen;
Wie konnte er sich selbst schmeicheln, fähig zu sein

Um wahre Adler im Kampf zu treffen?

KAISER. Während ich schaue, verschlingen sie sich gegenseitig

In weiten Kreisen - jetzt, ein Schwung,

Sie fliegen aufeinander los.
Mit grausamen Krallen Brust und Hals scharren.
FAUST. Mark how, bedraggled with his mauling,
Der böse Greif erntet nur Wehe,
Und Löwenschwanz Adroop fällt
Vom Anblick bis zu den hohen Wäldern weit darunter.
KAISER. Möge das Zeichen durch das Ereignis gleichkommen!

Ich markiere es mit Staunen.

MEPHISTOPHELES [nach rechts]
Unser Übergriff, durch viel Wiederholung,
Zieht der Feind sich zurück,
Und ihr Kampfgeist taumelnd,
Rechts ziehen ihre Linien nach.
Unruhe verursachend, während sie eintreten

Einheiten ihres linken Zentrums.

Our own phalanx' armored edges
Nach rechts ziehen und ihre Keile fahren
In dieser Lücke wie der Blitz, der zuckend schlägt.
Jetzt, wie Wellen dem Peitschen des Sturms,
Schaum ist der Zorn gleicher Kräfte,
Heftig mit passenden Ressourcen zusammengepresst;
Wann war die Strategie prächtiger?
Unser Schlacht-Tag hier beendet!
KAISER. [links, zu FUAST]
Achte darauf! Diese Seite weckt ernste Verdächtigungen,
Gefährlich scheint unsere Position.
Keine Steine mehr, die über die Kanten geworfen werden,

Feinde haben die unteren Vorsprünge erlangt,

Die Gipfel stehen bereits verlassen.
Jetzt! - Der Feind, in massenhaft konzertierter

Nährt seinen stetigen Aufschwung,

Möglicherweise hat er den Pass bereits erhalten.

Endergebnis unheiligen Strebens!

Eitel war all dein Kunstverstand.
[Pause.]

MEPHISTOPHELES. Ich sehe meine Raben dort heimkehren,

Welche Botschaft könnten sie tragen, frage ich mich?
Ich fürchte sehr, dass unser Anliegen scheitert.

KAISER. Was haben diese Vögel des Übels vor?

Der Kampf um den Felsenredoute
Wo sie ihre rußigen Segel setzten.
MEPHISTOPHELES. [zu den Raben]
Setz dich ganz nah, wo ich hören kann.
Er ist nicht verloren, der dein Ohr hat,
Ihr Rat, der gesund ist, setzt sich durch.
FAUST. [zum KAISER] Ihnen sind natürlich die Tauben bekannt.
Rückkehr aus den entferntesten Regionen
Züchten und Essen schätzen sie am meisten.
Also hier, aber mit einem Änderungsvertrag;
The pigeon mail may serve in peace,
Aber der Krieg befiehlt den Raben-Post.
MEPHISTOPHELES. Ein schweres Unheil scheint sich anzubahnen,
Schau dort! Beachte die Zeichen des Untergangs
Über den felsigen Rand unserer Helden.
Die nächstgelegenen Höhen sind durchquert worden,
Und sollte der Pass selbst erzwungen werden,
Unsere Chance durchzuhalten ist gering.
KAISER. Also werde ich doch betrogen!
Ich habe in seinem Bann gezittert.
Seit du mich zum ersten Mal in dieses Netz gefangen hast.

MEPHISTOPHELES. Fasse Mut! Wir sind noch nicht geschlagen.

Cool gewinnt den letzten Stich, nicht nervös;
Gerade gegen Ende könnten die Dinge außer Kontrolle geraten;
Ich habe meinen zuverlässigen Spservice.
Befehl, dass ich das Kommando übernehmen darf.
OBERBFEHLSHABER. [der sich inzwischen ihnen angeschlossen hat]
Ihr Bündnis mit diesen und enge Allianz
Ich ertrug mit langem und schmerzlichem Gehorsam,
Kein bleibendes Glück kann die Magie verdienen.
Ich kann diesen Kampf nicht wenden oder reparieren,
Wie sie es begonnen haben, sollen sie es auch beenden.
Und so gebe ich meinen Baton zurück.
KAISER. Nein, behalte es für die besseren Stunden
Dass das Schicksal uns vielleicht noch segnen wird.
Diese Garbe macht, dass ich schrumpfe und in mich zusammenfalle.

Er und seine gemütlichen Rabenfreunde.

Die Taktstock kann ich dir nicht verleihen,

Du scheinst nicht der richtige Mann zu sein,

Befehlt, was eure Künste euch bieten können,

Und lass die Dinge ihren Lauf nehmen.
[Verlasse das Zelt mit dem OBERBFEHLSHABER.]

MEPHISTOPHELES. I hope the buldgeon keeps him fit!

Wir anderen hätten wenig Nutzen davon,
Es hatte eine Art Kreuz daran befestigt.
FAUST. Was sollen wir jetzt tun?
MEPHISTOPHELES. Es ist alles erledigt-
Jetzt, Vettern schwärz, zur Dienstflotte,
Auf zum Großen Bergsee, die Undinen grüßen,
Und frage sie nach dem Anschein ihres Flusses.
Durch die unbegreiflichen und weiblichen Künste,

Sie trennten das Scheinbild vom Echtheiten.

Und alle würden schwören, dass das, was nicht ist, so ist.

[Pause.]
FAUST. Die verheerende Art, wie unsere Raben
Muss diese Wassermädchen verzaubert haben!
Einige Rinnsale fließen bereits, sehe ich.

Von vielen Felsen, kahl und dürr

Ein herumschwirrender, vollbäuchiger Frühling wird getragen,

Alles wird für ihren Sieg getan.

MEPHISTOPHELES. Das ist der seltsamste Empfang bisher,
Die kühnsten Bergsteiger sind verärgert.
FAUST. Schon strömt von Strom zu Strom stark gekoppelt,
Von Schluchten kehren sie einmal mehr verdoppelt zurück,
Ein Fluss wirft jetzt eine bogenförmige Welle.
Sofort glättet es sich zum steinernen Rand,
Jetzt dies, jetzt auf diese Weise donnernd und schäumend,
Und wirft sich schrittweise den Hang hinunter.
Welchen Nutzen haben ihre entschlossenen, heroischen Lungung,

Die gewaltige Flut verschlingt sie in ihrem Sturz.

Ihre Wut lässt mich ebenso erschauern und starren.
MEPHISTOPHELES. Ich kann nichts von diesen wässrigen Lügen sehen,
Der Zauber verwirrt nur menschliche Augen,
Ich bin amüsiert über die bizarre Angelegenheit.
In Massen, ganze Züge, springen sie davon,
Die Narren denken, sie würden ertrinken,
Sie keuchen und schnaufen, während sie sicher und gesund gehen.
Und lächerlich auf trockenem Boden paddeln.
Jetzt gibt es überall Verwirrung.
Die RABEN sind zurückgekehrt.

Ich werde dich am Thron des Meisters loben;

Wenn ihr jetzt Meister eures eigenen seid,
Dann beeile dich zur leuchtenden Schmiede
Wo Funken von zwergischen Wesen stets emsig
Aus Stein und Metall werden abgebaut.
Forderung, mit viel überzeugendem Geplauder,
Ein Feuer, zu glühen, zu strahlen, zu spritzen,
Wie in einem erhabenen Geist erdacht.
Wahrhaftig, der Sommerblitz winkt in der Ferne,
Sterne fallen zu schnell, um mit den Augenlidern zu blinzeln,
Kann an einem Sommerabend passieren;
Aber Sommerblitze im verworrenen Dornbusch,
Sterne brutzeln auf nassem Boden und speien Feuer,
Das ist kaum so ein häufiger Anblick.
Also setzt euch nicht unnötig unter Druck,
Zuerst darum bitten und dann ordinieren.
[Abgang der RAVEN. Die Dinge nehmen den vorgeschriebenen Verlauf.]
MEPHISTOPHELES. Den Feinden tiefgründige Dunkelheiten!
Und Schritt für Schritt auf unbekanntem Grund!
An jeder Hand ein umherziehender Funke,
Schneller Blick, um in plötzliche Dunkelheit einzutauchen.

Das ist alles sehr fair und richtig,

Jetzt etwas Lärm, um die Angst anzuheizen.
FAUST. Aus muffigen Hallen die hohlen Waffen
In der frischen Luft fühlt man sich neu stark und frei;

Es hat oben eine Zeit lang geklängt und geklappert,

Ein wunderbarer und täuschender Klang.
MEPHISTOHPELES.
Ganz recht! Es gibt kein Halten mehr, sieht so aus,
Die Luft hallt von ritterlichen Schlägereien.
Wie in idyllischen Zeiten von einst.
Die stählernen Glanz von Platten und Armschienen,
Inklusive der Guelfen und Ghibellinen,
Erneuert sofort ihren streitenden Greis.
Fest in der erblichen Rille,
Irreconcilable they prove,
Jetzt hallt das Gebrüll weit und breit.
Wenn alles gesagt ist, ist es Partyliebe
Funktioniert am besten auf jeder Teufelsfeier,

Bis zu den allergrößten Schrecken;

Mit jetzt widerlich panischen Geräuschen,
Jetzt schrill und schrill satanisch,
Es verbreitet Alarm durch Tal und Wald.
[Geräusch von kriegerischem Tumult im Orchester, das schließlich zu fröhlichen marschierenden Melodien wechselt.]
Das Zelt des Rivalen Kaisers
Ein Thron, reiche Ausstattungen

GIERIG, RAUBENDE.

GRAB-SWAG. Wir waren also die Ersten hier, verstehst du?

GIERIG. Kein Rabe fliegt so schnell wie wir.
GRAB-SWAG. Mein, was für ein Haufen hier angesammelt ist!
Wo fange ich an? Wo höre ich auf?
GIERIG. Der Raum ist zum Bersten voll!
Ich weiß nicht, wonach ich zuerst greifen soll.
GRAB-SWAG. Dieser Teppich würde mir auf jeden Fall gut stehen;
Mein Pad ist oft traurig arm.
RAPAZ. Hier hängt ein Stahlmace mit Spitzen;
Ich habe lange nach solchen Dingen gesehnt.
GRAB-SWAG. Dieser scharlachrote Umhang mit goldenem Saum,
Davon habe ich oft geträumt.
RAPAZIÖS. [die Waffe nehmend]
Damit ist die Arbeit schnell erledigt.
Einer schlägt ihn tot und geht weiter.
Du hast so viel auf dein Bauchgefühl geladen,
Und nichts Nützliches im Schwung.
Lass all den Müll an seinem Platz.
Und nimm diesen kleinen Koffer weg,
Von dem einen, nichts als reines Gold,
Für das Armeegeld halten ihre Bäuche.
GRAB-SWAG. Dieses Ding ist Mord, nur um es zu bewegen;
Ich kann es nicht tragen oder heben.
GIERIG. Beug dich schnell vor! Beug deinen Hintern,
Ich werde es auf deinen robusten Rücken werfen.
GRAB-SWAG. Es ist geeignet, meinen Rücken zu brechen.
Oh nein! Das hast du jetzt für dich getan!
Der Koffer fällt und platzt auf.
GIERIG. Dort liegt das gelbe Gold in Haufen;
Leg los, reiß es für immer auf!
GRAB-SWAG. [hockend] Schnell, fülle meine Schürze mit den Sachen!
Wir können immer noch genug tragen.
GIERIG. Genug davon! Vergiss nicht, dich zu beeilen!
[Sie steht auf.]
Die Schürze hat ein Loch - oh nein!
Wo auch immer du stehst oder hingehst,
Unseren Schatz verschwendest du großzügig.
AIDES. [unserem KAISER] Wer hat euch in diesen Ort des Huldigung gelassen,
In the imperial hoard to rummage?
GIERIG. Wir riskierten unsere Glieder und auch unser Leben,
Und beanspruchen unseren gerechten Anteil an der Beute.

So ist die Regel in feindlichen Zelten.

Wir sind Soldaten, sieh, in jedem Fall.
AIDES. Das ist nicht unsere Auffassung von Soldatentum,
Sowohl Kämpfer als auch Diebsgesindel;
Um der Gesellschaft unseres Kaisers beizutreten,

Ein ehrlicher Soldat muss man sein.

GIERIG. Diese Ehrlichkeit ist eine windige Sache,
Sie nennen es "Requisitionierung."
Ihr, einer und alle, endet im Glück,
Die Handelsgrußformel ist "Geben Sie es her."
Tote, was du kannst, und mach dich auf den Weg!
Wir sind heute unerwünschte Gäste.
[Exeunt.]
ERSTE HILFE. Sag, warum hast du nicht rechtzeitig geschnitten
Der Kerl hat eine schamlose Schnauze für ihn?
ZWEITE. Irgendwie habe ich meine Kraft verloren, um ihn zu schlagen,
Es lag eine gruselige Stimmung um sie herum.
DRITTE. Mir ging es ebenfalls so, meine Augen ließen mich im Stich,

Es flackerte, sodass ich nichts sehen konnte.

VIERTER. Es ist etwas los, ich weiß nicht was:

Den ganzen Tag lang war es so heiß,
Mit einem solchen schwülen, düsteren Schleier,
Der eine würde stehen, der andere fallen,
Du hast dich gruppiert und einen Schlag ausgeteilt,
Und jeder Stoß würde einen Feind zu Fall bringen,

Deine Augen waren mit Nebel umhüllt,

Ihr Hörsinn summte und brummte und zischte.
Und so ging es, und jetzt sind wir hier,
Und wie es dazu kam, haben wir keinen Schimmer.
[Betritt den KAISER mit VIER PRINZEN. Die HELFER ziehen sich zurück.]
KAISER. Sei es wie es sei! Der Feind ist zerschlagen,
Die Überreste seiner Niederlage in ebenem Gelände zerstreuten sich,
Hier steht der vakante Thron und der Schatzhügel des Hochverrats.
Mit Wandteppichen bedeckt, schränkt es uns von allen Seiten ein.
Wir, von unseren Paladinen in ehrwürdiger Ruhe geschützt,
Imperially await the commonwealth's elected;
Nachrichten des Glücks erreichen uns von allen Seiten:
Von fröhlicher Loyalität und pacifiziertem Imperium.
Obwohl es mit unserem Kampf verwoben war, gab es ein wenig Jonglieren.
Im Grunde waren wir es immer noch selbst, die kämpften.
Seltsame Fälle begünstigen oft Kämpfer gerade so,
Ein Stein fällt vom Himmel, Blut regnet auf den Feind,
Aus felsigen Höhlen ertönen wunderbare, widerhallende Klänge,
Die das Herz des Feindes beben lassen, aber unsere Herzen zum Schlagen bringen.
Der Widersacher lügt, durch anhaltende Hohn gereizt,
Der Sieger, während er triumphiert, lobt die gewährte Anmut.
And all intone, unasked, by their spontaneous choices,
Lasst uns jetzt den Herrn loben,
Doch für den höchsten Preis, gebiete ich meinen frommen Blick
Kehre zurück in mein Herz, wie es sonst selten tat.
Ein junger, lebhafter Prinz mag fröhliche Tage zu verschwenden haben;
Die Jahre werden ihn jedoch lehren, das Gewicht des Moments zu bedenken.
Daher verbünde ich mich umgehend, ohne Verzögerung,
Mit euch viert, würdige für Haus, Anwesen und Macht.
[zum ersten]
Yours was, o Prince, the host's astutely wrought complection,
Dann, an einem entscheidenden Punkt, heroische mutige Richtung;
Sei dann im Frieden aktiv, wie es mit dem Frieden übereinstimmt.
Ich nenne dich, Oberster Marschall, und verleihe dir das Schwert.
ARCH-MARSHAL.
Ihr vertrauenswürdiger Gastgeber, der sich kürzlich mit häuslichen Unruhen beschäftigt hat,

Wenn es deinen Thron und deine Person an den Grenzen bestätigt,

Sei es unser Privileg, mitten unter den versammelten festlichen Feiernden,

In der Ahnenhalle, um Ihr Mahl zu bestellen.

Bevor du geboren wurdest, hielt ich dich daneben, seinen strahlenden Glanz.
Erhabene Majestät ununterbrochene Eskorte erweisen.
KAISER. [zum Zweiten]
Wer Tapferkeit mit einer sanften Anmut verbindet,
Du! sei Erz-Kämmerer; es ist kein einfacher Platz.
Über das gesamte Hauspersonal übst du höchste Aufmerksamkeit aus,
In dessen internem Streit finde ich gleichgültige Diener;
Sei fortan dein Beispiel geehrt und gesegnet.
Wie man seinen Herrn, den Hof und all die anderen erfreuen kann.
ARCHIV-KANZLER.
Es verdient eine Gnade, um das erhobene Werk des Herrn zu beschleunigen.
Sei hilfsbereit gegenüber den Besten, noch verletze die Fehlerhaften.

Sei ruhig ohne Täuschung, klar ohne Trickserei,

Wenn Sie mich durchschauen, mein Herr, genügt mir das.
Möge die Fantasie im Voraus hervorrufen, was das bevorstehende Fest hervorbringt?

Am Tisch wird meine die goldene Schüssel sein, um zart zu sein,

Mine, um Ihre Ringe zu empfangen, so beim Jubiläum
Deine Hand erfrischt sich selbst, so wie dein Blick mich erfrischt.
IMPERATOR. Ich bin zu ernsthaft, um über fröhliche Ablenkungen nachzudenken.
Aber sei es so! Es wird auch fröhliche Aktionen weiter fördern.
[zum Dritten]
Ich ernenne dich zum Erzverwalter! So sei es fortan.
Lord der Jagd, der Wildgehege und der Vogelzucht;
Zu jeder Zeit das gewählte Lieblingsgericht, das ich erwähne, servieren.
Wie vom Monat angeboten, mit der gebührenden Aufmerksamkeit vorbereitet.
ARCH-STEWARD. Die angenehmste Pflicht für mich wäre ein strenges Fasten.
Bis du die Freude eines ausgewählten Mahls genießt.
Ihr Küchenteam und ich werden durch gemeinsame Hartnäckigkeit suchen,
Um die Jahreszeit zu beschleunigen, verringere die Distanz.
Du verschmähtest das Ferne und Frühe, mit dem das Gremium prahlen kann,
Es ist das Einfache und Herzhafte, das Sie am meisten suchen.
KAISER. [zu dem vierten]
Da unvermeidlich von Fest und Feier gesprochen wird,
Der Becherträger wirst du, mein junger Wagemutiger.
Arch-Schankmeister, sorge jetzt dafür, dass unsere Keller bestückt sind.

In üppiger Menge feiner Malmsey, Claret, Hock.

Aber übe selbst Zurückhaltung, achte darauf, dass du nicht versucht wirst.
Durch den Zufall und die Fröhlichkeit zu denken, dass man davon ausgenommen ist.

ARCH-TRÄGER.
Warum, selbst die Jugend reift zum Mannesstand, mein Prinz,
Bevor du dir dessen bewusst bist, wurde dir einmal Vertrauen geschenkt.

Ich versetze mich ebenfalls in diesen großartigen festlichen Morgen.

Das Servierbrett des Kaisers schmückt am passendsten
Mit goldenen und silbernen Staats- und Zeremonien-Schalen,
Für dich der schönste Becher, obwohl im Voraus gewählt:
Eine leuchtende Veneziaschale, in der das Glück zusammengepfercht ist,

Das Aroma des Weins gewinnt an Stärke, aber verwirrt nicht.

Auf ein solch wundersames Geschenk kann man sich wohl zu sehr stützen,
Die Zurückhaltung Ihrer Majestät ist jedoch der bessere Schutz.
KAISER. Was ich durch unzweifelhafte Zusage als eure Mitgift gemacht habe
Your heard with confidence upon this solemn hour.
Das Wort des Kaisers ist groß und jedes Geschenk sichert,
Doch edles Schreiben ist notwendig für Investituren,
Sein Hand und Siegel ist erforderlich. Für seine ordnungsgemäße Formulierung.

Der Moment bringt den richtigen Mann an seine richtige Stelle.

[Betritt der ERZBISCHOF (ERZKANZLER).]
KAISER. Wenn der große Bogen dem Schlußstein anvertraut wird,
Dann ist es gegen den Marsch der Zeiten gesichert.
Siehe hier vier Prinzen! Bereits haben wir erklärt
Worauf das Wohl von Anwesen und Haus gegründet ist.
Jetzt soll das, was in unserem großen Reich leben und gedeihen kann,
Sei gelegt, mit Gewicht und Kraft, auf die fünf Erzprinsen.
In Ländern werden sie über alle anderen Ordnungen hinaus hervorstehen,
Deshalb erweitere ich hier und jetzt ihre feudalen Grenzen
Aus den Lehen derjenigen, die sich in letzter Zeit von mir abgewendet haben.

Ich finde dir viele feine Anwesen zu.

Ebenso das Privileg, deine Charta weit auszudehnen
Wie das Glück es bieten mag, durch Rückübertragung, Kauf, Tausch;
Dann wirst du ungehindert in deinem eigenen Bereich walten.
Whatever territorial rights to lords pertain.
Ihre Urteile, die als Lords Appellate gefällt wurden, sind bindend:
Gegen Ihr gerichtliches Urteil darf kein Rechtsbehelf eingelegt werden.
Dann sei Steuer, Miete, Abgabe, Zoll, dein ohne Maß,
Tantiemen aus Passierscheinen, Bergbau, Salz und Münzprägung.
Denn als die bedeutendste Demonstration meines Dankes,
Ich habe dich kurz vor der kaiserlichen Station großgezogen.
ERZBISCHOF. Lassen Sie mich im Namen aller unsere tiefsten Dank aussprechen,
Du machst unsere Macht fester und stärkst deine eigene.
KAISER. Noch höheres Vertrauen dachte ich, euch fünf zu geben.
Ich lebe yet für mein Reich, und während ich das Leben genieße,
Die Kette meiner edlen Vorfahren zieht stattdessen nachdenkliche Blicke an.
Vom aktiven Unternehmen zu dem, was bevorstehen muss.
Auch ich muss im Laufe der Zeit von dem Abschied nehmen, was ich geschätzt habe:
Dann sei die Wahlmänner des Reiches, und, der alte Lehnsherr ist gestorben,
Auf dem heiligen Altar erhebe den Neuen, Krone auf der Stirn,
Und friedlich möge dann enden, was jetzt so stürmisch war.
ARCH-KANZLER.
Mit bescheidenem Verbeugen, doch Stolz in der Tiefe der Seele, wir Fürsten
Ehrerbietung euch, den herausragenden Eminenzen der Erde.
Während das treue Blut unsere Adern reichlich durchströmt
Wir sind der Körper, den du nach Belieben animierst.
KAISER. So sei abschließend alles bisher statt
Für jedes kommende Zeitalter, durch geschriebene Aufzeichnung bewahrt.

Ihr souveräner Aufenthalt soll völlig frei sein,

Doch unteilbar sei es durch Unseren Erlass.
Jedoch haben Sie erhöht, was unser Wille angeboten wurde.
Alles soll in vollem Umfang den ältesten Söhnen übergeben werden.
ARCHIVKANZLER.
Ich vertraue fröhlich diese Gewährung der schwerwiegendsten Mächte an

Sofort auf Pergament, für das Wohl des Reiches und das unsere;
Unser geschäftiges Amt wird es kopieren, versiegeln und datieren.
Ihre heilige Unterschrift, o Herr, bestätigen Sie sie.
KAISER. Und so erlaube ich euch, dass jeder seinen Weg gehen kann.
In Ruhe über diesen glückverheißenden Tag nachzudenken.
[Die LAY PRINZEN verlassen die Bühne. Der ERZBISCHOF bleibt und spricht mit rhetorischer
Eifer.
ERZBISCHOF.
Der Bischof bleibt zurück, als der Kanzler geht.
Getrieben durch die schwerwiegendsten Zweifel, suche ich Ihr Ohr.
Sein väterliches Anliegen wäre, Erleichterung für dich zu suchen.
KAISER. Bei solch einer freudvollen Stunde, welche Befürchtungen? Sprich!
ERZBISCHOF. Was für eine bittere Trauer ist es für mich, zu finden, zu solch einer Stunde,

Dein geweihtes Haupt im Bund mit Satans Macht.

Sicherlich auf dem Thron, wie man hoffen kann,
Doch voller Verachtung gegenüber Gott und dem Vater Papst.
Darüber informiert, war das schnelle Urteil seines heiligen Gewissens.
Wird dein sündhaftes Reich mit Blitzen der Verbote verderben.
Er hat immer noch nicht vergessen, wie dein Wort ungebunden ist.
Der verfluchte Zauberer am Tag deiner Krönung.
Zum großen Schaden des Christentums strahlt dein Diadem
Lasst über diesem Kopf den verfluchten Strahl der ersten Nachsicht scheinen.
Schlage dann deine Brust, wende dich von dem unrechtmäßig erlangten Glück ab
Sogleich ein mäßiger Mücken zurück zur Heiligkeit.
Diese Hügeln, auf denen dein Zelt damals errichtet wurde,
Wo du durch die schädliche Geisterliga geschützt warst,
Wo begeistert Ohren ihr dem Prinzen der Lügen gelehnt habt,
Dieses weihen einer heiligen Sache in frommer Weise;
Mit Bergen und dichtem Wald bis zu ihrer äußersten Grenze,
Mit abschüssigen Alpen von grünem, üppig blühendem Weideland,
Mit klaren Seen voller Fische, mit unzähligen Rinnsalen
Die, die geschäftig schlängeln, stürzen die Hügel hinunter;
Dann das Boarddale selbst, mit Weiden, Wiesen, Grafschaften;
Du wirst Barmherzigkeit finden, wenn Reue so strebt.
KAISER. Durch meinen schweren Fehler bin ich so schrecklich bestürzt,
Nach Ihrem Ermessen lassen Sie die Grenze festlegen.
ERZBISCHOF. Zunächst! der Raum von solcher Unrecht verschmutzt
Sei bereit für den hohen Dienst unseres Herrn, der eingesetzt wurde.
Die robuste Mauerwerk, die das geistige Auge schnell errichtet,
Ein Strahl der Morgensonne, den der Chor bereits vergoldet,
Das Gebäude dehnt sich aus und wächst, die Kreuzform bildend,
Das Langhaus erhebt sich und zieht sich weiter, die gläubigen Geister wärmen sich.

Dort versammeln sich vor den würdigen Toren die Gläubigen

Zuerst hallt der Klang der Glocken durch Hügel und Täler.
Von himmlischen Zinnen erklingt es, während sie zum Himmel streben,
Der bußfertige Ansatz, erneuert ihr reines Verlangen.
Zu jener großen Weihe - möge der Tag bald kommen! -
Eure Anwesenheit, Mylord, wird die höchste Anmut und Wohltat verleihen.
KAISER. Möge ein so erhabenes Werk den Beruf des frommen Geistes sein,
Den Herrn, unseren Gott, zu loben und mich von Übertretung zu reinigen.
Genug! Ein gewisser Geist ergreift mich bereits.
ERZBISCHOF.
Als Kanzler fordere ich nun die ordnungsgemäße Form, zu unterschreiben und zu versiegeln.

EMPEROR. A formal deed of transfer to the Church- design it,

Leg es mir vor und ich werde es gerne unterschreiben.
ERZBISCHOF. [hat sich verabschiedet, kehrt aber am Ausgang um]
Dann widmest du dich der Absicht des entstandenen Werks.
Alle Landeigentümer, Abgaben, Zehnten und Mieten,
Für immer. Würdige Pflege erfordert hohe Abgaben,
And costs of careful governance are no less heavy.
Um den Bau selbst an einem solch öden Ort zu beschleunigen,
Einige requisitionierte Beutegold wirst du zuteilen.
Neben alldem muss ich, ich kann nicht anders, daran denken,
Verschiedene entfernte Materialien wie Kalk, Schiefer und Holz.
Die Leute machen die Arbeit, von der Kanzel gelehrt,
Die Kirche lobt den, der sich zu ihrer Unterstützung aufmacht.
[Ausgang.]
KAISER. Die Sünde, die ich aufgeladen habe, ist ein großes und lästiges Joch,
Ich erleide große Schäden durch das abscheuliche Zauberer-Volk.
ERZBISCHOF. [einmal mehr zurückkehrend, mit einer tiefen Verbeugung]
Eure Verzeihung, Mein Herr! Ihr habt diesem höchst berüchtigten Mann gewährt
Die Küstenlinie des Imperiums; doch darauf soll das Verbot fallen
Es sei denn, du gewährst der Heiligen Geldbörse, als reumütiger Schwänzer,

There, too, the tithe and rent and bounties thence accruant.
KAISER. [zornig]
Das Land ist nicht da, es liegt unter der Wellenbewegung des Ozeans.
ERZBISCHOF.
Wer das Recht und die Geduld hat, der gewinnt ebenso seinen Tag.
Dein Wort soll unser Band sein, möge der Lauf der Zeit es nicht missachten!
[Ausgang.]
KAISER. [allein]
Warum nicht das gesamte Reich übertragen, während wir dabei sind!
Akt V
Offenes Land
WANDERER. Ja, die gleiche dunkle Linde, die schwankt,
Jetzt gereift zu alter Stärke,
Willkommen, nach Jahren des Umherirrens,
Sie grüßen mich lange zurück!
Ja - die gleichen bescheidenen Morgen!
Zu jener schönen Zufluchts-hütte
Ich reparierte, als sturmgepeitschte Brecher
Wirf mich auf die Sanddünen dort.
Wer empfing mich, als ich scheiterte,
Ich würde das ehrliche Paar segnen,
Kaum noch anzutreffen,
So alt, wie sie damals schon waren.
Das waren Leute mit frommem Leben!
Soll ich klopfen, rufen? Heil euch!
Wenn du das Glück des Gebens kennst
Wie früher, und niemals versagen.
BAUCIS. [eine kleine Oma, sehr alt] Sei still! Sei still, liebe Ankunft,
Lass ihn ruhen, mein gebrechlicher alter Mann!

Langer Schlaf gewährt Wiederbelebung

Für die aktive Dauer der kurzen Wache.
WANDERER. Bist du es, dann, Mutter, die lebt
Um meinen zweiten Dank zu empfangen,
Für das gemeinsam gegebene Lebensgeschenk
An die Jugend, die an deinen Ufern geworfen wird?

Bist du Baucis, die fromm ist

Belebte diese zögernde Lippe einmal?
[Der EHEMANN tritt ein.]
Du Philemon, der so tapfer
Riss meinen Schatz aus dem Griff des Wassers?
Silbernes Schälchen von deinem Arbor,
Aus deinem Herzen die flinke Flamme-
Du warst in grässlichem Elend verborgen
Woher Erleichterung und Trost kamen.
Lass mich den grenzenlosen Ozean durchscannten,

Knie auf den sandigen Gipfel,

In gebetlicher Hingabe gießen
Was würde meine überfüllte Brust zum Bersten bringen.

[Er schreitet auf die Düne voran.]

PHILEMON. [zu BAUCIS] Decke den Tisch für uns, beeile dich,
In unserem kleinen, hellen Garten.
Er wird zurückschrecken und weglaufen.
Sehen und nicht glauben, was man sieht.
[standing beside the wayfarer] What so fiercely overbore you,
Rollende Brecher, vom Spritzen besprüht,
Siehe als Gartenland vor dir,
Ein Blick auf das erneuerte Paradies.
Älter, langsamer um zu helfen
Bereitshändig wie einst,
Ich sah, wie meine Kräfte schwanden,
Surfe bereits weit vor der Küste.
Schlaue Meister' gewagte Handlanger
Entwässert und eingemauert der Meeresboden,
Schrumpfte die fest verankerten Herrschaftsgebiete des Meeres,

Um Meister an ihrer Stelle zu sein.

Blick auf Höhlen, üblich, stabil,
Saftige Wiesen, Hain und Dachüberstand,
Aber genug - lasst uns zum Tisch kommen,
Denn die Sonne würde sich verabschieden.
Sieh die Segel aus dem fernsten Westen
Sicher zum Ankerplatz Reparatur!
Nun, die Seevögel kennen ihre Nistplätze,
Denn der Hafen ist jetzt da.
Nach außen in entfernte Räume gedrückt
Sieh den azurblauen Glanz des Ozeans.
Breite dicht besiedelter Orte
Rechts und links und alles dazwischen.

Die drei am Tisch im kleinen Garten.

BAUCIS. Still? Und, es scheint, unfähig

Um deinen Hunger auch zu stillen?
PHILEMON. Er würde die wunderbare Fabel hören;
Sag ihm, wie du es gerne machst.
BAUCIS. Nun! Ein Wunder, daran besteht kein Zweifel!
Dennoch bringt es meinen Verstand in Aufregung;

Irgendetwas war damit falsch.

Das kann ich noch nicht begreifen.
PHILEMON. Auf den Kaiser darf man es wagen, ihm die Schuld zu geben,

Wer hat ihm das Ufer übertragen?

Hatte ein Herold es nicht ausgerufen,
Trompeten, die vorher erblühen?
Hier wurde zunächst ein Fundament gegründet,
Nicht weit entfernt von unserer Klippe,
Zelte und Hütten - aber von Grün umgeben,
Rose ein Palast bald genug.
BAUCIS. Vergeblich arbeitete ich tagsüber
Schaufel und Spitzhacke, klirren und schlagen,
Where at night the elf-lights wavered,
Am Morgen stand ein Deich.
Menschliche Opfer bluteten und fieberten,
Angst in der Nachtluft getragen,
Feurige Ströme, die zum Meer fließen
Am Morgen einen Kanal erzielt.
Gottlos ist er, er würde genießen
Das ist unser Hain und die Hütte hier;
Jetzt der neu auftrumpfende Nachbar
Als seine Untertanen sollten wir fürchten.
PHILEMON. Doch er hat versprochen, das hast du vergessen,
Homestead-Messe auf neu gewonnenem Land!
BAUCIS. Vertraue nicht dem Meeresboden,
Stand fest auf deinem Hügel!
PHILEMON. Lasst uns zur Kapelle wandern,
Grüße die scheidende Sonne noch einmal;
Ringt und kniet dort in Anbetung,
Gott vertrauen wie bisher.
Palast
Geräumige Ziergärten; Großer, gerader Kanal
FAUST im hohen Alter, umhergehend in Meditation.

LYNCEUS, DER WÄCHTER DES WACHTURMS,

[durch ein Sprechrohr]
Die Sonne ist untergegangen, die letzten wenigen Schiffe

Sind schnell in Richtung Hafen unterwegs.

Ein Segelboot schmiegt sich langsam an
Up-Channel vom offenen Port.
Die bunten Streamer flattern fröhlich,
Die starren Davits erheben sich kräftig;
Mit dir als Patron, segne den Seemann,
Und segne dein spät gewonnener Preis.

Die kleine Glocke läutet auf der Düne.

FAUST. [heftig aufspringend]

Diese verfluchte Perle! Bösartig und unbegründet,
Wie aus dem Hinterhalt abgeschossen, dringt es ein;
Vor meinen Augen ist mein Reich grenzenlos,
Doch hinter mir lacht Ärger.
Mich mit eifersüchtigem Stechen daran erinnern:
Mein hoher Titel ist unrein,
Die Lindenreihe, die verwitterte Hütte,
Die gebrechliche alte Kirche ist immer noch sicher,
Und sollte ich dort meine Ruhe suchen - kriechend
Bei fremden Schatten würde mein Fleisch sich erheben,

Dorn in meiner Seite, lästige Belastung,

Oh, wäre ich weit weg von hier!
WÄCHTER DES TURMS. [wie oben]
Um die Flagge zu tragen, fährt das gay Bark.
In der frischen Brise des Abendwinds!
Wie hoch sein geschmeidiger Kurs gestapelt ist
Mit Reichtümern, die geschaffen, verpackt und eingepackt wurden!

Prächtiger Rumpf, reich und bunt beladen mit Produkten aus exotischen Regionen.

[Eintreten MEPHISTOPHELES, DIE DREI MÄCHTIGEN MÄNNER.]

CHORUS. Dort, über Bord

Und wir sind an Land
Heil unserem Herrn
Und Patron hier!

[Sie gehen von Bord, die Guten werden an Land gebracht.]

MEPHISTOPHELES. Mit Kredit haben wir unsere Aufgabe erfüllt,

In des Meisters Lob werden wir fröhlich schwelgen.
Mit nur zwei Schiffen haben wir dann begonnen,
Mit zwanzig sind wir wieder da.
Welche großartigen Dinge wir erreicht haben, seht,
Hier kann über unsere Fracht gesprochen werden.

Freier Ozean macht dich skrupellos.

Vorsichtige Spinnweben wurden aufs Meer geweht.

There only counts the timely grip,

Du fängst einen Fisch, du fängst ein Schiff,
Und einmal von drei sind die Meister jetzt,
Irgendwie schnappst du dir den vierten.
Der Fünfte wird in einer bedauernswerten Lage sein,

Du hast die Macht, und Macht ist Recht.

Du kümmerst dich um das, was nicht weise ist,
Wenn ich über Marineunternehmen Bescheid weiß:

Für Handel, Krieg und Piraterie,

Sie bilden eine nahtlose Dreifaltigkeit.
DIE DREI MÄchtigen MÄnner.
Nicht bedankt oder gepriesen,
Keine Huldigung oder Dank,
Warum sind wir gesegelt
Ein Gestank zu Banken?
Sein Gesicht ist schief,

Seine Stirn ist gerillt.

The regal loot
Ist nicht genehmigt.
MEPHISTOPHELES.
Erwarte nicht
Ein Lohn zum Verschwenden,
Du weißt, dass du genommen hast

Ihr angemessener Anteil.

DIE MÄNNER. Der Teil, den wir hatten

War nur zum Spaß,

Wir alle verlangen
An equal one.
MEPHISTOPHELES.
Zuerst oben sortieren
In der Halle, in der Halle

Die wertvollen Waren

Alles zusammengebaut.

Wenn er aufnimmt
Die prächtige Show,
Und berechnet
Die Beute so;
Ich wette, es bist du
Er wird das Wenigste sparen,
Er wird der Staffel geben
Festmahl auf Festmahl.

Die schönen Vögel kommen morgen an,

Sie werden meinen Service als prägnant und umfassend empfinden.

Die Fracht wird abtransportiert.

MEPHISTOPHELES. [zu FAUST]

Mit besorgter Stirn und düsterem Blick
Du hörst dein hochgestecktes Glück erhoben.
Erhabene Weisheit ist jetzt gekrönt.
At peace are sea and solid ground;
Von der schützenden Küste bis zur Geschwindigkeit auf offener See,

Das willige Meer nahm die Barke auf;

Von diesem Palast, von diesem Strand,
Die Welt ist ganz in meiner Reichweite.
Alles begann an diesem ganz besonderen Ort.
Hier stand die früheste Holzhütte;
Eine flache Rille wurde vorher gekratzt.
Wo sie jetzt das geschäftige Ruder führen.
Ihr edler Geist, ihre schuftenden Hände,
Sich den Preis der Meere und Länder gesichert.
Von hier
FAUST. Das verdammte hier! Siehst du?
Das ist genau das, was mich schwer belastet.
In deine große List vertraue ich es,
Ich fühle, dass mein Herz erstochen und verstümmelt ist,
Mein Verstand kann es nicht ertragen-
Doch während ich es sage, schäme ich mich.

Dieses alternde Paar muss sich ergeben,

Ich will ihre Linde für meinen Thron,
Der unbesessene Holzrand schlank
Raube mir die Welt, die ich besitze.
Dort, für das ungehemmte Umherstreifen des Auges,
Ich wünsche mir, dass ein Gerüst gewoben wird

Von Ast zu Ast, für tiefe Ausblicke

Von der vollsten Reichweite meiner Errungenschaften,

Mit umfassendem Blick zu scannen

Das Meisterwerk des weisen Menschen,
Wie er mit nachdenklichem Geist ordnet
Neues Heim für seine zahlreichen Arten.
So sind wir auf der grausamsten Folterbank gespannt,
In Reichtümern spüren, was uns fehlt.
Das klingende Glöckchen, die Lindenblüte
Schließen wie Heiligtum und Grab.
Der allmächtige Befehl des Willens,
Wie der Surf bricht er auf diesem Sand.
Wie kann ich mich befreien und atmen!
Die Glocke läutet, und ich kochte vor Wut.
MEPHISTOPHELES. Natürlich! So eine Hauptärgernis muss
Das ganze Leben zu Asche und Staub verwandeln.
Das feinere Ohr, wer würde es bestreiten,
Wendet sich von diesem abstoßenden Aufstand ab.

Klingt dieses lästige Ding-Dong-Ding nicht?

Verschmutze den Abendhimmel, indem du mischst
Mit all seinen Ereignissen ist es saures Ferment,
Von der ersten Eintauchung bis zur Beisetzung?
Bis das Leben nur ein Schattengewimmel scheint
Zwischen Ding und Dong stolzieren?
FAUST. Diese Sturheit, widerspenstig und eitel,
So trübt das die majestätischste Errungenschaft

Dass zu seinem gequälten Ekel

Man muss müde werden, gerecht zu sein.
MEPHISTOPHELES. Warum solltest du hier zögern und zucken?
Hast du nicht schon längst kolonisiert?
FAUST. Geh, dann, und verscheuche sie aus meinem Blickfeld-
Der hübsche kleine Bauernhof, den du kennst
Dass ich sie vor langer Zeit zugewiesen habe.
MEPHISTOPHELES. Einer zieht sie ab und bringt sie dazu, sich niederzulassen,
Und im Handumdrehen sind sie wieder in Form;
Denn einmal die grobe Beleidigung erlitten,
Ein schöner Ort ist Belohnung.
[Er gibt einen schrillen Pfiff.]

[Betritt DIE DREI.]

MEPHISTOPHELES. Komm! Wie der Meister geboten hat zu sagen,
Morgen wird Marine-Tag sein.
DIE DREI. Der Empfang des alten Gentlemans war leicht,
Ein rauschendes Fest wird uns gut tun.
[Abgang.]
MEPHISROPHELES. [an die Zuschauer]
Was hier vorbeigeht, ist alles andere als neu;

Es gab auch Nabots Weinberg. [Könige i.21]

Tiefe Nacht

LYNCEUS, der Wächter auf dem Wachturm des Palastes, singt.

LYNCEUS. Um zu sehen geboren,

Zum Scannen aufgerufen,
Den Wachturm geschworen,
Ich genieße die Welt.
In die Ferne blicken,
Das Nahe erspähen,
Mondscheibe und Stern
Wald und Rehe.
In allem, was ich sehe
Immer ansprechendes Design,
Während sich ihre Tugenden entfalten

Ich erfreue mich an meiner.

Ihr glücklichen Augen,
Alles, was du je gesehen hast,
Wie auch immer es erscheint,

Was so lovely to me!

[Pause.]

Not for pleasure, though, my master

Setze mich auf diese hohe Plattform;
Was für eine abscheuliche Katastrophe

Drohungen aus dem verdunkelten Land!

Sprühende Funken blitzen grell
Durch den doppelten Schatten der Linden,
Vom strömenden Luftstrom gefächelt, die aufleuchtende

Gräbt tiefer und gewinnt Raum.

Wehe! Die innere Hütte brennt
Das war feucht und moosig grün,
Sofortige Rettung würde erfordern,
Doch Hilfe ist nicht in Sicht.
Ah, das arme alte Paar, das sich kümmerte
Sonst beobachten sie ihr Feuer so wachsam,

Muss ihr Alter im Rauch enden,

In schrecklichem Feuer erstickt!
Wie eine leuchtende, feurige Spitze
Rot schwebt der moosige Rahmen,
Kaum konnten die ehrlichen Menschen
Flieh aus dieser tobenden Hölle aus Feuer!
Durch die Äste, ihr blätterndes Nachzeichnen,
Rasende Zungen aus Feuer steigen auf,
Äste liefern brennfertiges Material,
Blitz und tumble die Bäume herunter;
Ah, das Geschenk des Sehens ist grausam!
Solche Schrecken zu zeigen!
Dort, die Kapelle in ihrem Fallen
Schwere Äste haben niedergeschlagen,
Spitzige Schlangenzungen entsetzlich
Jetzt umhülle jede blättrige Krone.
Zu den Wurzeln offen und zitternd
Schmelze die Stämme in scharlachrotem Glanz.

[Lange Pause; Klang des Gesangs.]

Zu toten Jahrhunderten versammeln
Was ihnen das Auge erfreute.

FAUST. [auf dem Balkon, den Dünen zugewandt]

Oben auf der Burg, welches schluchzende Wimmern?
Der Ton wird durch die Tatsache übertroffen;
Mein Wächter weint; mein innerster Gemütszustand
Wird durch den ungeduldigen Akt verderbt.
Aber wo die Linden stehen, ist verdorrt
Zu erbärmlichem Ruin, verkohlt und kahl,
Ein Aussichtsrahmen wird bald errichtet sein.
Die Welt in einem grenzenlosen Bogen zu fegen.
Von dort aus werde ich die neue Plantage betrachten
Zugewiesen, das alte Paar unterzubringen,
Wer, sich der gütigen Errettung bewusst,
Werde dort den glücklichen Abend des Lebens verbringen.

MEPHISTOPHELES UND DIE DREIE. [darunter]

Hier kehren wir in voller Fahrt zurück;
Es wurde nicht reibungslos gemacht, fürchte ich.

Wir klopften, wir pochten, wir klopften vergeblich,

Niemand würde sich wieder öffnen;
Wir klopften und rüttelten etwas mehr,
Und nach innen fiel die brüchige Tür.
Wir haben mehr als einmal angerufen und gedroht,
Und dennoch trafen wir auf keine Antwort.
Da es zu solchen Zeiten vorkommen wird,
Sie würden nicht hören, also rührten sie sich nicht.

Also fielen wir ohne Umschweife

Und hat sie für dich flink herausgeholt.
Das Paar hat nicht viel gelitten,
Aus Angst fiel leblos bei unserer Berührung.
Ein lauernder Fremder, der gefunden wurde
Und bot Kampf, wurde auf Grund gesetzt.
Lebende Glut, ein bisschen herumgestoßen
In kurzem, aber wütendem Ringen, erleuchtet
Ein paar Stroh- und jetzt lodert es frei,
Ein Scheiterhaufen für diese drei.
FAUST. So hast du taube Ohren für mich gewandt!
Ich meinte Austausch, nicht Raub.
Dieser gedankenlose gewalttätige Vorfall,
Mein Fluch darauf, dass du es teilst!

CHOR: Diese alte Wahrheit werden wir rezitieren:

Gib der Kraft nach, denn Macht ist Recht:
Und würdest du kühn Streit anbieten,
Dann riskiere dein Haus, Eigentum und - Leben.
[Abgang.]

FAUST. [auf dem Balkon]

Die Sterne ziehen ihr Glitzern zurück und blinzeln,
Die feurigen Flammen schwinden, sinken;
Immer noch hier, von umherirrenden Luftzügen angeregt,
Ein Schleier aus Rauch und Dampf zieht vorbei,

Zu hastig geboten, zu schnell getan!

Was wandert hier, aus Schatten gesponnen?
Mitternacht
[Betretet VIER GRAUE HEXEN.]

THE FIRST. My name, it is Want.

DER ZWEITE. Mein Name ist Dept.
DER DRITTE. Mein Name ist Care.
DER VIERTE. Mein Name ist Bedarf.
DREI ZUSAMMEN. Wir können nicht eintreten, die Portale sind verriegelt.
Ein reicher Mann lebt hier, unser Eingang ist blockiert.
WILL. Ich gehe in den Schatten.
SCHULD. Ich gehe ins Nichts.
BESCHÜTZEN. Die Verwöhnten weisen mich aus Sicht und aus Gedanken zurück.
SORGE. Ihr Schwestern, ihr dürft dort niemals eintreten.
Aber Vorsicht - sie wird unbemerkt durch das Schlüsselloch schlüpfen.
[CARE verschwindet.]
WANT. Away, my gray sisters, we may not abide.
SCHULD. Ich, Schwester, werde zu dir kommen und an deiner Seite bleiben.
BEDARF. Und Bedarf folgt dicht auf den Fersen des anderen.
DREI ZUSAMMEN. Wolken ziehen vorbei, umhüllen Stern um Stern!
Dort drüben, abgelegen, aus der Ferne, aus der Ferne
Wir sehen ihn sich nähern, es ist der Tod, unser Bruder.

FAUST. [im Palast] Vier sah ich eintreten, aber nur drei gingen hinaus;
Unermesslich war ihre Sprache für mich.
Wie "Brauchen" verweilte es auf dem Atem,
Dann, wie ein düsterer Widerhall - "Tod."
Es brummte wie mit einer gedämpften gespenstischen Bedrohung.
Ich habe meinen Weg zur Freiheit noch nicht gekämpft.
Könnte ich nur meinen Weg an jeder Wendung klären
Von Zaubern, aller Magie, völlig unlernend;
Wäre ich nur ein Mensch, mit der Natur für meinen Rahmen,

Der Name des Menschen wäre den Anspruch wert.

Und so war ich, bevor ich zu suchen begann

Die dunkle, verfluchte Welt und das sich selbst beschmutzende.
So dick ist jetzt die Luft mit Gespenstern und Elfen
Dass niemand weiß, wie man sich selbst befreien kann.
Obwohl der lächelnde Tag im Licht der Vernunft glänzt,
Die Nacht verwebt uns in Netzen von Träumen;
Fröhlich wenden wir uns von Wiesen, die saftig mit Saft sind,

Ein Vogel wird quaken; was quakt er? Missgeschick.

Von Aberglauben auf jede erdenkliche Weise verstrickt,
Ereignisse des Vorbodes, Vorzeichens, Vorahnung...
Verlegen stehen wir da, allein mit nur unserer Angst.
Die Tür hat gequietscht - und niemand betritt diesen Ort.
[verängstigt] Ist jemand hier?
Pflege. Die Frage verlangt nach Ja.
FAUST. Und du- wer bist du?
KÜMMERN. Ich bin hier, sage ich.
FAUST. Entferne dich!
SORGUNG. Ich bin dort, wo ich sein sollte.

FAUST. [zunächst erbost, dann milde gestimmt, zu sich selbst]

Zügel dich und sprich kein Geplänkel.
SORGEBEREITSCHAFT. Wenn es kein Ohr gäbe, das mich hört,

Das pochende Herz würde mich dennoch fürchten,

In den meisten Mannigfaltigkeiten
Ich übe unermüdlichen Einfluss aus,
Heimsuche die Seewege, heimsuche den Canyon,
Immer ängstlicher Begleiter,
Immer gefunden und niemals gesucht,
Schon einmal sowohl Fluch als auch Gericht bezahlt.

Graue Pflege - Bin ich dir unbekannt?

FAUST. Ich habe nur die ganze Welt hastig durchlaufen,
Halten Sie jede fremde Versuchung beim Haar fest,
Und was dort zurückgelassen wurde,
Und was mir entglitten ist, lass vorbeigehen.
Alles, was ich tat, war begehrlich zu sein und zu erreichen,

Und sehnen uns von neuem, und somit mit aller Kraft und Macht
Stürmte durch mein Leben; zuerst mächtig und groß,
Aber jetzt in einem je nachdenklicheren, gemächlicheren Tempo.

Ich kenne die irdische Sphäre der Menschen nur zu gut.

Die Aussichten dort drüben sind dem sterblichen Blick verborgen;

Ein Narr, der mit blinzelnden Augen darüber schielt,

Sich vorstellen, wie er über den Himmel schwebt;
Lass ihn standhaft sein und wachsam um sich schauen;
Für fähige Menschen ist diese Welt nicht inert;
Was braucht er, um Ewigkeiten zu durchstreifen?
What he perceives, that he may seize,
Lass ihn auf das Antlitz dieses Planeten schreiten,
Wenn Geister spuken, lass ihn sein Tempo nicht ändern,
Finde Glückseligkeit und Qual in seinem vorwärts schreitenden Schritt,

Ja - jeder Moment bleibt unzufrieden.

CARE. Once I mark him and assail him,
Nichts Erdenliches wird ihm nützen,
Endloser Schatten senkt sich,
Sonne, ihr Aufgang und Niedergang, schwebend;
Unbeeinträchtigt aller äußeren Sinne,
Dunkel auf dunkel umschließt die Seele,
Hält seine Hand von jedem Schatz zurück
To possess himself at leisure.
Weal and woe of like redundance,
Er muss im Überfluss verhungern,
Sei es Freude, sei es Trauer,
Er verschiebt es auf morgen,
Der Zukunft stets achtsam,
Immer zögernd in Bezug auf das Notwendige.
FAUST. Lass ab! Das wird bei mir nicht funktionieren!
So ein Geschrei verachte ich.
Verschwinde - deine abscheuliche Litanei
Könnte selbst einen weisen Mann verunsichern.
SORGEBER. Sei es gehen, sei es kommen,
Alle Entschlossenheit wird ihm genommen,
Entlang der Ebene der Autobahn
Knickend taumelt er und tastet.
Tief verstrickt und weiter irre führend,
Sinnestäuschungen, verschwommene Sicht,
Last für ihn selbst und andere;
Breath sustains no more than smothers,
Versäumt es, ihn zu erwürgen oder wiederzubeleben,

Hängend zwischen Verzweiflung und Streben.

So ein träges Verfolgen,
Hartem Verzicht, übelkeitsbewirkend tun,
Jetzt begnadigend, jetzt belästigend,
Hohles Schlafen und flaches Ruhen,
Halte ihn an seinem Platz gefesselt
Und bereite ihn auf die Verdammnis vor.
FAUST. Unheilige Gespenster! Ewigkeiten habt ihr gewaltet
Dein hasserfüllter Einfluss auf die Menschheit nur so;
Die gleichgültigsten Tage, die du pervertiert hast
Zu abscheulichen Wendungen von gewundenem Leid.
Nicht leicht wird das Dämonennetz entwirrt,
Strenge Geisterbindung, ich weiß, ist schwer zu lösen;
Und doch ist deine Macht, o Sorge, heimtückisch groß,
Ich werde es niemals anerkennen.
SORGEBRAUEN. Schmecke es sofort, dann, so weit verbreitet
Mit Fluch wende ich mich beleidigt ab!
Der Mensch ist im Laufe seines Lebens gemeinhin blind,
Mein Faust, sei dann blind, wenn du es beendest.
[Sie haucht ihn an. Ausgang.]
FAUST. [blinded]
Die Nacht, so scheint es, wird noch tiefer - aber leuchtend,
Das Licht im Inneren bleibt immer hell,
Ich beeile mich, meine Gedanken zu gestalten;
Das Wort des Meisters allein verleiht seine Kraft.
Steht auf, Arbeiter, Mann für Mann, erhebt euch neu!

Let blithely savor what I boldly drew.

Nehmt Schaufel und Spaten, jeder greife zu seinem Werkzeug!
Erfülle sofort, was durch Regel festgelegt wurde.
Anwesenheit Aufforderung nach Bestellungen
Erreicht den verlockendsten Preis;
Um die erhabensten Pläne zur Frucht zu bringen,
Ein Geist genügt für tausend Hände.
Großes äußeres Viertel der Palastfackeln
MEPHISTOPHELES. [als Aufseher, in der Führung]
Kommt näher, kommt näher! Los, los!
Ihr zitternden Lemurenwesen,
Zusammengenäht aus Sehne, Band und Knochen,
Exiguus Halb-Naturen.

LEMURES. [in chorus]

Wir sind uns bewusst und stehen bereit.
Hier zu Ihren Diensten finden Sie uns,
War es eine weite Landfläche,
Sie sagten, man habe uns zugewiesen?

Eine Maßkette ist ebenfalls bereit.

Und Pfähle zur Markierung der Parzelle,
Wozu wir hierher gerufen wurden
Wir wussten es, haben es aber vergessen.

MEPHISTOPHELES. Hier ist keine künstlerische Anmut gefragt;

Die Grube wird vom Gräber gemessen;
Dein lankiest liegt auf seinem Gesicht.
Der Rest schnitt den Rasen so zurecht, dass er zu seiner Figur passte;

Was für unsere Vorfahren getan wurde,

Scoop out an oblong tetragon!
Vom Palast bis zur engen Box,
Das ist schließlich die lächerliche Schlussfolgerung.

LEMURES. [graben mit neckischen Gesten]

Als ich jung war und lebte und liebte,
Es schien, als würde man Honig schlürfen,
Wo die Pfeifer spielten und die Tänzer drängten
Meine Füße tanzten, hüpften.

Jetzt altere mit deinem heimtückischen Krückstock

Schlag mich und lass mich tasten;

Ich habe die Grabtür ein wenig berührt,
Welcher Narr hatte es offen gelassen?

FAUST.
[aus dem Palast kommend, tastete er sich an den Türpfosten entlang]
Wie fröhlich läuten die Schaufeln, ein Lied der Freude!
Es ist mein Gastgeber von schuftenden Sklaven,

Das macht die Erde selbstzufrieden.

Ordnet den Wellen eine Grenze zu,
Das Meer mit starren Bändern fesselt.
MEPHISTOPHELES. [beiseite] Nur für uns hast du dir Mühe gegeben
Mit all deinen Deichen und Mole; ein Fest
Für Neptun, den alten Wasserteufel,
Ist alles, was du verbreitest, wenn du nur wüsstest.

Du verlierst, egal worauf du dich verlässt-

The elements are sworn to our alliance,
In Ruinen liegen all deine Probleme.

FAUST. Ho, Aufseher!

MEPHISTOPHELES. Hier!
FAUST. Aus jeder Quelle
Finde mir mehr Hände, rekrutiere mit Eifer
Locke sie mit Schmeichelei und Strenge,
Spar weder Lohn noch Köder noch Zwang!
Ich möchte eine tägliche Aufzeichnung erhalten.
Wie viel der Graben in der Hand Platz gewinnt.
MEPHISTOPHELES. [leise]
Die Frage, wie ich sie verstehe,
Ist nicht so sehr ein Raum wie ein Grab.
FAUST. Eine Kette von Sümpfen säumt die Hügel,
Verschmutzung aller Landrückgewinnung;
Um diesen stagnierenden Teich von Übeln abzuleiten

Wäre die krönende, letzte Errungenschaft.

Ich würde Raum für Millionen schaffen.
Nicht sicher, sondern in freier Resilienz.
Üppiges Bracheland bringt dann Mensch und Vieh Ertrag
Schnelle Ernten und Annehmlichkeiten von den jungfräulichen Feldern,
Neue Homesteads in der Nähe der vertrauenswürdigen Buttress-Face

Von einer kühn und kräftig-händigen Rasse umgeben.

Ein Land des Edens, das hier verborgen ist,
Lass den Sturm draußen bis zum Rand wüten,
Und während es einen Bruch in der gierigen Unruhe umschließt,

Der Gemeinschaftsgeist eilt, ihm zu trotzen.

Ja - das halte ich mit frommer Beharrlichkeit fest,
Das letzte Urteil der Weisheit besagt:
Er verdient nur sowohl Freiheit als auch Existenz.
Wer muss sie jeden Tag zurück erobern.
Und so, von Gefahren umringt, hier
Jugend, Mannheit, Alter werden ihre anstrengenden Jahre verbringen.
So wimmelnd würde ich dieses Land sehen,
Auf Äckern frei unter freien Menschen stehen.
Ich könnte um die flüchtige Minute bitten:
Oh warte noch, du bist so schön!
Mein Weg auf der Erde, die Spur, die ich darin hinterlasse
Eonen ungezählt können nicht beeinträchtigen.

Vorausschauend auf solches hohe Glück, das kommen wird,

Ich genieße jetzt die Krone und das Ergebnis meines Strebens.

[FAUST sinkt rückwärts; die LEMURES brechen seinen Fall und legen ihn auf den Boden.]

MEPHISTOFELES. Kein Freude konnte ihn sättigen, kein Vergnügen aber wurde überdrüssig,

Für wechselnde Formen begehrte er bis zum letzten;

Der letzte Moment, wertlos, abgestanden und leer,
Das unglückliche Wesen, er würde es festhalten.
Hier ist der, der mich so gut abgewehrt hat-
Die Zeit triumphiert - gestrandet liegt eine gebleichte Schale.
Die Uhr ist stummgeschaltet.

CHOR. Schweig! Wie Mitternacht ist es verstummt. Die Hand fällt,

MEPHISTOPHELES. Erfüllung ist vollzogen.
Es ist alles vorbei.
MEPHISTOPHELES. Vorbei! Dummer Name. Warum vorbei?
Überall und reines Nichts - einfach dasselbe!
Was hat dieser ständige Zustand je gebracht?
Aber was wird getan, um alles ins Nichts zu fegen?
Also ist es vorbei! Wie liest man diese Klausel?
Alles, was vorbei ist, ist so gut wie nie gewesen.

Und doch wirbelt es herum, als ob es das wäre.

Das Ewige-Leere ist, was ich bevorzuge.
Beisetzung
LEMUR. [Solo] Wer hat dieses Haus so schlecht gebaut
Mit Schaufel und mit Spaten?
LEMUREN. [im Chor]
Für dich, müder Gast in Hanf-Twill
Es ist viel zu ordentlich gemacht.
LEMUR. [solo] Warum ist der Saal so schlecht ausgestattet,
Kein Tisch oder Stühle, wie kam es dazu?
LEMUREN. [im Chor]
Es ist nur kurz besetzt;
So viele warten darauf, es zu beanspruchen.

MEPHISTOPHELES.
Da liegt die Leiche, und wenn die Seele fliegen möchte,
Ich werde es direkt zeigen, das Band mit Blut zementiert;
Dennoch wurden in letzter Zeit jede Menge Tricks erfunden
Um den Teufel seines Schreibens zu betrügen.
Auf neuartigen Wegen sind wir noch unbekannt,
Der frühere beleidigt Meinungen;
Früher habe ich alles alleine gemacht,

Jetzt bin ich gezwungen, Minions zu rufen.

Überall sind wir in einer traurigen Lage!
Tradition, Brauch, althergebrachte Rechte,
Nichts ist mehr so, wie es war.
Mit ihrem letzten Atemzug schlüpfte sie aus dem Haus.
Ich würde lauern und wie die flinkeste Maus
Snap! Ich würde es fest in meinen geballten Krallen halten.
Jetzt zieht es sich zurück, ist widerwillig, den Ort zu verlassen,

Die erbärmliche Hütte des Körpers, übelriechend und düster;

Die Elemente durch ihren eigenen Streit,
Sie müssen es schließlich in Unordnung vertreiben.
Und obwohl ich tagelang und stundenlang mein Gehirn quäle,
Die lästigen Fragen, wann? wie? wo? bleiben:
Warum läuft selbst der schnelle Sprung des alten Mannes Tod aus,
Ob das Wetter weiterhin so bleibt, ist sehr ungewiss;
Ich habe oft nach steifen Gliedern gelüstet - vergebens,
Es war alles ein Schwindel, sie rührten sich, sie bewegten sich wieder.

[mit fantastischen Gesten der Beschwörung, im Stil eines Fahnenträgers]

Schritt lebhaft! Machen Sie Ihre Schritte doppelt so lang,

Ritter der Geraden, Ritter des Gebogenen Horns.
Chips vom alten Nick's Block, der Art geboren,
Und bedenke, bring auch die Kiefer der Hölle mit.
Die Kiefer der Hölle sind viele, ganz gewiss!
Es verschluckt sie nach Rang und Etikette;
Doch selbst auf dieser letzten geführten Tour
Wir werden alle bald weniger formell sein, wetten?

Die grässlichen Kiefer der Hölle öffnen sich links.

Mit weit geöffneten Stoßzähnen atmet der gewölbte Rachen.

Ein tobender Wasserfall aus ewiger Flamme,
Sieh, in der rauchenden Ferne dampft und brodelt es
Die Zitadelle der Flamme im höllischen Feuer,
Bis zu den Reißzähnen steigt die scharlachrote Flut auf.
Einige der Verdammten schwimmen nach oben, im Rettungsdrang,
Die riesige Hyäne zerfetzt sie und stopft sich voll,
Und sie setzen ihren qualvollen heißen Abstieg fort.
Die Ecken sind ebenfalls eine Erkundung wert, randvoll
Von den größten Schrecken auf engstem Raum eingeschränkt!
Versuche, so gut du kannst, die Sündhaften zu erschrecken,

Sie betrachten es als Betrug und Einbildung.

[zu den dicken Teufeln mit den kurzen, geraden Hörnern]

Jetzt, bauchige Burschen, mit euren roten Wangen!

Die mit höllischem Schwefel gefüllt sind, leuchten recht.
Ihr tollpatschigen, plumpen Bullenhälse, die euch niemals drehen,

Du schaust nach dem Glanz von Phosphor hier unten:

Das ist die kleine Seele, geflügelte Psyche, landen sie dort
Und zieht die Flügel ab, hinterlässt einen schmutzigen Wurm;
Dann werde ich sie mit meinem Stempel der Herrschaft brandmarken,

And off with her in whirling fiery storm.

Um die untere Station zu patrouillieren,

Du Blashörner, es ist deine Pflicht, merke;
Wenn das ihr gewählter Wohnsitz ist,
Die Angelegenheit ist etwas im Dunkeln.
Der Bauchnabel ist der Ort, an dem sie gerne bleibt,

Pass auf, sie könnte dir auf diese Weise entkommen.

[zu den LEAN DEVILS mit den langen, krummen Hörnern]

Ihr, Wachen, große Lümmel, unbeständig,
Durch die Luft mit unermüdlichen Versuchen fegen;
Die Arme hochgestreckt, scharfe Krallen bereit,
Um den flatternden Flibbet zu fangen, während er fliegt.
Sie fühlt sich in ihrem alten Haus unwohl, würde ich sagen,
Und das Genie sucht den geraden und aufwärts gerichteten Weg.

Aureole von oben, rechts.

HIMMLISCHER HOF. Folgt, ihr Gesandten,

Himmlische Konvois,
An der entspannten Küste:
Sinful ones shriving,
Staub zum Beleben;
Überflussige Gabe
Allen lebenden Dingen
Wehen in seinem Streben
Die schwebende Herberge.

MEPHISTOPHELES. Ein tönloses Lärmen, übelriechend und unhöfisch,

Kommt von oben mit dem unwillkommenen Tag;
Die Art von zarten Mischungen, knabenhaft-mädchenhaft,
Wie der schmierige Geschmack vielleicht gefällt, sage ich mal.
Du weißt, wie wir in der abscheulichen Stunde zugeteilt sind

Vernichtung des menschlichen Geschlechts:

Die schwärzeste Schandtat, die wir geplant haben

Passt einfach zu ihrer fade Glückseligkeit.

Schau dir die heuchlerischen Heiligenöler an!

So haben sie uns viele Preise entrissen,

Mit unseren eigenen Waffen würden sie uns vereiteln;
Sie sind auch Teufel, nur verkleidet.
Wenn du ewige Schande willst, verliere heute!
Zum Grab, halte es, was auch immer kommen mag!

CHOR DER ENGEL. [Rosen streuen]

Rosen, ihr leuchtenden.
Balsam schenkende!
Schwebend und flackernd,
Heimlich beschleunigend,
Rosen-Zweigel-Wirbler,
Rosebud-Entfaltung
Eilen zu verbreiten.
Der Frühling, bricht in Blüten aus,
Smaragd, rot;
Hochachtungsvoll parfümierend
Das Bett des Schlafenden.

MEPHISTOPHELES. [zu den TEUFELN]

Warum sich ducken und zucken? Ist das mein höllischer Gastgeber?

Lass sie streuen und zeige deinen Mut.

Zurück, jeder Landratte, an seinen Posten!
Um sich mit ihrem kindlichen Petal-fangen einzuschneien
Die glühend heißen Teufel, scheint ihr Stolz zu sein;
Es schmilzt und schrumpft bei deinem Pusten.
Jetzt, Schwätzer, bläst! Genug, genug!
Bevor dein Frost, welkt das ganze Schwarm ab.
Komm, nicht so wild! Halt eure Schnauzen und Nasen still!
Da- du bist zu stark für die Rosen geblasen.
Die richtige Dosis scheinst du nie zu lernen.
Sie schrumpfen; mehr noch, sie dunkeln, rollen sich zusammen, verbrennen!

Jetzt schwebt es in Flammen, schädlich, klar,

Drückt dagegen, kommt hier eng zusammen!
Der Geist entweicht, alle Tapferkeit aufgebraucht!
Die Teufel wittern einen schmeichelhaften fremden Duft.

CHOR DER ENGEL. Blüte des Segens,

Schwule Flammen, die streicheln,

Liebe, die sie verbreiten,

Ekstase Abbau,
Wie das Herz beten würde.
Botschaft der Wahrheit,
Ether aller Klarheit.
Zur Gesellschaft des Himmels

Überall Tag.

MEPHISTOPHELES. O Fluch! O Schande über solche Landstreicher!

Hier stehen Teufel auf ihren Kürbissen,
Rad schlagen auf ungeschicktem Rad schlagen gedreht,

Sie stürzen kopfüber in die Hölle.

Meine Segnungen für das schmerzhafte Bad, das du dir verdient hast!
Aber was mich betrifft, bleibe ich an meinem Platz.

[gegen die flatternden Rosen kämpfen]

Off, irrlichter! Ihr auch! Leuchtet nur so viel,
Du bist nur ein erbrechenswürdiger Geli, der berührt werden kann.

Was, flatterst du noch? Wirst du weggehen!

KAISER. Möge ein so erhabenes Werk den Beruf des frommen Geistes sein,
Den Herrn, unseren Gott, zu loben und mich von Übertretung zu reinigen.
Genug! Ein gewisser Geist ergreift mich bereits.
ERZBISCHOF.
Als Kanzler fordere ich nun die ordnungsgemäße Form, zu unterschreiben und zu versiegeln.

EMPEROR. A formal deed of transfer to the Church- design it,

Leg es mir vor und ich werde es gerne unterschreiben.
ERZBISCHOF. [hat sich verabschiedet, kehrt aber am Ausgang um]
Dann widmest du dich der Absicht des entstandenen Werks.
Alle Landeigentümer, Abgaben, Zehnten und Mieten,
Für immer. Würdige Pflege erfordert hohe Abgaben,
And costs of careful governance are no less heavy.
Um den Bau selbst an einem solch öden Ort zu beschleunigen,
Einige requisitionierte Beutegold wirst du zuteilen.
Neben alldem muss ich, ich kann nicht anders, daran denken,
Verschiedene entfernte Materialien wie Kalk, Schiefer und Holz.
Die Leute machen die Arbeit, von der Kanzel gelehrt,
Die Kirche lobt den, der sich zu ihrer Unterstützung aufmacht.
[Ausgang.]
KAISER. Die Sünde, die ich aufgeladen habe, ist ein großes und lästiges Joch,
Ich erleide große Schäden durch das abscheuliche Zauberer-Volk.
ERZBISCHOF. [einmal mehr zurückkehrend, mit einer tiefen Verbeugung]
Eure Verzeihung, Mein Herr! Ihr habt diesem höchst berüchtigten Mann gewährt
Die Küstenlinie des Imperiums; doch darauf soll das Verbot fallen
Es sei denn, du gewährst der Heiligen Geldbörse, als reumütiger Schwänzer,

There, too, the tithe and rent and bounties thence accruant.
KAISER. [zornig]
Das Land ist nicht da, es liegt unter der Wellenbewegung des Ozeans.
ERZBISCHOF.
Wer das Recht und die Geduld hat, der gewinnt ebenso seinen Tag.
Dein Wort soll unser Band sein, möge der Lauf der Zeit es nicht missachten!
[Ausgang.]
KAISER. [allein]
Warum nicht das gesamte Reich übertragen, während wir dabei sind!
MEPHISTOPHELES. [der in den Proszenium gedrängt wird]
Du, der uns Teufel und Elfen schilt,
Ihr seid selbst Erzbeschwörer;
Für dich verführst du sowohl Maid als auch Mann.
Ah, was für ein verdammtes Geschäft!
Ist das die Essenz der Liebe, die erschienen ist?
Mein Körper ist ein einzelner brennender Lichtstrahl,

Ich bemerke kaum, dass mein Nacken verbrannt ist.

Du schwankst hin und her, bitte versuche abzusteigen,
Ein wenig weltlicher, wie deine süßen Glieder sich biegen;
Obwohl die Schwerkraft, das gebe ich zu, dir gut steht,
Ich möchte, nur einmal, dich auch lächeln sehen;
Ich würde die Freude daran immer schätzen;
Ich denke an die Art, wie Liebende sich ansehen,
Eine Dellenbildung um die Lippen, und es ist erledigt.
Du, Bursche, ich mag dich am liebsten, so schlank und groß,
Das Antlitz des Kurators steht dir überhaupt nicht.
Gib mir ein wenig lüsterne Zwinkern, komm schon!
Du brauchst auch eine anständige nackte Mode.
Der lange umschließende Mantel ist übertrieben-
Sie drehen sich um - jetzt für eine Rückansicht!
Ich könnte sie einfach alle aufessen.

CHOR DER ENGEL. Auf zum Licht.

Liebende Flammen, Strom,
Möge die Wahrheit erlösen
Selbstverdammt durch das Unheil,
Das, gerne entwöhnt
Vom Bösen gereinigt
In der All-Einheit
Gesegnet seien sie.

MEPHISTOPHELES. [kommt zu sich]

Was mich plagt! - Job-gleich, Blase auf Blase auf meiner Haut,
Überall Wunden stehe ich und zittere vor Selbstekel,
Und dennoch triumphierend, während ich beginne zu vertrauen
In meinem festen inneren Selbst und in meinem Geschlecht;

Ich weiß, dass die edlen Teufelsteile sicher sind,

Es ist nur die Haut, die der Liebesgeist zu scheuern weiß;
Erloschen sind die bösartigen Flammen, gegen die ich gekämpft habe,
Und jetzt verfluche ich euch alle zusammen, wie ich es tun sollte!

CHOR DER ENGEL. Geschützt durch Glühen

Allheiligster, mächtigster,
Seligkeit mit den Gerechten
Lebendig, das weiß er.
Einstimmig fair
Steige jetzt auf und singe,
In gereinigter Luft
Möge der Geist atmen!

[Sie steigen auf und tragen FAUSTS unsterbliche Essenz davon.]

MEPHISTOPHELES. [sich umblickend]

Wie kann das sein? Wo sind sie hin gegangen?
Ihr halbherziges Volk, ihr habt euch damit davon gemacht,
In den Himmel tragen sie meine Beute;
Deshalb kamen sie, um über diesen Graben zu schwärmen!
Ich wurde um kostspieligen, unvergleichlichen Profit beraubt.
Die erhabene Seele versprach mir durch feierliche Strafe,
Sie haben es mir heimlich aus meinem Schreiben entwendet.

Wo kann ich jetzt als Beschwerdeführer klagen?

Wer wird mein wohlverdientes Recht durchsetzen?
Du bist ziemlich betrogen worden, alter Kämpfer,
Du hast es verdient, dein Schicksal ist düster genug.
Dieses Ding wurde schrecklich mishandelt.
Eine große Ausgabe, um sich zu schämen! wird verschwendet,
Eine vulgäre Lust, absurde Liebschaften haben verwöhnt
Der erfahrene Teufel seiner Beute.
Wenn zu diesem kindischen- absurden Ausbruch
Ein So Erfahrener könnte herabsteigen,
Dann muss es keine gemeine Torheit sein
Das ergriff ihn schließlich.
Bergschluchten
Wälder, Klippen, Wildnis
HEILIGE ANCHORETEN, verstreut auf Berghängen, wohnen zwischen Felsenschluchten.

CHOR UND ECHO.

Der Wildwald schwingt in der Nähe,
Schwere Felsen hier,
Baumwurzeln verschlingen sich und schließen sich,

Baumstämme in Reihen dicht beieinander.

Hervorbrechend Welle für Welle,
Unterkunft, die tiefste Höhle.
Löwen, sie schleichen herum,
Bitte, ohne ein Geräusch,
Ehre den geheiligten Hain,
Zuflucht der heiligen Liebe.

PATER ECSTATICUS. [hierhin und dorthin schwebend]

Freude immer brennend weiter,
Die stets leuchtende Bindung der Liebe,

Die Brust brodelt vor Schmerz,

Schaum der Gotteslust gesegnet.
Pfeile, durchbohren mich,
Lanze, mach mich los,
Knüppel, komm und schlag mich,
Blitz, komm und zerschmettere mich,
Dieses Schlacke könnte sich trennen
Alles und verdampfen,
Leuchte, aber der bleibende Stern,
Der Kern der zeitlosen Liebe.

VATER TIEF. [in einer tiefen Region]

Wenn an meinen Füßen, mit Felsen überfüllt,
Die Schlucht lehnt sich in schwerfälliger Ausbreitung auf den Abgrund.

Tausend glitzernde Bächlein strömen

To join the flood-spate's gruesome fall,
Als, durch seinen eigenen starken Drang gelenkt,
Der Baum drängt sich nach oben, gerade und hoch,
Es ist durch die allmächtige Liebe bewirkt,
Die alle gestalten und alle fördern.

Als ob Schluchten und Wälder sich bewegten,

Ein Lärm dröhnt ringsumher,
Und doch, immer noch gnädig in ihrem Geschwätz,
Die Fluten stürzen den Abfluss hinunter,
Die feuchte das Tal ihr dringender Ruf;
Der Blitz, wie er aufblitzte und zischte,
Frische beim Fallen zu tragen
In Äther, beladen mit übelriechendem Nebel.

Liebesbotschafter, sie verkünden, welches Verdienst

Hier wirkt sein ganz kreativer Wille.
O möge es auch meinen Geist erleuchten;
Jetzt reibt es den Geist, verwirrt, kalt,
In Bordsteinen von trüben Sinnen schrumpfen,
In scharf angezogenen Ketten, die wehtun.
Allmächtiger Herr! O beruhige mein Denken,
Erleuchte mein bedürftiges Herz.

PATER SERAPHICUS. [in einer mittleren Region]

Was für eine wispy Morgendämmerungswolke schwebt

Im wogenden Haar der Fichten;

Verstehe ich, was es umfasst?
Eine junge Spirituosenband ist da.

CHOR DER GEBLIESENEN JUNGEN.

Sag uns, wer wir sind, lieber Vater.
Sag uns, Vater, an welchem Ort?
Wir sind glücklich, alle zusammen,
Das Leben ist für uns eine so sanfte Gnade.

PATER SERAPHICUS.
Jungen! geboren in der Mitternacht des Schlafens,

Knapp entfaltet Sinn und Verstand,

Für ihre Eltern, frühes Weinen,
Für die Engel, geschätzter Gewinn.
Dass ein liebendes Herz vorhanden ist,
Nun fühlst du, also gleite näher;
Doch die gezackten Wege der Erde sind angenehm
Das Schicksal erlaubte dir nicht zu schreiten.
Versinke in meine Augen, benutze sie,
Fit für die Welt und die Erde zu blicken,
Als deine eigenen kannst du sie genießen,
Schau dir diese Umgebung hier an.
Er nimmt sie in sich auf.
Das sind Bäume, und dort drüben, Felsen,
Waterfalls that downward shoot
Und mit wuchtigen, riesigen Schultern
Denkt weiter an ihre schwindelerregende Route.

GESCHÜPFTE JUNGEN. [von innen]

Mighty vistas strike our gazes,
Aber der Ort ist zu düster,
Schrecken und Ehrfurcht weckt es,
Edler, gütiger, halte uns nicht auf.

PATER SERAPHICUS.
In eine höhere Sphäre aufsteigend,
Immer verborgen weise wachsen.
Wie in unendlicher Reinheit,
Göttliche Präsenz stärkt.
Denn dies ist die Spirituosenration
Fand, wo Äther am freiesten ist,
Die Offenbarung zeitloser Liebe
Was sich zu Ekstase entfaltet.

CHOR DER GESEGNETEN JUNGEN. [die höchsten Gipfel umkreisen]

Handverpackung
Schließe dich einem schwulen Reigen an,

Ehrerbietende Gefühle
Lass es widerhallen;
Heiligste Lehre
Vertraue ohne Angst,
Wisse, dass du ihn erreichen wirst

Wen du ehrst.

ENGEL. [schwebend in der höheren Atmosphäre, die unsterbliche Essenz von FAUST tragend]
Reine Geister, vom bösen Gewirr
Ihm wurde eine Ausnahme gewährt;
Wer auch immer in unermüdlicher Mühe strebt,
Ihm können wir Erlösung gewähren.
Und wenn auf hoher, verwandelter Liebe
Hat die Fürbitte hinzugefügt,
Die Seliggesinnten werden sich oben um ihn versammeln

Mit einladender Mitgefühl.

DIE JÜNGEREN ENGEL.

Aus den Händen reiner Reue,
Heilige Liebe, diese Rosen regneten herab
Hilf uns, zu bestehen, ermächtigt
Um die edle Mission zu erfüllen,
Von diesem Seelenpreis, um sie zu täuschen.
Teufel zerstreut, während wir sie verstreut haben,
Gefährten, die an höllischen Qualen gewöhnt sind

Mit der Qual der Liebe gelernt zu verweilen;

Blütenblätter stachen in den Nachwuchs des Bösen,

Warum, der Meister-Teufel selbst

Wir haben mit stechenden Schmerzen durchbohrt.
Triumph! Es war nicht umsonst.

DIE MEHR VOLLENDETEN ENGEL.

Erdreste belästigen uns,
Sie zu tragen ist Mühe,
Waren sie Asbest,
Sie würden immer noch beschmutzen.

Wenn die Geisterstärke angestiegen ist

Und die Elemente zur Kommunion
Hat sich mit sich selbst vereinigt,

Kein Engel konnte die Union trennen

Von zwei verschmolzen in eins,
Von den vermengten Zwillingsnaturen,

Ewige Liebe allein

Hat die Kraft, es zu beenden.

DIE JÜNGEREN ENGEL.

Die hohe Klippe umhüllend,
Ich diviniere, nahe bewegend,
Wie Nebel, der treibend verweht,
Geistleben hier.
Jetzt dünne die Wolkenfleece,
Ich sehe eine lebhafte Menge
Von gesegneten Jungen,
Der Last der Erde entledigt,
In einem gekringelten Kreis,

Sie genießen die Freuden

Vom frischen Frühling, Wiedergeburt

In der frohen Oberwelt.

Für den Anfang,
Aufsteigende Glückseligkeit gewinnend,

Lass ihn mitmachen!

DIE BESEGNETEN JUNGEN.
Gern versammeln wir uns in
Ihn im Puppenstadium;
Froh, dasselbe zu gewinnen
Engelsgleiche Messung.

Lösen Sie den abblätternden Film

Noch übrig, um ihn zu binden,
Leben im heiligen Bereich
Hat ihn gewachsen und Bußgeld auferlegt.

DOCTOR MARIANUS. [in der höchsten, reinsten Zelle]

Hier ist die Aussicht kostenlos,
Geist erheiternd.
Weibliche Formen sehe ich
Himmelswärts treibend.
Sternen-Girlanden blühen auf,
Hoch in der Mitte
Himmelskronte Jungfrau,
Bekannt durch ihren Glanz.

[rapt]
Souveräne Herrin der Welt,
Auf dem blauen Vordach
Von den frisch entfalten Himmeln,
Lass Deine Gnade aufbrechen.
Was die Brust des Menschen bewegt,
Zärtliches, ernstes Gefühl,
Gnaden Sie sich, es zu spüren und zu genehmigen
Die Offenbarung der heiligen Liebe.

Unbesiegbar standen wir da

Als du die Frommen badetest,
Plötzlich schmilzt unsere Stimmung
Wie du beruhigst.
Jungfrau, du Unbefleckte,
Reich an mütterlicher Gnade,
Auserwählt für das göttliche Erbe,
Kronen unsere Königin Ewig.

Über ihr Wickeln

Clouds wisps tremble,
Sühnejungfrauen
Luftige Versammlung
Demütig ihre Knie in
Busssuche
Pardon bitten.

Nor hat dir der Herr es verwehrt,

Reine Selbst und unübertroffen,
Dass die leicht fehlgeleiteten
Sollte Dich furchtlos nähern.

In ihrer fleischlichen Schwäche gepflegt,

Hart ist ihr Heil;
Wer hat je ungehilfen ausgebrochen

Fesseln der Versuchung?

Wie der Fuß so schnell gleitet
Hinunter die glatten Wasserwege!
Wer kann mutigen Augen und Lippen widerstehen

Und liebenswerte Reden?

[MATER GLORIOSA, hoch oben schwebend.]

CHOR DER BUßFRAUEN.

Du, der du schwebst
In unsterblichen Reichen,
Hört das Flehen an,
Du übertriffst alle Rivalen,
Reiche Barmherzigkeiten fließen!

MAGNA PECCATRIX. [Lukas vii. 36]

Durch die Liebe, die zu den Füßen
Deines Sohnes und Heilands, der liegt,
Goss ihnen Tränen für das Salbentrocken,
Verachtung der Pharisäer, die sich widersetzen;

Durch das Gefäß, von dem so reichlich

Der Duft überflutete die Ränder,
Durch die Locken, die so sanft
Dient dazu, die heiligen Glieder zu trocknen-

Samariterin.
Am Quell, wohin einst
Herden Abrahams wurden getrieben,
Von dem Eimer, woher zu den Durstigen
Die kühlen Lippen des Erlösers wurden gereicht.
Durch die reine und reichliche Quelle
Von dort für immer nach außen strömend,
Immer sprühend und in Fülle
Ströme für all das Erlösende der Welt -
MARIA AEGYPTIACA. [Acta Sanctorum]
Bei dem Schrein, wo das Sterbliche war
Der Herr wurde in Trauer gelegt,
Von dem Arm, der aus seinem Portal
Wies mich mit warnender Stimme zurück;
Durch meine vierzig Jahre Buße
Demütig in einem Wüstenland gedient,
Durch den glückseligen Abschiedsatz
Ich ritzte in den Sand
DIE DREI ZUSAMMEN.
Du, der du große Übertretungen begangen hast
Von Deiner Gegenwart vertreibst Du nicht,
Und ihre Schätze der Reue
Durch die Epochen hinweg weiterhin auffüllen,
Gewähre dieser Seele, dass wir im Gebet vereint sind,

Wer aber einmal unbeabsichtigt fehltrat,

Unbewusst, dass sie abschweifte,
Solch Vergebung, wie sie angemessen ist!
UNA POENITENTIUM, AUCH GENANNT GRETCHEN. [nestling]
Neigung
Du bist unvergleichlich,
Du strahlende,
Deine Gnade über mein Glück.
The early-cherished,
Nicht länger befleckt,
Rückkehr zur Glückseligkeit.

GESEGNETE JUNGEN. [näher herankreisend]

Er überholt uns bereits.
In körperlicher Kraft;
Wahre Fürsorge, die er uns schuldet
Wird reichlich belohnen.
Wir wurden früh auseinandergerissen

Von irdischen Kreaturen,

Er, weise im Leben,
Wird uns passend lehren.
DIE EINZIGE BUSSE, AUCH GRETCHEN GENANNT.
„Mit dem Gesang frischer Chöre beginnt neues Leben,“
The novice scarce regains his wit,
Die himmlische Heerschar spürt nur schwach,
Bereits hat er sich damit verbunden.
Siehe! wie, sämtliche irdische Belastung,
Eine abgedroschene Fassade, schließlich abgelegt,
In erster ätherischer Umriss
Er tritt in jugendlicher Stärke hervor.
Gewähre mir durch den neuen Morgen, ihn zu führen,
Zu hell, um ihn zu sehen.
MATER GLORIOSA.
Komm, schweb zu höheren Sphären, gehe ihm voraus,
Er wird dich deuten und dir folgen.

DOCTOR MARIANUS. [niederknien in Anbetung]

Blicke, um den rettenden Blick zu treffen,

Reuevoll alles und zart,

Für ein glückseliges Schicksal deine Wege

Dankbar ergeben.
Möge jeder edle Geist gesehen werden
Begierig nach deinem Dienst;
Heilige Jungfrau, Mutter, Königin,
Göttin, gieße Deine Gnaden aus!

CHORUS MYSTICUS. Alles, was veränderlich ist

Wird aber reflektiert;
Das Unerreichbare
Hier ist betroffen;
Menschliche Unterscheidungsfähigkeit

Hier ist vorbeigegangen;

Das Ewige-Weibliche
Zieht uns hinauf.

ENDE