Seite 1

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN

HOGAR MG-100/38 T ZWEI SEITEN(1035)

HOGAR MG-100/38(1036)

HOGAR MG-120/38(1037)
HOGAR MG-120/38 T ZWEI SEITEN (1038)

HOGAR MG-140/38(1039)
 Seite 2
ÍNDICE

1. Allgemeine Informationen Seite 3

1.1 Inhalt des Pakets
2. Schutz und Sicherheit Seite 4
2.1 Sicherheit
3. Fernbedienung Seite 5
3.1 Allgemeine Informationen
3.2 Fernbedienung
3,3 Temperaturflyt
3,4 Zeitadjustierung
3,5 Programmierung des Timers
3,6 Betrieb (mit Fernbedienung)
3.7 Akustische Fehlersignalisierung
3,8 Regulierung von Höhe und Ausschaltung der Flammen
3.9 Ausschalten des Kamins
3.10 Batteriewechsel
4. Manuelle Bedienung S. 8
4.1 Entzünden der Flammen
4.2 Löschungen von Flammen
4.3 Ausschalten des Kamins
5. Primer encendido Seite 9
5.1 Tägliche Wartung
5.2 Wichtige Tipps
6. Installationsanleitung Seite 10
6.1 Allgemeine Regeln
7. System von konzentrischen Kanälen Seite 11
7.1 Komponenten des Konzentrischen Kanalsystems
7.2 Installation des konzentrischen Rohrsystems
7.3 Installationsanleitungen in bestehenden Rauchkanälen
7.4 Teile
7,5 Montage
7.6 Reinigung und Wartung
8 Gebrauchsanweisung für Mertik Maxitrol GV60 und Fernbedienung Seite 15
8.1 Liste möglicher Fehler/Lösungen Mertik GV60

9. Wartungscheckliste Seite 21
10. Wartungsarbeiten Seite 22
11. Installation des Geräts Seite 23
11.1 Hauskomponenten
11.2 Anschluss an die Gasinstallation
11.3 Vorbereitung und Montage des Geräts
11.4 Platzierung von Keramikholzspiel
11.5 Platzierung des Kieselsteinspiels (optional)
11,6 Verlegung von Carrara-Steinen (optional)
12. Datos técnicos GV60 S. 25
12.1 Technische Daten (Gasinstallation)
13. Vermutliche Probleme und mögliche Lösungen pág. 27
Tabla de trayectos concéntricos S. 28
Illustrationen Seiten 29–39

WIR RESERVIEREN UNS DAS RECHT AUF TECHNISCHE ÄNDERUNGEN. WIR ÜBERNEHMEN KEINEVERANTWORTUNG FÜR DRUCKFEHLER.
COS.
(2/030082013)
 Seite 3

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Gaskamins und wünschen Ihnen viele angenehme Momente davor.
ella. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren und verwenden. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Guro. Im Falle einer Störung müssen Sie die Modell- und Seriennummer des Geräts angeben. Ihre Rechnung ist Ihr
Garantiezertifikat.

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Das Gerät wird vollständig mit der von Ihnen gewählten Beschichtung und/oder Zubehör geliefert. Bitte fragen Sie nach den
Installationsanleitungen für die jeweilige Verkleidung des Geräts und/oder der Zubehörteile, die verpackt werden.
Der Käufer muss das Gerät bei Erhalt auf mögliche Schäden durch den Transport überprüfen.
Tür. Im Falle von solchen Schäden ist der Anbieter sofort und detailliert zu informieren.

Achtung

Das Gerät muss von einem autorisierten Installateur gemäß den Vorschriften installiert, angeschlossen und gesteuert werden.
national, regional and local. The installer must check the gas tightness and the combustion products of the
Gerät und die korrekte Funktion aller Komponenten und Funktionen überprüfen. Darüber hinaus das System von
Die Evakuierung und die Ausgänge an der Fassade oder im Dach müssen den geltenden Vorschriften entsprechen. Das Gerät gehört zu...
Es gehört zur Kategorie der geschlossenen Einbaugeräte, die in einem speziell dafür vorgesehenen Raum installiert werden.
Hallo, ohne Ventilator und mit den Verlusten durch den Abluftkanal über 17 % (ohne Kondensation).

Warnung

Die Gasöfen erhitzen sich während des Betriebs. Daher muss man vorsichtig sein.
und Kinder sowie Menschen mit Behinderungen fernzuhalten, während der Kamin brennt. Darüber hinaus, die
Heizgeräte dürfen nicht auf oder sehr nah an brennbaren Materialien (Vorhänge usw.) platziert werden.

Contenido del paquete

1 x komplett montiertes Gerät:

HOGAR MG-100/38 T DOS CARAS (1035)o HOGAR MG-100/38 (1036) o HOGAR MG-120/38 (1037) o
HOGAR MG-120/38 T DOS CARAS (1038) oder HOGAR MG-140/38 (1039)

1 x Konvektionsspiel
1 x Fernbedienung
2 x Placa Cortatiro
1 x 9V-Batterie
4 x AA-Batterie 1,5 V
1 x Bedienungs- und Installationshandbuch
1 x juego leña simulada
2 x Saugnapf
1 x Dintel

Optional

Spiel mit Kieseln

Carrara-Marmor
 Seite 4

2. SICHERHEIT DES GERÄTS

Das Gerät verfügt über ein termoelektrisches Sicherheitsgerät für den Pilotbrenner, das gegen die Flu-
gasverlust durch den Hauptbrenner.

2.1 Sicherheit

Bedecken Sie den Zündbrenner nicht mit dekorativen Materialien oder nachgeahmtem Holz. Stellen Sie sicher, dass die Pilotflamme immer...
Bereits frei auf dem Hauptbrenner brennen. Nur so kann eine optimale Zündung sichergestellt werden.
Modell des Hauptbrenners. Das Nichteinhalten dieser Anweisungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Es ist notwendig, dass das Gerät, das gesamte System des konzentrischen Kanals und der Auslass überprüft und gereinigt werden.
Jedes Jahr von einem autorisierten Gasinstallateur warten lassen. So wird sichergestellt, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
volle Sicherheit für den Benutzer. Für weitere Details siehe Kapitel 10: Wartung

Wenn die Pilotflamme aus irgendeinem Grund erlischt, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie sie wieder entzünden.

Das Gerät kann nicht ohne das montierte Glas verwendet werden.

Es ist verboten, brennbare Materialien auf das keramische Holz zu legen.

Der keramische Lack des Hauptbrenners und das simulierte Holz dürfen unter keinen Umständen verändert oder ersetzt werden.
na Bedingung.

Brennbare Materialien und Substanzen, sowie Nylonkleidung oder entzündliche Flüssigkeiten, dürfen nicht ...
nahe am Gerät platzieren.
Stellen Sie sicher, dass Kinder oder andere Personen, die mit der Funktionsweise des Geräts nicht vertraut sind, super-
Visados immer, wenn sie sich ihm nähern.

Zur Schutz vor Verbrennungen und zum Schutz von Kindern und genannten Personen verwenden Sie einen Schutz-
Feuer.
3. FERNBEDIENUNG Seite 5
3.1Información general
* Der Kamin kann mit einem Fernbedienungssystem gesteuert werden. Dieses besteht aus einem Sender und einem Re-
Der Empfänger ist mit dem Gassteuerblock verbunden.
* Der Empfänger und das Gasregelmodul befinden sich im Steuergehäuse.
* Wenn es keine Änderung in der Höhe der Flamme gibt oder die Übertragungs-/Kommunikationsanwendung nicht erfolgt
Nach Ablauf von 6 Stunden stellt das Gerät automatisch eine Pilotflamme ein.
* Das Gerät schaltet sich aus, wenn sich die Höhe der Flamme 5 Tage lang nicht ändert.
* Bei niedrigem Akku im Empfänger schaltet sich das Gerät vollständig aus. Dies wird nicht geschehen, wenn die Verbindung unterbrochen wird.
Stromversorgung.
* Schnelleinstellung für niedrige und hohe Flamme: Drücken Sie zweimal auf die kleine Flamme-Taste und wechseln Sie automatisch zur Flamme
Langsam, und wenn er zweimal den großen Feuerknopf drückt, wechselt er automatisch auf hohe Flamme.
3.2 Fernbedienung
* Die Kontrolle erfolgt durch ein radiografisches Signal. Der Code des Signals kommt
Fabrikplatz.
3.3Einstellungsbildschirm
* AUS
Nachdem Sie die Batterien installiert haben, drücken Sie gleichzeitig (Klein)
se puede cambiar de modo ° F (12 horas) a modo ° C (24 horas), o viceversa.
* Warten Sie, bis Sie OFF drücken, um in den MAN-Modus zurückzukehren.

3.4 Uhrzeiteinstellung
* Pulsieren (groß) und (klein) wechselt in den SET-Modus oder den Programmmodus.

* Während der Bildschirm blinkt, kann die Zeit eingestellt werden. Fernbedienung

* Drücken Sie, um die Stunden einzustellen und die Minuten.

* Warten Sie, bis Sie OFF drücken, um in den MAN-Modus zurückzukehren.

3.5 Programmierung des Timers: P1 und P2

* Drücken Sie kurz die SET-Taste, um den gewünschten Modus auszuwählen: (Tag) oder (Nacht)
* Halten Sie die SET-Taste gedrückt, bis der Bildschirm zu blinken beginnt.

* Bitte drücken Sie anschließend um odie gewünschte Temperatur auszuwählen.

* Warten Sie oder drücken Sie kurz die OFF-Taste im MAN-Modus.

* Wenn die Temperatur im Modus eingestellt wird muss sich ausschalten (wegen leerer Batterie), anstatt
wird auf dem Bildschirm erscheinen.

* Una vez que las temperaturas se han establecido, se puede ajustar el programa de temporizador por el botón
SET. Halten Sie die SET-Taste gedrückt, bis sie auf dem Bildschirm erscheint. P1 und die Stunde zu blinken beginnt. Stellen Sie die Uhr ein

Schaltfläche für die Zündung, indem Sie die große Flammentaste für Stunden und die kleine Flammentaste für Minuten drücken. Danach vor-

Drücken Sie kurz die SET-Taste, um die Abschaltzeit des Geräts festzulegen.
* Presione SET de nuevo para el programa P2 Ebenso wie das erste Programm stellen Sie die Uhrzeit des Einschaltens ein.

dido und danach drücken Sie kurz die Taste SET, um die Ausschaltzeit des Geräts festzulegen.
* Beim Drücken der Taste SET wird das aktuelle Programm auf dem Bildschirm angezeigt.
 Seite 6

3.6 Fernbedienung
Entzünden des Feuers
* Öffnen Sie das Gasventil, das an der Rohrleitung neben dem Kamin installiert ist.
* Schalten Sie den Schalter "O I" am Gasregler in die Position "I".
* Drehen Sie den Steuerknopf im Regulierblock in die Position ON.
* Drücken Sie gleichzeitig die Tasten OFF auf der Fernbedienung y (groß). Ein Signal wird ertönen
Kurze akustische Bestätigung, dass das Programm gestartet wurde.
Es werden weitere kurze akustische Signale folgen, bis die Pilotflamme und der Hauptbrenner zünden.
Beim Einschalten des Hauptbrenners steigt das Feuer automatisch auf die maximale Höhe.

Betätigungstaste
Piezoelektrischer Anschluss (en la posición extrema)
(Bedienungsanleitung) Steuerknopf

„O I“ Interruptor Mikroschalter
Toma von 8 Polen
Kabelempfänger
Regelblock (Bedientaste auf ON)

3.7Akustische Fehlersignalgebung
* Lange Signale während des Einschaltens: Die Empfangsbatterien sind fast leer. (Nachdem sie geklingelt haben-
Bei diesem Zeichen kann der Kamin zehnmal mehr entzündet werden.
* Kontinuierliches Signal von 5 Sekunden: Warnung vor einem Fehler. Zum Beispiel, wenn eines der Kabel nicht verbunden ist oder
Der Schalter "O I" befindet sich nicht in der Position "I".
* 5x akustisches Signal kurz: Das Zünden der Pilotflamme oder des Hauptbrenners ist gescheitert.
Mögliche Ursache: Luft im Pilotrohr.

Wichtig

Wenn die Pilotflamme erlischt, muss man mindestens 5 Minuten warten, bevor man wieder...
bitte das oben stehende Verfahren wiederholen.
3.8 Einstellung der Feuerhöhe / Feuerlöschung Seite 7

* Beim Einschalten des Hauptbrenners steigt die Flamme automatisch auf das maximale Niveau.
* Drücken Sie die Taste (klein), um die Flamme zu reduzieren und den Brenner auszuschalten.

(Löschen des Feuers: „WARTEN“). (Mit kurzen Tastendrucks kann das Feuer langsam reduziert werden)
ein wenig.)

* Drücken Sie den Knopf (groß) um das Feuer zu erhöhen. (Mit kurzen Tastendruck kann man das

Feuer nach und nach.)

3.9 Abschaltung des Kamins

* Drücken Sie dasTaste "STAND BY", um das Feuer zu verringern und den Brenner auszuschalten.

* Drücken Sie anschließend die Taste OFF um den Kamin auszuschalten, einschließlich der Pilotflamme.

* Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, ist es ratsam, den Schalter auf "O I" zu setzen.
la posición “O” para ahorrar las pilas.
* Außerdem ist es ratsam, das Ventil des Gasanschlussschlauches zu schließen.
Fehler:
* Wenn es offensichtlich ist, dass der Empfänger das Signal der Fernbedienung nicht richtig empfängt, kann der Fehler sein
verursacht durch:
1. Leere Batterien - Bitte Batterien wechseln.
2. Ein elektronisches Problem - lösen Sie es, indem Sie den "RESET"-Knopf am Empfänger drücken.
3. Wenn das Gerät häufig abgeschaltet wird, sollte man den Installateur kontaktieren.
Wichtig: Wenn die Pilotflamme aus irgendeinem Grund erlischt, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie sie wieder entzünden.

3.10 Batteriewechsel
* Die Batterien der Fernbedienung und des Empfängers haben eine Lebensdauer von etwa einem Jahr. Es ist ratsam
Alkaline Batterien verwenden.
* Es ist notwendig, die Batterien zu wechseln, wenn:
1. BATT erscheint auf dem Bildschirm der Fernbedienung.
2. Der Empfänger sendet beim Einschalten lange akustische Signale aus.
1. Mando a distancia:
* Öffnen Sie die Rückabdeckung.
* Nehmen Sie die 9 V Batterie heraus und trennen Sie sie. Ziehen Sie nicht an den Drähten!
* Schließen Sie die neue Batterie an und setzen Sie sie an ihren Platz. Schließen Sie den Deckel.

2. Empfangsbereich:
* Entfernen Sie vorsichtig den Empfänger aus seiner Box.
* Schieben Sie den Deckel, um das Batteriefach zu öffnen.
* Nehmen Sie die Batterien heraus.

* Legen Sie im Fach 4 Batterien von 1,5 V (Typ LR6 oder AA) so hinein, wie es angegeben ist. Die Kontaktfolie von
immer an den negativen (-) Pol der Batterie.
Schließen Sie den Deckel und legen Sie den Empfänger wieder in seine Box.

Die falsche Einsetzung der Batterien kann zu Defekten im elektronischen und Steuerungssystem führen.
Ändern Sie die Batterien nur, wenn der Kamin vollständig ausgeschaltet ist.

Wichtig
Um die Batterien zu wechseln, verwenden Sie bitte nur nicht-metallische Werkzeuge.
Der Wechsel von Batterien mit Metallwerkzeugen kann das System irreparabel beschädigen.
elektronische Steuerung.
 Seite 8

4.0 MANDO MANUAL

Wenn das Fernbedienungssystem defekt ist, kann der Kamin manuell gesteuert werden. Dazu muss man
Zunächst das Kabel des piezoelektrischen Zünders vom Empfänger trennen und es an den Piezo-Stecker anschließen.
Gassteuerventil
Eingebauter kreisförmiger Schalter
Aktivierungstaste
Verbinder Steuerknopf (in maximaler Position)
piezoelektrisch

Ein/Aus-Taste
Piezoelektrisch

„O I“ Interruptor Mikroschalter
Toma von 8 Polen

Handsteuerungsschalter
Entzünden des Feuers
* Öffnen Sie das Gasventil, das an der Rohrleitung neben dem Kamin installiert ist.
* Drücken Sie den Schalter „O I“ im Gasregulierblock in die Position „I“.
* Drehen Sie den Betätigungsknopf am Regelblock bis zur ganz rechten Position. Der Knopf
Es wird einen "Klick" geben.

* Drehen Sie den Steuerknopf am Regelblock in die Position "MAN". So können Sie einen Schalter sehen.
metallisch, klein, eingelassen in die Steuerknopf.
* Drücken Sie den Metall-Schalter. Sie können dies z. B. mit einem Kugelschreiber tun. Das Gas wird zu fließen beginnen.
Pilotbrennerrohr.
* Halten Sie den Schalter gedrückt und drücken Sie mehrmals den (quadratischen) Einschaltknopf des piezoelektrischen Systems.
(neben dem Schalter "O I"), um die Zündflamme zu entzünden. Sie können durch das Glas sehen, wenn sich
Zünde die Pilotflamme an.
* Nachdem die Flamme entzündet ist, halten Sie den Schalter noch 10 Sekunden lang gedrückt und lassen Sie ihn dann los.

Wichtig: Wenn die Pilotflamme ausgeht, muss man mindestens 5 Minuten warten, bevor man es wiederholt.
Verfahren von oben.

* Drehen Sie den Steuerknopf in die Position ON. Der Brenner wird sich je nach Position des Knopfes ein- oder ausschalten.
Betätigung.
* Drehen Sie den Betätigungsknopf bis zur entsprechenden linken Position, um den Brenner einzuschalten und einzustellen.
Höhe der Llama.

Löschen des Feuers

Drehen Sie die Betätigungstaste im Regelblock bis zur endgültigen rechten Position. Der Knopf wird ein
„Klicken“. Der Brenner wird abgeschaltet. Die Pilotflamme bleibt eingeschaltet.

Ausschalten des Geräts

Drücken Sie den Schalter „O I“, der sich im Regelblock in der Position „O“ befindet. Die Pilotflamme erlischt.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, ist es ratsam, das Gaszufuhrventil zu schließen.

Wichtig: Wenn die Pilotflamme aus irgendeinem Grund erlischt, warten Sie 5 Minuten, bevor Sie wieder einschalten.
Cenderla.
 Seite 9

5. DAS ERSTE EINDECKEN

Das Gerät ist mit einer Schicht aus hitzebeständigem Emaille überzogen. Während der ersten
Betriebsstunden, der Lack wird bei hohen Temperaturen einen Geruch abgeben, der unangenehm sein kann.
angenehm. Machen Sie sich keine Sorgen, es ist nichts Gefährliches. Um es so schnell wie möglich zu lösen, zünden Sie den Kamin an und
Lassen Sie sie bei voller Kapazität mit gut belüftetem Raum funktionieren. Nachdem Sie den Kamin ein paar Mal angezündet haben.
Gelegentlich kann sich an der inneren Oberfläche des Glases eine leichte Ablagerung bilden. Das ist ein Ergebnis der Härte.
Mängel des Lacks. Nachdem der Kamin abgekühlt ist, kann der Behälter mit einem Pro- vom Glas entfernt werden.
Reinigungsschlauch für Herde oder Kochplatten.
5.1Tägliche Wartung
* Vermeiden Sie, dass in Ihrem Wohngebiet zu viel Staub oder Partikel von Zigarettenrauch, Kerzen oder Lampen vorhanden sind.
Öl. Das Erhitzen dieser Partikel durch das Konvektionssystem des Geräts kann zu Dekoposition führen.
Luftfeuchtigkeit von Wänden und Decken. Deshalb sollte der Raum, in dem man sich befindet, immer gut belüftet sein.
Trau die Kamin. Reinigen Sie regelmäßig mit einem Staubsauger den Staub, der sich hinter dem Ventil ansammeln kann.
Rückhalventil.

Wenn das Glas bricht oder zerkratzt, sollte man einen autorisierten Techniker aufsuchen, um es zu wechseln, bevor man zurückkehrt.
den Kamin anzuzünden.

* Wenn eine Flüssigkeit verschüttet wird, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Um die Verschüttung zu reinigen, gibt es ...
was erwarten, bis das Gerät abgekühlt ist. Verwenden Sie niemals abrasive, aggressive oder polierende Produkte.
für Gusseisen. Nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch reinigen.
* In spezialisierten Geschäften können Sprühdosen mit feuerfestem Lack erworben werden, die man
während der jährlichen Wartung verwenden, um mögliche Flecken und Mängel auszubessern.

5.2 Wichtige Tipps zur Benutzung von Gas- und Holzöfen oder -kaminen
Vermeiden Sie Verfärbungen von Wänden und Dächern!

In jeder Wohnung gibt es immer winzige Partikel in der Luft, egal wie oft man staubsaugt.
dora! Diese Partikel können gesehen werden, wenn sie von den Sonnenstrahlen beleuchtet werden. Solange ihre Anzahl bleibt
Limitierte werden keine Probleme verursachen. Nur wenn aus irgendeinem Grund diese Partikel schweben...
Wohnung in großen Mengen, insbesondere wenn die Luft durch Ruß- und Kohlenwasserstoffpartikel verschmutzt ist.
Rauch, der beispielsweise von Kerzen, Öllampen, Zigaretten oder angezündeten Zigarren stammt, kann man sprechen von
eine schlechte Innenluftqualität! In einem beheizten Raum breitet sich die kalte Luft langsam über den Boden aus
in das Verbrennungsgerät. Im Konvektionssystem des Kamins oder Ofens wird die Luft erhitzt und
So bildet sich eine Säule aus warmem Luft, die schnell aufsteigt und sich im Raum verteilt. Diese Luft
enthält stets Staub und andere kontaminierende Partikel, die sich auf kalten Flächen ablagern werden und, zu
nackt, feucht. Besonders in neuen Gebäuden (durch die Feuchtigkeit beim Bau) kann das wieder-
ein großes Problem darstellen. Ein sehr unerwünschtes Ergebnis dieses Phänomens kann die Verfärbung von
Wände und Dächer!
Wie kann man dieses Problem vermeiden?

* Man muss 6 Wochen warten, bevor man einen neu renovierten Raum beheizen oder einheizen kann.
neu gebaute Kamin
* Es ist notwendig, dass die Baufeuchtigkeit vollständig von den Wänden, den Böden und den
Dächer, bevor mit der Heizung begonnen wird.
* Der Raum, in dem sich der Kamin befindet, muss sehr gut belüftet sein.
* Es muss die erforderliche Erneuerung der Luft gemäß den lokalen Vorschriften berücksichtigt werden.
* Begrenzen Sie die Verwendung von Kerzen und Öllampen auf das Minimum und stellen Sie sicher, dass die Dochte so kurz wie möglich sind.
möglich.
* Diese "Umgebungsgestalter" bringen eine große Menge an Schadstoffen in ihr Zuhause.
Ruß.
* Ebenso enthält der Tabakrauch z. B. die teerhaltigen Substanzen, die sich auf pa-
nasse und kalte Netze.
* Die niedrige Luftqualität in Innenräumen wird sich ebenfalls, wenn auch in geringerem Maße, in Verfärbungen auf den
Heizkörper und Beleuchtungskörper sowie um die Lüftungsgitter herum.
 Seite 10
6. INSTALLATIONSANLEITUNG
Wichtig

Die Installation kann durchgeführt werden

ausschließlich von autorisiertem Personal.

6.1 Allgemeine Regeln

* Das Gerät muss von einem autorisierten Installateur gemäß den Vorschriften installiert, angeschlossen und kontrolliert werden.
national, regional und lokal.
* Außerdem müssen das Evakuierungssystem und die Ausgänge an der Fassade oder auf dem Dach den Vorschriften entsprechen.
gültige entsprechende.
* Der Unterschied zwischen der Umgebungstemperatur und der Temperatur der Wände und Regale vor und hinter dem Gerät
Sie darf 80°C nicht überschreiten.

* Das Gerät wurde gemäß der CE-Norm für Gasanlagen in Kombination mit dem System genehmigt.
MA der konzentrischen Leitungen Metaloterm US 0063-CPD-6308 und darf nicht mit anderen Systemen verwendet werden.
* Der Installateur muss überprüfen, ob die Daten (der Typ und der Druck des Gases), die auf dem Typenschild angegeben sind
Die Werte des Geräts stimmen mit denen des lokalen Vertreibers überein.
* Die Informationen sind nur gültig, wenn auf dem Schild auch der Code des betreffenden Landes aufgeführt ist. Im Falle eines Widerspruchs -
Es ist notwendig, den Hersteller bezüglich der technischen Installationsdaten für Gas im entsprechenden Land zu konsultieren.
diente und über die anzuwendenden Änderungen.
* Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Gaszufuhrleitung mit Luft gefüllt. Aus diesem Grund muss sie entlüftet werden.
vor dem Einschalten.
* Zünden Sie das Feuer gemäß den Anweisungen an und überwachen Sie, ob die Flammen gleichmäßig sind. Nach dem Ersten-
Der eingeschaltete Herd muss wahrscheinlich mit einem Glasreiniger für Herde gereinigt werden.
um den Rückstand zu entfernen, der nach dem Aushärten des Lacks entsteht.

Warnung:
Stellen Sie das Gerät niemals gegen oder in eine brennbare Wand!

Abstand zu brennbaren Materialien:

* Die Vorderseite, die Seiten und die Oberseite des Geräts müssen einen Abstand von 1 Meter zu Vorhängen, Wänden...
Zubehör und Stoffe und/oder andere brennbare Materialien, es sei denn, es wird in diesem Handbuch etwas anderes angegeben.

Abstand zu nicht brennbaren Materialien:

* Während der Installation sollte ein Abstand von 5 cm zwischen dem Gerät und der Wand eingehalten werden, es sei denn, wenn in
Dieses Handbuch wird anders angegeben.

Importante

* Das Baumaterial für die Leitungen, Hauben usw. oder für die Einbauinstallationen muss nicht entflammbar sein.
ble. Lo mismo vale para los suelos y tejados. De acuerdo con las instrucciones de arriba no utilice nunca
die brennbaren Materialien in der Nähe des Geräts.

Achtung: Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Anbieter.

7. KONZENTRISCHES ROHRLEITUNGSSYSTEM CC Seite 11
Das konzentrische Rohrsystem besteht aus einem inneren Rohr mit einem Durchmesser von 100 bis 130 mm und einem äußeren Rohr mit einem Durchmesser von 150 oder 200 mm.

mm. Die Anordnung der Rohre zueinander ist konzentrisch; durch das innere Rohr werden die Abgase abgeführt, während
dass durch den Raum zwischen den Rohren die Luft für die Verbrennung zugeführt wird.
7.1 Komponenten des konzentrischen Rohrsystems. (Siehe S. 29)
Dank der Verwendung des konzentrischen Kanalsystems ist es möglich, verschiedene Arten von Verbindungen herzustellen:
Durch das Dach und durch die Fassade. Der Verlauf dieses Systems kann auf verschiedene Arten erfolgen.
Es gibt jedoch eine Reihe wichtiger Bedingungen zu beachten:
* Die gesamte Länge des Rohres darf 12 m nicht überschreiten. (Längen von geraden Teilen zuzüglich Nennlängen)
de codos).
* 90°-Bögen haben eine Nennlänge von 2 Metern.
* 45°-Bögen haben eine Nennlänge von 1 Meter.
* Die Ausgänge können an jedem Punkt des Daches oder der Fassade durchgeführt werden (Zuführung und Abführung unterzogen)
dem gleichen Druckniveau) aber sie müssen die geltenden Vorschriften einhalten.
* Die Wege des Kanals dürfen nicht isoliert werden.

Wichtig
* Stellen Sie sicher, dass die Schneidplatte gemäß diesen Anweisungen korrekt installiert ist.
* Mit der korrekt installierten Schnitttafel erzielen Sie optimale Verbrennungs- und Wärmeleistung.
Rico und eine normale Llama.
* Die falsche Installation der Schnittplatte kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen.

7.2 Installation des konzentrischen Rohrsystems CC

Installation des indirekten Fassadenkanals
* Der Ausstieg kann auch an einem erhöhten Punkt der Fassade erfolgen, wobei immer die nationalen Vorschriften zu beachten sind.
regional und lokal, um mögliche Belästigungen der Nachbarn zu vermeiden. Achten Sie auf den Winddruck an den Installationspunkten.
Es ist extrem hoch in Balkonen, flachen Dächern, Ecken, engen Gassen usw., was sich negativ auswirken kann
aktiv die Leistung Ihres Geräts.
* Machen Sie ein rundes Loch von 155 mm in der Fassade für das konzentrische Rohr 100-150mm und von 205mm für den-
konzentrisches Rohr 130-200mm. (Wenn die Fassade brennbar ist, muss das Loch 50 mm breiter sein als das Rohr)
Terno. Lassen Sie rund um das äußere Rohr Platz und decken Sie es mit einem nicht brennbaren Material ab) und installieren Sie das Auslassrohr mit
Der Kragen muss auf der Innenseite der Wand angebracht werden. Auf der Außenseite muss der Kragen das Gebäude ordnungsgemäß abdichten.
para que la humedad y gases de combustión no puedan entrar a la vivienda.
* Falls erforderlich, muss das Loch eingepackt werden. Sollte der Kanal in der Nähe von entzündlichen Materialien installiert werden,
Es müssen geeignete Maßnahmen gegen das Feuer ergriffen werden.
* Decida sobre la posición del aparato y de la salida y empiece con la instalación de piezas desde el aparato, fíjese en la
Installationsadresse und verbinden Sie die Teile miteinander mit Klemmen.
* Zwischen den Bögen oder am Anschluss zum Gerät kann das gerade Durchführungsrohr mit L= 50-250 mm verwendet werden.
Verwenden Sie bei Bedarf Wandklammern zur Befestigung des Kanals.
Installation von Rohren zum Dach
* Die Abführung kann an jedem Punkt des Daches erfolgen (Zuführung und Abführung unterliegen demselben Regime)
Druck), aber es muss den geltenden Vorschriften entsprechen.
* Für eine wasserdichte Evakuierung kann ein flacher Kragen für das flache Dach oder ein Plo-Kragen verwendet werden.
mo für geneigte Dachflächen. Je nach Bedarf können mehrere Bögen eingefügt werden. Das Loch in der Abdeckung
Es muss 5 cm breiter als der Kanal sein aus Sicherheitsgründen gegen Feuer.
* Beachten Sie die geltenden Bestimmungen (konsultieren Sie die nationale, regionale und lokale Gesetzgebung) zu Maßnahmen gegen
die Ausbreitung des Feuers zwischen den Räumen. Der Hohlraum muss mit feuerfestem Material verkleidet werden (durch
Beispiel 12mm. Von Promatec nicht brennbarer Filz). Der Abstand zwischen dem Filz und dem Kanal muss 25 mm betragen.
* Entscheiden Sie über die Position des Geräts und des Auslasses und beginnen Sie mit der Installation der Teile vom Gerät aus (zuerst
Metro immer vertikal), achten Sie auf die Installationsrichtung! Das Rohr muss so installiert werden, dass es...
damit das innere Rohr seine Funktion als Gasentsorgung erfüllen kann. Verbinden Sie die Teile mit Schellen miteinander.
Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen gasdicht sind.
* Unter den Bögen oder in der Verbindung zum Gerät, oder falls es zutrifft, anstelle des Dachaustritts kann das Rohr verwendet werden.
Rechte Pasamuros. Verwenden Sie 2 Halteklammern pro Etage zur Befestigung des Kanals.
* Zwischen den Ellbogen, oder beim Anschließen des Geräts, oder im Kanal zum Dach, kann einJustierrohr verwendet werden.
Tisch. Verwenden Sie an jeder Pflanze Klammern, um den Kanal zu stützen.
 Page12
Seite 12

Dachausgang

Rebord des Kragens

Schrägdeckung für Blei-Halsring
Unterstütze das Dach
Fuego Schutzplatte

Codo

Lineares Rohr

Befestigungszange

Codo
Unterstützen Sie den Boden

Fuego placa de protección

Lineartube

Befestigungszange

Linearrohr

Unterstütze den Boden

Feuer Schutzplatte

Lineares Rohr

Halteklammer

Klemme

Durchführungsrohr
 Seite 13
7.3 Installationsanweisungen für vorhandene Abgaskanäle
Reglas generales
Dieses Rauchabzugssystem gehört zur Klasse C91 und die Installation muss gemäß der Vorschriften erfolgen.
national und die vom Hersteller in der Dokumentation und im Installationshandbuch angegebenen Anweisungen.
En ellas se indica entre otras cosas que el tamaño de un conducto de humo de mampostería no puede ser inferior
ein 150 mm Durchmesser / Quadrat nicht größer als 200 mm und das nicht durch Gitter belüftet werden kann. Im Falle von führen-
Große Rauchabzüge aus Mauerwerk können mit einem flexiblen Rohr von 100 mm Durchmesser kombiniert werden.
flexibler Schlauch von 100 mm rund, wie unten angegeben. Für weitere Details müssen Sie sich an Ihre wenden.
Lieferant/Hersteller.
7.4 Teile (siehe S. 14)
Überprüfen Sie alle Teile auf mögliche Schäden, bevor Sie mit der Installation beginnen. Für die Umwandlung eines Kanals von
Mauerwerk zu einem konzentrischen Rohr, das mit dem CC-Leitungssystem verbunden werden kann, benötigt Folgendes:
diese Teile:

Das Renovierungs-/Sanierungspaket enthält die Teile 4, 5 und 7.

7.5 Montage (siehe Seite 14)
Führen Sie das flexible Rohr (6) durch den bestehenden Mauerwerkskanal (8).
Befestigen Sie das gleitende Teil (5) am unteren Ende des flexiblen Rohrs und sichern Sie es mit zwei Parker-Schrauben.
· Der untere Teil des Schiebeelements muss auf gleicher Höhe mit der unteren Kante des Dachkanals sein.
Schneiden Sie das flexible Rohr 100 mm über den Schornsteinanschluss ab.
Befestigen Sie die Montageplatte (7) an der Decke über dem flexiblen Rohr, sichern Sie sie mit der Klemme (7) und ziehen Sie alles fest.
con un tornillo Parker.
Befestigen Sie die Montageplatte (7) mit einem Silikonkits am Kopf des Mauerwerkskanals an der Decke.
(Wasserdichtheit) und Edelstahl-Schrauben.
Bauen Sie den Dachauslass (9) ein und befestigen Sie ihn mit der beiliegenden Klammer (8).
· Nach der Montage wird das untere Ende des gleitenden Teils (4) etwa 10 cm unter dem Kanal herausragen.
o techo.
Befestigen Sie die Montagescheibe innen (4) an der Unterseite des Mauerwerkskanals oder auf dem Betonboden.
mit dem Silikonset und Schrauben (Gasdichtheit).
Stellen Sie das Gerät an den richtigen Ort gemäß den Anweisungen des Herstellers.
Installieren Sie mindestens 1 Meter des konzentrischen Rohrtyps US (2).
· Verlängern Sie das konzentrische Rohr mit den Teilen bis mindestens 10 cm im Mauerwerksrohr. Schließlich
Ziehen Sie die Klemme an der Montageschiene mit der Hand fest.
7.6. Reinigung und Wartung
Ihr Händler ist verantwortlich für die Reinigung und jährliche Kontrolle Ihres Geräts. Das konzentrische Leitungssystem
muss jedes Jahr gereinigt werden.

Es wird kontrolliert:

1 Dichtheit gegenüber Gasverbrennungsprodukten und Dichtheit der Luftzufuhrleitung

Verbrennung.
2 Funktionsweise des Gasreglers und der Zündung des Brenners.
 Seite 14

[Link] Ausgang Dach

[Link] Klemme
[Link] Montageschiene, Schornstein
quadratisch 300 Erneuerung

6. Flexibler Edelstahlrohr
316L

[Link] Einfacher Gleiteinsatz Wand

Renovierungsset

4. Montageschild, innen, quadratisch

300 (Renovierung)

[Link] Klammer

[Link] Konzentrisches Rohr

(100-150 oder 130-200mm)

[Link] Klemmen
 Seite 15

8. Gebrauchsanweisung für Mertik Maxitrol GV60 und Fernbedienung

Stellen Sie sicher, dass die zugeführten brennbaren Stoffe sauber sind, ohne Feuchtigkeit oder
Staubpartikel.
Bevor Sie das Versorgungsrohr (neu oder bestehend) an die Gasleitung durch den Zähler und an
Gasreglerblock, das Gerät muss mit sauberem und trockenem Druckluft gereinigt werden. Die Rohre von
Das Kupferrohr sowie das Rohr des Pilotbrenners müssen nach dem Abklemmen entgratet und mit dem ...
Druckluft, bevor sie wieder angeschlossen werden. Der Staubfilter in der Verbindung des Regelblocks
es hält nur den groben Schmutz zurück. Die feineren Staubpartikel können weiterhin ins Innere gelangen.
Regelblock und es beschädigen oder falsch einstellen.

Hitze, Feuchtigkeit und Staub stellen eine Bedrohung für die gesamte Elektronik dar.
Halten Sie den elektronischen Gasregler gut geschützt, bis alle Malerarbeiten abgeschlossen sind.
ra y estucado. Im Falle, dass später ähnliche Arbeiten auftreten, schützen Sie es vor Schmutz.
z. B. ein Folie aus Kunststoff.

Warnung
Temperaturen über 60°C beschädigen die gesamte Elektronik irreparabel.
Gemeine AA-Batterien explodieren bei Temperaturen über 54°C, dann läuft ihr Inhalt aus.
do y beschädigen die elektronischen Schaltkreise darunter. Die Batterien haben die höchste Lebensdauer bei Temperaturen unter
unter 25°C. Über 50°C verringert sich ihre Lebensdauer auf nur 23 Wochen, was unnötig ist.
Erhöht die Kosten für die Nutzung des Geräts.

Immer habe ich den Reglerblock und den Empfänger auf die gleiche Weise montiert, wie sie es in der
Fabrik.
Denken Sie daran, dass später wahrscheinlich Ersatzteile oder Reparaturen erforderlich sein werden. Die Montage des
Ein Steuerungssystem auf eine andere Art und Weise zu handhaben als von uns angegeben, kann dies erschweren.

Achtung!
Setzen Sie die Batterien ausschließlich ein, nachdem Sie alle Kabel des Empfangsgeräts angeschlossen haben.
Regler und Zündflamme Gerät.
Die vorzeitige Verbindung zur Energiequelle kann den Prozessor (CPU) des Systems beschädigen.
Mando.

Verhindern Sie, dass das Zündkabel nahe an dem Antennenkabel vorbeiführt oder es kreuzt.
Die hohe Spannung, die beim Einschalten erzeugt wird, kann den empfindlichen Empfangskreis der Antenne beschädigen. Es ist möglich-
ble dass das Gerät danach nicht reagiert oder dass es in einem reduzierten Maße auf die Befehle des Steuerungsgeräts reagiert
eine Distanz. (Siehe Foto 1, S. 16)
Trennen Sie das Antennenkabel von den Klemmen der Empfangsbox.
Neben dem Antennenkabel vom Zündkabel und bewege es zur Tür des Steuerkastens. Vermeiden Sie
der Kontakt mit den Metallteilen. Beschädigen Sie nicht die Verbindungen zur Elektronik noch das Kabel selbst. (Siehe die
Foto 1, Seite 16)
Schließen Sie die Kabel auf die richtige Weise an den Kontaktmischer auf der Rückseite des Blocks an.
Regulator.
Das kürzeste Kabel geht direkt zum Schalter 1/0 und verläuft näher an der Rückseite des Reglerblocks.
lador. Das längste Kabel geht zu einem der beiden Anschlüsse in der Empfangseinheit und verläuft fast darüber.
eine der Schrauben.
Ziehe den Kontaktschalter oder die Verbindung des Thermoelements zum Block nicht zu fest an.
bidor ni uno a otro.
Schrauben Sie sie von Hand fest und drehen Sie sie dann mit einem Imbusschlüssel eine halbe Umdrehung, das sollte mehr als genug sein. Der
Wenn sie zu fest angezogen werden, beschädigt dies die Verbindung der Magnetspule und die Isolierung des Steckers.
Aluminiumkontakt im Schalter. Daher wird die Magnetspule die Versorgung nicht öffnen.
Gas für die Zündflamme und das Gerät wird nicht funktionieren.
Dehnen Sie den Begleitthermopaare nicht bis zum Pilotflammsystem aus. Seite 16
Die verbotene Verlängerung des Thermoelements würde zu einem Spannungsabfall führen, aufgrund dessen die magnetische Spule nicht aktiviert werden kann.
tivar.
Verhindern Sie, dass Funken in andere Teile der Anlage überspringen. Der Funke muss überspringen.
gerade zur Pilotflamme.
Halten Sie das Zündkabel von der Verkleidung oder anderen Metallteilen fern. Wenn eine Verlängerung hinzugefügt wird, isolieren Sie
Zusätzlich die Verbindungen mit dem Silikonnetz.
Für den automatischen Betrieb mit der Fernbedienung müssen der Empfänger und die Kom-
Steuerelemente.
Der ovale Drehknopf am Regulierblock muss sich in der Position "ON" befinden. Der Schalter 1/0 muss
in der Position „1“ sein. Siehe Foto 2. Das Zündkabel muss an die Empfangseinheit angeschlossen werden in der.
Verbindungspunkt 'SPARK'. Siehe Foto 1.
El mando a distancia se tiene que comunicar con el recibidor, tiene que "aprender” como hacerlo.
Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand die RESET-Taste. (Siehe Foto 3) Halten Sie sie gedrückt, bis kein Signal mehr ertönt.
Drücken Sie kurz und dann sofort danach lange. Lassen Sie die Taste los. Richten Sie die Fernbedienung auf den Empfangsbereich und
Drücken Sie die Pfeiltaste nach oben, bis ein langanhaltendes Signal ertönt. Der Gasregler bewegt sich kurz.
Die Fernbedienung hat nun vom Empfänger "gelernt", wie man das Gerät einschaltet.
Der Temperatursensor befindet sich in der Fernbedienung.
Für die optimale Funktion der Fernbedienung muss der Kamin 2-3 m entfernt sein. Trotz der Tatsache, dass
Die Geräte kommunizieren über kurzwellige Radiosignale, es ist ratsam, sich innerhalb des "Bereichs von
„Sicht“ des Kamins an einem Ort mit angenehmer Temperatur. Setzen Sie die Fernbedienung nicht dem Licht aus.
Sonne ist bei hohen Temperaturen. Der Thermostat misst die Temperatur und regelt die Höhe der Flammen des Kamins.
gún das Ergebnis.
Entnehmen Sie die Batterien nur mit einem nichtmetallischen Objekt.
Andernfalls kann die elektronische Steuerung irreparabel beschädigt werden.

Foto 1 Foto 2
40 mm

Foto 3
 Seite 17

8.1 Liste möglicher Fehler/Lösungen Mertik GV60:

Keine AKTION POSIBLE PROBLEMA/CAUSA SOLUCIÓN

1. Opción: Interruptor ENCENDIDO: NEIN Gekrümmte Schalterspitzen oder die Spitzen geradebiegen, wechseln
Drücken Sie die Taste ON Schalter Kabel defekt Kabel oder der Schalter.
Die Wand funktioniert.

1. Fernbedienung EIN: NEIN Ersatzbatterien für die Fernbedienung defekt, 9V von

Drücken Sie beide Knöpfe, um zu starten Zustand alkalische Qualität!
der Zündprozess.
Hör ein "BIP" einige
Sekunden
Pilas des Empfangs in schlechtem ZustandErsetzen Sie die Batterien, 1,5V AA
alkalische Qualität!

Optionales Netzteil Überprüfen Sie das Netzteil

funktioniert nicht.

Den Code der Fernbedienung steuern Den Code erneut synchronisieren,

distancia/ recibidor. Siehe Anweisungen und Etikett im
Empfang
SI Die Reichweite der Fernbedienung 1. Bewege die Antenne des
Empfang ist begrenzt. Kabel. Siehe Anleitung.
2. Den Empfang ändern.

Schalter / Kabel funktionieren nicht. Den Wandschalter wechseln

Kabel

Fusible del recibidor defectuoso Den Empfang ändern.

(nur in vorherigen Modellen)

2. Magnetische Einheit im Gasblock NEIN Keine Signal Einheit Magnetisch im Block Ersetzen Sie den Gasblock
es hat sich aktiviert (hören Sie ein "Klick") Gas funktioniert nicht. vollständig

NEIN 3 kurze Signale Ersetzen Sie die defekten Batterien. Ersetzen Sie die Batterien, 1,5V AA
BIP Alkalische Qualität!

NEIN 1 lange Signal. Ein/Aus-Schalter im Schalter in Position bringen

Gasblockierung in Position AUS AN

8-poliges Kabel zwischen dem Empfänger Kabel besonders kontrollieren

und der defekte Gasblock/nicht der Stecker.
nimmt Kontakt auf

SI Kippschalter in Position Den Schalter des

null (0) Kabel, siehe Abb. 1 auf Seite 18

Der Motor funktioniert nicht Ersetzen Sie das Gasblock

angemessen vollständig

Mikroschalter des Gasblocks nein Ersetzen Sie das Gasblock

funktioniert ordnungsgemäß. vollständig
 Seite 18
Nein AKTION MÖGLICHES PROBLEM/Ursache LÖSUNG

3. NEIN Die Komponenten für die Zündung nicht Kontrollieren Sie das Zündkabel zwischen dem
funktionieren Der Empfänger und die Zündelektrode sollten in gutem Zustand sein.
verbunden
Die Entfernung zwischen der Elektrode und
die Pilotflamme.
Überprüfen, dass der Elektroden nicht macht
Kontakt mit Metallpartikeln
(gebrochenes Keramikelement)
Überprüfen Sie, ob die Elektrode nicht gebrochen ist

Spritz einige Überprüfen Sie, ob das Zündkabel angeschlossen ist.

segundos. weg von der Verkleidung oder anderen Teilen
Metallische. Überprüfen Sie, dass der Ort von
die Verbindung des Elektroden mit dem Kabel nicht vorhanden ist
Teig machen. Schneiden Sie das Kabel ab, wenn es ist
möglich. Eventuell kann es überzogen werden
Kabel mit Silikon oder einem anderen Material
Isolator.

NEIN Der Zündvorgang wurde unterbrochen. Drücken Sie die RESET-Taste. Siehe Anweisungen.
Es gibt keinen Piloten.
Der Empfänger reagiert NICHT auf die Fernbedienung.
Entfernung.
Verbinden Sie ein zusätzliches Kabel zwischen dem
Brenner der Pilotflamme und der Block
Gasregler.
Wickeln Sie das Zündkabel nicht auf.
Schneiden Sie das Zündkabel ab, wenn möglich

NEIN Der Zündvorgang wurde unterbrochen. Ersetzen Sie die Batterien im Empfangsbereich, 1,5 V
Es gibt keinen Piloten. AA alkalische Qualität!
Der Empfänger reagiert auf die Fernbedienung.

JA
4. die Pilotflamme wird NEIN TC– SW Kabel gewechselt Die Verbindungen an den Steckdosen überprüfen
entzünden. Empfänger im Schalter. Siehe Abb. 1
Magnetische Einheit des Gasblocks nicht Ersetzen Sie das Gasreglerblock.
funktioniert vollständig.
Kurzschluss zwischen dem Schalter und dem Kabel SW Die Verbindung zum Schalter überprüfen

SI Kein Gas. (magnetische Einheit schaltet sich aus) Controlar la entrada de gas al bloque
nach dem Ertönen des Signals 30 Sek.) Regulator.

Unterbrecher
Empfangsbereich

5. Es gibt keinen Funken mehr nach NEIN Kurzschluss zwischen dem Schalter und dem TC-Kabel Controlar la conexión con el interruptor, ver
dass die Pilotflamme sich
Abb. 1
einschalten.

ja Defekter elektronischer Verstärker Ändere den Empfangsbereich

 Seite 19
Keine AKTION MÖGLICHES PROBLEM/ LÖSUNG
Ursache

6. NEIN Hohe Widerstandsfähigkeit im Kontrollieren Sie Kabel, Verbindungen und

Thermopaar Thermoelement.
Magnetische Einheit ist Das Thermoelement erhitzt sich nicht. Überprüfen Sie, ob die Pilotenflamme berührt.
schalte aus (man hört ein ausreichend Thermopaar. Stellen Sie die Pilotflamme ein, wenn es
„Klick“) notwendig.
Motor bewegt sich zu der Strom im Thermoelement Überprüfen Sie die Verbindungen und ob es ist
Hauptposition von schwach. Es ist notwendig, den Thermoelement zu ersetzen. Nein
verbrannt und die Flamme Stärke die Verbindungen!
Pilot bleibt
eingehüllt.
Corto produziert durch Schaden. Ersetzen Sie den Thermosensor. Nicht anstrengen.
an der Spitze des Thermopars. die Verbindungen!

NEIN Zündprozess Drücken Sie die RESET-Taste. Ansehen

stoppt. Der Empfangsbereich nicht Anweisungen
Antwort auf den Befehl an
Distanz.
Verbinden Sie ein zusätzliches Kabel zwischen dem
Brenner der Pilotflamme und der
Gasreglerblock.
SI Wickeln Sie das Zündkabel nicht auf.
Recorte el cable de encendido si es
möglich
.

7. Hauptbrenner NEIN Legen Sie es manuell fest Drehen Sie den Knopf in die Position EIN.
eingeschaltet. Blockknopf
Gasregler in
PositionMAN.
SI

8. Brenner bleibt NEIN Es kommt viel/wenig zu ihm/ihr Überprüfen Sie, ob die Gegengewichtplatte vorhanden ist
entzündet Luftzufuhr zur Flamme gut platziert. Siehe Anleitung.
Pilot, er geht aus / er ertrinkt Schlecht positionierte Kanäle: kontrollieren
der Verlauf des Rohres und dessen
Verbindungen.
SI

9. Magnetische Einheit NEIN Die Batterien des Empfangsbereichs Ersetzen Sie die Batterien, 1,5V AA.
schalte aus, während der sind in schlechtem Zustand Alkalische Qualität!
Motor läuft weiterhin

Das System kann NEIN Das System kann NEIN Kurzschluss zwischen TC und dem KabelDie Verbindungen zum Steuern
vom Controller aus ausschalten ausmachen mit den SW l. Schalter.
Distanz ON-Schalter/
AUS
OK OK

SI SI Cambie el bloque
 Steuerknopf Seite 20

Knopf von
Aktivierung
Betätigung
zu

Mertik GV60

Thermopar-Schalter „O I“ Interruptor
Einschalten

AApaNgado

Kabel mit Schalter

Thermoelement

Cable de Encendido

Antenne

Empfänger (4 x AA-Batterien)

Recibidor/ contenedor de pilas

RESETTASTE
 Seite 21
9.0 WARTUNGSKONTROLLE

Installationsdaten:
Name

Adresse

Seriennummer des Geräts

Fecha de compra
Fecha de instalacion
Comentario

Service- und Wartungsüberwachung

Servicedatum Durchgeführt von Tätigkeit durchgeführt/Art der Wartung

10. WARTUNGSARBEITEN Seite 22
Achtung! Während der Wartungsarbeiten schließen Sie die Gasversorgung so gut wie möglich und trennen Sie die Stromversorgung.
Elektrisch. Die Wartungsarbeiten müssen von einem autorisierten Installateur durchgeführt werden.
Während der Wartungsarbeiten muss das Gasventil geschlossen werden.

Inspektion Okay
Arbeiten
1 Allgemeine Inspektion a Der Hauptbrenner muss sofort (in wenigen Sekunden) zünden und darf kein Geräusch machen.
característico del encendido prematuro. Si se trata del encendido prematuro pase al punto 7.
b Kontrollieren Sie die Flammen. Die Flammen sollten nicht über das Glas gleiten. Die Flammen müssen sein diese-
Nach ungefähr 15 Minuten müssen sie gelb werden, wenn sie blau bleiben, fahren Sie fort.
al punto 7.
c Kontrollieren Sie die übermäßige Rußbildung auf der Innenseite des Glases/Ofens und an den dekorativen Teilen.
Wenn es sich um eine übermäßige Rußbildung handelt, fahren Sie mit Punkt 7 fort.

2 Tür/Front a Überprüfen Sie, ob es obstruktionen an den Luftzufuhröffnungen der Konvektion gibt.

3 Cristal, versiegelt ein Überprüfen Sie auf Risse usw. im Glas; ersetzen, wenn es beschädigt, zerkratzt oder zerbrochen ist.
b Überprüfen Sie die Versiegelung des Glases und wechseln Sie das Glas gegebenenfalls aus.

c Kontrolle der Scharniere, Schlösser, Glasleisten usw.

d Reinigen Sie das Glas. Setzen Sie es beim Zusammenbau nicht hohen Lasten aus. Vermeiden Sie punktuelle Belastungen.

4Regelbereich a Reinigen Sie diese Bereiche mit dem Staubsauger. Gehen Sie dabei vorsichtig vor. Nehmen Sie die Teile heraus, die dort nicht hingehören.
Gas und Konvektionsraum
b Überprüfen Sie, ob die Konvektionsgase frei zirkulieren.

5 Dekorative Stücke (Hölzer, a Entfernen Sie die Dekorationsteile und reinigen Sie den Brenner (Vorsicht mit den Keramikbrennern!) mit der
Kieselsteine, usw.) Staubsauger.
und Brenner (Pilot)
b Überprüfen Sie, ob die Dekorationsstücke beschädigt, zerkratzt oder verblasst sind, und reinigen Sie sie bei Bedarf mit
eine weiche Bürste.
c Überprüfen Sie, ob die Abdeckung des Brenners korrodiert ist. Ersetzen Sie den Brenner, wenn erforderlich.
d Bitte legen Sie die Dekorationsstücke nach Abschluss der Inspektion gemäß den Anweisungen an ihren Platz zurück.
vom Hersteller. Kleben Sie den Pilotbrenner nicht ab!

e Überprüfen Sie, ob der Schutz der Pilotflamme intakt bleibt (sofern zutreffend).
f Überprüfen Sie, ob der Funke des piezoelektrischen Zünders ausreichend stark ist und ob das Kabel von ...
Cendido hat lose metallische/elektrische Teile.
6 Brennkammer b Überprüfen Sie den Zustand der Beschichtung wie Lack und Emaille. Überprüfen Sie die Korrosion. Reparieren Sie, falls nötig.

b Ersetzen Sie das Gerät, wenn es Löcher hat. Setzen Sie die Nutzung aus.
c Kontrollieren Sie die Abdichtung, Mobilität/Installation der Klappen/Überdrucksystem.

7 Einschalten und Steuerung desjenigen- a Entfernen Sie den Brenner des Geräts und überprüfen Sie, ob der Hauptinjektor sauber ist.
Hauptmador
b Überprüfen Sie, ob das Primärbelüftungsloch des Brenners sauber ist.
c Installieren Sie den Brenner und überprüfen Sie, ob er in der richtigen Position in Bezug auf den Zündbrenner ist.
d controle si la fijación del quemador es correcta y si se mueve .
e Überprüfen Sie, ob der Pilotbrenner richtig brennt, das heißt, ob die Flamme stabil und bläulich ist.
f Überprüfen Sie, ob der Brenner gleichmäßig über die gesamte Fläche brennt und ob er sich ohne viel Rückzug entzündet.
so.
g Überprüfen Sie, ob die Flamme gleichmäßig und stabil ist.

h Überprüfen Sie den Lastdruck und den Brennerdruck. Denken Sie daran, die Messdüsen zu schließen.
nach der Messung.
Ich Überprüfen Sie, ob die Teile des Gasregulationssystems intakt sind und ob z. B. Kunststoffteile -
gut ohne zu verschmelzen.
j Überprüfen Sie, ob die elektrische Verkabelung beschädigt und von den heißen Teilen des Geräts entfernt ist.

8 Installation a Überprüfen Sie, ob die Konvektionsgitter sauber sind.

b Überprüfen Sie, ob die Abstände zu den brennbaren Möbeln korrekt sind.

9 Rauch-/Zulieferleitung a Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Evakuierungs-/Versorgungssystems und ob es Obstruktionen, Leckagen hat.
aus der Luft Korrosion.
b Überprüfen Sie den Abfluss, er muss sauber und ohne Verstopfungen sein.
c Kontrollieren Sie speziell, ob es Lecks im Dichtungsbereich gibt, usw.

10 Fernbedienungen ein Überprüfen Sie, ob die Fernbedienung korrekt funktioniert.

11 Ventilatoren (wenn vorhanden) a Reinigen Sie die Konvektionsventilatoren und überprüfen Sie, ob sie ordnungsgemäß funktionieren.
[Link] DES GERÄTS (siehe zuerst "Allgemeine Regeln") Seite 23
Achtung: Bevor Sie mit der Installation beginnen, ist es ratsam, Kapitel 7 zu überprüfen.
„System aus konzentrischen Lüftungsrohren“, S. 11.
11.1 Komponenten des Systems (siehe S. 33 Abbildungen 6 und 7)
Gerät 5. Kristall 9. Einstellschraube 13. Placa parallamas
2. Edelstahlfassade 6. Placa de quemador 10. Patilla de ajuste 14. Placa cortatiro
3. Glasplatte 7. Quemador 11. Halterungen
4. Schrauben zur Befestigung der Glasplatte 8. Fondo 12. Steuerkasten
11.2 Anschluss an die Gasanlage (siehe auch Seite 25 für weitere Details)
Der gleiche Standort des Geräts wird die Position des Gasanschlusses bestimmen. Stellen Sie sicher, dass ...
damit die Verbindung nichts im Regulierungssystem verändert und keine übermäßigen Drücke verursacht. Die Zugänglichkeit
von verschiedenen Verbindungspunkten gewisser Komponenten muss gewährleistet sein. Nach Durchführung der Verbindung-
xión prüfen Sie, ob die Verbindungen gasdicht sind. Verwenden Sie im Versorgungsrohr ein Gasventil.
½” mit Anschluss. Stellen Sie sicher, dass das Rohr frei von Schmutz und Sand ist und dass das Gas und die Produkte von
Verbrennung verschiedener Komponenten und Funktionen muss ordnungsgemäß zirkulieren. Der Anschluss an das Gas muss möglich sein.
mühelos trennen. Das ist notwendig, um mögliche Schäden am Regelsystem zu vermeiden.
ción. Ein

11.3 Vorbereitung und Montage des Geräts

Entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob das Gerät beschädigt ist.
Achtung! Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen Untergrund.
Stellen Sie das Gerät nicht auf die Rückseite oder die Seite.
Nehmen Sie die Eisenwerkzeuge (A) aus dem Paket und legen Sie das Gerät (B) damit in
der gewünschte Ort.
Entfernen Sie das Glas, um die Teile zum Montieren außerhalb des Geräts herauszunehmen.
Bauen Sie die Glasplatte (C) ab, indem Sie die Schrauben mit einem Inbusschlüssel 3, 4 oder 5 lösen.
jeweils. (S. 33, Abb. 6 und 7). B
Entfernen Sie schließlich die Glasplatte aus Ihrem Sitz mit Hilfe eines Schraubendrehers.
dor.
Mit den Saugnäpfen (D), die auf der Oberfläche der Platte angebracht sind, ist es sehr einfach, das Glas herauszunehmen.
Zuerst sanft nach unten drücken und dann langsam und vorsichtig ziehen.
der untere Teil. Sobald Sie draußen sind, müssen Sie das Glas an einem Ort aufbewahren
sicher, wo es nicht zerbrochen oder beschädigt werden kann.

Achtung: Das Glas ist sehr zerbrechlich.

Deshalb handeln Sie bitte vorsichtig, während Sie das Glas platzieren/verschieben!

Danach nahm ich die verpackten Teile des Geräts heraus und überprüfte, ob es- C
sind zerbrochen oder beschädigt.
Platzieren Sie das Gerät (ein Beispiel für die Einbausituation des Geräts
Rato wird sie auf Seite 34 finden) mit dem Eisenwerkzeug (A und B) im
vorsehene Platz für seine Einbettung. Die Rückseite und Seiten des
Das Gerät muss sich in einem Mindestabstand von 50 mm zu Materialien befinden.
Die Entflammbaren. Installieren Sie das Konvektionsset, indem Sie die Gitter anbringen.
D
Die Konvektion in der Wand sollte mindestens 50 cm unter der Decke erfolgen (siehe
S. 34, Abb. 8C). Im Falle einer visuell beeinträchtigten Situation
Sie können eine abgehängte Decke im Ensemble erstellen, um zu lösen
lo.
Achtung! In einer ähnlichen Einklemm-Situation wie in Abb. 8 gibt es
dass Sie einen Türsturz installieren.

Für weitere Details zur Installation des Sturzes siehe Seite 34, Abb. 8A.
Die Beine des Geräts können maximal 300 mm (min. 185 und max. 485) angehoben werden. Es handelt sich um eine Einstellung.
Basto mit der Stellschraube (9). Die Stellfüße (5) bieten die Möglichkeit einer feineren Anpassung.
Befestigen Sie das Gerät mit Halterungen (11) an der Wand für eine stabile Installation.
 Seite 24
Es ist Zeit, das DC-Kanalsystem mit den entsprechenden Teilen zu entwerfen und zu installieren.
tes. Dazu konsultieren Sie Kapitel 7 "Konzentisches Leitungssystem", S. 11 und die "Tabelle der Wege
konzentrisch
Installieren Sie die Mertik-Steuerungseinheit (12) an der Einbaustelle.

Achtung!
Der Abstand zwischen der Steuerbox und dem Gerät hängt von der Größe der Kabel ab, die die Box verbinden.
mit dem Pilotbrenner, dem Gasregelblock usw. Tatsächlich wird es 1000 mm nicht überschreiten. (Siehe in
Seiten 30, 31 und 32) Die Rohr-, Kabel- und Verbindungselemente müssen trennbar sein.
ohne viel Aufwand.

* Es ist auch möglich, das Zuhause mit einer feuerfesten Platte einzubauen (siehe z. B. S. 35).
* Jetzt kann das Laminat, das Holzspiel, Kies oder Carrara-Steine verlegt werden.

STELLEN SIE SICHER, DASS DIE PILOTFLAMME FREI IST!

* Bevor Sie das Glas wieder an seinen Platz setzen, überprüfen Sie, ob es notwendig ist, eine Brandschutzplatte anzubringen.
Siehe S. 23 und "Tabelle der konzentrischen Strecken", S. 28.
* Wenn die Platzierung der Cortatiro-Platte erforderlich ist, entfernen Sie die Parallamas-Platte (13). Dazu schrauben Sie zuerst ab.
die Schrauben an der Vorderseite der Platte (siehe S. 33, Abb. 7) nach hinten drücken und die Platte entfernen. Installieren Sie jetzt die
Schneidplatte (14) mit zwei begleitenden Schrauben montieren und die Parallamas-Platte an ihren Platz zurückgeben.

11.4 Anordnung des Keramikholzspiels 1035 / 1036, 1037, 1038 und 1039 (siehe Seite 36, 37 und 38)

Achtung: Wenn das Brennholz, verschiedene brennbare Materialien oder andere Zubehörteile eingelegt werden, gibt es
dass Folgendes zu beachten ist:

Legen Sie das brennbare Material nicht auf den Pilotbrenner.

B: Verhindern Sie, dass das keramische Material bis zur Sitzschnur des Glases gelangt.
Falls es bereits vorhanden ist, reinigen Sie es. Das kann das Glas beschädigen.
* Mischen Sie das brennbare Material (Lavasplitt) und "Würmer" gleichmäßig über den Brenner und die Platte.
was ihn umgibt, bis sie kaum mehr verdeckt sind. Die glühenden Flocken können diskret verbreitet werden für ein
Dekorative Wirkung.
Achtung! Das verbleibende Material kann entsorgt werden. Wenn Sie es übermäßig verwenden, kann das brennbare Material
in den Verbrennungsprozess des Gases eingreifen (siehe Aufmerksamkeit A und B)
* Danach legen Sie das Holz wie auf den Seiten 36, 37 und 38 gezeigt.
* Legen Sie das Brennholz vorsichtig auf. Eine andere Anordnung als die vorgeschriebene kann die Flammen entstellen und verursachen
schwere Probleme während des Verbrennungsprozesses (Explosion).
11.5 Platzierung des optionalen Steins (siehe Seite 39 Abb.10)
* Verteile die Vermiculit gleichmäßig über den Brenner. Stellen Sie sicher, dass der Zündpilot frei bleibt.
* Legen Sie eine Reihe von mittelgroßen und großen Kieselsteinen an die Vorderseite der Brennerplatte.
* Setzen Sie den Schutz der Pilotlinse auf 2 Sitze links und rechts des Pilotenbrenners.
* Führen Sie von vorne nach hinten kleine und mittelständische Unternehmen mit kleinen und mittleren Steinen ein. Platzieren Sie die Steine so nah wie möglich.

möglichst nah beieinander.

* Vervollständigen Sie die Rückseite der Brennerplatte mit mittleren und großen Steinen.
* Setzen Sie das Glas erneut ein, indem Sie die bereits angegebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

11.6 Platzierung von Carrara-Steinen (optional) (siehe S. 39 Abb. 11)

* Verteilen Sie die Vermiculit gleichmäßig auf der Platte, die die Brennerplatte umgibt. Halten Sie
Die Pilotflamme ist entfacht.
* Setzen Sie den Schutz der Pilotenflamme auf 2 Sitze links und rechts vom Pilotbrenner.
* Decken Sie alles gleichmäßig mit Carrara-Steinen ab.
* Setzen Sie das Glas erneut ein, indem Sie die bereits angegebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
 Seite 25

12. TECHNISCHE DATEN GV60

Modell 1036-1037-1038-1039
Art des Gasblocks Mertik GV60
Eingeschaltet Fernbedienung und piezoelektrische Zündung
Gasanschluss 3/8’’ (interno) A=Eingang B=Ausgang
C=Conexión termopar D=Conexión quemador piloto
Kategorie Gerät C11-C31-C91
Pilot-Lama SIT 3 Lamas
Rauchabzug und
Luftzufuhr zur Verbrennung Konzentrisch: Ø135/200 mm (Metaloterm US System-Nr.: 0063-CPD-6308)

Stelschraube
Flammenwächter
Stelschraube Brennerdruck

Bedienungsknopf Ein
Motorknop
Piëzo-Anschluss
(bei Handbedienung)

D
D= Waakvlambrander
Gas einlass Anschluss

Abgase C= Thermoelement
Anschluss
Gas Einlassdruck Gasansaugung
meetnippel
Niedrigste Schraube
Abgase
Abgasdruck
meetnippel
 Seite 26

12.1 Technische Gasdaten

GERÄT 1036 1037 / 1038 1039

TIPO DE GAS G25/G20 G30/31 G25/G20 G30/31 G20 G25 G30/31
LAND ES/PT/IE/GB/
["NL","NO","ES","PT","ES","PT","IE","GB","NL","NO","ES","PT","ES","PT","IE","GB","NO","ES","PT","DE","NL","DE","BE"]
DE/IE/GB/BE/BE/FR/LV/SI/DE/IE/GB/BE/BE/FR/LV/SI/IE/GB/BE/FR/ BE/FR/LV/SI/
FR/IT/LV/SI/SK/EE/HU/LT/PL/FR/IT/LV/SI/EE/HU/LT/PL/IT/LV/SI/SK/ EE/HU/LT/PL/
EE/HU/LT CY/MT SK/EE/HU/LT CY/MT EE/HU/LT CY/MT
CATEGORÍA I2l/I2ELL/I2H/ I3B/P/I3+ I2l/I2ELL/I2H/ I3B/P/I3+ I2H/I2E/I2E+ I2l/I2ELL I3B/P/I3+
I2E/I2E+ I2E/I2E+
Primärluft 2XØ5 3XØ16 2XØ4,5 3XØ16 1XØ4.5 1XØ4.5 3XØ16

LASTDRUCK MBAR 25/20 30/37 25/20 30/37 20 25 30/37

BRENNERDRUCK MBAR 15,7/12,5 28/35 17,4/13,9 27,5/35,3 12,3 13,7 29/36
ALTA
BRENNERDRUCK MBAR 5,75/5,5 8/11,2 5,5/5,5 12,3/16 4 4,1 11,7/14,3
BAJA
SPRITZDÜSE - Ø MM 2,80 1,50 2,90 1,60 3,20 3,50 1,70
TOR
INJEKTOR RUF CODE 51 30 51 30 51 51 30
Pilot
BOQUILLA MÁS AN- MM 1,70 1,30 2,2 1,5 1,70 1,70 1,30
CHA
MIN. LASTENBEZEICHNUNG KW 9,6/1,4 9,2/8,6 10,7/11,7 9,7/9,2 12,4 12,3 11,2/11
MAX. LASTENBEFÜLLUNG KW 10,66/11,55 9,97/9,35 11,88/12,99 10,54/10 13,77 13,66 12,1/11,96
CONSUMO m³/h 1,2/1,11 0,29/0,36 1,33/1,26 0,3/0,38 1,34 1,54 0,36/0,46
RENDIMIENTO NOM. kW 7,2/7,9 7,4/6,8 8,4/9,4 7,3/6,99 9,9 9,4 8,2/7,9

Alle Geräte der Klasse 5 NoX

ATI2H, I3B/P BEI2E+,I3+ DKI2H, I3B/P DEI2ELL, I3B/P

FII2H, I3B/P FRI2E+, I3+ GRI2H, I3B/P GBI2H, I3+
ISI3B/P IEI2H, I3+ ITI2H, I3+ LUI2E, I3B/P
NLI2L, I3B/P NOI3B/P PTI2H, I3+ ESI2H, I3+
SEI2H, I3B/P CYI3B/P,I3+ EEI3B/P,I2H LTI3B/P,I2H
LVI3B/P,I2H MTI3B/P HUI3B/P,I2H PLI3B/P
SII3B/P,I2H SKI2H
 Seite 27

[Link] PROBLEME UND MÖGLICHE LÖSUNGEN

Bevor Sie versuchen, ein Problem mit Ihrem Gerät zu lösen, stellen Sie sicher, dass alle Anweisungen befolgt wurden.
wurden korrekt beobachtet.
Warnung:
Alle technischen Probleme mit Gas oder Elektrizität, die Sie mit Ihrem Gerät haben könnten, müssen weiterhin von
un técnico profesional.
SYMPTOME LÖSUNG
Nach wiederholten Versuchen von 1. Wenn es sich um das erste Einschalten handelt oder wenn gerade eine Wartung des Geräts durchgeführt wurde, bedeutet das, dass in
Zünde die Pilotflamme nicht an In den Rohren ist Luft. Es wird eine Weile dauern, bis die gesamte Luft aus den Rohren entweicht und beginnt zu
einschalten Gas ausströmen, dann kann die Flamme entzündet werden. Versuchen Sie, die Zündflamme mehrmals zu entzünden, um
dass die Luft schneller entweicht.
2. Überprüfen Sie, ob das Zufuhrventil ausreichend geöffnet ist und ob der Gasdruck ausreichend ist.
angemessen.
3. Überprüfen Sie, ob Funken zwischen der Zündelektrode und der Pilotflamme überspringen:
a) Wenn keine Funken vorhanden sind, überprüfen Sie, ob eine Verbindung zwischen der Elektrode und dem Zünder besteht.
b) Überprüfen Sie, ob der Funke kurzgeschlossen oder woanders abgeleitet ist.
c) Überprüfen Sie, ob die Elektrode defekt ist.

Die Pilotflamme erlischt nach 1. Überprüfen Sie, ob die Flamme stark genug ist, um den Rand des Thermoelementes zu umfahren.
hätte angezündet werden müssen. Wenn die Flamme zu niedrig ist, muss der Gasversorgungsdruck erhöht werden. Wenn dies nicht möglich ist
Die Höhe der Pilotflamme erhöhen, es könnte eine Verstopfung vorliegen.
2. Überprüfen Sie, ob der Thermoelementschalter korrekt an das Gasventil angeschlossen ist.
3. Überprüfen Sie, ob das Ventil defekt ist.
4. Überprüfen Sie, ob die Kontrastiervorrichtung korrekt installiert ist. (Siehe S. 20)

Die Hauptflamme erlischt, wenn - 1. Das kann ein Ergebnis des normalen Betriebs des Thermostats sein. Überprüfen Sie, ob die Pilotflamme
Das Gerät wird heiß. kann den Thermoelement genug erhitzen. Wenn die Zündflamme zu niedrig ist, muss sie angepasst werden
Gasversorgung des Brenners.
2. Überprüfen Sie, ob die Gegenplatte korrekt installiert ist. (Siehe S.20.)

Ruß sammelt sich auf der 1. Überprüfen Sie, ob die Lavakies richtig über dem Brenner verteilt ist.
Kristall. 2. Es könnte sein, dass der Zündbrenner von dem Brennerfüllmaterial bedeckt ist. Falls dies der Fall ist, gibt es
dass es sauber gemacht werden soll.

3. Beseitigen Sie alle Verstopfungen an den Brenneröffnungen.

4. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktionsweise des Rauchkanals und stellen Sie sicher, dass keine Verstopfungen vorliegen.
Keine Blockierungen.

5. Überprüfen Sie den Druck in den Gasleitungen

Spitze blaue Llamas, die sich 1. Überprüfen Sie, ob die Gegenplatte installiert ist.
desprenden del quemador o una
brennender Pilot llama mit aller Kraft
za.

Die Pilotflamme ist schwach und erlischt. Überprüfen Sie den Druck des Piloten oder den Evakuierungsweg.
löschen.

Der Hauptbrenner wird nicht ein- Überprüfen Sie, ob der Steuerknopf funktioniert und dass die Batterien nicht leer sind.
Ciende nach dem Anzünden - 2. Möglicher Defekt des Gasblocks.
Dido die Pilotflamme. 3. Überprüfen Sie, ob diePilotflamme den Brenner gut entzündet.
4. Überprüfen Sie, ob die Brennerdüsen nicht verstopft sind
 Seite 28

Tabelle der konzentrischen Bahnen

Weg Ilustración X total en metros Y total en metros Placa cortatiro Particularidades
min* max* min* max*
Indirekter Fassadenausgang A-B 1 3 0 2
Evakuierung durch das Dach ohne Umleitung C 2 12 Ab 3 Metern
Evakuierung durch Dach Abweichung 45°** D 3 12 0 4 Ab 3 Metern
Evakuierung durch das Dach Abweichung 90°*** E 1 12 0 2 Ab 3 Metern

Codo 45 Grad Nennlänge 1 Meter

Codo 90 Grad, Nennlänge 2 Meter

* Länge excl. der Dach- und Fassadenausgänge. Die Ausgangslänge muss immer 1 Meter betragen!
** Vertikale Beziehung : horizontal X + X1 + X2 : Y = 2 : 1
*** Vertikale Beziehung : horizontal X + X1 : Y = 2 : 1

Anleitung zum Brieföffner

Evakuierung über Fassade - 1 Meter vertikal, 90° Bogen, maximal 2 Meter horizontal, ohne Schnitt.
Evakuierung über das Dach-3 bis 12 Meter vertikal. Installieren Sie eine 50 mm große Feuerschutzplatte.

Y
Y

Ein
X X
B

C D

E
Seite 29
 Seite 30
1035

MG-100/38 T
ZWEI GESICHTER

1000

1
1036

MG-100/38

1000

2
 Seite 31

1037

MG-120/38

3 1000

1038

MG-120/38 T
ZWEI GESICHTER

4
1000
 Seite 32

1039

MG-140/38

1000

5
 Seite 33

13
14
 Seite 34

A 8

B
C

C C

B
Seite 35
 1035 / 1036 Seite 36
!
Ein

!
 Seite 37

1037 / 1038
!
A

!
 Seite 38

!
1039
Ein

!
 Seite 39
Kies

10

Carrara
11
 Seite 40

INDUSTRIAS HERGOM, S.A.

SOTO DE LA MARINA-Kantabrien
Postfach 208
39080 Santander (SPANIEN)
Tel.: (942) 587000
[Link]

C03424_2
ED: 06/2014