Buch bereitgestellt vom Team

DieBücher

Besuchen Sie unsere Webseite und laden Sie dies und tausende andere Bücher herunter.

[Link]

Des Kostenlose Bücher herunterladen, PDF-Bücher, Online-Bücher

Bilbo Beutlin ist wie jeder Hobbit: Er ist nicht mehr als anderthalb Meter groß,
lebe friedlich im Landstrich, und sein höchstes Ziel ist es, zu genießen von
die einfachen Freuden des Lebens (gut essen, spazieren gehen und plaudern mit den
Freunde). Und sie sind alle so faul wie gutmütig, denn
Natur, und weil sie wollen. Aber an einem sonnigen Morgen erhält Bilbo die ...
unerwarteter Besuch von Gandalf, dem Zauberer mit dem langen grauen Bart und dem hohen Hut,
was sein Leben für immer verändern wird. Mit Gandalf und einer Bande von dreizehn
Zwerge, und mit der Hilfe einer geheimnisvollen Karte wird unser Held sich auf den Weg machen nach
der Einsame Berg, um den wertvollen Schatz zu retten, der bewacht wird von
Smaug el Dorado, ein schrecklicher und riesiger Drache. Dafür müssen sie es überwinden.
unzählige Gefahren und allerlei Abenteuer, die Bilbo jemals hätte
hätte ich mir nicht vorstellen können und dass sie ihn zum berühmtesten Hobbit der Welt machen werden.
Was Bilbo nicht weiß, ist, dass der Ring, den er auf dem Weg gefunden hat, der ...
Prinzip einer weiteren großen Abenteuer… die von Der Herr der Ringe.
 J. R. R. Tolkien
Der Hobbit
Die Geschichte von einer Hin- und Rückfahrt
Dies ist eine Geschichte aus längst vergangener Zeit. In jener Zeit waren die Sprachen
deutlich anders als die von heute... Die Runen waren Buchstaben, die ursprünglich ...
schrieben sie durch Schnitte oder Einschnitte in Holz, Stein oder Metall. An den Tagen von
In dieser Erzählung verwendeten die Zwerge sie regelmäßig, insbesondere in Aufzeichnungen.
privat oder geheim. Wenn die Runen der Thror-Karte mit den
Moderne Transkriptionen in Buchstaben, es wird nicht schwierig sein, das Alphabet wiederherzustellen.
(an das aktuelle Englisch angepasst), und es wird möglich sein, den runischen Titel dieser Seite zu lesen.
Von einem Rand der Karte zeigt eine Hand auf die geheime Tür, und darunter ist
geschrieben:

Die letzten beiden Runen sind die Initialen von Thror und Thrain. Die mondscheinenden Runen gelesen
von Elrond waren:

Auf der Karte sind die Himmelsrichtungen mit Runen gekennzeichnet, mit dem Osten
oben, wie es bei Zwergenkarten üblich ist und sie sind im Sinne von zu lesen
die Stundenzeiger: Osten, Süden, Westen, Norden.
 1
Eine unerwartete Gesprächsrunde

E In einem Loch im Boden lebte ein Hobbit. Nicht ein feuchtes, schmutziges Loch,
widerlich, mit Überresten von Würmern und Geruch nach Schlamm, noch ein trockenes Loch,
nackt und sandig, ohne etwas, worauf man sitzen oder essen könnte: es war ein Hobbit-Loch,
und das bedeutet Komfort.
EshatteeinerundeTür,perfektwieeinBullauge,grüngestrichen,
mit einem goldenen und glänzenden Messinggriff, genau in der Mitte. Die Tür wird
Es öffnete sich zu einem zylindrischen Vestibül, wie ein Tunnel: ein sehr bequemer Tunnel, ohne Rauch.
mit holzverkleideten Wänden und gefliesten sowie teppichbedeckten Böden ausgestattet,
lackierte Stühle und Haufen und Haufen von Kleiderbügeln für Hüte und Mäntel;
Der Hobbit war ein Fan von Besuchen. Der Tunnel erstreckte sich serpentinenartig und drang ein.
ziemlich, aber nicht direkt, am Hang des Hügels — Der Hügel, wie die
rief die ganze Leute aus vielen Meilen umher—, und viele Türchen
Runde öffneten sich in ihm, zuerst auf die eine Seite und dann auf die andere. Nichts von steigen
escaleras para el hobbit: dormitorios, cuartos de baño, bodegas, despensas
(viel), Kleiderschränke (ganz Zimmer gewidmet) a Kleidung), Küchen,
Die Speiseräume befanden sich im selben Stockwerk und tatsächlich im selben Flur.
Die besten Zimmer waren alle links von der Haupttür, denn
waren die einzigen, die Fenster hatten, runde Fenster, tief.
ausgehoben, die auf den Garten und die Wiesen darüber hinaus blickten, auf dem Weg zum Fluss.
Dieser Hobbit war ein wohlhabender Hobbit und trug den Nachnamen Beutlin. Die Beutlins
sie hatten schon seit sehr langer Zeit in der Nähe von La Colina gelebt, und die
Die Leute hielten sie für sehr respektabel, nicht nur, weil fast alle reich waren, sondern auch
auch weil sie nie ein Abenteuer hatten noch etwas Unerwartetes taten: eins
ich konnte wissen, was ein Bolsón zu irgendeinem Thema sagen würde, ohne dass es nötig war
Frag es ihn. Dies ist die Geschichte, wie ein Hobbit ein Abenteuer hatte, und
fand sich dabei wieder, Dinge zu tun und zu sagen, die völlig unerwartet waren. Er könnte
den Respekt der Nachbarn verloren zu haben, aber gewonnen... Nun, ihr werdet sehen, ob es am Ende
Gewann etwas.
Die Mutter unseres besonderen Hobbits… aber, was ist ein Hobbit? Ich nehme an, dass
Die Hobbits benötigen heute eine Beschreibung, da sie sich verändert haben.
eher selten und schüchtern gegenüber den Großen, wie sie uns nennen. Sie sind (oder waren)
kleine Leute von der Hälfte unserer Größe und kleiner als die Zwerge
Barbados. Die Hobbits haben keinen Bart. Es gibt wenig oder keine Magie in ihnen.
außer dieser gemeinsamen und alltäglichen, die ihnen hilft, in Stille zu verschwinden und
schnell, wenn große und dumme Leute wie ihr darüber hören, ohne
schauen, wo es hingeht, mit einem Geräusch von Elefanten, das man eine Meile weit hören kann
Abstand. Sie neigen dazu, einen dicken Bauch zu haben; sie tragen leuchtende Farben (vor allem
grün und gelb); sie tragen keine Schuhe, weil sie natürliche Sohlen an den Füßen haben
Haut und ein dickes, warmes, kastanienbraunes Haar, wie es ihnen auf den wächst.
Köpfe (die lockig sind); die Finger sind lang, geschickt und braun, die Gesichter
freundlich und lachen mit tiefen und saftigen Lachern (besonders nach dem
zu Abend essen, was sie zweimal am Tag tun, wenn sie können). Jetzt wisst ihr genug
um die Erzählung fortzusetzen. Wie ich sagte, die Mutter dieses Hobbits — oder
Meer, Bilbo Beutlin - war die berühmte Belladonna Tuk, eine der drei außergewöhnlichen
Töchter des alten Tuk, Patriarch der Hobbits, die jenseits von Delagua lebten, der
Riachuelo, der am Fuße von La Colina floss. Oft wurde gesagt (in anderen Familien)
Vor langer Zeit hatte ein Vorfahr der Tuks ohne Zweifel eine Fee geheiratet.
Das war sicherlich absurd, aber es gab tatsächlich noch etwas, das nicht ganz...
Hobbit in ihnen, und von Zeit zu Zeit kamen Mitglieder des Tuk-Clans heraus, um zu laufen.
Abenteuer. Sie verschwanden heimlich, und die Familie deckte darüber hinweg.
Betreff; aber die Tuks waren nicht so respektabel wie die Bolsón, obwohl
zweifellos reicher.
Zumindest hatte Belladonna Tuk nach keiner Abenteuer gehabt.
Die Frau von Bungo Bolsón zu werden. Bungo, der Vater von Bilbo, baute ihr
das luxuriöseste Hobbitloch (teilweise mit ihrem Geld), das es geben könnte
sich unter dem Hügel oder über dem Hügel oder auf der anderen Seite von Delagua treffen und dort
Sie blieben bis zum Ende. Dennoch ist es wahrscheinlich, dass Bilbo, ein Einzelkind, obwohl er
es schien und benahm sich genau wie eine zweite Auflage seines Vaters,
fest und bequem, hätte eine Eigenart des Charakters von Seiten der Tuk, etwas das
Ich wartete nur auf eine Gelegenheit, um ans Licht zu kommen. Die Gelegenheit kam jedoch nicht zustande.
nie, bis Bilbo Beutlin ein Erwachsener war, der um die fünfzig Jahre alt war und
Ich lebte in dem schönen Hobbit-Loch, das ich euch gerade beschrieben habe, und als wirklich
esschien,alshätteersichdortfürimmerniedergelassen.

Durch eine seltsame Zufall geschah es eines Morgens vor langer Zeit in der Stille
der Welt, als es weniger Lärm und mehr Grün gab, und die Hobbits noch
zahlreiche und wohlhabende, und Bilbo Beutlin stand an der Tür des Lochs.
nach dem Frühstück, eine riesige und lange Holzpfeife rauchend, die ihn fast
kam an die haarigen Zehen (gut gebürstet), erschien Gandalf aus
Bereit. ¡Gandalf! Wenn ihr nur ein Viertel von dem gehört hättet, was ich von ihm gehört habe, und ich habe
Ich habe nur sehr wenig von all dem gehört, was man hören muss, wärt ihr bereit für
irgendeine Art bemerkenswerter Geschichten. Geschichten y Abenteuer sprießen hervor von
wo immer es geschah, auf die außergewöhnlichste Weise. Ich war nicht hinuntergegangen zu
der Weg am Fuß des Hügels seit vielen und vielen Jahren, seit dem Tod seines
Freund, der alte Tuk, und die Hobbits hatten fast vergessen, wie es war. Er war gewesen
weit weg, jenseits des Hügels und auf der anderen Seite von Delagua aus persönlichen Gründen,
seit der Zeit, als sie alle kleine Hobbit-Kinder und Hobbit-Mädchen waren.
Alles,wasderselbstbewussteBilboandiesemMorgensah,wareinalterMannmiteinem
Stock. Er hatte einen hohen, spitzen blauen Hut, einen langen grauen Umhang, einen
silberner Schal, über dem ein langer, weißer Bart hing, der bis weiter unten reichte
von der Taille, und schwarzen Stiefeln.
—Guten Morgen! —sagte Bilbo, und das war genau das, was er sagen wollte. Das
Die Sonne schien und das Gras war sehr grün. Aber Gandalf blickte von unten hinauf.
die langen und dichten Augenbrauen, die hervortreten mehr als der Rand des Hutes, die ihm
verdunkelte das Gesicht.
—Was willst du sagen? —fragte sie—. Wünschst du mir einen guten Tag, oder willst du sagen
was ist ein guter Tag, ich will es oder nicht; oder dass du dich heute gut fühlst; oder dass es ein Tag ist in
Was bringt es, gut zu sein?
—Alles auf einmal —sagte Bilbo—. Und ein herrlicher Tag für eine Pfeife von
Tabak vor der Haustür, außerdem. Wenn ihr eine Pfeife dabei habt, setzt euch und raucht.
Ein wenig von meinem Tabak! Es gibt keinen Grund zur Eile, wir haben den ganzen Tag vor uns!
Dann setzte sich Bilbo auf einen Stuhl neben der Tür, schlug die Beine übereinander und warf einen Blick auf...
Schöner Ring aus grauem Rauch, der in der Luft schwebte, ohne zu zerbrechen, und sich entfernte.
schwebend über dem Hügel.
—Sehr schön! —sagte Gandalf—. Aber heute Morgen habe ich keine Zeit für
Ringe aus Rauch. Ich suche jemanden, mit dem ich ein Abenteuer teilen kann, das ich gerade erlebe.
planeando, und es ist schwierig, ihn zu finden.
—Ich denke das Gleiche... An diesen Orten sind wir einfache und ruhige Menschen und nicht
Wir sind an Abenteuer gewöhnt. Unangenehme, lästige und
Unannehmlichkeiten, die das Abendessen verzögern! Ich kann mir nicht erklären, warum sie die Menschen anziehen - sagte
unser Herr Bolsón, und indem er einen Daumen hinter den Riemen schob, warf er einen weiteren Ring von
noch größere Rauchwolken; dann holte er die Morgennachrichten und fing an zu lesen, während er vorgab
den alten ignorieren, aber der alte bewegte sich nicht, er blieb auf dem Stock gestützt
den Hobbit beobachtend, ohne etwas zu sagen, bis Bilbo sich ziemlich unwohl fühlte und
noch immer ein wenig verärgert—. Guten Morgen! —sagte er schließlich—. Wir wollen keine Abenteuer.
Hier, danke! Warum probiert ihr nicht jenseits des Hügels oder auf der anderen Seite von
Delagua? —damit ließ er verstehen, dass das Gespräch beendet war.
–Für wie viele Dinge verwendest du das Guten Morgen! –sagte Gandalf–. Jetzt
Willst du sagen, dass du versuchst, dich von mir zu trennen und dass es nicht gut sein wird, bis ich...
wow.
—Auf keinen Fall, auf keinen Fall, mein lieber Herr! Lassen Sie mich sehen, ich glaube nicht

euer Name kennenlernen...

—Ja, ja, mein lieber Herr, und ich kenne deinen Namen, Herr Bilbo
Bolsón! Und du weißt auch meinen, obwohl du mich nicht mit ihm verbindest. Ich bin Gandalf, und
Gandalf soyyo! Wer hätte gedacht, dass ein Sohn von Belladonna Tuk mir die...
Guten Morgen, als ob ich Türenknöpfe von Tür zu Tür verkaufen würde!
—Gandalf, Gandalf! Gott bewahre! Seid ihr nicht der umherziehende Zauberer, der
Dio al Viejo Tuk ein Paar magische Diamantknöpfe, die sich von allein schlossen.
und sie sich nicht aufknöpfen lassen, bis du ihnen einen Befehl gibst? Seid ihr nicht derjenige, der erzählte
Bei den Treffen diese wunderbaren Geschichten von Drachen und Goblins und Riesen
und die Rettung von Prinzessinnen und das unerwartete Vermögen der Kinder einer Witwe? Nein
der Mann, der es gewohnt war einejene Feuerwerkskörper herstellen, die so
Ausgezeichnet? Ich erinnere mich! El Viejo Tuklos bereitete sie an den Sommersonnenwenden zu.
Wundervoll! Sie stiegen auf wie große Lilien, Drachenköpfe und Feuerbäume.
die in der Luft während der gesamten Dämmerung schwebten — ihr werdet haben
dado cuenta de que el señor Bolsón no era tan prosaico como él mismo creía, y
auch sehr an Blumen interessiert war—: Verdammt! —fuhr er fort—. Gibt es nicht
Sei du der Gandalf, der dafür verantwortlich ist, dass so viele friedliche junge Menschen gingen.
in das Blau auf der Suche nach verrückten Abenteuern? Alles von Baumklettern bis zu
Elfen besuchen... oder in Schiffen auslaufen und zu anderen Küsten segeln! Verdammt!
Das Leben war damals ziemlich friedlich... Ich meine, es gab eine Zeit, in der ihr die...
Gewohnheit, alles an diesen Orten zu stören. Ich bitte um Entschuldigung, aber ich hatte nicht einmal
Idee, dass ihr noch aktiv seid.
— Wo sollte ich sonst sein? — sagte der Zauberer —. Auf jeden Fall, ich
Es freut mich zu entdecken, dass du dich noch an etwas von mir erinnerst. Wenigstens scheint es so,

Du erinnerst dich liebevoll an mein Feuerwerk, und das ist tröstlich. Und in der Tat,
Für das Andenken deines alten Großvaters Tuky, für das Andenken der armen Belladonna.
te concederé lo que has pedido.
Entschuldigung, ich habe nichts bestellt!
—Ja, ja, du hast es getan! Schon zwei Mal. Meine Vergebung. Ich gebe sie dir. Tatsächlich werde ich so …
so weit, dass ich mich auf dieses Abenteuer einlassen kann. Sehr lustig für mich, sehr
gut für dich... und vielleicht auch sehr vorteilhaft, wenn du gesund und munter daraus hervorgehst.
—Entschuldigt! Ich möchte kein Abenteuer, danke. Heute nicht. Guten Morgen!
Aber kommt Tee trinken… wann immer ihr wollt! Warum nicht morgen? Ja, kommt!
Morgen! Auf Wiedersehen! —Damit zog der Hobbit sich schlüpfend in die Runde zurück.
grüne Tür, und sie schloss sie so schnell sie konnte, ohne unhöflich zu wirken. Zu
Schließlich ist ein Zauberer ein Zauberer.
 „Warum zur Hölle habe ich ihn zum Tee eingeladen!“, sagte sich Bilbo, als er in Richtung der ...
Vorratskammer. Sie hatte gerade sehr kurz gefrühstückt, aber sie dachte, dass ein Stückchen Kuchen oder
Zwei und ein Schluck von etwas würden ihm nach dem Schreck gut tun.
Gandalf hingegen stand an der Tür und lachte lange und gemütlich.
Nach einer Weile kam er hoch und zeichnete mit der Spitze des Stocks ein seltsames Zeichen in die
schöne grüne Tür des Hobbits. Dann ging er mit großen Schritten weg, genau auf die
Moment, als Bilboya den zweiten Kuchen fertigstellte und anfing zu
zu denken, dass er es endlich geschafft hatte, sich von jeglichem möglichen Abenteuer zu befreien.
Am nächsten Tag hatte er fast vergessen, dass Gandalf existierte. Er erinnerte sich nicht sehr gut daran.
die Dinge, es sei denn, ich schrieb sie in das Notizbuch der Verpflichtungen; davon
modo:Gandalf Tee Mittwoch. Am Tag zuvor war ich zu verwirrt gewesen.
wie um anzufangen zu notieren.
Einen Moment vor der Teestunde ertönte ein großes Glockenläuten.
Haupttür, und dann fiel es ihm ein! Er eilte und stellte den Kessel auf, nahm einen anderen heraus.
eine Tasse und einen Teller und einen Kuchen oder zwei weitere, und rannte zur Tür.
«Es tut mir wirklich leid, dass ich Sie habe warten lassen!», wollte sie sagen, als sie sah, dass in
Die Realität war nicht Gandalf. Es war ein Zwerg mit einem blauen Bart, der in einem Gürtel zusammengebunden war.

dorado, und sehr glänzende Augen unter der dunkelgrünen Kapuze. Sobald
Die Tür öffnete sich, er trat hastig ein, als ob man ihn erwartete.
Hängte den Kapuzenumhang an die nächstgelegene Garderobe und:
—¡Dwalin, zu euren Diensten! —sagte er und grüßte mit einer Verbeugung.
—¡Bilbo Bolsón, al vuestro! —dijo el hobbit, demasiado sorprendido como
um zu jeder Zeit Fragen zu stellen. Wenn die Stille, die folgte
es begann unangenehm zu werden, fügte er hinzu: Ich bin kurz davor, Tee zu trinken; bitte,
Kommt näher und nehmt etwas mit mir — ein wenig steif vielleicht, aber er sprach mit
Freundlichkeit; und was würdet ihr tun, wenn plötzlich ein Zwerg auftaucht und seine...
Dinge in eurem Eingangsbereich ohne Erklärungen?
Sie waren erst eine Weile am Tisch, sie begannen tatsächlich gerade mit dem dritten
Pastelillo, als ein anderer, noch schrillerer Glockenklang ertönte.
—Entschuldigung! —sagte der Hobbit und ging zur Tür.
—Also seid ihr endlich gekommen! —das wollte ich ihm jetzt sagen.
Gandalf.
Aber es war nicht Gandalf. Stattdessen sah er am Türrahmen einen Zwerg, der sehr ...
alt, mit weißem Bart und scharlachrotem Kapuzenumhang; und auch dieser sprang so hinein
schnell, als die Tür sich öffnete, als wäre ich ein Gast.
—Ich sehe, dass sie angekommen sind —sagte er, als er die Kappe auf der Leiste sah.
Grün von Dwalin; er stellte seinen roten neben den anderen—: Balin, zu euren Diensten!
–sagte er mit der Hand auf der Brust.
—Danke! —sagte Bilbo fast ohne Stimme.
Es war nicht die angemessenste Antwort, aber sie hatten begonnen, es zu bekommen.
verblüfft hinterlassen. Er mochte Besuche, obwohl er es vorzog, sie kennenzulernen, bevor sie
ankamen, und ihn selbst einzuladen. Er hatte das furchtbare Vorgefühl, dass die Kuchen
wären nicht genug, und da ich die Pflichten eines Gastgebers kannte und die
er erfüllte sie pünktlich, obwohl sie ihm mühsam erschienen, vielleicht würde er ohne dastehen.
keiner.
—Kommen Sie rein und bedienen Sie sich an einer Tasse Tee! —schaffte er es zu sagen, nachdem er Luft geholt hatte.

Ein wenig Bier wäre besser, wenn es Ihnen nichts ausmacht, mein guter Herr.
—sagte Balin, der mit dem weißen Bart—, aber ich würde mich über ein kleines Gebäck nicht beschweren, ein
Pastelillo mit Samen, falls ihr welchen habt.
— Viele! — fand sich Bilbo überraschend antwortend, und er fand sich,
auch, zur Bodega rennend, um in einem Krug ein Pint Bier einzuschenken, und
danach in die Speisekammer, um zwei schmackhafte Samenpastetchen zu holen, die dort waren
gemacht an diesem Abend für den Imbiss nach dem Abendessen.
Als er zurückkam, saßen Balin und Dwalin am Tisch und unterhielten sich wie alte Freunde.
Freunde (eigentlich waren sie Brüder). Bilbo legte das Bier und den Kuchen davor ab.
von ihnen, als wieder ein lautes Glockenläuten zu hören war, und dann noch eines.
„Gandalf ist diesmal sicher!“, dachte er, während er den Flur hinunter schnaufte.
Aber nein; es waren zwei weitere Zwerge, beide mit blauen Kapuzen und silbernen Gürteln.
y gelbe Bärte; und jeder von ihnen trug eine Werkzeugtasche und eine
Pala. Sie sprangen hinein, sobald die Tür sich zu öffnen begann. Bilboya kaum ...
überraschte.
—Wie kann ich euch, meine lieben Zwerge, dienen? —sagte er.
—Kili, zu euren Diensten! —sagte einer—. Und Fili! —fügte der andere hinzu; und beide
Sie zogen hastig die blauen Kapuzen an und machten eine Verbeugung.
—Auf euer Wohl und das eurer Familie! —antwortete Bilbo und erinnerte sich diesmal
seine guten Manieren.
—Ich sehe, dass Dwalin und Balin schon hier sind —sagte Kili—. Lasst uns der Menge anschließen!
„Tropel!“ – dachte Herr Bolsón –. „Mir gefällt der Klang dieses Wortes nicht.“
Ich muss mich eine Minute hinsetzen und nachdenken und einen Schluck nehmen." Es gab nur
die Lippen befeuchten, in einer Ecke, während die vier Zwerge sich
Sie saßen um den Tisch und unterhielten sich über Minen, Gold und Probleme mit den ...
Trasgos, und die Verwüstungen der Drachen, und eine Menge anderer Dinge, die er
ich verstand nicht, und ich wollte nicht verstehen, denn sie schienen zu abenteuerlich, als dass,
din-don-dan, die Glocke läutete erneut, als ob ein schelmisches Hobbit-Kind
intentase arrancar el llamador.
—Jemand anderes an der Tür! —sagte er und blinzelte.
—Vom Klang her würde ich sagen, dass es etwa vier sind —sagte Fili—. Außerdem haben wir sie gesehen.

venir detrás de nosotros a lo lejos.

Der arme Hobbit setzte sich in die Lobby und stützte den Kopf auf die...
Manos fragte sich, was passiert war, und was jetzt passieren würde, und ob alle sich...
würden zum Abendessen bleiben. In diesem Moment läutete die Glocke wieder lauter als
niemals, und er musste zur Tür rennen. Und es waren nicht vier, sondern fünf. Ein weiterer
Enano hatte sich ihnen genähert, während er weiterhin in der Lobby stand und sich fragte, was
Es geschah. Kaum hatte er den Griff gedreht, waren alle drinnen und machten
Verbeugungen und sagend einen nach dem anderen „zu euren Diensten“. Dori, Nori, Ori, Oin und
Gloin waren ihre Namen, und im Moment zwei Kapuzen in lila, einer
Grau, ein Kastanienfarbener und ein Weißer hingen an den Kleiderständern, und dorthin gingen die Zwerge.
mit breiten Händen in die Gold- und Silbergürtel gesteckt, um sich mit den
[Link] eran un tropel. Unos pedían cerveza del país, otros cerveza negra,
eine Tasse Kaffee, und alle hatten kleine Kuchen; so hatte der Hobbit viel zu tun während
einen Moment.
Eine große Kaffeemaschine war auf das Feuer gestellt worden, die Samenpasteten bereits
sie waren zu Ende gegangen, und die Zwerge begannen eine Runde mit Brötchen und Butter,
als plötzlich... ein lauter Schlag. Kein Geläut, sondern ein kräftiges Klopfen
an der schönen grünen Tür des Hobbits. Jemand klopfte mit einem Stock!
Bilbo rannte wütend den Flur entlang, völlig aufgebracht und
betrübt; dies war der unangenehmste Mittwoch, an den er sich erinnern konnte. Er öffnete
Die Tür mit einem Schwung, und alle rollten hinein, einer über den anderen. Mehr Zwerge,
Vier mehr! Und dahinter Gandalf, gestützt auf seinen Stab und lachend. Er hatte eine
eine ziemlich große Kerbe in der schönen Tür; übrigens hatte er auch gelöscht
die geheime Markierung, die ich dort am Morgen zuvor gesetzt hatte.
 —Ruhig, ruhig! —sagte er—. Es steht dir nicht, Bilbo, die
Freunde, die auf der Fußmatte warten und dann plötzlich die Tür aufmachen! Lass mich
präsentieren dir Bifur, Bofur, Bombur und vor allem Thorin!
 —Zu euren Diensten! —sagten Bifur, Bofur und Bombur, die drei in Reihe.
Enseguida colgaron dos capuchones amarillos y uno verde pálido; y también uno
celeste mit einem großen silbernen Quast. Letzteres gehörte Thorin, einem riesigen und
wichtiger Zwerg, tatsächlich nicht mehr und nicht weniger als der eigene Thorin Eichenschild
de Roble, dem es überhaupt nicht gefiel, mit dem Gesicht zuerst auf die Fußmatte von Bilbo zu fallen mit
Bifur, Bofur und Bombur über ihn. Vor allem war Bombur enorm dick und
schwierig. Thorin war sehr arrogant und sagte nichts über Dienst; aber der arme
Herr Bolsón wiederholte es so oft, dass es ihm leid tat, dass der Zwerg schließlich grummelte: —Ihm
IchbitteSie,esnichtnochmalszuerwähnen–undhörteauf,dieStirnzurunzeln.

—Na, jetzt sind wir alle hier! —sagte Gandalf und schaute die Reihe von dreizehn an.
Kapuzinen, eine sehr auffällige Kollektion von Kapuzinen und ihren eigenen Hut
hängen an den Kleiderständern—. Was für ein fröhliches Treffen! Ich hoffe, es bleibt noch etwas von
Essen und Trinken für die Nachzügler! Was ist das? Tee! Nein, danke! Für mich ein
ein wenig Rotwein.
—Und auch—sagte Thorin.
—Himbeermarmelade und Apfelkuchen —sagte Bifur.
—Und Teigtaschen mit Fleisch und Käse —sagte Bofur.
—Y Schweinefleischpastete und auch Salat —sagte Bombur.
—Und mehr Kuchen, und Bier, und Kaffee, falls es euch nichts ausmacht —riefen die anderen
Zwerge auf der anderen Seite der Tür.
Bereite ein paar Eier vor. Was für ein großer Freund! rief Gandalf, während der
Hobbit rannte zu den Vorratskammern—. Und holt das kalte Hähnchen und einige eingelegte Gurken!
»Es scheint, das Innere meiner Speisekammer so gut zu kennen wie ich!«, dachte der
Herr Bolsón, der sich völlig verwirrt fühlte und anfing sich zu fragen, ob
Lamentable Abenteuer hatte gerade in sein eigenes Haus geendet. Als
er hat die Flaschen und die Teller und die Messer und die Gabeln gestapelt und die
Vasen und Quellen und Löffel und andere Dinge auf großen Tabletts, war
aufgebracht, rot wie Karmin und sehr genervt.
—Geißelte und verurteilte Zwerge! —sagte er laut—. Warum kommen sie nicht
Kann mir jemand helfen? —und siehe da, dort standen Balin und Dwalin an der Tür.
aus der Küche, und Fili und Kili hinter ihnen, und bevor ich es sagen konnte, Messer, und schon
sie hatten die Tabletts und ein paar kleine Tische hastig in den Salon gebracht, und
Dort haben sie alles wieder hingelegt.
Gandalf nahm Platz an der Kopfseite, mit den dreizehn Zwergen darum herum, und Bilbo setzte sich
Sie setzte sich auf einen Hocker neben das Feuer und knabberte an einem Keks (sie hatte das verloren
apetito) und versuchend, so zu tun, als wäre alles normal und auf keinen Fall eine
Abenteuer. Die Zwerge aßen und aßen, plauderten und plauderten, und die Zeit
passierte. Schließlich schoben sie die Stühle zurück, und Bilbo setzte sich in Bewegung,
Geschirr und Gläser einsammeln.
—Supongo que os quedaréis todos a cenar —dijo en uno de sus más educados
y reposados tonos.
 —Natürlich! —sagte Thorin—, und danach auch. Wir werden uns nicht einmischen in
Das Thema bis später, und vorher können wir ein wenig Musik machen. Jetzt zu
Tische hochheben!
Sofort die zwölf Zwerge - nicht Thorin, er war zu wichtig, und sie
blieb mit Gandalf plaudern - sie sprangen auf und machten enorme
Batterien mit all den Dingen. Dort gingen sie hin, ohne auf die Tabletts zu warten, und trugen dabei
Gleichgewicht auf einer Hand, die Stapel von Tellern, jeder von ihnen mit einer Flasche.
Oben, während der Hobbit fast vor Angst quietschend hinterherlief: —¡Für
Vorsicht, bitte! —und— Bitte, stört euch nicht! Ich kümmere mich darum —aber die
Die Zwerge ignorierten ihn und fingen an zu singen:

Zerschlagt die Gläser und zerstört die Teller!

Schärft die Messer, biegt die Gabeln!
Das ist es, was Bilbo Beutlin so sehr hasst!
Zerschlagt die Flaschen und verbrennt die Korken!

Zerreißt die Tischdecke, stampft die Butter.

und ich habe die Milch in die Speisekammer verschüttet!
Werft die Knochen auf den Teppich im Zimmer!
Bespritzt alle Türen mit Wein!

Leert die Gefäße in einen kochenden Kessel;

macht sie mit Knüppel in Stücke;
und wenn ihr fertig seid, falls noch etwas ganz bleibt,
Echadlo den Flur herunter!

Das ist es, was Bilbo Beutlin so sehr verabscheut!

Also Vorsicht! Vorsicht mit den Tellern!

Und sie haben natürlich keine dieser schrecklichen Dinge getan, und alles wurde sauber gemacht und
Er wurde mit der Geschwindigkeit des Blitzes aufbewahrt, während der Hobbit immer wieder im Kreis drehte.
en medio de la cocina intentando ver qué hacían. Al fin regresaron, y
Man fand Thorin mit den Füßen im Kamin, während er eine Pfeife rauchte. Er war
riesige Rauchringe machend, und wo immer ich einem sagen würde, dass
fuese, dort ging es - Kamin oben, oder hinter der Uhr auf dem Regal, oder unter der
Mesa, oder drehend und drehend an der Decke—, aber wo immer sie waren, waren sie nicht
ziemlich schnell, um Gandalf zu entkommen. Pop! Aus Gandalf's Tonpfeife
gleich darauf kam ein kleinerer Ring, der den letzten Ring von Thorin durchquerte.
Luego el anillo de Gandalf tomaba un color verde, y bajaba a flotar sobre la
Kopf des Zauberers. Es hatte eine ganze Wolke darum, und im diffusen Licht schien es
una figura extraña y fantasmagórica. Bilbo permanecía inmóvil y observaba —
Er liebte den Rauch von Ringen - und errötete, als er sich daran erinnerte, wie stolz er gewesen war.
Zustand der Ringe, die ich am vorhergehenden Morgen in den Wind über den Hügel geworfen habe.
—Jetzt ein bisschen Musik! —sagte Thorin—. Holt die Instrumente heraus!
 Kili y Fili se apresuraron a buscar las bolsas y trajeron unos pequeños
Geigen; Dori, Nori und Oin holten aus einem der Taschen der Mäntel ein paar Flöten hervor;
Bombur trommelte aus dem Foyer; Bifur und Bofur kamen ebenfalls heraus, und
Sie kehrten mit einigen Klarinetten zurück, die sie zwischen den Stöcken gelassen hatten. Dwalin und
Balin sagte: —Entschuldigt mich, ich habe meinen auf der Veranda gelassen! —Und Thorin sagte: —
Bring auch mein eins! Sie sind mit so großen Geigen zurückgekommen wie sie selbst.
die gleichen, und mit dem Harfe von Thorin in ein grünes Tuch gehüllt. Es war eine schöne
goldene Harfe, und als Thorin sie zerriss, begannen die anderen Zwerge zusammen zu
eine Musik zu spielen, so plötzlich und süß, dass Bilbo alles andere vergaß, und es war
transportiert in entfernte und dunkle Länder, unter seltsamen Monden, weit weg von
Delagua und sehr weit vom Hobbitloch unter dem Hügel.
Die Dunkelheit drang durch das Fenster, das sich in der
Ladera de La Colina; das Feuer flackerte - es war April - und sie spielten immer noch,
während der Schatten von Gandalf's Bart an die Wand tanzte.
Die Dunkelheit überflutete den ganzen Raum, und das Feuer erlosch und die Schatten
sie wurden gelöscht; und sie spielten immer noch. Und plötzlich, einer zuerst und dann der andere,
Während sie spielten, stimmten sie das tiefe Lied an, das einst die Zwerge sangen, in dem
tiefer in den alten Wohnstätten, und diese Zeilen sind wie ein Fragment davon
Lied, obwohl es keinen möglichen Vergleich ohne die Musik gibt.

Jenseits der kalten Nebelberge,

in tiefen Dungeons und alten Höhlen,
auf der Suche nach dem verzauberten gelben Metall,
Wir müssen gehen, bevor der Tag anbricht.

Die Zwerge spannten mächtige Zauber.

während die Keulen wie Glocken läuteten,
in Schächten, wo düstere Kreaturen schlafen,
in hohlen Hallen unter den Bergen.

Für den alten König und den Herrn der Elfen

Die Zwerge bearbeiteten mit dem Hammer.
ein goldener Schatz, und das Licht fingen ein
und in Edelsteinen versteckten sie sie im Schwert.

In Silberhalsketten setzten und fügten sie ein.

blühende Sterne, das Feuer des Drachen
hingen in Kränzen, aus verdrehtem Metall
sie verwebten das Licht des Mondes und der Sonne.

Jenseits der kalten und nebligen Berge,

in tiefe Verliese und alte Höhlen,
das vergessene Gold vor langer Zeit zu fordern,
Wir müssen gehen, bevor der Tag anbricht.
 Dort bearbeiteten sie die Gefäße für sich selbst.
und die Harfen aus Gold verbrachten viel Zeit
wo andere nicht gruben, und dort viele Lieder
sie sangen, dass die Männer oder die Elfen nicht hörten.

Die Winde heulten mitten in der Nacht,

und die Kiefern brüllten auf dem Gipfel.
Das Feuer war rot und flackerte sich ausbreitend.
Die Bäume leuchteten wie Fackeln des Lichts.

Die Glocken läuteten im Tal,

und Männer mit blassem Gesicht beobachteten den Himmel,
der Zorn des Drachen, gewalttätiger als das Feuer,
der Baba die Türme und die Häuser nieder.

Der Berg rauchte im Licht des Mondes;

Die Zwerge hörten die Schritte des Schicksals,
sie flohen und fielen und gingen zu sterben
zu Füßen des Palastes, im Licht des Mondes.

Jenseits der rauen und nebligen Berge,

in tiefen Dungeons und alten Höhlen,
um uns unser Gold und die Harfen zu nehmen,
Wir müssen gehen, bevor der Tag anbricht!

Während sie sangen, fühlte der Hobbit in sich die Liebe zu den schönen Dingen.
von Hand mit Einfallsreichtum und Magie gemacht; eine wilde und eifersüchtige Liebe, der Wunsch nach den

corazones de los enanos. Entonces algo de los Tukrenació en él: deseó salir y ver
die riesigen Berge, und die Kiefern und die Wasserfälle zu hören, und die Höhlen zu erkunden, und
eine Klinge statt eines Stocks tragen. Er schaute aus dem Fenster. Die Sterne
leuchteten am dunklen Himmel über den Bäumen. Sie dachte an die Juwelen der
Zwerge, die in den düsteren Höhlen leuchteten. Plötzlich, im Wald von mehr
Jenseits von Delagua erhob sich ein Feuer - vielleicht entzündete jemand ein Lagerfeuer - und
dachte an verheerende Drachen, die den friedlichen Hügel überfielen und alles umhüllten
in Flammen. Er erzitterte; und sogleich wurde er wieder der schlichte Herr Bilbo,
Bolsón Cerrado, Sotomonte wieder.
Er trat zitternd ein. Er hatte sehr wenig Lust, die Lampe mitzubringen, und in
Änderung, viele Lust zu heucheln, dass ich sie suchen und mich verstecken würde.
luego en la bodega detrás de los barriles de cerveza y no salir más hasta que los
Die Zwerge weggegangen waren. Plötzlich bemerkte er, dass die Musik und der Gesang aufgehört hatten und
dass sie alle mit leuchtenden Augen in der Dunkelheit schauten.
—Wohin gehst du? —fragte Thorin in einem Ton, der zu zeigen schien
der die widersprüchlichen Gedanken des Hobbits erriet.
—Was haltet ihr von ein wenig Licht? —sagte Bilbo sich entschuldigend.
 — Wir mögen die Dunkelheit — sagten alle Zwerge —. Dunkelheit für
asuntos oscuros! Faltan aún muchas horas hasta el alba.
—¡Por supuesto! —dijoBilbo, y volvió a sentarse a toda prisa; no le acertó al
Tabouret und setzte sich stattdessen auf die Feuerstelle, wobei er mit Getöse das
Anzünder und die Schaufel.
—Schweigen! —sagte Gandalf—. Lass Thorin sprechen! —und so geschah es, dass Thorin
begann.
—Gandalf, Zwerge und Herr Beutlin! Wir haben uns im Haus unseres
Freund und verschwörerischer Gefährte, dieser Hobbit ist das Beste und Kühnste. Möge
Lass dir niemals die Haare von den Füßen fallen! Unser ganzes Lob gilt dem Wein und der
Bier aus der Region!
Er hielt an, um einen Moment zu pausieren und auf eine höfliche Bemerkung des Hobbits zu warten,
aber dem armen Bilbo waren die Höflichkeiten ausgegangen, und er bewegte den Mund, um zu versuchen
zu protestieren, weil man ihn mutig genannt hatte, und schlimmer noch, Kamerad
Verschwörer, obwohl er keinen Laut von sich gab; er fühlte sich wirklich fassungslos.
modo que Thorin continuó:
—Wir sind hier zusammengekommen, um unsere Pläne, Mittel, Politik und
Ressourcen. Wir werden diese lange Reise kurz bevor der Tag anbricht, antreten.
viaje que para algunos de nosotros, o quizá para todos (excepto para nuestro
Freund und Berater, der schlaue Magier Gandalf) sei eine Reise ohne Rückkehr. Dies ist
unmomento solemne. Nuestro objetivo, supongo, todos lo conocemos bien. Para
der geschätzte Herr Bolsón, und vielleicht für einen oder zwei der jüngeren Zwerge
(ich glaube, ich würde richtig liegen, wenn ich Kili und Fili nenne, zum Beispiel), die genaue Situation
und könnte tatsächlich eine kurze Erklärung benötigen...
Das war der Stil von Thorin. Er war ein wichtiger Zwerg. Wenn sie ihn hätten
erlaubt, vielleicht hätte ich so weitergemacht, bis ich außer Atem war, ohne aufzuhören zu sagen zu
Jeder wusste es bereits. Aber sie unterbrachen ihn auf unangemessene Weise. Der arme Bilbo nicht.
konnte es nicht mehr ertragen. Als er hörte, es könnte eine Reise ohne Rückkehr sein, begann er zu fühlen

dass ein Geschrei von innen aufstieg, und bald platzte es wie das Pfeifen eines
Lokomotive am Ausgang eines Tunnels. Alle Zwerge sprangen auf.
Die Tisch umwerfend. Gandalf schlug das Ende des magischen Stabes, das einen Geräusch ausstrahlte.
ein blaues Licht, und im Glanz konnte man den armen Hobbit sehen, der auf den Knien war über der
Teppich neben dem Zuhause, zitternd wie eine schmelzende Gelatine. Sofort
fiel auf den Boden, und begann zu schreien: —Vom Blitz getroffen, erreicht
Durch einen Blitz! - immer wieder, und das war alles, was sie ihm entlocken konnten während
lange Zeit. Also hoben sie ihn an und legten ihn auf ein Sofa im Wohnzimmer, mit einem
Ich bringe es von Hand und sie kehrten zu ihren dunklen Angelegenheiten zurück.

—Aufgeregter der kleine Kumpel —sagte Gandalf, während sie sich wieder hinsetzten—.
Er hat seltsame und lustige Angriffe, aber er ist einer der Besten: so wild wie
ein Drache in Schwierigkeiten.
Wenn ihr jemals einen Drachen in Schwierigkeiten gesehen habt, werdet ihr verstehen, dass dies nur
könnte eine poetische Übertreibung sein, die auf jeden Hobbit, sogar auf Toro, angewendet wird
Bramador, der Großonkel des alten Tuk, so riesig (wie ein Hobbit), dass sogar
Ich konnte reiten. In der Schlacht von den Grünen Feldern hatte ich angegriffen gegen
die Reihen von Goblins des Monte Gram, und mit einem Holzprügel schwang er ihn
riss dem König Golfimbul den Kopf ruckartig ab. Der Kopf flog etwa hundert
Yards durch die Luft und landete im Bau eines Kaninchens, und auf diese Weise, und zu
Eines Tages wurde die Schlacht gewonnen und das Spiel Golf erfunden.
In der Zwischenzeit jedoch, der sanftmütigste Nachkomme von Toro Bramador
kehrte ins Leben im Wohnzimmer zurück. Nach einer Weile und nach einem Schluck,
zog nervös zur Tür. Das war, was er hörte; Gloin sprach: —¡Hum! —
oder ein ähnliches Brummen – Glaubt ihr, dass es nützen wird? Es ist sehr gut, dass Gandalf sagt
dass dieser Hobbit wild ist, aber ein so lautes Geschrei in einem Moment der Aufregung
Es würde ausreichen, um den Drachen und den Rest der Verwandtschaft zu wecken und uns alle umzubringen.
Ich glaube, es klang mehr nach Angst als nach Aufregung! In Wahrheit, wenn es nicht gewesen wäre für die
Signal an der Tür, ich hätte schwören können, dass wir in das falsche Haus gekommen sind. So
Sofort, als ich einen Blick auf das kleine Ding warf, das sich schüttelte und schnaufte über
Der Fußmatte, ich hatte meine Zweifel. Sieht mehr wie ein Händler aus als wie ein Plünderer!
In diesem Moment öffnete Herr Bolsón die Tür und trat ein. Die Tuk-Ader war ...
ganado. De pronto sintió que si se quedaba ohne Bett und Frühstück könnte es so aussehen.
wirklich wild. Was den Kleinen betrifft, der sich über die Fußmatte schüttelte, fast
ließ ihn den Verstand verlieren. Später, und oft, würde der Teil Bolsón darüber klagen, was
Was hast du dann gemacht, und man würde sagen: „ Bilbo, du warst ein Dummkopf; du hast dich entschieden, einzutreten und

Du hast einen Fehler gemacht.

Verzeiht mir, sagte er, wenn ich zufällig gehört habe, was ihr gesagt habt.
Ich beabsichtige nicht zu verstehen, was ihr sprecht, noch diese Anspielung auf Räuber, aber nicht
Ich glaube, ich liege falsch, wenn ich sage, dass ihr vermutet, ich sei nicht gut genug - das ist es, was er nannte
die Würde nicht verlieren—. Ich werde es beweisen. Es gibt kein Zeichen an meiner Tür, es
malte die vorherige Woche, und ich bin mir sicher, dass ihr ins Haus gekommen seid
irreführend. Von dem Moment an, als ich eure merkwürdigen Gesichter im Türrahmen sah
Ich habe keine Zweifel. Aber denkt daran, dass es das richtige Haus ist. Sagt mir, was ihr wollt.
dass ich es tun werde und es versuchen werde, auch wenn ich von hier bis zum äußersten Osten gehen müsste und
kämpfen mit den Männerwürmern der letzten Wüste. Ich hatte einmal einen Onkel
architatarabuelo,Toro Bramador Tuk,y…
—Ja, ja, aber das ist schon lange her —sagte Gloin—. Ich habe von euch gesprochen. Und
Ich versichere euch, dass es eine Marke an dieser Tür gibt: die normale im Geschäft oder die, die
Bis vor kurzem war es normal. Ein nächtlicher Plünderer sucht einen guten Job, mit
Viel Aufregung und angemessene Vergütung, so sieht es jeder.
versteht. Ihr könnt den Expertensucher von Schätzen anstelle von Raubzügen sagen, wenn es so ist.

Ihr bevorzugt. Einige tun es. Für uns ist es das Gleiche. Gandalf sagte uns, dass
Es gab einen Mann mit diesen Eigenschaften in diesen Gegenden, der nach einem Job suchte.
sofort, und dass sie einen Termin für diesen Mittwoch hier und zur Uhrzeit des
Tee.
—Natürlich gibt es ein Zeichen —sagte Gandalf—. Ich habe es selbst gesetzt. So sehr
gute Gründe. Ihr habt mich gebeten, den vierzehnten Mann zu finden für
eure Expedition, und ich wählte Herrn Bilbo. Es genügt, dass jemand sagt, dass ich den gewählt habe.
Mann oder das falsche Haus und ihr könnt in dreizehn bleiben und alles Schlechte haben.
Viel Glück, dass ihr wollt, oder wieder Kohle stechen.
Er fixierte Gloin mit solch einem Zorn, dass der Zwerg sich auf dem Stuhl zusammenkauern musste; und
als Bilbo versuchte, den Mund zu öffnen, um eine Frage zu stellen, wandte er sich ihm zu mit
die zusammengezogene Stirn, die dichten Augenbrauen vorschiebend, bis der Hobbit die
Mund voller Schlag.
— Ganz recht — sagte Gandalf —. Lassen wir die Diskussion. Ich habe den Herrn gewählt
Bolsón und das sollte für alle ausreichen. Wenn ich sage, dass er ein Nachtmädchen ist, dann
Es ist wirklich so, oder wird es sein, wenn die Zeit kommt. Es gibt viel mehr in ihm, als...
Ihr stellt euch viel mehr vor, als er selbst sich vorstellt. Vielleicht (möglicherweise)
mögt ihr alle noch leben, um es mir zu danken. Jetzt, Bilbo, Junge, geh und suche das
lampe und lassen Sie uns etwas Licht auf das Ganze bringen!
Über dem Tisch, im Licht einer großen roten Lampenschirm, Gandalf
er breitete ein Stück Pergament aus, das einem ziemlich ähnlichen wie einer Karte war.
 —Esto lo hizo Thror, tu abuelo, Thorin —dijo respondiendo a las excitadas
preguntas de los enanos—. Es un plano de la Montaña.
 —Ich glaube nicht, dass es uns sehr helfen wird —sagte Thorin enttäuscht, nachdem er...
ein Blick—. Ich erinnere mich sehr gut an den Berg, ebenso wie an die Ländereien, die es gibt für
Dort. Und ich weiß, wo der Schwarzwald ist, und das Verwelkte Moor, wo sich die ...
große Drachen.
—Es gibt einen roten Drachen auf dem Berg —sagte Balin—, aber
Es wird ziemlich einfach sein, es ohne das zu finden, falls wir jemals dort ankommen.
—Es gibt auch einen Punkt, den ihr nicht bemerkt habt —sagte der Zauberer—, und das ist die
geheime Eingabe. Seht ihr jene Rune auf der Westseite und die Hand, die darauf zeigt?
Von den anderen Runen? Das deutet auf einen verborgenen Durchgang zu den unteren Hallen hin —
Schaut euch die Karte an, die dieses Buch begleitet, und dort werdet ihr die Runen sehen.
„Vielleicht war es in einer anderen Zeit ein Geheimnis“, sagte Thorin, „aber wie
werden wir wissen, ob es immer noch so ist? ElViejoSmaug hat dort lange gelebt und muss
diese Höhlen gut kennen.
—Vielleicht... aber er könnte es seit Jahren und Jahren nicht benutzt haben.
Warum?
—Weil es zu klein ist. Fünf Fuß hoch und drei gehen vorbei.
holgura, sagen die Runen, aber Smaug könnte sich nicht durch ein Loch dieser Art schleppen.
Größe, nicht einmal als ich ein junger Drache war, und erst recht nicht nachdem ich
so viele Zwerge und Männer aus Valle verschlungen.
—Nun, es erscheint mir ein ziemlich großes Loch —schrie Bilbo, der nichts
wusste von Drachen, und was Löcher betrifft, kannte ich nur die der Hobbits; es
fühlte sich wieder aufgeregt und interessiert und vergaß, den Mund geschlossen zu halten; ihm
Sie liebten die Karten, und in der Lobby hing eine riesige Karte des Rundlandes.
mit all seinen Lieblingswegen in roter Tinte markiert—. Wie eine Tür so
groß hätte ein Geheimnis für die ganze Welt sein können, ohne dabei zu berücksichtigen
Drachen? – fragte er; denkt daran, dass er nur ein kleiner Hobbit war.
—Auf viele Arten —sagte Gandalf—. Aber wie sie verborgen geblieben ist, weiß ich nicht.
Wir werden wissen, ohne vorher hinzusehen. Laut der Karte nehme ich an, dass es dort eine gibt.
Eine geschlossene Tür, die sich vom Rest des Hangs nicht unterscheidet. Die gängige Methode unter
Die Zwerge, nicht wahr?
—Sehr wahr —sagte Thorin.
—Außerdem —fuhr Gandalf fort—, habe ich vergessen zu erwähnen, dass mit der Karte auch kam
ein Schlüssel, ein kleiner und seltener Schlüssel. Hier ist er! - sagte er und gab Thorin einen Schlüssel
aus Silber, lang, mit verschlungenen Zähnen—. Bewahre sie gut auf!
—So werde ich es tun —sagte Thorin und hängte es an eine Kette, die ihm hing.
unter dem Kragen der Jacke—. Jetzt scheinen die Dinge vielversprechender zu sein. Diese
Nachrichten geben ein besseres Erscheinungsbild. Bis heute hatten wir keine allzu klare Vorstellung.
was wir tun konnten. Wir dachten daran, still in Richtung Osten zu marschieren und mit
alle mögliche Vorsicht, bis wir Lago Largo erreichen. Die Schwierigkeiten würden beginnen
nachher…
—Viel früher, wenn ich etwas über die Wege des Ostens weiß —unterbrach Gandalf.
 — Podríamos subir desde allí bordeando el Río Rápido — dijo Thorin sin
Aufmerksamkeit schenken—, und dann bis zu den Ruinen von Valle, der alten Stadt im Schatten
von der Montaña. Aber keiner von uns mochte die Idee der Haupttür wirklich.
Der Fluss tritt genau dort aus und fließt durch die große Klippe im Süden des Berges, und von dort geht es weiter.
también el dragón, muy a menudo desde hace tiempo, a menos que haya
cambiado de costumbres.
—Das wäre nicht gut —sagte der Zauberer—, nicht ohne einen mächtigen Krieger, oder sogar einen
Held. Ich habe versucht, einen zu bekommen; aber die Krieger sind alle damit beschäftigt zu kämpfen.
unter ihnen in fernen Ländern, und in dieser Nachbarschaft sind die Helden rar, oder zum
weniger findet man sie. Die Schwerter sind hier fast alle stumpf,
Hachas werden verwendet, um Bäume zu fällen, und Schilde dienen als Wiegen oder Wasserquellenabdeckungen; und
Zur Bequemlichkeit aller sind die Drachen sehr weit entfernt (und daher sind sie
legendären). Aus diesem Grund widmete ich mich dem Herumstreifen in der Nacht, vor allem seitdem
dass ich an die Existenz einer Seitentür erinnerte. Und hier haben wir unseren
kleine Bilbo Beutlin, der Räuber, gewählt und ausgewählt. Also lasst uns fortfahren und
Lass uns Pläne machen.
—Sehr gut —sagte Thorin—, nehmen wir also an, dass der Experte selbst uns
gib eine Idee oder einen Vorschlag —er drehte sich mit einem spöttischen Höflichkeit zu Bilbo um.
Zunächst einmal würde ich gerne ein wenig mehr über die Angelegenheit erfahren, sagte Bilbo.
sich verwirrt und ein wenig innerlich aufgeregt fühlend, aber ziemlich Tuk immer noch und
entschlossen voranzukommen—. Ich spreche von Gold und dem Drachen, und all dem, und wie
dort ankommen und wem es gehört, usw., usw.
—Gesegnet sei sie! —sagte Thorin—, hast du keine Karte? Und hast du unser gehört?
Singen? Und haben wir darüber nicht stundenlang gesprochen?
—Dennoch würde ich gerne alles klar und deutlich wissen —sagte Bilbo mit
Eigensinn, eine geschäftsmäßige Haltung annehmend (gewöhnlich reserviert für Leute
der versuchte, ihm Geld zu bitten), und versuchte mit allen Mitteln, weise zu erscheinen,
prudent, professionell und der Empfehlung von Gandalf gerecht werden—.
IchwürdeauchgernedieRisiken,dieKosten,diebenötigteZeitunddieerfahren.
Vergütung, und so weiter — was ich sagen wollte: „Was bekomme ich dafür? Und
Werde ich lebend zurückkehren?
—Oh, sehr gut —sagte Thorin—. Vor langer Zeit, zu Zeiten meines Großvaters
Thror, unsere Familie wurde aus dem fernen Norden vertrieben und kam mit all ihrem Besitz.
und Werkzeuge zu diesem Berg auf der Karte. Ich hatte ihn entdeckt, mein ferner
Vorfahr, Thrain der Alte, aber dann öffneten sie Minen, gruben Tunnel und
Sie bauten größere Galerien und Werkstätten... und ich glaube außerdem, dass sie fanden
große Menge Gold und auch Edelsteine. Auf jeden Fall, es
machten sie unermesslich reich, und mein Großvater wurde wieder König unter dem Berg und
tratado mit großem Respekt von den Sterblichen, die im Süden lebten und allmählich
Sie erstreckten sich den Fluss hinauf bis ins Tal am Fuß des Berges. Dort, in jenen Tagen,
Sie hoben die fröhliche Stadt Valle empor. Die Könige befahlen, nach unseren zu suchen.
herreros y recompensar con larguezaaún a los menos hábiles. Los padres nos
Sie baten uns, ihre Kinder als Lehrlinge zu nehmen, und sie zahlten uns gut.
Alles mit Vorräten, denn wir pflanzten nie an und suchten auch nie nach Nahrung.
Diese Tage waren wirklich gut, und selbst der Ärmste hatte Geld zum Ausgeben.
leihen, und Freizeit, um schöne Objekte nur zum Spaß zu schaffen, um nicht
Nennen Sie die wunderbarsten magischen Spielzeuge, die heute zu finden sind.
In der Welt. So füllten sich die Salons meines Großvaters mit Rüstungen, Juwelen, Schnitzereien,
Und die Tassen, und der Spielzeugmarkt von Valle war das Staunen des ganzen Nordens.
» Zweifellos war das das, was den Drachen angezogen hat. Die Drachen, wisst ihr, stehlen Gold und
Schmuck für Männer, Elfen und Zwerge, wo immer sie sie finden können, und
bewahren die Beute, solange sie leben (was in der Praxis für immer ist, es sei denn
dass sie getötet werden), und sie genießen nicht einmal einen Ring aus Zinn. In Wirklichkeit
Sie unterscheiden nur ein gutes Stück von einem schlechten, obwohl sie im Allgemeinen gut Bescheid wissen.
der Wert, den sie auf dem Markt haben; und sie sind nicht in der Lage, etwas für sich selbst zu tun
nicht einmal einen lockeren Schuppen in der Rüstung reparieren, die sie tragen.
In jenen Tagen gab es viele Drachen im Norden, und es ist möglich, dass das Gold
Es wird dort oben anfangen, knapp zu werden, mit Zwergen, die nach Süden flohen oder getötet wurden,
und die allgemeine Verwüstung sowie die Zerstörung, die die Drachen verursachten und die sich ausbreitete
Im Anstieg. Es gab einen Wurm, der sehr ehrgeizig, stark und böse war.
llamadoSmaug. Eines Tages flog er auf und kam nach Süden. Das erste, was wir hörten, war ein
Geräusch wie von einem Hurrikan, der aus dem Norden kam, und die Kiefern in den Bergen knarrten.
y Sie quietschten im Wind. Einige der Zwerge, die zu diesem Zeitpunkt
Wir waren draußen (ich war glücklicherweise einer von ihnen, ein hübscher Junge und
aventurero en aquellos días, siempre vagando por los alrededores, y eso me salvó
Also), gut, wir sahen den Drachen, der sich in einiger Entfernung auf unser
Berg in einem Feuerwirbel. Dann ging er die Hänge hinunter, und die Wälder
Sie begannen zu brennen. Zu diesem Zeitpunkt läuteten bereits alle Glocken im Tal.
Die Krieger rüsteten sich. Die Zwerge rannten durch das große Tor hinaus;
aber dort war der Drache, der auf sie wartete. Niemand entkam von dieser Seite. Der Fluss
verwandelte sich in Dampf und ein Nebel fiel über sie und vernichtete die meisten von ihnen
Krieger: die traurige Geschichte von immer, nur dass es damals zu viel war
gewöhnlich. Dann zog er sich zurück, schlich durch die Haupttür und
zerschlug alle Salons, Bürgersteige, Tunnel, Gassen, Keller, Herrenhäuser und
Durchgänge. Danach blieb kein lebender Zwerg mehr drin, und der Drache nahm sich alles.
alle Reichtümer. Vielleicht hat er, denn es ist Brauch unter den Drachen, alles gestapelt
in einem großen Haufen ganz innen und schlafe über dem Schatz, indem du ihn als
Bett. Später begann er ab und zu durch die Tür zu kriechen.
groß und kam nachts ins Tal und nahm Leute mit, insbesondere Jungfrauen,
um sie in der Höhle zu essen, bis Valle ruiniert war und alle Leute
starb oder floh. Was dort jetzt passiert, weiß ich nicht mit Sicherheit, aber ich glaube nicht, dass jemand
lebe heute zwischen dem Berg und dem gegenüberliegenden Ufer des Lago Largo.
 » Los pocos de nosotros que estábamos fuera, y así nos salvamos, llorábamos
heimlich und verfluchten wir Smaug, und dort trafen wir uns unerwartet
mit meinem Vater und meinem Großvater, die angebrannte Bärte hatten. Sie sahen sehr aus
besorgt, aber sie sprachen sehr wenig. Als ich sie fragte, wie sie geflohen waren
Sie sagten mir, ich solle schweigen, dass ich eines Tages zur rechten Zeit erfahren würde. Dann
Wir sind geflohen und mussten unser Bestes tun, um in allen Lebensbereichen für unseren Lebensunterhalt zu sorgen.

jene Länder, und sehr oft kamen wir dazu, in Schmieden oder sogar in
Kohlebergwerke. Aber wir vergessen niemals den gestohlenen Schatz. Und sogar jetzt, wo
he de admitir que hemos acumulado alguna riqueza y no estamos tan mal —en
In diesem Moment streichelte Thorin die goldene Kette, die um seinen Hals hing —
Wir beabsichtigen immer noch, ihn zurückzuholen und unsere Flüche über ihn kommen zu lassen.
Smaug… ja, wir können.
» Oft habe ich mich über die Flucht meines Vaters und meines Großvaters gefragt. Ich denke
Jetzt musste es eine geheime Seitentür geben, die nur sie kannten.
Aber anscheinend haben sie eine Karte gemacht, und ich würde gerne wissen, wie Gandalf sich
er übernahm ihn, und warum kam er nicht zu mir, dem rechtmäßigen Erben.
—Ich habe ihn mir angeeignet, sie haben ihn mir gegeben —sagte der Magier—. Vielleicht erinnerst du dich.
dass dein Großvater Thror in den Minen von Moria von Azog dem Schrecklichen ermordet wurde.
Verdammtes sein sein Name, ja —sagte Thorin.
—Y Thrain, dein Vater, ging am einundzwanzigsten April, es wurden hundert
Jahre letzten Donnerstag; und seitdem wurde er nie wieder gesehen...
—Es ist wahr, es ist wahr —sagte Thorin.
—Gut, dein Vater hat dies gemacht, damit ich es dir gebe; und wenn ich den Moment und die
Liefermethode, du kannst mich nicht beschuldigen, angesichts der Schwierigkeiten, die
Ich hatte, um dich zu finden. Dein Vater erinnerte sich nicht einmal an seinen eigenen Namen, als ich...

Er gab das Papier weiter, und sagte mir nie deins; daher hättest du letztendlich
dass du mich loben und mir danken kannst. Nimm, hier ist es - sagte er und übergab die Karte an
Thorin.
—Ich verstehe es nicht —sagte Thorin, und Bilbo hatte das Gefühl, dass er dasselbe sagen möchte;
Die Erklärung schien nichts zu erklären.
—Dein Großvater —sagte der Zauberer langsam und ernst— gab die Karte seinem Sohn.
Für mehr Sicherheit, bevor sie in die Minen von Moria aufbrechen. Als
Sie haben deinen Großvater getötet, dein Vater machte sich auf, mit der Karte sein Glück zu versuchen; und er hatte viele
unangenehme Abenteuer, aber er näherte sich niemals dem Berg. Wie er dorthin kam, weiß man nicht.
Ich weiß, aber ich fand ihn gefangen in den Kerker des Nekromanten.
—Was zur Hölle hast du dort gemacht? —fragte Thorin mit einem Schaudern,
und alle Zwerge erschauerten.
—No te importa. Estaba averiguando cosas, como siempre; y resultó ser un
dunkles und gefährliches Thema. Hastayo, Gandalf, ich konnte gerade noch entkommen. Ich habe versucht
dein Vater zu retten, aber es war zu spät. Er hatte den Verstand verloren und ging von einem
Seite zu Seite, und ich hatte fast alles vergessen außer der Karte und dem Schlüssel.
 —Es ist lange her, dass wir den Goblins von Moria ihre gerechte Strafe gegeben haben —sagte Thorin.

—. Jetzt müssen wir uns um den Nekromanten kümmern.

—Sei nicht absurd! Der Nekromant ist ein Feind, den man auf keinen Fall ...
erreichen die Kräfte aller Zwerge zusammen, wenn von den vier Ecken des
Die Welt sollte sich wieder versammeln. Das einzige, was dein Vater sich wünschte, war, dass du das Lesen lernst.
Karte und du wirst den Schlüssel benutzen. Der Drache und der Berg sind mehr als große Unternehmen
Für dich!
—Hört, hört! —sagte Bilbo, und ohne es zu wollen, sprach er laut.
— Hört, hört! — sagten alle und schauten ihn an, und Bilbo wurde so nervös, dass
antwortete:
—Hört, was ich zu sagen habe!
—Was ist das? —fragten sie.
—Gut, ich sage euch, dass ihr nach Osten gehen und dort einen Blick darauf werfen solltet. Schließlich
Und schließlich ist dort die Seitentür, und die Drachen müssen irgendwann schlafen.
Ich nehme an. Wenn ihr eine Weile am Eingang sitzt, glaube ich, dass euch etwas geschieht.
es wird passieren. Und naja, findet ihr nicht, dass wir für eine Nacht genug geredet haben, hm?
Was haltet ihr davon, ins Bett zu gehen, um morgen früh anzufangen und so weiter? Euch
Ich werde ein gutes Frühstück machen, bevor ihr geht.
—Bevor wir gehen, nehme ich an, du möchtest etwas sagen —sagte Thorin—.
Bist du nicht der Räuber? Und ist dein Beruf nicht, am Eingang zu warten, und sogar zu überqueren die
puerta? Pero estoy de acuerdo en lo de la cama y el desayuno. Me gusta tomar
sechs Eier mit Schinken, wenn ich eine Reise beginne: gebraten, nicht pochiert, und pass auf.
nicht brechen.
Nachdem die anderen ihr Frühstück ohne bitte bestellt hatten (das
der Bilbo überaus belästigte), standen alle auf. Der Hobbit musste
suche ihnen einen Platz und bereitete die leeren Zimmer vor und machte Betten auf Stühlen und Sofas zuvor
de instalarlos und sich in sein eigenes Bett zu begeben, sehr müde und überhaupt nicht glücklich. Was ich jedoch sicherstellen kann
entschied sich, sich nicht zu stören, früh aufzustehen und das verdammte Frühstück für alle vorzubereiten
Die Welt. Die Vene Tuk begann zu verschwinden, und jetzt war es nicht mehr so.
sicher, dass er am Morgen eine Reise machen würde.
Während sie im Bett lag, konnte sie Thorin im Nebenraum hören.
Am besten von allen, immer noch zwischen den Zähnen vor sich hin summend:

Jenseits der kalten und nebligen Berge,

in tiefen Dungeons und alten Höhlen,
den längst vergessenen Gold zu verlangen,
Wir müssen gehen, bevor der Tag anbricht.

Bilbo se durmió con ese canto en los oídos, y tuvo unos sueños intranquilos.
Er wachte viel später auf, nachdem der Tag geboren worden war.
 2
Lammbraten

B Ilbo sprang auf und zog sich den Bademantel an, bevor er ins Esszimmer ging. Dort sah er nichts.
niemanden, aber ja die Spuren eines riesigen und hastigen Frühstücks. Es gab ein
horrendos Durcheinander im Zimmer und Stapel von schmutzigem Geschirr in der Küche.
Es schien, als wäre kein Topf oder keine Auflaufform unbenutzt geblieben. Die Aufgabe von
Alles zu ruinieren war so trist wahr, dass Bilbo gezwungen war zu glauben, dass die
Das Treffen in der Vor Nacht war kein Teil eines Alptraums gewesen, wie es beinahe der Fall gewesen wäre.
erwartet. Die Idee, dass sie ohne ihn aufgebrochen waren und sich nicht die Mühe gemacht hatten, ihn zu wecken,
Obwohl ihm niemand gedankt hätte, dachte er, hatte er ihn wirklich erleichtert. Ohne
Embargo, konnte er nicht umhin, eine gewisse Enttäuschung zu empfinden. Dieses Gefühl ließ ihn
überraschte.
„Sei nicht dumm, Bilbo Beutlin“, sagte er sich, „und denk in deinem Alter an Drachen und
über verrückte Dummheiten!". Also zog er die Schürze an, zündete einige an
Feuer, erhitzte Wasser und wusch ab. Anschließend nahm er ein kleines und schmackhaftes Frühstück zu sich in
die Küche, bevor das Esszimmer eingerichtet wurde. Die Sonne schien damals, und durch die
Durch die Vordertür strömte eine warme Frühjahrsbrise. Bilbo begann zu pfeifen und zu
Vergiss die Nacht. Er setzte sich gerade, um sich ein zweites schmackhaftes Gericht zu genehmigen.
Frühstück im Speisesaal neben dem offenen Fenster, als plötzlich jemand hereinkam.
Gandalf.
—Mein lieber Freund —sagte er—, wann wirst du aufbrechen? Was ist mit dem, was ...
Früh anfangen? Und hier bist du beim Frühstücken, oder wie auch immer du es nennst.
darauf, um halb elf. Sie hinterließen eine Nachricht, da sie nicht warten konnten.
 —Welches Nachricht? —sagte der arme Bilbo errötet.
—¡Por los Grandes Elefantes! —respondió Gandalf—. Estás desconocido esta
Morgen; du hast den Staub vom Kaminsims noch nicht entfernt!
—Und was hat das damit zu tun? Ich habe schon genug damit zu tun, die Teller und Töpfe zu spülen.
vierzehn Frühstücke!
Wenn du das Regal gereinigt hättest, hättest du das unter der Uhr gefunden.
sagte Gandalf und reichte ihm eine Notiz (natürlich auf einigen Blatt Papier geschrieben)
eigenen Bilbo).
Das ist, was der Hobbit las:

Thorin y Gesellschaft an den Plünderer Bilbo, Prost!

Unser aufrichtigster Dank für eure Gastfreundschaft und
unseren dankbaren Dank für das Angebot, uns
professionelle Unterstützung. Bedingungen: Zahlung im Voraus und an
Die Arbeit abschließen, bis zu einem Maximum von vierzehntel.
Teile der Gesamterträge (falls vorhanden); alle die
Reiseausgaben sind unter allen Umständen garantiert;
Die Kosten für mögliche Beerdigungen werden wir übernehmen oder
unsere Vertreter, falls es die Gelegenheit gibt und die Angelegenheit nicht...
ändere es anders.
Euch sehr zu stören, halte ich für unnötig.
geschätzte Ruhe, wir haben uns vorausgesetzt, die zu machen
angemessene Vorbereitungen; wir werden warten a eure
respektable Person in der Posada del Dragón Verde, neben
um Delagua, genau um 11 Uhr morgens. Vertrauend darauf, dass
seid pünktlich,
Wir haben die Ehre zu bleiben
eure aufrichtig
Thorin und Co.

—Das gibt dir zehn Minuten. Du musst rennen —sagte Gandalf.

—Aber… —sagte Bilbo.
—Keine Zeit dafür —sagte der Zauberer.
—Aber… —sagte Bilbo erneut.
—Und auch nicht dafür. Komm, weiter!
Bis zu seinem Lebensende konnte sich Bilbo nicht erinnern, wie er hinausgekommen war.
ohne Hut, Stock oder Geld, oder irgendeine der Dinge, die er normalerweise trug
als ich rausging, das zweite Frühstück halb fertig lassend, fast ohne mich zu waschen
Und als er die Schlüssel in die Hände von Gandalf legte, rannte er die Gasse hinunter.
wie es ihnen die pelzigen Füße erlaubten, den Großen Mühlen hinter sich zu lassen, während sie die überquerten
Río Delagua, und weiter eine Meile oder mehr.
Resoplando kam in Delagua an, als es anfing, elf zu schlagen,!
entdeckte, dass sie ohne Taschentuch gekommen war!
— Bravo! — sagte Balin, der stand a die Tür des Gasthauses
darauf wartend.
Und dann erschienen alle anderen um die Kurve des Weges.
Sie kamen aus dem Dorf. Sie ritten auf Ponys, und von jedem der Pferde hing alles herab.
Klasse von Gepäck, Bündeln, Paketen und Dingen. Es gab ein kleines Pony.
anscheinend für Bilbo.
—Nach oben, ihr beiden, und voran —sagte Thorin.
Es tut mir schrecklich leid, sagte Bilbo, aber ich habe mein ... vergessen.
Sombrero, ich habe mein Taschentuch vergessen, und ich habe kein Geld. Ich habe eure nicht gesehen.
Notiz bis nach 10:45 Uhr, um genau zu sein.
„ Sei nicht genau“, sagte Dwalin, „ und mach dir keine Sorgen. Du wirst müssen
Mach es dir ohne Taschentücher und ohne einen Großteil anderer Dinge, bevor wir ankommen.
am Ende der Reise. Was den Hut betrifft, habe ich eine Kapuze und eine
Überdeckung in meinem Gepäck.
Und so machten sie sich auf den Weg, weg von der Pension in einem
schöner Morgen kurz vor dem Monat Mai, auf Ponys beladen mit
Bultos; und Bilbo trug eine dunkelgrüne Kapuze (ein wenig abgewetzt von dem
Zeit) und einen Umhang derselben Farbe, den Dwalin ihm geliehen hatte. Er passte ihm gut.
sehr groß und hatte ein ziemlich komisches Aussehen. Ich wage es nicht, zu spekulieren, was...
was sein Vater Bungo über ihn gesagt hätte. Es tröstete ihn nur zu denken, dass es nicht
würden sie mit einem Zwerg verwechseln, da er keinen Bart hatte.
Sie waren noch nicht lange geritten, als Gandalf erschien.
wunderbar, auf einem weißen Pferd reitend. Er hatte eine Menge Taschentücher und die Pfeife dabei.
Der Tabak von Bilbo. So ritten sie seitdem glücklich und erzählten Geschichten.
oder Lieder während des ganzen Tages singen, außer natürlich, wenn
man hielt zum Essen an. Dies geschah nicht so oft, wie es Bilbo gewünscht hätte,
Peroya begann zu fühlen, dass die Abenteuer gar nicht so schlimm waren.
Sie überquerten zuerst die Länder der Hobbits, ein weitläufiges Land, das von Menschen bewohnt wird.
sympathisch, mit guten Wegen, eine oder zwei Herbergen, und hier und da ein Zwerg oder ein
Bauer, der in Frieden arbeitete.
Sie kamen dann in Länder, wo die Leute auf eine seltsame Art und Weise sprachen und
cantaba canciones que Bilbo no había oído nunca. Se internaron en las Tierras
Solitarias, donde no había gente ni posadas y los caminos eran cada vez peores.
Nicht viel weiter erhoben sich einige melancholische Hügel, verdunkelt durch
Bäume. In einigen gab es alte Burgen, mit grimmigem Aussehen, als ob sie
wurden von gentemaldita gebaut. Alles schien düster, denn das Wetter hatte sich verändert.
beschädigt. Bis dahin war der Tag so gut gewesen, wie man nur erwarten konnte
Im Mai, noch in den glücklichen Geschichten, aber jetzt war es kalt und feucht. In den
Einsame Länder waren gezwungen, an einem unangenehmen Ort zu campen,
pero, al menos, seco.
 —Daran denken, dass bald Juni kommt —murmelte Bilbo, während er vorankam.
Im Schlammpfad hinter den anderen hertrippeln.
Die Teestunde war vergangen; der Regen fiel in Strömen, und so war es
er war den ganzen Tag; die Kapuze tropfte ihm in die Augen; der Umhang war durchnässt;
das müde Pony stolperte über die Steine; die anderen waren zu beschäftigt
eingewickelt um zu plaudern.
Ich bin mir sicher, dass der Regen bis zu den trockenen Kleidern und den Taschen gedrungen ist.
Essen - knurrte Bilbo - . Verdammt seien die Plünderer und alles, was sie
Verbinde dich mit ihnen! Wie sehr wünschte ich, in meinem komfortablen Loch zu sein, im Licht der...
Licht, und mit dem Kessel, der angefangen hat zu pfeifen. —Es war nicht das letzte Mal, das
Er hatte diesen Wunsch!
 Dennoch gingen die Zwerge weiter, ohne sich umzudrehen oder darauf zu achten.
Hobbit. Es schien, als ob die Sonne irgendwo hinter den Wolken untergegangen war.
graue, denn als sie in ein tiefes Tal mit einem Fluss im Boden hinabstiegen,
Es begann zu dämmern. Es kam Wind auf und die Weiden wiegten sich und flüsterten leise.
lange der Ufer. Zum Glück führte der Weg über eine alte Steinbrücke,
pues el río crecido por las lluvias bajaba precipitado de las colinas y montañas
vom Norden.
Es war fast Abend, als sie ihn kreuzten. Der Wind riss die grauen Wolken auseinander und
Ein umherirrender Mond erschien zwischen den schwebenden Fetzen. Dann hielten sie an, und
Thorin murmelte etwas über das Abendessen und —Wo werden wir einen Platz finden
seco zum Schlafen?
In diesem Moment wurde ihnen klar, dass Gandalf fehlte. Bis
Also hatte ich den ganzen Weg mit ihnen gemacht, ohne zu sagen, ob ich daran teilnahm.
Aventura oder einfach nur, dass sie eine Weile begleitet wurden. Sie hatten gesprochen, gegessen und gelacht.
wie derjenige am meisten... Aber jetzt war er einfach nicht mehr da!
—Wow, gerade in dem Moment, in dem ein Magier uns am nützlichsten wäre! —
suspiraron Dori und Nori (die die Ansichten des Hobbits teilten über die
Regelmäßigkeit, Menge und Häufigkeit der Mahlzeiten.
Schließlich entschieden sie, dass sie genau dort campen würden. Sie näherten sich einer Baumgruppe.
und obwohl der Boden trockener war, ließ der Wind die Tropfen von den Blättern fallen und
Der plip-plip störte ziemlich. Das Übel schien ins Feuer eingedrungen zu sein.
die Zwerge wissen, wie man überall Feuer macht, fast mit allem
Was, mit oder ohne Wind, aber sie konnten es in dieser Nacht nicht anzünden, nicht einmal Oin und
Gloin, die darin besonders geschickt waren.
Dann erschreckte sich einer der Ponys und rannte weg. Er versteckte sich
im Fluss, bevor sie ihn aufhalten konnten; und bevor sie ihn wegbringen konnten von
Vuelta, Fili und Kili ertranken, und das Wasser hatte das Gepäck mitgerissen.
des Pony. Natürlich war es fast alles Essen, und es blieb sehr wenig für die
Abendessen und weniger zum Frühstück.
Allesetztensich,schweigsam,durchnässtundmurrend,währendOinundGloin
Sie versuchten weiterhin, das Feuer zu entzünden und diskutierten über die Angelegenheit. Bilbo dachte nach.
Traurigerweise waren die Abenteuer nicht nur Ponyritte unter der Maien Sonne,
als Balin, der Späher der Gruppe, plötzlich ausrief: —Da ist ein Licht! —ein
Eine etwas abgelegene Hügel mit Bäumen tauchte auf, die an einigen Stellen ziemlich dicht waren.
Außerhalb des dunklen Tischs des Hains konnten alle dann das Glühen sehen
ein Licht, ein rötliches Licht, tröstlich, wie ein Lagerfeuer oder flackernde Fackeln.
Nachdem sie sie eine Weile beobachtet hatten, gerieten sie in eine Diskussion. Einige sagten, dass
„ja“ und andere sagten „nein“. Einige meinten, dass das Einzige, was man tun konnte,
es war gehen und schauen, und dass irgendetwas besser wäre als ein kleines Abendessen, weniger
Frühstück und nasse Kleidung die ganze Nacht.
Andere sagten: -Keiner dieser Orte ist gut bekannt, und die Berge
Sie sind zu nah. Selten wagt es ein Reisender, sich heutzutage in diese Gegend zu begeben.
Die alten Karten nützen nicht mehr, die Dinge haben sich stark verschlechtert. Die Wege
sie sind nicht bewacht, und hier haben sie außerdem nur selten vom König gehört
Gelegenheiten, und je weniger Fragen du stellst, desto weniger Schwierigkeiten wirst du finden.
Einige sagten: —Letztendlich sind wir vierzehn. —Andere: —Wo ist Gandalf?
—Frage, die von allen wiederholt wurde.
In diesem Moment begann der Regen stärker als je zuvor zu fallen, und Oin und
Gloin begann einen Streit.
Das hat die Dinge an ihren Platz gebracht: —Schließlich haben wir einen Plünderer unter uns.
wir —sagten; und so machten sie sich auf den Weg, die Ponys führend (mit allem der
angemessene Vorsicht) gegenüber dem Licht. Sie erreichten den Hügel und bald
Sie waren im Wald. Sie stiegen den Hang hinauf, aber es war kein Pfad zu sehen.
angemessen, dass es zu einem Haus oder einem Bauernhof passen könnte. Sie setzten fort wie
konnten, zwischen Knistern, Knacken und Flüstern (und einer guten Menge von
Flüche und Grummelgeräusche) während sie durch die geschlossene Dunkelheit vorrückten
Wald.
Plötzlich leuchtete das rote Licht sehr klar zwischen den Bäumen nicht viel weiter weg.
Jetzt ist der Räuber dran - sagten sie und bezogen sich auf Bilbo -. Du musst gehen und
alles über dieses Licht herausfinden, wozu es dient, und ob die Dinge normal erscheinen und in
Orden —sagte Thorin zum Hobbit—. Jetzt lauf, und komm schnell zurück, wenn alles in Ordnung ist. Wenn
Nein, komm zurück, wie du kannst! Wenn du nicht kannst, schreie zweimal wie eine Schleiereule.
und eine wie eine Feld-Eule, und wir werden tun, was wir können.
Und dort musste Bilbo aufbrechen, bevor er ihnen erklären konnte, dass er so unfähig war, zu...
schreien wie eine Eule, fliegen wie eine Fledermaus.
Aber die Hobbits wissen trotzdem, sich im Wald leise zu bewegen, in
vollständige Stille. Es war eine Fähigkeit, auf die sie stolz waren, und Bilbomás
Einmal hatten sie das Gesicht verzogen, während sie ritten, und dieses "Getöse" kritisiert.
eigen für Zwerge"; aber ich nehme an, dass weder ihr noch ich es bemerkt hätten.
nichts in einer stürmischen Nacht, auch wenn der Umzug fast vorbei gewesen wäre
rozándonos. Was den heimlichen Marsch von Bilbo zum roten Licht betrifft, glaube ich nicht.
hätte nicht einmal den Schnurrbart einer Wiesel gestört, sodass er ankam
direkt ins Feuer —denn es war ein Feuer— ohne jemanden zu alarmieren. Und das war das
was er sah.
Es gab drei sehr große Kreaturen, die um ein Lagerfeuer saßen
troncos de haya, y estaban asando un carnero espetado en largos asadores de
Holz und sich die Sauce von den Fingern lecken. In der Luft lag ein köstlicher Duft.
EsgabaucheinFassmitgutemTrankzurHand,undsietrankenausKrü[Link]
Es waren Trolle. Trolle ohne jeden Zweifel. Selbst Bilbo, trotz seines zurückgezogenen Lebens, konnte
sich bewusst werden: die großen groben Gesichter, die Körpergröße, das Profil der Beine, um nicht
Sprache sprechen, die nicht unbedingt die ist, die man in einem Saal hört
Einladungen.
—Carnerro ayer, carnerro hoy y maldición si no carnerro mañana —dijo
einer der Trolle.
 —Seit lange, lange Zeit haben wir kein böses Stück menschlichen Fleisches mehr probiert.
Zeit —dijootro troll—. Warum zur Hölle hat Guille uns hierher gebracht?; und
Außerdem fehlt es an Getränken —fügte er hinzu und berührte Guiiles Ellbogen, der in
In diesem Moment nahm ich einen Schluck.
Guille verschluckte sich: —Mach den Mund zu! —sagte er, so schnell er konnte—. Nein
Kannst du erwarten, dass die Leute hier bleiben, nur damit du und Berto es euch macht?
zampen. Ihr habt seit wir heruntergekommen sind einander eineinhalb Dörfer gegessen.
die Berge. Was wollt ihr noch? Und diese Zeiten sind vergangen. Und du müsstest
habe gesagt «Danke, Guille», für diesen guten Bissen von fettem Lamm.
Valle riss ein Stück von dem Bein des Schafs ab, das er briet, und wischte sich ab.
der Mund mit dem Ärmel.
In der Tat fürchte ich, dass die Trolls sich immer so verhalten, selbst diejenigen, die
sólo tienen una cabeza. Luego de haber oído todo esto, Bilbo tendría que haber
hecho algo sin demora. O bien haber regresado en silencio. Y avisar a los demás
Es gab drei große und schlecht gelaunte Trolle, die groß genug waren, um ...
comerse un enano asado o aún un poney, como novedad; o bien tendría que
eine gute und schnelle Demonstration des nächtlichen Herumstreifens gemacht.
legendärer Plünderer und wirklich erstklassig, in dieser Situation hätte
metidomano in die Taschen der Trolle (etwas, das fast immer lohnenswert ist, wenn
Du könntest es schaffen), ich hätte das Schaf von den Spießen genommen, ich hätte gerissen
das Bier und sie wäre gegangen, ohne dass es jemand bemerkt hätte. Andere waren praktischer, aber
Mit weniger beruflichem Stolz hätten sie vielleicht jedem von ihnen ein Dolch ins Herz gestochen.
sie, bevor sie es bemerkten. Dann hätten er und die Zwerge haben können
una noche feliz.
Bilbo wusste es. Er hatte von vielen guten Dingen gelesen, die er nie gesehen hatte oder
Ich hatte das noch nie gemacht. Ich war sehr verängstigt und auch verärgert; ich hätte gewollt
sich hundert Meilen entfernt treffen, und doch… doch konnte ich nicht
direkt zu Thorin und seinerCompany mit leeren Händen zurückzukehren.
So blieb er, zögernd im Schatten. Von den vielen Verfahren von
Plünderung, von der er gehört hatte, im den Taschen der Trolle herumwühlen schien ihm das
weniger schwierig, also kroch er zu einem Baum, direkt hinter Guille.
Berto und Tom gingen jetzt zum Fass. Guille nahm einen weiteren Schluck.
Bilbo fasste Mut und steckte die kleine Hand in die riesige Tasche von Guille.
Es war ein Säckchen darin, für Bilbo so groß wie ein Rucksack. "Ha!", dachte er,
sich über den neuen Job erfreuend, während er langsam die Hand zurückzog,
« Und das ist erst der Anfang! »
Es war ein Anfang! Die Säcke der Trolle sind deceptive, und dieser war es nicht.
Ausnahme.
—Hey!, wer bist du? —schrie der Sack, in dem Moment als er ließ das
Tasche, und Guille drehte sich schnell um und packte Bilbo am Hals, bevor der
Hobbit konnte sich hinter dem Baum verstecken.
 —Verdammter Berto, schau mal, was ich gejagt habe!
—Was ist das? —sagten die anderen, die sich näherten.
—Dass ein Blitz mich trifft, wenn ich es weiß! Du, was bist du?
—Bilbo Beutlin, ein Raub... ein Hobbit —sagte der arme Bilbo, zitternd von Kopf bis Fuß.
an den Kopf, und sich fragend, wie er schreien könnte wie eine Eule, bevor er
sie wurden enthauptet.
—Ein Hobbitschuss? —sagten die anderen etwas alarmiert.
Die Trolle sind kurzsichtig und ziemlich misstrauisch gegenüber allem.
etwas, was ihnen neu erscheint.
—Wie auch immer, was hat ein Scharfschütze in meinen Taschen zu suchen? —
sagte Guille.
—Und können wir es kochen? —sagte Tom.
Man kann es versuchen - schlug Berto mit einem Spieß vor.
—Es würde nur für einen Biss reichen —sagte Guille, der zu Abend gegessen hatte.
gut—, sobald wir ihm die Haut und die Knochen abziehen.
Vielleicht gibt es noch andere wie ihn in der Nähe und wir können einen Kuchen machen - sagte er.

Berto—. Eh, du, gibt es hier in diesen Wäldern noch andere Diebe, kleiner Hase?
widerlich? —sagte er und sah die haarigen Gliedmaßen des Hobbits an; und ihn für
Er hob und schüttelte die Zehen.
—Ja, viele —sagte Bilbo, bevor er sich realisierte, dass er seine ...
Gefährten—. Nein, niemand, nicht einer —sagte er sofort danach.
—Was willst du damit sagen? —fragte Berto, ihn in der Luft haltend, diesmal durch den
Haar.
—Was ich sage —antwortete Bilbo keuchend—. Und bitte, kocht mich nicht,
amables señores!Yomismo cocino bien, y soy mejor cocinero que cocinado, si
verstehen, was ich sagen will. Ich werde ein schönes Frühstück für sie vorbereiten, ein Frühstück
Perfekt,wennsiemirbeimAbendessennichtsessen.
—Armer Schlingel —sagte Guille; es gab Essen und sogar bis zum Sattwerden, und auch
Er hatte viel Bier getrunken—. Armer Schelm. Lasst ihn gehen!
—Nein, bis er sagt, was er mit vielen und keinem meinte — antwortete Berto.
—, ich möchte nicht, dass man mir die Kehle durchschneidet, während ich schlafe.

—Haltet ihm die Füße ans Feuer, bis er spricht!

—Ich werde es nicht tun —sagte Guille—, schließlich habe ich den Kopf gefangen.
—Eres un gordo estúpido, Guille —dijoBerto—,yate lo dije antes, por la
Nachmittag.
—Und du, ein Trottel.
—Yyono, ich werde das nicht erlauben, Guille Estrujónez —sagte Berto und ließ die Faust sinken.
gegen das Auge von Guille.
Der folgende Kampf war splendid. Bilbo verlor nicht ganz den Verstand, und
als Berto es fallen ließ, krabbelte er weg, bevor die Trolle da waren.
kämpfend wie Hunde und sich mit lauten Rufen verschiedenen Bezeichnungen nennend
wahren und perfekt geeigneten. Bald waren sie in ein
ferozUmarmung, fast rollend ins Feuer, sich mit Tritten und Schlägen schlagend,
während Tom sie mit einem Stock schlug, damit sie ihren Verstand wiederbekamen, und durch
Angenommen, sie noch mehr wütend machend. Bilbo hätte in diesem entkommen können.
mismoinstante. Aber die großen Krallen von Berto hatten die
Unglückselige Füße, er hatte den Atem verloren, und ihm war schwindelig; so dass er dort
er blieb keuchend stehen, direkt außerhalb des Lichtkreises.
Plötzlich, mitten im Kampf, tauchte Balin auf. Die Zwerge hatten Geräusche gehört ...
weit weg, und nachdem sie eine Weile gewartet hatten, dass Bilbo zurückkam oder wie eine
Die Eulen begannen sich zur Lichtquelle zu schleppen und versuchten, keinen Lärm zu machen.
Sofort, als Tom Balin im Licht erschienen sah, gab er einen schrecklichen Aufschrei.
dass die Trolle den Anblick eines Zwerges (roh) nicht ertragen. Berto und Guille ließen
Sofort nach dem Kampf, und: —Eine Tasche, schnell, Tom —sagten sie.
Bevor Balin sich fragte, wo Bilbo sich gerade befinden könnte, ...
Schock, sie bemerkte, was geschah, man hatte ihr einen Sack über die
Kopf, und sie hatten ihn niedergeschlagen.
—Es werden noch mehr kommen, oder irre ich mich ziemlich. Viele und keiner, das ist es —
dijoTom—. Keine weiteren Hobbits, aber viele Zwerge. Das ist es, was ich wollte.
sagen!
—Ich denke, du hast recht —sagte Berto—, und es wäre angebracht, dass wir hinausgehen aus der
Licht.
Und so machten sie es. Mit einigen Säcken in der Hand, die sie benutzten, um zu tragen.
Karnivoren und andere Beutetiere warteten im Schatten. Wenn ein Zwerg erschien,
Ymir staunte über das Feuer, die überlaufenden Krüge und den angefressenen Widder, ¡pop!
Ein stinkender Sack fiel ihm auf den Kopf, und der Zwerg rollte über den Boden. Bald
Dwalinyacía neben Balin, und Fili und Kili zusammen, und Dori und Nori und Ori in einem
Stapel, und Oin, Gloin, Bifur, Bofur und Bombur unangenehm gestapelt in der Nähe des
Feuer.
—Das wird ihnen eine Lehre sein —sagte Tom, da Bifur und Bombur verursacht hatten
viele Probleme und sie hatten wie verrückt gekämpft, genau wie die Zwerge es tun
wenn sie sich bedrängt fühlen.
Thorin kam zuletzt an,y Sie haben ihn nicht überrascht. Er kam erwartungsvoll an.
etwas Schlechtes finden, und er musste die Beine seiner Freunde nicht sehen, die herausragten von
die Säcke, um sich klarzuwerden, dass die Dinge nicht ganz gut liefen. Er blieb stehen
draußen, etwas abseits, im Schatten, und sagte:
Was ist das für ein Lärm? Wer schlägt auf meine Leute ein?
—Son Trolle —respondió Bilbo desde atrás del árbol; lo habían olvidado por
komplett—. Sie sind zwischen den Büschen versteckt, mit Säcken.
—Oh, sind das Trolle? —sagte Thorin und sprang zum Feuer, als die Trolle sich
stürzten auf ihn.
Er hob einen dicken Stock, der an einem Ende brannte, und Berto hielt ihn sich vor ein Auge.
Bevor ich ihr ausweichen konnte. Das setzte ihn für eine Weile außer Gefecht.
Bilbo tat alles, was er konnte. Er hielt sich irgendwie an einem Bein von Tom fest - es war
grusig wie der Stamm eines jungen Baumes—, aber sie schickten ihn herum bis
Die Tasse von einigen Sträuchern, während Tom die Funken ins Gesicht trat
Thorin. Der Ast schlug gegen Toms Zähne, wodurch er einen Schneidezahn verlor. Das machte ihn
aullar, das kann ich euch versichern. Aber gerade in diesem Moment tauchte Guille dahinter auf und ihm
Er warf Thorin einen Sack über den Kopf und zog ihn bis zu den Füßen hinunter. Und so endete die
Lucha. Ein schöner Eintopf waren sie jetzt alle, prächtig gebunden in
Säcke, mit drei verärgerten Trollen (zwei mit Brandwunden und Verletzungen, die man nicht vergisst)
nebeneinander sitzend, diskutierten sie, ob sie sie langsam anbraten, sie fein hacken und dann
sie würden sie kochen, oder ob sie sich auf sie setzen würden, um sie zu Brei zu machen; und Bilbo in der
oben an einem Strauch, mit zerrissener Haut und Kleidung, sich nicht trauen zu versuchen
unbeweglich, aus Angst, dass sie ihn hören würden.

Es war dann, als Gandalf zurückkam, aber niemand sah ihn. Die Trolle hatten gerade...
entscheiden, dass sie die Zwerge in den Grill stecken und sie später essen würden;
Es war Bertos Idee gewesen, und nach einer langen Diskussion waren sich alle einig.
—Es ist keine gute Idee, sie jetzt zu braten, das würde die ganze Nacht dauern —sagte eine Stimme;
Berto glaubte, es sei die Stimme von Guille.
—Fangen wir die Diskussion nicht wieder von vorne an, Guille —sagte der andere—, also...
Es würde die ganze Nacht dauern.
—Wer diskutiert da? —sagte Guille und glaubte, dass Berto es gewesen war.
dass er gesprochen hatte.
 —Du! —sagte Berto.
„Du bist ein Lügner“, sagte Guille, und so begann die Diskussion wieder von vorne. Schließlich
sie entschieden sich, sie zu hacken und zu kochen, also brachten sie einen großen schwarzen Topf mit.
Sie zogen die Messer.
—Es ist nicht gut, sie zu kochen! Wir haben kein Wasser und es ist ein ganz schöner Weg bis zu
der Brunnen —sagte eine Stimme; Berto und Guille glaubten, es sei die von Tom.
—Schweige, oder wir werden nie fertig! Und du wirst selbst das Wasser holen, wenn du einen sagst

Wort mehr.
—Halt den Mund! —sagte Tom, der dachte, es wäre die Stimme von Guille—. Wer
Diskutiere, wenn nicht du?

—Du bist dumm —sagte Guille.

—Bobito du! —antwortete Tom.
Und so begann die Diskussion wieder, und sie wurde hitziger als je zuvor.
bis sie schließlich beschlossen, sich nacheinander auf die Säcke zu setzen, sie zu zerdrücken und
Siespäterzutreffen.
—Auf welchem werden wir uns zuerst setzen? —sagte die Stimme.
—Lass uns zuerst über die letzte Art sprechen —sagte Berto, dessen
sido verletzt von Thorin, glaubend, dass es Tom war, der sprach.
—Sprich nicht allein —sagte Tom—, aber wenn du dich auf den letzten setzen willst, dann tu es.
Was ist das?
—Der mit den gelben Strümpfen —sagte Berto.
—Tonterías, der mit den grauen Strümpfen —sagte eine Stimme, die die von Guille zu sein schien.
—Ich habe sichergestellt, dass sie gelb waren —sagte Berto.
—Sie waren gelb —bestätigte Guille.
—Also, warum hast du gesagt, dass es graue Strümpfe sind? —fragte Berto.
—Ich habe das nie gesagt. Es war Tom.

—Yono lo dije. Fuiste tú —sagte Tom.

Ich setze zwei zu eins, also halt den Mund! - sagte Berto.
—Wem sprichst du gerade? —fragte Guille.
—Genug! —sagten Tom und Berto gleichzeitig—. Die Nacht schreitet voran und
Eswirdfrü[Link]!
 —Dass der Sonnenaufgang über alle fallen möge und dass er euch zum Stein wird! —sagte er
eine Stimme, die wie die von Guille klang. Aber es war sie nicht. In diesem genauen Moment, die
Die Aurora erschien über dem Hügel und es gab ein geschäftiges Gezwitscher im Geäst.
Guilleyano dijonada mehr, denn er verwandelte sich in Stein, während er sich bückte, und
Berto und Tom blieben bewegungslos wie Felsen, als sie ihn ansahen. Und dort sind sie.
bis zu unseren Tagen, allein, es sei denn, die Vögel setzen sich auf sie; denn die
Trolle, wie ihr sicherlich wisst, müssen vor der Dämmerung unter die Erde.
Sie kehren zu dem gebirgigen Material zurück, aus dem sie gemacht sind, und bewegen sich nie wieder.
Das ist, was Berto, Tom und Guille passiert ist.
—Exzellent! —sagte Gandalf, während er hinter einem Baum auftauchte und
half an hour. Then Bilbo understood.
Es war die Stimme des Zauberers, die die Ogre zum Diskutieren und Kämpfen gebracht hatte.
durch Naderien, bis das Licht auftauchte und mit ihnen aufhörte.
Das nächste war, die Säcke zu öffnen und die Zwerge zu befreien. Sie waren fast
asphyxiated und sehr genervt; es hatte ihnen überhaupt nicht Spaß gemacht, dort zu liegen,
hörend die Oger, die Pläne schmiedeten, um sie zu braten, zu hacken und zu kochen. Sie hatten
dass er mehr als zweimal die Erzählung dessen hören sollte, was Bilbo zuvor passiert war
zufrieden zu sein.
— Dumme Zeit, um das Kunststück des Niesens und Plünderns zu üben
Taschen! —sagte Bombur—. Alles, was wir wollten, war Essen und Feuer.
—Und das ist genau das, was ihr ohne Kampf von diesen Leuten nicht hättet erreichen können,
Egal in welchem Fall — erwiderte Gandalf —. Jedenfalls verliert ihr jetzt.
die Zeit. Merkt ihr nicht, dass die Trolle irgendeine Höhle haben müssen oder
Hohle hier in der Nähe ausgegraben, um sich vor der Sonne zu verstecken?Wir müssen es untersuchen.

Sie suchten rundherum und fanden bald die Spuren der Steinstiefel zwischen
die Bäume. Sie folgten den Spuren den Hügel hinauf, bis sie eine Tür entdeckten
aus Stein, verborgen hinter einigen Büschen und führte in eine Höhle. Aber
Sie konnten sie nicht öffnen, selbst als alle drückten, während Gandalf es versuchte.
verschiedene Zauber
—Wird das irgendeinen Nutzen haben? —fragte Bilbo, als sie schon waren
müde und wütend—. Ich habe es auf dem Boden gefunden, wo die Trolle hatten die
Diskussion — und zog einen ziemlich großen Schlüssel hervor, obwohl Guille ihn gehabt hätte
als klein und geheimnisvoll angesehen; zum Glück war es ihm vorher aus der Tasche gefallen
zu Stein verwandelt werden.
—Aber, warum hast du das nicht früher gesagt? —schrien sie. Gandalf riss den Schlüssel an sich und
la introdujo enla cerradura. Entonces la puerta se abrió hacia atrás con un solo
empellón, und alle gingen hinein. Es lagen Knochen auf dem Boden, und ein Geruch
nauseabundo en el aire, pero había también una buena cantidad de comida
ausschnittsweise auf Regalen und auf dem Boden, zwischen einem Haufen von Dingen
Durcheinander geworfene Gegenstände, Produkt vieler Beute, von Zinnknöpfen bis zu Töpfen
Haufen von Goldmünzen, die in einer Ecke gestapelt sind. Es gab auch Stapel von
Kleider, die an den Wänden hingen - zu klein für die Trolle; ich
Ich fürchte, sie gehörten den Opfern— und darunter viele Schwerter verschiedener
Rechnung, Form und Größe. Zwei haben besonders ihre Aufmerksamkeit erregt, wegen der ...
schöne Hülsen und die verzierten Griffe. Gandalf und Thorin nahmen eine
jeder, und Bilbo ein Messer mit einer Lederscheide. Für einen Troll wäre es nicht gewesen.
mehr als ein kleines Taschenmesser, aber für den Hobbit diente es als Kurzschwert.
Die Blätter scheinen gut zu sein - sagte der Zauberer, während er eines halb herauszog und
Sie mit Neugier beobachtend—. Sie wurden von keinem Troll oder Schmied geschmiedet.
Mensch aus diesen Orten und Tagen, aber wenn wir die Runen lesen können, die es gibt in
Wir werden mehr wissen.
—Lass uns aus diesem schrecklichen Gestank gehen —sagte Fili. Und so holten sie die Töpfe heraus.
Münzen und alle Lebensmittel, die sauber und zum Essen geeignet schienen, so
wie ein Landbierfass, das noch voll ist. Sie fühlten den Wunsch zu frühstücken, und
Hungrig wie sie waren, machten sie keinen Bogen um das, was sie herausgeholt hatten.
Vorräte der Trolle. Von den Vorräten, die sie mitgebracht hatten, blieb nur noch wenig übrig.
aber jetzt hatten sie Brot, Käse, eine große Menge Bier und Speck zum Braten.
Glut
Dann schliefen sie ein, denn die Nacht war nicht ruhig gewesen, und sie taten nichts.
bis zum Nachmittag. Dann brachten sie die Ponys und nahmen die Töpfe mit Gold und die
Sie begruben es mit viel Geheimnis nicht weit von dem Pfad, der den Fluss entlangführt, indem sie ihnen ...
zahlreiche Zaubersprüche, für den Fall, dass sie jemals die Gelegenheit hätten, zurückzukehren und
sie wieder einzuholen. Sofort stiegen sie wieder auf und trotteten erneut den Weg entlang.
nach Osten.
—Wo bist du gewesen, wenn ich fragen darf? —sagte Thorin zu Gandalf, während
ritten.
—Amirar vorwärts —antwortete Gandalf.
—Und was hat dich im genau richtigen Moment zurückgebracht?
—Zurückblicken.
—Einverstanden, aber könntest du nicht etwas expliziter sein?
—Ich habe mich vorausbewegt, um den Weg zu erkunden. Bald wird es gefährlich und schwierig werden.
Ich wollte auch unsere kleinen Lebensmittelvorräte vergrößern. Ohne
Das Embargo war noch nicht weit gegangen, als ich ein paar Freunde von mir traf.
Rivendel.
—Wo ist das? —fragte Bilbo.
—Unterbrich nicht —sagte Gandalf—. Du wirst dort in wenigen Tagen ankommen, wenn wir
Viel Glück, und du wirst alles wissen. Wie ich bereits sagte, fand ich zwei der Männer von
Elrond. Sie flohen erschrocken vor den Trollen. Durch sie wusste ich, dass drei Trolle heruntergekommen waren.
von den Bergen und hatten sich im Wald niedergelassen, nicht weit von dem Weg entfernt. Sie hatten
verängstigten die ganze Bevölkerung des Bezirks und legten Fallen für die Fremden. Sofort
Ich hatte das Gefühl, dass ich gebraucht wurde. Als ich zurückblickte, sah ich in der Ferne Feuer.
mevine. Also weißt du es jetzt. Bitte sei das nächste Mal vorsichtiger;
Oh, wir werden zu nichts kommen!
–Danke! –sagte Thorin.
 3
Eine kurze Pause

N o sang oder erzählten Geschichten an diesem Tag, obwohl das Wetter sich besserte; weder am Tag
Nächster, auch nicht der andere. Sie hatten angefangen zu fühlen, dass die Gefahr ziemlich
suchen und an beiden Seiten. Sie campierten unter den Sternen, und die Pferde fraßen
besser als sie selbst, denn das Gras war reichlich vorhanden, aber es blieb nicht viel übrig
Zurrones, auch wenn sie das, was sie den Trollen abgenommen hatten, mit einrechneten. Eines Morgens
Sie durchquerten einen Fluss an einem breiten und flachen Ort, der von Steinen widerhallte und
espuma. La orilla opuesta era escarpada y resbaladiza. Cuando llegaron a la
Cresta, die die Ponys führte, sahen, dass die großen Berge sehr abfielen.
Suchte zu ihnen. Sie schienen nur einen Tag von einer komfortablen Reise von dem Hang entfernt zu sein.
näher. Sie hatten ein düsteres und trübes Aussehen, obwohl es Flecken von
Sonne an den dunklen Hängen, und jenseits funkelten die schneebedeckten Gipfel.
—Ist das der Berg dort? —fragte Bilbo mit feierlicher Stimme, während er ihn ansah.
Erstaunen; ich hatte noch nie zuvor etwas gesehen, das so riesig schien.
— Natürlich nicht! — sagte Balin —. Das ist nur der Anfang von den
Nebelige Berge, wir müssen sie irgendwie überqueren, darüber oder darunter.
darunter, bevor wir uns in die rauen Länder jenseits begeben können. Und
Es liegt noch ein weiter Weg vom anderen Ende bis zum Einsamen Berg.
Orient, in dem Smaugy auf dem Schatz lag.
—Oh! —sagte Bilbo, und in diesem Moment fühlte er sich müde wie nie zuvor.
bis dahin; sehnte ich mich einmal mehr nach dem bequemen Stuhl vor dem Feuer und der
bevorzugter Aufstieg im Hobbitloch und das Lied des Kessels. Nicht zuletzt
jedes Mal!
Gandalf führte jetzt den Marsch an. – Lass uns nicht vom Weg abkommen, oya
Nichts wird uns retten — sagte er —. Wir brauchen Nahrung, an erster Stelle, und
Ruhen mit einer angemessenen Sicherheit; außerdem ist es sehr wichtig, sich hinein zu begeben in
die Nebelberge über den richtigen Pfad, oder sonst werdet ihr euch verlieren und
Ihr werdet zurückkehren und von vorne anfangen müssen (falls ihr zurückkommt).
Sie fragten ihn, wohin er sie führte, und er antwortete: —Ihr habt
An den Grenzen der wilden Ländereien angekommen, wie einige von euch zweifellos wissen.
Verborgen an einem Ort vor uns liegt das wunderschöne Tal von Rivendel,
wo lebt Elrond in der letzten Zuflucht. Ich habe ihm eine Nachricht über meine Freunde geschickt und
er wartet auf uns.
Das klang angenehm und tröstlich, aber sie waren noch nicht angekommen, und nicht
Es war so einfach, wie es schien, die letzte Ruhestätte im Westen der Berge zu finden.
Es gab keine Bäume, Täler oder Hügel, die das Terrain vor ihnen unterbrachen: die
Eine weite Steigung stieg nach und nach bis zum Fuße des nächstgelegenen Berges an,
ein breiter, ausgebleichter Boden aus Heide und zerbrochenem Stein, mit Flecken von Peitschenhieben
Kräutergrün und Moosgrün, die anzeigten, wo es Wasser geben konnte.

Der Morgen zog vorbei, der Nachmittag kam; aber es gab keine Anzeichen dafür, dass jemand dort lebte.
eseyermosilencioso. Die Unruhe aller nahm zu, denn sie sahen jetzt
dass das Haus sich fast überall zwischen ihnen und den Bergen verstecken konnte.
Sie stießen plötzlich auf unerwartete, enge Täler mit Wänden
escarpadas, die sich plötzlich öffneten, und sie schauten nach unten und
überraschten, denn es gab Bäume und einen Wasserlauf im Hintergrund. Einige
Schluchten hätten sie fast mit einem Sprung überwinden können, waren jedoch stattdessen sehr
tief, und das Wasser floss wie in Wasserfällen darüber. Es gab dunkle Schluchten, die
sie konnten sich nicht ohne Klettern kreuzen. Es gab Sümpfe; einige waren grüne Orte von
schöne Aussicht, wo hohe und leuchtende Blumen wuchsen; aber ein Pony, das
Du gehst dort entlang und trägst eine Last, nie würdest du wieder herauskommen.
Übrigens, es war ein Land, das sich vom Übertritt zu den Bergen erstreckte,
eine Unermesslichkeit, die ihr euch niemals hättet vorstellen können. Bilbo war erstaunt.
Einige weiße Steine, manche klein und andere halb mit Moos bedeckt oder
Brezo, wiesen den einzigen Pfad. In der Tat war es eine sehr langsame Aufgabe, die zu
der Spur folgen, immer noch geleitet von Gandalf, der den
Weg
Der Kopf und der Bart von Gandalf bewegten sich hin und her, als er suchte.
die Steine, und sie folgten ihm; aber als der Tag zu neigen begann, schienen sie nicht
sich dem Ende der Suche sehr genähert zu haben. Die Teezeit war vorbei
Es war eine Weile her, und es schien, als würde auch das Abendessen bald denselben Weg gehen. Es gab
Nachtfalter, die darum herumflatterten, und das Licht war jetzt sehr schwach.
Nun war der Mond noch nicht aufgegangen. Das Pony von Bilbo begann über Wurzeln zu stolpern.
und Steine. Sie kamen so plötzlich an den Rand eines steilen Abhangs, dass das
Gandalfs Pferd rutschte fast den Hang hinunter.
—Hier ist es, endlich! —kündigte der Zauberer an, und die anderen sammelten sich darum herum und
Sie schauten über den Rand; sie sahen ein Tal da unten.
Sie konnten das Murmeln des Wassers hören, das sich am Grund eilte, über einen
Steinbett; in der Luft lag ein Duft von Bäumen, und am Hang der andere
Seite leuchtete ein Licht.
Bilbo vergaß niemals, wie sie im Dämmerlicht rollten und rutschten, während sie hinuntergingen
der steile und gewundene Pfad bis zum Eingang ins geheime Tal von Rivendel.
Die Luft wurde wärmer, als sie hinunterstiegen, und der Geruch der Kiefern
amodorraba Bilbo, der von Zeit zu Zeit nickte und fast umfiel, oder gab
mit der Nase am Hals des Ponys. Alle schienen immer fröhlicher zu werden.
Während sie hinuntergingen. Die Buchen und Eichen ersetzten die Kiefern, und das
Dämmerung war wie eine Atmosphäre der Gelassenheit und des Wohlbefindens. Das letzte Grün
war fast im Gras verschwunden, als sie schließlich eine klare Lichtung erreichten,
genau über den Ufern des Baches.
„Hummm! Es riecht nach Elfen!“, dachte Bilbo und hob die Augen zu den ...
Sterne. Sie brannten hell und blau. Gerade dann brach plötzlich ein Lied hervor,
wie ein Lachen zwischen den Bäumen:

Oh! Was macht ihr,

Und wohin geht ihr?
Wir müssen diese Ponys beschlagen!
Der Fluss fließt!
Oh! Tra-la-la-lalle,
hier unten im Tal!

Oh! Was sucht ihr?

Und wohin geht ihr?
¡Los leños humean,
Die Torten bräunen sich!
Oh! Tral-lel-lel-lelle,
el valle es alegre! ¡Ja! ¡Ja!

Oh! Wohin geht ihr?

die Bärte schwenken?
Nein, nein, wir wissen nicht
Was bringt nach Bolsón
y a Balin y Dwalin
nach unten ins Tal
im Juni. Ha! Ha!

Oh! Werdet ihr hier bleiben,

 O geht ihr gleich?
Die Ponys sind verschwunden!
Das Licht des Tages stirbt!

Es wäre schlecht zu gehen;

Viel besser bleiben,
und zuhören und beachten
bis zum Ende der Nacht
unser Gesang. Ha! Ha!

Auf diese Weise lachten und sangen sie zwischen den Bäumen, und vayadesatino,
Ihr werdet wahrscheinlich denken. Aber es würde ihnen nichts ausmachen, wenn ihr es ihnen sagen würdet; sie
Sie würden noch mehr lachen. Es waren Elfen, das steht fest. Bald begann Bilbo, sie zu unterscheiden,
Als die Dunkelheit zunahm. Er mochte die Elfen, obwohl er sie nur selten
Er stolperte über sie, aber gleichzeitig ängstigten sie ihn ein wenig. Die Zwerge machten ihm keine Angst.
Sie kamen gut mit diesen Kreaturen aus. Noch sehr sympathische Zwerge, wie
Thorin und seine Freunde dachten, die Elfen seien dumm (ein sehr
Dumm, übrigens), oder sie wurden wütend auf sie. Denn einige Elfen nahmen sie die
Haar und sie lachten über die Zwerge, und vor allem über ihre Bärte.
—Na, na! —sagte eine Stimme—. Schaut euch das an! Bilbo der Hobbit in einem
Ponys, Himmel! Ist das nicht köstlich?
—Wunder der Wunder!
Sofort begannen sie, ein anderes Lied zu singen, so lächerlich wie das, das ich habe.
vollständig kopiert. Schließlich kam einer, ein großer junger Mann, aus den Bäumen und verneigte sich vor
Gandalf und Thorin.
—Willkommen im Tal! —sagte er.
—Danke! —sagte Thorin etwas schroff, aber Gandalf war bereits heruntergegangen.
yadelcaballoycharlabaalegreentreloselfos.
—Du bist ein wenig vom Weg abgekommen —sagte der Elf—. Das heißt, wenn du gehen willst
über den einzigen Pfad, der den Fluss zur anderen Seite des Hauses überquert. Wir dich
Wir werden euch führen, aber es wäre besser, wenn ihr bis zur Brücke zu Fuß geht. Wirst du bleiben?
Ein Moment, und du wirst mit uns singen, oder wirst du sofort gehen? Dort drüben ist es.
Das Abendessen zubereitend - sagte sie -. Ich kann das Holzfeuer in der Küche riechen.
Müde wie er war, hätte Bilbo gerne eine Weile geblieben.
Die Elfen sind ein Muss, im Juni unter den Sternen, wenn dich das interessiert.
Dinge. Er hätte auch gerne ein paar Worte zusätzlich mit diesen gehabt.
Menschen, die schienen zu wissen, wie er hieß und alles über ihn, obwohl nie
Ich hätte sie gesehen. Ich dachte, die Meinung der Elfen über das Abenteuer könnte sein
Interessant. Die Elfen wissen viel und es ist erstaunlich, wie gut sie informiert sind über das, was
was zwischen den Menschen auf der Erde passiert, denn die Nachrichten verbreiten sich so schnell zwischen ihnen
schnell wie dasWasser eines Flusses, oder vielleicht schneller.
Aber die Zwerge waren sich einig, so schnell wie möglich zu Abend zu essen und nicht
lange Zeit bleiben. Sie gingen weiter und führten die Ponys, bis
Sie erreichten einen guten Weg und schließlich das Ufer des selben Flusses. Er floss schnell und
laut, wie ein Bergbach während eines Sommerabends, wenn die Sonne
Es hat den ganzen Tag den Schnee der Gipfel erleuchtet. Es gab nur eine Brücke.
steinerner Engpass, ohne Brüstung, so eng, dass kaum ein Pony Platz hatte, und
sie mussten ihn langsam und vorsichtig überqueren, in einer Reihe, wobei jeder einen
Pony an den Zügeln. Die Elfen hatten leuchtende Laternen ans Ufer gebracht und
Sie sangen ein lebhaftes Lied, während die Gruppe vorbeiging.
 —Befeuchte deinen Bart nicht mit dem Schaum, Vater! —riefen sie Thorin zu, der von
Der gebogene Tan krabbelte fast auf den Knien. Es ist lang genug, ohne dass es nötig ist, dass die
mojes.
 —Pass auf Bilbo auf, dass er nicht alle Kekse isst! —sagten sie
—. Er ist immer noch zu dick, um durch das Schlüsselloch zu schlüpfen!
—Stille, Stille, gute Leute! Und gute Nacht! —sagte Gandalf, der
ich war zuletzt angekommen—. Die Täler haben Ohren, und einige Elfen haben Zungen.
zu locker. Gute Nacht!
Und so kamen sie schließlich zur letzten Wohnung und fanden die Türen offen.
de par en par.
Nun gut, es scheint seltsam, aber die Dinge, die es gut ist zu haben und die Tage, die
Sie vergehen auf angenehme Weise, man erzählt sehr bald darüber, und man schenkt ihnen keine Beachtung.
zu viel Aufmerksamkeit; im Gegensatz dazu sind die Dinge, die unangenehm, erschreckend und
noch schrecklich, können eine gute Erzählung machen, und außerdem braucht es Zeit, sie zu erzählen. Man
Sie blieben viele Tage in diesem angenehmen Haus, mindestens vierzehn, und es fiel ihnen schwer
Irgendwo. Bilbo wäre dort gerne für immer geblieben, selbst wenn man annimmt, dass
Ein Wunsch hätte ihn problemlos direkt zurückbringen können.
Hobbit-Loch. Dennoch gibt es etwas über diesen Raum zu berichten.

Der Hausbesitzer war ein Freund der Elfen, einer dieser Menschen, deren Eltern
Sie erscheinen in seltsamen Geschichten, die vor dem Beginn der Geschichte selbst liegen, die
Kriege der bösen Goblins und der Elfen und der ersten Menschen des Nordens. In
In den Tagen unserer Erzählung gab es noch einige Leute, die von den Elfen abstammten und
Die Helden des Nordens; und Elrond, der Besitzer des Hauses, war der Chef von allen.
Er war so edel und hatte so schöne Gesichtszüge wie ein Elfenherr, stark
wie ein Krieger, weise wie ein Magier, ehrwürdig wie ein Zwergenkönig, und
wohlwollend wie der Sommer. Er erscheint in vielen Erzählungen, aber der Teil, der ...
Die Rolle, die sie in der Geschichte von Bilbos Abenteuer spielt, ist klein, aber wichtig.
Wie ihr sehen werdet, falls wir sie jemals beenden. Das Haus war perfekt sowohl für
essen oder schlafen, um zu arbeiten, oder Geschichten erzählen, oder singen, oder einfach
sich setzen und besser nachdenken, oder eine angenehme Mischung aus all dem. Die Perversion nicht
tenía cabida en aquel valle.
Ich wünschte, ich hätte die Zeit, euch nur ein paar der Geschichten oder eine oder
zwei der Lieder, die damals in jenem Haus zu hören waren. Alle Reisenden,
einschließlich der Ponys fühlten sie sich erfrischt und gestärkt, nachdem sie dort verbracht hatten
einige Tage. Sie machten die Kleider, sowohl wie die blauen Flecken, die
Humor und Hoffnungen. Sie füllten die Satteltaschen mit Essen und Vorräten, von
wenig Gewicht, aber stärkend, gut um die Schluchten zu überqueren. Ihnen
Sie berieten gut und korrigierten die Pläne der Expedition. So kam die Sonnenwende.
Im Sommer machten sie sich wieder auf den Weg mit den ersten Strahlen der Sommersonne.
Elrond wusste alles über Runen jeglicher Art. An diesem Tag beobachtete er die
Schwerter, die sie in der Höhle der Trolle genommen hatten, und sagte: —Das ist nicht
Werke der Trolle. Es sind alte, sehr alte Schwerter der Hochelfen des
Oeste, meine Verwandten. Sie sind in Gondolin für die Kriege der Goblins gemacht.
Sie müssen Teil des versteckten Schatzes eines Drachen gewesen sein, oder von einem Raubgut
Die Trolle, denn die Drachen und die Trolle zerstörten diese Stadt vor vielen
Jahrhunderte. Hier steht, Thorin, die Runen sagen Orcrist, die Goblin-Hauer, in der
Urmutter Sprache von Gondolin; es war ein berühmtes Blatt. Das hier, Gandalf, war
Glamdring, Hammer der Feinde, den einst der König von Gondolin führte.
Bewahrt sie gut auf!
—Woher werden die Trolle wohl gekommen sein, frage ich mich? —murmelte Thorin
seine Klinge mit neuem Interesse betrachtend.
—Das könnte ich nicht sagen —sagte Elrond—, aber man könnte annehmen, dass eure Trolle
Sie haben vielleicht andere Beute geplündert oder die Überreste alter Diebstähle entdeckt in
irgendeine Höhle in den Bergen. Ich habe gehört, dass es vielleicht immer noch unbekannte Schätze gibt in
die verlassenen Höhlen der Minen von Moria, seit dem Krieg der Zwerge und den
Trasgos.
Thorin meditierte über diese Worte. —Ich werde dieses Schwert mit Ehre tragen —sagte er—.
Hoffentlich werde ich bald wieder Kobolde zerschneiden!
—Ein Wunsch, der vielleicht sehr bald in den Bergen in Erfüllung geht! —sagte Elrond
—. Aber zeigt mir jetzt eure Karte!
Er nahm es und betrachtete es lange, und schüttelte den Kopf; denn wenn er nicht zustimmte, dann
alle Zwerge und die Liebe, die sie zum Gold hatten, hassten die Drachen und das Grausame
Pervertiertheit dieser Bestien, und er betrübte sich, als er sich an den Untergang der Stadt Valle erinnerte.
und jene fröhlichen Glocken und die lodernden Ufer des funkelnden Flusses
Schnell. Der Mond strahlte in einem weiten, silbernen Halbmond. Elrond hob
die Karte und das weiße Licht durchdrang ihn. —Was ist das? —sagte er—. Es gibt Mondbuchstaben.
hier, neben den Runen, die sagen: «fünf Fuß hoch und drei passen mit Leichtigkeit».
— Was sind die Mondbuchstaben? — fragte der Hobbit ganz aufgeregt; er
Sie liebten Karten, wie ich schon zuvor gesagt habe; und sie mochten auch die
runas und die Buchstaben, und die erfinderischen Schriften, obwohl er mit Buchstaben schrieb
dünn und wie Spinnenbeine.
Die Mondbuchstaben sind Runenbuchstaben, die aber nicht sichtbar sind — sagte er
Elrond—, nicht zumindest direkt. Man sieht sie nur, wenn der Mond scheint.
dahinter, und in den einfallsreichsten Beispielen haben die Mondphase und die Jahreszeit
die die gleichen sein werden wie am Tag, an dem sie geschrieben wurden. Die Zwerge sie
Sie erfanden sie und schrieben sie mit Silberfedern, so wie deine Freunde dich können.
Das muss in einer Nacht der Sommersonnenwende geschrieben worden sein
Mit zunehmendem Mond, das ist schon lange her.
—Was sagen sie? —fragten Gandalf und Thorin gleichzeitig, ein wenig
Vielleicht genervt, dass Elrond sie zuerst entdeckt hatte, obwohl es wahr ist.
dass sie bis dahin nicht die Gelegenheit gehabt hatten und sie diese nicht wieder haben würden, wer
Weißt du, wie lange.
—Sei nah bei dem grauen Stein, wenn ich die Drossel rufe —las Elrond— und der
Die untergehende Sonne wird mit den letzten Lichtern des Tages über das Auge des Schlüssellochs strahlen.
Durin.
—Durin, Durin! —rief Thorin—. Er war der Vater der Väter der am meisten
alte Rasse der Zwerge, die Barbiluengos, und mein erster Vorfahr: Ich bin der
Erbe von Durin.
—Aber wann ist der Tag von Durin? —fragte Elrond.
—Der erste Tag des Neujahrs der Zwerge —sagte Thorin— ist, wie alle
Ihr wisst sicherlich, am ersten Tag des letzten Mondes des Herbstes, an den Schwellen der
Winter. Wir nennen den Tag von Durin immer noch den Tag, an dem die Sonne und der letzte Mond
Der Herbst sind zusammen am Himmel. Aber ich fürchte, dass dies nicht helfen wird, denn niemand
Weißt du heute, wann diese Zeit sich wieder zeigen wird.
—Das wird sich zeigen —sagte Gandalf—. Gibt es noch etwas anderes, das geschrieben wurde?

—Nichts, was sich bei diesem Mond offenbart —sagte Elrond und gab die Karte zurück.
Thorin; und dann gingen sie ins Wasser, um die Elfen zu sehen, die tanzten und sangen in
die Nacht der Sonnenwende.
Der folgende Morgen, der Morgen der Sonnenwende, war so schön und frisch wie
hätte man sich träumen können: ein blauer Himmel ohne Wolken und die Sonne, die im Wasser strahlte.
Dann fuhren sie zwischen Abschiedsliedern und guter Reise, mit den Herzen
bereit für neue Abenteuer und wissend, wo sie hin mussten, um die zu überqueren
Nebelhorizonte in das Land jenseits.
 4
Über dem Hügel und unter dem Hügel

H Es gab viele Wege, die in diese Berge hineinführten, und über

es gab viele Schluchten. Aber die meisten dieser Pfade waren trügerisch und
enttäuschend, oder sie führten zu nichts, oder sie endeten schlecht; und die Mehrheit der
Diese Schluchten waren von bösen Kreaturen infestiert. y von Gefahren
horrible. Die Zwerge und der Hobbit, unterstützt durch den weisen Rat von Elrond und den
Kenntnisse und das Gedächtnis von Gandalf nahmen den Weg, der zu dem führte
geeigneter Schluchten
Viele Tage nachdem ich das Tal hinaufgestiegen war und Meilen hinter mir gelassen hatte
ÚltimaMorada, sie stiegen immer weiter und weiter. Es war ein steiniger Pfad und
gefährlich, ein kurvenreicher, einsamer und langer Weg. Schließlich konnten sie sich wieder ansehen
die Ländereien, die sie zurückgelassen hatten, dort unten in der Ferne. Weit, sehr weit in der
Poniente, wo die Dinge blau und sanft waren, wusste Bilbo, dass dort sein eigenes
Land mit sicheren und gemütlichen Häusern und dem kleinen Hobbit-Loch. Er schauderte.
Es begann, dort oben eine schneidende Kälte zu fühlen, und der Wind pfiff zwischen den
Steine. Manchmal rollten auch ein paar Kieselsteine hüpfend die Hänge hinunter.
der Berg —die Sonne hatte sie am Mittag über den Schnee losgelassen— und sie gingen vorbei
unter ihnen (was glücklich war) oder über ihren Köpfen (was alarmierend war).
Las noches se sucedían incómodas y muy frías, y no se atrevían a cantar ni a
zu laut sprechen, denn die Echos waren seltsam und es schien, als würde die Stille ihm ...
Es störte, dass sie zerbrachen, außer mit dem Geräusch des Wassers, dem Stöhnen des Windes
und das Knacken des Steins.
 „Der Sommer kommt da unten an“, dachte Bilbo. „Und sie beginnen bereits mit der Ernte“
vom Heu und den Snackpausen. So wie es aussieht, werden sie jetzt Brombeeren sammeln und ernten
schon bevor wir anfangen, auf die andere Seite hinunterzugehen". Und die anderen hatten auch
düstere Gedanken dieser Art, obwohl sie sich von Elrond verabschiedet hatten
Am Morgen des Sommerwetters hatten sie fröhlich über die Überquerung gesprochen
Berge und im Galopp über die Ländereien zu reiten, die sich darüber hinaus erstreckten.
Sie hatten gedacht, vielleicht an die geheime Tür des Einsamen Berges zu gelangen.
mismaprimeraluna de otoño. —Y quizá sea el Día de Durin —habían dicho.
Nur Gandalf hatte stumm den Kopf geschüttelt. Kein Zwerg hatte
Dieser Schritt war seit vielen Jahren überwunden, aber Gandalf kannte das Übel.
und die Gefahren, die in den Wilden seitdem gewachsen und zugenommen haben
Die Drachen hatten die Menschen von dort vertrieben, und seit die Kobolde ...
Bereits die Region heimlich nach der Schlacht in den Minen von Moria besetzt. Noch die
gute Pläne von weisen Magiern wie Gandalf und von guten Freunden wie Elrond,
vergessen sie manchmal, wenn man fern in gefährlichen Abenteuern am Rande des
Yermo; und Gandalf war ein ziemlich weiser Zauberer, der es wert war, beachtet zu werden.

Er wusste, dass etwas Unerwartetes passieren konnte, und wagte es kaum, sich zu wünschen, dass es nicht geschah.
tuvieran alguna aventura horrible en aquellas grandes y altas montañas de picos
und einsame Täler, in denen kein König regierte. Nichts geschah. Alles ging weiter.
gut, bis sie eines Tages auf ein Gewitter mit Donnergrollen trafen; mehr als ein
Tornado war ein Kampf aus Donnern. Wisst ihr, wie schrecklich es sein kann?
echte Gewitterstürme dort unten im Flusstal; vor allem wenn
Zwei große Stürme treffen aufeinander und kämpfen. Noch schrecklicher sind die
truenos y los relámpagos en las montañas por la noche, cuando las tormentas
Sie kommen aus dem Osten und Westen und kämpfen gegeneinander. Der Blitz zerfällt über
Die Gipfel und die Felsen zittern, und gewaltige Donnerschläge durchdringen die Luft, und
Sie rollen taumelnd in alle Höhlen und Löcher, und ein Geräusch
überwältigend und eine plötzliche Klarheit durchdringt die Dunkelheit.
Bilbo hatte noch nie etwas Vergleichbares gesehen oder sich vorgestellt. Sie waren ganz oben in
ein enger Ort, und auf einer Seite stürzte ein schrecklicher Abgrund in ein Tal
düster. Dort verbrachten sie die Nacht im Schutz eines Felsens; Bilbo, ausgestreckt unter einer
decke und zitternd von Kopf bis Fuß. Als ich nach draußen schaute, sah ich das Licht von den
Blitze die Riesen aus Stein unten im Tal; sie waren herausgekommen und jetzt
sie spielten, warfen sich Steine zu; sie hoben sie auf und warfen sie in die
Dunkelheit, und dort unten brachen sie zwischen den Bäumen auseinander oder zerfielen. Dann
der Wind und der Regen kamen, und der Wind peitschte den Regen und den Hagel überall.
Richtungen, weshalb der Felsenunterschlupf sie nicht sehr schützte. Nach einer Weile
sie waren bis auf die Knochen durchnässt und die Ponys zogen sich zusammen, sanken die
Kopf, und steckten den Schwanz zwischen die Beine, und einige wieherten vor Angst. Die
Risotadas und die Schreie der Riesen konnten über alle Hänge hinweg gehört werden.
— ¡Esto no irá bien! — dijo Thorin —. Si no salimos despedidos, o nos
wir ertrinken, oder ein Blitz trifft uns, einer dieser Giganten wird uns erwischen und auf einmal
Ein Tritt wird uns wie einen Fußball in den Himmel schicken.
—Gut, wenn du von einem besseren Ort weißt, bring uns dorthin! —sagte Gandalf, der sich
Ich fühlte mich schlecht gelaunt und war überhaupt nicht zufrieden mit den Riesen.
Das Ende der Diskussion war, Fili und Kili auf die Suche nach einem besseren Zufluchtsort zu schicken.
SiehattensehrdurchdringendeAugen,unddasiediejüngerenZwergewaren(ungefährfünfzig
Jahre weniger als die anderen), beschäftigten sich normalerweise mit dieser Art von Aufgaben
(cuando todos comprendían que sería inútil enviar a Bilbo). No hay nada como
schaut, wenn ihr etwas finden wollt (das sagte zumindest Thorin zu den Zwergen
junge Menschen).
Es stimmt, dass man fast immer etwas findet, wenn man schaut, aber es ist nicht immer das
was man sucht. So geschah es in diesem Fall.
Fili und Kili waren bald zurück, sich windend, vom Wind gebeugt,
an den Felsen festhaltend. —Wir haben eine trockene Höhle gefunden —sagten—,
Rund um die nächste Biegung, nicht weit von hier; und es passen Ponys und alles.
—Habt ihr sie gründlich erkundet? —sagte der Zauberer, der wusste, dass die Höhlen von
Die Berge sind selten unbesetzt.
—Ja, ja! —sagten Fili und Kili, obwohl alle wussten, dass sie nicht da gewesen sein konnten.
allímucho tiempo; habían regresado casi enseguida—. No es demasiado grande
und auch nicht sehr tief.
Natürlich ist das das Gefährliche an Höhlen: Manchmal weiß man nicht, was
profundas que sind, oder wohin ein Durchgang führen kann, oder was dich drinnen erwartet.
Aber in diesem Moment schienen die Nachrichten über Fili und Kili ziemlich gut zu sein. So
dass sich alle erhoben und für den Umzug vorbereiteten. Der Wind heulte und der
Der Donner hallte noch, und es war schwierig, sich mit den Ponys zu bewegen. Jedenfalls,
Die Höhle war nicht weit weg. Bald kamen sie zu einem großen Felsen, der
Er ragte auf dem Pfad heraus. Dahinter öffnete sich ein niedriger Bogen am Berghang.
Es gab genug Platz, damit die gedrängten Ponys hindurchpassen konnten, einmal
dass ihnen die Stühle weggenommen werden. Unter dem Bogen war es angenehm, den Wind und den Regen zu hören.
draußen und nicht auf sie fallend, und sich vor den Riesen und ihren Steinen sicher fühlen.
Aber der Magier wollte kein Risiko eingehen. Er zündete seinen Stock an - wie an jenem Tag im
Speisesaal von Bilbo, der jetzt so fern schien, wenn ihr euch erinnert - und mit dem Licht
Sie erforschten die Höhle von einem Ende zum anderen.
Es schien eine gute Größe zu haben, aber es war nicht zu groß oder geheimnisvoll. Es hatte
der trockene Boden und einige bequeme Ecken. In einer von ihnen war Platz für die
Ponys, und dort blieben die Bestien, sehr zufrieden mit dem Wandel, schnüffelnd
ymascando in den Rucksäcken. Oin und Gloin wollten ein Lagerfeuer entzünden in der
Eingang, um die Wäsche zu trocknen, aber Gandalf wollte nicht einmal davon hören. Also hängten sie die
nasse Dinge auf dem Boden und zogen andere trockene heraus; dann hölten sie die Decken aus,
Sie zogen die Pfeifen hervor und machten Rauchringe, die Gandalf von verschiedenen
Farben und ließ sie auf dem Dach tanzen, um sie zu unterhalten. Sie plauderten und plauderten, und
Sie haben den Sturm vergessen und diskutierten darüber, was jeder mit seinem Teil des Schatzes machen würde
(als sie es hätten, was im Moment nicht so unmöglich schien); und so wurden sie
einschlafend einer nach dem anderen. Und das war das letzte Mal, dass sie die
Ponys, die Pakete, Gepäck, Werkzeuge und alles, was sie mitgebracht hatten
sie.
Nichtsdestotrotz war es in jener Nacht ein Glück, dass der kleine Bilbo gebracht wurde.
Denn aus irgendeinem Grund konnte Bilbo bis sehr spät nicht einschlafen; und dann hatte er
einige schreckliche Träume. Er träumte, dass ein Riss in der Wand am Ende der Höhle sich
agrandaba y se agrandaba, abriéndose más y más; y él estaba muy asustado
aber ich konnte nicht schreien, noch etwas anderes tun, als weiter zu liegen und zuzusehen. Danach
er träumte, dass der Boden der Höhle nachgab und dass er rutschte und dass er anfing zu
fallen, zu fallen, wer weiß wohin.
In diesem Moment wachte er mit einem schrecklichen Schreck auf und stellte fest, dass
Ein Teil des Traumes war wahr. Ein Riss hatte sich am Ende der Höhle geöffnet und es war
ein breiter Durchgang. Kaum hatte er Zeit, den letzten der Warteschlangen zu sehen
Ponys, die im Schatten verschwanden. Natürlich gab er einen durchdringenden Schrei von sich.
so sehr es ein Hobbit-Geschrei sein kann, ziemlich erstaunlich wenn
Wir berücksichtigen die Größe dieser Kreaturen.
Draußen sprangen die Trolle, große Trolle, riesige Trolle mit hässlichem Gesicht,
Montonen von Kobolden, bevor jemand sagen konnte "Felsen und Geröll". Es gab...
lomenos sechs für jeden Zwerg und zwei mehr für Bilbo; und sie fingen sie alle und
Sie wurden durch die Spalte geführt, bevor jemand sagen konnte: „ Holz und
Hoguera. Aber nicht Gandalf. Das war das Gute am Schrei von Bilbo. Er hatte ...
despertado por completo en una décima de segundo, y cuando los trasgos iban a
ihn zu packen, gab es einen schrecklichen Blitz, wie ein Blitz in der
Höhle, ein Geruch wie von Schießpulver, und mehrere fielen tot um.
 Der Riss schloss sich plötzlich und Bilbo und die Zwerge waren auf der anderen Seite.
falsch! Wo befand sich Gandalf? Darüber hatten weder sie noch die Goblins eine Ahnung.
Die Lamenor-Idee, und die Goblins warteten nicht, um es herauszufinden. Sie nahmen Bilbo und die
Zwerge, und sie ließen sie schnell gehen. Der Ort war tief, tief und
dunkel, so dunkel, dass nur die Kobolde, die die Gelegenheit gehabt hatten, im
Herz der Berge konnten sie etwas erkennen. Die Gänge kreuzten sich und
Sie irreführten in alle Richtungen, aber die Kobolde kannten den Weg so gut
wie ihr das nächstgelegene Postamt; und der Weg ging hinunter und
escalaba und die Atmosphäre wurde immer rarer und horrender. Die Kobolde
sie waren sehr dumm, kneifen ohne Mitgefühl und lachten hinter vorgehaltener Hand oder laut auf.
mit schrecklichen, steinernen Stimmen; und Bilbo fühlte sich noch elender als damals, als
Der Troll hatte ihn hochgezogen, indem er an seinen kleinen Zehen zog. Immer wieder.
Ich fand mich sehnend nach dem angenehmen und glänzenden Hobbit-Loch. Das wäre nicht dies
letzte Gelegenheit.
Plötzlich erschien vor ihnen der Schein eines roten Lichts. Die Kobolde
sie fingen an zu singen, zu quaken, und trommelten mit ihren flachen Füßen auf den Steinen, und
auch die Gefangenen erschütternd.

Schlage! Trete! Der schwarze Durchgang!

Fang, reiße! Zwicke, schnapp zu!
Herunter, herunter, ins Dorf der Kobolde,
Geh, Junge!

Bash, schlage! Quetsche, sprenge!

Hammer und Zange! Batintín und Mörser!
 Zermalmen, zermalmen, die Untergrundler!
Jo, jo, Junge!

Lacera apachurra! Peitsche die Peitschen!

Heule und weine! Schüttle, schlage!
Arbeite, arbeite! Wage es nicht zu fliehen,
während die Kobolde trinken und kichern!
Rollen, rollen, durch die U-Bahn!
Runter, Junge!

Der Gesang war wirklich schrecklich, die Wände hallten mit dem Peitschenhieb wider!
y mit dem! quetscht es! und mit dem beunruhigenden Gelächter von den! ho, ho,
Junge! Die Bedeutung des Liedes war viel zu offensichtlich; denn jetzt die
Die Trasgos zogen die Peitschen und schlugen sie mit Schreien von 'Lacera, apachurra!'
Sie dazu bringen, so schnell wie möglich vorauszulaufen; und mehr als einer der
Die Zwerge schrien mit unvergleichlichem Geheul, als sie eintraten
alle im Schwanken in einer riesigen Höhle.
Es war von einem großen roten Feuer in der Mitte und von Fackeln beleuchtet.
lang der Wände, und dort waren viele Kobolde. Alle lachten, traten und
sie klatschten in die Hände, als die Zwerge (mit dem armen Bilbo dahinter und näher bei ihnen)
de den Peitschen) rannten sie herbei, während die Kobolde, die sie trieben, gaben
Schreie und das Peitschenknallen. Die Ponys standen in einer Ecke zusammen;
Und dort lagen alle Säcke und Pakete, zerbrochen und geöffnet, durcheinander geraten.
Goblins, und von Goblins vergessen, von Goblins berührt, und von Goblins umstritten.
Me temoque war das Letzte, was sie von jenen ausgezeichneten Ponys sahen,
einschließlich eines prächtigen, kleinen und kräftigen weißen Exemplars, das Elrond hatte
Gandalf geliehen, da das Pferd für die Pfade der
Berg. Weil die Kobolde Pferde und Ponys und Esel (und andere Dinge) essen.
viel schrecklicher), und sie haben immer Hunger. Die Gefangenen jedoch
sólo pensaban ahora en sí mismos. Los trasgos les encadenaron las manos a la
Rücken und sie wurden alle in eine Reihe gebracht und in die entlegenste Ecke geschleppt.
fern von der Höhle mit dem kleinen Bilbo, der am Ende der Reihe geschleift wurde.
Dort, zwischen den Schatten, saß auf einem großen, glatten Stein ein Kobold.
schrecklich mit einem riesigen Kopf, und einige bewaffnete Gnome standen aufrecht
umher mit den Äxten und den gebogenen Schwertern, die sie verwenden. Nun gut,
Die Kobolde sind grausam, böse und von schlechter Gesinnung. Sie tun nichts Schönes, aber
So viele einfallsreiche Dinge. Sie können Tunnel und Minen genauso gut graben wie
Jeder nicht zu geschickte Zwerg, wenn er sich die Mühe macht, obwohl
gewöhnlich sind sie unordentlich und schmutzig. Hämmer, Äxte, Schwerter, Dolche, Hacken
und Zangen, und auch Folterinstrumente, machen sie sehr gut, oder sie schaffen es, dass
otra gente los haga, prisioneros o esclavos obligados a trabajar hasta que mueren
wegen fehlender Luft und Licht. Es ist wahrscheinlich, dass sie einige der ... erfunden haben.
Maschinen, die seitdem die Welt beschäftigen, insbesondere geniale
Geräte, die auf einmal riesige Mengen von Menschen töten, denn die Räder und
Die Motoren und die Explosionen haben ihnen immer gefallen, ebenso wie nicht zu arbeiten
mit seinen eigenen Händen mehr als nötig; aber an jenen Tagen, und in
Diese rauen Landschaften waren noch nicht so weit gegangen (wie man sagt). Nicht
sie hassten besonders die Zwerge, nicht mehr als sie alle und alles hassten, und
besonders das methodische und wohlhabende; an bestimmten Orten einige böse Zwerge
sie hatten es geschafft, einen Pakt mit ihnen zu schließen. Aber sie hatten eine besondere Abneigung gegen die Leute von

Thorin wegen des Krieges, von dem ihr gehört habt, aber der nicht kommt zu
Geschichte in dieser Geschichte; und den Kobolden ist es egal, wen
fangen sie ein, solange sie den Schlag heimlich und auf eine geniale Weise ausführen können, und die
Gefangene können sich nicht verteidigen.
—Wer sind diese elenden Menschen? —sagte der Große Troll.
—Zwerge, und das! —sagte einer der Wachen, während er an der Kette von Bilbo zog.
so dass der Hobbit auf die Knie fiel—. Wir fanden sie im Versteck.
in unserem Hauptporch.
— Was habt ihr euch erhofft? — sagte der Große Troll und wandte sich an Thorin —.
Nichts Gutes, das kann ich Ihnen versichern! Die privaten Angelegenheiten meiner Leute auszuspionieren,
Ich nehme an! Diebe, es würde mich nicht überraschen zu erfahren, dass ihr es seid! Mörder und Freunde
Von den Elfen, ohne Zweifel! Komm! Was hast du zu sagen?
—Thorin der Zwerg, zu euren Diensten! —antwortete Thorin: eine bloße Nichtigkeit
cortés—. Von den Dingen, die du vermutest und dir vorstellst, haben wir nicht die geringste Ahnung. Wir
Wir schützten uns vor einem Sturm in dem, was wie eine bequeme und unbenutzte Höhle schien;
Nichts ist ferner von unserem Gedanken, als die Kobolde irgendwie zu belästigen.
—Das war ziemlich wahr!
— Hmm! — grunzte der Große Troll —. Das ist, was du sagst! Könnte ich
dich fragen, was ihr dort oben in den Bergen gemacht habt, woher ihr kommt und wohin ihr geht
Wie geht's? Ich würde eigentlich gerne alles über euch wissen. Ich sage nicht, dass ich könnte
dich bedienen zu können, Thorin Eichenschild, ich weiß zu viel über dein Volk; aber
Lernen wir endlich die Wahrheit kennen. Andernfalls werde ich etwas für euch vorbereiten.
besonders unangenehm!
Wir reisten, um unsere Verwandten, unsere Neffen und Nichten zu besuchen.
und erste, zweite und dritte Primzahlen sowie andere Nachkommen von unseren
Großeltern, die an der östlichen Seite dieser wirklich gastfreundlichen Berge leben —
antwortete Thorin, ohne genau zu wissen, was er so plötzlich sagen sollte, denn es war offensichtlich
dass die genaue Wahrheit nicht zur Sache käme.
—Er ist ein Lügner, oh du wirklich der Entsetzliche! —sagte einer der Entführer—.
Einige von uns wurden in der Höhle von einem Blitz getroffen, als
invitamos a estas criaturas a que bajaran, y están tan muertos como piedras.
Das hat uns auch niemand erklärt! - Er hielt das Schwert, das Thorin hatte, hoch.
genommen, das Schwert, das aus dem Bau der Trolle stammte.
 Der große Trasgo ließ ein wirklich schreckliches Heulen der Wut los, als er sah die
Schwert, und alle Soldaten knirschten mit den Zähnen, schlugen die Schilde und
Sie traten auf. Sie erkannten das Schwert sofort. Einst hatte es gegeben
Tod hunderter Goblins, als die blonden Elfen von Gondolin sie jagten.
Die Hügel kämpften am Fuße der Mauern. Sie hatte Orcrist genannt.
Hendedora von Trasgos, aber die Trasgos nannten sie einfach Mordedora.
sie hassten, und sie hassten noch mehr jeden, der sie trug.
—Mörder und Freunde der Elfen! —schrie der Große Goblin—. Stecht sie nieder!
Schlagt sie! Beißt sie! Lass sie mit den Zähnen knirschen! Bringt sie in Löcher
oscuros repletos de víboras y que nunca vuelvan a ver la luz! —tenía tanta rabia
der sprang von seinem Platz auf und stürzte mit offenem Mund auf Thorin zu.
Gerade in diesem Moment gingen alle Lichter der Höhle aus, und das große
Der Scheiterhaufen verwandelte sich, puff!, in einen Turm aus strahlend blauem Rauch, der aufstieg
bis zur Decke, durchdringende weiße Funken zwischen allen Kobolden verstreuend.
Die Schreie und Klagen, Grunzen, Murmeln und Stottern, Heulen, Geschrei und
Flüche, Geschrei und Quaken, die darauf folgten, waren unbeschreiblich.
Mehrere Hundert wilde Katzen und lebendig gegrillte Wölfe, alle zusammen und langsam, nicht
hätten so viel Aufhebens gemacht. Die Funken brannten und öffneten Löcher in die
Trasgos, und der Rauch, der jetzt von der Decke fiel, verdunkelte die Luft so sehr, dass nicht einmal
Sie konnten sich selbst wenigstens sehen. Bald begannen sie, übereinander zu fallen und zu
auf dem Boden rollen, beißen, treten und kämpfen, als ob alle
sie wären verrückt geworden.
De repente blitze ein Schwert mit eigenem Licht auf. Bilbo sah, dass es durchdrang von
Seite an Seite mit dem Großen Trasgo, sprachlos vor Staunen und gleichzeitig wütend. Er fiel tot um, und
die Goblin-Soldaten, flüchtend und schreiend vor dem Schwert, verschwanden in
die Dunkelheit.
Das Schwert kehrte in die Scheide zurück. — Folgt mir schnell! — sagte eine wilde Stimme und
Fiel. Und bevor Bilbo verstand, was passiert war, begann es zu trampeln.
noch einmal, so schnell wie ich konnte, am Ende der Spalte, weiter nach unten
dunkle Durchgänge während die Schreie des Goblin-Saals hinter uns verblassten,
Immer schwächer. Ein blasses Licht führte sie.
—Schneller, schneller! —sagte die Stimme—. Bald werden sie wieder angezündet.
Fackeln.
—Warte einen Moment! —sagte Dori, der hinten stand, neben Bilbo, und
Er war ein ausgezeichneter Gefährte. So gut er konnte, mit gebundenen Händen, erreichte er
dass der Hobbit ihnen auf die Schultern kletterte, und dann rannten alle davon, mit einem
Klang von Ketten und mehr als ein Stolpern, da sie keine Hände hatten, um zu ...
sich festhalten. Sie hielten sich nicht lange auf, als sie ohne Zweifel bereits in der
Herz des Berges.
Dann zündete Gandalf den Stab an. Natürlich war es Gandalf; aber in diesem
Im Moment waren alle zu beschäftigt, um zu fragen, wie ich angekommen bin.
Dort. Er zog das Schwert erneut und erneut blitzte die Klinge in der Dunkelheit auf;
ardía mit einer funkelnden Wut, wenn es um Zwerge ging, und jetzt leuchtete es wie
eine blaue Llamas aus der Freude, den großen Herrn der Höhle getötet zu haben. Er hat nicht
es hat nichts gekostet, die Ketten der Goblins zu schneiden und so schnell wie möglich zu befreien
alle Gefangenen. Der Name dieses Schwertes, erinnert euch, war Glamdring,
Feinde Hammer. Die Goblins nannten sie einfach Zerschmetterer, und die
sie hassten, wenn das möglich ist, noch mehr als Mordedora. Auch Orcrist hatte
sie wurde gerettet, denn Gandalf hatte sie einem der Wachen entrissen
entsetzt. Gandalf dachte an alles; und obwohl er nichts tun konnte,
Er half immer den Freunden in der Klemme.
—Sind wir alle hier? —sagte er und übergab Thorin das Schwert mit einer
reverencia—.Veamos: uno, Thorin; dos, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht,
neun, zehn, elf. Wo sind Fili und Kili? Hier! Zwölf, dreizehn… und da ist der
Señor Bolsón: vierzehn! Gut, gut! Es könnte schlimmer sein, und doch könnte es sein
Viel besser. Ohne Ponys, und ohne Essen, und ohne zu wissen, wo wir sind, und
Hordes von wütenden Goblins direkt hinter uns! Lass uns weitermachen!
Sie gingen weiter. Gandalf hatte Recht: Es waren Geräusche von Goblins zu hören und
Horrible Schreie dort hinten in der Ferne, in den Gängen, die sie durchquert hatten.
Siedrängtendannnochmehr,unddaderarmeBilboihnennichtfolgenkonnte
Schritt — denn die Zwerge sind in der Lage, schneller zu rennen, das kann ich euch versichern, wenn
Sie müssen es tun - sie wechselten sich ab, indem sie ihn auf den Schultern trugen.

Dennoch laufen die Goblins schneller als die Zwerge, und diese Goblins kannten
besser der Weg (sie hatten die Tunnel selbst geöffnet), und sie waren verrückt vor
Wut; also was auch immer sie taten, die Zwerge hörten die Schreie und Geheul, die sich
Sie kamen immer näher. Bald konnten sie das Geräusch der Füße der
Trasgos, viele, viele Füße, die schienen um die letzte Biegung zu sein. Der
Das Flackern der roten Fackeln konnte man hinter ihnen im Tunnel sehen; und ja
Sie begannen, sich totmüde zu fühlen.
—Warum, oh warum habe ich mein Hobbit-Loch verlassen! —sagte der Arme
Herr Bolsón, während er sich auf und ab über den Rücken schüttelte von
Bombur.
—Warum, oh warum habe ich diesen armen Hobbit mitgenommen, um den Schatz zu suchen!
—sagte der unglückliche Bombur, der dick war und hin und her wackelte, während der
Schweiß fiel in Tropfen von der Nase aufgrund der Hitze und des Schreckens.
In diesem Moment hielt Gandalf an, und Thorin mit ihm. Sie bogen um eine Ecke.
geschlossen. —Sie sind um die Ecke! —schrie der Magier—. Zieh dein Schwert, Thorin!
Es gab nichts mehr zu tun, und die Kobolde waren nicht erfreut. Sie kamen in vollem Lauf.
Eile und Geschrei, und als sie an die Biegung kamen, stolperten sie verblüfft über Hendedora von
Trasgos und Hammer von Feinden, die kalt und leuchtend funkelten. Diejenigen, die gingen
vorne warfen sie die Fackeln und stießen einen Schrei aus, bevor sie starben. Diejenigen von hinten
aullaban, ihnen zu folgen. —¡Mordedora und Demoledora! —riefen sie; und bald alle
estuvieron envueltos en una completa confusión, y la mayoría se apresuró a
Rückkehr, wo ich gekommen bin.
 Es dauerte bastante Zeit, bis sich einer von ihnen traute, das zu biegen.
recodo. Währenddessen waren die Zwerge wieder aufgebrochen und folgten einem
langer Weg, der sie zu den düsteren Tunneln des Landes der Goblins führte. Als
Die Kobolde bemerkten es, löschten die Fackeln und schlichen sich leise fort.
Vorsicht, und sie wählten die schnellsten Läufer aus, diejenigen, die Ohren hatten.
wie Wiesel in der Dunkelheit, und sie waren fast so leise wie Fledermäuse.
So geschah es, dass weder Bilbo, noch die Zwerge, noch sogar Gandalf sie ankommen hörten,
Sie sahen sie auch nicht. Aber die Goblins sahen sie, denn der Stab von Gandalf
es emitierte ein schwaches Licht, das den Zwergen half, den Weg zu finden.

De repente Dori, que ahora otra vez corría a la cola llevando a Bilbo, fue
von hinten in der Dunkelheit festgehalten. Er schrie und fiel; und der Hobbit rollte von den
Dorín die Schultern in die Dunkelheit, schlug sich den Kopf gegen einen Stein, und nicht
erinnertesichannichtsmehr.
 5
Rätsel in der Dunkelheit

C Als Bilbo die Augen öffnete, fragte er sich, ob er sie wirklich geöffnet hatte; denn
todo estaba tan oscuro como si los tuviese cerrados. No había nadie cerca de él.
Stellt euch vor, welcher Schrecken! Ich konnte nichts sehen, nichts hören, nichts fühlen, außer dem
Stein vom Boden.
Er richtete sich sehr langsam auf und tastete sich vorwärts, bis er an die Wand stieß.
des Tunnels; aber weder nach oben noch nach unten konnte er etwas finden, nichts in
absolut, kein Anzeichen von Kobolden oder Zwergen. Ihm drehte sich der Kopf und er konnte nicht einmal
Sie konnte sagen, in welche Richtung die anderen gegangen wären, als sie niederfiel. Sie versuchte
sich irgendwie zu orientieren, und kroch einen langen Weg, bis er plötzlich berührte
mit der Hand etwas, das wie ein kleiner, kalter und metallischer Ring aussah, auf dem Boden des
Tunnel. Dies sollte ein entscheidender Moment in Bilbos Karriere sein, aber er nicht
wusste. Fast ohne es zu merken steckte sie den Ring in die Tasche. Übrigens schien es nicht
hat vorerst keinen Nutzen. Er kam nicht viel weiter; er setzte sich auf den Boden.
Eis, sich einem vollständigen Niedergang hingebend. Er stellte sich vor, Eier zu braten.
und Speck in der Küche seines eigenen Hauses - denn er konnte in sich spüren,
Es war Essenszeit - aber das machte es nur noch elender.
Ich wusste nicht, wo ich hingehen sollte, noch was passiert war, noch warum sie ihn zurückgelassen hatten, oder
Warum, wenn sie ihn hinter sich gelassen hatten, hatten die Goblins ihn nicht gefangen; er wusste nicht einmal
wenigstens, warum mein Kopf so schmerzte. Die Wahrheit ist, dass ich gewesen war
viel Zeit liegend und still, unsichtbar und vergessen in einer sehr dunklen Ecke.
Nach einer Weile tastete er sich an den Kleidern ab auf der Suche nach der Pfeife. Sie war nicht kaputt, und das
es war etwas. Er suchte dann die Flasche, und es war etwas Tabak da, was schon etwas mehr war, und
Dann suchte er nach den Streichhölzern und fand keine, und das demotivierte ihn vollkommen.
Nur der Himmel weiß, was auf ihn gefallen sein könnte, angezogen durch das Streifen der
Streichhölzer und der Geruch von Tabak. Aber im Moment fühlte er sich sehr niedergeschlagen. Dennoch,
in den Taschen herumwühlen und sich von oben bis unten abtasten auf der Suche nach Streichhölzern,
stieß mit dem Griff des kleinen Schwertes zusammen, dem Dolch, den er von den erhalten hatte
Trolle und dass ich es fast vergessen hatte; zum Glück hatten die Goblins es auch nicht getan.
entdeckt, denn sie hatte sie in den Unterhosen dabei.
Dann zog sie sie aus. Das Schwert glänzte blass und schwach vor den Augen von Bilbo.
„Also ist es auch ein Blatt der Elfen“, dachte er, „und die Goblins sind nicht sehr
sucht, obwohl nicht ganz weit entfernt.
Aber irgendwie fühlte er sich beruhigt. Es war ganz gut, eine
Eine Schmiedeklinge aus Gondolin für die Kriege der Goblins, von denen gesungen wurde.
so viele Lieder; und ich hatte auch bemerkt, dass diese Waffen großen
Eindruck zwischen den Goblins, die unvermittelt über sie stolperten.
«¿Volver?»,pensó.«Nosirvedenada.¿Irporalgúncaminolateral?
Unmöglich! Vorwärts gehen? Es gibt keine Alternative! Vorwärts also!
er trat ein und trottete mit dem erhobenen Schwert vor sich, eine Hand an der Wand und dem
herzklopfen.

Es war offensichtlich, dass Bilbo sich an einem Ort befand, den man eng nennen kann.
Aber denkt daran, dass es für ihn nicht so eng war, wie es für euch gewesen wäre.
o para mí. Los hobbits no se parecen mucho a la gente ordinaria, y aunque sus
Agujeros sind sehr angenehme und gemütliche Wohnungen, angemessen
belüftet, sehr unterschiedlich von den Tunneln der Goblins, sind sie eher gewöhnt.
dass wir durch Galerien gehen, und sie verlieren nicht leicht den Sinn für die
Orientierung unter der Erde, nicht wenn sie sich von einem Schlag auf den Kopf erholt haben.
Siekönnensichauchsehrleisebewegenundsichschnellverstecken;sie
Sie erholen sich auf wunderbare Weise von Stürzen und Prellungen und haben einen Hintergrund
von Vorsicht und einigen klugen Sprüchen, die die meisten Männer nie gehört haben
er hat es vor langer Zeit nie vergessen.
In jedem Fall hätte ich mich an dem Ort, an dem ich war, nicht wohl gefühlt.
Herr Bilbo. Die Galerie schien kein Ende zu haben. Alles, was er wusste, war, dass er weiterging.
hinunter, immer in die gleiche Richtung, trotz einer Biegung und ein oder zwei
Es gab Durchgänge, die von den Seiten hier und dort abzweigten, wie ich wissen konnte
durch den Glanz des Schwertes, oder er konnte mit der Hand an der Wand fühlen. Er schenkte ihnen keine Beachtung.
Achtung, aber ich beschleunigte den Schritt aus Angst vor den Kobolden oder vor dunklen Dingen.
halb eingefallene Vorstellungen, die an den Mündungen der Durchgänge auftauchten. Vorwärts und
Vorwärts ging es weiter, immer tiefer und tiefer; und immer noch war nichts zu hören, außer dem Summen.
gelegentlich eines Fledermaus, die sich ihm näherte, ihn zunächst erschreckend, aber
dass es sich so oft wiederholte, dass er aufhörte, sich Sorgen zu machen. Ich weiß nicht, wie lange
fuhr so fort, hassend es, weiterzumachen, sich nicht traute, anzuhalten, weiter und
Vorwärts, bis er müder war als müde. Es schien, dass der Weg
es würde am nächsten Tag und darüber hinaus so weitergehen, sich in den kommenden Tagen zu verlieren
nachher.
Plötzlich, ohne jeden Grund, fand er sich in kaltem Wasser trottend.
Eis. Uf! Das hat ihn schnell und abrupt wiederbelebt. Er wusste nicht, ob das Wasser nur ein
Teich mitten im Weg, das Ufer eines Baches, der den Tunnel unterquerte
Erde, oder der Rand eines unterirdischen, dunklen und tiefen Sees. Das Schwert kaum
Es funkelte. Sie hielt an und hörte aufmerksam zu, als sie einige Tropfen hörte, die fielen.
von einem unsichtbaren Dach im Wasser darunter; aber es schien kein anderes zu geben
Art des Lärms.
„Es ist also ein See oder ein Brunnen und kein unterirdischer Fluss“, dachte er. Dennoch
Er wagte es nicht, im Dunkeln ins Wasser zu gehen. Er konnte nicht schwimmen und dachte außerdem
in den schmierigen und abscheulichen Kreaturen mit hervorstehenden und blinden Augen, die
Sie schlängelten sich zweifellos im Wasser. Es gibt seltsame Wesen, die in Brunnen und Seen leben.
im Herzen der Berge; aber deren Vorfahren schwimmend angekommen sind, nur das
Der Himmel weiß, wie lange es her ist, und sie sind nie wieder ausgegangen, und ihre Augen wuchsen.
wuchsen und wuchsen, während sie versuchten, in die Dunkelheit zu sehen; und da gibt es auch
Eklige Kreaturen, die schleimiger sind als Fische. Noch in den Tunneln und Höhlen, die die Kobolde
sie hatten für sich selbst gegraben, es gibt andere lebende Dinge, die sie nicht kennen,
Dinge, die von außen gekommen sind, um in der Dunkelheit zu ruhen.
Darüber hinaus reichen die Ursprünge einiger dieser Tunnel bis in frühere Zeiten zurück.
den Trolle, die sie nur vergrößerten und mit Passagen verbinden, und die ersten
Eigentümer sind immer noch dort, in seltenen Ecken, gleitend und alles schnüffelnd.
umher
Hier unten neben dem trüben Wasser lebte der alte Gollum, ein kleiner und
viscose Kreatur. Ich wusste nicht, woher sie gekommen war, noch wer oder was sie war. Es war Gollum:
dunkelbraun wie die Dunkelheit, außer zwei großen runden und blassen Augen in der
dünnes Mädchen. Sie hatte ein kleines Boot und ruderte ganz leise über den See, denn
Der See war weit, tief und todbringend kalt. Ich ruderte mit den großen Füßen.
über der Reling hängend, aber er rührte das Wasser nie auf. Nein, er. Die blassen Augen und
Ausdruckslos durchsuchten sie blinde Fische in der Umgebung und fingen sie mit den Fingern.
lang, schnell wie der Gedanke. Er mochte auch das Fleisch. Die Wesen mochten ihm
sie schienen gut zu sein, wenn ich sie in die Hand bekommen konnte; aber ich versuchte, dass es niemals so war.
Sie werden überrascht sein. Sie erstickten sie von hinten, wenn sie jemals hinunterkam.
einer von ihnen bis zum Ufer des Wassers, während er umherstreifte, um eine Beute zu suchen.
Selten taten sie es, denn sie hatten das Vorgefühl, dass etwas Unangenehmes
lauert in den Tiefen, unter der Wurzel des Berges selbst. Als
Sie gruben die Tunnel, vor einiger Zeit waren sie bis zum See gelangt und entdeckten
dass sie nicht weiter gehen konnten. So endete der Weg für sie an dieser Stelle.
Adresse, und es nützte ihnen nichts, dort herumzustreifen, es sei denn, der Große Trasgo würde sie ...
enviase. A veces tenían la ocurrencia de buscar peces en el lago, y a veces ni el
Trasgo im Fisch kehrten zurück.
Gollum lebte tatsächlich auf einer felsigen Insel mitten im See.
Er beobachtete Bilbo von weitem mit blassen Augen wie Teleskope. Bilbo nicht
ich konnte es sehen, während der andere es verblüfft ansah; es schien offensichtlich, dass es nicht ein
Trasgo. Gollum setzte sich in das Boot und entfernte sich von der Insel. Bilbo, am Ufer sitzend
Wasser, er fühlte sich verwirrt, als hätte er den Weg und den Verstand verloren. Von
bald tauchte Gollum auf, der flüsterte und zischt:
—Segne uns und besprenge uns, mein Kostbarer! Ich rieche ein ausgewähltes Festmahl;
Zumindest würde es uns für einen schmackhaften Bissen reichen, Gollum! – und als er Gollum sagte
Er machte mit seiner Kehle ein schreckliches Geräusch, als würde er verschlucken.

Und so bekam er diesen Namen, obwohl er sich immer selbst nannte

mein „kostbares“.
Der Hobbit machte einen Satz, als er das Flüstern hörte, und plötzlich sah er die blassen Augen.
in ihm festgenagelt.
—Wer bist du? —fragte er und hielt das Schwert vor.
—Was ist er, mein Kostbares? —flüsterte Gollum (der immer mit sich selbst sprach)
selber, weil ich niemanden sonst hatte, mit dem ich reden konnte).
Das war, was ich herausfinden wollte, denn ich hatte wirklich nicht viel Hunger, nur
Neugier; andernfalls hätte ich zuerst erstickt und danach geflüstert.
— Ich bin Herr Bilbo Beutlin. Ich habe die Zwerge und Almago verloren und weiß nicht
Wo bin ich, und ich möchte es auch nicht wissen, wenn ich herauskommen könnte.
—Was hat er in den Händen? —sagte Gollum und schaute auf das Schwert, das ihm nicht gehörte.
gustabamucho.
—Ein Schwert, eine Klinge, geboren in Gondolin!
—Sss —sagte Gollum, und in einem höflicheren Ton—: Vielleicht setzt du dich hierher und plauderst.
ein bisschen mit mir, mein Schatz. Magst du Rätsel? Vielleicht ja, oder?
ängstlich, freundlich zu erscheinen, zumindest eine Weile, und bis ich mehr wusste
über das Schwert und den Hobbit: ob er wirklich allein war, ob es gut war zu essen, und
Ja, Gollummismoteníamucha Hunger.
 Rätsel war alles, woran ich denken konnte. Sie vorzuschlagen und manchmal sie zu finden.
Die Lösung war das einzige Vergnügen, das ich mit anderen geteilt hatte.
fröhliche Kreaturen, die in ihren Löchern sitzen, vor vielen, vielen Jahren, bevor
ohne Freunde dazustehen und dass sie ihn hinauswerfen, allein, und sich herabziehen lassen und
absteigend, in die Dunkelheit unter den Bergen.
— Sehr gut — sagte Bilbo, sehr bereit, sich bis zu zeigen, um einverstanden zu sein.
etwas mehr über die Kreatur herausfinden: ob sie allein gekommen war, ob sie wütend war oder
hungrig, und wenn sie mit den Kobolden befreundet war—. Du fragst zuerst —sagte sie, denn
Ich hatte keine Zeit, über ein Rätsel nachzudenken.
So zischte Gollum:
Die Wurzeln sind nicht zu sehen,
und ist höher als ein Baum.
Auf und auf geht es hoch,
und dennoch wächst es nicht.

—Einfach! —sagte Bilbo—. Ein Berg, nehme ich an.

— Hat er es leicht erraten? Du müsstest mit uns konkurrieren, Schatz.
meins! Wenn Precioso fragt und er nicht antwortet, essen wir ihn, Precioso. Wenn er
Frage und wir antworten nicht, wir werden tun, was er will, oder? Wir werden ihm das zeigen.
Weg zum Ausgang, ja!
—Einverstanden —sagte Bilbo, ohne zu wagen, zu widersprechen und mit dem Gehirn fast
er zerbrach sich den Kopf über ein Rätsel, das ihn aus dem Topf retten könnte.

Dreißig weiße Pferde

in einer roten Sierra.
Zuerst knabbern sie,
und dann zerdrücken sie,
y luego descansan.

Das war alles, was ihm einfiel zu fragen; der Gedanke ans Essen ging ihm durch den Kopf.
im Kopf. Es war außerdem ein ziemlich altes Rätsel, und Gollum kannte die
Antwort genauso gut wie ihr.
—Alte Witze, alte Witze—flüsterte er—. Die Zähne, die Zähne, mein Schatz
mein! Aber wir haben nur sechs!, schätzchen.
Und sofort schlug er ein zweites Rätsel vor.

Singe ohne Stimme,

fliegen ohne Flügel,
ohne Zähne beißt,
ohne Mund spricht.

—Einen Moment! —rief Bilbo, unbehaglich, noch an Dinge denkend, die sich
sie aßen. Zum Glück hatte ich einmal etwas Ähnliches gehört, und ich fand meinen Einfall wieder.
dachte an die Antwort—. Der Wind, der Wind, natürlich —sagte er, und blieb so
zufrieden, dass er im Moment ein weiteres Rätsel erfand. „ Das wird diese verwirren.
eklige unterirdische Kreatur

Ein Auge im blauen Gesicht

Ich sah ein Auge im grünen Gesicht.
„Dieses Auge ist wie dieses Auge“
sagte das Auge zuerst,
aber an tiefen Orten,
und nicht an hohen Orten.

—Ss, ss, ss —sagte Gollum; er war schon lange unter der Erde gewesen, und er war
olvidando esa clase de cosas, pero cuando Bilboya esperaba que el desdichado
ich konnte nicht antworten, Gollum brachte Erinnerungen aus Zeiten und Zeiten hervor und
Vor einiger Zeit, als sie mit ihrer Großmutter in einem Loch am Ufer eines Flusses lebte—.
ss, ss, preciossomío —sagte—. Es bedeutet die Sonne über den Margeriten, das will es sagen.
sagen.
Aber diese Rätsel über die alltäglichen Dinge im Freien machten ihn müde. Er
Sie erinnerten sich auch an die Tage, an denen sie noch nicht so ein einsames und heimliches Wesen war.
und widerlich, und sie brachten ihn zur Weißglut. Noch schlimmer, sie machten ihn hungrig, so dass er diesmal
dachte an etwas ein wenig Unangenehmeres und Schwierigeres.

Du kannst sie weder sehen noch fühlen,

und besetzt alle Lücken;
Du kannst sie weder riechen noch hören,
steht hinter den Sternen,
und liegt am Fuß der Hügel,
kommt zuerst und bleibt;
Tötet Lachen und beendet Leben.

Zu Gollums Unglück hatte Bilbo in anderen Zeiten etwas Ähnliches gehört, und
Auf jeden Fall war die Antwort eindeutig. — Die Dunkelheit! — sagte er, ohne zu zögern.
auch nur den Kopf kratzen oder sich die Mütze des Nachdenkens aufsetzen.

Schachtel ohne Schlüssel,

Tapa oder Scharniere,
aber innerhalb eines Schatzes
dorado Guarda.

Bilbo fragte, um Zeit zu gewinnen, bis er sich etwas Schwierigeres ausdenken konnte.
Er glaubte, es sei ein erstaunlich altes und einfaches Rätsel, obwohl nicht mit diesen
mismas palabras, pero resultó ser un horrible problema para Gollum. Siseaba
zwischen den Zähnen, ohne die Antwort zu finden, murmelnd und stammelnd.
Nach einer Weile begann Bilbo ungeduldig zu werden. —Nun, was ist es? —
fragte—. Die Antwort ist kein kochender Kessel, wie du zu glauben scheinst, durch
der Lärm, den du machst.
 —Eine Chance, gib uns eine Chance, mein Schatz… ss… ss…
—Gut! —sagte Bilbo, nachdem er lange gewartet hatte—. Was ist mit deiner Antwort?
Aber plötzlich sah sich Gollum vor vielen Jahren beim Stehlen in den Nestern.
sitzend am Ufer des Flusses, seiner Großmutter beibringend, seiner Großmutter beibringend zu
sorber...
—Eier! —zischte er—. Eier, das ist es! —und fragte sofort:

AllelebenohneAtem;
und kalt wie die Toten,
niemals mit Durst, immer trinkend,
alle in Netz, immer in Stille.

Der eigene Gollum sagte sich, dass das Rätsel erstaunlich einfach war, denn er...
Er dachte Tag und Nacht über die Antwort nach. Aber im Moment fiel ihm nichts ein.
besser, so verwirrt war er noch von der Eierfrage. Auf jeden Fall war es
ein ganzes Problem für Bilbo, der niemals etwas mit Wasser zu tun hatte
als ich es hätte vermeiden können. Ich nehme an, dass ihr die Antwort schon kennt, daran zweifle ich nicht, oder

dass ihr sie in einem Augenblick erraten könnt, da ihr bequem seid
Sitzend zu Hause, und die Gefahr, gegessen zu werden, stört eure Gedanken nicht.
Bilbo setzte sich und räusperte sich ein- oder zweimal, aber die Antwort kam nicht.
Am Ende begann Gollum zwischen seinen Zähnen zu zischen, zufrieden. —Ist es angenehm,
Mein Kostbares? Ist es saftig? Knuspert es? —Spähte in das Dunkel von Bilbo.
—Einen Moment —sagte Bilbo, zitternd vor Angst—. Ich habe dir einen guten...
vor kurzem Gelegenheit.
—Du musst dich beeilen, beeilen! —sagte Gollum und begann zu gehen.
vom Boot ans Ufer, um sich Bilbo zu nähern, aber als er die Beine ins Wasser setzte
groß und membranös, sprang ein Fisch erschrocken auf und fiel Bilbo zu Füßen.
—Uff! —sagte er—, wie kalt und klebrig! —und so hatte er recht—. Ein Fisch, ein Fisch! —
rief—. Es ist ein Fisch!
Gollum war furchtbar enttäuscht; aber Bilbo machte ihm ein anderes Angebot.
so schnell wie möglich, und Gollum musste ins Boot zurückkehren und
denken.

Sin-piernas se apoya en una pierna;

Zwei Beine setzt sich nah, über drei Beine,
Und vierbeinige Tiere haben etwas erreicht.

Es war wirklich nicht der richtige Zeitpunkt für dieses Rätsel, aber Bilbo war
in einer Zwickmühle. Es hätte Gollum viel Mühe gekostet, richtig zu raten, wenn Bilbo ihn hätte
bereits zu einem anderen Zeitpunkt gefragt. So wie es passierte, als wir über Fische sprachen, "ohne Beine".
Es schien nicht sehr schwierig zu sein, und der Rest war offensichtlich. „Ein Fisch auf einem kleinen Tisch,
ein Mann, der am Tisch auf einem Hocker sitzt, und die Katze, die die Dornen bekommt
Das war die Antwort, natürlich, und Gollum fand sie bald. Dann dachte er
Jetzt war es an der Zeit, etwas Grauenhaftes und Schwieriges zu fragen. Das sagte er:

Vernichtet alle Dinge:

Vögel, Bestien, Pflanzen und Blumen;
frisst das Eisen, beißt den Stahl,
und zermahlen Sie den kompakten Stein;
Mata Reyes, ruiniert Städte
und reißt die hohen Berge nieder.

Der arme Bilbo, der im Dunkeln sitzt, dachte an all die schrecklichen Namen
von Riesen und Ogern, die ich einmal in Märchen gehört hatte, aber keiner machte
all diese Dinge. Ich hatte das Gefühl, dass die Antwort ganz anders war und
dass sie es irgendwie wusste, aber nicht in der Lage war, darüber nachzudenken. Sie begann zu
Angst fühlen, und das ist schlecht zum Denken. Gollum stieg dann aus dem Boot. Er sprang in die
Wasser und schritt zur Uferkante. Bilbo konnte die Augen sehen, die sich näherten. Die
Die Zunge schien am Gaumen festgeklebt zu sein; ich wollte schreien: Gib mir Zeit! Aber
Alles, was aus einem plötzlichen Schrei kam, war:

—Zeit! Zeit!

Bilbo wurde rein aus Glück gerettet. Denn das war natürlich die Antwort.
Gollum war wieder enttäuscht; jetzt wurde er wütend und müde.
vom Spiel. Es hatte ihm wirklich großen Hunger gemacht, und er kehrte nicht zum Boot zurück. Er setzte sich.
in der Dunkelheit neben Bilbo. Das machte den Hobbit noch unwohler und trübte ihm die
Ingenium.
—Jetzt muss er uns eine Frage stellen, mein Schatz, ja, ja, ja.
Frage mehr, um richtig zu raten, ja, ja — sagte Gollum.
Aber Bilbo konnte an kein Rätsel mit diesem Ding denken.
abscheulich kalt und feucht daneben, ihn streichelnd und schiebend. Er kratzte sich, er
Zwackte; und konnte weiterhin nicht denken.
—Frag uns! Frag uns! —sagte Gollum.
Bilbo kneipte sich und klopfte sich auf die Schultern; er ergriff das Schwert mit einer Hand und tastete.
die Tasche mit der anderen. Dort fand er den Ring, den er im Tunnel aufgehoben hatte, und der
ich hatte vergessen.
—Was habe ich in der Tasche? —sagte er laut; er sprach mit sich selbst, aber
Gollum dachte, es sei ein Rätsel, und fühlte sich schrecklich verwirrt.
—Es zählt nicht! Es zählt nicht! —zischte sie—. Ist es nicht wahr, dass es nicht zählt, mein Schatz,
uns fragen, was er in den ekelhaften kleinen Taschen hat?
Bilbo, als er sah, was passiert war und nichts Besseres zu sagen hatte, wiederholte
die Frage lauter stellen:
Was ist in meinen Taschen?
—Sss —sagte Gollum—. Er muss uns drei Chancen geben, mein Kostbares,
tress oportunidadess.
 —Einverstanden! Rat mal! —sagte Bilbo.
—Die Hände! —sagte Gollum.
—Falsch —sagte Bilbo, der zum Glück seine Hand wieder zurückgezogen hatte—.
Versuch es erneut!
—Sss —sagte Gollum, mehr verwirrt als je zuvor.
Er dachte an all die Dinge, die er in den Taschen hatte: Fischstacheln,
Zähne von Kobolden, nasse Muscheln, ein Stück Flügel von einer Fledermaus, ein Stein
aguzada, um die Reißzähne zu schärfen, und andere widerliche Dinge. Er versuchte, daran zu denken
was andere Leute in ihren Taschen tragen konnten.
—Ein Messer! —sagte er schließlich.
—Falsch! —sagte Bilbo, der vor langer Zeit seinen verloren hatte—. Letzte
Gelegenheit!
Jetzt fühlte sich Gollum viel schlechter als als Bilbo ihm das plante.
Eierrätsel. Er zischte, murmelte und wippte vor und zurück, während er die
Boden mit den Füßen, und er säte und wandte sich; jedoch konnte er sich nicht entscheiden, er wollte nicht
Diese letzte Chance vermasseln.
—Komm schon! —sagte Bilbo—. Ich warte!
Er versuchte, mutig und heiter zu wirken, war sich aber nicht sicher, wie.
IchwürdedasSpielbeenden,egalobGollumrichtigrätodernicht.

—Die Zeit ist um! —sagte er.

—Eine Schnur oder nichts! —kreischte Gollum, der die
Regeln, auf zwei Dinge gleichzeitig antworten.
—Die beiden schlecht! —rief Bilbo, viel erleichterter; und sich aufrichtend von einem
Salto, lehnte sich mit dem Rücken an die nächstgelegene Wand und zog die kleine Klinge.
Schwert. Natürlich wusste ich, dass das Turnier der Rätsel heilig war und von
eine immense Antike, und dass selbst die bösen Kreaturen fürchteten, zu betrügen
während sie spielten. Aber ich fühlte auch, dass ich nicht darauf vertrauen konnte, dass das
Eine schleimige Kreatur würde ein Versprechen halten. Jede Ausrede würde ihm passend erscheinen.
geeignet, um ihr zu entkommen. Und letztendlich war die letzte Frage keine
echtes Rätsel gemäß den uralten Gesetzen.
Aber Gollum griff ihn dennoch nicht sofort an. Er betrachtete das Schwert, das Bilbo
hatte in der Hand. Er blieb sitzen, flüsterte und zitterte. Schließlich, Bilbo
konnte nicht länger warten.
— Und gut — sagte er —, was ist mit deinem Versprechen? Ich will gehen; du musst
zeig mir den Weg.
—Haben wir das gesagt, Schatz? Ihm den Ausgang zeigen, dem kleinen und widerlichen Beutlin,
Ja, ja. Aber, was hat er in den Taschen? Weder Schnur, mein Schatz, noch irgendetwas! Oh, nein!
Gollum!
—Es macht dir nichts aus —sagte Bilbo—; ein Versprechen ist ein Versprechen.
—Na, wie eilig! Ungeduldig, mein Schatz! —zischte Gollum—, aber hat
was zu erwarten ist, ja. Wir können nicht so schnell durch die Gänge gehen; zuerst müssen wir
Sachen sammeln, ja, Sachen, die uns helfen.
— Gut, mach schnell! — sagte Bilbo, erleichtert, als er daran dachte, dass Gollum sich
marchaba. Ich glaubte, dass er sich nur entschuldigte und nicht zurückkommen wollte. Worüber
sprach Gollum? Was für nützliche Dinge konnte er im dunklen See aufbewahren? Aber er
er wollte zurückkehren. Er war jetzt wütend und hungrig. Und es war
Eine elende und bösartige Kreatur hatte einen Plan.
Nicht weit entfernt war seine Insel, von der Bilbo nichts wusste; und dort, in einem
escondrijo, ich bewahrte einige erbärmliche Reste und eine sehr schöne Sache, sehr
wunderbar. Sie hatte einen Ring, einen Goldring, einen kostbaren Ring.
—Mein Geburtstagsgeschenk! —murmelte er, wie er es oft getan hatte in
die endlosen dunklen Tage —. Das ist es, was wir jetzt wollen, ja, ¡das
wir wollen!
Ich wollte es, weil es ein Ring der Macht war, und wenn ihr ihn an euren Finger stecktet, wart ihr
Unsichtbare. Nur im grellen Sonnenlicht könnten sie euch sehen, und nur durch den Schatten,
zittrig und schwach.
—Mein Geburtstagsgeschenk! Es kam am Tag meines Geburtstags zu mir, wunderschön
mío! —So monologisierte Gollum. Aber niemand weiß, wie Gollum ...
Dieses Geschenk erhalten, vor Jahrhunderten, in den alten Tagen, als solche Ringe
abundaban en el mundo. Quizá ni el propio Amo que los gobernaba a todos podía
es zu sagen. Am Anfang trug Gollum es oft, bis er es leid wurde, und seitdem
dann steckte er es in eine Tasche am Körper, bis es ihm die Haut verletzte, und
Seitdem hielt er es in einem Stein der Insel versteckt und kam immer wieder zurück.
es sich ansehen. Und manchmal zog sie es sich sogar an, wenn sie es nicht aushielt, von ihm entfernt zu sein, nicht einmal für einen
Moment mehr, oder als ich sehr, sehr hungrig war und genug von Fisch hatte.
Dann schlich er sich durch dunkle Gänge auf der Suche nach verlorenen Kobolden.
er wagte sich sogar an Orte, an denen brennende Fackeln waren, die es ihm ermöglichten
blinzelte und es reizte seine Augen. Er war sich sicher, oh ja, sehr sicher. Niemand konnte ihn
Ich sah, dass niemand bemerkte, dass ich da war, bis ich ihnen die Kehle zuschnürte mit den
Manos. Ich hatte es erst vor ein paar Stunden getragen und hatte gefangen
ein kleiner Kobold. Wie er geschrien hatte! Es blieben ihm noch ein oder zwei Knochen übrig.
roer, aber ich wünschte mir etwas Zärtlicheres.
—Sehr sicher, ja —sagte er sich—. Er wird uns nicht sehen, oder, mein Schatz? Nein, und die
ecklige kleine Klinge wird nutzlos sein, ja, ziemlich nutzlos!
Das ist, was sie in ihrem kleinen bösen Kopf verbarg, während sie sich abwandte.
brusquement von Bilbo und spritzte zum Boot, verschwand in der Dunkelheit.
Bilbo glaubte, dass er ihn nie wieder hören würde; trotzdem wartete er eine Weile, da er keine Ahnung hatte
wie man nur den Ausweg findet. Plötzlich hörte er ein Geschrei. Ein
Ein Schauer lief ihm den Rücken hinunter. Gollum fluchte und klagte in den
Dunkelheit, nicht weit weg. Er war auf seiner Insel, suchte hier und dort, suchte und
vergeblich suchen.
 —Wo ist es? Wo ist es? —schluchzte sie—. Es ist verloren, mein Schatz,
Verloren, verloren! Verflucht uns und zerdrückt uns, mein Kostbares, es ist verloren!
—Was ist los? —fragte Bilbo—. Was hast du verloren?
— Du musst uns nicht fragen, das geht dich nichts an, nein, Gollum! —schrie
Gollum—, verloren, verloren, gollum, gollum, gollum.
—Gut, ich habe mich auch verirrt und möchte wissen, wo ich bin. Ich habe gewonnen die
Pugna und du hast ein Versprechen gemacht. Also, los! Komm und führe mich hinaus, und
Dann suche weiter! — obwohl Gollum untröstlich zu sein schien, tat Bilbo es nicht
ich hatte zu viel Mitleid, ich hatte den Eindruck, dass eine Sache, die Gollum wollte
So konnte es nichts Gutes sein. —Los! —schrie er.
—Nein, noch nicht, mein Schatz! —antwortete Gollum—. Wir müssen ihn suchen.
er ist verloren gegangen, Gollum!
„Aber du hast meine letzte Frage nicht richtig beantwortet und hast ein Versprechen abgelegt“, sagte Bilbo.
—Ich habe mir das nie vorgestellt! —sagte Gollum; plötzlich kam ein scharfes Zischen hervor von der

Dunkelheit—. Was hat er in den Taschen? Soll er es uns sagen. Zuerst muss er
decirlo.
Soweit Bilbo wusste, gab es keinen besonderen Grund, es ihm nicht zu sagen.
Schneller als sein, hatte Gollums Gedanken in der Luft gefangen.
Vorahnung; denn sie hatte sich während der Jahrhunderte nur um diese eine Sache gesorgt,
immer in der Angst, dass man ihr das nehmen könnte.
Aber die Verzögerung machte Bilbo ungeduldig. Schließlich hatte er gewonnen das
Spiel, mit viel Sauberkeit, und ein schreckliches Risiko eingehend.
Die Fragen waren zum Raten, nicht zum Sagen - sagte er.
—Aber es war kein faires Spiel —sagte Gollum—. Es war kein Rätsel, mein Schatz,
nein.
—Oh, gut!, wenn es um alltägliche Fragen geht, habe ich schon einmal eine gestellt —
antwortete Bilbo—. Was hast du verloren, möchtest du mir das sagen?
—Was hast du in den Taschen? —Der Klang kam als schärferes und lautereres Zischen.
Und während Gollum ihn anstarrte, sah Bilbo alarmiert zwei kleine Lichtpunkte.
dass sie es beobachteten; während der Verdacht im Kopf von Gollum wuchs, die
Licht brannte ihr mit einer verblassten Flamme in den Augen.
—Was hast du verloren? —drängte Bilbo.
Aber das Licht in Gollums Augen war jetzt ein grünes Feuer und kam näher mit
Schnelligkeit. Gollum war wieder im Boot, ruderte verzweifelt wie
Rückkehr zum Ufer; und so groß war die Wut über den Verlust und der Verdacht, den er hatte in dem
Herz, das von keiner Klinge eingeschüchtert wurde.
Bilbo konnte nicht erraten, was das böse Wesen geplant hatte, aber er sah
dass alles entdeckt war und dass Gollum vorhatte, ihn zu beenden, sei wie
gerade rechtzeitig drehte er sich um und rannte blindlings den Gang hinauf, den es gegeben hatte.
vorher heruntergekommen, an der Wand klebend und sie mit der Hand berührend
links.
—Was hast du in den Taschen? —Bilbo hörte das laute Zischen hinter sich, und das
Chapoteo, als Gollum aus dem Boot sprang. „Was habe ich, frage ich mich“, sagte er.
während er keuchend und stolpernd vorankam. Er steckte sich die linke Hand in den
Tasche. Der Ring war sehr kalt, als er plötzlich auf den Zeigefinger glitt.
mit dem ich suchte.
Das Zischen war hinten, ganz nah. Bilbo drehte sich um und sah die Augen von Gollum.
wie kleine grüne Lampen, die den Hang hinaufgingen. Entsetzt versuchte er
schneller laufen und fiel, wie lang er war, mit dem kleinen Schwert unter dem
cuerpo.
In einem Moment war Gollum über ihm. Aber bevor Bilbo konnte ...
etwas tun, den Atem wiederholen, aufstehen oder das Schwert ziehen, Gollum wechselte von
lange ohne darauf zu achten, fluchend und murmelnd, während er lief.
Was konnte das bedeuten? Gollum sah in der Dunkelheit. Bilbo erreichte
die blasse Licht der Augen unterscheiden, sogar von hinten. Er stand auf, schmerzend, steckte das Schwert ein
Schwert, das jetzt wieder schwach leuchtete, und mit viel Vorsicht folgte
gehen. Es schien, als könnte man nichts anderes tun. Es war nicht ratsam, zurückzukehren
sich in die Gewässer von Gollum schleppt. Vielleicht würde Gollum ihn führen, wenn er ihm folgte, ohne
wollen sogar einen Ausweg finden.
—Verdammtes sei! Verdammtes sei! Verdammtes sei! —murmelte Gollum—. Verdammtes
Bolsón! Er ist gegangen! Was hat er in den Taschen? Oh, wir vermuten es, wir erraten es!
Mein Schatz. Er hat es gefunden, ja, er muss es haben. Mein Geburtstagsgeschenk.
Bilbo spitzte die Ohren. Endlich begann er zu ahnen. Er beschleunigte seinen Schritt.
sich von hinten an Gollum heran, bis zu dem Punkt, an dem er es wagte. Gollum lief noch immer.
schnell, ohne nach hinten zu schauen, aber den Kopf zur Seite drehend, wie Bilbo es konnte
sehen durch den blassen Lichtreflex an den Wänden.
—Mein Geburtstagsgeschenk! Verdammt! Wie haben wir es verloren, mein Kostbares?
Ja, das ist es. Verdammt! Als wir das letzte Mal hierher kamen, als
Wir haben diesen ekelhaften, schreienden Jungen gemobbt. Das ist es. Verflucht sei er! Wir sind
fiel, nach so vielen Jahrhunderten und Jahrhunderten! Es ist nicht da, Gollum!
Plötzlich setzte sich Gollum und begann zu schluchzen, mit einem pfeifenden Geräusch und
gorgoteante, schrecklich im Ohr. Bilbo hielt an und drückte sich an die Wand der Galerie.
Nach einer Weile hörte Gollum auf zu weinen. Er schien mit sich selbst zu streiten.
das Gleiche.
—Es lohnt sich nicht, ihn wieder zu suchen, nein. Wir erinnern uns nicht an alle Orte, die
wir haben besucht. Und es würde nichts nützen. Der Bolsón hat es in seinen Taschen;
Ekliger Späher hat ihn gefunden, sagen wir.
» Wir nehmen an, teuer, wir nehmen nur an. Wir können uns nicht sicher sein.
bis ich das widerliche Geschöpf finde und es zerquetsche. Aber er kennt die Tugenden nicht
Was hat er, nicht wahr? Er steckt es einfach in seine Taschen. Er weiß es nicht und kann nicht gehen.
Weit weg. Das Schwein Fissgón ist verloren gegangen. Es kennt den Ausgang nicht. Das hat er gesagt.
Así dijo, sí, pero es un tramposo. ¡No dice lo que piensa! No dirá lo que tiene en
die Taschen. Er weiß es. Er kennt den Zugang; er muss den Weg kennen.
Ausgang. Sie sind hinter der Hintertür. Zur Hintertür, das ist es.
» Die Kobolde werden ihn dann fangen. Er kann da nicht raus, Preciosso.
» Sss, sss, ¡gollum! ¡Trasgoss! Sí, pero si tiene el regalo, nuestro regalo de
Geburtstag, dann werden die Kobolde ihn nehmen, Gollum! Sie werden entdecken, sie werden entdecken
seine Eigenschaften. Nie wieder werden wir sicher sein, Gollum! Einer der Goblins hat es sich geschnappt.
wird es setzen und niemand wird es sehen. Es wird dort sein, aber niemand wird es sehen können. Nicht einmal unsere
scharfärigere Augen und wird sich anschleichen und täuschen und uns fangen.
Gollum! Gollum!
» Lass das Gerede, mein Schatz, und lass uns schnell gehen! Wenn der Beutel weg ist
Da drüben, wir müssen uns beeilen und es sehen. Lass uns gehen! Es kann nicht weit weg sein.
Schnell!
Gollum sprang auf und wankte mit großen Schritten davon.
Ausfallschritte. Bilbo rannte hinter ihm her, immer noch vorsichtig, obwohl er nun am meisten Angst hatte
Es war, wieder zu stolpern und laut zu fallen. In meinem Kopf hatte ich einen Wirbelwind von
Staunen und Hoffnung. Es schien, dass der Ring, den sie trug, ein magischer Ring war: !
wurde unsichtbar! Ich hatte von solchen Dingen gehört, natürlich, in alten Erzählungen; aber
Es fiel schwer zu glauben, dass er tatsächlich durch einen Unfall einen gefunden hatte. Ohne
Embargo, so war es: Gollum war nur einen Yards vorbeigegangen.
Sie gingen weiter, Gollum schritt voran a die Stolperer, zischend y
maldiciendo; Bilbo dahinter, so leise wie ein Hobbit gehen kann.
Bald erreichten sie Orte, an denen, wie Bilbo beim Abstieg bemerkt hatte, sich öffneten
Durchgänge zu den Seiten, einer hier, ein anderer dort. Gollum begann sofort, sie zu zählen.
Einen nach links, ja. Einen nach rechts, ja. Zwei nach rechts, ja, ja; zwei nach
links, das ist es — und so immer wieder.
Als das Konto wuchs, verlangsamte sie den Schritt, schluchzend und zitternd. Denn
Immer weiter entfernte er sich vom Wasser und hatte Angst. Die Gnome schlichen sich vielleicht an.
Er hatte den Ring verloren. Schließlich hielt er vor einer niedrigen Öffnung links an.
—Ihr seid rechts, ja. Sechs links, gut! —flüsterte er—. Das ist er. Das ist es
Es ist der Weg zur Hintertür. Hier ist der Durchgang!
Er sah nach innen und zog sich zurück, zögernd. —Aber wir werden uns nicht trauen, zu
Eintreten, preciosso, wir werden uns nicht trauen. Dort unten sind Kobolde. Haufen von
trasgoss. Wir riechen sie. ¡Sss!
»Waskönnenwriutn?Verdammtundzerquestchtseeinsei!Wrimüssenwaretn
Hier, wunderschön, einen Moment warten und beobachten.
Und so hielten sie an. Schließlich hatte Gollum Bilbo bis zur
Ausgang, aber Bilbo konnte ihn nicht überqueren! Dort war Gollum, zusammengekauert direkt
in der Öffnung, und seine Augen leuchteten kalt, während er den Kopf zur Seite neigte.
ein anderer zwischen den Knien.
Bilbo kroch sich weg von der Wand, leiser als eine Maus; aber
Gollum richtete sich sofort auf und schnüffelte herum, und seine Augen wurden grün.
Siseó, in einem niedrigen, aber bedrohlichen Ton. Er konnte den Hobbit nicht sehen, aber jetzt
Ich war aufmerksam und hatte andere Sinne, die die Dunkelheit geschärft hatte: Geruch und Gehör.
Es schien, als hätte er sich gebückt, mit den Handflächen ausgestreckt über den
Boden, der Kopf nach vorne gestreckt und die Nase fast den Stein berührend. Obwohl
es war nur ein schwarzer Schatten im Glanz seiner eigenen Augen, Bilbo konnte ihn sehen
und es zu fühlen: angespannt wie die Saite eines Bogens, bereit zu springen.
Bilbo hörte fast auf zu atmen und blieb auch still. Er war verzweifelt.
Ichmussteentkommen,ausdieserschrecklichenDunkelheitheraus,solangeichnochetwasZeithatte.
Kraft. Ich musste kämpfen. Ich musste das widerliche Geschöpf erstochen, ihm die ...
Augen, sie zu töten. Ich wollte ihn töten. Nein, es wäre kein fairer Kampf. Er war unsichtbar
Jetzt. Gollum hatte kein Schwert. Er hatte nicht gedroht, ihn zu töten, oder hatte er?
versucht noch. Und es war ein elendes, einsames, verlorenes Wesen. Ein plötzliches Verständnis,
Eine Barmherzigkeit, vermischt mit Horror, blitze im Herzen von Bilbo auf: ein Glanz von
unendliche, gleiche Tage, ohne Licht oder Hoffnung auf etwas Besseres, harte Stein, kalt
Fisch, schleichende Schritte und Flüstern. All diese Gedanken kamen ihm in den Sinn.
wie ein Blitz. Sie zuckte zusammen. Und dann, plötzlich, in einem anderen Blitz,
Wie von neuer Energie und Entschlossenheit erfüllt, sprang er nach vorne.
Kein großer Sprung für einen Mann, aber ein blinder Sprung. Er sprang direkt
über dem Kopf von Gollum, in einer Entfernung von sieben Fuß und drei Zoll Höhe;
cierto, y no lo sabía, apenas evitó que se le destrozara el cráneo contra el arco del
Tunnel.
Gollum sprang nach hinten und versuchte, den Hobbit zu ergreifen, als er über ihn flog.
aber zu spät: die Hände schlugen durch die dünne Luft, und Bilbo fiel
sauber über die kräftigen Füße, stürzte sie sich hinunter durch den neuen Gang.
Er sah nicht mehr, was Gollum tat. Zuerst hörte er Flüche und Verwünschungen.
hinter ihm, ganz nah; dann hörten sie auf. Fast sofort ertönte ein Heulen, das
Die Blutrache, ein Schrei des Hasses und der Verzweiflung. Gollum war besiegt. Nein
sich weiter zu wagen, hatte er verloren: er hatte seine Beute verloren, und er hatte verloren
auch das Einzige, was ich jemals gepflegt hatte, ihr Schatz. Das Heulen ließ
ein Bilbo mit dem Herzen im Mund. Yadébil wie ein Echo, aber bedrohlich,
Die Stimme kam von hinten.
—Dieb, Dieb, Dieb! Beutel! Wir hassen ihn, wir hassen ihn, wir hassen ihn, wir
Wir hassen uns für immer!
Es war nichts mehr zu hören. Aber die Stille schien auch Bilbo bedrohlich.
« Si los trasgos están tan cerca que él puede olerlos» , pensó, « tienen que haber
Ich habe die Flüche und Geschrei gehört. Sei jetzt vorsichtig, oder das wird dich zu Schlimmerem führen.
Der Gang war niedrig und hatte grobe Wände. Es schien ihm nicht sehr schwer zu sein.
Hobbit, außer wenn er, obwohl er sehr vorsichtig ging, stolperte über
neu, und so viele Male, sich mit den Zehen an den Steinen stoßend
vom Boden, störend und scharf. « Etwas zu niedrig für die Kobolde, zumindest für die
großen«, dachte Bilbo, ohne zu wissen, dass selbst die Größten, die Orks der
Berge, sie bewegen sich gebückt mit hoher Geschwindigkeit, die Hände fast am Boden.
Schnell begann der Gang, der zuvor nach unten geführt hatte, wieder nach oben zu steigen, und von
plötzlich stieg er abrupt an. Bilbo musste das Tempo drosseln, aber schließlich die
Die Stufe endete; nach einer Kurve ging der Gang wieder nach unten, und dort, am Fuß
Von einem kurzen Hang sah er, dass von der Seite einer anderen Biegung ein Lichtschein kam.
Nein, ein rotes Licht, wie von einer Taschenlampe oder Feuer, sondern ein blasses Licht im Freien.
Bilbo rannte los.
So schnell, wie es seine Beine zuließen, bog er um die letzte Ecke und
fand er sich inmitten eines offenen Raumes wieder, wo das Licht, nach all der Zeit
Im Dunkeln schien es blendend. In Wahrheit war es nur das Sonnenlicht, das durchdrang.
durch den Durchgang einer großen Tür, einer Steintür, die sie stehen gelassen hatten
entornada.
Bilbo blinzelte, und plötzlich sah er die Goblins: Goblins, die von Kopf bis Fuß bewaffnet waren.
Kopf, mit gezogenen Schwertern, sitzen am Rand der Tür und
es beobachtend mit offenen Augen, den Gang beobachtend, durch den er gegangen war
erschienen. Sie waren vorbereitet, aufmerksam, bereit für alles.
 Sie sahen sie, bevor er sie sehen konnte. Ja, sie sahen es. Ob es ein Unfall war oder der
Letzter Trick des Rings, bevor er einen neuen Meister annimmt, hatte er nicht am Finger.
Heulen der Begeisterung stürzten die Kobolde auf ihn.
Ein Stich der Angst und des Verlustes, wie ein Echo des Elends von Gollum, durchbohrte
a Bilbo, y olvidando desenvainar la espada, metió las manos en los bolsillos. Y allí
Im linken Taschen war der Ring, und er schlüpfte ihn ihm selbst auf den Zeigefinger.
Die Kobolde hielten abrupt an. Sie konnten nichts vom Hobbit sehen. Es gab
verschwunden. Sie schrien zweimal, so laut wie zuvor, aber nicht so sehr
Entusiasmus.
Wo ist er? - riefen sie.
—Es wurde ein Geheimgang nach oben! —sagten einige.
—Es war hier! —heulten einige—. Es war da drüben! —heulten andere.
—Achtet auf die Tür! —ordnete der Hauptmann an.
Es ertönten Pfeifen, die Rüstungen klirrten, die Schwerter schlugen aufeinander,
trasgos maldijeron y juraron, corriendo acá y acullá, cayendo unos sobre otros y
sich sehr ärgernd. Es gab einen schrecklichen Lärm, eine Erregung und ein Durcheinander.
Bilbo war wirklich terrorisiert, aber er hatte noch genug Verstand, um
verstehen, was passiert war, und sich hinter einem Fass zu verstecken, das aufbewahrt wurde
das Getränk der Wache-Tripper, und so aus der Klemme zu kommen und zu vermeiden, dass er geschlagen wird
und sie werden ihn bis zum Tod treten, oder sie werden ihn durch Berührung fangen.
—Ich muss die Tür erreichen, ich muss die Tür erreichen! —sagte er sich weiterhin,
aber es dauerte lange, bevor er sich traute, es zu versuchen.
Was dann folgte, war schrecklich, als ob sie eine Art von Hühnerspiel spielten.
blind. Der Ort war voller Kobolde, die von einer Seite zur anderen rannten, und der
Armer Hobbit, er schlüpfte hier und da, wurde von einem Goblin umgeworfen, der nicht konnte
verstehen, womit er gestolpert war, er entkam auf allen vieren, er schlüpfte zwischen die Beine des
Der Kapitän stand auf und rannte zur Tür.
Die Tür war offen, aber ein Kobold hatte sie noch weiter einen Spalt aufgedrückt. Bilbo
Er drückte und schaffte es nicht, sie zu bewegen. Er versuchte, durch die Öffnung zu schlüpfen, und blieb hängen.

eingeklemmt. Es war schrecklich! Die Knöpfe hatten sich zwischen dem Rand und der
Türschwelle. Draußen konnte ich die frische Luft sehen: Es gab einige wenige
Treppen, die in ein schmales Tal mit hohen Bergen darum herum führten: die Sonne
er erschien hinter einer Wolke und strahlte jenseits der Tür; aber er nicht
ich konnte sie überqueren.

Plötzlich rief einer der Kobolde, die drinnen waren: –Es gibt einen Schatten am
lado de la puerta! ¡Algo está ahí fuera!
Bei Bilbo stieg das Herz ihm in die Kehle. Er wand sich, terrorisiert. Die Knöpfe
sprangen in alle Richtungen. Er durchquerte die Tür, mit der Jacke und der Weste
zerrissen, und sprang die Treppe hinunter wie eine Ziege, während die Goblins
Verwirrt sammelten sie immer noch die kostbaren Messingknöpfe, die auf der Schwelle gefallen waren.
Natürlich folgten sie ihm sofort, verfolgten ihn, riefen und heulten.
zwischen den Bäumen. Aber die Sonne gefällt ihnen nicht: sie macht die Beine schwach und den Kopf
drehen sich darum. Sie konnten Bilbo nicht finden, der den Ring trug, und
schlich sich zwischen den Schatten der Bäume hindurch, lief schnell und leise und
sich von der Sonne fernhaltend; bald kamen sie knurrend und fluchend zurück zur
Die Tür sichern. Bilbo war entkommen.
 6
Von der Pfanne ins Feuer

B Ilbo hatte vor den Goblins entkommen, wusste aber nicht, wo er war. Er hatte verloren
der Kapuze, der Umhang, das Essen, das Pony, seine Knöpfe und seine Freunde. Er fuhr fort
Vorwärts, bis die Sonne anfing, im Westen zu versinken, hinter den
Berge. Die Schatten kreuzten den Pfad, und Bilbo sah sich um.
Er blickte nach vorne und konnte nichts weiter als Höhenzüge und Abhänge sehen, die hinunterführten.
in Richtung der Tiefebenen und Ebenen, die gelegentlich zwischen den
Bäume.
—Himmel! —rief er aus—. Es scheint, als wäre ich genau auf der anderen Seite der Berge.
Bewölkt, am Rande des Landes Jenseits! Wo und oh wo werden sie gewesen sein?
que ir los enanos y Gandalf? ¡Sólo espero que por ventura no estén todavía allá
Zürück in der Macht der Kobolde!
Er ging weiter, aus dem kleinen und erhöhten Tal, am Rand entlang, und
bajend dann die Hänge; aber in all dieser Zeit ein Gedanke sehr
Das Unbehagen wuchs in ihm. Er fragte sich, ob er nicht verpflichtet war, jetzt...
der hatte den Zauberring, um in die schrecklichen, schrecklichen Tunnel zurückzukehren und zu suchen nach
seine Freunde. Er hatte gerade beschlossen, dass er sich dieser Pflicht nicht entziehen konnte, dass er dagegen ankämpfen musste.

zurückgehen —und das machte ihn sehr unglücklich—, als er Stimmen hörte.
Er hielt an und hörte zu. Es schienen keine Goblins zu sein; also kroch er weiter.
Viel Vorsicht nach vorne. Ich war auf einem steinigen Pfad, der sich schlängelte.
nach unten, mit einer Felswand auf der linken Seite; auf der anderen Seite fiel das Gelände ab
in der Neigung, und unterhalb des Weges gab es einige Schluchten, wo wuchsen
Sträucher und Gebüsche. In einer dieser Schluchten, unter den Sträuchern, waren Menschen.
sprechen.
Searastró noch näher und plötzlich sah er, hervorblitzend zwischen zwei großen
peñascos, ein Kopf mit rotem Kapuzen: es war Balin, der sich umblickte. Bilbo
Sie hatte Lust zu jubeln und vor Freude zu schreien, aber sie tat es nicht. Sie trug immer noch
Setzte den Ring auf, aus Angst, etwas Unerwartetes und Unangenehmes zu finden, und sah
dass Balin direkt auf ihn starrte, ohne ihn zu sehen.
„Ich werde allen eine Überraschung geben“, dachte er, während er sich auf Händen und Knien zwischen den ...
Sträucher am Rand des Canyons. Gandalf war im Gespräch mit den Zwergen.
Sie sprachen über alles, was in den Tunneln passiert war, und fragten sich y
diskutieren, was sie jetzt tun würden. Die Zwerge murrten, und Gandalf sagte
dass sie auf keinen Fall die Reise fortsetzen konnten, während sie Herrn Bolsón zurückließen.
Hände der Goblins, ohne zu versuchen zu wissen, ob er lebendig oder tot war, und ohne zu versuchen von
retten.
—Schließlich ist er mein Freund —sagte Gandalf—, und eine gute Person. Ich
Ich fühle mich verantwortlich. Ich wünschte, ihr hättet es nicht verloren.

Die Zwerge wollten vor allem wissen, aus welchen Gründen sie ihn mitgebracht hatten,
Warum konnte er nicht in der Nähe bleiben und auch kommen, und warum der Zauberer
Ich hatte niemanden sensibler ausgewählt. —Bis jetzt war es eine Last von wenig
profeil – sagte einer –. Wenn wir in diese abscheulichen Tunnel zurückkehren müssen, um
Such es, so verdammtes sei, sag ich.
Gandalf antwortete wütend: —Ich habe es gebracht, und ich bringe keine Sachen, die nichts damit zu tun haben.
Nutzen. Entweder helft mir, es zu suchen, oder ich gehe und lasse euch hier, damit ihr rauskommt.
este embrollo como mejor podáis. Si al menos lo encontráramos, me lo
Ihr würdet danken, bevor alles vorbei ist. Warum musstest du es fallen lassen,
Dori?
—Du hättest es selbst fallen lassen —sagte Dori—, wenn plötzlich ein Goblin dich...
hätte deine Beine von hinten in der Dunkelheit ergriffen, dich zum Stolpern gebracht, und dich
Lehn dich zurück!
In diesem Fall, warum hast du es nicht wieder aufgehoben?
—Himmel! Und du fragst mich das noch! Die Goblins kämpfen und beißen in der
Dunkelheit, alle fallen über andere Körper und schlagen sich! Du hast mich fast
Er schlug mit Glamdring auf den Kopf, und Thorin hieb nach rechts und links.
Orcrist. Plötzlich hast du eines dieser blendenenden Lichter ausgestrahlt und wir sahen, dass die
Trasgos zogen heulend zurück. Du schriehst: „Folgt mir alle!“, und alle mussten
haberte verfolgt. Wir dachten, alle würden es tun. Es gab keine Zeit zu zählen, wie
du weißt sehr gut, bis wir uns einen Weg zwischen den Wachen bahnten, gingen wir hinaus durch die
die tiefste Tür, und wir sind hierher hinuntergestürzt. Und hier sind wir, ohne
der Plünderer, möge der Himmel ihn verwirren!
—Und hier ist der Plünderer! —sagte Bilbo, während er nach vorne trat und sich dazwischen stellte
sie und den Ring abnehmend.
 Herr, wie sind sie gesprungen! Dann gab es Schreie der Überraschung und Freude. Gandalf
Er war so erstaunt wie jeder von ihnen, aber vielleicht zufriedener als die anderen.
anderen. Er rief Balin und fragte ihn, was er von einem Wachen hielt, die erlaubte
dass die Leute so ohne Vorwarnung ankommen würden. Natürlich, der Ruf von Bilbo
wuchs ab diesem Zeitpunkt stark unter den Zwergen. Ja, trotz der
Worte von Gandalf, sie zweifelten immer noch daran, dass er ein Erstklassiger Plünderer war, nicht
Sie zweifelten nicht länger. Balin war der verwirrteste; aber alle sagten, dass es gewesen war
eine sehr gut gemachte Arbeit.
Bilbo war in der Tat so erfreut über dieses Lob, dass er lachte unter
Zähne, aber er sagte nichts über den Ring; und als man ihn fragte, wie er es geschafft habe
Ich hatte es geregelt, kommentierte er: —Oh, ich bin einfach ausgerutscht, und ihr wusstet... mit

mucho cuidado y en silencio.

—Gut, nicht einmal eine Maus hat sich jemals vorsichtig und leise geschlichen.
unter meinen eigenen Augen, ohne dass ich es entdeckte - sagte Balin - und ich
Ich ziehe meinen Hut vor dir – was er tat; und fügte hinzu: Balin, zu euren Diensten.
—Euer Wirt, der Herr Bolsón —sagte Bilbo.
Dann wollten sie die Abenteuer von Bilbo kennenlernen, seit dem Moment, als er
sie hatten verloren, und er setzte sich und erzählte ihnen alles, außer dem, was sich auf das bezog
Entdeckung des Rings („nicht jetzt“, dachte er). Sie interessierten sich besonders für die
Der Kampf der Rätsel und sie erzitterten, wie es sich gehörte, als sie
beschrieb das Aussehen von Gollum.
—Und dann fiel mir keine andere Frage ein, während er neben mir saß.
—schloss Bilbo—, sodass ich sagte: „Was ist in meiner Tasche?“ Und er konnte nicht
es zu dreimal erraten. Daher sagte ich: „Was ist mit deinem Versprechen?“
„Zeig mir den Ausweg!“. Aber er sprang auf mich, um mich zu töten, und ich
Ich rannte, fiel und verlor mich in der Dunkelheit. Dann folgte ich ihm, denn ich hörte, dass er mit sich selbst sprach.

Das gleiche. Ich dachte, ich kannte wirklich den Ausweg, und ich war dabei.
hacia él. Al fin se sentó en la entrada yyono podía pasar. Demodo que salté
über ihn und rannte zur Tür.
— Was ist mit den Wächtern passiert? — fragten die Zwerge —. Gab es nicht
Keiner?
—Oh, ja! Sehr viele, aber ich habe sie ausgewichen. Ich blieb an der Tür stecken, die
Es war nur ein Spalt offen, und ich habe viele Knöpfe verloren - sagte sie, während sie sich ansah.
Traurigkeit, die zerrissenen Kleider—. Aber ich habe es geschafft, mich davonzuschleichen… und hier bin ich.

Die Zwerge sahen ihn mit einem völlig neuen Respekt an, während
ich sprach darüber, Wachen zu überlisten, über Gollum zu springen und sich seinen Weg zu bahnen, als ob nichts
es wäre sehr schwierig oder sehr beunruhigend.
—Was habe ich euch gesagt? —rief Gandalf lachend—. Der Herr Beutlin versteckt Dinge.
was ihr euch nicht hättet vorstellen können. —Er warf Bilbo einen seltsamen Blick zu.
die buschigen Augenbrauen, während er es sagte, und der Hobbit fragte sich, ob der Zauberer nicht gerade
nachdenklich über die Episode, die er ausgelassen hatte.
 ErhattejetztseineeigenenFragenzustellen,dennwennGandalf...
Alles den Zwergen erklärt, hatte Bilbo es noch nicht gehört. Er wollte wissen, wie
Gandalf war wieder aufgetaucht, und was sie bis zu diesem Zeitpunkt vereinbart hatten.
Der Magier, um die Wahrheit zu sagen, störte sich nie daran, es erneut erklären zu müssen.
seine Fähigkeiten, sodass er jetzt zu Bilbo sagte, dass sowohl Elrond als auch er
Sie waren gut über das Vorhandensein von bösen Kobolden in diesem Teil der ...
Berge. Aber der Haupteingang blickte früher auf eine andere Schlucht, mehr
leicht zu überqueren, und oft fingen sie ahnungslose Menschen in der Nähe der Türen.
Es war offensichtlich, dass die Reisenden diesen Weg nicht mehr gingen, und die Kobolde hatten...
Hatte vor kurzem einen neuen Zugang oben auf dem Weg eröffnet, den sie eingeschlagen hatten.
die Zwerge, denn bis dahin war es ein sicherer Schritt gewesen.
—Ich müsste rausgehen, um einen mehr oder weniger anständigen Riesen zu finden, damit
Blockiere die Tür nochmal — sagte der Zauberer —, oder bald wird es keinen Weg mehr geben, zu überqueren.
die Berge.
TanprontocomoGandalfhabíaoídoelaullidodeBilbo,comprendióloque
war vergangen. Nach dem Blitz, der die Goblins getroffen hatte, die ihm...
Echaban encima, sie war gerade rennend in den Riss hineingegangen, genau als sie gleich...
schließen. Er folgte den Goblins und Gefangenen bis zum Rand des großen Saals,
und dort setzte sie sich, bereitete die beste Zauberei möglich zwischen den Schatten vor.
—Es war eine sehr heikle Angelegenheit —sagte er—. Offensichtlich schwierig.
Aber Gandalf hatte natürlich eine besondere Studie über die
Zauber mit Feuer und Licht (bis hin zu dem Hobbit, wie ihr euch erinnern werdet, nicht
Ich hatte die magischen Feuerwerke bei den Festen des alten Tuk vergessen.
die Nächte der Sommersonnenwende). Der Rest wissen wir, es sei denn, dass Gandalf
Er kannte die Hintertür perfekt, wie die Goblins sie nannten.
untere Eingangs, wo Bilbo seine Knöpfe verloren hatte. Eigentlich konnte jeder
wer diesen Teil der Berge kannte, kannte auch den unteren Eingang,
aber man musste ein Magier sein, um den Verstand in den Tunneln nicht zu verlieren und weiterzumachen
richtige Adresse.
—Sie haben diesen Eingang vor Jahrhunderten gebaut —sagte er—, teilweise als einen Weg von
Flucht, falls sie eine benötigten, teilweise als ein Ausweg zu den Ländern
Jenseits, wo sie noch in der Nacht umgeben und großen Schaden anrichten. Sie überwachen sie.
Immer, und niemand hat sie jemals blockieren können. Sie wird doppelt überwacht werden.
Von jetzt an. —Gandalf lachte.
Die anderen lachten mit ihm. Schließlich hatten sie ziemlich viele Dinge verloren.
aber sie hatten den großen Trasgo und viele andere getötet, und sie waren alle entkommen,
Und man konnte wirklich sagen, dass sie bis jetzt den besseren Teil getragen hatten.
Aber der Zauberer ließ sie zurück in die Realität kommen. —Wir müssen gehen
Sofort, jetzt wo wir uns ein wenig ausgeruht haben — sagte sie —. Sie werden zu Hunderten herauskommen.
hinter uns, wenn die Nacht hereinbricht; und die Schatten sich verlängern.
Sie können unsere Spuren Stunden später riechen, nachdem wir vorbeigegangen sind.
Wir müssen viele Meilen von hier entfernt sein, bevor die Dämmerung einsetzt. Wird es etwas geben?
de luna, wenn der Himmel klar bleibt, was ein Glück ist. Es ist nicht so, dass sie
Es ist ihnen zu wichtig, der Mond, aber ein wenig Licht wird helfen, dass wir nicht
Lass uns extrahieren.
» Oh ja! – sagte er als Antwort auf weitere Fragen des Hobbits –. Du hast das Bewusstsein verloren.
der Zeit in den Tunneln der Goblins. Heute ist Donnerstag, und wir wurden gefangen genommen.
Montagabend oder Dienstagmorgen. Wir haben Meilen und Meilen zurückgelegt,
Wir stiegen durch das Herz der Berge hinab, und jetzt sind wir auf der anderen Seite.
lado; todo un atajo. Mas no estamos en el punto al que nos hubiese llevado el
Schlucht; wir sind zu weit im Norden, und vor uns liegt eine etwas
unangenehm. Und wir befinden uns immer noch in beträchtlicher Höhe. Also in
marcha!
—Ich habe so schrecklichen Hunger —stöhnte Bilbo, der plötzlich bemerkte
dass er seit der Nacht zuvor am Abend zuvor keinen Bissen probiert hatte.
letzte Nacht. Wer hätte das von einem Hobbit gedacht! Mir war ganz flau im Magen und
leer, und die Beine sehr unsicher, jetzt da die Erregung vorbei war.
—Ich kann es nicht ändern —sagte Gandalf—, es sei denn, du möchtest zurückkehren und
Bitte die Kobolde höflich, dir das Pony und die Bündel zurückzugeben.
—Nein, danke! —antwortete Bilbo.
—Sehr gut, dann bleibt uns nichts anderes übrig, als die Gürtel enger zu schnallen und
marchar sin descanso… o nos convertiremos en cena, y eso sería mucho peor
dass wir sie nicht haben.
Während sie marschierten, suchte Bilbo überall nach etwas zu essen; aber die
Die Maulbeeren blühten noch, und natürlich gab es keine Nüsse, nicht einmal.
Weißdornbeeren. Er knabberte ein wenig an Sauerampfer, trank aus einem kleinen Bach
der Berg, der den Weg kreuzte, und aß drei wilde Erdbeeren, die er fand in
der Ufer, aber es hat ihm nicht viel genützt.
Sie gingen und gingen. Der unebene Weg verschwand. Die Büsche und
die langen Gräser zwischen den Kieseln, die Halme des Grases, die beschnitten wurden von den
conejos, el tomillo, la salvia, el orégano, y los heliantemos amarillos se
verdampften vollständig, und die Reisenden fanden sich auf der Spitze eines
breiter und steiler Abhang, mit losen Steinen, Überreste eines Erdrutsches
von Erden. Sie begannen hinunter zu gehen, und jedes Mal, wenn sie einen Fuß auf den Boden stellten,
Schlacke und kleine Kiesel rollten den Hang hinunter; bald größere Stücke
Von der Felswand fielen sie laut und verursachten, dass andere Steine weiter unten sich bewegten.
werden rutschen und rollen; dann lösten sich einige Felsen, die
sie sprengten, zerberstens mit Getöse in Stücke, die in Staub eingehüllt waren. Nach einer Weile, durch
darüber y Unter ihnen schien die gesamte Neigung sich in ...
Bewegung, und die Gruppe sank in einem Haufen hinunter, inmitten einer Verwirrung.
furchtbare Blöcke und Steine, die rutschten, schlugen und zerbrachen.
Es waren die Bäume im Hintergrund, die sie retteten. Sie rutschten zu den
Kieferwald, der sich aus dem dunkelsten und unzugänglichsten Wald erhob
bis zum Fuß des Berges. Einige klammerten sich an die Baumstämme.
und schaukelten in den niedrigsten Ästen, andere (wie der kleine Hobbit) taten es ebenfalls
Sie versteckten sich hinter einem Baum, um den wütenden Attacken der Steine zu entkommen.
Bald war die Gefahr vorbei; der Erdrutsch hatte aufgehört, und sie konnten die
últimos estruendos mientras los peñascos más voluminosos rebotaban y daban
Wendungen zwischen den Farnen und den Wurzeln der Kiefer da unten.
—Gut! Es hat uns ein wenig gekostet —sagte Gandalf—, und noch zu den Goblins, die
Es wird sie viel kosten, hier unten in Stille zu landen.
— Vielleicht — grummelte Bombur —, aber es wird ihnen nicht schwerfallen, uns Steine auf den Kopf zu werfen.

Kopf. —Die Zwerge (und Bilbo) waren weit davon entfernt, sich zufrieden zu fühlen, und sie
sie reiben sich die verletzten und zerschundenen Beine und Füße.
—Quatsch! Hier werden wir den Weg der Steigung verlassen. Hurry, wir haben
Lasst uns beeilen! Schaut das Licht!
Es war schon lange her, dass die Sonne hinter dem Berg verschwunden war. Schon die Schatten
waren sie rundherum schwarzer, obwohl dort weit entfernt, zwischen den Bäumen und über den Baumkronen
Schwarz, die weiter unten wuchsen, konnten immer noch das Licht des Nachmittags sehen in
die fernen Ebenen. Sie kamen jetzt hinkend so schnell sie konnten die Straße hinunter.
weniger steil abfallende Fläche eines Pinienwaldes, durch einen geneigten Pfad, der sie führte
direkt nach Süden. Manchmal bahnten sie sich ihren Weg durch ein Meer von Farnen
von hohen Blättern, die über dem Kopf des Hobbits aufragten; andere
Manchmal marschierten sie mit der Stille des Schweigens über einen Boden aus Kiefernnadeln; und
Während der ganzen Zeit wurde die Dunkelheit immer erdrückender und die Ruhe der
Bosquemás profunda. Es gab an diesem Abend keinen Wind, der sich wenigstens bewegte.
con un susurro de mar las ramas de los árboles.

—Müssen wir noch weitergehen? —fragte Bilbo, als es in der Dunkelheit des
Bosque konnte kaum den Bart von Thorin erkennen, der neben ihm wehte und
Die Atmung der Zwerge klang im Stillen wie ein lautes Geräusch—.Ich habe
die verkrümmten und verletzten Zehen tun mir weh, meine Beine schmerzen, und mein
Der Magen schwankt wie ein leeres Säckchen.
—Un poco más —dijo Gandalf.
Nachdem es schien, dass Jahrhunderte vergangen waren, traten sie plötzlich in einen offenen Raum hinaus ohne
Bäume. Der Mond stand hoch und schien auf die Lichtung. Irgendwie hatten alle
der Eindruck, dass es nicht gerade ein angenehmer Ort war, obwohl man das nicht sah
nichts Verdächtiges.
Plötzlich hörten sie einen Schrei, in der Ferne, den Hügel hinunter, einen langen Schrei y
zittern. Ein anderer antwortete, weit entfernt, rechts, und viele mehr, näher bei
Sie waren Wölfe, die zu dem
luna, Wölfe, die die Herde riefen!
 Es gab keine Wölfe, die in der Nähe des Lochs von Herrn Baggins lebten, aber er kannte
der Klang. Man hatte es ihm oft in Geschichten und Erzählungen beschrieben. Einer seiner Cousins
Ältere (durch den Zweig Tuk), der ein großer Reisender gewesen war, ahmte sie oft nach
um ihn zu terrorisieren. Sie jetzt im Wald unter dem Mond zu hören, war zu viel für
Bilbo. Nicht einmal die magischen Ringe sind gegen die Wölfe sehr nützlich, besonders nicht
gegen die teuflischen Herden, die im Schatten der befallenen Berge lebten
von Trollen, jenseits der Grenzen der wilden Länder, an den Grenzen des
unbekannt. Die Wölfe dieser Art haben einen feineren Geruchssinn als die Goblins!
Und sie müssen dich nicht sehen, um dich zu fangen!
—Was werden wir tun, was werden wir tun! —schrie er—. Aus dem Schlamassel herauskommen, um in...

Wölfe! - sagte er, und das wurde ein Sprichwort, obwohl wir jetzt sagen:
Pfanne über Feuer" in unangenehmen Situationen dieser Art.
—Zu den Bäumen, schnell! —schrie Gandalf; und sie rannten zu den Bäumen des
Rand der Lichtung, auf der Suche nach solchen mit niedrigen oder ziemlich dünnen Ästen, um
escapar trepando por los troncos. Los encontraron con una rapidez insólita, como
könnt ihr euch vorstellen; und sie stiegen sehr hoch auf, vertrauend wie nie zuvor auf die Festigkeit der
ramas. Habríais reído (desde una distancia segura) si hubieseis visto a los enanos
Sitzend oben in den Bäumen, mit den Bart hängen, wie alte Ritter
Verrückte, die spielten, Kinder zu sein. Fili und Kili waren in die Spitze einer Lärche geklettert.
alto que parecía un enorme árbol de Navidad. Dori, Nori, Ori, Oin y Gloin
sie waren bequemer in einer hohen Kiefer mit regelmäßigen Ästen, die wuchsen zu
Intervalle, wie die Speichen eines Rades. Bifur, Bofur, Bombur und Thorin waren
in einen anderen nahegelegenen Baum. Dwalin und Balin waren schnell auf eine Tanne geklettert.
dünn, arm an Ästen, und sie versuchten, einen Platz zum Sitzen zu finden
zwischen dem Laub der Krone. Gandalf, der deutlich größer war als die anderen, hatte
ein unzugänglicher Baum für die anderen gefunden, eine große Kiefer, die sich erhob
am selben Rand der Lichtung. Es war ziemlich verborgen zwischen den Ästen, aber,
Als der Mond auftauchte, konnte man das Glitzern in seinen Augen sehen.
Und Bilbo? Er konnte nicht auf einen Baum klettern und rannte von einem Stamm zum anderen, wie ein
Hase, der seinen Bau nicht finden kann, während ihn ein Hund verfolgt
in die Fersen beißend.
—Wieder hastdudenPlündererhinterdirgelassen!—sagte NorizuDori,währendernachuntenschaute.
—Ich kann mein Leben nicht damit verbringen, Räuber zu beladen —sagte Dori—, Tunnel
Unten und Bäume oben! Was glaubst du, wer ich bin? Ein Laufbursche?
—Sie werden ihn fressen, wenn wir nichts unternehmen —sagte Thorin, denn jetzt gab es Heulgeräusche.
todo herum, sich mehr und mehr nähernd—. Dori! —rief er, denn Dori war derjenige, der
war weiter unten, im leichtesten Baum zu klettern—. Sei schnell und gib ihm eine
Hände hoch, Herr Bolsón!
Dori war eigentlich ein guter Junge, obwohl er grummelnd protestierte.
Der arme Bilbo konnte die Hand, die ihm gereicht wurde, nicht erreichen, obwohl der Zwerg ...
er stieg zu dem niedrigsten Ast hinunter und streckte den Arm so weit er konnte. Damit
Dori stieg wirklich vom Baum herunter und half Bilbo, auf seinen Rücken zu klettern.
In diesem genauen Moment brachen die Wölfe heulend auf der Lichtung herein. Plötzlich
Es gab Hunderte von Augen, die sie aus den Schatten beobachteten. Aber Dori ließ Bilbo nicht los.
Er wartete, bis sie von den Schultern auf die Äste kletterte, und sprang dann. Ganz rechtzeitig!
Ein Wolf biss in den Umhang, als er sich noch auf dem Ast schaukelte.
Unten und fast erreicht. Eine Minute später grunzte eine ganze Herde.
um den Baum herum und sprang zum Stamm, die Augen loderten und die Zungen
draußen.
 Aber nicht einmal die wilden Warge (so hießen die bösen Wölfe
jenseits des Ödlands) können sie die Bäume erklimmen. Im Moment können die
Die Expeditionsmitglieder waren in Sicherheit. Zum Glück war es warm und es gab keinen Wind.
Die Bäume sind nicht sehr bequem, um lange auf ihnen zu sitzen,
Egal welche Umstände, aber der Kälte und dem Wind, mit Wölfen, die dich
Sie warten unten und herum, es können äußerst unangenehme Orte sein.
Diese Lichtung im Wald war offensichtlich ein Treffpunkt der
Wölfe. Immer mehr kamen an. Einige wenige blieben am Fuß des Baumes.
In was Dori und Bilbo, und die anderen umherlaufen bis
alle Bäume entdecken, in denen jemand war. Sie beobachteten auch diese,
während der Rest (es schienen Hunderte und Hunderte zu sein) sich in einem großen Kreis setzte in
die Lichtung; und in der Mitte des Kreises stand ein riesiger grauer Wolf. Er sprach zu ihnen in der
furchterregende Sprache der Warge. Gandalf verstand sie. Bilbo nicht, aber der Klang war
schrecklich, und es schien, als spräche er nur über böse und grausame Dinge, was auch so war.
Hin und wieder antworteten alle Wölfe des Zirkels im Chor dem Grauen Chef, und
Der schreckliche Lärm erschütterte den Hobbit, der fast von der Fichte fiel.
Ich werde euch sagen, was Gandalf hörte, obwohl Bilbo es nicht verstand. Die Warge und
Die Kobolde arbeiteten oft an bösen Taten mit. Gewöhnlich waren die
Trasgos entfernen sich nicht von den Bergen, es sei denn, man verfolgt sie und sie sind
neue Orte suchen, oder marschieren in den Krieg (und ich freue mich zu sagen, dass dies nicht
es ist schon lange her). Aber in jenen Tagen machten sie manchmal
Invasionen, insbesondere um Nahrung oder Sklaven zu beschaffen, die für ... arbeiten sollten.
Sie. In solchen Fällen gelang es ihnen oft, dass die Wargs ihnen halfen, und sie
Sie teilten die Beute auf. Manchmal ritten sie auf Wölfen, so wie die Männer auf
Pferde. Jetzt schien es, als wäre eine große Invasion von Goblins geplant worden.
für die gleiche Nacht. Die Wargs waren gekommen, um sich mit den
Trasgos, und die Trasgos kamen zu spät. Der Grund war zweifellos der Tod des Großen
Trasgo und die gesamte Aufregung, die durch die Zwerge verursacht wurde, Bilbo und Gandalf, die...
Vielleicht suchten sie noch.
Trotz der Gefahren dieser fernen Länder hatten einige mutige Männer
dorthergekommen aus dem Süden, Bäume fällend und Behausungen zwischen den
die angenehmsten Wälder der Täler und entlang der Ufer der Flüsse. Sie waren
viele, und tapfer und gut bewaffnet, und nicht einmal die Warge wagten es zu
sie anzugreifen, wenn sie zusammen oder bei Tageslicht gesehen wurden. Aber jetzt hatten sie geplant
In der Nacht mit Hilfe der Kobolde über einige der Dörfer fallen
nächsten Flügel der Berge. Wenn dieser Plan umgesetzt worden wäre, hätte es nicht gegeben
am Tag darauf niemand dort geblieben; alle wären ermordet worden, außer den
wenige, die die Kobolde vor den Wölfen bewahrten und sie zurück in die Höhlen brachten,
wie Gefangene.
Es war schrecklich, dieses Gespräch zu hören, nicht nur wegen der mutigen Holzfäller,
die Frauen und die Kinder, sondern auch durch die Gefahr, die nun drohte zu
Gandalf und seine Gefährten. Die Wargs waren wütend und fragten sich
verwirrt, was diese Leute genau an diesem Ort des Treffens taten. Sie dachten
die Freunde der Holzfäller waren und gekommen waren, um sie auszuspionieren, und würden die
Valles, sodass Kobolde und Wölfe eine schreckliche Schlacht führen müssten, anstatt zu
Gefangene fangen und Menschen verschlingen, die abrupt aus dem Traum gerissen wurden. Von
dass die Wargos nicht die Absicht hatten, sich zu entfernen und den Leuten zu erlauben, dass
Die Bäume entkommen; auf keinen Fall, nicht bis zum Morgen. Und viel früher,
sie sagten, die Goblins werden kommen, die Berge hinab; und die Goblins
Sie können die Bäume erklimmen oder sie umwerfen.
Jetzt könnt ihr verstehen, warum Gandalf, das Brummen hörend, und
Heulungen, er begann, eine furchtbare Angst zu haben, als Magier, und zu fühlen, dass
estaban en un pésimo lugar y todavía no habían escapado del todo. Sin embargo,
ich würde ihnen den Weg nicht frei lassen, obwohl ich viel nicht tun konnte, festgehalten an einem großen
Baum mit Wölfen überall dort am Boden. Er riss einige riesige Zapfen von den
Äste und sofort zündete er einen von ihnen mit einer strahlenden blauen Flamme an, und die
warf weiter in den Wolfszirkel. Er traf einen am Rücken, und die Haut
Velluda begann zu brennen, woraufhin das Ungeheuer von einer Seite zur anderen sprang und heulte.
schrecklich. Dann fiel eine andere Ananas und eine weitere, mit blauen, roten oder grünen Flammen.
Sie explodierten auf dem Boden, inmitten des Kreises, und verstreuten sich als Funken darum herum.
bunt und Rauch. Eine besonders große traf die Schnauze des Wolfes, der Chef,
der zehn Fuß in die Luft sprang und sich drehend und drehend um
Kreis, mit so viel Zorn und so viel Angst, dass er biss und noch beißend nachließ
die anderen Wölfe.
Die Zwerge und Bilbo schrien und jubelten. Es war schrecklich, die Wut der Wölfe zu sehen.
und das Getümmel, das sie machten, füllte den ganzen Wald. Die Wölfe haben Angst vor dem Feuer.
In jeder Hinsicht, aber dies war ein sehr seltsames und schreckliches Feuer. Wenn
Ein Funke berührte ihre Haut, klebte fest und verbrannte ihnen die Haare, und es sei denn, dass
sie wälzten sich schnell, waren bald in Flammen gehüllt. Sehr bald waren die Wölfe
sie wälzten sich immer wieder über die Lichtung, um die Funken loszuwerden
die Lenden, während diejenigen, die bereits brannten, heulend davonrannten und Feuer legten auf
die anderen, bis sie von ihren eigenen Kameraden vertrieben wurden und flohen
hängend, schreiend und jammernd und nach Wasser suchend.
— Was ist all der Tumult im Wald? — sagte der Herr der Adler;
es war auf der Spitze eines einsamen Gipfels, schwarz im Mondlicht, niedergelassen.
rocosa des östlichen Randes der Berge—. Ich höre Stimmen von Wölfen! Werden sie sich umhertreiben
Schurken der Vergehen im Wald?
Erhob sich in die Luft, und sofort zwei der Wächter des Herrn ihn
Sie sprangen weiterhin von den Felsen an den Seiten. Sie flogen im Kreis oben.
Himmel, und sie sahen den Ring der Wargos, einen winzigen Punkt ganz, ganz weit unten.
Aber die Adler haben durchdringende Augen und können kleine Dinge aus einer
große Distanz. Der Herr der Adler der Nebelberge hatte Augen
fähig, die Sonne ohne zu blinzeln anzusehen und einen Hasen zu sehen, der sich dort bewegte
Unten eine Meile im schwachen Licht des Mondes. So dass ich zwar nicht erreichte zu
Die Menschen in den Bäumen sehen, konnte die Bewegungen der Wölfe und die
winzige Funken von Feuer, und ich hörte das Heulen und Wimmern, das sanft emporstieg
von dort unten. Er konnte auch den Schein des Mondes auf den Speeren und Helmen sehen.
von den Goblins, als lange Reihen dieser bösen Leute sich schlichen
Vorsichtig, die Abhänge des Hügels von dem Eingang zu den Tunnel hinuntergehend, und
durch den Wald schlängeln.
Die Adler sind keine gütigen Vögel. Einige sind feige und grausam. Aber die
Der Stamm der Berge des Nordens war der größte unter allen. Stolz und
stark und von edlem Herzen, mochten sie die Kobolde nicht und fürchteten sie nicht. Als sie
Sie schenkten irgendeine Aufmerksamkeit (was seltsam war, da sie sich nicht von solchen ernährten)
Kreaturen, stürzten sich auf sie und zwangen sie, schreiend zurückzuweichen.
Höhlen, und hielten jede Bosheit auf, in die sie verwickelt waren. Die Kobolde
Sie hassten die Adler und hatten Angst vor ihnen, aber sie konnten jene nicht erreichen.
belastete Sitze, noch sie aus den Bergen zu holen.
An diesem Abend war der Herr der Adler sehr neugierig zu erfahren, was sich
sie schmiedete Pläne; so rief sie andere Adler zusammen, und gemeinsam flogen sie von
die Gipfel, und sanft Kreise ziehend, immer drehend und drehend, sanken und
sie stiegen hinunter und hinunter zum Ring der Wölfe und dem Ort, an dem sie sich versammelten
Trasgos.
Etwas sehr Gutes, übrigens! Schreckliche Dinge waren dort passiert.
Unten. Die von den Flammen erreichten Wölfe waren in den Wald geflohen und hatten
Feuer in mehreren Orten entfacht. Es war Hochsommer, und auf dieser östlichen Seite der
Berge hatte es in letzter Zeit wenig geregnet. Gelbliche Farne,
abgebrochene Äste, dichte Schichten von Kiefernnadeln, und hier und da trockene Bäume,
Bald begannen sie zu brennen. Rund um die Lichtung der Wargos brannte das Feuer.
Es erhob sich in Flammen. Aber die Wächterwölfe verließen die Bäume nicht.
Verrückt und wütend sprangen sie und heulten am Fuß der Stämme und verfluchten
Die Zwerge in jener schrecklichen Sprache, mit herausgestreckten Zungen und leuchtenden Augen
rote und wilde wie die Flammen.
Dann kamen plötzlich die Goblins rennend und heulend. Sie dachten, dass
es fand eine Schlacht gegen die Männer der Wälder statt, aber bald
Sie warnten vor dem, was geschah. Einige wenige setzten sich und lachten. Andere
Sie reckten die Lanzen und schlugen die Griffe gegen die Schilde. Die Goblins nicht
Sie hatten Angst vor dem Feuer, und bald hatten sie einen Plan, der ihnen äußerst lustig erschien.
Einige versammelten alle Wölfe in einer Herde. Andere stapelten Farne und
Brezeln um die Stämme herum, und sie stürzten sich darum und trampelten darauf herum und
sie schlugen, schlugen und traten, bis sie fast alle Feuer gelöscht hatten, aber
nicht die nächsten zu den Bäumen, wo die Zwerge waren. Diese Feuer die
Sie wurden mit Blättern, trockenen Ästen und Farnen gefüttert. Bald ein Ring aus Rauch und
llamas rodeó a los enanos, un anillo que no crecía hacia fuera, pero que se iba
schloss langsam, bis das Feuer das unter den Bäumen gestapelte Holz leckte. Das
es erreichte Bilbos Augen, er konnte die Hitze der Flammen spüren; und durch
Der Rauch ließ die Goblins sehen, die tanzten, sich drehten und drehten, in einem
Kreis, wie Leute, die um ein Lagerfeuer das Kommen feierten
Sommer. Außerhalb des Kreises tanzender Krieger, bewaffnet mit Speeren und Äxten,
Die Wölfe hielten sich fern, beobachtend und wartend.
Bilbo konnte die Goblins hören, die jetzt ein schreckliches Lied sangen:

Fünfzehn Vögel in fünf Tannen,

die Federn, die von einer brennenden Brise verweht werden!
Aber, was für seltsame Vögel, keiner hat Flügel!
Oh! Was werden wir mit diesen seltsamen Leuten machen?
Sie lebendig rösten oder sie im Topf kochen;
sie zu frittieren, zu kochen und heiß zu essen?

Dann hielten sie an und riefen: —Fliegt, Vögelchen! Fliegt, wenn ihr könnt! Kommt herab,
Vögelchen; ihr werdet in euren Nestern braten! Singt, singt, Vögelchen! Warum nicht
Singt ihr?
— Haut ab, Jungs! — schrie Gandalf als Antwort —. Es ist keine Zeit für
Nach Nester suchen. Und die ungezogenen Kinder, die mit Feuer spielen, erhalten, was sie verdienen.
verdienen - er sagte es, um sie wütend zu machen, und um ihnen zu zeigen, dass er keine Angst hatte,
obwohl ich es wirklich hatte, zauberer und alles, wie es war. Aber die Kobolde gaben ihm nicht
sie hielten aufmerksam zu und sangen weiter.

Lasst sie brennen, lasst sie brennen, Bäume und Farne!

Verblüht und verbrannt! Dass die zischende Fackel
erleuchtet die Nacht zu unserem Freude.
Wunderbar!

Lass sie kochen, braten und anbrennen.

bis die Bärte brennen und die Augen trübe werden;
und die Haare werden gerissen und die Häute zerplatzen,
die Fette sich auflösen und die Knochen schwärzlich werden
ruhen in der Asche unter dem Himmel!
So werden die Zwerge sterben,
die Nacht erleuchtet zu unserem Vergnügen.
Na los!
Komm schon bald!
So geht's!

Und mit diesem! Die Anrufe kamen unter dem Baum von Gandalf an.
Der Moment dehnte sich auf die anderen aus. Die Rinde brannte, die unteren Äste
knisterten.
Dann kletterte Gandalf in die Wipfel des Baumes. Der plötzliche Glanz brach in ihm aus.
wara wie ein Blitz, als er sich zum Springen und Fallen bereit machte, genau zwischen den
Feindliche Lanzen. Das wäre das Ende von Gandalf gewesen, obwohl es wahrscheinlich
Hubiesematado viele, als er wie ein Blitz zwischen ihnen hindurchstürzte. Aber er kam nicht an.
springen.
In diesem genauen Moment stürzte der Herr der Adler von oben herab,
Er öffnete die Klauen, ergriff Gandalf und verschwand.

Es gab einen Aufschrei des Zorns und der Überraschung unter den Goblins. Laut schrie der Herr von
die Adler, mit denen Gandalf jetzt gesprochen hatte. Zurück stürzten sich die
große Vögel, die mit ihm waren, und herabstiegen wie riesige schwarze Schatten.
Die Wölfe heulten und zeigten die Zähne; die Goblins heulten und traten mit den Füßen.
Boden voller Wut, und sie warfen ihre schweren Lanzen in die Luft. Über sie warfen sich die
Adler; der dunkle Angriff der Flügel, die sie gegen den Boden schlugen oder die
warf weit weg; die Klauen rissen ihnen die Gesichter auf. Manchmal flogen sie zu den Baumwipfeln von
die Bäume und nahmen die Zwerge mit, die jetzt in Höhen kletterten, die
nie hatten sie sich getraut, zu erreichen. Der arme kleine Bilbo war sehr nahe dran an
dass sie es wieder hinter sich lassen! Er ergriff gerade noch die Beine von Dori.
als sie ihn trugen, den letzten von allen; und oben gingen sie zusammen, über das
Tumult und das Feuer, Bilbo schwingt in der Luft, fühlt, dass es ihm
Sie würden sich jederzeit die Arme brechen.
 Währenddessen hatten sich unten die Kobolde und die Wölfe verstreut in den
Wälder. Ein paar Adler kreisten immer noch und schwebten.
Über das Schlachtfeld. Plötzlich erhoben sich die Flammen der Bäume.
oben auf den höchsten Ästen. Sie stiegen mit einem knisternden Feuer auf, und es gab ein
Funken und Rauch. Bilbo war gerade noch rechtzeitig entkommen! Bald die
Die Lichter des Brandes waren schwach dort unten; ein rotes Blinken auf dem schwarzen Boden; und
Die Adler flogen sehr hoch, steigerten sich ständig in weiten Kreisen und
majestätisch. Bilbo vergaß nie den Flug, umklammert von Doros Knöcheln.
—Meine Arme, meine Arme! —stöhnte Bilbo, während Dori klagte:
—Meine armen Beine, meine armen Beine!
Im besten Fall machte ihn die Höhe schwindelig. Es genügte, dass
Ich schaute vom Rand eines kleinen Abgrunds, um mich schwindelig zu fühlen. Nie
Er hatte die Treppen gemocht, und noch viel weniger die Bäume (früher hatte er nie
musste vor den Wölfen fliehen). So könnt ihr euch vorstellen, wie es ihm ging
Jetzt drehte ich den Kopf, als ich nach unten zwischen den hängenden Fingern schaute.
die Füße und sah die dunklen Länder, die sich darunter ausbreiteten, hier und dort berührt
durch das Licht des Mondes auf dem Felsen eines Hanges oder in einem Bach der Ebenen.
Die Gipfel der Berge kamen näher; beleuchtete felsige Spitzen
Durch den Mond schimmerten sie zwischen den schwarzen Schatten. Sommer oder nicht, die Luft schien sehr
kalt. Er schloss die Augen und fragte sich, ob er in der Lage sein würde, sich so lange zu halten.
mehr. Dann stellte er sich vor, was passieren würde, wenn er nicht durchhielt. Er fühlte sich krank.

Der Flug endete genau rechtzeitig für Bilbo, kurz bevor es nachließ.
Manos. Sie löste sich mit einem erstickten Schrei von Doriss Knöcheln und fiel auf das Grobe.
Plattform eines Geierhorstes. Dort lag er eine Weile ohne ein Wort zu sagen,
Gedanken, die eine Mischung aus Überraschung darüber waren, dem Feuer entkommen zu sein und
Angst, von diesem engen Ort in die dichten Schatten auf beiden Seiten zu fallen.
Ich fühlte mich in diesem Moment wirklich sehr seltsam im Kopf, nach dem
erschrecklichen Abenteuern der letzten drei Tage, fast ohne etwas zu essen, und von
Pronto fand er sich dabei, laut zu sagen: —Jetzt weiß ich, wie sich ein Stück fühlt von
Bacon, wenn sie es plötzlich mit einer Gabel aus der Pfanne nehmen und es legen
Rückkehr in die Speisekammer!
—Nein, das weißt du nicht! —hörte sie, wie Dori antwortete—, denn der Speck weiß, dass
Sie wird, früher oder später, in die Pfanne zurückkehren; und wir hoffen, dass wir es nicht tun. Außerdem
Die Adler sind keine Gabeln!
—Oh, nein! Sie sehen überhaupt nicht aus wie Vögel, die legen, ich meine, Gabeln.
—antwortete Bilbo und richtete sich auf, während er mit Besorgnis den Adler beobachtete, der dort war.
Posada in der Nähe. Sie fragte sich, welche anderen Dummheiten sie gesagt haben könnte, und ob das
Der Adler würde es als beleidigend empfinden. Man sollte nicht unhöflich zu einem Adler sein, wenn man nur ...
Es hat die Größe eines Hobbits und es ist Nacht im Adlerhorst!
Der Adler schärfte seinen Schnabel an einem Stein und strich sein Gefieder glatt, ohne darauf zu achten

Aufmerksamkeit.
Schnell kam ein anderer Adler geflogen. —Der Herr der Adler befiehlt dir, zu bringen
Deine Gefangenen zur Großen Ablage —schrie sie und ging. Die andere nahm Dori in ihre
Krallen und flog mit ihm in die Nacht, während sie Bilbo völlig zurückließ.
Allein. Die wenigen Kräfte, die ihm noch blieben, reichten gerade aus, um sich zu fragen
Was hätte der Adler mit 'Gefangenen' sagen wollen, und ich begann bereits nachzudenken.
dass sie ihn wie ein Kaninchen fürs Abendessen in zwei Hälften schneiden würden, als seine Reihe kam.
Der Adler kehrte zurück, packte ihn am Rücken der Jacke und stürzte sich hinaus. Diese
Das Flugzeug war kurz. Sehr bald lag Bilbo, zitternd vor Angst, da.
auf einem breiten Vorsprung am Hang des Berges. Es gab keinen Weg hinunter.
bis dorthin, wenn nicht fliegend; und es gab keinen Pfad zum Hinunterkommen, außer durch Springen auf einen
Abgrund. Dort fand er alle anderen, die mit dem Rücken zur Wand saßen.
bergig. Der Herr der Adler war ebenfalls dort und sprach mit Gandalf.
Vielleicht würde Bilbo doch nicht gegessen werden. Der Zauberer und der Adler
Sie schienen sich auf irgendeine Weise zu kennen und immer noch in guten Beziehungen zu sein. In
Realität Gandalf, der oft die Berge besucht hatte, hatte geholfen eine
du siehst die Adler und hatte den Herrn von einer Pfeilverletzung geheilt. Also wie
veis, „ Gefangene“ wollte „ aus den Kobolden gerettete Gefangene“ bedeuten
nur, und nicht Gefangene der Adler. Als Bilbo das Gespräch hörte von
Gandalf verstand, dass sie endlich real und wahrhaftig entkommen würden von
diese schrecklichen Gipfel. Ich diskutierte Pläne mit dem Großen Adler für
die Zwerge weit weg zu transportieren, ihn und Bilbo, und sie genau auf den Weg zu lassen, der
er überquerte die Ebenen unten.
Der Herr der Adler würde sie nirgendwo in die Nähe der Wohnstätten bringen.
von den Männern. — Sie würden uns mit diesen großen Wurfäxten erschießen — sagte—,
darüber nachdenken, dass wir ihnen die Schafe stehlen werden. Und zu anderen Zeiten wären sie in der
Sicher. Nein! Es freut uns, die Goblins zu verspotten und dir so unsere Schuld zu begleichen.
Dankbarkeit, aber wir werden kein Risiko für die Zwerge in den Ebenen des Südens eingehen.
—Sehr gut —sagte Gandalf—. Führt uns irgendwohin und so weit wie möglich.
queráis!Yahabéis hecho mucho por nosotros. Pero mientras tanto, estamos
dürren.
—Yocasi estoy muerto de hambre —dijo Bilbo con una débil vocecita que
Niemand hörte.
Das könnte vielleicht geheilt werden, sagte der Herr der Adler.
Später hättet ihr ein helles Feuer auf dem Steinsims sehen können, und die
Figuren der Zwerge umher, die kochen und umhüllt von einem exquisiten Geruch von
Asado. Die Adler hatten einige trockene Sträucher für das Feuer gebracht, und Hasen,
Hasen und ein kleines Schaf. Die Zwerge kümmerten sich um alle Vorbereitungen.
Bilbo fühlte sich zu schwach, um zu helfen, und ohnehin war er nicht sehr
gut Hasen ausnehmen oder Fleisch hacken, denn ich war es gewöhnt, dass der
Der Metzger würde es ihm übergeben, bereit zum Kochen. Gandalf lag ebenfalls da.
Nachdem sie sich um das Entzünden des Feuers gekümmert hatten, da Oin und Gloin ...
verloren susyescas. (Die Zwerge waren nie leidenschaftliche Fans von Streichhölzern, noch
mindestens dann).
So endeten die Abenteuer der Nebelberge. Bald der Magen
Bilbo war wieder voll und zufrieden und fühlte, dass er ohne
Sorgen, obwohl er in Wirklichkeit lieber ein Laib Brot gehabt hätte mit
Butter, dass diejenigen Stücke von gebratenem Fleisch auf Stäben. Er schlief wie ein
Knäuel auf dem harten Stein, tiefer als je zuvor geschlafen.
Federbett in seinem eigenen kleinen Loch. Aber er träumte die ganze Nacht von seinem
Haus, und durchwanderte in Träumen alle Zimmer auf der Suche nach etwas, das sie nicht finden konnte.
finden, und ich wusste nicht, was es war.
 7
Seltsame Gemächer

A Am nächsten Morgen wachte Bilbo früh mit der Sonne im Gesicht auf. Er stand auf.
de einem Sprung, um die Uhr zu schauen und den Kessel ins Feuer zu setzen... und entdeckte, dass nicht
Ich war zu Hause, auf keinen Fall. Also setzte sie sich, wünschte sich vergebens ein Bad und ein
Bürste. Er konnte sie nicht bekommen, weder Tee, noch Toast, noch Speck zum Frühstück, nur
kaltes Lamm und Kaninchen. Und sofort musste er sich auf das Unvermeidliche vorbereiten.
Abfahrt.
Dieses Mal durfte er auf dem Rücken eines Adlers reiten und sich zwischen den
Leider. Die Luft schlug zu und Bilbo schloss die Augen. Die Zwerge riefen sich beim Abschied zu.
und versprechend, dem Herrn der Adler einen Gefallen zurückzugeben, wenn es jemals möglich wäre,
Während fünfzehn große Vögel von der Hänge der Berge aufbrachen. Die Sonne war
immer noch in der Nähe der östlichen Grenzen. Der Morgen war kalt, und es gab Nebel in den
Täler und Vertiefungen, und über die Gipfel und Kämme der Hügel. Bilbo öffnete ein Auge
und sah, dass die Vögel sehr hoch waren und die Welt sehr weit entfernt war, und dass die
Die Berge wurden kleiner im Hintergrund. Er schloss die Augen erneut und klammerte sich fester an
Kraft.
—Patz nicht! —sagte der Adler—. Du musst dich nicht wie ein
Kaninchen, obwohl du einem ziemlich ähnlich siehst. Es ist ein schöner Morgen und der Wind
Puste einfach. Gibt es etwas Angenehmeres als zu fliegen?
Bilbo hätte gerne gesagt: „Ein heißes Bad und später, noch später, ein
Frühstück auf der Wiese"; aber es schien ihm besser, nichts zu sagen, und er lockerte ein
ein wenig die Hände.
Nach einer Weile entdeckten die Adler ohne Zweifel den Punkt, zu dem sie sich bewegten.
selbst von diesen Höhen aus, denn sie fingen an, im Kreis zu fliegen und abzusinken in
weite Spiralen. Sie gingen eine Zeit lang so hinunter, und am Ende öffnete der Hobbit wieder die
Augen. Die Erde war viel näher, und darunter waren Bäume, die wie
Olmos und Robles, und weite Prärien, und ein Fluss, der alles durchzog. Aber
aus dem Boden herausragend, genau im Verlauf des Flusses, der dort serpentiniert, gab es einen
großer Fels, fast ein Steinberg, wie ein letzter Vorstoß der Berge
entfernte, oder ein riesiger Felsen, der Meilen weit ins Flachland von irgendjemandem geworfen wurde
Riese unter Riesen.
 Die Adler näherten sich jetzt schnell einer nach dem anderen dem Gipfel des Felsens.
und ließen die Passagiere dort zurück.
 —Gute Reise! —riefen sie—. Wohin auch immer ihr geht, solange die Nester euch
Empfangen Sie am Ende des Tages! —eine gängige Höflichkeitsformel unter diesen Vögeln.
Möge der Wind unter euren Flügeln euch dort tragen, wo die Sonne segelt und der Mond
geh weiter —antwortete Gandalf, der die richtige Antwort kannte.
Und auf diese Weise brachen sie auf. Und obwohl der Herr der Adler König wurde
von allen Vögeln, und er hatte eine goldene Krone, und die fünfzehn Leutnants
Sie trugen goldene Halsketten (aus dem Gold der Zwerge hergestellt), Bilbo kam nie zurück.
a verlos, außer in der Schlacht der Fünf Heere, weit weg und oben. Aber wie
esto ocurre al final de la historia, por ahora no diremos más.
Había un espacio liso en la cima de la colina de piedra y un sendero de
abgenutzte Treppen, die bis zum Fluss führten; und eine Furche aus großen Steinen und
Chatas führte zur Prärie auf der anderen Seite. Dort gab es eine kleine Höhle.
(gemütlich und mit Kiesboden), am Fuße der Treppen, fast am Ende des
Ich gehe über steiniges Gelände. Die Gruppe versammelte sich in der Höhle und diskutierte, was zu tun war.
—Ich wollte euch alle immer sicher (wenn möglich) auf der anderen Seite sehen.
Berge – sagte der Zauberer – und jetzt, dank der guten Regierung und der guten
Glück, ich habe es geschafft. Tatsächlich sind wir weiter nach Osten vorangekommen, als wir...
Ichwünschtees,dennschließ[Link],umeuchzusehen.
Bevor alles endet, muss ich jedoch ein anderes dringendes Anliegen bearbeiten.
Die Zwerge stöhnten und schienen verzweifelt, und Bilbo weinte. Sie hatten begonnen
zu glauben, dass Gandalf sie während der gesamten Reise begleiten und immer da sein würde
dort, um sie aus jeglicher Schwierigkeit zu befreien.
„Ich werde in diesem Moment nicht verschwinden“, sagte der Zauberer. „Ich kann euch einen ...
Tag oder zwei mehr. Vielleicht kann ich euch in dieser Notlage helfen, und ich auch.
Ich brauche eine kleine Hilfe. Wir haben kein Essen, kein Gepäck und keine Ponys.
montieren; und ihr wisst nicht, wo ihr jetzt seid. Ich kann es euch sagen. Ihr seid immer noch
einige Meilen nördlich des Pfades, den wir hätten nehmen sollen, wenn nicht
hubiésemos cruzado la montaña con tanta prisa. Muy poca gente vive en estos
Parajes, es sei denn, sie sind seit dem letzten Mal, als ich hier unten war, gekommen.
Das ist schon vor vielen Jahren [Link] ich kenne jemanden, der nicht sehr weit entfernt lebt. Diese Person
er schnitt die Stufen in den großen Felsen, die Carroca, glaube ich, nennt man sie. Sie kommt nicht zu
Menudo hier, auf jeden Fall nicht während des Tages, und es lohnt sich nicht, darauf zu warten.
Die Wahrheit zu sagen, wäre sehr gefährlich. Jetzt müssen wir gehen. y
encontrarlo; y si todo va bien en dicho encuentro, creo que partiré y os desearé
Wie die Adler "gute Reise, wohin auch immer ihr geht".
Sie baten ihn, sie nicht zu verlassen. Sie boten ihm Drachengold und Silber und Schmuck an.
aber der Zauberer rührte sich nicht.
—Wir werden uns sehen, wir werden uns sehen! —sagte er—, und ich glaube, ich habe mir schon etwas verdient.
de diesem Gold des Drachen, wenn ihr es in die Hand nehmt.
Die Zwerge hörten dann auf zu flehen. Sie zogen sich aus und badeten in dem
Fluss, der an der Durchfahrt flach, klar und steinig war. Nachdem er sich getrocknet hatte
sol, que ahora caía con fuerza, se sintieron refrescados, aunque todavía doloridos
und ein wenig hungrig. Bald überquerten sie die Furth (den Hobbit tragend), und
Dann marschierten sie zwischen dem üppigen grünen Gras und unter der Reihe von Eichen.
Arme und hohe Ulmen.
—Und warum wird sie Carroca genannt? —fragte Bilbo, während er ging.
neben dem Magier.
– Sie nannte sie Carroca, weil Carroca das Wort für sie ist. Llama
carrocas auf Dinge wie diese, und das ist dieCarroca, denn es ist die einzige in der Nähe ihres Hauses und die

Kennt gut.
Wer ruft sie? Wer kennt sie?
—Dieser Jemand, von dem ich sprach..., eine großartige Person. Ihr müsst alle sehr
corteses, wenn ich euch präsentiere. Ich werde euch sehr langsam, zwei bei zwei, vorstellen.
Ich glaube; und ihr werdet darauf achten, ihn nicht zu stören, oder nur der Himmel weiß, was passieren würde.
Wenn er wütend ist, kann es unangenehm werden, obwohl er sehr freundlich ist, wenn er in guter Stimmung ist.

Gute Laune. Dennoch warne ich euch, dass er sich leicht aufreibt.
AlleZwergeversammeltensich,alssiehörten,dassderZauberersprach.
so mit Bilbo. —Ist er es, den du uns jetzt bringst? —fragten sie—. Könntest du nicht
jemanden mit besserem Charakter zu finden? Wäre es nicht besser, das zu erklären?
ein bisschen mehr? —und so eine Frage nach der anderen.
— Ja, ja, natürlich! Nein, das könnte ich nicht! Und ich habe es sehr gut erklärt.
antwortete der Zauberer, verärgert—. Wenn ihr noch etwas wissen müsst, er heißt Beorn. Es ist
sehr stark und zudem ein Hautwechsel.
—Was?! Ein Pelzarbeiter? Ein Mann, der die Kaninchen Nagetiere nennt, wenn
Kann man Kaninchenfelle nicht als Eichhörnchenfelle ausgeben? —fragte Bilbo.
—Himmel, nein, nein, nein, nein! —sagte Gandalf—. Sei nicht dumm, Herr Beutlin, wenn du...
du kannst es vermeiden, und im Namen aller Wunder bitte ich dich, es nicht zu erwähnen.
Wort Pelzverarbeiter, während du dich in einem Gebiet von hundert Meilen Rund um
sein Haus, weder Teppich, noch Umhang, noch Stola, noch Handschuh, noch irgendein anderes Wort so
funesta! Er ist ein Hautwechsler, wechselt die Haut: manchmal ist er ein riesiger Bär
negro, andere ein kräftiger und stämmiger Mann mit dunklem Haar, großen Armen
y luenga barba. Ich kann euch nicht viel mehr sagen, obwohl das genug sein sollte.
Einige sagen, dass es ein Bär ist, der von den großen und alten Bären der
Berge, die dort lebten, bevor die Riesen kamen. Andere sagen, dass
er stammt von den ersten Menschen ab, die vor Smaug oder den anderen lebten
Drachen beherrschten diesen Teil der Welt, und bevor die Goblins des Nordens
Viniesen zu den Hügeln. Ich kann es nicht garantieren, aber ich glaube, dass die letzte Version die
Wahr. Er mag keine Verhöre.
 » Er ist jedenfalls keinem anderen Zauber unterworfen als seinem eigenen.
Sie leben in einem Eichenwald und haben ein großes Holzhaus, und als Mann zieht er auf.
Rinder und Pferde, die fast so wundervoll sind wie er selbst. Sie arbeiten für ihn und ihm
sie sprechen. Er frisst sie nicht; er jagt oder frisst keine wilden Tiere. Er zieht auch auf.
Stock, riesige und wilde Bienenvölker, und ernährt sich hauptsächlich
von Sahne und Honig. Wie ein Bär reist er weit und breit. Einmal, nachts, ...
Ich saß alleine auf dem Wagen und sah zu, wie der Mond hinter den...
Nebelige Berge, und ich hörte es in der Sprache der Bären knurren: „Der Tag wird kommen, an dem
die zugrunde gehen werden, und dann werde ich zurückkehren!”. Deshalb kommt mir in den Sinn, dass er aus den

Berge.

Bilbo und die Zwerge hatten jetzt genug, worüber sie nachdenken konnten, und taten nichts mehr.
[Link] hatten noch einen langen Weg vor sich. Den Hang hinauf, ins Tal
Unten bewegten sie sich emsig vorwärts. Es wurde immer heißer. Manchmal
Sie ruhten sich unter den Bäumen aus, und dann fühlte sich Bilbo so hungrig, dass er nicht ...
Würde die Eicheln verachtet haben, wenn sie reif genug gewesen wären, um zu haben
auf den Boden gefallen.
Eswarnachm
agts,[Link]
de derselben Art und die zusammen wuchsen, als wären sie gepflanzt. Überall waren sie vor allem zahlreich vorhanden.

der Klee, einige gewellte Parzellen von rosa und purpurrotem Klee und weitläufigen
Kleine, weiße Süßkleeblüten mit Honiggeruch. Es gab ein
Summen, und ein Murmeln und ein Rauschen in der Luft. Die Bienen waren beschäftigt mit
un lado para otro. ¡Y vaya abejas!Bilbo nunca había visto nada parecido.
Wenn eine mich stechen würde - dachte sie - würde ich auf das Doppelte anschwellen.
Größe.
Sie waren korpulenter als Wespen. Die Drohnen, deutlich größer als
eure Daumen trugen gelbe Bänder, die glänzten wie brennendes Gold in
das intensive Schwarz der Körper.
—Wir nähern uns —sagte Gandalf—. Wir sind an den Grenzen der Felder von
Bienen.

Nach einer Weile kamen sie an ein Gelände mit Eichen, hoch und sehr alt, und
luego a un crecido seto de espinos, que no dejaba ver nada, ni era posible
durchqueren.
—Es ist besser, wenn ihr hier wartet —sagte der Magier zu den Zwergen—, und wenn ich schreie oder
Silbe, folgt mir, denn ihr werdet schon sehen, welchen Weg ich einschlage, aber kommt nur paarweise.
Behalte es im Hinterkopf, etwa fünf Minuten zwischen jedem Paar. Bombur ist dicker.
und es wird für zwei zählen, besser, er kommt nur und zuletzt. Komm, Herr Beutlin! Es gibt einen
Storniere hier in der Nähe irgendwo. —Und damit ging er entlang.
vom Zaun, mit dem verängstigten Hobbit im Schlepptau.
Bald erreichten sie ein hohes und breites Holztor, und von dort aus, zu dem
In der Ferne konnten sie Gärten und Holzbauten sehen, einige mit Reetdach und
Wände aus Holz: Scheunen, Ställe und ein großes, flaches Haus.
todo demadera. Dentro, al fondo del gran seto, había hileras e hileras de
Bienenstöcke mit strohgedeckten Kuppeln. Der Lärm der riesigen Bienen.
die von einer Seite zur anderen flogen und drinnen und draußen wimmelten, erfüllten die Luft.
Der Zauberer y Der Hobbit schob das schwere Tor auf. y crujiente, y
Sie stiegen einen breiten Pfad hinunter zum Haus. Einige sehr glänzende Pferde
Und gut gefüttert traben sie die Wiese hinauf und beobachteten sie mit einem Ausdruck
intelligent; danach galoppierten sie zu den Gebäuden.
—Sie sind gegangen, um ihm die Ankunft von Fremden mitzuteilen —sagte Gandalf.
Bald traten sie in einen Hof ein, dessen drei Wände aus der
Holzhaus und die beiden langen Flügel. In der Mitte stand ein dicker Eichenstamm.
con muchas ramas desmochadas al lado. Cerca, de pie, los esperaba un hombre
enormer Bart, dicht und schwarz, mit nackten Armen und Beinen, voller Muskeln
abultados. Er trug eine Wolltunika, die bis zu den Knien reichte, und stützte sich auf
eine große Axt. Die Pferde drückten ihre Schnauzen an die Schulter des Riesen.
—Uf! Hier sind sie! —sagte er zu den Pferden—. Sie scheinen nicht gefährlich zu sein. Ihr könnt
iros! —Er lachte mit einem ohrenbetäubenden Lachen, senkte die Axt und trat vor. —Wer seid ihr
y Was wollt ihr? -fragte er missmutig, stehend vor ihnen. y
encumbrándose por encima de Gandalf; en cuanto a Bilbo, bien podía haber
durch die Beine des Mannes gelaufen, ohne den Kopf neigen zu müssen, um nicht
die Kante der braunen Tunika streifen.
—Ich bin Gandalf —sagte der Zauberer.
— Ich habe noch nie von ihm gehört — grummelte der Mann —. Und was ist das hier?
Kleiner? - sagte er, beugte sich vor und schaute den Hobbit mit zusammengezogenen schwarzen Augen an.
Ausgaben.
—Das ist Herr Bolsón, ein Hobbit aus gutem Haus und mit tadellosem Ruf.
—sagte Gandalf. Bilbo machte eine Verbeugung, er hatte keinen Hut, den er abnehmen konnte, und
Ich fühlte mich belästigt, weil ich dachte, dass ihm einige Knöpfe fehlen—. Ich bin ein Zauberer —
fuhr Gandalf fort—. Ich habe von dir gehört, obwohl du nicht von mir; aber vielleicht etwas
Wisse von meinem guten Cousin Radagast, der nahe der südlichen Grenze lebt.
Schwarzwald.
—Ja; er ist kein schlechter Mann, so wie die Magier heute sind, glaube ich. Ich sah ihn früher.
Mit ziemlicher Häufigkeit —sagte Beorn—. Gut, jetzt weiß ich, wer du bist, oder wer du sagst
Was bist du? Was wünschst du?
Um ehrlich zu sein, haben wir das Gepäck und fast den Weg verloren, und
Wir brauchen Hilfe, oder mindestens einen Rat. Ich würde sagen, dass wir eine ziemlich lange Zeit verbracht haben.

schlecht mit den Kobolden, dort in den Bergen.

—Trolle? —sagte der weniger mürrische Mann—. Ah, also habt ihr
Hattet ihr Probleme mit ihnen? Warum habt ihr euch diesen Ungeheuern genähert?
—Wir hatten nicht vor, es zu tun. Wir wurden nachts an einem Übergang überrascht.
dass wir überqueren mussten. Wir verließen die Gebiete des Westens, und
Hier ankommen… Es ist eine lange Geschichte.
—Dann wäre es besser, wenn ihr reinkommt und mir etwas darüber erzählt, wenn es euch nicht mitnimmt.
den ganzen Tag —sagte der Mann und wandte sich einer dunklen Tür zu, die zu
Patio und im Inneren des Hauses.
Ihm folgend fanden sie sich in einem geräumigen Raum mit einem Kamin wieder.
Obwohl es Sommer war, brannten Stämme, und der Rauch stieg auf.
bis zu den verrußten Balken und trat durch eine Öffnung im Dach hinaus.
Sie überquerten diese Salamortecina, nur erleuchtet vom Feuer und dem Loch von
oben, und sie traten durch eine andere, kleinere Tür in eine Art Veranda ein
von einigen Holzpfosten getragen, die einfache Baumstämme waren. Es war
südlich ausgerichtet, und man spürte immer noch die Wärme und das Licht der untergehenden Sonne, die sich
rutschte hinein und fiel in goldenen Blitzen über den blühenden Garten, der erreichte
am Fuße der Treppen. Dort setzten sie sich auf Holzbänke, während Gandalf
Die Geschichte begann. Bilbo baumelte mit den hängenden Beinen und betrachtete die
Blumen im Garten, sich fragend, welche Namen sie hätten; sie hatte noch nie zuvor gesehen, noch
die Hälfte von ihnen.

Komm mit einem Freund oder zwei über die Berge...

—Oder zwei? Ich kann nur einen sehen, und der ist in der Tat ziemlich klein —sagte Beorn.
—Gut, um ehrlich zu sein, wollte ich dich mit uns allen nicht belästigen bis
herausfinden, ob du beschäftigt warst. Ich werde einenAnruf tätigen, wenn du es mir erlaubst.

—Komm schon, Ruft!

 De modo que Gandalf dio un largo y penetrante silbido, y al momento
Thorin und Dori erschienen, als sie das Haus den Gartenweg entlang umrundeten. Als sie ankamen
grüßten mit einer Verbeugung.
—Eins oder drei wolltest du sagen, yaveo! —sagte Beorn—, aber das sind sie nicht.
Hobbits, sie sind Zwerge!
—Thorin Eichenschild, zu euren Diensten! Dori, zu euren Diensten! —
sagten die beiden Zwerge und machten wieder große Verbeugungen.
„Ich brauche euren Dienst nicht, danke“, sagte Beorn, „aber ich hoffe, dass...
Ihr benötigt mein. Ich bin nicht sehr begeistert von Zwergen; aber wenn es wahr ist
dass du Thorin bist (Sohn von Thrain, Sohn von Thror, glaube ich), und dass dein Gefährte ist
ehrbar, und dass ihr Feinde der Goblins seid und dass ihr nicht zu mir gekommen seid
tierras con fines malvados… por cierto, ¿a qué habéis venido?
—Sie sind auf dem Weg, das Land ihrer Eltern im Osten zu besuchen, dort drüben, über die
Schwarzwald — erklärte Gandalf — und nur durch einen bloßen Zufall begegnen wir uns.
hier, in deinen Ländern. Wir durchquerten die Hohe Schlucht, die uns hätten
llevado al camino del sur, cuando fuimos atacados por unos trasgos malvados…
wie ich dir gerade sagen wollte.
—Mach weiter zu erzählen, dann! —sagte Beorn, der nie sehr höflich war.
—Es gab einen schrecklichen Sturm; die Steigiganten waren draußen und warfen
Felsen, und am Ende der Schlucht fanden wir Zuflucht in einer Höhle, der Hobbit, ich und
Verschiedene unserer Kollegen...
—Nennst du zwei mehrere?
—Gut, nein. Tatsächlich gab es mehr als zwei.
—Wo sind sie? Tot, verschlungen, zurück zu Hause?
—Gut, nein. Es scheint, dass sie nicht alle gekommen sind, als ich gepfiffen habe. Schüchtern, nehme ich an.

Siehst du?, wir befürchten, dass wir zu viele sind, um dir Zeit zu stehlen.
—Komm schon, pfeif noch einmal! Es sieht so aus, als würde ich hier eine ganze Gruppe versammeln, und ein oder zwei.
Das macht keinen großen Unterschied – murrte Beorn.
Gandalf pfiff wieder; aber Nori und Ori waren dort, bevor er es getan hatte.
hört auf zu rufen, denn, wenn ihr euch erinnert, hatte Gandalf ihnen gesagt, sie sollten kommen
por parejas de cinco en cinco minutos.
— Hallo — sagte Beorn —. Ihr seid sehr schnell gekommen. Wo wart ihr?
Versteckt? Kommt näher, Sprungpuppen.
—Nori, zu euren Diensten. Ori, zu… —fingen die Zwerge an zu sagen, aber
Beorn unterbrach.
—Danke! Wenn ich eure Hilfe brauche, werde ich sie euch bitten. Setzt euch, und lasst uns fortfahren.
oder ist es Zeit zu Abend zu essen, bevor es endet.
—Sobald wir eingeschlafen sind —fuhr Gandalf fort—, öffnete sich ein Riss
abrió en el fondo de la caverna; unos trasgos saltaron y capturaron al hobbit, a los
Zwerge und unsere Ponyherde…
—Ponyanschluss? Was wart ihr… ein Wanderzirkus? Oder habt ihr transportiert
Haufen von Waren? Oder nennt ihr immer eine Last von sechs Recken?
—Oh, nein! Es gab wirklich mehr als sechs Ponys, denn wir waren mehr als sechs...
Und gut, hier sind zwei mehr! —Genau in diesem Moment erschienen Balin und Dwalin,
und sie bückten sich so sehr, dass sie mit ihren Bärten den Steinboden fegten. Der große Mann
Er runzelte zu Beginn die Stirn, aber die Zwerge bemühten sich, auszusehen
terrifisch höflich und sie bewegten weiterhin den Kopf, neigten sich und machten
Verbeugungen und das Schwenken der Kapuzen vor den Knien (im echten Stil
enano) bis Beorn nicht mehr konnte und in ein unterdrücktes Lachen ausbrach: sie sahen so aus
Komiker!
—Recua, es war das Richtige —sagte er—. Eine fabelhafte Recua von Komikern. Tretet ein,
Meine fröhlichen Männchen, und wie heißen ihr?
Nennt jetzt nur eure Namen. Setzt euch endlich hin und hört auf mit
Bewegt euch!
— Balin und Dwalin — sagten sie, sich nicht trauen, beleidigt zu sein, und sie
Sie setzten sich schwerfällig auf den Boden, ein wenig verblüfft.
—Jetzt lass uns weitermachen! —sagte Beorn zu Gandalf.
—Wo war ich? Ah ja… Amin hat mich gefangen. Ich habe ein oder zwei Goblins getötet mit einem
Blitz…
—¡Bien! —gruñó Beorn—. De algo vale ser mago entonces.
—… ich schlüpfte durch den Riss, bevor er sich schloss. Ich fuhr fort, weiter hinunter zu gehen bis zur

Hauptsaal, der mit Goblins überfüllt war. Der Große Goblin war dort.
mit dreißig oder vierzig Wachen. Ich dachte bei mir, dass, obwohl sie nicht da waren
Alle zusammen gefesselt, was konnte ein Dutzend gegen eine ganze Menschenmenge tun?
—Eine Dose! Ich habe nie gehört, dass acht eine Dose sind. Oder ist es immer noch
Hast du mehr Springpuppen, die noch in ihren Kästen sind?
—Gut, ja, es scheint, dass es hier in der Nähe noch ein Paar gibt... Fili und Kili,
creo —sagte Gandalf, als sie lächelnd und sich verbeugend erschienen.
— Genug! — sagte Beorn —. Setzt euch und seid still! Mach weiter,
Gandalf!
Gandalf fuhr mit seiner Geschichte fort, bis er zum Kampf in der Dunkelheit kam, dem
Entdeckung der niedrigsten Tür und die Angst, die alle fühlten, als sie bemerkten
dass Herr Bilbo Beutlin nicht bei ihnen war.
—Wir zählten uns und sahen, dass dort kein Hobbit war. Nur wir blieben übrig.
vierzehn!
—Vierzehn! Das ist das erste Mal, dass, wenn man zehn eins abzieht, vierzehn bleibt.
Willst du neun sagen, oder hast du mir noch nicht alle Namen deiner Gruppe gesagt.
—Gut, natürlich hast du Oin und Gloin noch nicht gesehen. Ymira! Hier sind sie.
Ich hoffe, du wirst ihnen vergeben, dass sie dich belästigt haben.

—Oh, lasst sie alle kommen! Beeilt euch! Kommt näher, ihr beiden, und setzt euch.
Aber schau, Gandalf, jetzt sind nur noch du und die Zwerge und der Hobbit, der sich hatte
verloren. Das ergibt nur elf (plus eins verloren), nicht vierzehn, es sei denn, die
Magier zählen nicht wie die anderen. Aber jetzt, bitte, mach mit der Geschichte weiter.
— Beorn versuchte es zu verbergen, aber tatsächlich hatte die Geschichte begonnen zu
interessieren, denn in anderen Zeiten hatte er diesen Teil der Berge gekannt, der
Gandalf beschrieb jetzt. Er bewegte den Kopf und grunzte, als er davon hörte, dass die
Wiedererscheinung des Hobbits, wie sie über den Steinpfad kriechen mussten und
aus dem Kreis der Wölfe zwischen den Bäumen.
Als Gandalf erzählte, wie sie mit den Wölfen darunter auf die Bäume kletterten,
Beorn stand auf, machte einige Schritte und murmelte: —Hätte ich nur dort sein können!
Ich hätte ihnen mehr als nur Feuerwerk gegeben!
—Gut —sagte Gandalf, sehr froh zu sehen, dass seine Geschichte Wirkung zeigte.
guter Eindruck —, ich habe alles getan, was ich konnte. Da waren wir, mit den Wölfen
Sie werden verrückt unter uns, und der Wald beginnt überall zu brennen.
Parte, als die Kobolde von den Hügeln herunterkamen und uns entdeckten. Sie gaben
Alaridos des Vergnügens und sie sangen Lieder, die sich über uns lustig machten. Fünfzehn Vögel
in fünf Tannen...
—Himmel! —grummelte Beorn—. Kommt nicht jetzt mit, dass die Goblins nicht...
Sie können zählen. Sie können. Zwölf sind nicht fünfzehn, und sie wissen es.
— Yyotambién. Es waren außerdem Bifur und Bofur. Ich habe mich nicht gewagt zu
Ich wollte sie dir vorher vorstellen, aber hier hast du sie.
Drinnen gingen Bifur und Bofur vorbei. —Ich! —schrie der dicke Bombur keuchend.
hinter, verärgert darüber, Letzter geworden zu sein.
Er weigerte sich, fünf Minuten zu warten, und war hinter den anderen beiden hergekommen.
—Gut, jetzt sind sie hier, die fünfzehn; und da die Kobolde zählen können,
Ich nehme an, das ist alles, was dort oben in den Bäumen war. Jetzt vielleicht
Wir können die Geschichte ohne weitere Unterbrechungen beenden.
Der Herr Bolsón verstand dann, wie schlau Gandalf gewesen war. Die
Unterbrechungen hatten dazu geführt, dass Beorn sich mehr für die Geschichte interessierte, und
Das hatte verhindert, dass er die Zwerge sofort wie Bettler auswarf.
Verdächtige. Er lud niemals Leute in sein Haus ein, wenn er es vermeiden konnte. Er hatte sehr wenige
Freunde und sie lebten ziemlich weit weg; und ich lud nie mehr als zwei auf einmal ein. Und jetzt
Ich hatte fünfzehn Fremde auf der Veranda sitzen!
Als der Zauberer sein Erzählung abschloss und während er das Lösegeld der
Adler und wie sie in die Carroca gebracht worden waren, die Sonne verbarg sich hinter
Die Nebelberge und die Schatten dehnten sich im Garten von Beorn aus:
—Eine sehr gute Erzählung —sagte er—. Die beste, die ich seit langem gehört habe.
Zeit. Wenn alle Bettler einen so guten erzählen könnten, würde es...
scheinbar netter zu sein. Es ist möglich, dass ihr alles erfunden habt, aber dennoch
So verdient ihr ein Abendessen für die Geschichte. Lasst uns etwas essen!
—Ja, bitte! —riefen sie alle zusammen—. Vielen Dank!
Der Raum war (jetzt) ziemlich dunkel. Beorn klatschte in die Hände, und sie traten ein.
vier schöne weiße Ponys und mehrere große Hunde mit langem Körper und
graues Pelambre. Beorn sagte ihnen etwas in einer fremden Sprache, die wie Geräusche klangen von
In Tiere verwandelte Gespräche. Sie gingen wieder hinaus und kehrten bald zurück.
mit Fackeln im Mund, und sofort zündeten sie sie im Feuer an und hängten sie auf
an den Stützen der Säulen, nahe dem zentralen Kamin. Die Hunde konnten
sich nach Belieben auf die Hinterbeine stützen und Dinge mit den
vordere Beine. Mit großer Emsigkeit holten sie Bretter und Pferde von den Wänden
laterale und stapelten sie nahe dem Feuer.
Dann hörte man ein ¡beee!, und einige schneeweiße Schafe traten ein.
vorangestellt von einem schwarzen Widder wie Kohle. Eine trug ein besticktes Tuch
an den Rändern mit Figuren von Tieren; andere hielten Tabletts auf den Rücken
mit Schalen, Tellern, Messern und Löffeln aus Holz, die die Hunde aufnahmen und
wurden schnell auf die Staffeltische gelegt. Diese waren sehr niedrig, so viel
dass Bilbo bequem sitzen konnte. Neben ihm schob ein Pony zwei
niedrige und verschiebbare Sitzbänke mit kleinen, dicken und kurzen Beinen, für
Gandalf und Thorin, während sie am anderen Ende den großen schwarzen Stuhl stellten
Beorn, im gleichen Stil (in dem er mit seinen riesigen Beinen ausgestreckt saß
unter dem Tisch). Das waren alle Stühle, die ich im Raum hatte, und vielleicht so niedrig
wie die Tische zur Bequemlichkeit der wunderbaren Tiere, die ihm dienten.
Wo saßen die anderen? Ich hatte sie nicht vergessen. Die anderen Ponys.
Sie traten ein, indem sie einige konische Abschnitte von geglätteten und polierten Stämmen rollten, und
bajas noch für Bilbo; und sehr bald saßen alle am Tisch
Beorn. Der Saal hatte seit vielen Jahren keine derartige Versammlung mehr gesehen.
Dort machten sie eine Zwischenmahlzeit oder aßen zu Abend, wie sie es seit ihrer Abreise nicht mehr getan hatten.

Última Morada im Westen und sagten Elrond Lebewohl. Das Licht der Fackeln und das
Feuer flackerten herum, und auf dem Tisch standen zwei hohe rote Wachskerzen.
Die ganze Zeit, während sie aßen, Beorn, mit einer tiefen Stimme und
atronadora, erzählte Geschichten von den wilden Ländern auf der anderen Seite des Berges,
und insbesondere vom dunklen und gefährlichen Wald, der sich nördlich vor ihnen erstreckte
ein Sur, an einem Tag der Reiterfahrt, seinen Weg nach Osten versperrend: der schreckliche Wald
denominert den Schwarzwald.
Die Zwerge hörten zu und strichen sich über die Bärte, denn bald würden sie müssen
sich in diesen Wald wagen, und nach den Bergen war der Wald der schlimmste von
die Gefahren, bevor sie zur Festung des Drachen gelangen. Als das Abendessen beendet war,
Sie fingen an, Geschichten aus ihrer eigenen Ernte zu erzählen, aber Beorn schien ziemlich
amodorrado und er achtete nicht viel darauf. Sie sprachen hauptsächlich über Gold, Silber und
Schmuck und Goldschmiedearbeiten, und Beorn interessierten sich nicht für solche Dinge: nicht
Es gab weder Gold noch Silber im Raum, und nur wenige Gegenstände, außer den Messern.
waren aus Metall.
Sie verbrachten lange Zeit am Tisch und tranken Met aus Schalen.
Draußen erstreckte sich die dunkle Nacht: Die Feuer inmitten des Saales waren
mit neuen Holzstämmen befeuert; die Fackeln erloschen, und sie setzten sich ruhig hin
im Licht der tanzenden Flammen, mit den hohen Säulen des Hauses im Rücken, und
dunkel, wie Baumkronen, an der Spitze. Ob es Magie war oder nicht, Bilbo hatte
Es schien, als hörte er ein Geräusch wie Wind über die Äste, die gegen das Dach schlugen, und
el ulular de unos tubos. Al poco rato empezó a cabecear, y las voces parecían
kommen aus sehr weiter Ferne, bis er mit einem Schrecken aufwachte.
Das große Tor hatte gequietscht und schloss sich sofort mit einem Schwung.
salido. Die Zwerge saßen noch auf dem Boden, um das Feuer herum, mit den
Beine übereinander. Plötzlich fingen sie an zu singen. Einige der Verse waren
wie diese, obwohl es viele gab und das Lied lange Zeit weiterging:

Der Wind blies über das ausgedörrte Heidekraut,

aber kein Blatt bewegte sich im Wald;
dunkle Kreaturen schlichen sich im Stillen.
Und dort waren die Schatten Tag und Nacht.

Der Wind kam von den kalten Bergen herab,

y como una marea rugía, y rodaba,
der Ast knarrte der Wald stöhnte
und dort lag das Laub zusammengesammelt.

Der Wind blies aus dem Westen,

und jede Bewegung endete im Wald,
aber rau und krächzend die Sümpfe überquerend,
Die zischenden Stimmen wurden endlich befreit.

Las hierbas sisearon con las flores dobladas;

Die Schilfrohre klopften. Der Wind zog voran.
über einem zitternden Teich unter gefrorenen Himmeln,
zerreißend und die schnellen Wolken zerstreuend.

Über dem Drachenbau hinweggehend,

ließ den einsamen und kahlen Berg hinter sich;
Es gab dort dunkle und kompakte Steine,
und in der Luft schwebte ein Nebel.

Die Welt verließ und erhob sich fliegend

über eine weite Nacht der Gezeiten.
Der Mond segelte über den Wind
und entfachte den Glanz der Sterne.

Bilbo nickte erneut. Plötzlich erhob sich Gandalf.

 „Es ist Zeit zu schlafen“, sagte er, „für uns, obwohl ich nicht glaube, dass es für Beorn so ist.“
In diesem Raum können wir sicher entspannen, aber ich empfehle euch, nicht zu vergessen, was
Beorn sagte, bevor er ging: Geht nicht nach draußen, bis die Sonne hoch steht, denn
Es wäre gefährlich.
Bilbo entdeckte, dass man einige Betten auf die Seite des Raumes gestellt hatte, über ein
eine Art Plattform zwischen den Säulen und der Außenwand. Für ihn gab es ein
kleine Decke aus Stroh und ein paar Wolldecken. Er schlüpfte zwischen die Decken sehr
zufrieden, als ob es ein Sommertag wäre. Das Feuer brannte tief, als
Endlich ist er eingeschlafen. Doch er wachte in der Nacht auf: das Feuer war jetzt nur noch einige
wenige Glut; die Zwerge und Gandalf atmeten ruhig, und es schien, als würden sie schlafen;
Der hohe Mond warf ein bläulich-weißes Licht auf den Boden, das durch den ...
Dachloch. Es war ein Grunzen draußen zu hören und das Geräusch eines Tieres, das sich...
er drückte gegen die Tür. Bilbo fragte sich, was es sein könnte, und ob es Beorn sein könnte.
in verzauberter Form, und ob er als Bär eintreten würde, um sie zu töten. Er versank unter die
mantas und verbarg den Kopf, und wieder schlief er ein, trotz allem
susmiedos.

Es war bereits am Vormittag, als sie aufwachte. Einer der Zwerge war gefallen.
über ihm in den Schatten, und er war von der Plattform auf den Boden gerollt mit einem
starker Stoß. Es war Bofur, der sich beschwerte, als Bilbo die Augen öffnete.
—Steh auf, Faulenzer —sagte Bofur—, sonst gibt es kein Frühstück für dich.
Bilbo sprang auf.
—Frühstück! —rief er—. Wo ist das Frühstück?
—Der größte Teil in uns —antworteten die anderen Zwerge, die sich
Sie spazierten durch den Saal—, und der Rest auf der Veranda. Wir haben nach Beorn gesucht.
desde que amaneció, pero no hay señales de él por ninguna parte, aunque
Wir fanden das Frühstück serviert, sobald wir herauskamen.
—Wo ist Gandalf? —fragte Bilbo, der sich eilig auf die Suche nach
Etwas zu essen.
—Gut—sagten sie—, vielleicht draußen, irgendwo. —Aber Bilbo sah keine Spur.
vom Zauberer den ganzen Tag bis zum frühen Abend. Kurz vor Sonnenuntergang,
Gandalf betrat den Raum, wo der Hobbit und die Zwerge, gut umsorgt von den
magnifischen Tiere von Beorn, sie fanden sich beim Abendessen, wie sie gewesen waren
seit Beorn hatten sie nichts mehr gesehen oder gewusst, den ganzen Tag über.
vorherige Nacht, und sie begannen sich unruhig zu fühlen.
—Wo ist unser Gastgeber, und wo hast du den Tag verbracht? —riefen alle.
— Eine Frage nach der anderen, und erst nach dem Essen! Ich habe nicht
probierter Bissen seit dem Frühstück.
Schließlich schob Gandalf den Teller und den Krug beiseite (er hatte zwei Laibe Brot gegessen)
Eingehüllt, mit einer Fülle von Butter, Honig und Quarkcreme, und ich hatte getrunken
mindestens ein Viertel Gallone Met) und zog die Pfeife heraus.
—Zuerst werde ich die zweite Frage beantworten —sagte er—; aber, wow! Dieser
Es ist ein großartiger Ort, um Rauchringe zu blasen!
Und eine lange Zeit konnten sie ihm nichts mehr entlocken, so beschäftigt war er.
beim Ausstoßen von Rauchringen, die zwischen den Säulen des Raumes verschwanden,
Die Formen und Farben verändernd und sie durch das Loch im Dach herauslassend.
Von außen mussten diese Ringe sehr seltsam aussehen, während sie sich in den
eins nach dem anderen, grün, blau, rot, silbern, gelb, weiß, groß,
kleine, die kleinen, die sich zwischen die großen drängen und so Figuren formen in
Achtformig und sich in der Entfernung verlierend wie Vogelschwärme.
—Ich habe Bärenfährten verfolgt —sagte er schließlich—. Ein regelmäßiges Treffen von
Die Osos müssen dort draußen in der Nacht gefeiert worden sein. Bald wurde mir klar
dass die Spuren nicht alle von Beorn stammen konnten; es waren zu viele und von
verschiedene Größen. Ich würde wagen zu sagen, dass es kleine Bären, große Bären waren,
normale Bären und riesige Riesenbären, alle tanzen draußen, seit der
Dämmerung bis fast zum Morgengrauen. Sie kamen aus allen Richtungen, außer aus dem
westliche Seite, jenseits des Flusses, der Berge. Dorthin führte nur eine Spur von
Fußabdrücke… keine kamen, alle entfernten sich von hier. Ich folgte ihnen bis zur
Carroca. Dann verschwanden sie im Fluss, der zu tief war und
strömend, um zu versuchen, ihn zu überqueren. Es ist ziemlich einfach, wie ihr euch erinnern werdet, dorthin zu gelangen von
dieses Ufer bis zur Carroca über die Furth, aber auf der anderen Seite gibt es eine Klippe, wo
Das Wasser sinkt in Wirbeln. Ich musste Meilen gehen, bevor ich einen ...
Ort, wo der Fluss ziemlich breit und flach genug ist, um
vadear und schwimmen, und dann Meilen zurück, wieder auf der Suche nach den Spuren. Für
Als ich ankam, war es bereits zu spät, um ihnen zu folgen. Sie gingen direkt nach
die Pinienwälder östlich der Nebelberge, wo wir vorgestern eine angenehme
Treffen mit den Wargos. Und jetzt glaube ich, dass ich außerdem auf eure Frage geantwortet habe.
Erste Frage — schloss Gandalf, und saß lange Zeit schweigend da.
Bilbo dachte, dass er wusste, was der Zauberer sagen wollte.
„Was werden wir tun“, schrie er, „wenn er alle Warge und Goblins hierher zieht?“
Sie werden uns alle fangen und töten! Ich dachte, du hättest gesagt, dass er kein Freund ist.
von ihnen.
—Ja, das habe ich gesagt. Und sei nicht dumm! Es wäre besser, wenn du ins Bett gehen würdest. Du bist müde.
er hat das Urteil verzögert.
Der Hobbit blieb ziemlich zerdrückt, und da es schien, dass es nichts anderes gab, was
machen, er ging wirklich ins Bett; während die Zwerge weiter sangen,
schlief wieder, während sie sich immer noch den Kopf über Beorn zerbrach, bis
er träumte von Hunderten von schwarzen Bären, die in langsamen und schweren Kreisen tanzten, draußen
im Innenhof im Mondlicht. Dann wachte er auf, als die ganze Welt
schlief und hörte die gleichen Kratzgeräusche, Stöhnen, Schritte und Grunzen wie zuvor.
AmnächstenMorgenweckteBeornsiealleselbst.-Also,sodassnoch
Bist du noch hier —sagte er; hob den Hobbit hoch und lachte—. Soweit ich sehe, haben sie dich noch nicht…
devoriert die Wargs und die Goblins oder die bösen Bären — und er drückte den Finger gegen
der Weste des Herrn Bolsón ohne jede Höflichkeit—. Das Kaninchen zieht sich an
Noch einmal das meiste füllende und gesunde mit Hilfe von Brot und Honig. —Lachte zwischen
Zähne—. Komm und nimm noch etwas!
Also gingen alle frühstücken. Beorn schien verändert und gut zu sein.
bereit; und in der Tat war er sehr gut gelaunt und brachte alle zum Lachen mit
ihre lustigen Geschichten; sie mussten sich nicht lange fragen, wo
Er hatte gewesen oder warum er so freundlich zu ihnen war, denn er selbst erklärte es. Es war
Ich gehe ans andere Ufer des Flusses und dringe in die Berge vor – wovon ihr schließen könnt,
die sich in Form eines Bären mit großer Geschwindigkeit bewegen konnte, natürlich—. Schließlich
er kam zur abgebrannten Lichtung der Wölfe und entdeckte so, dass dieser Teil der Geschichte
Es war wahr; aber er fand noch etwas mehr: Er hatte einen Wargo und einen Goblin gefangen.
die durch den Wald wanderten, und ich hatte ihnen einige Neuigkeiten entlockt: die Patrouillen von
Die Wargen suchten immer noch nach den Zwergen zusammen mit den schrecklichen Goblins.
verärgert über den Tod des Großen Trasgo und weil man ihn verbrannt hatte
Die Nase des Wolfchefs und das Feuer des Magiers hatten viele der ... getötet
hauptsächliche Diener. All dies sagten sie ihm, als er sie zwang zu sprechen, aber
er ahnte, dass etwas noch Schlimmeres geplant war, und dass der Großteil der Armee von den
Trasgos und Wölfe könnten bald in die von den ...
Berge, auf der Suche nach den Zwergen, oder Rache an den Menschen nehmen und
Kreaturen, die dort lebten und die sie vielleicht verbargen.
—Es war eure gute Geschichte —sagte Beorn—, aber jetzt, wo ich weiß, dass es
Sicher, ich mag es sogar noch mehr. Ihr müsst mir verzeihen, dass ich euch nicht geglaubt habe. Wenn
Würdet ihr in der Nähe der Grenzen des Schwarzwaldes leben, würdet ihr niemandem glauben, der nicht...
kennt euch so gut wie euren eigenen Bruder, oder besser. Bewegt euch,
Ich kann euch nur sagen, dass ich mich beeilt habe zurückzukehren, um zu sehen, ob ihr da seid.
ein Salvo und euch meine Hilfe anzubieten. Ich werde die Zwerge nach besserer Meinung haben, nachdem
dieses Thema. Sie töteten den Großen Trasgo, sie töteten den Großen Trasgo! —rief er
lachte heftig zwischen den Zähnen.
Was habt ihr mit dem Kobold und dem Warg gemacht? fragte Bilbo.
plötzlich.
—Kommt und seht es euch an! —sagte Beorn und sie drehten sich um das Haus.
der Trasgo schielte empal des hinter dem Tor, und ein Stück weiter sah man
Eine Warghaut, die an einem Baum genagelt ist. Beorn war ein erbitterter Feind. Aber jetzt
Er war ihr Freund, und Gandalf hielt es für sinnvoll, ihm die ganze Geschichte zu erzählen und
der Grund für die Reise, um so die gesamte mögliche Hilfe zu erhalten.
Das war es, was Beorn ihnen versprochen hat. Er würde für jeden von ihnen Ponys besorgen, und
ein Gandalf auf einem Pferd, für die Reise bis zum Wald, und er würde ihnen genug Essen geben
für mehrere Wochen, wenn sie sie sorgfältig verabreichen; und dann stellte er alles in
einfache zu tragende Pakete: Nüsse, Mehl, luftdicht verschlossene Gläser mit Trockenfrüchten
geschlossene Töpfe aus rotem Ton voller Honig und zweimal gebackene Kekse
damit sie lange gut erhalten blieben; ein wenig von diesen Keksen genügte
für einen langen Arbeitstag. Das Rezept war eines ihrer Geheimnisse, aber sie hatten Honig,
wie fast alle Speisen von Beorn, und einen angenehmen Geschmack, obwohl sie zurückließen die
mund bastante trocken. Er sagte, dass sie dort kein Wasser brauchen würden.
Wald, denn es gab Bäche und Quellen entlang des Weges. —Aber der
Der Weg, der den Schwarzwald durchquert, ist dunkel, gefährlich und beschwerlich — sagte er —. Es ist nicht
Es ist leicht, dort Wasser zu finden, aber kein Essen. Es ist noch nicht Zeit für Nüsse (obwohl in
Realität vielleicht gab es Vergangenheit, als ihr am anderen Ende ankommt), und die Nüsse sind
Das Einzige, was man an diesen Orten essen kann; die wilden Dinge sind dort dunkel,
fremd und wild. Ich werde euch eine Schlauch für das Wasser geben und einige Bögen und Pfeile. Aber
Ich glaube nicht, dass es im Schwarzwald etwas gibt, das gut zu essen oder zu trinken ist.
Ich weiß, dass es einen Bach gibt, schwarz und schäumend, der den Pfad kreuzt. Trinkt nicht und kümmert euch nicht darum.

bade in ihm, denn ich habe gehört, dass es Zauber, Schläfrigkeit und ...
Gedächtnisverlust. Und zwischen den düsteren Schatten des Ortes scheint es mir nicht
dass ihr etwas jagen könnt, das essbar oder nicht essbar ist, ohne euch zu verirren. Das
Ihr müsst es unter allen Umständen vermeiden.
» Ich habe keinen anderen Rat für euch. Jenseits des Waldrandes kann ich nicht
euch sehr helfen; ihr werdet von Glück, eurem Mut und der
Essen, das ich euch gebe. Ich muss euch bitten, mir am Tor des Waldes zu senden von
Rundfahrt um das Pferd und die Ponys. Aber ich wünsche euch, dass ihr schnell gehen könnt, und mein
Das Haus wird immer für euch geöffnet sein, wenn ihr diesen Weg jemals zurückkommt.
Sie bedankten sich natürlich mit vielen Verbeugungen und Bewegungen.
von den Kapuzen, und mit vielen: —Zu euren Diensten, oh Meister der Weiten
Holzsalons! —Aber die ernsten Worte von Beorn hatten sie entmutigt,
und alle fühlten, dass das Abenteuer viel gefährlicher war, als sie gedacht hatten.
vorher überlegt, denn auf jeden Fall, auch wenn alle Gefahren passieren würden
Camino, der Drache würde am Ende warten.
Den ganzen Morgen waren sie mit den Vorbereitungen beschäftigt. Kurz vor dem
Am Nachmittag aßen sie zum letzten Mal mit Beorn, und nach dem Mittagessen ritten sie.
in den Pferden, die er ihnen lieh, und sich ein- und tausendmal verabschiedend, ritten sie nach
guter Lauf, während wir das Tor hinter uns lassen.

SobaldsiesichvondenhohenHeckenimOstendeseingezäuntenLandesentfernthatten,
Sie gingen nach Norden und dann nach Nordwesten. Auf den Rat von Beorn hin nicht
Sie marschierten den Hauptweg des Waldes entlang, im Süden dieses Landes. Wenn
Wären sie durch die Schlucht gegangen, hätte ein Pfad sie zu einem Bach geführt,
kam von den Bergen herunter und vereinte sich mit dem Río Grande, einige Meilen südlich von der
Carroca. An diesem Ort gab es eine tiefe Stelle, die sie hätten überqueren können, wenn
hätten die Ponys gehabt, und darüber hinaus führte ein weiterer Weg an die Grenzen des Waldes
und am Eingang des alten Weges des Waldes. Aber Beorn hatte sie gewarnt
dass jener Weg jetzt von den Kobolden frequentiert wurde, während der
Der wahre Weg durch den Wald, so hatte ich gehört, war mit Gestrüpp bedeckt,
y vom östlichen Ende verlassen y es trug darüber hinaus einSümpfe
undurchdringlich, wo die Pfade schon vor langer Zeit verloren gegangen waren. Der
Der Pass im Osten lag immer zu weit südlich des Einsamen Berges.
und von dort, wenn sie die andere Seite erreichen würden, hätte sie noch eine erwartet
lange und beschwerliche March nach Norden. Nördlich der Carroca, die Grenzen des
Der Schwarze Wald war näher am Ufer des Río Grande, und obwohl die
Die Berge erhoben sich ebenfalls nicht weit entfernt, Beorn riet ihnen, dies zu nehmen.
Weg, denn einige Tage Reiten nördlich von der Carroca gab es ein
wenig bekannter Pfad, der den Schwarzwald durchquerte y es war fast
direkt zum Einsamen Berg.
Die Kobolde - hatte Beorn gesagt - werden sich nicht trauen, den großen Fluss zu überqueren.
ungefähr hundert Meilen nördlich von Carroca, noch mich meinem Haus zu nähern;
Sie ist nachts gut geschützt! Aber ich würde schnell reiten, denn wenn sie
Sie unternehmen dieses Abenteuer, bald werden sie den Fluss im Süden überqueren und das ganze Gebiet durchqueren.
Linde des Waldes, um euch den Weg abzuschneiden, und die Warge laufen schneller als die
Ponys. Tatsächlich wärt ihr sicher nach Norden unterwegs, auch wenn es so aussieht.
Ihr kehrt zu den Festungen zurück; denn das wäre das, was sie am wenigsten erwarten würden, und sie würden
reitet viel schneller, um euch zu erreichen. Fahrt jetzt so schnell ihr könnt!
Das war der Grund, warum sie schweigend ritten, galoppierend über das Gelände.
Es war mit Gras bedeckt und eben, mit den düsteren Bergen auf der linken Seite,
Und in der Ferne die Linie des Flusses mit Bäumen, die immer näher rücken. Die Sonne hatte gerade ...
nach Westen abbiegen, als sie aufbrachen, und bis zum Sonnenuntergang fiel in goldenen Strahlen
über das umliegende Land. Es war schwer zu denken, dass einige Kobolde sie verfolgten, und
Als viele Meilen zwischen ihnen und Beorns Haus lagen, fingen sie an zu plaudern.
und wieder singen, und so vergaßen sie den dunklen Pfad des Waldes, den sie hatten
vorne. Aber am Abend, als die Schatten fielen und die Gipfel der
Die Berge leuchteten im Licht der untergehenden Sonne, sie campierten und bauten auf.
Wache, und die meisten schliefen unruhig, mit Träumen, in denen man Heulen hörte.
Wölfe, die jagten, und Heulen von Kobolden.
Trotz allem dawnierte der nächste Morgen wieder klar und schön. Es gab einen
weißer und herbstlicher Nebel über dem Boden, und die Luft war eisig, aber bald die Sonne
Der rötliche Lichtstrahl erhob sich im Osten und der Nebel verschwand, und als die Schatten...
waren immer noch lang, setzten den Marsch fort. So ritten sie zwei Stunden weiter.
Tage mehr, und in all dieser Zeit sahen sie nichts außer Gras, Blumen, Vögeln und
vereinzelt Bäume, und hin und wieder kleine Herden von roten Rehen
die im Schatten lagen oder sich ausruhten. Manchmal sah Bilbo Hörner von
Hirsche, die zwischen dem langen Gras auftauchten, und am Anfang glaubte er, dass sie
Äste toter Bäume. Am dritten Nachmittag waren sie entschlossen, zu marschieren.
stundenlang, denn Beorn hatte ihnen gesagt, dass sie den Eingang erreichen müssten
frühen Wald am vierten Tag, und sie ritten eine ziemlich lange Zeit nach dem
Anbruch der Dämmerung, unter dem Mond. Als das Licht zu schwinden begann, dachte Bilbo, dass ...
In der Ferne, rechts oder links, sah man die schattenhafte Gestalt eines großen Bären.
wer in die gleiche Richtung marschierte. Aber wenn er es wagte, ihn zu erwähnen
Gandalf, der Zauberer, sagte nur: —Halt den Mund! Tu so, als würdest du ihn nicht sehen.
Am nächsten Tag brachen sie vor Sonnenaufgang auf, obwohl die Nacht gewesen war
sobald es Tag wurde, konnten sie den Wald sehen, und es schien, dass
er würde sich mit ihnen treffen oder sie wie eine schwarze Mauer erwarten und
bedrohlich. Das Gelände begann anzusteigen, und der Hobbit sagte sich, dass eine Stille
Anders wog jetzt über ihnen. Die Vögel sangen kaum. Es gab keine
Hirsche, selbst die Kaninchen ließen sich nicht blicken. Am Nachmittag hatten sie die erreicht
Grenzen des Schwarzwalds, und sie ruhten fast unter den riesigen Ästen, die
hängten von den ersten Bäumen. Die Stämme waren knorrig, die Äste verdreht,
Die dunklen und langen Blätter. Der Efeu wuchs über sie und kroch über den
Boden.
—Gut, hier haben wir den Schwarzwald! —sagte Gandalf—. Der Wald ist der
groß der nördlichen Welt. Ich hoffe, es gefällt euch. Jetzt müsst ihr senden
Bringt diese ausgezeichneten Ponys zurück, die euch geliehen wurden.
Die Zwerge wollten sich beschweren, aber der Zauberer sagte ihnen, dass sie dumm seien.
Beorn ist nicht so weit weg, wie ihr denkt, und auf jeden Fall wird es viel ...
Besser, ihr haltet eure Versprechen, denn er ist ein schlechter Feind. Die Augen
Die von Herrn Bolsón sind durchdringender als eure, wenn ihr nicht nachts gesehen habt.
In der Dunkelheit ein großer Bär, der mit uns ging oder saß.
fern im Licht des Mondes, unseren Campplatz beobachtend. Nicht nur um euch zu führen und
euch zu beschützen, sondern auch, um die Ponys zu beobachten. Beorn kann euer Freund sein,
aber sie liebt ihre Tiere, als wären sie ihre eigenen Kinder. Ihr habt keine Ahnung von der
Freundlichkeit, die bewiesen hat, dass einige Zwerge sie reiten dürfen, über
alles in einer so langen und mühsamen Reise, noch was passieren würde, wenn ihr versuchen würdet
in den Wald stecken.
—Und was ist mit dem Pferd? —sagte Thorin—. Du sagst nichts darüber, es zurückzugeben.
—Ich sage nichts, weil ich es nicht zurückgeben werde.
—Und was ist mit deinem Versprechen?
—Lass es meine Sorge sein. Ich werde das Pferd nicht zurückgeben, ich werde darauf reiten. —Dann
Sie wussten, dass Gandalf sie an den Grenzen des Düsterwaldes zurücklassen würde.
und sie fühlten sich verzweifelt. Aber nichts, was sie sagten, würde ihn dazu bringen, sich zu ändern.
Idee.
—Das haben wir bereits früher besprochen, als wir eine Pause in der Carroca gemacht haben.
—sagte er—. Es lohnt sich nicht zu diskutieren. Wie ich schon sagte, habe ich eine Angelegenheit, die...
lösen, weit im Süden; und ich kann keine Zeit mit euch allen verlieren. Vielleicht
Lass uns wieder treffen, bevor das hier zu Ende geht, und vielleicht auch nicht. Das nur
es hängt von eurem Glück, Mut und gutem Urteilsvermögen ab; ich sende Herrn Bolsón mit
Euch habe ich schon gesagt, dass ihr mehr wert seid, als ihr glaubt, und bald werdet ihr das haben.
Teste. Also, lächele, Bilbo, und sei nicht so ernst.
Freut euch, Thorin und Company! Schließlich ist es eure Expedition. Denkt daran
im Schatz, der euch am Ende erwartet, und vergesst den Wald und den Drachen, wegen
bis morgen früh!
Als der Morgen kam, sagte Gandalf immer noch dasselbe.
Also blieb nichts anderes zu tun, als die Schläuche an einem Bach zu füllen.
Natürlich fanden sie den Eingang des Waldes und luden die Ponys ab.
Sie verteilten die Pakete so gerecht wie möglich, obwohl Bilbo dachte, dass sein
Lote war viel zu schwer, und die Vorstellung, zu Fuß zu gehen, gefiel ihm überhaupt nicht.
Meilen um Meilen mit all dem auf ihren Schultern.
—Mach dir keine Sorgen! —sagte Thorin—. Alles wird sehr bald leichter.
Von dem Moment an, in dem wir uns dessen bewusst werden, werden wir uns wünschen, dass unsere Lasten mehr werden.

schwierig, wenn das Essen zu knappen beginnt.

Dann sagten sie endlich Auf Wiedersehen zu den Ponys und setzten ihnen die Köpfe auf
auf das Haus von Beorn zeigend. Die Tiere gingen trabend davon und schienen
Sehr glücklich, die Schlangen zurück in die Schatten des Schwarzwaldes zu bringen. Während
se alejaban, Bilbo hubiera jurado haber visto algo parecido a un oso que salía de
zwischen den Schatten der Bäume und ging hinter ihnen her, die Füße schleifend.
Gandalf verabschiedete sich ebenfalls. Bilbo setzte sich auf den Boden und fühlte sich sehr
Unglücklicher und wünschend, beim Zauberer zu bleiben, auf dem Rücken des hohen.
Reitier. Er hatte gerade nach dem Frühstück den Wald betreten.
(übrigens ziemlich bescheiden), und alles war dort so dunkel in der vollen Morgensonne wie
In der Nacht, und sehr heimlich sagte er zu sich selbst: „Es scheint, als ob etwas
warten und beobachten
—Auf Wiedersehen —sagte Gandalf zu Thorin—. Und auf Wiedersehen an euch alle, auf Wiedersehen! Jetzt
geht geradeaus durch den Wald. Verlasst den Pfad nicht! Wenn ihr das tut,
Es gibt eine Möglichkeit unter tausend, dass ihr ihn wiederfindet, und ihr werdet nie herauskommen.
Bosque Negro, und ich versichere euch, dass wir euch nie wiedersehen werden.
jamás.
—Aber ist es wirklich notwendig, dass wir ihn durchqueren? —wimmerte der Hobbit.
—Ja, so ist es! —sagte der Zauberer—. Wenn ihr auf die andere Seite gelangen wollt, müsst ihr ...
es zu überqueren oder die gesamte Suche aufzugeben. Und ich werde nicht zulassen, dass Sie jetzt zurücktreten, mein Herr.
Bolsón. Es ist mir peinlich, dass dir das eingefallen ist. Du bist es, der von jetzt an haben wird.
dass ich mich um diese Zwerge an meinem Platz kümmern soll. —Gandalf lachte.
—Nein! Nein! —sagte Bilbo—. Ich wollte das nicht sagen. Ich frage, ob es nicht irgendeinen gibt.
einen anderen Weg daran entlang.
—Hey, wenn du wirklich zweihundert Meilen oder mehr nach Norden abweichen möchtest, und
vierhundert im Süden. Aber selbst dann würdest du keinen sicheren Weg finden.
Es gibt sichere Wege in diesem Teil der Welt. Denk daran, dass du jetzt in der
Grenzen der wilden Länder, allem ausgesetzt, wo immer du hingehst. Vorher
Bevor du den Schwarzwald im Norden umfahren könntest, würdest du dich genau zwischen
die Hänge der Grauen Berge, überzogen von Goblins, Hobgoblins und Orks der
schlimmste Art. Bevor du es von Süden umfahren könntest, würdest du dich in der
Land des Nigromanten; und selbst du, Bilbo, musst mir keine Geschichten erzählen von
Schwarzer Zauberer. Ich rate euch dringend davon ab, euch den Orten zu nähern, die von
Dieser düstere Turm! Bleibt auf dem Pfad des Waldes, bewahrt euch euer
Mut, wartet immer auf das Beste und mit einer riesigen Portion Glück kann es
dass ihr eines Tages hinausgeht und die Langen Sümpfe direkt darunter findet; und darüber hinaus,
im Osten sich erhebend, die Einsame Berge, wo der geliebte alte Smaug wohnt,
obwohl ich vertraue, dass er euch nicht wartet.
—Sehr tröstlich von dir, das kannst du mir glauben —knurrte Thorin—. Auf Wiedersehen!
Wenn du nicht mit uns kommst, ist es besser, dass du ohne ein weiteres Wort gehst!
—Auf Wiedersehen dann, diesmal wirklich auf Wiedersehen! —sagte Gandalf und machte einen halben
Rückkehr, er ritt nach Westen; aber er konnte der Versuchung nicht widerstehen, der letzte zu sein.
en etwas zu sagen, und als sie ihn noch hören konnten, drehte er sich um und rief, indem er die Hände erhob
die Seiten des Mundes, hörten die Stimme schwach: "Auf Wiedersehen! Seid brav, passt auf euch auf!"
Verlasst den Pfad nicht!
 Dann entfernte er sich im Galopp und bald verschwand er in der Ferne. —Oh, auf Wiedersehen und
Geh endlich weg! —murmelten die Zwerge, alle sehr verärgert, wirklich.
von Bestürzung überwältigt. Jetzt begann der gefährlichste Teil der Reise.
Jeder ritt mit einem schweren Pack und dem Wasserbehälter, der ihm zustand,
und ließen das Licht hinter sich, das über die Felder strahlte, und drangen in die
Wald.
 8
Fliegen und Spinnen

C Sie standen Reihe um Reihe. Der Eingang des Pfades war eine Art Bogen, der zu
ein düsterer Tunnel, gebildet von zwei schiefen Bäumen, zu alt und
ertrunken in Efeu und hängenden Flechten, um mehr als nur ein paar zu haben
schwarze Blätter. Der Pfad selbst war schmal und schlängelte sich zwischen den ...
Stämme. Bald war das Licht am Eingang ein kleiner glänzender Punkt dort hinten, und
Im tiefen Schweigen schienen die Füße schwer zu trommeln, während alle die
Bäume bogen sich über sie und hörten zu.
Als sie sich an die Dunkelheit gewöhnt hatten, konnten sie ein wenig sehen, an den Seiten,
ein zitterndes Licht von dunklem Grün. Manchmal ein Sonnenstrahl, der
er schaffte es, durch eine Öffnung zwischen den Blättern dort oben zu schlüpfen und zu entkommen
Die verworrenen Büsche und verknäuelten Zweige von unten fielen schwach und glänzend.
vor ihnen. Aber das geschah selten, und es hörte bald auf.
Es gab schwarze Eichhörnchen im Wald. Die durchdringenden und fragenden Augen von Bilbo
Sie begannen, sie flüchtig zu erblicken, während sie schnell den Pfad überquerten und
sie schlüpften und versteckten sich hinter den Bäumen. Es gab auch Fremde
Geräusche, Grunzen, Flüstern, Rascheln im Unterholz und zwischen den Blättern, die sich
Sie lagen an einigen Stellen des Waldes; aber sie konnten nicht sehen, was das verursachte.
estos ruidos. Entre las cosas visibles lomás horrible eran las telarañas: espesas
dunkle Spinnweben, mit außergewöhnlich dicken Fäden; fast immer gespannt
von Baum zu Baum, oder in den untersten Ästen verwickelt, an den Seiten. Es gab kein
keine, die den Pfad überqueren würde, und sie konnten nicht erraten, ob dies daran lag
Verzauberung oder aus einem anderen Grund.
Es dauerte nicht lange, bis sie den Wald genauso zu hassen begannen.
wie sie die Tunnel der Goblins gehasst hatten, und sie hatten sogar noch weniger Hoffnung.
um zum Ausgang zu gelangen. Aber es gab keinen anderen Ausweg, als weiterzumachen und weiterzumachen, selbst nachdem

de sentir que no podrían dar un paso más si no veían el sol y el cielo, y de desear
dass der Wind ihnen ins Gesicht bläst. Die Luft bewegte sich nicht unter dem Dach des
Wald, ewig still, beklemmend und dunkel. Sogar die Zwerge selbst...
fühlten sich so, sie, die es gewohnt waren, Tunnel zu graben und lange zu verbringen
Jahreszeiten abseits des Sonnenlichts; aber der Hobbit, dem die...
Löcher, um Häuser zu bauen, und nicht, um die Sommertage zu verbringen, fühlte ich, dass es ...
erstickte langsam.
Die Nächte waren das Schlimmste: dann wurde es dunkel wie Kohle, nicht das, was
Ihr nennt es schwarzen Kohlenstoff, aber es ist wirklich dunkel, so schwarz, dass es wirklich nicht
Man konnte nichts sehen. Bilbomovía hielt die Hand vor die Nase und versuchte vergeblich
etwas unterscheiden. Nun, vielleicht ist es nicht ganz wahr zu sagen, dass sie nichts sahen:
sie sahen Augen. Alle schliefen sehr eng beieinander und wechselten sich in der Wachsamkeit ab; als ihm
Es war Bilbos Zeit, er sah Lichtblitze um sich herum, und manchmal paarweise grüne, rote oder
Gelbe Lichtstrahlen bohrten sich ganz nah in ihn hinein und verschwanden dann wieder.
verschwanden sie langsam und begannen an anderer Stelle zu leuchten. Mit der Zeit
sie kamen in den niedrigen Ästen, die genau über ihm waren, und das war das Höchste
furchtbar. Aber die Augen, die ihm am wenigsten gefielen, waren solche, die blass zu sein schienen
y bulbosos. „Insektenaugen“, dachte er, „keine Augen von Tieren, sondern zu sehr
große
Obwohl es noch nicht sehr kalt war, versuchten sie, ein paar Feuer zu entzünden, aber
Sie gaben bald auf. Sie schienen Hunderte und Hunderte von Augen anzuziehen; aber diese
Kreaturen, seien sie was sie wollten, achteten darauf, ihren Körper nicht im Licht zu zeigen
zitternd von den Glutresten. Noch schlimmer, sie zogen Tausende und tausende von dunkelgrauen Faltern an.
und schwarze, einige fast so groß wie eure Hände, die umherflogen und ihnen
summten in den Ohren. Sie waren nicht in der Lage, es zu ertragen, noch die Großen.
Fledermäuse, schwarz wie Zylinderhüte; so hörten sie bald auf
Feuer anzünden und eingehüllt in eine enorme und seltsame Dunkelheit schliefen sie.
Dasallesdauertesolange,dassesdemHobbitJahrhunderteundJahrhundertezuseinschien;erhatteimmer...
Hunger, denn sie achteten sehr auf die Vorräte. Dennoch, während sich die...
Die Tage folgten auf die Tage und der Wald schien immer derselbe zu sein, sie begannen zu
sich ängstlich fühlen. Das Essen würde nicht für immer halten: tatsächlich begann es knapp zu werden.
Sie versuchten, ein Eichhörnchen zu jagen, und verschwendeten viele Pfeile, bevor sie...
derribar una en el sendero. Cuando la asaron, tenía un gusto horrible, y no
Sie haben mehr gejagt.
Sie waren auch durstig; niemand hatte viel Wasser dabei, und überall im
Auf der Strecke hatten sie weder Quellen noch Bäche gesehen. So war es, als eines Tages...
Sie entdeckten, dass ein Wasserstrom den Pfad unterbrach. Schnell und
alborotada, aber nicht zu breit, floss sie den Weg kreuzend; und sie war schwarz, oder
so schien es in der Dunkelheit. Es war gut, dass Beorn sie gewarnt hatte.
Ella, oder sie hätten getrunken und einige der leeren Schläuche am Ufer gefüllt, ohne
Sich um die Farbe kümmern. Also dachten sie nur daran, wie sie sie durchqueren konnten, ohne nass zu werden.
Dort gab es eine Holzbrücke, aber sie war mit der Zeit verrottet und
Es war ins Wasser gefallen und hatte nur die gebrochenen Pfosten am Ufer zurückgelassen.
Bilbo, der sich am Ufer niederkniete, schaute aufmerksam nach vorne und rief: — Es gibt
Ein Boot am anderen Ufer! Warum konnte es nicht hier gewesen sein?
—Wie weit denkst du, ist es entfernt? —fragte Thorin, denn zu dieser Zeit
Wusstet ihr, dass unter ihnen allen Bilbo den schärfsten Blick hatte.
—Nicht [Link],dassesnichtvielmehralszwölfYardssind.
—Zwölf Yards! Ich hätte gedacht, es wären mindestens dreißig, aber meine...
ojosyano sehen so gut aus wie vor hundert Jahren. Trotzdem sind zwölf Yards viel.
wie eine Meile. Wir können nicht über den Fluss springen und wir wagen es nicht zu
vadearlo o nadar.
Kann einer von euch ein Seil werfen?
—Und wozu würde das dienen? Sicher ist das Boot festgemacht, selbst wenn man bedenkt, dass
Wir könnten ihn festhalten, was ich bezweifle.
—Ich glaube nicht, dass er gefesselt ist —sagte Bilbo—. Obwohl, natürlich, bei diesem Licht
Ich kann mir nicht sicher sein; aber es scheint mir, als ob ich nur am Ufer gestrandet wäre,
dort, wo der Weg in den Fluss führt, ist es ziemlich niedrig.
—Dori ist der Stärkste, aber Filies ist der Jüngste und hat die bessere Sicht —sagte er.
Thorin—.Komm her, Fili, und sieh, ob du das Boot sehen kannst, von dem der Herr Baggins spricht.
Filicreyó,eszusehen;alsoschauteereinelangeZeitlang,umeineVorstellungvonder
Adresse, die anderen brachten ihm ein Seil. Sie hatten viele mit sich, und im
Am Ende des längsten befestigten sie einen der Eisenhaken, den sie zum Gebrauch hatten für
Die Rucksäcke an den Schultergurten festhalten. Fili nahm es, schwang es ein wenig
Moment, und warf es über den Strom.
Cayósalpicando im Wasser. —Nicht weit genug weg! —sagte Bilbo, der
Ich beobachtete das andere Ufer—. Ein paar Schritte mehr und du hättest das Boot erreicht.
Inténtalo otra vez. No creo que el encantamiento sea tan poderoso para hacerte
Schaden, wenn du ein Stück nasser Schnur berührst.
Sie holten den Haken und Fili hob ihn in die Luft, obwohl er noch zögerte. Diesmal
Er zog stärker.
—Beruhige dich! —sagte Bilbo—. Du hast ihn zwischen die Bäume auf der anderen Seite gesteckt.
Zieh es langsam heraus. —Fili zog das Seil nach und nach zurück, und einen Moment später
Bilbo sagte: ‚Vorsicht! Jetzt bist du im Boot; hoffen wir, dass das Eisen sich...
Haken.
Und es verhakte sich. Das Seil spannte sich und Fili zog vergeblich. Kili ging in seine
Hilfe, und danach Oin und Glóin. Sie warfen, und plötzlich fielen sie alle rückwärts.
Bilbo, der aufmerksam war, schaffte es, das Seil zu ergreifen, und hielt es mit einem Stück Holz fest.
Das kleine schwarze Boot, das vom Strom herangezogen wurde. —Hilfe!
—schrie er, und Balin hielt das Boot fest, bevor es den Hang hinunterrutschte.
—Ich war schließlich gefesselt —sagte er und blickte auf die zerbrochene Hängematte, die immer noch

hing vom Boot—. Es war ein guter Ruck, Jungs; und das Glück, dass unser Seil
sie war die widerstandsfähigste.

—Wer wird zuerst überqueren? —fragte Bilbo.

—Yo—sagte Thorin—, und du wirst mit mir kommen, und Fili und Balin. Wir passen nicht mehr.
im Boot. Dann Kili, Oin, Gloin und Dori. Es folgen Ori und Nori, Bifur und Bofur, und
zuletzt Dwalin und Bombur.
—Soy siempre el último, y nomegusta —dijoBombur—. Hoy le toca a otro.
—Du solltest nicht so dick sein. So wie du bist, musst du die letzte überqueren.
und mit der leichtesten Last. Fang nicht an, über die Befehle zu jammern, sonst wirst du es erleiden.
mal.
— Es gibt keine Ruder. Wie werden wir das Boot ans andere Ufer bringen? —
fragte Bilbo.
—Gib mir ein anderes Stück Seil und einen anderen Haken —sagte Fili, und als er sie bekam
sie brachten, warf den Haken in die Dunkelheit, so hoch sie konnte; da er nicht fiel,
Sie vermuteten, dass er sich in den Ästen verfangen hatte – . Jetzt kommt hoch – sagte Fili –.
Dass einer von euch an dem Seil zieht, das am Baum befestigt ist. Ein anderer muss das festhalten.
Haken, den wir am Anfang verwenden, und wenn wir uns am anderen Ufer sicher sind,
Sie können es anheften und das Boot zurückbringen.
Auf diese Weise waren bald alle sicher am gegenüberliegenden Ufer, am Rand des
Verzauberter Bach. Dwalin war gerade hastig herausgekommen, mit dem Seil aufgewickelt in der
Arm, und Bombur (immer noch grummelnd) machte sich bereit, ihm zu folgen, als etwas Schlimmes
Es geschah. Auf dem Pfad vorne gab es ein Geräusch wie von schnellen Hufen. Plötzlich,
Die Düsterheit, ein fliegender Hirsch erschien. Er griff die Zwerge an und warf sie um, und
Sofort zog er sich zusammen, um zu springen. Er flog mit einem kraftvollen Sprung über das Wasser.
brinco, aber er kam nicht unbeschadet ans Ufer. Thorin war der einzige, der noch
hielt in Stand und wachsam. Sobald sie an Land angekommen waren, hatte er das vorbereitet.
arco y había puesto una flecha, por si de pronto aparecía el guardián del bote.
Er feuerte schnell gegen das Biest, das beim Erreichen des anderen Ufers zusammenbrach. Die
Schatten verschlangen sie, aber sie hörten ein abgehacktes Geräusch von Hufen, das endlich...
erlisch.
Bevor sie diesen präzisen Schuss loben konnten, ertönte ein schreckliches Stöhnen von Bilbo.
dass alle das Wildbret vergessen werden. —Bombur ist gefallen! Bombur ertrinkt!
—schrie er. Es war nicht mehr als die Wahrheit. Bombur hatte nur einen Fuß auf dem Boden, als der
Ein Hirsch trat vor und sprang über ihn. Er war gestolpert und hatte das Boot gestoßen.
rückwärts und das Gleichgewicht verlierend, rutschten ihm die Hände an den schlammigen Wurzeln ab
vom Ufer, während das Boot langsam drehend verschwand.
Sie konnten noch die Kappe von Bombur auf dem Wasser sehen, als sie ankamen.
an der Küste laufend. Sie warfen ihm schnell ein Seil mit einem Haken zu. Die
Die Hand von Bombur griff das Seil und die anderen zogen. Natürlich der Zwerg
Ich war von Kopf bis Fuß durchnässt, aber das war nicht das Schlimmste. Als sie ihn ablegten
en tierra secaya estaba profundamente dormido, la mano tan apretada a la
Seil, das sie nicht loslassen konnten; und er blieb tief schlafend, trotz...
todo lo que le hicieron.

Sie standen immer noch da und sahen ihn an, verfluchten den unglücklichen Vorfall und die
Torpeza von Bombur, bedauernd den Verlust des Bootes, das sie daran hinderte, zurückzukehren und
den Hirsch suchen, als sie ein schwaches Geräusch bemerkten: wie von Trompeten und von
perros que ladrasen lejos en el [Link] se quedaron en silencio, y cuando
Sie setzten sich und es schien ihnen, als hörten sie das Getöse einer großen Jagd im Norden von
sendero, obwohl sie nichts sahen.
Sie saßen lange Zeit da und wagten sich nicht zu bewegen. Bombur
schlief weiterhin mit einem Lächeln auf dem runden Gesicht, als ob all das
Probleme werden dich belasten. Plötzlich tauchten auf dem Weg vor uns einige ...
weiße Rehe, ein Rehkitz und einige Rehgeißen, so schneeweiß wie dunkel es gewesen war
Der vorherige Hirsch. Sie glänzten im Schatten. Bevor Thorin sagen konnte
nada, drei der Zwerge waren aufgesprungen und hatten geschossen
die Pfeile. Keiner schien das Ziel zu treffen. Die Rehe drehten sich um und
Sie verschwanden zwischen den Bäumen so leise, wie sie gekommen waren, und die Zwerge
Sie schossen vergeblich mit anderen Pfeilen.
—Haltet ein! Haltet ein! —rief Thorin, aber zu spät; die Erregten...
Die Zwerge hatten die letzten Pfeile verschwendet, und nun waren die Bögen, die Beorn ihnen gegeben hatte,
waren nutzlos.
Diese Nacht war ein trauriger Abschied, und diese Traurigkeit lastete noch schwerer auf ihnen in den
folgenden Tage. Sie hatten den verzauberten Bach überquert, aber jenseits des Pfades
schien sich gleich wie zuvor zu winden, und im Wald bemerkten sie keine Veränderung.
hätten sie nur ein wenig mehr über ihn gewusst und die Bedeutung von
die Jagd und vom weißen Reh, das ihnen auf dem Weg erschienen war, hätten
konnte erkennen, dass sie schließlich zum östlichen Rand gingen, und dass sie, wenn sie erhalten geblieben wären,
Der Wert und die Hoffnungen wären bald an Orte gelangt, wo das Sonnenlicht
Es glänzte wieder und die Bäume waren spärlicher.
Aber sie wussten es nicht, und sie waren mit dem schweren Körper von Bombur beladen,
die sie so gut wie möglich transportierten, indem sie sich im Vierteltakt abwechselten.
mühsame Aufgabe, während die anderen die Pakete verteilten. Wenn diese sich nicht geteilt hätten
In den letzten Spielen aufgehellt, hätten sie es niemals geschafft, aber der lächelnde
und Träumer Bombur war ein armer Ersatz für die Rucksäcke, die mit Essen beladen waren,
was auch immer sie wogen. Wenige Tage später blieb ihnen praktisch nichts mehr, was
essen oder trinken. Nichts Leckeres schien im Wald zu wachsen; nur Pilze und Kräuter
von blassen Blättern und unangenehmem Geruch.
Vier Tage nach dem verzauberten Bach kamen sie an einen Ort im Wald
Häuserdorf. Zunächst freute sie sich über den Wechsel, denn hier nicht
Unkraut wuchs und die Schatten waren nicht so tief. Es gab ein grünliches Licht.
beide Seiten des Weges, aber das Licht offenbarte nur einige Reihen
unendliche gerade und graue Stämme, wie Säulen eines riesigen Saals
dämmerig. Es gab einen Hauch von Luft und man hörte einen Wind, aber der Klang war traurig.
Einige trockene Blätter fielen und erinnerten sie daran, dass der Herbst draußen kam. Sie wurden mitgezogen
die Füße zwischen den toten Blättern anderer unzähliger Herbst, die in Haufen
Sie kamen vom scharlachroten Teppich des Waldes auf den Pfad.
Bombur schlief noch, und sie waren sehr müde. Manchmal hörten sie ein Lachen.
inquietante, y a veces también un canto a lo lejos. La risa era risa de voces
harmonisch, nicht von Kobolden, und der Gesang war schön, aber er klang geheimnisvoll und
seltsam, und anstatt sich getröstet zu fühlen, beeilten sie sich, jene zu verlassen
ParajesmitdenKräften,dieihnenverblieben.
Zwei Tage später entdeckten sie, dass der Pfad abwärts führte, und bevor es lange dauerte
Zeit gingen sie in ein Tal, in dem große Eichen wuchsen.
— Wird dieser verdammte Wald niemals enden? — sagte Thorin —.
Alguien tiene que trepar a un árbol y ver si puede sacar la cabeza por el tejado y
einen Blick umher werfen. Man muss den höchsten Baum wählen, der sich neigt
über den Pfad.
Natürlich wollte „jemand“ Bilbo sagen. Sie wählten ihn, weil damit der
Versuch, dass es etwas nützt, wer hinaufklettert, müsste den Kopf zwischen den ...
höhere Blätter, und musste daher leicht sein, damit die dünnen Äste
könnten sie es halten.
El pobre señor Bolsón nunca había tenidomucha práctica en trepar a los
Bäume, aber die anderen hoben ihn bis zu den niedrigsten Ästen einer riesigen Eiche.
die direkt neben dem Pfad wuchs und dort musste sie so gut sie konnte hinaufsteigen; sie
Er bahnte sich seinen Weg durch die kleinen, verworrenen Äste, mit mehr als einem Schlag.
in den Augen.
Semanchó in grün und wurde mit der alten Rinde der Zweige schmutzig.
groß; mehr als einmal rutschte er aus und konnte sich im letzten Moment festhalten;
Endlich, nach einem schrecklichen Aufwand an einem schwierigen Ort, wo es nicht zu scheinen schien, dass es irgendeine
Die angemessene Rama kam in der Nähe des Gipfels an. Den ganzen Tag über fragte sie sich, ob
EskönnteSpinnenimBaumgeben,undwiemanherunterkommt(außerdurchFallen).
Endlich steckte er seinen Kopf über das Blätterdach, und tatsächlich fand er
Spinnen. Aber sie waren klein, von gewöhnlicher Größe, und sie interessierten sich nur für die
Schmetterlinge. Bilbos Augen wurden fast von dem Licht geblendet. Er hörte die Zwerge.
dass sie von unten schrien, aber er konnte ihnen nicht antworten, nur sich an die festhalten
Äste und Blinzeln. Die Sonne schien strahlend und es dauerte eine lange Zeit, bevor
konnte es ertragen. Als er es schaffte, sah er sich um und sah ein dunkelgrün.
lockig hier und dort durch die Brise; und überall, Hunderte von Schmetterlingen. Ich nehme an
die eine Art von "purpurnem Kaiser" waren, ein Schmetterling, der sich für
Höhen der Eichen, aber sie waren überhaupt nicht purpurfarben, sondern sehr dunkel, von einem
samtschwarz, ohne dass man irgendwelche Marken sehen konnte.
 Er beobachtete die "schwarze Kaiserin" lange Zeit und genoss es, das zu fühlen.
Brise im Haar und im Gesicht, aber die Schreie der Zwerge, die jetzt waren
Ungeduldig traten sie auf den Boden dort unten, und erinnerten ihn schließlich daran, wozu er gekommen war.
gekommen. Es nützte ihm nichts. Er sah aufmerksam um sich, so gut er konnte, und sah nichts.
dass die Bäume oder die Blätter irgendwo endeten. Das Herz, das ihm erschienen war,
aligerado die Sonne betrachtend und den Hauch des Windes spürend, lastete es schwer auf seiner Brust: nein
Es gab Essen, das dort unten mitgenommen werden musste.

Tatsächlich, wie ich euch gesagt habe, waren sie nicht weit vom Waldrand entfernt; und wenn
Bilbo hätte, wenn er aufmerksamer gewesen wäre, verstanden, dass der Baum, an den er gebunden war,
Trepado, obwohl hoch, befand sich fast im tiefsten Teil eines weiten Tales; blickend
Von der Krone aus schienen die anderen Bäume ringsherum zu wachsen, wie die Ränder.
aus einer großen Schüssel, und Bilbo konnte nicht sehen, wie weit der Wald sich erstreckte. Ohne
Embargo, er bemerkte dies nicht und stieg schließlich verzweifelt herab, bedeckt mit
Kratzungen, erstickt, und elend, und sah nichts in der Dunkelheit unten, als
Er kam dort an. Die schlechten Nachrichten machten die anderen bald so traurig wie ihn.
—Der Wald geht, geht und geht für immer, in alle Richtungen! Was
Was werden wir tun? Und was für einen Sinn hat es, einen Hobbit zu schicken? - riefen sie, als ob Bilbo es wäre
der Schuldige. Die Schmetterlinge interessierten sie einen Dreck, und als er ihnen von der
hermosa brisa se enfadaron todavía más, pues eran demasiado pesados para
klettern und sie spüren.

An jenem Abend nahmen sie die letzten Reste und Krümel von Essen, und als die
Am nächsten Morgen wachen sie auf und stellen vor allem fest, dass sie wütend sind.
hungrig, und dann regnete es, und die Tropfen fielen schwer hier und dort
über dem Waldboden. Das erinnerte sie nur daran, dass sie auch tot waren von
Durst, und dass der Regen sie nicht erleichterte: Man kann einen schrecklichen Durst nicht einfach löschen.
unter gewaltigen Eichen verweilend, wartend auf einen gelegentlichen Tropfen
dich auf die Zunge fällt. Der einzige Hauch von Trost kam unerwartet von
Bombur.
Bombur wachte plötzlich auf und setzte sich, sich am Kopf kratzend. Es gab keinen Weg
de dass ich verstehen konnte, wo ich war und warum ich so hungrig war. Es gab
alles vergessen, was seit Beginn der Reise geschehen ist, an diesem Morgen von
Majo, es ist so lange her. Das Letzte, was ich mich erinnerte, war das Gespräch im Haus des
Hobbit, und es war schwierig, ihn von der Wahrheit der vielen Abenteuer zu überzeugen, die es gegeben hatte.
seitdem gehabt.
Als sie hörte, dass es nichts zu essen gab, setzte sie sich hin und begann zu weinen.
Ich fühlte mich sehr schwach und meine Beine zitterten.
Warum musste ich aufwachen? - schluchzte sie -. Ich hatte so schöne Träume.
wunderbar. Ich träumte, dass ich durch einen Wald ging, der diesem hier ziemlich ähnlich war,
nur von Fackeln in den Bäumen beleuchtet, Lampen, die in den
Äste und Feuerstellen auf dem Boden; und es wurde ein großes Fest gefeiert, das nicht enden würde.
nie. Ein König des Waldes war dort, mit Blättern gekrönt; und man hörte fröhliche
Lieder, und ich könnte nicht alles zählen oder beschreiben, was es zu essen und zu trinken gab.
 —Und du musst es nicht versuchen —sagte Thorin—. In der Tat, wenn du es nicht kannst
Über etwas anderes reden, besser solltest du schweigen. Wir sind bereits ziemlich verärgert über dich wegen dem.
Was ist passiert. Wenn du nicht aufgewacht wärst, hätten wir dich mit deinen zurückgelassen im Wald.
idiotische Träume; es ist kein Scherz, dich herumzutragen, selbst nicht danach
Wochen der Knappheit.
Sie konnten nichts anderes tun, als sich die Gürtel um die Bäuche zu schnallen.
leer, mit den leeren Säcken und Rucksäcken beladen, und unermüdlich marschieren
Vorwärts gehen, ohne viele Hoffnungen, das Ende zu erreichen, bevor man fällt und stirbt
de Inanition. Das war es, was sie den ganzen Tag taten, müde vorankommend und
langsam, während Bombur sich weiterhin darüber beschwerte, dass die Beine nicht konnten
es zu halten und sich hinlegen und schlafen zu wollen.
—Nein, nein wirst du nicht —sagten sie—. Lass deine Beine den Teil übernehmen, der ihnen zusteht;
Wir haben schon lange genug geladen.
Trotz allem weigerte sich Bombur plötzlich, einen Schritt weiter zu gehen, und ließ sich fallen.
auf dem Boden. —Macht weiter, wenn es eure Pflicht ist —sagte er—, ich werde mich hier hinlegen und schlafen und

a soñar con comida,yaque no puedo tenerla de otro modo. Espero no despertar

nie wieder.
In diesem Moment rief Balin, der ein Stück weiter vorne war: - Was ist das?
Ich glaubte, einen Lichtblitz zwischen den Bäumen gesehen zu haben.

Alleschauten,undesschien,dassinderFerneeinrötlichesBlinkenzusehenwar.
Dunkelheit, und dann ein weiterer und noch ein weiterer zur Seite. Sogar Bombur selbst stand auf.
und dann gingen alle schnell, ohne innezuhalten und nachzudenken, ob die Lichter von
Ogre oder Goblins. Das Licht leuchtete vor ihnen und links, und schließlich war es
Offensichtlich brannten unter den Bäumen Fackeln und Feuer, aber gut
Entfernung des Pfades.
„Es scheint, als würden meine Träume wahr werden“, sagte Bombur von hinten.
mit stockender Stimme wollte er direkt in den Wald zu den Lichtern rennen.
Aber die anderen erinnerten sich zu gut an die Warnungen von Beorn und dem Zauberer.
—Ein Festmahl nützt nichts, wenn wir nicht lebend herauskommen —sagte Thorin.
—Aber auf jeden Fall, ohne ein Festmahl werden wir nicht lange leben.
Zeit - sagte Bombur, und Bilbo stimmte von ganzem Herzen zu.
Sie diskutierten lange über das Für und Wider, bis sie schließlich
Sie einigten sich darauf, ein paar Spione zu schicken, damit sie sich kriechend nähern konnten
die Lichter und werden mehr über sie herausfinden. Aber später, als sie sich fragten,
wer würde senden, konnten sich nicht einigen: niemand schien Lust zu haben auf
sich verirren und seine Freunde nicht wiederfinden. Schließlich, und trotz der
Warnungen, der Hunger entschied schließlich über sie, da Bombur fortfuhr
beschreiben aller guten Dinge, die beim Festmahl gegessen wurden
bosque, de acuerdo con lo que él había soñado, de modo que dejaron la senda y
Gemeinsam stürzten sie in den Wald hinein.
Nachdem sie sich lange gezogen und gekrochen hatten, schauten sie versteckt hinter ein paar Baumstämmen hervor.
und sahen eine Lichtung mit einigen gefallenen Bäumen und einem flachen Gelände. Es gab viel
Leute dort, mit elfenhaften Erscheinungen, alle in Kastanien- und Grüntönen gekleidet und sitzend in
Kreis um Baumstümpfe von gefällten Bäumen. Ein Lagerfeuer brannte in der Mitte und es gab
entfachte Fackeln, die an den umliegenden Bäumen hängen; aber die eindrucksvollste Vision
Die Menschen, die aßen, tranken und fröhlich lachten, waren prächtig.
Der Geruch von gegrilltem Fleisch war so verlockend, dass sie sich ohne Rücksprache untereinander
alle standen auf und rannten zum Kreis mit dem alleinigen Gedanken, um ein
Wenig Essen. Sobald der Erste einen Schritt in die Lichtung machte, alle
Die Lichter gingen wie durch Zauberei aus. Jemand trat das Feuer aus, das
verschwand in funkelnden Lichtblitzen. Sie waren jetzt verloren in der
schwarzeste Dunkelheit, und sie schafften es nicht einmal, sich zu versammeln, zumindest nicht während eines
guten Moment. Endlich, nachdem ich blind hektisch gerannt bin, habe ich geschlagen
Mit Getöse die Bäume, über die gefallenen Stämme stolpernd, schreiend und rufend
bis ich ohne Zweifel den ganzen Wald in einem Umkreis von Meilen geweckt habe,
Sie schafften es, sich zu einem Haufen zusammenzuschließen und erzählten sich gegenseitig. Natürlich, in diesem
Dann hatten sie völlig vergessen, in welche Richtung der Pfad lag, und
waren unabwendbar verloren, zumindest bis zum Morgen.
Sie konnten nichts anderes tun, als sich dort niederzulassen, um die Nacht zu verbringen.
sie wagten es nicht einmal, auf dem Boden nach Essensresten zu suchen
Angst, sich wieder zu trennen. Aber sie lagen erst seit kurzer Zeit da, und Bilbo nur
ich war eingeschlafen, als Dori, die am ersten Schicht war,
Wache, flüsterte er mit starker Stimme:
Die Lichter erscheinen wieder dort drüben, und jetzt sind sie zahlreicher.
[Link],ohnejedenZweifel,blinzeltensienicht.
Sehr weit entfernt sah man Lichter und man hörte deutlich Stimmen und Lachen. Sie schleppten sich zu.
Sie, in einer Reihe, jeder die Rücken des vorausgehenden berührend. Als sie
Nahmen sie sich heran, sagte Thorin: —Lass niemanden sich jetzt beeilen! Lass niemanden sich
Siehe, bis ich es sage! Ich werde zuerst Herrn Bolsón schicken, damit er mit Ihnen spricht. Nein
Es wird dich erschrecken. - "Was wird mir passieren?", dachte Bilbo. - Und sowieso, nein.
Ich glaube, dass ihnen nichts Schlimmes passiert.

Als sie den Rand des Lichtkreises erreichten, schubsten sie plötzlich Bilbo über
dahinter. Bevor er Zeit hatte, den Ring anzulegen, trat Bilbo vor
torkelnd im Licht des Feuers und der Fackeln. Es nützte nichts. Wieder einmal
Die Lichter gingen aus und die Dunkelheit fiel.
Wenn es zuvor schwierig gewesen war, sich zu treffen, war es jetzt viel schlimmer. Und sie konnten nicht herausfinden, mit

Der Hobbit. So oft sie auch zählten, es waren immer dreizehn. Sie riefen und riefen:
—Bilbo Beutlin! Hobbit! Du, verfluchter Hobbit! Eh, verfluchter Hobbit! Wo ...
bist du da? —und andere Dinge in der Art, aber es gab keine Antwort.
Sie waren im Begriff, alle Hoffnung aufzugeben, als Dori ihn zufällig entdeckte. Er fiel
über das, was er für einen Baumstamm hielt, und entdeckte, dass es der Hobbit war, der sich zusammengekauert hatte und
tief eingeschlafen. Nach dem vielen Schütteln gelang es ihnen, dass
aufwachen, und Bilbo schien nicht sehr zufrieden.
—Ich hatte einen so wunderbaren Traum —murrte er—, alle nahmen an dem meisten teil
prächtiges Abendessen.
—Himmel!, er ist wie Bombur —sagten sie—. Sprich uns nicht von Abendessen. Die
Geträumte Szenen nützen nichts und wir können sie nicht teilen.
—Es gibt nichts Besseres in meiner Reichweite an diesem unangenehmen Ort —murmelte
Bilbo, während er sich wieder neben die Zwerge legte und versuchte, wieder zu
schlafen und wieder diesen Traum haben.
Aber es war nicht das letzte Mal, dass sie Lichter im Wald sahen. Später, als schon
Die Nacht hätte älter werden müssen, Kili, der damals Wache hatte, kam und
er weckte alle auf.
—Ein großer Glanz ist nicht weit entfernt aufgetaucht —sagte er—. Hunderte von
Fackeln und viele Feuer wurden plötzlich und durch Kunst entzündet.
Magie. Höret den Gesang und die Harfen!
Nachdem sie eine Weile liegen geblieben und zugehört hatten, entdeckten sie, dass nicht
sie konnten dem Wunsch widerstehen, sich näher zu kommen und es noch einmal zu versuchen, Hilfe zu bekommen.
Alletratenein,[Link],das
sie sahen dann, dass es größer und prächtiger war als zuvor: am Kopfende eines
Eine lange Reihe von Gästen saß ein König des Waldes, mit einer Krone von
Blätter über das goldene Haar, sehr ähnlich der Figur, die Bombur hatte.
im Traum gesehen. Die elbische Bevölkerung reichte Schalen von Hand zu Hand darüber.
von den Feuerstellen; einige spielten die Harfe und viele sangen.
Haarprachten strahlten, umgeben von Blumen; grüne und weiße Juwelen blitzten.
Gürtel und Halsketten, und die Gesichter und die Lieder waren voller Freude. Hoch, klar
und schön klangen die Lieder, und draußen trat Thorin hervor, der zwischen ihnen erschien.
Ein tödliches Schweigen fiel a die Hälfte eines Satzes. Alle Stimmen sind
sie erloschen. Die Feuer wurden zu schwarzen Rauchwolken. Glut und
Asche fiel über die Augen der Zwerge, und im Wald hörte man wieder
Schreie und Rufe.
Bilbo fand sich laufend im Kreis (so glaubte er) und rief und rief:
—Dori, Nori, Ori, Oin, Gloin, Fili, Kili, Bombur, Bifur, Balin, Dwalin, Thorin
Escudo de Roble. Während Menschen, die ich weder sehen noch fühlen konnte, das Gleiche taten.
Rundherum, gelegentlich rufend: — ¡Bilbo! — Aber die Schreie der anderen
waren immer ferner und schwächer geworden, und obwohl es ihm nach einer Weile so schien
die sich in Heulen und entfernte Hilferufe verwandelt hatten, alle die
Die Geräusche verstummten schließlich, und Bilbo blieb allein in einer Dunkelheit und Stille.
vollständig.

Das war einer der traurigsten Momente im Leben von Bilbo. Aber bald
entschied, dass es sinnlos sei, etwas zu versuchen, bis der Tag etwas Licht bringe und dass von
nichts half, blind umherzugehen, sich müde zu machen, ohne Hoffnungen auf ein Frühstück, das es gab.
revivierte. Also setzte sie sich mit dem Rücken gegen einen Baum, und nicht zum letzten Mal
dachte an das entfernte Hobbit-Loch und die schönen Vorratskammern.
Ich war in Gedanken an Speck, Eier, Toast und Butter vertieft.
als er fühlte, dass ihn etwas berührte. Etwas wie ein klebriger und starker Faden legte sich ihm auf
hat an die linke Hand geklebt; er versuchte sich zu bewegen und stellte fest, dass er die hatte
Beine mit genau dieser Art von Schnur gebunden, und als sie versuchte zu
aufstehen, fiel auf den Boden.
Dann die große Spinne, die damit beschäftigt gewesen war, ihn zu fesseln, während
schlief, tauchte von hinten auf und stürzte sich auf ihn. Bilbo sah nur die Augen von
Das Wesen, aber ich konnte den Kontakt der pelzigen Beine fühlen, während die Spinne
er versuchte, ihn mit Wendungen und weiteren Wendungen dieses abscheulichen Fadens zu lähmen. Es war
eine Glücksache, dass er rechtzeitig zu sich kam. Bald hätte er sich nicht mehr bewegen können. Aber
Bevor sie sich befreien konnte, musste sie einen verzweifelten Kampf führen. Sie wies das Wesen zurück.
mit den Händen — ich versuchte, ihn zu vergiften, um ihn stillzuhalten, wie die
kleine Spinnen machen mit den Fliegen— bis sie das Schwert und die erinnerte.
er zog sein Schwert. Die Spinne machte einen Rückzieher und Bilbo hatte Zeit, die
Beinbindungen. Jetzt war er dran anzugreifen. Es war offensichtlich, dass die Spinne nicht
Sie war an Dinge gewöhnt, die an den Seiten solche Stacheln hatten, oder es hätte
escapado viel schneller. Bilbo stürzte sich auf sie, bevor
verschwand und schwang das Schwert, das sie in die Augen schlug. Dann die Spinne
wurde verrückt und sprang und tanzte und streckte die Beine in schrecklichen Zuckungen, bis
Mit einem weiteren Schlag beendete Bilbo sie. Dann ließ er sich fallen und für lange Zeit
Ererinnertesichannichtsmehr.
Als er wieder zu sich kam, sah er um sich herum das gewohnte graue und tote Licht der Tage.
del bosque. Die Spinne lag tot zur Seite und das Schwert war mit
Schwarze. Aus irgendeinem Grund, die riesige Spinne zu töten, er, ganz allein, in der
Dunkelheit, ohne die Hilfe des Magiers oder der Zwerge oder irgendeiner anderen Kreatur, war
Sehr wichtig für Herrn Bolsón. Er fühlte sich wie eine andere Person, viel
kühner und wilder trotz des leeren Magens, während sie das Schwert in der
Kraut und steckte es wieder in die Scheide.
—Ich werde dir einen Namen geben —sagte er zum Schwert—. Ich nenne dich Stachel!
Dann machte er sich bereit, zu erkunden. Der Wald war dunkel und still, aber vorher
dass er nichts nach seinen Freunden suchen sollte, wie es offensichtlich war. Vielleicht waren sie nicht da.
weit weg, es sei denn, ein paar Goblins (oder etwas Schlimmeres) hätten sie gefangen genommen. Bilbo nicht
es erschien ihm sinnvoll, zu schreien, und eine Weile fragte er sich von
Welcher Seite würde der Pfad verlaufen; und in welche Richtung müsste ich gehen, um nach den zu suchen
Zwerge.
—Oh!, warum haben wir Beorns Ratschläge nicht beachtet und
Gandalf? – lamentierte er –. In welches Durcheinander haben wir uns alle gebracht!
Wir! Das Einzige, was ich mir wünsche, ist, dass wir wir wären: es ist schrecklich, zu sein
völlig allein.
Schließlich versuchte ich, mich an die Adresse zu erinnern, von der die Schreie gekommen waren.
Hilfe in der vergangenen Nacht, und zum Glück (war ich mit einer guten Versorgung geboren worden
Das Glück) erinnerte ihn ziemlich gut daran, wie ihr gleich sehen werdet. Nachdem er sich entschieden hatte,

Ich bewegte mich sehr langsam, so geschickt wie ich konnte. Die Hobbits wissen, sich zu bewegen in
Stille, besonders in den Wäldern, wie ich bereits gesagt habe; außerdem Bilbo ist
sie hatte den Ring angelegt, bevor sie sich auf den Weg machte, und das war der Grund, warum die Spinnen
Sie sahen und hörten nicht, wie es sich näherte. Es bahnte sich heimlich einen Weg während eines
Teil, blickend sah er vor sich einen dichten schwarzen Schatten, schwarz sogar für jenen.
Wald, wie der Schatten einer unveränderlichen Mitternacht. Als er sich näherte, sah er
que la sombra era en realidad una confusión de telarañas [Link]
auch, plötzlich, dass große und schreckliche Spinnen herumsaßen
Über ihm in den Ästen, und mit Ring oder ohne Ring, zitterte er vor Angst beim Gedanken
dass sie es vielleicht entdecken würden. Er blieb hinter einem Baum und beobachtete eine Gruppe von
Spinnen eine Zeit lang, und schließlich verstand er, dass diese widerlichen Kreaturen
sie sprachen miteinander in der Stille und dem Schweigen des Waldes. Die Stimmen waren
wie leise Krachen und Zischen, aber Bilbo konnte viele der Wörter verstehen.
Sie sprachen über die Zwerge!
—Es war ein harter Kampf, aber es hat sich gelohnt —sagte sie—. Ja, in der Tat, was
Eklige und dicke Häute haben sie, aber ich wette, dass innen gute Säfte sind.
—Ja, sie werden ein guter Bissen sein, wenn sie ein wenig an der Leine hängen —sagte
noch eine.
—Hängt sie nicht zu lange auf —sagte eine Dritte—, sie sind nicht sehr
gordos. Ich würde sagen, dass sie sich in letzter Zeit nicht sehr gut ernährt haben.
—Tötet sie, ich sage euch—schnarrte eine Stimme—. Tötet sie jetzt und hängt sie auf.
tot für eine Weile.
—Ich wette, dass sie schon tot sind —sagte die Erste.
—Nein, das tun sie nicht. Ich habe gerade einen gesehen, der sich gerade beim Aufwachen wehrte.
hermoso sueño, diríayo. Os lomostraré.
Eine der dicken Spinnen rannte dann entlang eines Fadens, bis sie ankam zu
ein Dutzend von Bündeln, die in einer Reihe von den hohen Ästen hingen. Bilbo sah sie
also zum ersten Mal in den Schatten suspendiert, und entdeckte entsetzt
dass der Fuß eines Zwerges aus dem Boden einiger der Bündel ragte, und hier und da
die Spitze einer Nase, oder ein Bartstummel oder eine Kapuze.
 Die Spinne näherte sich dem dicksten der Bündel. „Es ist der arme alte Bombur,
»apostaría«, dachte Bilbo; und die Spinne zwickte in die Nase, die hervorlugte. Drinnen ertönte ein
schwacher Schrei, und ein Fuß schoss heraus und traf die Spinne stark und direkt.
Es war noch Leben in Bombur. Man hörte ein Geräusch, als ob jemand getreten hätte.
entleerte Ball, und die wütende Spinne fiel vom Baum, sich an ihrem eigenen festhaltend
Seil im letzten Moment.
Die anderen lachten. —Du hattest ziemlich recht. Das Fleisch ist immer noch lebendig und zappelt!
—¡Pronto acabaré con eso! —siseó la araña colérica, volviendo a trepar a la
Rama.

Bilbo sah, dass der Moment gekommen war, etwas zu tun. Er konnte nicht bis zu ...
wo die Bestien waren, hatte er nichts, um sie zu werfen; aber als er sich umsah, sah er
dass in dem, was wie das Bett eines Baches schien, der jetzt trocken war, viele Steine waren.
Bilbo war ein ziemlich guter Steinewerfer und es dauerte nicht lange, bis er einen fand.
lisa und in Form eines Eies, das perfekt in die Hand passte. Als Kind hatte er
Steine auf alles geworfen, bis die Eichhörnchen, die Hasen und sogar die Vögel sich...
sie sprangen so schnell wie der Blitz zur Seite, sobald sie ihn erscheinen sahen; und als Erwachsener
Es war auch viel Zeit vergangen, in der ich Wurfgeschosse, Dartpfeile, Kugeln, Kegelspiele geworfen hatte.
Bolzen und das Praktizieren anderer ruhiger Ziel- und Schießspiele; obwohl auch
ich konnte viele andere Dinge tun - abgesehen von Rauchringen machen, Rätsel vorschlagen
und zu kochen — von dem ich euch nicht erzählen konnte. Jetzt gibt es auch keine Zeit dafür.
Während sie Steine sammelte, war die Spinne zu Bombur gekommen, der bald sein würde.
tot. In diesem Moment schoss Bilbo. Der Stein traf den Kopf der
Die Spinne mit einem trockenen Schlag und das Biest löste sich vom Baum und fiel schwer zu Boden.
auf dem Boden mit allen Beinen eingezogen.
Der nächste Stein durchbrach summend ein Spinnennetz und brach die
Saiten, warf die Spinne nieder, die dort saß. Darauf folgte eine große
Aufregung in der Kolonie, und für einen Moment vergaßen sie die Zwerge, ich sage euch.
Ich versichere. Sie konnten Bilbo nicht sehen, aber es fiel ihnen nicht schwer herauszufinden, wovon es handelte.

Die Steine kamen in Richtung. Schnell wie der Blitz näherten sie sich und liefen ...
sich zum Hobbit wiegend, lange Schnüre herumlegend, bis
Die Luft schien ganz mit schwebenden Fallen besetzt zu sein.
 Bilbo rutschte dennoch bald an einen anderen Ort.
idea de alejar más y más a las arañas de los enanos, si podía, y hacer que se
sintierten perplex, aufgeregt und wütend, alles auf einmal. Als ein halbes Dutzend
von Spinnen kam an den Ort, wo er zuvor gewesen war, warf ihnen ein paar Steine zu
mehr, und auch zu den anderen, die im Hinterland geblieben waren; dann, tanzend
Durch die Bäume begann er ein Lied zu singen, um sie zu erzürnen und anzulocken,
und auch damit die Zwerge es hören konnten.
Das sang er:

Fette alte Spinne, die in einem Baum webt!

Fette alte Spinne, die du mich nicht sehen kannst!
Giftig! Giftig!
Wirst du nicht aufhören?
Wirst du dein Spinnen nicht unterbrechen und mich abholen kommen?

ViejaTontona, ganz großer Körper,

Alte Dumme, du kannst mich nicht ausspionieren!
Giftig! Giftig!
Lass dich fallen!
Du wirst mich niemals in den Bäumen fangen!

Vielleicht nicht sehr gut, aber vergesst nicht, dass er sie schreiben musste.
trotzdem, in der Eile eines äußerst schwierigen Moments. Jedenfalls hatte es die Wirkung
dass er gewartet hatte. Während er sang, warf er einige Steine mehr und trat gegen den
Boden. Praktisch alle Spinnen im Ort waren hinter ihm her: einige sprangen, andere
sie liefen über die Äste, von Baum zu Baum oder spanneten neue Fäden an Orten
dunkel. Sie waren furchtbar wütend. Selbst die Steine vergessend, keine
Die Spinne hatte den Namen Giftig, und natürlich ist Dummkopf für jeden ein
inadmissibles Insult
Bilbo schlüpfte an einen anderen Ort, aber zu diesem Zeitpunkt hatten viele der Spinnen
gelaufen zu verschiedenen Punkten der Lichtung, wo sie lebten, und sie webten Spinnweben
zwischen den Stämmen aller Bäume. Sehr bald würde Bilbo von einer
dichtes Seilnetz, das war zumindest die Idee der Spinnen. Mitten in
Alle jene Insekten, die jagten und webten, fasste Bilbo den Mut zusammen und sang.
noch einmal:

Der faule Wolf und die verrückte Rabe

Sie weben Netze, um mich zu fangen;
Ich bin süßer als viele Fleischsorten,
aber sie können mich nicht finden!

Hier bin ich, freche Fliege;

y ahí vosotras, gordas y hurañas.
Ihr werdet mich niemals fangen können
in euren verrückten Spinnennetzen.

Damit drehte er sich um und entdeckte den letzten Raum zwischen zwei großen Bäumen.
es war mit einem Spinnennetz verschlossen worden, aber zum Glück nicht mit einem echten Spinnennetz,
ohne große Stränge von doppelt breiten Seilen, die schnell von hier gespannt werden
dorthin von Stamm zu Stamm. Er zog das kleine Schwert, zertrümmerte die
hebras, und ging singend weg.
Die Spinnen sahen das Schwert, obwohl ich nicht glaube, dass sie wussten, was es war, und alle
sie begannen zu rennen, um dem Hobbit nachzujagen, über den Boden und durch die Äste, schwenkend
die haarigen Beine, die Klauen klappernd, die weit aufgerissenen Augen, wütend,
schäumend. Sie folgten ihm tief in den Wald hinein, bis Bilbo sich nicht mehr traute zu
sich weiter entfernen. Dann schlüpfte er leiser als eine Maus zurück.
Ich hatte nur wenig kostbare Zeit, das wusste ich, bevor die Spinnen die
Geduld und sie kehrten zu den Bäumen zurück, wo die Zwerge hingen. Währenddessen,
Ich musste sie retten. Das Schwierigste war, bis zu dem langen Ast zu klettern, an dem sie hingen.
die Bündel. Ich kann mir nicht vorstellen, wie sie es gemacht hätte, wenn nicht zufällig eine Spinne
hätte kein Ende hängen lassen; mit Hilfe des Seils, auch wenn es ihm
kleben an den Händen und verletzten die Haut, kletterte und oben traf er auf einen
böse Spinne, alt, langsam und dick, die zurückgeblieben war und die
Gefangene, und dass sie damit beschäftigt gewesen war, sie zu stechen, um herauszufinden, welcher es war
der saftigste. Ich hatte daran gedacht, das Bankett zu beginnen, während die anderen noch waren
Draußen, aber Herr Bolsón hatte es eilig, und bevor die Spinne wusste, was los war
Während es geschah, fühlte sie den Stich des Schwertes und fiel tot von dem Ast.
Die folgende Aufgabe von Bilbo war es, einen Zwerg zu befreien. Wie würde er das tun? Wenn er das durchschneiden würde ...
Das Seil, der ramponierte Zwerg würde fallen und gegen den Boden schlagen, der gut war.
unten. Sich schlängelnd, Ast voraus (was die armen Zwerge dazu brachte, sich zu
ausbalancieren und tanzen wie reife Früchte), kam er zum ersten Paket.
«Fili o Kili», während er die Spitze einer blauen Kappe betrachtete, die hervorragte aus einem
extrem. „Wahrscheinlicherweise Fili“, dachte er, als er die Spitze einer langen Nase entdeckte.
die zwischen den verwickelten Schnüren hervorschaute. Sich vorbeugend, gelang es ihm, das zu schneiden
größte Teil der klebrigen und starken Saiten, und dann, in der Tat, mit einem
Nach einem Tritt und einigen Erschütterungen erschien der größte Teil von Fili. Ich fürchte, dass Bilbo...
sie lachte, als sie sah, wie er beim Tanzen die steifen Beine und Arme schwenkte
der Faden des Spinnennetzes in den Achseln; wie eines dieser lustigen Spielzeuge, das man
siebalancierenaufeinemDraht.

Irgendwie kletterte Fili auf den Ast, und dort half er so gut er konnte dem
Hobbit, obwohl er sich schwindelig und krank fühlte aufgrund des Gifts der Spinnen, und
weil ich die meiste Zeit der Nacht und den folgenden Tag aufgehängt und eingewickelt war
und in Seilen gewickelt, nur mit der Nase draußen zum Atmen. Es dauerte sehr lange
um sich diese bestialischen Strähnen aus den Augen und den Augenbrauen zu entfernen, und was die
Bart, musste den größten Teil abschneiden. Gut, Bilbo und Fili hoben gemeinsam an.
zuerst zu einem Zwerg und dann zu einem anderen und schnitten die Fesseln durch. Keiner von ihnen
fand ich besser als Fili und einige deutlich schlechter, da sie kaum in der Lage gewesen waren
atmen (yaveis, manchmal sind lange Nasen nützlich), und einige schienen mehr
vergiftet.
Auf diese Weise retteten sie Kili, Bifur, Bofur, Dori und Nori. Der arme Alte
Bombur war so erschöpft - er war der Dickste - und man hatte ihn gestochen und
ständig gezupft, dass er vom Ast fiel und, plumps, auf den Boden fiel, durch
Fortuna über einige Blätter, und dort blieb er liegen. Aber es waren noch fünf Zwerge, die
hingen am Ende des Astes, als die Spinnen zu zurückzukehren begannen, mehr
wütend wie nie zuvor.
Bilbo ging sofort zu dem Ort, an dem der Zweig aus dem Stamm wuchs, und
hielt die Spinnen, die hochkletterten, in Schach. Sie hatte den Ring abgenommen.
als er Fili rettete und vergessen hatte, es wieder anzuziehen, und jetzt alle sie
farfullaban und siseaban:
—Wir sehen dich schon, abscheuliches Wesen! Wir werden dich essen und dir nur die... lassen.
Haut und die Knochen hängen von einem Baum! Ah! Hat es einen Stachel, oder? Nun,
Wir werden ihn auf jeden Fall fangen und einen Tag lang kopfüber aufhängen oder
dos.
Währenddessen arbeiteten die Zwerge an den restlichen Gefangenen und schnitt die
Fäden. Bald würden alle freigelassen, obwohl nicht klar war, was danach passieren würde. Die
Die Spinnen hatten sie in der vorhergehenden Nacht ohne große Schwierigkeiten gefangen.
sie im Dunkeln überraschen. Diesmal schien es, als würde sich eine schreckliche
Schlacht.
Plötzlich fiel Bilbo auf, dass sich einige Spinnen versammelt hatten
rund um den alten Bombur, auf dem Boden, hatten sie ihn wieder gefesselt und
sie wurden hinterhergezogen. Er gab einen Schrei von sich und erstach die Bestien, die er hatte.
vorne. Die Spinnen zogen sich sofort zurück, und Bilbo kletterte und sprang vom Baum.
genau in der Mitte derjenigen, die auf dem Boden lagen. Das kleine Schwert war eine Art von
Schnabel, den sie nicht kannten. Wie es sich von hier nach dort bewegte! Das Blatt glänzte
Triumphant, als er die Spinnen überschritt. Sechs von ihnen starben, bevor der
Resto huyese und ließ Bombur in den Händen von Bilbo.
—Kommt runter! Kommt runter! —schrie er die Zwerge, die auf dem Ast waren—. Geht nicht.
Bleibt dort; sie werden die Netze über euch werfen, denn ich sah, dass ein paar Spinnen
Sie klammerten sich an die benachbarten Bäume und schlichen sich über die Äste über den Köpfen der
Zwerge.
Die Zwerge krochen hinunter, sprangen oder ließen sich fallen, die elf in
Haufen, die Mehrheit von ihnen sehr zittrig und unbeholfen in den Beinen. Dort trafen sie sich mit
fin los zwölf, wobei der arme Bombur, den sie von beiden Seiten hielten, gezählt wurde.
primoBifur und der Bruder Bofur; und Bilbo bewegte sich herum und schwang das
Aguijón; und Hunderte von Spinnen sahen sie mit weit aufgerissenen Augen von oben an,
Von einer Seite, von der anderen. Die Situation schien ziemlich verzweifelt zu sein.
Dann begann die Schlacht. Einige Zwerge hatten Messer; andere, Stöcke, und
Es gab Steine für alle; und Bilbo schwang das Elfenmesser. Immer wieder die Spinnen
wurden abgelehnt, und viele starben. Aber das konnte nicht länger dauern. Bilbo
er war fast erschöpft; nur vier der Zwerge standen noch aufrecht, und bald
Die Spinnen würden über sie kommen wie über müde Fliegen. Sie webten bereits wieder.
umher, von Baum zu Baum.
Bilbo konnte schließlich nicht an einen anderen Plan denken, als den Zwergen das Geheimnis mitzuteilen.
von dem Ring. Es tat mir leid, aber es gab kein anderes Mittel.
—Ich werde verschwinden —sagte er—. Ich werde die Spinnen von hier wegbringen, wenn ich kann;
Ihr habt zusammen Brandschützer und müsst in die entgegengesetzte Richtung fliehen. Da entlang
Vielleicht könnte man links zu dem Ort gelangen, wo wir das Feuer zum letzten Mal gesehen haben.
von den Elfen.
Siebrauchtenlange,umzuverstehen,wasihnengesagtwurde,dennihreKöpfedrehtensich.
inmitten eines Durcheinanders von Schreien, Stöcken und Steinen, die schlugen, aber schließlich
Bilbo fühlte, dass er nicht länger warten konnte: Die Spinnen schlossen den Kreis.
Plötzlich glitt der Ring an den Finger und verschwand, wodurch die Anwesenden verblüfft zurückblieben.
Zwerge.
Bald hörte man Schreie: —Faul Wolf! —Giftig! —zwischen den Bäumen von
die Rechte. Das machte die Spinnen sehr wütend. Sie hörten auf, sich zu nähern zu den
Zwerge und ein paar drehten sich zur Stimme. 'Giftig' machte sie so wütend, dass
Sie haben den Prozess verloren. Dann Balin, der den Plan von Bilbo besser verstanden hatte.
dass die anderen, stürmte er los. Die Zwerge schlossen sich in einem Trupp zusammen und
Während sie einen Regen von Steinen herunterluden, rannten sie nach links und durchquerten das
Kreis. In der Ferne, hinter ihnen, verstummten plötzlich die Gesänge und Rufe.
In der Hoffnung gegen jede Hoffnung, dass sie Bilbo nicht gefangen genommen hatten, die
Die Zwerge gingen weiter. Nicht schnell genug, jedoch. Sie fühlten sich krank.
und schwach und schleppten die Beine und lahmten, verfolgt von Spinnen, die ihnen
Sie klopften mit den Fersen. Immer wieder mussten sie umkehren und sich den Kreaturen stellen.
die sich fast über ihnen befanden; und einige der Spinnen liefen über die
Bäume und ließen lange klebrige Fäden fallen.
Die Dinge schienen sich wieder verschlechtert zu haben, als plötzlich Bilbo
tauchte wieder auf und begann unerwartet einen Angriff von einer Seite aus, auf die
verwunderte Spinnen.
—Fahrt fort! Fahrt fort! —schrie er—. Ich werde der sein, der den Stich versetzt!
Und so geschah es. Es bewegte sich vor und zurück, riss die Fäden der Spinnen.
ihnen die Beine abschneideten und ihre dicken Körper erstachen, wenn sie sich näherten
zu viel. Die Spinnen schwollen vor Wut an und schimpften und schäumten und
sie gruben furchtbare Flüche; aber jetzt hatten sie eine tödliche Angst vor dem Stachel und
Sie wagten es nicht, sich zu nähern. So entkam während sie fluchten die Beute.
langsam und unerbittlich. Es war eine schreckliche Situation und schien Stunden zu dauern. Aber
Endlich, als Bilbo fühlte, dass er keine Kraft mehr hatte, die Hand zu heben und
einen weiteren Schlag auszuführen, plötzlich gaben sie die Verfolgung auf und verfolgten sie nicht weiter
und kehrten enttäuscht in die düstere Kolonie zurück.
Dann bemerkten die Zwerge, dass sie den Kreis erreicht hatten, in dem
Die Feuer der Elfen waren erloschen. Sie konnten nicht wissen, ob es eines der Feuer war, das
sie hatten die Nacht zuvor gesehen; aber es schien, als ob ein wohlwollender Zauber
bestand in diesen Orten, die den Spinnen nicht gefielen. Auf jeden Fall,
Das Licht war grüner, die Büsche weniger dicht und bedrohlich, und jetzt konnten sie
sich ausruhen und den Atem wiederfinden. Dort blieben sie eine Weile keuchend und schnaufend.
Aber schon bald fingen die Zwerge an, Fragen zu stellen. Sie wollten, dass Bilbo ihnen
Erklären Sie bitte gut die Sache mit den Verschwindungen; die Geschichte des
Ring, der für einen Moment ihre eigenen Probleme vergaß. Balin insbesondere
er bestand darauf, die Geschichte von Gollum mit Rätseln und allem anderen noch einmal zu hören, und mit
der Ring an dem Platz, der ihm entsprach. Aber nach einer Weile begann das Licht zu
ablehnen, und es wurden weitere Fragen gestellt. Wo sie waren und wo der ... lief
Weg? Wo würde es Essen geben und was würden sie jetzt tun? Diese Fragen waren
immer wieder gemacht und sie hofften, dass der kleine Bilbo die
Antworten. Wie ihr sehen könnt, hatten sie ihre Meinung stark geändert mit
Bezüglich Herrn Bolsón, und jetzt respektierten sie ihn wirklich (so wie er gesagt hatte
Gandalf). Yano murmelten und hofften wirklich, dass Bilbo eine Idee kommen würde.
ein wunderbarer Plan. Sie wussten zu gut, dass es nicht gewesen wäre für das
Hobbits müssen tot sein; und sie haben es viele Male gedankt. Einige von
Sie standen sogar auf und grüßten ihn, indem sie sich bis zum Boden verbeugten, obwohl
Die Anstrengung ließ sie fallen, und für eine Weile konnten sie sich nicht wieder aufrichten. Wissen, die
Die Wahrheit über die Verschwundenen minderte in keiner Weise die Meinung, dass
Bilbo verdiente es, denn sie verstanden, dass er Genie hatte, und auch Glück und ein
Anillomágico, und die drei Dinge waren sehr nützliche Güter. In der Tat lobten sie es.
so sehr, dass Bilbo das Gefühl hatte, dass in ihm etwas von einem kühnen Abenteurer war, schließlich und letztendlich
Cabo, obwohl er sich noch viel mutiger gefühlt hätte, wenn er etwas gehabt hätte, um
essen.
Aber es war nichts, nichts von nichts, und keiner war bereit, zu gehen.
etwas suchen oder den verlorenen Pfad finden. Der verlorene Pfad! Auf dem erschöpften
Bilbos Kopf war nichts anderes. Er setzte sich und starrte auf die Bäume, die sich
geschahen in endlosen Reihen, und nach einer Weile waren alle wieder still.
[Link]örthatten.
sprechen und als sie die Augen geschlossen hatten, murmelte Balin immer noch und
zwischen den Zähnen lachen.
—Gollum! Verdammt! So schlüpfte er also vor mir vorbei, oder?
Jetzt verstehe ich es! Sich still zu schleppen, nicht wahr, Herr Beutlin?
Die Knöpfe alle über der Schwelle! Der gute Bilbo… Bilbo… Bilbo… bo…
bo… bo… —und wenig später fiel er asleep, und während einer langen Zeit war nichts zu hören
nichts.

Plötzlich öffnete Dwalin ein Auge und sah sich um.

—Wo ist Thorin? —fragte er.
Es war ein schrecklicher Schlag. Natürlich waren es nur dreizehn, zwölf Zwerge und der Hobbit.
Wo war Thorin also? Sie fragten sich, welches Unglück ihn getroffen haben könnte:
ein Zauber, oder vielleicht einige dunkle Monster, und alle erschauerten
während sie verloren dort im Wald waren. Und so, als der Abend zur Nacht wurde
Negra, fielen sie eins nach dem anderen in einen unangenehmen Schlaf, voller schrecklicher Albträume; und dort
wir müssen sie vorerst lassen, zu krank und schwach, um zu
sich auf die Wache stellen oder sich als Wächter abwechseln.
Thorin war viel früher gefangen genommen worden als sie. Erinnert ihr euch daran, dass Bilbo
Er fiel wie ein Baumstamm in den Schlaf, als er in den Lichtkreis trat? Das nächste Mal
Es war Thorin, der einen Schritt nach vorne machte, und als das Licht verschwand, fiel er zu Boden.
wie ein verzauberter Stein. Die Stimmen der Zwerge, die in der Nacht verloren sind, die
Schreie, als die Spinnen auf sie zustürzten und sie angriffen, und alle
Die Geräusche der Schlacht am folgenden Tag waren Thorin unbemerkt geblieben.
Dann stürzten sich die Elben des Waldes auf ihn, banden ihn und nahmen ihn mit.
Natürlich waren die Leute der Bankette Waldelfen. Die Elfen nicht
sonmalos, aber sie misstrauen Fremden: das kann ein Defekt sein.
Obwohl sie die Magie beherrschten, gingen sie immer vorsichtig um, selbst in jenen
Tage. Anders als die Hochelfen des Westens waren sie gefährlicher und weniger
vorsichtig, denn viele von ihnen (sowie die verstreuten Verwandten der Hügel und
Berge) stammten von den alten Stämmen ab, die nie zur Erde gegangen waren.
Occidental der Feen. Dort die Lichtelfen, die Abgrundelfen und die Elfen
vom Meer lebten sie während Jahrhunderten und wurden gerechter, vorsichtiger und weiser, und
entwickelten magische Künste und die Fähigkeit, schöne Objekte zu schaffen und
wunderbar, bevor einige in die weite Welt zurückkehrten. In der weiten Welt
Die Elfen des Waldes genossen die Dämmerungen von Sonne und Mond, aber
sie bevorzugten die Sterne; und gingen von einer Seite zur anderen durch die riesigen Wälder, die
wuchsen in jetzt verlorenen Ländern. Sie lebten die meiste Zeit in den
Grenzen der Wälder, von wo sie manchmal hinausgingen, um zu jagen oder zu reiten und zu rennen
durch die offenen Räume im Licht des Mondes oder der Sterne; und nach der Ankunft von
Die Männer gewöhnten sich immer mehr an die Dämmerung und die Nacht. Dennoch,
Sie waren und sind immer noch Elfen, und das bedeutet gute Menschen.
In einer großen Höhle, einige Meilen im Inneren des Schwarzen Waldes, auf der östlichen Seite,
Zu dieser Zeit lebte der größte König der Elfen. Vor einigen Türen
Aus Stein floss ein Fluss, der von den Gipfeln der Wälder kam und mündete
drinnen und draußen von den Sümpfen, am Fuße der hohen bewaldeten Gebiete. Dieses große
Höhle, in der sich zu beiden Seiten andere, kleinere Höhlen öffneten, die sich
hundíamucho tief unter der Erde und hatte zahlreiche Gänge und weite Säle; aber
era heller und gesünder als jede Bleibe von Goblins, und nicht so
tief und nicht so gefährlich. Tatsächlich lebten und jagten die Untertanen des Königs in seiner
größter Teil in den offenen Wäldern und sie hatten Häuser oder Hütten auf dem Boden oder darüber
die Äste. Die Buchen waren seine Lieblingsbäume. Die Höhle des Königs war der Palast,
Ein sicherer Ort, um die Schätze zu bewahren, und eine Festung gegen den Feind.
 Era también la mazmorra de los prisioneros. Así que a la cueva arrastraron a
Thorin, ohne übermäßige Freundlichkeit, denn sie mochten die Zwerge nicht und dachten, dass
Thorin war ein Feind. In anderen Zeiten hatten sie Kriege mit einigen geführt.
Zwerge, die beschuldigt wurden, ihnen einen Schatz gestohlen zu haben. Es wäre mindestens fair.
sagen, dass die Zwerge eine andere Version gaben und erklärten, dass sie nur genommen hatten, was ...
was mit ihnen war, denn der Elfenkönig hatte sie beauftragt, das Silber zu schnitzen und das
rohes Gold, und später hatte er sich geweigert, sie zu bezahlen. Wenn der Elfenkönig einen
Schwäche, das waren die Schätze, besonders das Silber und die weißen Edelsteine; und obwohl
er bewahrte viele Reichtümer, wollte immer mehr, in dem Glauben, dass es noch nicht genug war
wie die anderer Elfenherren von einst. Das Elfenvolk grub niemals Tunnel.
er arbeitete nicht mit Metallen oder Schmuck; noch kümmerte er sich viel darum
handeln oder das Land bestellen. All dies war den Zwergen wohl bekannt, obwohl
la familia de Thorin no había tenido nada que ver con la disputa de la que
Wir haben vorher gesprochen. Folglich war Thorin wütend über die Behandlung, die er erhalten hatte.
Als der Zauber gebrochen wurde und er das Bewusstsein zurückerlangte, war er entschlossen.
auch, dass ihnen kein Wort über Gold oder Schmuck entrissen wurde.
Der König sah Thorin ernst an, als man ihn zum Palast brachte und ihm...
Viele Fragen. Aber Thorin sagte nur, dass er Hunger leidet.
Warum habt ihr uns während der Feier dreimal angegriffen?
fragte der König.
—Wir haben sie nicht angegriffen —antwortete Thorin—, wir sind näher gekommen um zu bitten
weil wir vor Hunger starben.
Wo sind deine Freunde und was machen sie jetzt?
—Ich weiß es nicht, aber ich nehme an, dass er im Wald verhungert.
Was habt ihr im Wald gemacht?
Wir suchten nach Essen und Trinken, denn wir verhungerten vor Hunger.
—Aber was hat euch letztendlich in den Wald gebracht? —fragte der König,
verärgert.
Thorin schloss dann den Mund und sagte nichts mehr.
—Sehr gut! —rief der König—. Nehmt ihn mit und bringt ihn in Sicherheit.
Ich werde sammeln, bis ich Lust habe, die Wahrheit zu sagen, auch wenn es hundert Jahre dauert.
Dann banden die Elfen ihn mit Riemen und sperrten ihn in eine der Höhlen ein.
mehr Innenräume, mit soliden Holztüren, und sie ließen ihn dort. Sie gaben ihm gute
Essen und Trinken in Hülle und Fülle, denn die Elfen waren keine Goblins und benahmen sich
demodo razonable mit den Feinden, die gefangen genommen wurden, selbst mit den schlimmsten. Die
Riesenspinnen waren die einzigen lebenden Dinge, mit denen sie kein Mitleid hatten.
Dort, im Kerker des Königs, blieb der arme Thorin, und nachdem er gegeben hatte
Danke für das Brot, das Fleisch und das Wasser, begann er sich zu fragen, was mit ...
Ärmliche Freunde. Es dauerte nicht lange, bis er es wusste; aber das ist Teil des
nächsten Kapitel und der Beginn eines neuen Abenteuers, in dem der Hobbit
zeigt erneut seinen Nutzen.
 9
Schmuggelbarrels

E Der Tag nach der Schlacht mit den Spinnen machten Bilbo und die Zwerge einen
letzter und verzweifelter Versuch, einen Ausweg zu finden, bevor man stirbt
von Hunger und Durst. Sie richteten sich auf und taumelten zu dem Ort, an dem
er lief den Pfad entlang, wie acht von dreizehn sagten; aber sie entdeckten nie, ob
Hatten sie recht. Ein Tag wie alle im Wald verschwand einmal mehr in
Eine schwarze Nacht, als die Lichter vieler Fackeln plötzlich auftauchten.
todo herum, wie hunderte roter Sterne. Die Elfen des Waldes
Sie kamen singend näher, bewaffnet mit Bögen und Lanzetten, und hielten den Zwergen Einhalt.
Nadie pensó en luchar.Aún si los enanos no se hubiesen encontrado en una
Situation, in der sie sich wirklich freuten, gefangen genommen zu werden, die kleinen Messer,
Die einzigen Waffen, die sie hatten, wären gegen die Pfeile der Elfen nutzlos gewesen.
die das Auge eines Vogels in der Dunkelheit treffen konnten. So dass man
zufrieden damit, anzuhalten, und sie setzten sich, und warteten, alle außer Bilbo, der
er zog schnell den Ring an und schob ihn zur Seite. So erklärt sich, dass als die Elfen
Sie reihten die Zwerge in einer langen Reihe auf, einer nach dem anderen, und zählten sie, niemals
Sie fanden und zählten den Hobbit.
Sie hörten es nicht und fühlten es nicht, während er im Laufschritt ziemlich hinter dem Licht herlief.
die Fackeln, während sie die Gefangenen durch den Wald führten. Sie hatten
Die Augen vor allen verbunden, aber das änderte nicht viel, denn selbst Bilbo,
er konnte die Augen gut nutzen, konnte aber nicht sehen, wohin sie gingen, und trotzdem konnte er es nicht.
ni los otros sabían de dónde habían partido.
 Bilbo versuchte mit allen Mitteln, nicht zu weit zurückzufallen, denn die
Elfen ließen die Zwerge mit einer Geschwindigkeit marschieren, die sie nie zuvor gekannt hatten.
vor allem krank und erschöpft, wie sie waren. Der König hatte befohlen, dass man
Beeil dich. Plötzlich hielten die Fackeln an, und der Hobbit hatte die Zeit
gerade rechtzeitig, um sie zu erreichen, bevor sie die Brücke zu überqueren begannen. Diese war die
Brücke, die den Fluss überquerte und zu den Toren des Königs führte. Das Wasser stürzte herab.
dunkel und gewalttätig darunter; und am anderen Ende gab es Tore, die schlossen
una enorme caverna en la ladera de una pendiente abrupta cubierta de árboles.
Dort senkten sich die großen Buchen bis ans Ufer und tauchten die Füße ins
Fluss.
Die Elfen drängten die Gefangenen über die Brücke, aber Bilbo zögerte zu
die Nachhut. Ihm gefiel das Aussehen der Höhle überhaupt nicht, und erst zuletzt
Momento entschied sich, seine Freunde nicht im Stich zu lassen, und glitt fast über sie hinweg.
Fersen an das Ende der Elfen, bevor die großen Tore des Königs sich
schlossen sich mit einem dumpfen Schlag.
Innerhalb der Gänge waren sie mit roten Fackeln beleuchtet, und die
Elfenwachen sangen, während sie durch die verschlungenen, überkreuzten Gänge marschierten.
und schallend. Sie sahen nicht aus wie die Tunnel der Kobolde: sie waren kleiner,
weniger tief und mit einer reinerer Luft. In einem großen Saal mit geschnitzten Säulen in
Der lebendige Felsen, der Elfenkönig saß auf einem geschnitzten Holzstuhl. Er trug
auf dem Kopf eine Krone aus Beeren und rötlichen Blättern, denn der Herbst war gekommen
neu. Im Frühling trug sie einen Kranz aus Blumen aus den Wäldern. Sie hielt in
Ich halte einen geschnitzten Eichenstab.
Die Gefangenen wurden zum König gebracht, und obwohl er sie streng ansah,
ordnete, dass sie losgemacht werden, denn sie waren in Lumpen und erschöpft. —Außerdem, nicht
Sie brauchen Seile - sagte er -. Es gibt kein Entkommen aus meinen magischen Türen für
diejenigen, die irgendwann hierher gebracht werden.
Lange und neugierig fragte sie die Zwerge, was sie taten und wohin sie gingen.
iban, und woher sie kamen; aber er konnte nicht mehr Nachrichten als von Thorin herausbekommen. Se
Sie fühlten sich entmutigt und wütend und versuchten nicht einmal, höflich zu wirken.
—Was haben wir getan, oh König?—sagte Balin, der älteste der Verbliebenen.
—. Ist es ein Verbrechen, sich im Wald zu verirren, Hunger und Durst zu haben, gefangen zu werden von
Die Spinnen? Sind die Spinnen etwa eure domestizierten Bestien oder eure
Felltiere, und deshalb verärgert ihr euch, wenn wir sie töten?
Diese Frage ärgerte den König natürlich noch mehr, der antwortete: —Es ist ein
Verbrechen, ohne meine Erlaubnis durch mein Land zu gehen. Vergisst du, dass du in meinem Königreich warst,

Nutzt der Weg, den mein Dorf einmal eröffnet hat? Oder etwa dreimal nicht?
Ihr habt mein Volk im Wald belästigt und die Spinnen geweckt.
Mit euren Schreien und Tumulten? Nach all dem Aufruhr, den ihr verursacht habt
Ich habe das Recht zu wissen, was euch hierher bringt, und wenn ihr es mir nicht erzählt
Jetzt werde ich euch alle einschließen, bis ihr gelernt habt, vernünftig zu sein und zu haben
gute Manieren!
Dann befahl er, dass jeder der Zwerge in getrennte Zellen gelegt werden sollte und
dass ihnen Essen und Trinken gegeben werden sollte, sie jedoch nicht aus dem Verlies entlassen werden durften, bis
dass sich mindestens einer von ihnen entschloss, alles zu sagen, was er wissen wollte. Aber nicht.
sie sagten, dass Thorin gefangen genommen worden war. Bilbo hatte es herausgefunden.

Armer Herr Bolsón!... Es war eine lange und langweilige Zeit, die er dort verbrachte.
Ort, allein, und immer verborgen, sich nie wagend, den Ring abzunehmen, und kaum
sich traute zu schlafen, noch verborgen in den dunkelsten und abgelegensten Ecken, die
konnte finden. Um etwas zu tun, widmete er sich der Erkundung des Palastes des Elfenkönigs. Einige
Magische Türen schlossen den Eingang, aber manchmal konnte ich rauskommen, wenn ich schnell war.
Gesellschaften der Waldelfen, manchmal mit dem König an der Spitze, gingen hinaus
von Zeit zu Zeit zur Jagd oder zu anderen Angelegenheiten in die Wälder und auf das Land
del Este. Dann, wenn Bilbo sich beeilte, konnte er sich hinter ihnen heranschleichen;
obwohl es ein sehr gefährliches Risiko war. Mehr als einmal war er kurz davor,
erreicht von den Türen, als sie zusammen schlugen, als der letzte Elf vorbeiging; noch nicht
er wagte es, zwischen ihnen zu gehen wegen des Schattens, den er warf (schwach und
zögernd im Licht der Fackeln), oder aus Angst, dass sie über ihn stolpern und ihn ...
entdeckten. Und wenn er rausging, was nicht sehr häufig vorkam, nutzte es nicht viel.
Er wollte die Zwerge nicht verlassen, und in der Tat hätte er ohne sie nicht gewusst, wie...
Wohin gehen. Sie konnten nicht im Schritt der elfischen Jäger gehen, während der Zeit, die
waren draußen, sodass er nie die Ausgänge des Waldes entdeckte und sich
ich wanderte traurig durch den Wald, erschrocken, mich zu verlieren, bis dass
Es erschien eine Gelegenheit zurückzukehren. Außerdem hatte ich draußen Hunger, denn es war nicht
Jäger, während er im Inneren der Höhlen seinen Lebensunterhalt verdienen konnte.
irgendeine Art, indem ich Essen aus dem Lager oder vom Tisch stahl, als niemand da war.
Aussicht.
Ich bin wie ein Räuber, der nicht entkommen kann und weiter rauben muss.
miserabel die gleiche Wohnung, Tag für Tag", dachte er. "Das ist der schlimmste Teil
monoton und grau von einem unglücklichen, mühevollen und unbequemen Abenteuer! Ich wünschte,
wieder in meinem Hobbitloch neben meinem eigenen Feuer und im Licht der
Lampe!". Oft wünschte ich mir auch, eine Nachricht um Hilfe an den Zauberer zu senden,
aber das war natürlich völlig unmöglich; und bald erkannte er, dass wenn
Irgendwas konnte getan werden, er müsste es selbst machen, allein und ohne Hilfe.
Endlich, nach ein oder zwei Wochen dieses heimlichen Lebens, das Beobachtungen und
den Wachen folgend und alle Möglichkeiten nutzend, schaffte er es
um herauszufinden, wo die Zwerge eingesperrt waren. Er fand die zwölf Zellen in
verschiedene Orte des Palastes, und nach einer Weile gelang es ihm, den Weg zu kennen
ziemlich gut. Welche Überraschung hätte er nicht, als er zufällig eine hörte
Gespräch der Wächter und erfuhren, dass ein weiterer Zwerg im Gefängnis war, in einem
Ein besonders tiefer und dunkler Ort. Er ahnte sofort, natürlich, dass sich
es handelte sich um Thorin; und er entdeckte bald, dass die Annahme richtig war. Durch
Schließlich, nach vielen Schwierigkeiten, gelang es ihm, den Ort zu finden, als niemand
Rondaba und hatte ein paar Worte mit dem Chef der Zwerge.
Thorin fühlte sich zu unglücklich, um über seine eigenen Unglücke nachzudenken.
Sie werden ihn noch lange verärgern, und er dachte bereits daran, es dem König zu erzählen.
alles mit dem Schatz und der Suche (was beweist, wie deprimiert er sich fühlte), als
oyóla vocecita de Bilbo en el agujero de la cerradura. No podía creerlo. Pronto,
dennoch verstand er, dass er sich nicht irren konnte und ging zur Tür;
Er führte ein langes und flüsterndes Gespräch mit dem Hobbit auf der anderen Seite.
So konnte Bilbo heimlich eine Nachricht von Thorin überbringen.
jedem der anderen gefangenen Zwerge, und ihnen zu sagen, dass Thorin, der Anführer, war
auch im Gefängnis, ganz in der Nähe, und dass niemand dem König das Objekt der
Mission, nein noch nicht, nicht bevor Thorin es befahl. Denn Thorin fühlte sich wieder einmal
begeistert zu hören, wie der Hobbit die Zwerge vor den Spinnen gerettet hatte, und entschloss sich
de nuevo nicht ein Lösegeld zahlen (dem König einen Teil des Schatzes versprechend) bis
dass jede andere Hoffnung, dort herauszukommen, verschwunden wäre; in Wirklichkeit bis
dass der außergewöhnliche Herr Bolsón Unsichtbar (von dem ich anfing, zu haben in
Wahrheit eine sehr hohe Meinung) hätte komplette Misserfolg in der Suche nach einer
die einfallsreichste Lösung.
Die anderen Zwerge waren sich völlig einig, als sie erhielten das
[Link] pensaron que las partes del tesoro que les tocaban (y de las que
sie betrachteten sich als die wahren Eigentümer, trotz der Situation, in der sie sich befanden
fanden sich jetzt y del todavía invicto dragón) se verían seriamente
verringert, wenn die Waldelfen ein Stück beanspruchten; und alle vertrauten darauf
Bilbo. Genau das, was Gandalf angekündigt hatte, wie ihr seht. Vielleicht war das
Ein Teil des Grundes, warum sie fortging und sie zurückließ.
Bilbo fühlte sich jedoch nicht so optimistisch. Es gefiel ihm nicht, dass jemand...
hängt von ihm ab, und ich wünschte, der Zauberer wäre in Reichweite. Aber es war nutzlos;
Vielleicht waren sie über die dunkle Ausdehnung des Schwarzen Waldes getrennt. Er setzte sich.
und dachte nach und dachte nach, bis ihm fast der Kopf explodierte, aber ihm fiel nichts ein
brillante Idee. Ein unsichtbarer Ring war etwas wirklich Wertvolles, obwohl nicht viel
Nützlichkeit zwischen vierzehn. Aber selbstverständlich, wie ihr euch wohl gedacht habt, hat er schließlich gerettet

seinen Freunden, und so geschah es:

Un día, mientras curioseaba y deambulaba, Bilbo descubrió algo muy
Interessant: Die großen Tore waren nicht der einzige Eingang zu den Höhlen. Ein
Der Bach floss unter dem Palast hindurch und vereinigte sich ein Stück östlich mit dem Waldfluss.
jenseits des steilen Hangs, an dem der Hauptmund sich öffnete. An der Hangseite
Von dem Hügel, von dem dieser unterirdische Fluss entsprang, gab es eine Klappe. Die Kuppel
Die Rocosa senkte sich zur Wasseroberfläche, und von dort aus konnte man sich fallen lassen.
Portal bis zum Flussbett, um zu verhindern, dass jemand ein- oder austritt.
Aber das Tor war oft offen, denn viele Leute kamen und gingen durch die
Türe. Wenn jemand diesen Weg gekommen wäre, hätte er sich gefunden in
ein dunkler und grober Tunnel, der in das Herz des Hügels führte; aber darunter
In den Höhlen war an einem bestimmten Ort die Decke durchbrochen und mit großen ...
Eichenklappen, die mit den königlichen Kellern kommunizierten. Dort gab es
Sie stapelten Fässer und Fässer und Fässer; denn die Elfen des Waldes, und über
Der gesamte König, war sehr weinliebend, obwohl es damals keine Weinberge gab.
Parajes. Der Wein und andere Waren wurden von weit her gebracht, aus den Ländern, die
die Verwandten des Südens oder der Weinberge der Menschen in Ländern lebten
distante.
Hinter einem der größten Fässer versteckt, entdeckte Bilbo die
Luken und wozu sie dienten, und während ich das Gespräch der Diener des Königs hörte, ...
erfuhr, wie der Wein und andere Waren die Flüsse hinauf fuhren oder überquerten die
Erdreich, bis zum Lago Largo. Es schien, dass eine Stadt von Menschen immer noch florierte.
dort, auf Brücken gebaut, fern, im Wasser, als ein Schutz gegen
Feinde aller Art, und insbesondere gegen den Drachen des Berges. Sie brachten
die Fässer von der Stadt des Sees, den Fluss des Waldes hinauf. Oft
sie banden sie mit großen Almadias zusammen und drückten sie flussaufwärts mit
Paddel oder Ruder; manchmal wurden sie in flachen Booten transportiert.
Als die Fässer leer waren, warfen die Elfen sie über die
Lukens, öffneten das Tor, und die Fässer trieben im Bach hinaus.
wackelnd, bis sie schließlich von der Strömung an einen Ort gezogen wurden
entfernt, flussabwärts, wo das Ufer herausragte, plötzlich, nahe den Grenzen
Oriental des Schwarzwalds. Dort wurden sie gesammelt und zusammengebunden und trieben.
Rückkehr in die Stadt, die sich nahe dem Punkt erhob, wo der Waldfluss
mündete in den Lago Largo.

Bilbo saß eine Zeit lang nachdenklich über diesem Tor. y

sich fragend, ob die Zwerge dort entkommen könnten, und schließlich hatte er die verzweifelte
Entwurf eines Plans. Das Abendessen wurde den Gefangenen serviert. Die
Die Wächter entfernten sich mit schweren Schritten die Gänge hinunter und trugen das Licht von
die Fackeln mit ihnen und alles im Dunkeln lassend. Dann hörte Bilbo die Stimme des
Zehnter des Königs, der dem Chef der Wachen gute Nacht sagte.
—Komm jetzt mit mir —sagte er—, und probiere den neuen Wein, der gerade angekommen ist.
Ich werde heute Nacht hart arbeiten, die Lagerhäuser mit leeren Fässern zu reinigen,
Lass uns zuerst ein Getränk nehmen, damit es mir hilft, zu arbeiten.
—Sehr gut —lachte der Chef der Wachen—. Ich werde es mit dir ausprobieren, und ich werde sehen, ob es ...
würdig für den Tisch des Königs. Es gibt ein Festmahl heute Nacht und man sollte nicht senden.
Nichts Schlimmes!
Als Bilbo dies hörte, wurde er sehr aufgeregt, denn er verstand, dass das Glück ihn
begleitete, und dass ich bald die Gelegenheit haben würde, diesen verzweifelten Plan zu versuchen.
Er folgte den beiden Elfen, bis sie in einen kleinen Weinkeller gingen und sich hinsetzten.
Ein Tisch, an dem zwei große Krüge standen. Die Elfen begannen zu trinken und zu
fröhlich lachen. Ein ungenutztes Glück begleitete dann Bilbo. Es muss sein
ein sehr mächtiger Wein, der einen Waldelfen schläfrig macht; aber dieser
Wein, schien, war die berauschende Ernte der großen Gärten von
Dorwinion, nicht bestimmt für Soldaten oder Diener, sondern nur für die Bankette des Königs,
und um in kleineren Schalen serviert zu werden, nicht in den großen Krügen des
Majordomus.
Bald neigte der Hauptmann den Kopf; dann stützte er ihn auf den Tisch und
er schlief tief ein: Der Butler lachte und plauderte weiter
Ich bekomme es während einer Weile hin, anscheinend abgelenkt, aber dann neigte er sich auch.
der Kopf, und fiel schlafen und schnarchend neben dem Wachtmann. Der Hobbit schlüpfte davon
also in der Lagerhalle, und einen Moment später hatte der Aufsichtsperson das
Schlüssel, während Bilbo so schnell wie möglich durch die
Durchgänge, zu den Zellen. Der Schlüsselbund schien ihm sehr schwer zu sein, und zu
Manchmal zog sich ihr das Herz zusammen, trotz des Rings, denn sie konnte nicht verhindern, dass die
Die Schlüssel klirrten von Zeit zu Zeit und durchzogen ihn von Kopf bis Fuß mit einem Schaudern.
Zuerst öffnete er die Tür von Balin und schloss sie vorsichtig wieder, so bald
como el enano estuvo fuera. Balin parecía muy sorprendido, como podéis
imaginar; aber als sie dieses bedrückende Steinhaus verließ y
minúscula, er fühlte sich sehr glücklich und wollte anhalten und Fragen stellen, und
die Pläne von Bilbo zu kennen und alles andere.
—Es gibt jetzt keine Zeit! —sagte der Hobbit—. Folge mir einfach. Wir haben
wer uns zusammenhalten und uns nicht riskieren lässt, getrennt zu werden. Wir müssen
entweder alle oder niemand, und dies ist unsere letzte Chance. Wenn es entdeckt wird,
Wer weiß, wo euch der König dann hinsetzen wird, mit Ketten an den Händen und auch
In den Füßen, nehme ich an. Diskutiere nicht, sei ein braver Junge!
Dann gingen sie von Tür zu Tür, bis die anderen zwölf ihnen folgten,
keiner von ihnen war zu agil, aufgrund der Dunkelheit und der langen Einsperrung. Das
Bilbos Herz schlug heftig, jedes Mal wenn einer von ihnen stolperte, grummelte oder
flüsterte in der Dunkelheit. —Verdammter Lärm dieser Zwerge! —sagte er sich. Aber nicht
ocurrió nada desagradable, y no tropezaron con ningún guardia. En realidad,
Es gab ein großes herbstliches Festmahl in jener Nacht in den Wäldern und in den Sälen von
Oben. Fast alle Leute des Königs feierten.
Endlich, nachdem sie sich mehrmals verlaufen hatten, erreichten sie das Verlies von Thorin.
weit unten, an einem tiefen Ort, und zum Glück nicht weit von den Kellern.
—Was hältst du davon! —sagte Thorin, als Bilbo ihm zuflüsterte, dass er herauskommen und sich
Vereine dich mit den anderen—. Gandalf hat die Wahrheit gesagt, wie gewöhnlich! Du bist ein guter
Plünderer, es scheint, wenn der Moment kommt. Ich bin mir sicher, dass wir sein werden
Immer zu Ihren Diensten, egal was passiert. Aber, was kommt jetzt?
Bilbo verstand, dass der Moment gekommen war, den Plan zu erklären, innerhalb von ...
möglich; obwohl sie nicht genau wussten, wie die Zwerge reagieren würden. Diese Ängste
waren ziemlich gerechtfertigt, denn was er ihnen sagte, gefiel ihnen nicht und sie fingen an zu
refunfuñar und zu schreien trotz der Gefahr.
—Wir werden uns verletzen und zerbrechen, und wir werden auch ertrinken,
Sicher! — sagten sie —. Wir dachten, du hättest dir etwas Vernünftiges ausgedacht, als du
Du hast die Schlüssel übernommen. Das ist verrückt!
— Sehr gut! — sagte Bilbo entmutigt und auch ziemlich verärgert —.
Kehrt in eure angenehmen Zellen zurück, ich werde euch wieder einsperren, und dort könnt ihr
Setzt euch bequem hin und denkt an einen besseren Plan… obwohl ich vermute, dass nicht.
Ich werde die Schlüssel wieder bekommen, selbst wenn ich Lust hätte, es zu versuchen.
Das war zu viel für sie, und sie beruhigten sich. Am Ende, natürlich,
Sie mussten genau das tun, was Bilbo vorgeschlagen hatte, denn es war
offensichtlich unmöglich, den Weg in den oberen Salons zu suchen und zu finden, oder
kämpfen und hinausgehen, indem man durch Türen geht, die wie durch Zauberei geschlossen wurden; und es war nicht

Gut, motzen in den Gängen und warten, bis sie sie wieder fangen.
So gingen sie vorsichtig dem Hobbit nach und begaben sich in die unteren Lagerhäuser. Sie gingen vorbei
vor der Tür des Weinkellers, wo der Chef der Wachen und der Hausmeister sind
todavía roncaban felices con rostros sonrientes. El vino de Dorwinion produce
tiefe und angenehme Träume. Es würde einen anderen Ausdruck im Gesicht des
Chef der Wachen am nächsten Tag, auch wenn Bilbo, bevor er fortfuhr, sich hinschlich
Vorsichtig und freundlich steckte er die Schlüssel wieder in den Gürtel.
—Das wird ihm einige der Probleme ersparen, in die er verwickelt ist —dachte er—.
Er war kein schlechter Junge und behandelte die Gefangenen mit Anstand. Sie werden sehr ...
Desorientiert werden sie denken, dass wir eine sehr mächtige Magie hatten, um zu übertragen.
die geschlossenen Türen und verschwinden. Verschwindet! Wir müssen uns beeilen, wenn
Wir wollen, dass es so ist!

EswurdeBanil aufgertagen,denWacheunddenVerwaetlrzubeobachetnundBeschedi zugeben,fasl.

machten irgendeine Bewegung. Der Rest ging in die angrenzende Lagerhalle, wo sich die befanden
Luken. Es gab wenig Zeit zu verlieren. Bald, wie Bilbo wusste, würden einige
Elfen würden hinunterkommen, um dem Hausmeister bei der Aufgabe zu helfen, die leeren Fässer zu transportieren.

durch die Türen und sie in die Strömung werfen. Die Fässer waren bereitgestellt in
Hileras im Boden, wartend darauf, dass sie geschoben werden. Einige waren
Weinfässer, die nicht sehr nützlich waren, da sie sich von unten her nicht öffnen ließen, ohne zu beschädigen.
Lärm, noch sich leicht wieder schließen. Aber es gab einige, die gedient hatten.
um andere Waren zu bringen, Butter, Äpfel und allerlei Dinge, zu
Palast des Königs.
Sofort fanden sie dreizehn Fässer mit genügend Platz für einen Zwerg in jedem.
wahrhaftig. Manche waren zu groß, und die Zwerge dachten an
Angst bei den Erschütterungen und Stößen, die sie innen aushalten müssten, obwohl Bilbo suchte
Stroh und andere Materialien, um sie so gut wie möglich in so kurzer Zeit zu verpacken.
Schließlich waren zwölf Zwerge in den Fässern. Thorin hatte verursacht
viele Schwierigkeiten, und drehte sich und wälzte sich in der Wanne und grunzte wie
großer Hund in kleinem Hundezwinger; während Balin, der der letzte war, erhob
ein großes Aufheben wegen der Atemlöcher, und er sagte, dass er sich gerade
erstickend, noch bevor sie das Fass zuschlossen. Bilbo hatte versucht, die
Löcher in die Seiten der Fässer und alle Deckel gut anbringen, und jetzt
Er war wieder allein, lief herum und gab die letzten Feinheiten an.
Verpackung und in der Hoffnung, dass der Plan nicht scheitert, wartend.

Er hatte genau rechtzeitig abgeschlossen. Nur ein oder zwei Minuten nachdem er eingegangen war.
Die Abdeckung von Balin, es kam ein Geräusch von Stimmen und ein Blitzen von Lichtern. Einige
Elfen kamen lachend, plaudernd und sangend zu den Kellereien. Sie hatten einen
fröhliches Fest in einem der Säle und sie waren entschlossen, so bald wie möglich zurückzukehren.
es wäre möglich.
—Wo ist der alte Galion, der Butler? —sagte einer—. Ich habe ihn nicht gesehen.
lamesa ist heute Abend. Sie müsste jetzt hier sein, um uns zu zeigen, was
man muss tun.
—Ich werde wütend, wenn der alte Faulpelz sich verspätet —sagte ein anderer—. Ich habe keine Lust.
um hier unten Zeit zu verschwenden, während dort oben gesungen wird!
—Ja, ja! —kam ein schallendes Lachen—. Hier ist der alte Schelm mit dem Kopf
metida en unjarro! Ha estado montando un pequeño banquete para él y su
Freund der Kapitän.
—Schüttel ihn! Weck ihn! —riefen die anderen ungeduldig.
Galion gefiel es überhaupt nicht, dass man ihn schüttelte und weckte, geschweige denn
dass sie sich über ihn lustig machten. —Ihr seid spät dran —knurrte er—. Hier bin ich; wartend und
warten, während ihr trinkt und feiert und eure Aufgaben vergesst. Vergesst nicht, euch.
Wunderbar, dass er vor Langeweile eingeschlafen ist!
—Es wundert uns nicht —sagten sie—, wenn die Erklärung so nah ist.
In einem Krug! Komm, lass uns dein Schlafmittel probieren, bevor wir anfangen.
Aufgabe! Es ist nicht notwendig, den Jungen mit den Schlüsseln zu wecken. Soweit es scheint, hat er ...
hat seine Ration gehabt.
Sie tranken dann eine Runde, und plötzlich wurden alle sehr glücklich.
Aber sie haben nicht ganz den Verstand verloren. —Rette uns, Galion! —rief er plötzlich.
Jemand—. Du hast die Party früh begonnen und hast deinen Verstand verloren! Du hast aufgestapelt
Hier einige gefüllte Fässer anstelle der leeren, judging by their weight.
—Macht weiter mit der Arbeit! —grummelte der Butler—. Die faulen Arme
Von einem Anstoßer wissen sie nichts über Gewichte. Das sind die, die man tragen muss und nicht
Andere. Macht, was ich sage!
—In Ordnung, in Ordnung! —antworteten sie und rollten die Fässer bis zum
Eröffnung—. Du wirst der Verantwortliche sein, wenn die Butterfässer des Königs und der Wein
Besser werden sie in den Fluss gestoßen, damit die Männer des Sees sie umsonst verschenken!

Roll-roll-roll-roll,
Rad-Rad-Rad, hinunter zur Höhle!
Hebt an, nach oben, lasst sie zu Blei fallen!
Unten gehen sie, stoßen am Boden zusammen.

So sang sie, während zuerst einer und dann der andere die Fässer hinunterkamen.
hallten sich an der dunklen Öffnung und wurden in die kalten Gewässer gedrängt, die
liefen ein paar Schritte weiter unten. Einige waren wirklich leere Fässer; einige
Es waren gut verschlossene Gruben mit einem Zwerge darin; alle fielen, einer nach dem anderen,
schlagend und kollidierend, sich ins Wasser stürzend, sich gegen die
Wände des Tunnels, und weit stromabwärts schwebend.
Es war genau dann, als Bilbo plötzlich den Schwachpunkt entdeckte.
vom Plan. Ihr habt sicher schon vor einiger Zeit bemerkt und darüber gelacht;
aber ich glaube nicht, dass ihr auch nur die Hälfte von dem erreicht hättet, was er erreicht hat.!
Angenommen, er war nicht in einem Fass, noch war jemand dort, um es zu verpacken, selbst wenn
es wäre die Gelegenheit erschienen! Es schien, als würde ich dieses Mal verlieren.
Du wirst deine Freunde sehen (sie waren fast alle durch die Luke verschwunden.
dunkel), die ihn für immer zurücklassen würden, sodass er bleiben müsste.
dort verborgen, wie ein ewiger Plünderer in den Höhlen der Elfen. Denn
Selbst wenn ich sofort durch die oberen Tore hätte entkommen können, hatte ich nicht
Viele Möglichkeiten, den Zwergen wieder zu begegnen. Ich wusste nicht, wie ich zum ... kommen sollte.
Stelle, wo sie die Fässer sammelten. Er fragte sich, was zur Hölle mit ihnen passieren würde ohne ihn;
Nun hatte ich keine Zeit gehabt, den Zwergen alles zu erzählen, was ich herausgefunden hatte.
oder was er sich vorgenommen hatte, sobald er aus dem Wald wäre.
Während all diese Gedanken ihm durch den Kopf gingen, die Elfen, die
sie schienen jetzt sehr lebhaft zu sein, sie begannen ein Lied zusammen mit der
Fluss-Tür. Einige hatten bereits begonnen, an den Seilen zu ziehen, die ... zur Höhe hoben.
Schleuse, um die Fässer auszulassen, sobald sie alle unten treiben.

¡Bajas la rápida corriente oscura

Zurück in die Länder, die du einst gekannt hast!
Lass die Säle und tiefen Höhlen,
die steilen Berge im Norden,
wo der dunkle und breite Wald ist
in grauen und düsteren Schatten neigt sich.
Jenseits dieser Welt der Bäume
Flotte, die sich in die Brise begibt,
jenseits der Täler und Schilfrohre,
 jenseits der Sumpfkraut
Im weißen Nebel, der aufsteigt
vom nächtlichen See und von den Pfützen.
Folge, folge den Sternen, die erscheinen
oben in kalten und steilen Himmel
dreht mit der Dämmerung über die Erde,
über den Sand, über die Strömungen!
Weit im Süden, und noch weiter im Süden!
Suche das Licht der Sonne und das des Tages,
zurück zu den Wiesen und zu den Weiden,
Welche Kühe und Ochsen weiden!
Zurück in die Gärten der Hügel
wo die Beeren wachsen und reifen
unter dem Licht der Sonne und unter dem Tag!
Weit nach Süden, weiter nach Süden!
Du lässt die schnelle dunkle Strömung nach.
zurück in Länder, die du einst gekannt hast!

Der letzte von den Fässern rollte auf die Türen zu! Verzweifelt, und nicht
Wissend, was zu tun ist, klammerte sich der arme kleine Bilbo an das Fass und wurde geschubst.
Mit ihm am Rand. Er fiel in das kalte, dunkle Wasser, mit dem Fass oben drauf.
und kroch wieder hoch, stammelnd und die Holzoberfläche kratzend wie eine Ratte, aber trotz
Von all seinen Bemühungen konnte er nicht klettern. Jedes Mal, wenn er es versuchte, drehte sich das Fass.
eine Runde und tauchte ihn wieder ein. Das Fass war wirklich leer, und
flotete wie ein Korken. Obwohl Bilbo die Ohren voller Wasser hatte, konnte er immer noch
die Elfen hören, die oben in der Bodega singen. Dann, plötzlich, die Luken
Sie fielen und die Stimmen verklangen in der Ferne. Bilbo war jetzt in einem Tunnel.
dunkel, im kalten Wasser schwebend, vollkommen allein... denn du kannst nicht zählen
mit Freunden, die in Fässern eingesperrt schwimmen.
Sehr bald erschien ein grauer Fleck vor ihm, in der Dunkelheit. Er hörte das
Quietschen des Tores, das sich öffnete, und er fand sich mitten in einer
fluktuierende und zusammenstoßende Masse von Fässern und Kübeln, die alle gemeinsam drücken
um unter dem Bogen hindurchzugehen und zu den Gewässern des Flusses zu gelangen. Er versuchte auf alle
Mittel, um zu verhindern, dass sie geschlagen und zerdrückt werden, aber schließlich die Fässer
Die Gedrängten begannen sich zu zerstreuen und sich einzeln unter dem Arkadengang zu wiegen.
aus Stein und darüber hinaus. Dann sah Bilbo, dass es ihm nicht viel genützt hätte, wenn
ich hätte mit gespreizten Beinen auf das Fass steigen sollen, denn es gab kaum Platz, nicht einmal
für einen Hobbit, zwischen dem Fass und dem jetzt geneigten Dach der Tür.

Draußen gingen sie unter den Ästen, die von beiden Ufern hingen. Bilbo wurde
Ich fragte mich, was die Zwerge in diesem Moment fühlen würden und ob sie nicht gerade eintreten würden.
viel Wasser in den Fässern. Einige von denen, die im Dunkeln trieben,
Neben ihm schienen sie ziemlich im Wasser versunken zu sein, und er nahm an, dass sie Zwerge transportierten.
innen.
 „Ich hoffe, ich habe die Deckel genug festgemacht!“, dachte er, aber sofort war er
zu besorgt um sich selbst, um an die Zwerge zu denken. Er schaffte es
irgendeine Möglichkeit, den Kopf über Wasser zu halten, aber sie zitterte vor Kälte, und sie
Er fragte, ob er erfrieren würde, bevor sich das Glück änderte, wie lange das dauern würde.
fähig zu widerstehen, und ob er das Risiko eingehen konnte, sich loszulassen und zu versuchen, bis zur zu schwimmen
Ufer.
Das Glück änderte sich plötzlich: die wirbelnde Strömung riss mehrere Fässer mit sich.
an einem Punkt des Ufers, und dort blieben sie eine Weile, gestrandet gegen eine Wurzel
verborgen. Bilbo nutzte dann die Gelegenheit, um die Seite des Fasses hinaufzuklettern.
fest gegen einen anderen gestützt. Er kroch wie eine ertrunkene Ratte herauf, und
Er legte sich nach oben, versuchte das Gleichgewicht zu halten. Die Brise war kalt, aber besser
dass das Wasser war, und ich hoffte, nicht plötzlich rollend zu fallen.
Die Fässer wurden bald wieder frei und drehten und wendeten sich im Fluss.
Unten, auf der Hauptstraße. Bilbo entdeckte dann, dass er sehr
schwierig, sich auf dem Fass zu halten, wie er befürchtet hatte, und außerdem fühlte er sich
recht unbequem. Zum Glück war Bilbo sehr leicht, und das Fass war groß, und
ziemlich beschädigt, sodass sie eine kleine Menge von eingeschifft hatte
Wasser. Trotzdem war es, als würde man ohne Zaumzeug und Steigbügel ein pummeliges Pony reiten, das nicht
gedenken an etwas anderem als sich im Gras zu wälzen.
De este modo el señor Bolsón llegó por fin a un lugar donde los árboles
sie kalbten auf beiden Seiten. Ich konnte den blassen Himmel zwischen ihnen sehen. Der dunkle Fluss
dehnte sich plötzlich aus und schloss sich dem Hauptlauf des Waldesflusses an, der floss
hastig vom großen Tor des Königs. Auf der beweglichen Oberfläche von
Eine Wasserfläche, die die Schatten bereits bedeckten, spiegelten die Wolken wieder und
die Sterne in tanzenden und zerbrochenen Lichtern. Die schnellen Wasser des Waldriver
Sie brachten die gesamte Gesellschaft von Fässern und Trogen zum nördlichen Ufer, wo sie waren
eine breite Bucht eröffnet. Diese hatte einen Kiesstrand am Fuße des Abhangs, und
war am östlichen Ende durch eine kleine vorgelagerte Felsnase geschlossen
dura. Viele der Fässer liefen in den sandigen Untiefen auf Grund, obwohl einige wenige
sie schlugen gegen das Felsensperre.
Es gab Leute, die die Ufer bewachten. Sie schoben schnell und bewegten mit
pértigas todos los barriles hacia los bajíos, y los contaron y ataron juntos y los
Sie ließen sie dort bis zum Morgen. Arme Zwerge! Bilbo ging es jetzt nicht so schlecht.
Er rutschte vom Fass herunter, watete den Fluss bis zum Ufer und schlüpfte dann weg.
zu einigen Hütten, die ich in der Nähe des Flusses sehen konnte. Wenn ich die Gelegenheit hatte
eine Einladung zum Abendessen anzunehmen, würde er dieses Mal nicht lange überlegen; er hatte gesehen
lange dazu gezwungen, es zu tun, und jetzt wusste ich zu gut, was
es war, echten Hunger zu haben, und nicht nur ein freundliches Interesse an den Köstlichkeiten von
una despensa bien provista. Había llegado a ver la luz de un fuego entre los
Bäume, und es war ein anziehendes Licht; die durchnässten und zerlumpten Kleider klebten an ihm.
kalt und feucht auf dem Körper.
Es ist nicht notwendig, euch viel über die Abenteuer von Bilbo in dieser Nacht zu erzählen, denn
Wir nähern uns dem Ende der Reise nach Osten und erreichen das Letzte.
große Abenteuer, sodass wir uns beeilen müssen. Unterstützt, wie es ist
Natürlich, durch den magischen Ring ging es Bilbo am Anfang sehr gut, aber nach einer Weile
er wurde von seinen feuchten Fußabdrücken und der Spur von Tropfen, die er hinterließ, verraten
wohin auch immer sie ging oder saß; und dann fing sie an zu weinen, und als
Er versuchte sich zu verstecken, wurde jedoch durch die schrecklichen Explosionen eines...
unterdrückte Niesen. Bald gab es in dem am Fluss gelegenen Dorf eine große Aufregung;
Bilbo entkam in die Wälder mit einem Laib Brot und einem Schlauch Wein und
eine Torte, die nicht ihm gehörte. Den Rest der Nacht musste er durchnässt verbringen
como estaba y sin fuego, pero el pellejo de vino lo ayudó, y hasta alcanzó a
ein wenig auf trockenen Blättern dösen, obwohl das Jahr fortgeschritten war und die Luft
war schneidend.
Er wachte erneut mit einem besonders lauten Niesen auf. Der Morgen war
grau, und es gab ein fröhliches Treiben flussabwärts. Sie bauten ein Floß aus
Fässer, und die Elfen der Flößerei würden sie bald flussabwärts zur Stadt bringen.
del Lago. Bilbo nieselte wieder. Die Kleider liefen ihm schon herunter, aber er hatte den
Eiskalter Körper. Er kroch so schnell, wie es seine Beine erlaubten.
entumecidas, und schaffte es gerade rechtzeitig, die Gruppe von Fässern zu erreichen, ohne dass es jemand bemerkte.
warnte vor der allgemeinen Verwirrung. Zum Glück gab es damals keine Sonne, die ...
Ein aufschlussreicher Schatten projizierte sich, und aus Mitleid niese er nicht noch einmal.
Für eine lange Zeit. Es gab eine kraftvolle Bewegung von Stäben. Die Elfen, die
sie waren in den Untiefen und trieben und schoben. Die Fässer, jetzt zwischen
Ja, sie rieben sich und knackten.
—Es ist eine schwere Last! —grummelten einige—. Sie treiben sehr tief…, einige
sie sind nicht ganz leer. Wenn sie ans Licht der Öffentlichkeit gekommen wären, hätten wir sie ...
einen Blick geworfen — sagten sie.
—Es gibt keine Zeit mehr! —schrie der Elf auf der Flößerei—. Schiebt!
 Und endlich gingen sie dorthin, zunächst langsam, bis sie das Kap hinter sich ließen.
felsig, wo andere Elfen warteten, um sie mit Stangen beiseite zu schieben, und dann mehr und
schneller, als sie in den Mainstream eintraten und navigierten und waren
auf dem Weg nach unten, flussabwärts, zum See.
Sie waren aus den Kerker des Königs entkommen und hatten den Wald durchquert.
aber ob lebendig oder tot, das musste sich noch zeigen.
 10
Ein herzliches Willkommen

E Der Tag wurde immer klarer und wärmer, während sie weiter schwebten. Dann nach
Ein kurzer Abschnitt umgab der Fluss links einen steilen Erdhügel. Zum
Fuß der Felswand, die wie ein Felsen in einer Ebene aufragte, die Strömung
tiefer floss, leckend und sprudelnd. Plötzlich verengte sich der Felsen.
Die Ufer sanken. Die Bäume verschwanden. Bilbo schaute.
Die Ländereien öffneten sich weit darum herum, bedeckt von den Wassern des Flusses, die sich
verlor sich und teilte sich in einhundert zickzackartige Kurse oder stagnierte in
Stillgewässer und Sümpfe mit Inselchen an den Seiten; aber dennoch eine starke Strömung
folgte seinem regulären Kurs.
Und dort, in der Ferne, die dunkle Spitze zwischen Wolkenfetzen zeigend, dort
drohende, erhob sich der Berg! Die nächstgelegenen Gipfel in der nordwestlichen Zone.
und das versunkene Tal, das sie verband, waren nicht zu erkennen. Einsam und öde, die
Der Berg betrachtete den Wald über den Sümpfen. Der Berg
Einsam! Bilbo war viel gereist und hatte viele Abenteuer erlebt, um
verla, und jetzt gefiel es ihm überhaupt nicht.
Während ich das Gespräch der Elfen in der Flöße hörte, spann ich die
Stücke von Informationen, die sie fallen ließen, verstand er bald, dass es sehr
Glücklich, sie gesehen zu haben, selbst aus der Ferne. Ich hatte viel gelitten, als sie fiel.
Gefangener, und jetzt fand er keine bequeme Position (ganz zu schweigen von den
arme Zwerge unter ihm), und doch hatte er nicht bemerkt, wie viel Glück
die hatte. Das Gespräch bezog sich nur auf den Handel, der kam und ging durch
die Kanäle und die Zunahme des Verkehrs im Fluss, da die Straßen im Osten, die
die zu dem Schwarzwald führten, waren verschwunden oder wurden nicht mehr genutzt; und
Außerdem hatten die Männer des Sees und die Elfen des Waldes um den
dominio del Río del Bosque y el cuidado de las riberas. Estos territorios habían
viel verändert seit den Tagen, als die Zwerge im Berg lebten, Tage
dass sie für die meisten Menschen jetzt nur noch eine vage Tradition waren. Sie hatten
verändert, selbst in den letzten Jahren und seit den neuesten Nachrichten, die Gandalf hatte von
Die Flüsse. Überschwemmungen und Regen hatten den Wasserstand im Osten erhöht;
und es hatte ein oder zwei Erdbeben gegeben (die einige dazu neigten, es zuzuordnen zu
Drache, während sie den Berg mit einem Fluch und einem unheilvollen Zeichen bezeichneten.
Kopfbewegung). Die Sümpfe und Moore hatten sich mehr und mehr ausgebreitet
an beiden Seiten. Die Pfade waren verschwunden, und die Reiter oder Wanderer
sie hätten ein ähnliches Schicksal gehabt, wenn sie versucht hätten, die Alten zu finden
Wwege. Der Elfenpfad, der den Wald durchquerte und den die Zwerge genommen hatten.
Dem Rat von Beorn folgend, kam ich nun zu einem zweifelhaften und ungewöhnlichen Ende in der
östlicher Rand des Waldes; nur der Fluss war noch ein sicherer Weg vom Rand
vom Norden des Schwarzwaldes bis zu den fernen Ebenen, die von dem Berg beschattet werden; und
Der Fluss wurde vom König der Elfen des Waldes bewacht.
Also, wie ihr seht, hatte Bilbo schließlich den einzigen Weg genommen, der war in
Realität gut. Herr Bolsón hätte sich getröstet fühlen können, während
zittern über den Fässern, wenn ich gewusst hätte, dass Nachrichten über all dies vorhanden waren
angekommen bei Gandalf, weit weg, wirklich besorgt, und dass er kurz davor war zu
acabar otro asunto (que no viene a cuento mencionar en este relato) y se disponía
zurückzukehren, um die Leute von Thorin zu suchen. Aber Bilbo wusste es nicht.
Alles,waserwusste,war,dassderFlussschien,immerweiterundweiterzufließen,unddasser
Ich hatte Hunger und eine schreckliche Nasenverstopfung und mochte nicht, wie die
Der Berg schien die Stirn zu runzeln und ihn zu bedrohen, als sie sich näherten.
Sinembargo, nach einer Weile nahm der Fluss einen südlicheren Verlauf und die
Der Berg zog sich wieder zurück, und schließlich, als der Abend gefallen war, zwischen Ufern jetzt von
Felsen, der Fluss vereinte all sein umherirrendes Wasser in einem tiefen und schnellen Fluss, und
stieg abrupt ab.
Die Sonne war untergegangen, als wir um eine Kurve bogen und wieder hinunter gingen.
er ist, der Fluss des Waldes stürzte in den langen See. Die Türen des Flusses sind
Sie erhoben sich wie hohe Klippen, auf der einen und der anderen Seite, mit Kieselsteinen übereinander gestapelt in den

Ufer. Der Lange See! Bilbo hatte sich nie vorgestellt, dass es einen geben könnte.
so enorme Wasserfläche, außer dem Meer. Es war so breit, dass die Ufer
Gegensätze zeichneten sich nur in der Ferne ab, und so weit, dass man das nördliche Ende nicht sehen konnte,
die auf den Berg zeigen. Nur anhand der Karte wusste Bilbo, dass dort oben, wo die
Die Sterne des Carroyatitilaban, der schnelle Fluss fiel vom Tal ab
mündend in den See, und zusammen mit dem Waldfluss füllte er mit Wasser
tief das, was einmal ein großes und tiefes Steintal hätte sein müssen.
Am südlichen Ende ergossen sich die doppelten Wasser erneut in hohen Wasserfällen.
und sie rannten schnell in unbekannte Länder. In der ruhigen Luft des Abenddämmerungs die
Das Geräusch der Wasserfälle hallte wie ein entferntes Gebrüll.

Nicht weit von der Mündung des Waldstroms erhob sich die seltsame Stadt, von der
Die Elfen werden in den Kellern des Königs sprechen. Es war nicht am Ufer gelegen.
obwohl es dort ein paar Hütten und Gebäude gab, sondern über die Oberfläche
mismadel Lago, in einer ruhigen Bucht, geschützt vor den Strömungen des Flusses durch einen
Felsvorsprung.
Eine große Holzbrücke führte zu einigen riesigen Baumstämmen, die
sie hielten eine lebhafte Stadt aus Holz, nicht eine Stadt der Elfen sondern
von Männern, die es sich immer noch wagten, im Schatten des entfernten Berges zu leben
Drache. Sie zogen weiterhin einen gewissen Nutzen aus dem Verkehr, der von Süden kam, Fluss
nach oben, und dass er auf dem Weg zu den Wasserfällen auf dem Land transportiert wurde bis zur
Stadt; aber in den großen Tagen von einst, als das Nordtal reich war und
wohlhabend, sie waren mächtige Männer des Vermögens; riesige Flotten von Schiffen
sie hatten diese Gewässer bevölkert, und einige trugen Gold und andere Krieger mit sich.
Rüstungen, und dort hatten Kriege und Heldentaten stattgefunden, die jetzt nur noch eine waren.
Legende. Entlang der Ufer konnte man noch die wormzerfressenen Pfähle einer
größte Stadt, als das Wasser sank, während der Dürrezeiten.
 Aber die Männer erinnerten sich kaum an all das, obwohl einige immer noch
Sie sangen alte Lieder über die Zwergenräuber der Berge, Thror und Thrain.
von der Rasse Durins, und über das Kommen des Drachen und den Fall der Herren von
Valle. Einige sangen auch, dass Thror und Thorin eines Tages zurückkehren würden, und dass der
Gold würde in Flüssen durch die Schleusen des Berges fließen, und dass in ganz diesem Land
Es würden neue Lieder und neues Lachen zu hören sein. Aber diese angenehme Legende nicht
betraf die alltäglichen Angelegenheiten der Männer stark.

SobalddasFloßmitdenFässerninSichtkam,gingeneinigeBootehinaus.
Rudernd von den Pfählen der Stadt, begrüßten einige Stimmen die Steuermänner.
Die Elfen warfen Seile und zogen die Ruder ein, und bald war das Floß ...
gezogen aus der Strömung des Flusses des Waldes und dann geschleppt, unter dem
höhere felsige Anhöhe, bis zur kleinen Bucht der Stadt am See. Dort die
Sie banden nicht weit von der Brücke an. Bald würden Männer aus dem Süden kommen.
und sie würden einige der Fässer mitnehmen, während andere sie mit Waren beladen würden, die
hatten sie mitgebracht, um sie flussaufwärts in die Wohnung der Elfen zurückzubringen
Wald. In der Zwischenzeit blieben die Fässer im Wasser, und die Elfen der Flöße
Und die Bootskapitäne gingen es in der Stadt am See feiern.
Sie wären überrascht gewesen, wenn sie gesehen hätten, was dort unten am Ufer passiert ist.
Nachdem sie gegangen waren, bereits als die Nacht hereinbrach, ließ Bilbo einen ganzen Holzfass fallen und
er drückte ihn bis ans Ufer, wo er ihn öffnete. Man hörte einige Wehleiden und einen Zwerg von
Mit einem jämmerlichen Anblick kroch er heraus. Einige feuchte Halme hatten sich verfangen.
im verfilzten Bart; ich war so schmerzhaft y betäubt, mit so vielen
Prellungen und blaue Flecken, die er kaum aufrecht stehen und hindurchgehen konnte.
Tumbos, das Wasser war flach; und er fuhr fort, sich am Ufer lamentierend zu wälzen. Er hatte
ein hungriger und wilder Blick, wie der eines an die Kette gelegten und vergessenen Hundes in
die Tierpension eine ganze Woche. Es war Thorin, obwohl ihr ihn nur an der
Goldkette und durch die Farbe des himmelblauen, jetzt schmutzigen und zerlumpten Kapuzen.
die glanzlose Silberquaste. Es musste eine Weile vergehen, bevor sie wieder zurückkam.
Sei nett zu dem Hobbit.
—Gut, bist du lebendig oder tot? —fragte Bilbo etwas missmutig; vielleicht
Ich hatte vergessen, dass er zumindest eine bessere Mahlzeit gehabt hatte als die anderen.
Zwerge, und auch die Arme und Beine frei, und reden wir nicht von der größten Portion
de Luft—. Bist du noch gefangen oder frei? Wenn du Essen willst und wenn du weitermachen willst
mit diesem blöden Abenteuer (es gehört schließlich dir und nicht mir), wird es besser sein, dass
Schüttle die Arme, reibe deine Beine und versuche mir zu helfen, die anderen herauszuholen.
so lange es möglich ist.
Natürlich verstand Thorin den Sinn dieser Worte, und nach ein paar
Wie viele weitere Klagen, kam er hinzu und half dem Hobbit so gut er konnte. In der
Dunkelheit, im kalten Wasser planschend, hatten sie eine schwierige und sehr unangenehme
Aufgabe, die Fässer der Zwerge zu finden. Draußen auf die Fässer schlagen und
Als sie sie anriefen, entdeckten sie nur etwa sechs Zwerge, die in der Lage waren zu antworten. Diese
Sie wurden ausgepackt und halfen, das Ufer zu erreichen, und dort ließen sie sie sitzen oder
hingelegt, sich beschwerendy grummelnd. Sie waren so schmerzhaft, betäubt und
durchnässt, dass sie kaum bemerkten, dass sie befreit worden waren oder
dass es Gründe gab, dankbar zu sein.
Dwalin und Balin waren zwei der Unglücklichsten, und es war nicht wert.
bitten Sie um Hilfe. Bifur und Bofur waren weniger verletzt und trockener, aber
Sie lagen herum und taten nichts. Fili und Kili jedoch, die waren ...
junge (für einen Zwerg) und die zudem besser verpackt waren, mit Stroh
reichhaltig und in kleineren Fässern, traten sie fast lächelnd hervor, mit etwas
eine andere Beule und ein Taubheitsgefühl, das bald verschwand.
—Ich hoffe, ich rieche nie wieder einen Apfel! —sagte Fili—. Mein Fass war
toda impregnada de ese aroma. No oler ninguna otra cosa que manzanas cuando
Du kannst dich nur bewegen und bist gefroren und hungrig, es ist verrückt.
Ich würde heute stundenlang alles aus der ganzen breiten Welt essen...
aber niemals einen Apfel!
Mit der willensstarken Hilfe von Fili und Kili entdeckten Thorin und Bilbo schließlich den
den Rest der Gesellschaft und sie holten sie aus den Fässern. Der arme dicke Bombur
Er schien schlafend oder bewusstlos zu sein; Dori, Nori, Ori, Oin und Gloin hatten geschluckt
viel Wasser und sie waren halb tot. Sie mussten sie einzeln transportieren und
Sie am Ufer absetzen.
— Gut! Hier sind wir! — sagte Thorin —. Und ich nehme an, dass wir müssen
Danke unseren Sternen und Herrn Bolsón. Ich bin mir sicher, dass er hat
Recht, ihn zu erwarten, obwohl ich mir wünschte, dass er eine Reise besser organisiert hätte.
bequem. Dennoch... alle zu euren Diensten erneut, Herr Bolsón. Ohne
Zweifellos werden wir uns angemessen dankbar fühlen, nachdem wir gegessen haben.
Und wir erholen uns. Was machen wir mittlerweile?
—Ich würde die Stadt am See vorschlagen —sagte Bilbo—. Was könnte man sonst noch
machen?
Niemand konnte natürlich etwas anderes vorschlagen; also ließ er die anderen zurück,
Thorin und Fili und Kili und der Hobbit folgten dem Ufer bis zur Brücke. An der Spitze
Es gab Wachen, obwohl die Überwachung nicht sehr streng zu sein schien, und es war wirklich nicht
seit langer Zeit notwendig. Außer gelegentlichen Streitigkeiten aufgrund von
Die Flussgebühren waren Freunde der Elfen des Waldes. Andere Dörfer waren
sehr weit weg, und einige der Jüngeren in der Stadt äußerten offen in
zweifeln an der Existenz irgendwelcher Drachen im Gebirge und lachten über die
Barbigrises und alte Leute, die sagten, sie hätten ihn in seinen Jahren am Himmel fliegen sehen.
Mozos. Aus alldem ist es nicht verwunderlich, dass die Wachleute tranken und
lachend am Feuer in der Hütte, und sie hörten nicht das Geräusch der Zwerge, die
waren ausgepackt, oder die Schritte der vier Entdecker. Das Staunen der
Die Wachen waren enorm, als Thorin Eichenschild die Tür überquerte.
—Wer bist du und was willst du? —schrien sie und sprangen auf.
auf der Suche nach den Waffen.
—Thorin, Sohn von Thrain, Sohn von Thror, König unter dem Berge! —sagte der Zwerg.
mit fester Stimme, und er sah wirklich aus wie ein König, selbst mit diesen zerrissenen Kleidern
und der dreckige Kapuzenmantel; das Gold schimmerte an seinem Hals und an seiner Taille; und er hatte
dunkle und tiefe Augen—. Ich bin zurückgekehrt. Ich möchte den Gouverneur der
Stadt!
Dann gab es einen riesigen Aufruhr. Einige der törigsten gingen hinaus.
rennend, als ob sie erwarteten, dass der Berg sich über Nacht in Gold verwandelt.
alle Gewässer des Sees sich von einem Moment auf den anderen gelb färbten. Der Kapitän
Von der Wache trat vor.
—Und wer sind diese? —fragte er und deutete auf Fili, Kili und Bilbo.
Die Söhne der Tochter meines Vaters – antwortete Thorin –. Fili und Kili aus dem Volk
de Durin und Herr Bolsón, der mit uns aus dem Westen gereist ist.
—Wenn ihr in Frieden kommt, legt dieWaffen nieder! —sagte der Kapitän.
„Wir haben keine Waffen“, sagte Thorin, und das war ziemlich wahr: die Messer wurden ihnen...
die Elfen aus dem Wald geholt, und auch das große Schwert Orcrist. Bilbo hatte
su daga, oculta como siempre, pero no habló —. No necesitamos armas,
Wir kehren endlich in unsere Gebiete zurück, wie man früher sagte. Nein
Wir könnten gegen so viele kämpfen. Bring uns zum Gouverneur!
—Er ist auf einer Party —sagte der Kapitän.
—Umso mehr Grund, uns zu ihm zu bringen — platzte Fili ungeduldig heraus.
Mit so viel Feierlichkeit—. Wir sind erschöpft und hungrig nach einem langen
Reise und wir haben kranke Kameraden. Jetzt beeile dich und lass uns nicht mehr plaudern, oder
Ihr Herr hat etwas zu Ihnen zu sagen.
—Folgt mir dann —sagte der Kapitän und umgab sie mit sechs seiner
Männer führten sie über die Brücke, durch die Tore, bis zum Markt der
Stadt. Dies war ein großer Kreis ruhigen Wassers, umgeben von hohen Pfählen.
über denen die größten Häuser errichtet wurden, und über langen Molen von
Holz mit Treppen und kleinen Treppen, die zur Oberfläche des Sees hinunterführten.
Eines der Häuser war vom Schein vieler Lichter und dem Klang vieler Geräusche erfüllt.
Stimmen. Sie überquerten die Türen und blinzelten im Licht, während sie die
lange Tische, an denen die Leute gedrängt saßen.
— Ich bin Thorin, Sohn von Thrain, Sohn von Thror, König unter dem Berg! Ich habe
Zurückgekehrt! —rief Thorin mit kräftiger Stimme von der Tür, bevor der Kapitän
konnte sprechen.
[Link].
nervös auf dem großen Stuhl. Aber niemand erhob sich mit größerer Überraschung als die Elfen,
am Ende des Saals sitzen. Sich auf den Tisch des Gouverneurs zubewegen
sie riefen gemeinsam:
—Das sind die Gefangenen unseres Königs, die entkommen sind, umherziehende Zwerge und
Vagabunden, die nicht einmal etwas Gutes über sich selbst sagen konnten und die
merodean por los bosques y molestan a nuestra gente!
—Ist das wahr? —fragte der Gouverneur; tatsächlich erschien ihm dies mehr
wahrscheinlich, dass die Rückkehr des Königs unter dem Berg, falls eine solche Person existierte,
hat jemals existiert.
Es ist wahr, dass der Elfenkönig uns aus Versehen gefangen genommen und uns ohne
causa alguna, als wir in unser Land zurückkamen - antwortete Thorin - . Aber weder
Kein Schloss und kein Gitter können die einst angekündigte Rückkehr verhindern, und wir sind nicht
in den Domänen der Waldelfen. Ich spreche mit dem Gouverneur der Stadt der
Männer des Sees, nein zu den Flößern des Königs.
Der Gouverneur zögerte dann, blickte zu den einen und den anderen. Der Elfenkönig war
sehr mächtig in diesen Ländern und der Gouverneur wollte sich nicht mit ihm feinden;
Außerdem schenkte ich alten Liedern nicht viel Aufmerksamkeit, so vertieft wie ich war.
estaba al comercio y a los peajes, a los cargamentos y al oro, hábitos a los que
er sollte seine Position. Andere hingegen dachten ganz anders, und das
Die Angelegenheit wurde schnell gelöst, ohne dass der Gouverneur intervenierte. Die Nachrichten
sie hatten sich von den Toren des Palastes durch die ganze Stadt verbreitet, als ob sie
Es handelte sich um ein Feuer. Die Leute schrien drinnen und draußen im Saal. Einige Schritte.
Eilige liefen über die Hafenanlagen. Jemand begann, Stücke alter Lieder zu singen.
Lieder, die vom Rückkehr des Königs unter dem Berg sprachen; dass er der Enkel war
de Thror und nicht Thror persönlich, der dort war, schien sie nicht zu stören. Andere
Sie sangen das Lied, das hoch und laut über den See hallte.

Der König unter dem Berg,

der König aus gemeißeltem Stein
der Herr von Quellen aus Silber
er wird in sein Land zurückkehren!

Sie werden die Krone erheben,

Sie werden die Harfe wieder spielen.
sie werden die Lieder wieder singen,
Es wird goldene Echos in den Sälen geben.

Die Wälder werden sich in Berge winden,

und die Kräuter im Sonnenlicht;
und der Reichtum wird in Quellen sprudeln,
und die Flüsse in goldenen Strömungen.

Die Flüsse werden freudig fließen,

Die Seen werden wie Flammen leuchten,
Die Schmerzen und die Leiden werden enden,
wenn der König des Berges zurückkommt!

So sang sie, oder etwas Ähnliches, obwohl das Lied viel länger war, und es war
begleitet von Schreien und Musik von Harfen und Violinen. Und in der Tat, nicht der höchste
Der alte Mann der Großeltern erinnerte sich an ein solches Durcheinander in der Stadt des Sees.
Die eigenen Wald-Elfen begannen zu zögern und hatten sogar Angst. Sie wussten nicht,
Natürlich, wie Thorin entkommen war, und man sagte vielleicht, dass der König erwähnt hatte
einen schweren Fehler begangen. Was den Gouverneur der Stadt betrifft, so erkannte er, dass
konnte nichts anderes tun, als sich diesem tumultuarischen Geschrei anzuschließen, zumindest für den
Moment, und so tun, als ob ich akzeptierte, was Thorin sagte, dass ich sei. So dass ich
Er lud sie ein, sich auf den großen Stuhl zu setzen, und setzte Fili und Kilij neben ihn auf Plätze von
Ehre. Selbst Bilbo wurde ein Platz am hohen Tisch gegeben, und niemand erklärte, woher.
kam (kein Lied bezog sich auf ihn, nicht einmal auf eine dunkle Weise), noch anyone.
fragte im allgemeinen Lärm.
Poco después trajeron a los demás enanos a la ciudad entre escenas de
erstaunliche Begeisterung. Alle wurden geheilt y alimentados, alojados y
Auf die freundlichste und angenehmste Weise empfangen. Ein riesiges Haus wurde zur Verfügung gestellt.
Thorin und die Seinen; und dann versorgten sie sie mit Schiffen und Ruderern, und eine
Die Menge saß vor den Türen des Hauses und sang den ganzen Tag Lieder.
oder sie gaben ein Geräusch von sich, wenn irgendein Zwerg die Nase heraussteckte.
Einige der Lieder waren alt; aber andere waren ganz neu und
sie sprachen mit Vertrauen über den plötzlichen Tod des Drachen und über die Ladungen
de fastuosos presentes que bajaban por el río a la Ciudad del Lago. Estos últimos
Die Gesänge waren größtenteils vom Gouverneur inspiriert und gefielen nicht.
viel zu den Zwergen; aber inzwischen behandelten sie sie sehr gut, und bald gewöhnten sie sich daran
wieder stark und dick. Nach einer Woche waren sie fast wiederhergestellt, mit Kleidung.
fina de color apropiado, las barbas peinadas y recortadas, y el paso orgulloso.
Thorin ging und sah alle an, als ob das Königreich bereits
wiedererobert und Smaug in kleine Stücke geschnitten.
Zu dieser Zeit, wie Thorin gesagt hatte, waren die guten Gefühle der Zwerge
Die Sorgen des kleinen Hobbits nahmen von Tag zu Tag zu. Es gab keine weiteren Grunzer oder
Lamentate. Sie tranken auf das Wohl von Bilbo, klopften ihm auf den Rücken, und
sie machten Lärm herum, was nicht schlimm war, da der Hobbit sich nicht fühlte
zu glücklich. Ich hatte das Aussehen des Berges nicht vergessen; noch was ich dachte
des Drachen, und hatte außerdem eine lästige Erkältung. Drei Tage lang niesete er und
tosió, und konnte nicht herauskommen, und sogar Tage später, als er bei den Banketten sprach, war er
beschränkte sich darauf zu sagen:
Vielen Dank.

In der Zwischenzeit waren die Elfen mit den Ladungen zum Waldfluss zurückgekehrt.
und es gab große Aufregung im Palast des Königs. Ich habe nie erfahren, was mit ihnen geschah.
Chef der Wache und der Butler. Natürlich wurde nichts über Schlüssel gesagt oder
Fässer, während die Zwerge in der Stadt am See blieben, und Bilbo kümmerte sich
de nie unsichtbar zu werden. Dennoch würde ich wagen zu sagen, dass es vorgesehen war
mehr als bekannt war, und ohne Zweifel war Herr Bolsón einer der Punkte
mysterious. Jedenfalls kannte der König jetzt die Mission der Zwerge oder glaubte es.
sie kennenzulernen, und sagte sich selbst:
„Sehr gut! Wir werden uns sehen! Kein Schatz wird den Schwarzen Wald verlassen, ohne dass...
[Link],dassalleeinbösesEndehaben,undihnen
wird gut eingesetzt sein!". Trotzdem glaubte er nicht an Zwerge, die kämpften und
Matar Drachen wie Smaug, und ich verdächtigte einen Versuch des Raubs oder etwas ähnliches.
ähnlich, was zeigt, dass er ein weiser Elf war und weiser als die Menschen von
Die Stadt, obwohl sie nicht ganz richtig lag, wie wir später sehen werden. Er schickte
Spione am Ufer des Sees und im Gebirge, weit im Norden, bis wo
pudieran llegar, y después aguardó.
Nach fünfzehn Tagen begann Thorin an den Aufbruch zu denken. Während er dauerte das
Enthusiasmus in der Stadt, es wäre an der Zeit, um Hilfe zu bitten. Es wäre nicht ratsam, die Sache abkühlen zu lassen.
die Dinge mit Verzögerungen. Also sprach er mit dem Gouverneur und den Beratern der
Stadt, und er sagte ihnen, dass er und seine Gesellschaft bald wieder zum Berg marschieren würden.
Dann, zum ersten Mal, war der Gouverneur überrascht und kam sogar dazu
sich erschrecken, und er fragte sich, ob Thorin wirklich ein Nachkomme der Könige sein könnte
alt. Ich hatte nie gedacht, dass die Zwerge es wagen würden, sich zu nähern zu
Smaug, und für ihn waren sie nichts weiter als ein Betrug, der früher oder später ans Licht kommen würde.
Licht. Ich lag falsch. Thorin war natürlich der wahre Enkel des unter dem Berg regierenden Königs.
der Berg, und niemand weiß, wozu ein Zwerg fähig ist, aus Rache oder aus
das zurückbekommen, was ihm gehört.
Aber der Gouverneur fühlte kein bisschen Bedauern, als er sie gehen ließ.
Die Unterhaltskosten für die Zwerge ruinierte ihn, und seit sie angekommen waren, ...
Das Leben in der Stadt war wie ein langer Urlaub, mit den Geschäften im Griff.
tot. "Lass sie gehen und Smaug nerven. Wir werden sehen.
wie sie empfangen wird!", dachte er. —"Gewiss, oh Thorin Sohn von Thrain Sohn von
Thror! —so sagte er—. Ihr müsst verlangen, was euch gehört. Es ist gekommen die
Zeit, die vor einiger Zeit angekündigt wurde. Ihr werdet jede Hilfe erhalten, die wir euch geben können, und
Wir vertrauen auf eure Dankbarkeit, wenn ihr das Königreich zurückerobert.
De modo que un buen día, aunque el otoño estabayabastante avanzado, y los
Die Winde waren kalt und die Blätter fielen schnell, drei große Schiffe verließen.
die Stadt am See, beladen mit Ruderern, Zwergen, Herrn Bolsón und vielen
Vorräte. Sie hatten Pferde und Ponys geschickt, die am Haltepunkt ankommen würden.
señalado dando un rodeo por senderos tortuosos. El gobernador y los consejeros
Die Stadt verabschiedete sie von den großen Stufen des Rathauses, die
Bajaban bis zum See. Die Leute sangen an den Fenstern und an den Ufern.
Weiße Ruder schlugen und sanken ins Wasser; und die Gesellschaft brach auf in Richtung
der Norden, den Fluss hinauf, in der letzten Etappe einer langen Reise. Die einzige Person
Völlig unglücklich war Bilbo.
 11
An der Schwelle

D Zwei ganze Tage ruderten sie flussaufwärts und gelangten in den schnellen Fluss.
und alle konnten dann den Einsamen Berg sehen, der sich imposant erhob und
bedrohlich vor ihnen. Die Strömung war turbolent und sie gingen langsam. Am Ende
Am dritten Tag, einige Meilen flussaufwärts, näherten sie sich dem westlichen oder linken Ufer und
Sie landeten. Hier schlossen sich die Pferde mit anderen Vorräten und nützlichen Gegenständen an, und
die Ponys und der Rest wurden in einem Geschäft gelagert, aber keiner der Männer
Die Stadt würde so nah im Schatten des Berges bei ihnen bleiben, noch
wenigstens für diese Nacht.
—Nicht zumindest, bis die Lieder wahr sind —sagten sie. Es war einfacher
an den Drachen zu glauben ist weniger einfach, an Thorin zu glauben, der durch diese Lande zieht
Wilde. In der Tat benötigten die Lagerhäuser keine Wachen, denn dieses Land
waren verwüstet und verlassen. So, obwohl schon die Nacht hereinbrach, ließ die Eskorte sie zurück.
schnell den Fluss hinunter und entlang der Uferwege entkommen.
Sie verbrachten eine kalte und einsame Nacht und fühlten sich entmutigt. Am Tag
Als Nächstes brachen sie wieder auf. Balin und Bilbo ritten hinterher, jeder mit
Ein Pony mit einer schweren Last; die anderen gingen vorneweg und marschierten langsam.
Nun gab es keinen Weg. Sie gingen nordwestlich und lenkten vom Fluss ab.
Schnell und immer näher an die große Anhöhe des Berges, die
vorrückte von Süden auf sie zu.
Es war ein erschöpfender, stiller und heimlicher Tag. Es gab kein Lachen, keine Lieder.
ni Klänge der Harfe, und der Stolz und die Hoffnungen, die sie wieder entfacht hatten
Herzen während sie die alten Lieder am See sangen, starben bald in
eine erschöpfte Niedergeschlagenheit. Sie wussten, dass sie sich dem Ende der Reise näherten, und
dass es ein sehr schreckliches Ende sein könnte. Der Boden umher war kahl und trocken,
obwohl es zu einer anderen Zeit, sagte Thorin, schön und grün gewesen war. Es gab wenig
Kraut, und nach einer Weile verschwanden die Bäume und Sträucher, und von den
que habían muerto mucho tiempo atrás sólo quedaban unos tocones rotos y
ennegrecidos. Sie waren zur Verzweiflung des Drachen und zu den letzten Tagen des
Jahr.

A pesar de todo, alcanzaron la falda de la Montaña sin tropezar con ningún peligro
ni mit einer anderen Spur des Drachen als dieser Wüste um den Unterschlupf.
Der Berg erhob sich dunkely still vor ihnen, y immer höher.
Sie zelteten zum ersten Mal an der Westseite des großen südlichen Gebirges, das
endete auf dem sogenannten Rabenhügel. Der Hügel war ein ehemaliger
Beobachtungsposten; aber sie wagten es noch nicht, ihn zu erklimmen; er war zu sehr
ausgesetzt.
Bevor wir uns auf den Weg zu den Ausläufern des Westens machen, um die verborgene Tür zu suchen,
in die sie alle ihre Hoffnungen gesetzt hatten, schickte Thorin eine Gruppe von
Erkundung zur Anerkennung des Südlandes, wo sich das Haupttor befand.
Para este propósito escogió a Balin, Fili y Kili, y con ellos fue Bilbo. Marcharon
unter den grauen und stillen Felsen hinunter zum Fuß des Rabenhügels. Der Fluss,
Nach einer weiten Kurve über das Tal wandte es sich von der Berge ab und ging in Richtung der
Fluss, der schnell und laut fließt. Die Ufer waren dort kahl und steinig.
hoch und steil über dem Strom; und aufmerksam über den
enge Wasserstraße, die schäumend zwischen den Felsen hindurchsprang, erreichten
im weiten Tal sehen, beschattet von den Armen des Berges, die Ruinen
graue Häuser, Türme und alte Mauern.
—Da liegt alles, was von Valle übrig ist —sagte Balin—. Die Hänge des
die Berge waren grün von Wäldern und die geschützten Grundstücke waren reich und
angenehm in der Zeit, als die Glocken in der Stadt läuteten — es schien
triste y furioso a la vez cuando lo dijo; él mismo había sido compañero de Thorin
Der Tag, an dem der Drache kam.
Sie wagten es nicht, den Fluss viel weiter zur Pforte entlang zu folgen; aber
Sie ließen das Ende des südlichen Ausläufers hinter sich und versteckten sich hinter einem Felsen.
Sie suchten und sahen die düstere, höhlenartige Öffnung in der Wand eines hohen Felsens,
entre los brazos de la Montaña. Las aguas del Río Rápido se precipitaban fuera,
neben einem Dampf und einem schwarzen Rauch. Nichts bewegte sich in der Einöde außer dem
Dampf und Wasser, und von Zeit zu Zeit ein schwarzer und unheilvoller Krähenvogel. Der einzige
Der Klang war der von Wasser zwischen den Steinen, und manchmal das raue Krächzen eines Vogels.
Balin erschauerte.
 —Lass uns zurückgehen! —sagte er—. Hier machen wir nichts Gutes! Und ich mag die nicht.
SchwarzeVögel,siescheinenSpionedesBösenzusein.
Der Drache lebt noch, und er ist jetzt in den Sälen unter dem Berg, oder das
Ich nehme an, wegen des Rauchs – sagte der Hobbit.
—Es ist kein Test —sagte Balin—, obwohl ich nicht bezweifle, dass du recht hast.
Aber er hätte eine Weile rausgehen oder sich an der Seite der
Berge, und trotzdem würde es mich nicht überraschen, wenn Rauch und Dämpfe herauskämen.
Tür; dieser üble Dunst erfüllt zweifellos alle Innenräume.

Mit diesen düsteren Gedanken, stets gefolgt von Krähen, die krächzten
Über ihnen kehrten sie müde ins Lager zurück. Im Monat Juni hatten sie
Sie waren Gäste des schönen Hauses von Elrond, und obwohl der Herbst bereits wanderte
Mit dem Winter schien es, als wären Jahre seit diesen angenehmen Tagen vergangen.
Sie waren allein in der gefährlichen Einöde, ohne Hoffnung auf weitere Hilfe. Sie waren angekommen
am Ende der Reise, aber sie schienen weiter entfernt als je zuvor zu sein, oder so schien es, von dem
final de la misión. A ninguno de ellos le quedabamucho ánimo.
Vielleicht überrascht es euch, aber Herr Beutlin schien lebhafter als die anderen.
Sehr oft bat ich Thorin um die Karte und betrachtete sie aufmerksam, während ich nachdachte.
über die Runen und die Botschaft der Mondbuchstaben, die Elrond gelesen hatte. Es war Bilbo
Wer hat die Zwerge dazu angestiftet, die geheime Tür an der Westquelle zu suchen.
Sie verlegten das Lager dann in ein langes, schmaleres Tal als das Tal.
vom Süden, wo die Tore des Flusses errichtet wurden, und geschützt durch die Ausläufer
niedrigeren Lagen der Berge. Zwei der Ausläufer traten hier voran von der
Hauptmasiv nach Westen, in langen Graten mit abrupten Hängen, die ohne
Unterbrechungen fielen ins Flachland. Auf dieser Seite waren weniger Anzeichen von den
umherstreifende Füße des Drachen, und es gab etwas Gras für die Ponys. Seitdem der
Campamento Westen, immer vom Abgrund und der Mauer beschattet, bis dass die
Die Sonne begann im Wald unterzugehen, sie gingen Tag für Tag hinaus, um nach Wegen zu suchen.
dass sie den Hang des Berges hinaufsteigen sollten. Wenn die Karte die Wahrheit sagte, irgendwo
Teil des Gipfels des Felsens, am Kopf des Tales, musste die geheime Tür sein.
Tag für Tag kehrten sie erfolglos ins Lager zurück.

Aber schließlich fanden sie unerwartet das, wonach sie suchten. Fili, Kili und der
Hobbits kehrten eines Tages das Tal hinunter zurück und krabbelten zwischen den verfallenen Felsen am Ende.
Sur. In der Nähe des Mittags, hinter einem einsamen Stein herkriechend, der sich erhob.
como un pilar, Bilbo descubrió unos toscos escalones. Él y los enanos treparon
aufgeregt fanden sie die Spur eines engen Weges, manchmal verborgen, manchmal
sichtbar, die zur Südspitze führte, und dann bis zu einem noch weiter hinausstehenden Vorsprung
schmal, die nach Norden die Seite des Berges begrenzte. Nach oben schauend
Unten sahen sie, dass sie am Rand der Klippe am Eingang des Tales standen, und
Sie betrachteten ihr eigenes Lager dort unten. In Stille, sich an den
Felswand auf der rechten Seite, gingen sie in einer Reihe den Anstieg hinauf, bis die Wand sich
öffneten, und betraten dann ein kleines Schiff mit abrupten Wänden und Boden
cubierto de hierbas, tranquila y callada. La entrada no podía ser vista desde abajo
pues el risco sobresalía, ni desde lejos, pues era tan pequeña que parecía sólo una
dunkle Ritze. Es war keine Höhle und öffnete sich zum Himmel; aber am weitesten Ende
Im Inneren erhob sich eine nackte Wand, und der untere Teil, nahe dem Boden, war so
Lisa und vertikal wie ein Maurerwerk, aber es waren keine Verbindungen oder Ritzen zu sehen.
Niemand hatte dort Spuren von Pfosten, Türstürzen oder Türschwellen, noch irgendein Zeichen von Riegel.
Riegel oder Schloss; und dennoch zweifelten sie nicht daran, dass sie schließlich die
Tür.
Sie schlugen sie, drängten sie auf tausend Arten, flehten sie an, sich zu bewegen,
sie rezitierten Stücke von Zaubersprüchen, die geheime Eingänge öffneten, und nichts geschah
bewegte. Schließlich legten sie sich erschöpft ins Gras, um sich auszuruhen, und dann,
Am Nachmittag begaben sie sich auf den langen Abstieg.

In jener Nacht gab es Aufregung im Lager im Tal. Am Morgen wurde ...

bereiteten sich darauf vor, wieder zu marschieren. Nur Bofur und Bombur blieben zurück, damit
Die Ponys und die Vorräte, die sie vom Fluss mitgebracht hatten, werden aufbewahrt. Die anderen
Sie stiegen ins Tal hinab und gingen den am Vortag entdeckten Pfad hinauf, und
Sie kamen bis zum schmalen Rand. Dort brachten sie keine Lasten oder Pakete mit, denn die
Das Ausmaß war eng und gefährlich, mit einem Fall von hundertfünfzig Fuß daneben.
über die scharfen Felsen am Boden; aber alle hatten ein gutes Stück Seil dabei
gut um die Taille gebunden und so, ohne einen Unfall, erreichten sie das kleine Schiff von
Kräuter.
 Dort campierten sie zum dritten Mal und brachten mit den Seilen mit, was sie benötigten.
Einige der kräftigsten Zwerge, wie Kili, descendierten manchmal von der
auf die gleiche Weise, um Nachrichten auszutauschen oder um die Wachmannschaft unten abzulösen,
während Bofur ins Lager gehoben wurde. Bombur würde weder über das Seil steigen noch
für den Pfad.
—Ich bin zu dick für diese Fliegenwanderungen —sagte er—. Mir würde schwindelig werden.
Ich würde den Bart rasieren, und ihr wäret wieder dreizehn. Und die Saiten sind zu viel.
dünn und würden mein Gewicht nicht tragen —zum Glück für ihn war das nicht wahr,
wieihrsehenwerdet.

In der Zwischenzeit erkundeten einige der Zwerge die Brüstung jenseits des
Öffnung, und sie entdeckten einen Pfad, der den Berg hinauf führte; aber sie konnten nicht
Sie wagten es nicht, sich auf diesem Weg sehr weit zu wagen, noch half es viel.
Draußen, dort oben, herrschte Stille, nur unterbrochen vom Geräusch des Windes.
zwischen den Felsritzen. Sie sprachen leise und schrieen oder sangen niemals, denn die
Gefahr lauerte in jedem Stein. Die anderen, die versuchten, das Geheimnis zu entdecken
von der Tür, hatten keinen weiteren Erfolg. Sie waren zu angespannt, um
sich den Kopf über die Runen oder die lunaren Buchstaben zerbrechen, aber sie arbeiteten ohne
Ruhe suchend nach der versteckten Tür in der glatten Oberfläche des Felsens. Es gab
vorgezogen aus der Stadt des Sees Spitzen und Werkzeuge vieler Klassen und an
Zuerst versuchten sie, sie zu benutzen. Aber als sie auf den Stein schlugen, brachen die Griffe.
sie machten Splitter, und sie schüttelten ihnen grausam die Arme und die Köpfe aus Stahl
sie brachen oder bogen sich wie Blei. Der Bergbau, wie sie klar sahen, nicht
war nützlich gegen den Zauber, der die Tür geschlossen hatte; und das donnernde Geräusch
Er terrorisierte sie.
Bilbo saß einsam und gelangweilt auf der Schwelle.
In der Realität gab es keinen Schwellenwert, aber sie nannten den Bereich mit Gras aus Spaß so.
zwischen der Mauer und der Öffnung, die Worte von Bilbo im Loch erinnernd-
Hobbit während der unerwarteten Zusammenkunft, es war so lange her, als er sagte, dass er
konnte auf der Schwelle sitzen, bis sie etwas dachten. Und sitzen und denken
Es war das, was sie taten, oder immer mehr abzuschweifen zur guten Stunde und sich immer wieder zu positionieren.
mehrmisanthropisch.

Die Gemüter hatten sich ein wenig mit der Entdeckung des Pfades gehoben,
aber jetzt hielten sie sie an den Füßen; aber selbst so würden sie sich nicht ergeben und gehen.
Der Hobbit war nicht viel glücklicher als die Zwerge. Er machte nichts, und
Rückwärts an der Steinmauer sitzend, starrte ich durch die Öffnung nach
der Westen, über den Abhang und die weiten Ebenen, zur Wand des
Schwarzer Wald und die Länder dahinter, in denen ich manchmal glaubte, Reflexionen von
die Nebelberge, fern und klein. Wenn die Zwerge ihn fragten, was
was ich machte, antwortete:
—Ihr habt gesagt, dass es meine Aufgabe sein würde, am Schwellen zu sitzen und nachzudenken, abgesehen von
eintreten; also sitze ich da und denke nach - aber ich befürchte, dass ich nicht viel dachte
in seiner Aufgabe, sondern in dem, was jenseits der blauen Ferne lag, das ruhige Land von
Poniente und das Hobbitloch unter dem Hügel.
Ein grauer Stein mitten im Gras und er beobachtete ihn melancholisch.
miraba los grandes caracoles. Parecía que les gustaba la nave cerrada con muros
aus kaltem Stein, und es gab viele von großer Größe, die langsam und
starrsinnig zur Seite.

—Mañana empieza la últimasemana de otoño —dijo un día Thorin.

—Und der Winter kommt hinterher —sagte Bifur.
—Und dann ein weiteres Jahr —sagte Dwalin—, und unsere Bärte werden wachsen und hängen.
Riscos unten bis zum Tal, bevor hier Neuigkeiten sind. Was macht er für
Wir der Plünderer? Wie hat er den Ring, und er müsste wissen, wie man ihn handhabt.
Sehr gut, ich fange an zu denken, dass ich die Haupttür überschreiten könnte und
ein wenig das Terrain erkunden.
Bilbo hörte das (die Zwerge waren auf den Felsen direkt über dem Bereich, wo er
sie setzte sich) und „Wow!“, sagte sie. „Das ist also, was sie denken,
Nein? Ich bin immer der Arme, der sie aus Schwierigkeiten heraus holen muss, zumindest.
seit der Zauberer uns verlassen hat. Was soll ich tun? Ich hätte ahnen können, dass etwas
Erschreckend würde ich am Ende wechseln! Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann, das Unglückliche noch einmal zu sehen.
Land von Valle und weniger diese Tür, die Dampf ausstößt.
In dieser Nacht fühlte sie sich sehr traurig und schlief kaum. Am nächsten Tag die Zwerge
Sie zerstreuten sich in verschiedene Richtungen; einige trainierten die Ponys dort.
Unten irrten andere den Hang des Berges entlang. Bilbo verbrachte den ganzen Tag niedergeschlagen,
sitzend im Grasboot, die Augen auf den grauen Stein gerichtet oder blickend nach
draussen im Westen, durch die enge Öffnung. Ich hatte den seltenen Eindruck, dass
Ich wartete auf etwas. „Vielleicht wird der Zauberer heute plötzlich erscheinen“, dachte ich.
Wenn ich den Kopf hob, konnte ich den fernen Wald sehen. Als die Sonne sich ..
neigte sich nach Westen, es gab einen gelben Blitz über den Baumkronen,
als ob das Licht sich in den letzten hellen Blättern verfangen hätte. Bald sah er die Scheibe
oranger Sonnenlicht, das auf Augenhöhe sank. Er ging zur Öffnung und dort,
Am Rand der Erde gab es einen dünnen, bleichen Neumond, blass und schüchtern.
In diesem Moment hörte er das raue Krächzen. Dahinter, auf dem grauen Stein
Im Gras saß ein riesiger Drossel, fast so schwarz wie Kohle, die Brust...
hellgelb, gesprenkelt mit dunklen Flecken. Knack! Ich hatte einen gefangen.
Schnecke und schlug sie gegen den Stein. ¡Crac! ¡Crac!
 Plötzlich verstand Bilbo. Alle Gefahr vergessend, richtete er sich auf und rief die
Zwerge, schreiend sich
y bewegend. Diejenigen, die näher waren, waren
Sie kamen stolpernd über die Felsen und so schnell sie konnten entlang der
antepecho, sich fragend, was zum Teufel passierte; die anderen riefen, sie sollten sie hissen
mit den Saiten (außer Bombur, der natürlich schlief).
Bilbo erklärte sich schnell. Alle schwiegen: der Hobbit stand neben
an den grauen Stein, und die Zwerge, die ungeduldig zuschauten und mit den Bärten wogen.
Die Sonne sank und sank, und die Hoffnungen schwanden. Die Sonne versank in einem Ring von
nubes enrojecidas y desapareció. Los enanos gruñeron, pero Bilbo siguió allí de
Torte, fast ohne sich zu bewegen. Der kleine Mond berührte den Horizont. Es kam der
Dämmerung.
Dann, unerwartet, als sie kaum noch Hoffnung hatten,
Ein roter Sonnenstrahl entglitt wie ein Finger durch den Riss einer Wolke. Der Blitz
Das Licht fiel direkt auf das Schiff, durch die Öffnung hindurch und fiel auf die glatte Fläche.
Oberfläche des Felsens. Der alte Drossel, der von oben zugesehen hatte, mit
kleine und glänzende Augen, neigte den Kopf und gab einen lauten Schnurren von sich. Man hörte es
Ein Knacken. Ein Stück Felsen brach von der Wand ab und fiel. Plötzlich
Es erschien ein Loch, etwa drei Fuß über dem Boden.
Sofort, in der Angst, dass die Gelegenheit entglitt, rannten die Zwerge.
gegen den Felsen und sie schoben ihn, vergeblich.
—Der Schlüssel! Der Schlüssel! —schrie Bilbo dann—. Wo ist Thorin?
Thorin kam hastig näher.
—Der Schlüssel! —schrie Bilbo—. Der Schlüssel, der mit der Karte war! Probier ihn aus
Jetzt, solange es noch Zeit gibt!
 Dann trat Thorin vor, nahm den Schlüssel von der Kette, die ihm hing.
Hals, und leckte in die Öffnung. Es ging hinein und drehte sich! Zing! Der Strahl verschwand, der
Die Sonne versteckte sich, der Mond ging, und die Dämmerung breitete sich über den Himmel aus.
Dann drängten alle gleichzeitig, und ein Teil der Felsenwand gab nach.
Langsam. Lange und gerade Risse erschienen und weiteten sich.
Eine Tür von drei Fuß Breite und fünf Fuß Höhe tauchte langsam und geräuschlos auf.
bewegte sich nach innen. Es schien, als würde die Dunkelheit wie ein Dampf strömen von dem
Bergloch, und eine dichte Dunkelheit, in der nichts gesehen werden konnte, wurde
dehnte sich vor der Gesellschaft aus: ein Mund, der gähnte und nach innen und unten führte.
 12
Geheime Informationen

D Eine lange Zeit blieben die Zwerge reglos in der Dunkelheit vor
die Tür, und sie diskutierten, bis schließlich Thorin sprach:
—Es ist an der Zeit, dass unser geschätzter Herr Baggins, der ...
bewiesen, ein guter Gefährte auf unserem langen Weg zu sein, und ein Hobbit des Mutes
und Ressourcen, die weit über ihre Größe hinausgehen, und wenn ich es sagen darf, mit einer guten
suerte que excede en mucho la ración común, ha llegado el momento, digo, de
dass er den Dienst ausführt, für den er in die Firma aufgenommen wurde; er ist angekommen
Moment, in dem Herr Bolsón seine Belohnung gewinnt.
Seid ihr mit Thorins Stil bei wichtigen Anlässen vertraut?
Ich werde euch keine weiteren Muster geben, auch wenn es eine Zeit lang so weiterging.
Wahr, der Anlass war wichtig, aber Bilbo wurde ungeduldig. Zu dieser Zeit schon
Ich kannte Thorin ziemlich gut und wusste, wohin er ging.
Wenn du sagen willst, dass meine Aufgabe ist, mich zuerst in den Gang einzuführen
Geheimnis, oh Thorin Eichenschild, Sohn von Thorin, dass dein Bart noch mehr sei
Lange — sagte er missmutig —. Sag es einfach einmal und fertig!
rehusarme. Ich habe Yaos aus zwei Schwierigkeiten gerettet, von denen ich nicht glaube, dass sie in der waren.
Ursprünglicher Vertrag, und ich glaube, ich habe bereits eine Belohnung gewonnen. Aber
„Beim dritten Mal wird's klappen“, wie mein Vater immer zu sagen pflegte, und in gewisser Weise nicht.
Ich denke, ich werde ablehnen. Vielleicht lerne ich, meinem Glück zu vertrauen, mehr
was in alten Zeiten - ich wollte sagen im letzten Frühling, bevor ich verlassen habe die
Haus auf dem Hügel, aber es schien, als wären Jahrhunderte vergangen—. Dennoch glaube ich
Ich werde gleich einen Blick darauf werfen, um es endlich zu beenden. Gut, wer
Kommst du mit?
Er erwartete keinen Chor von Freiwilligen, sodass er nicht enttäuscht war. Fili und Kili
sie schienen unbehaglich zu sein und schwankten mit einem Fuß in der Luft, aber die anderen taten es nicht

inmutaron, außer dem alten Balin, dem Wächter, der sich mit
Der Hobbit. Er sagte, dass er mindestens eintreten würde, und vielleicht auch ein Stück weit reisen würde.
bereit, Hilfe zu schreien, wenn es nötig war.
Das Beste, was man über die Zwerge sagen kann, ist Folgendes: Sie hatten vor, zu zahlen.
mit Großzügigkeit die Dienste von Bilbo; sie hatten ihn geholt, um eine Arbeit zu machen, die
es gefiel ihnen nicht, und es war ihnen egal, wie sich der arme und
kleiner Gefährte, solange er die Aufgabe ausführt. Sie hätten alles getan, um
möglich, ihn aus der Patsche zu holen, wenn er sich darin befand, wie im Fall der Oger,
am Anfang des Abenteuers, bevor sie einen wirklichen Grund hatten, um
sich dankbar fühlen. So ist es: die Zwerge sind keine Helden, sondern berechnende Menschen, mit
eine genaue Vorstellung vom Wert des Geldes; einige sind schlau und falsch und ziemlich
schlechte Typen, und andere hingegen sind ziemlich anständig, wie Thorin und seine Begleiter,
wenn man sie nicht zu sehr fordert.

Die Sterne erschienen hinter ihm an einem blassen Himmel, der von schwarzen Wolken durchzogen war.
als der Hobbit durch das verzauberte Tor schlüpfte und leise in den Berg eindrang.
Er bewegte sich mit einer Leichtigkeit vorwärts, die ich nicht erwartet hatte. Dies war kein Eintritt von
Trasgos, nicht eine grobe Höhle von Elfen. Es war ein Gang, der von Zwergen gebaut wurde, in dem
Zeit, in der sie sehr reich und geschickt gewesen waren: gerade wie ein Lineal, vom Boden und
polierte Wände, sank nach und nach ab und führte direkt zu einem Ziel
fern im Dunkel unten.
Nach einer Weile wünschte Balin: —Viel Glück! —und Bilbo hielt an, wo
Ich konnte immer noch den schwachen Umriss der Tür sehen, und aus irgendeinem besonderen Grund
Akustik des Tunnels, die Stimmen hören, die draußen murmelten. Dann der
Der Hobbit setzte den Ring auf, und informiert durch die Echos, dass er mehr sein müsste
vorsichtig wie ein Hobbit, schlich er sich geräuschlos zu
unten, unten, unten in der Dunkelheit. Ich zitterte vor Angst, aber mit einer
eine feste und strenge Miene im kleinen Gesicht. Er war ein Hobbit, der ganz anders war als der
der aus Bolsón Cerrado ohne ein Taschentuch davongerannt war. Nicht
Er hatte ein Taschentuch seit Jahrhunderten. Er löste die Dagger in der Scheide, er ...
Er schnallte den Gürtel enger und fuhr fort.

„Jetzt bist du drin und da gehst du, Bilbo Beutlin“, sagte er. „Du selbst hast die
pata genau rechtzeitig an diesem Abend, und jetzt musst du sie herausnehmen und bezahlen! Himmel,
Wie dumm war ich und wie dumm bin ich!», fügte der weniger Tuk-teil des Hobbits hinzu. «Nicht
Ich habe kein Interesse an Schätzen, die von Drachen bewacht werden, und es würde mich nicht stören, wenn
Der ganze Haufen wird hier für immer bleiben, wenn ich aufwachen und entdecken könnte.
que este túnel condenado es el zaguán de mi propia casa!» .
Natürlich wachte er nicht auf, sondern setzte seinen Weg fort, bis jedes Zeichen von
Die Tür war hinter und in der Ferne verschwunden. Er war ganz allein.
Bald dachte er, es fängt an, warm zu werden. „Ist das eine Art Licht, was ich glaube
sich gerade gegenüber, dort unten, nähern?
Es war so. Während es voranschritt, wuchs es und wuchs, bis es nichts mehr gab.
Zweifel. Es war ein rötliches Licht, das immer lebendiger wurde. Jetzt war es auch
Es ist unbestreitbar, dass es im Tunnel heiß war. Dampfwolken schwebten und zogen vorbei.
Über dem Hobbit, der anfing zu schwitzen. Außerdem begann etwas, ihn anzurufen in
die Ohren, eine Art von Sprudeln, wie das Geräusch eines großen Topfes, der galoppiert
über die Flammen, vermischt mit einem Donnerschlag wie das Schnurren einer Katze
gigantisch. Das Geräusch wuchs zu dem unverwechselbaren Gurgeln von
irgendein riesiges Tier, das im Traum dort unten im schummrigen roten Licht schnarchte
vor ihm.
In diesem Moment hielt Bilbo an. Weiterzugehen war das Größte von seinen
Heldentaten. Die schrecklichen Dinge, die danach geschahen, können damit nicht verglichen werden.
Er kämpfte den wahren Kampf im Tunnel, alleine, bevor er das enorme und...
bedrohliche Gefahr. Jedenfalls trat er nach einer kurzen Pause einen Schritt vor.
Und ihr könnt euch vorstellen, wie er am Ende des Tunnels ankam, eine sehr große Öffnung.
ähnlich wie die Tür oben, aufgrund der Form und der Größe: der Hobbit schaut heraus
cabecita. Vor dir ist das immense und tiefere Kellergewölbe oder Verlies der
uralte Zwerge, im Herzen des Berges. Die Weite des Kellers in
Penumbras können nur eine vage Annahme sein, aber ein großer Glanz erhebt sich
in der Nähe des Steinbodens. Der Glanz von Smaug!
Dort lag ein riesiger goldrot schimmernder Drache, der tief und fest schlief; von den
Aus seinem Rachen und seiner Nase kam ein Schnarchen und Rauchfäden, aber das Feuer war
nur einige glühende Kohlen. Unter dem Körper und den Beinen und dem langen Schwanz
eingewickelt, und überall herum, weit über die unsichtbaren Böden ausgebreitet, gab es
unzählige Stapel von kostbaren Gegenständen, bearbeitetem und unbearbeitetem Gold, Edelsteinen und Schmuck, und
Platin, das das Licht rot färbte.
 Smaug lag, mit eingeklappten Flügeln wie eine immense Fledermaus, halb
vuelto von der Seite, so dass der Hobbit die Unterseite sehen konnte, und der
langer und blasser Bauch, besetzt mit Edelsteinen und Goldfragmenten von so viel Sein
auf diesem wertvollen Bett liegend. Dahinter, an den nächsten Wänden, konnten gesehen werden
verwirrte Netze, Äxte, Schwerter, Speere und Helme hängen;
Dort, in Reihen, standen große Vasen und Gefäße, überfließend von einem Reichtum
unermesslich.
Zu sagen, dass Bilbo außer Atem war, reicht nicht aus. Es gibt keine Worte, die
drückt diesen überwältigenden Staunen aus, seit die Menschen sich verändert haben
die Sprache, die sie von den Elfen lernten, in den Tagen, als die ganze Welt noch
wunderbar. Bilbo hatte zuvor Geschichten und Lieder über versteckte Schätze gehört von
Drachen, aber der Glanz, die Pracht, der Ruhm eines solchen Schatzes,
Ich hatte mir nie vorstellen können, sie zu sehen. Der Zauber durchdrang ihn und erfüllte ihn mit
Herz, und verstand den Wunsch der Zwerge; und vertieft und reglos, fast das Vergessen an
schrecklicher Wächter, er sah auf das Gold, das alles Maß überstieg und
Maß

Er betrachtete das Gold eine lange Zeit, bis er beinahe gegen seinen Willen gezogen wurde.
Der Wille schlich sich leise aus den Schatten des Schwellenbereichs und überquerte den Saal bis zu dem
der nächste Rand der Schatzhügel. Der Drache schlief oben drauf, ein
horrende Bedrohung jetzt. Bilbo nahm einen Doppelhenkelbecher, von den meisten
schwer, die er tragen konnte, und warf einen ängstlichen Blick nach oben. Smaug
schüttelte einen Flügel, entfaltete eine Klaue, und der Donner der Schnarcher änderte sich
Ton.
Dann floh Bilbo rennend. Obwohl der Drache nicht aufwachte – noch nicht.
—, aber dort liegend, im gestohlenen Salon, hatte er Träume von Gier und Gewalt,
während der kleine Hobbit mühsam durch den langen Tunnel zurückkehrte. Das Herz
es sprang ihm in die Brust, und ein Zittern, das febriler war als das des Abstiegs, überkam ihn.
Beine, aber er ließ den Kelch nicht los, und sein Hauptgedanke war: 'Ich habe es getan!'
Das wird euch zeigen, wer ich bin. Ein Kaufmann mehr als ein Plünderer, der glaubt
Sie das! Gut, sie werden es nicht noch einmal erwähnen.
Und er erwähnte es auch nicht. Balin war begeistert, den Hobbit wiederzusehen,
und fühlte eine Freude, die auch Erstaunen war. Er umarmte Bilbo und brachte ihn hinaus, zur
Freiluft. Es war Mitternacht und die Wolken hatten die Sterne verdeckt, aber Bilbo
Er setzte mit geschlossenen Augen fort, schnappte nach Luft und belebt sich mit der frischen Luft.
fast ohne es zu merken, die Aufregung der Zwerge, und wie sie ihn lobten und ihm
sie klopften auf den Rücken und stellten sich ihm in den Dienst, sie und alle Familien der
Zwerge und die kommenden Generationen.

Die Zwerge gaben weiterhin den Kelch von Hand zu Hand und unterhielten sich lebhaft über
die Wiedererlangung des Schatzes, als plötzlich etwas im Inneren dröhnte
Berg, als ob ein alter Vulkan sich entschieden hätte, wieder einzutreten in
Eruption. Hinter ihnen bewegte sich die Tür näher, und ein Stein.
blockierte und verhinderte, dass es sich schloss, aber aus den fernen Tiefen und durch das
Aus dem langen Tunnel kamen schreckliche Echos von Gebrüll und einem schweren Gang.
der Boden erbebte.
Vor diesem Hintergrund vergaßen die Zwerge ihr Glück und die sicheren Prahlereien von Momenten
vorher, und sie schrumpften verängstigt zusammen. Smaug war immer noch jemand, mit dem man es zu tun hatte
Sich zu erinnern. Es ist nichts Gutes, einen lebenden Drachen nicht zu berücksichtigen, vor allem wenn
Wohnung in der Nähe. Es ist möglich, dass die Drachen nicht alle Reichtümer nutzen.
die sie aufbewahren, aber im Allgemeinen kennen sie sie bis zur letzten Unze, vor allem
nach einer langen Besetzung; und Smaug war nicht anders. Er war vergangen von einem
unruhiger Traum (in dem ein Krieger, vollkommen unbedeutend in der Größe, aber
mit einem scharfen Schwert und großem Wert ausgestattet, verhielt er sich auf eine sehr wenig
angenehm) zu einem leichten, und schließlich wurde er vollkommen wach. Es gab einen seltsamen Hauch
In der Höhle. Könnte es ein Zug gewesen sein, der aus dem kleinen Loch kam? Nie hat man
Ich hatte mich sehr zufrieden mit ihm gefühlt, obwohl er so klein war, und jetzt sah ich ihn an.
fierce und misstrauisch, sich fragend, warum er es nicht zugedeckt hätte. In den letzten Tagen
Ich glaubte, die undeutlichen Echos von Schlägen dort oben gehört zu haben. Er bewegte sich und dehnte sich aus.
den Hals nach vorne, schnüffelnd.
Dann bemerkte er, dass der Kelch fehlte!
Diebe! Feuer! Tod! Nichts dergleichen war ihm seitdem geschehen
Sie wird zum ersten Mal den Berg erreichen! Der Zorn des Drachen war unbeschreiblich, dieser Zorn
das man nur bei reichen Menschen sieht, die nicht in der Lage sind, alles zu genießen, was sie haben, und
dass sie plötzlich etwas verliert, das sie lange Zeit aufbewahrt hat, aber das
niemals benutzt oder benötigt. Smaug spuckte Feuer, das Zimmer rauchte,
Die Wurzeln des Berges erbebten. Er schlug vergeblich mit dem Kopf gegen den
kleines Loch, und den Körper eindrehen, donnert wie ein unterirdischer Donner,
stürzte aus dem tiefen Versteck, überquerte die großen Türen und trat ein in
die weiten Passagen des Bergpalastes, und es ging nach oben, zur Tür
Direktor.
Such überall in den Bergen, bis du den Dieb fängst und ihn zerreißt und
Es zu treten war der einzige Gedanke von Smaug. Er trat durch die Tür, die Wasser wurden
Sie erhoben sich in einem zischenden und wilden Dampf, und er stieg brennend in die Luft und ließ sich nieder.
auf dem Gipfel des Berges, umhüllt von rotem und grünem Feuer. Die Zwerge hörten
der schreckliche Klang der Flügel des Drachen, und sie drückten sich gegen die Wände der
Überdachte Terrasse mit Gras, versteckt hinter den Felsen, wartend auf
irgendwie diesen schrecklichen Augen entkommen.
Sie wären alle gestorben, wenn es nicht Bilbo gewesen wäre, einmal mehr. —Schnell! Schnell!
Schnell! – keuchte sie –. Die Tür! Der Tunnel! Hier sind wir nicht sicher.
Die Zwerge reagierten, sie waren bereits dabei, sich ins Innere zu schleppen.
Tunnel, als Bifur einen Schrei ausstieß: —Meine Cousins! Bombur und Bofur. Wir haben sie
Vergessen. Sie sind da unten im Tal!
—Es wird uns umbringen, und auch unsere Ponys, und wir werden alles verlieren —der
Die anderen klagten —. Nichts können wir tun.
—Unsinn! —sagte Thorin und gewann seine Würde zurück—. Wir können nicht
lasst sie. Tretet ein, Herr Beutlin und Balin, und ihr zwei, Fili und Kili; der Drache
Es wird uns nicht alle fangen. Und jetzt ihr anderen, wo sind die Seile?
Schnell!
Das waren vielleicht die schwierigsten Momente, die sie durchstehen mussten.
verbringen.
Die schrecklichen Donnerschläge des Zorns von Smaug hallten oben in den
distantes cavidades de piedra; en cualquier momento podría bajar envuelto en
Lamas oder fliegen, indem sie im Kreis drehen und sie dort entdecken, am Rand des Abgrunds,
Die Ungebührlichen von den Saiten ziehen. Oben kam Bofur an, und alles war ruhig.
Arriba llegó Bombur resoplando y sin alientomientras las cuerdas crujían, y aún
Todo blieb ruhig. Oben kamen Werkzeuge an. y Bündel mit
Vorräte, und dann brach eine Bedrohung über sie herein.
Ein kreischendes Summen war zu hören. Ein rötliches Licht berührte die Gipfel der Felsen.
Der Drache näherte sich.
Sie hatten gerade genug Zeit, um zurück zum Tunnel zu rennen, während sie zogen und schleppten.
von den Ballen, als Smaug wie ein Strahl aus dem Norden erschien und leckte
mit Feuer die Hänge des Berges, die großen Flügel in der Luft schlagend, die
Es brüllte wie ein Hurrikan. Der Atem fegte das Gras vor der Tür hinweg und erreichte die
Riss, durch den sie eingetreten waren, um sich zu verstecken, und sie versengte. Einige Feuer
Knistern erhob sich beim Springen, und die Schatten der schwarzen Steine tanzten in
Torn. Dann, während der Drache wieder flog, fiel die Dunkelheit.
Die Ponys schrien vor Angst, rissen die Seile und rannten davon.
Der Drache drehte sich um, rannte hinter ihnen her und verschwand.
 —Das wird das Ende unserer armen Bestien sein! —sagte Thorin—. Nichts, was
Smaug hat gesehen, dass er entkommen kann. Hier sind wir und hier werden wir sein müssen,
es sei denn, jemand hat die Idee, zu Fuß zum Fluss zurückzukehren, und mit Smaug zum
acecho!
Es war kein angenehmer Gedanke! Sie schlichen den Tunnel hinunter.
sie zitterten, obwohl es heiß war und die Luft schwer war, und dort warteten sie bis
dass das blasse Morgenlicht durch den Spalt der Tür schlüpfte. Die ganze Nacht über
Sie konnten immer wieder das wachsende Getöse des Drachen hören, der flog und vorbeigleitete.
neben ihnen, und er verlor sich, indem er immer wieder um den Berg herumging, um sie zu suchen in den
Hänge.
Die Ponys und die Überreste des Lagers ließen ihn vermuten, dass einige
Männer waren vom Fluss und dem See gekommen, die Hänge des Berges hinaufkletternd von
das Tal. Aber die Tür widerstand dem neugierigen Blick, und das kleine Schiff von
Hohe Wände hielten die wildesten Flammen zurück. Lange Zeit lauerte es auf der Lauer.
ohne jegliches Ergebnis, als die Morgendämmerung den Zorn von Smaug kühlte, der zurückkehrte zu
Goldenes Bett zum Schlafen und Kräfte tanken. Ich würde den Diebstahl weder vergessen noch vergeben.
Nicht einmal wenn tausend Jahre ihn in einen rauchenden Stein verwandelten; er würde weiterhin warten.
Langsam und leise schlich er zurück in den Unterschlupf und schloss halbherzig die
Augen.
Als der Morgen kam, ließ der Terror der Zwerge nach. Sie verstanden, dass
Gefahren dieser Art waren unvermeidlich mit einem solchen Wächter, und dass im Moment
es half nichts, die Suche aufzugeben. Aber sie konnten auch nicht entkommen, wie
Thorin hatte angedeutet. Die Ponys waren tot oder verloren, und Bilbo und die
Die Zwerge müssten warten, bis Smaug aufhört, sie zu beobachten, bevor sie sich bewegen.
Sie wagten es, den langen Weg zu Fuß zu gehen. Zum Glück hatten sie einen großen Teil erhalten.
über die Vorräte, die ihnen noch eine Zeit lang halten konnten. Sie diskutierten ausführlich
über den nächsten Schritt, aber sie fanden keinen Weg, sich von Smaug zu befreien, der
Es war immer der Schwachpunkt aller Pläne, wie Bilbo sich davor drängte.
zeigen. Dann, wie es bei Menschen der Fall ist, die nicht wissen, was sie tun oder sagen sollen,
Sie begannen sich über den Hobbit zu beschweren und ihm die Schuld für das zu geben, was ihnen anfangs so sehr gefiel.
hat gefallen: sich einer Tasse bemächtigen und so schnell den Zorn von
Smaug.
—Was soll ein Plünderer sonst tun? —fragte er sie.
Bilbo wütend—. Mir wurde nicht aufgetragen, Drachen zu töten, was Arbeit ist.
de Kriegern, sondern den Schatz stehlen. Ich habe bis jetzt getan, was ich für das Beste hielt. Oder etwa nicht?
Dachtet ihr, ich würde zurückkommen, joggend, mit dem ganzen Schatz von Thror auf meinem Rücken? Ja
vais a quejaros, creo que tengo derecho a dar mi opinió[Link]íais que haber
verraten fünfhundert Plünderer und nicht einen. Ich bin mir sicher, dass dies euren ehrenhaft.
Opa, aber denkt daran, dass ihr mir nie klar über die Dimensionen gesprochen habt.
Vom Schatz. Ich bräuchte Hunderte von Jahren, um alles bis hierher zu bringen, obwohl ich ...
wäre fünfzigmal so groß und Smaug so harmlos wie ein Kaninchen.
Natürlich entschuldigten sich die Zwerge. —Was schlägst du uns also vor, mein Herr?
Bolsón? —fragte Thorin höflich.
Im Moment fällt mir nichts ein, falls du den Schatztransport meinst.
 In Wirklichkeit schien Smaug tief schlafend, fast tot und ausgebrannt zu sein.
mit einem Schnarchen, das kaum mehr als ein paar Ausbrüche unsichtbaren Dampfes war, als Bilbo
Sie schaute wieder von der Eingangstür aus. Sie war gerade im Begriff, einen Schritt in das Wohnzimmer zu machen.

als er plötzlich einen schwachen, durchdringenden roten Blitz sah, der kam von der
linke Augenbraue von Smaug. Er tat nur so, als würde er schlafen! Er bewachte den Eingang.
aus dem Tunnel! Bilbo machte einen schnellen Schritt zurück und segnete das Glück, sich den
Ring. Dann sprach Smaug:
—Gut, Dieb! Ich spüre dich und fühle dich. Ich höre, wie du atmest. Komm schon! Bediene dich.
Wieder gibt es viel und mehr als genug!
Aber Bilbo war in Bezug auf Drachen nicht so unwissend, dass er sich näherte,
Und wenn Smaug hoffte, es so leicht zu schaffen, war er enttäuscht.
Nein, danke, oh Smaug der Gewaltige! – entgegnete der Hobbit –. Ich bin nicht gekommen, um zu suchen
Geschenke. Ich wollte dich nur einmal ansehen und sehen, ob du so groß bist wie in den
Geschichten. Ich konnte es nicht glauben.

—Glaubst du es jetzt? —sagte der Drache etwas geschmeichelt, aber skeptisch.

Wahrlich, Lieder und Erzählungen sind im Vergleich zur Realität völlig unzureichend.
Oh, Smaug, die Wichtigste, die Größte der Katastrophen! - erwiderte
Bilbo.
—Du hast gute Manieren für einen Dieb und einen Lügner —sagte der Drache—.
Du scheinst mit meinem Namen vertraut zu sein, aber ich glaube nicht, dass ich dich vorher gerochen habe. Wer?

Woher kommst du, wenn ich fragen darf?

—Du kannst es, ich glaube es schon! Ich komme von unter dem Hügel, und von unter den
Hügel und über die Hügel führten mich die Wege. Und durch die Luft. Ich bin der
die ohne gesehen zu werden geht.
 —Das kann ich glauben —sagte Smaug—, aber ich finde nicht, dass sie dich so nennen.
gewöhnlich.
—Ich bin der Entdecker-Hinweise, der Netzschneider, die Stachel-Fliege. Ich war
gewählt durch die Glückszahl.
—Schöne Titel! —schnaufte der Drache—. Aber die Glückszahlen
Sie bringen es nicht immer mit.

—Ich bin derjenige, der seine Freunde lebendig begräbt, sie erstickt und sie lebendig wieder hervorkriegt.
Ich komme aus einem geschlossenen Sack, aber ich war nicht darin.
keine Tasche.
—Diese letzten Namen klingen so glaubhaft —spotete Smaug.
Ich bin der Freund der Bären und der Gast der Adler. Ich bin der Gewinner.
del Anillo und dem Porta Fortuna; yyosoy der Reiter des Fasses — fuhr Bilbo fort.
anfangen, sich für seine Rätsel zu begeistern.
—Das ist besser! —sagte Smaug—. Aber lass nicht zu, dass deine Fantasie sich ...
Ich entblöße mich zusammen mit dir!

Ésta es, por supuesto, lamanera de dialogar con los dragones, si no queréis
euch euren wahren Namen offenbaren (was weise ist), und ihr wollt auch nicht
sie mit einer kategorischen Ablehnung wütend machen (was ebenfalls sehr weise ist).
Kein Drache widersteht einem faszinierenden Gespräch über Rätsel und daran zu verlieren.
Zeit versucht, sie zu verstehen. Es gab viele Dinge hier, die Smaug nicht
verstand ganz (obwohl ich hoffe, dass ihr es tut, da ihr die gut kennt
Abenteuer, von denen Bilbo sprach); dennoch dachte er, dass er genug verstand und
Er erstickte ein Lachen in seinem teuflischen Inneren.
„So dachte ich letzte Nacht“, sagte er lächelnd. „Männer des Sees, irgendein Plan“
abscheuliche von diesen miesen Fässerhändlern, den Männern des Sees, oder
[Link];aber
Ich werde diesen Fehler sofort beheben!
—Sehr gut, Reiter des Fasses! —sagte er laut—. Vielleicht dein Pony
Es wurde Barril genannt, und vielleicht auch nicht, obwohl es ziemlich dick war. Du kannst gehen, ohne dass
sie sehen dich, aber du bist nicht den ganzen Weg gelaufen. Lass mich dir sagen, dass ich letzte Nacht ...
Ich habe sechs Ponys gegessen, und bald werde ich alle anderen fangen und essen.
Im Austausch für dieses ausgezeichnete Essen gebe ich dir einen kleinen Rat, nur zu deinem Wohl:
Mach keine weiteren Geschäfte mit Zwergen, solange du es vermeiden kannst!
—Zwerge! —sagte Bilbo vorgetäuschte Überraschung.
—Sprich nicht mit mir! —sagte Smaug—. Ich kenne den Geruch (und den Geschmack) der Zwerge.
besser als niemand. Sag mir nicht, dass ich ein Pony essen kann, das von einem
Enano und ich habe es nicht bemerkt! Du wirst von schlecht zu schlechter mit so manchen Freunden, Dieb.
Reiter des Fasses. Es ist mir egal, ob du zurückkommst und es ihnen von meiner Seite sagst.
Aber er sagte Bilbo nicht, dass es einen verwirrenden Geruch gab, den er nicht fassen konnte.
den Geruch eines Hobbits wahrnehmen.
—Ich nehme an, du hast einen guten Preis für den Pokal letzte Nacht bekommen, oder?
fortfuhr —. Komm schon, hast du es geschafft? Nichts von nichts! Gut, so sind sie.
Ich nehme an, sie sind draußen versteckt geblieben, und deine Aufgabe ist es, die Arbeiten zu erledigen.
gefährlich und nimm, was du kannst, während ich zuschaue... und alles für sie. Und
Wirst du einen gerechten Anteil haben? Glaub es nicht! Betrachte dich als glücklich, wenn du mit kommst.
Leben.

Bilbo begann sich jetzt wirklich unwohl zu fühlen. Jedes Mal, wenn das Auge
Errante von Smaug, der ihn im Schatten suchte, durchzuckte es.
sie erzitterte von Kopf bis Fuß und verspürte den unerklärlichen Wunsch, loszurennen und
sich so zu zeigen, wie er war, und Smaug die ganze Wahrheit zu sagen. In Wirklichkeit lief er der
große Gefahr, unter den Zauber des Drachen zu fallen. Aber er fasste Mut und sprach anders
vez.
—Du weißt nicht alles, oh Smaug der Mächtige —sagte er—. Nicht nur das Gold brachte uns
hier.
—Ja, ja! Du gibst das «uns» zu —lachte Smaug—. Warum sagst du nicht «uns die»
vierzehn» und das Thema ist erledigt, Herr Glückszahl? Es freut mich zu hören, dass
du hattest andere Dinge hier, neben meinem Gold. In diesem Fall verlierst du vielleicht nicht aus
die ganze Zeit.
» Ich weiß nicht, ob du gedacht hast, dass du, auch wenn du das Gold nach und nach stehlen könntest, in ein paar
Hundert Jahre oder so, könntest du es nicht sehr weit tragen. Und dass es dir nicht viel nützen würde.
Nützlichheit am Hang des Berges. Weder von großer Nützlichkeit im Wald. Gesegnet
Meer! Hast du niemals an die Beute gedacht? Ein vierzehntel Teil, oder so ähnlich,
waren die Bedingungen, oder? Aber was ist mit der Lieferung? Was ist mit dem
Acarreo?WasistmitbewaffnetenWachenundMautgebühren?—undSmauglachtelaut.
ErhatteeinlistigesundbösesHerzundwusste,dassdieseVermutungennichtfalschwaren.
eingeleitet, obwohl sie vermutete, dass die Männer des Sees dahintersteckten
alle Pläne, und dass der größte Teil der Beute in die Stadt gelangen würde zusammen mit der
Ribera, die, als er jung war, Esgaroth genannt wurde.
Apenas me creeréis, pero el pobre Bilbo estaba de veras muy desconcertado.
Bis dahin hatten sich alle seine Gedanken und Energien auf ...
den Berg erreichen und die Tür finden. Er hatte sich nie darum gekümmert,
sich zu fragen, wie sie den Schatz transportieren würden, und noch weniger, wie er den Teil, den
konnte ihm auf dem ganzen Weg zurück nach Bolsón Cerrado entsprechen, unter der
Colina.
Ein hässlicher Verdacht erschien ihm nun im Kopf: Hatten sie die ...
Zwerge auch diesen wichtigen Punkt, oder hatten sie über ihn gelacht mit
Versteckst du dich die ganze Zeit? Das Gespräch eines Drachen verursacht diesen Effekt bei den Leuten von
wenig Erfahrung. Bilbo hätte auf keinen Fall die Wachsamkeit verlieren dürfen; aber
Die Persönlichkeit von Smaug war wirklich unwiderstehlich.
—Ich kann dir versichern —sagte er, bemüht, fest und loyal zu bleiben gegenüber seinen
Freunde— dass das Gold nur eine späte Erscheinung war. Wir kamen über den Hügel und
unter dem Hügel, in der Welle und im Wind, aus Rache. Sicher verstehst du, oh
Smaug, der wohlhabende Unschätzbare, der mit deinem Erfolg dir erbarmungslos verdient hast
Feinde.
Dann lachte Smaug wirklich: ein verheerendes Geräusch, das Bilbo fortwarf.
auf den Boden, während dort oben im Tunnel die Zwerge sich zusammenkauerten und sich gruppierten und
Sie stellten sich vor, dass der Hobbit ein plötzendes und unangenehmes Ende gefunden hatte.
—Rache! —schnaufte er, und das Licht seiner Augen erhellte den Saal von den Fußboden bis
die Decke wie ein scharlachroter Blitz—. Rache! Der König unter dem Berg hat
tot, und wo sind die Nachkommen, die sich trauen, Rache zu suchen?
Girion, Herr von Valle, ist gestorben, und ich habe sein Volk wie ein Wolf gefressen.
unter Schafen, und wo sind die Söhne seiner Söhne, die es wagen sich zu nähern? Ich
Mato, wo ich will, und niemand wagt es zu widerstehen. Ich werde die Krieger von ...
Früher und heute gibt es niemanden auf der Welt wie mich. Damals war ich jung und zart.
Jetzt bin ich alt und stark, stark, stark, Schattenräuber! — rief er,
sich leckend—. Meine Rüstung ist wie zehn Schilde, meine Zähne sind Schwerter,
meine Krallen Lanzas, mein Schwanz ein Blitz, meine Flügel ein Hurrikan, und mein Atem der Tod!
—Ich habe immer verstanden —sagte Bilbo mit einem erschreckten Schrei— dass Drachen sind
weicher unten, besonders in dieser Region der... Brust; aber ohne Zweifel
Jemand so gestärkt, und das wird er berücksichtigt haben.
Der Drache unterbrach abrupt diese Prahlereien. - Deine Informationen sind
anticuada —espetó—. Estoy acorazado por arriba y por abajo con escamas de
Eisen und Edelsteine. Kein Blatt kann mich durchdringen.
Ich hätte es mir denken müssen, sagte Bilbo. In der Tat kenne ich nicht
niemand, der sich mit dem undurchdringlichen Herrn Smaug vergleichen könnte. Was für ein
Magnifizenz, eine Diamantenweste!
—Ja, es ist wirklich seltsam und wunderbar —sagte Smaug, zufrieden ohne jegliche
Grund; ich wusste nicht, dass der Hobbit ihn kurz besucht hatte, das Eigenartige
Brustbedeckung, beim vorherigen Besuch, und wartete ungeduldig auf die Gelegenheit
aus nächster Nähe zu bewundern, aus besonderen Gründen; der Drache wälzte sich—. Schau!
—sagte er—. Was hältst du davon?
—¡Deslumbrante y maravilloso! ¡Perfecto! ¡Impecable! ¡Asombroso! —
rief Bilbo laut aus, aber was er in seinem Inneren dachte, war: „Alter Dummer!"
Da, in der Höhle der linken Brust gibt es einen Teil, der so nackt ist wie eine Schnecke
Draußen vor dem Haus!
Nachdem er gesehen hatte, was er sehen wollte, war die einzige Idee von Herrn Bolsón
marcharse. —Bien, no he de detener aVuestra Magnificencia por más tiempo —
sagte—, ihm nicht einen sehr benötigten Schlaf rauben. Ponys fangen ist eine gewisse Arbeit,
Ich glaube, sie haben einen Vorteil. Das Gleiche gilt für die Plünderer — fügte er hinzu.
als Abschiedsbeobachtung, während er rückwärts fiel und floh
auf dem Weg durch den Tunnel.
 Es war ein unglücklicher Kommentar, denn der Drache spuckte Flammen.
Schreckliches hinter Bilbo, und obwohl er den Hang hinauf rannte, hatte er sich nicht weit entfernt.
so viel wie um sich sicher zu fühlen, bevor Smaug den schrecklichen Schädel schleuderte
gegen den Eingang des Tunnels. Zum Glück konnte er nicht den ganzen Kopf hineinstecken und die
Kiefern, aber die Nasen spuckten Feuer und Dampf hinter dem Hobbit, der beinahe
wurde besiegt und ging blindlings weiter, stolperte und fühlte großen Schmerz und Angst. Er hatte
gefühlte Zufriedenheit mit mir selbst nach dem cleveren Gespräch mit
Smaug, aber der Fehler am Ende hatte ihm abrupt den Verstand zurückgegeben.
„Lache niemals über lebende Drachen, Bilbo Dussel!“, sagte er sich und das
würde zu einem seiner Lieblingssprüche in der Zukunft werden und sich in ein
Sprichwort. „Du hast dieses Abenteuer noch nicht beendet“, fügte er hinzu, und das war ziemlich.
stimmt auch.

Der Abend verwandelte sich in die Nacht, als sie wieder hinausging und stolperte und fiel.
ohnmächtig am "Schwellen". Die Zwerge brachten ihn wieder zu Bewusstsein und heilten ihn.
Sie verbrannten so gut sie konnten; aber es dauerte lange, bis die
Haare im Nacken und an den Fersen wuchsen ihm wieder; denn das Feuer des Drachen...
hat er gewellt und versengt, bis die Haut völlig nackt war. Zwischen
Also versuchten die Zwerge, seine Stimmung zu heben; sie wollten, dass Bilbo ihnen erzählte
sofort, was geschehen war, und sie wollten besonders wissen, warum der Drache
Er hatte jenes schreckliche Geräusch gemacht und wie Bilbo entkommen war.
Aber der Hobbit war besorgt und unbehaglich, und es kostete sie Mühe, ihm ein paar herauszubekommen.
Worte. Wenn ich jetzt darüber nachdenke, bedauere ich, dem Drachen einige Dinge gesagt zu haben, und
ich hatte keine Lust, sie zu wiederholen. Die alte Drossel saß auf einem nahen Felsen,
Den Kopf neigend, hörte ich alles, was sie sprachen. Was dann geschah.
zeigt Bilbos schlechten Humor: Er nahm einen Stein und warf ihn auf die Drossel. Der
Der Vogel flatterte zur Seite und setzte sich wieder nieder.
—¡Maldito pájaro! —dijo Bilbo enojado—. Creo que está escuchando, y no
Ich mag diesenAspekt überhaupt nicht.
—Lass ihn in Ruhe! —sagte Thorin—. Die Drosseln sind gut und freundlich: dieser
Es ist ein wirklich sehr alter Vogel, und vielleicht der letzte der alten Linie, die
Ich pflegte, in dieser Region zu leben, fügsam den Händen meines Vaters und Großvaters.
Es war eine langlebige und magische Rasse, und vielleicht ist dies einer derjenigen, die hier lebten.
also vor ein paar Hundert Jahren oder mehr. Einige Männer aus dem Tal
sie verstanden die Sprache dieser Vögel und schickten sie als Boten zu den
Männer des Sees und anderen Orten.
–Gut, Sie werden also neue Dinge zur Stadt des Sees bringen, wenn das der Fall ist.
was beabsichtigt —sagte Bilbo—. Obwohl ich annehme, dass dort niemand mehr ist, der sich
Kümmern Sie sich um die Sprache der Drosseln.
—Aber was ist passiert? —riefen die Zwerge—. Komm schon, unterbrich die
Geschichte!
So erzählte Bilbo ihnen, was er erinnern konnte, und gestand, dass er die
unangenehme Eindrücke, dass der Drache zu gut all dies erraten hatte
Die Rätsel über die Lager und die Ponys. —Ich bin mir sicher, dass Sie darüber Bescheid wissen.
woher wir kommen und was uns in der Stadt des Sees geholfen hat; und ich habe das tiefe
Vorahnung, dass es sehr bald in diese Richtung gehen könnte. Ich wünschte, ich hätte nicht
Nie vom Reiter des Fasses gesprochen; an diesen Orten würde selbst ein blinder Hase denken
in den Männern des Sees.
—Gut, gut! Es kann sich nicht mehr ändern, und es ist schwierig, keinen Fehler zu machen.
Wenn du mit einem Drachen sprichst, oder so habe ich es gehört - tröstete Balin - . Und ich denke
que lo hicistemuy bien, y de todosmodos has descubierto algo muy útil, y has
lebendig zurückgekehrt, und das ist mehr, als die meisten zählen können, die gesprochen haben
mit Leuten wie Smaug. Es kann ein Glück und sogar ein Segen sein, zu wissen, dass
Dieser alte Wurm hat einen nackt Platz in der Diamantenweste.
Das änderte das Gespräch, und alle fingen an, über Massaker zu sprechen.
Drachen, historische, zweifelhafte und mythische; und von den verschiedenen Stichwunden, langen Schwertern,
Stichverletzungen in den Bauch, und die verschiedenen Künste, Fallen und Strategien, durch die
solche Heldentaten waren vollbracht worden. Nach allgemeiner Meinung,
Einen Drachen, der einen Mittagsschlaf hielt, zu überraschen, war nicht so einfach, wie es schien, und der
Der Versuch, einen Schlafenden zu schlagen oder zu stechen, könnte katastrophaler sein als ein
audaz frontalangriff. Während sie sprachen, hörte die Drossel nicht auf zuzuhören.
bis schließlich, als die ersten Sterne erschienen, entfaltete er sich
der Flügel wurden still und er flog davon. Und während sie sprachen und die Schatten wuchsen,
Bilbo fühlte sich immer unglücklicher und unruhiger über das, was passieren könnte.
Endlich unterbrach er sie. —Ich weiß, dass wir hier nicht sicher sind —sagte er—. Und ich sehe nicht
Grund, um zu bleiben. Der Drache hat alles verwelkt, was grün war und
angenehm, und außerdem ist die Nacht gekommen und es ist kalt. Aber ich fühle es in den Knochen.
dass dieser Ort erneut angegriffen wird. Smaug weiß, wie ich hinunter in den Salon kam, und
er wird entdecken, wo der Tunnel endet. Er wird diesen ganzen Hang zerstören, wenn es notwendig ist, um
verhindern, dass wir eintreten, und wenn die Steine uns zerdrücken, wird es ihm umso besser gefallen.
—Du bist sehr unheimlich, Herr Bolson! —sagte Thorin—. Warum hat Smaug nicht
Dann ist das untere Ende blockiert, wenn er uns so sehr draußen haben will? Er hat es nicht
Das wäre ein Fakt, oder wir hätten es gehört.
—Ich weiß nicht, ich weiß nicht… denn am Anfang wollte er versuchen, mich wieder anzuziehen,
Ich nehme an, und jetzt wartet sie vielleicht, weil sie vorher die Jagd auf die
Nacht, oder weil sie das Schlafzimmer nicht ruinieren will, wenn sie es vermeiden kann... aber
Ich würde es vorziehen, wenn wir nicht diskutieren. Smaug könnte jetzt jederzeit erscheinen.
Moment, und unsere einzige Hoffnung ist, in den Tunnel zu gehen und dann gut zu schließen.
die Tür.
Es schien so ernst, dass die Zwerge schließlich taten, was er sagte, obwohl sie
Sie brauchten lange, um die Tür zu schließen. Es schien ihnen ein verzweifelter Plan zu sein, denn niemand
wusste, ob sie sie von drinnen öffnen könnten, oder wie, und die Idee, eingeschlossen zu sein in
Ein Ort, dessen einziger Ausgang die Höhle des Drachen durchqueren musste, gefiel ihnen nicht sehr.
Außerdem schien alles ruhig zu sein, sowohl draußen als auch unten im Tunnel.
die lange Zeit drinnen saßen, nicht weit von der Tür entfernt
entornada, und sie redeten weiter.
Die Unterhaltung wandte sich dann den bösen Worten des Drachen zu.
über die Zwerge. Bilbo wünschte, er hätte sie niemals gehört, oder zumindest
sicher sein, dass die Zwerge wirklich ehrlich waren, als sie sagten, dass sie es nicht waren
Hatten sie jemals an das gedacht, was nach dem Erhalt des Schatzes passieren würde?
Wir wussten, dass es ein verzweifeltes Abenteuer sein würde - sagte Thorin - und das wissen wir.
immer noch; und ich denke immer noch, dass es Zeit geben wird, Dinge zu klären, wenn wir gewonnen haben.
das Problem. Was dir gehört, Herr Bolsón, kann ich dir versichern, dass wir dir
mehr als dankbar, und dass du deinen eigenen vierzehnten Anteil so bald wählen wirst
wenn es etwas zu teilen gibt. Es tut mir leid, wenn du dir Sorgen machst über das
Transport, und ich gebe zu, dass die Schwierigkeiten groß sind (die Ländereien sind nicht wieder geworden
weniger wild mit der Zeit, eher das Gegenteil), aber wir werden das tun
dass wir für dich handeln können, und wir werden unseren Anteil der Kosten tragen, wenn es ankommt.
Moment. Glaub mir oder nicht, wie du willst!
Darüber hinaus ging das Gespräch zum großen versteckten Schatz und zu den Dingen, die
Thorin und Balin erinnerten sich. Sie fragten sich, ob sie dort unten noch intakt wären.
im Saal: die Lanzen, die für die Armeen des Königs gemacht worden waren
Bladorthin (vor langer Zeit gestorben), jede mit einem dreimal geschmiedeten Moorhahn
und Stäbe mit kunstvollen Goldeinlagen, die niemals geliefert worden waren
oder bezahlt; Schilde gemacht für vor langer Zeit gefallene Krieger; die große Tasse
de Oro von Thror, mit zwei Griffen, geschmiedet und verziert mit Vögeln und Blumen mit Augen und
vergoldete Blütenblätter; undurchdringliche Ketten von Maschen, aus Gold und Silber; die Halskette von
Girion, Herr des Tals, von fünfhundert grünen Smaragden wie das Gras, das er gemacht hat
engarzar para la investidura del hijo mayor en una cota de anillos eslabonados
das zuvor nie gemacht wurde, da sie aus reinem Silber mit der Kraft gearbeitet war
und die Kraft des dreifachen Stahls. Aber das Schönste war der große weiße Edelstein,
von den Zwergen unter den Wurzeln des Berges gefunden, das Herz der
Berg, der Stein der Lade von Thrain.
— Der Stein der Lade! Der Stein der Lade! — flüsterte Thorin in die
Dunkelheit, halb träumend mit dem Kinn auf den Knien—. Es war wie ein Ballon
demil Facetten; sie glänzte wie Silber im Schein des Feuers, wie das Wasser im
Sonne, wie der Schnee unter den Sternen, wie der Regen auf dem Mond!
Aber der verzauberte Wunsch nach dem Schatz belebte Bilbo. Im Laufe der
Charla, sie hatte kaum Aufmerksamkeit geschenkt. Er war derjenige, der am nächsten zur Tür stand.
mit einem Ohr auf irgendeinen Klang draußen gerichtet und dem anderen aufmerksam auf die
Echos, die über das Gemurmel der Zwerge hinaus hallen könnten, zu jedem
Gerücht über eine Bewegung in den Abgründen.
 Die Dunkelheit wurde immer tiefer und Bilbo fühlte sich zunehmend unruhig.
—Schließt die Tür! —flehte er—. Die Angst vor dem Drachen erschüttert mich bis ins Innerste.
Túetanos. Ich mag diese Stille viel weniger als das Getöse der letzten Nacht.
Schließt die Tür, bevor es zu spät ist!
Etwas in Bilbos Stimme ließ die Zwerge sich unwohl fühlen.
Langsam schüttelte Thorin die Träume ab und erhob sich dann.
Er trat den Stein weg, der die Tür blockierte. Sofort kamen alle herbei.
Sie schoben, und die Tür schloss sich mit einem Knarren und einem Schlag. Keine Spur von
Das Schloss war jetzt an der Seite des Steins sichtbar. Sie waren in der ...
Berg!
Und keinen Augenblick zu früh! Sie waren kaum ein Stück im Tunnel marschiert.
Unten, als ein Aufprall die Hänge des Berges mit einem Getöse erschütterte
Eichenkräne, die von Riesen emporgehoben wurden. Der Felsen dröhnte, die Wände wurden
Rajaron, und einige Steine fielen von der Decke auf sie. Was hätte
Was passiert wäre, wenn die Tür offen gewesen wäre, ich möchte nicht einmal daran denken. Sie flohen mehr
da drüben, den Tunnel hinunter, froh, noch am Leben zu sein, während sie hinten und draußen hörten
die Brüller und Donner der Wut von Smaug. Er zerbrach Steine, zerdrückte
Wände und Klippen mit den Peitschen des riesigen Schwanzes, bis der Boden
belastet vom Lager, das verbrannte Gras, der Stein der Drossel, die
Wände bedeckt mit Schnecken, das schmale Regal verschwand mit allem, was
anderes in einem Durcheinander aus zerbrochenen Stücken und einer Lawine aus gespaltenen Steinen
fiel vom Kliff ins Tal.
Smaug hatte seinen Unterschlupf vorsichtig verlassen und war in die Luft gestiegen.
Schweigen, und dann war er schwer und langsam in der Dunkelheit wie ein Rabe geschwebt.
monströs, mit dem Wind nach Westen den Berg hinab, wartend
überraschen Sie alles, was dort war, und beobachten Sie außerdem die
Ausgang des Flurs, den der Dieb genutzt hatte. In diesem Moment brach es aus.
in Zorn, da er niemanden finden konnte und nichts sah, nicht einmal wo
Ich vermutete, dass der Ausgang da sein musste.
Nachdem er sich ausgeheult hatte, fühlte er sich besser und dachte überzeugt, dass er nicht
Es würde wieder von diesem Ort belästigt werden. In der Zwischenzeit musste er sich eine andere nehmen.
Rache. —Reiter des Fasses! —schnaufte er—. Deine Füße kamen vom Ufer des Wassers, und
Ohne jeden Zweifel bist du flussaufwärts gereist. Ich kenne deinen Geruch nicht, aber wenn du nicht einer von
Diese Männer des Sees, sie haben dir zumindest geholfen. Sie werden mich sehen und sich erinnern.
Also, wer ist der wahre König unter dem Berg!
SeelevóinFlammenundbrachweitindenSüdenauf,zumschnelenFluss.
 13
Niemand zu Hause

M In der Zwischenzeit blieben die Zwerge im Dunkeln sitzen, und ein komplettes
Die Stille fiel um sie herum. Sie sprachen wenig und aßen wenig. Sie gaben sich nicht viel.
Die Zeit verging, und sie trauten sich kaum zu bewegen, denn das Flüstern von
Die Stimmen hallten und wiederholten sich im Tunnel. Manchmal dösten sie, und als sie öffneten
Die Augen entdeckten, dass die Dunkelheit und die Stille sich nicht verändert hatten. Nach einer Weile
Viele Tage des Wartens, als sie anfingen, sich erstickt und stumpf zu fühlen von
la falta de aire, no pudieron soportarlo más. Hasta casi hubieran dado la
Willkommen bei jedem Geräusch von unten, das die Rückkehr des Drachen ankündigen würde. In
Inmitten dieser Stille fürchteten sie irgendeine teuflische List von Smaug, und sie konnten nicht
Immer dort sitzen.
Thorin sprach: —Lasst uns die Tür ausprobieren! —sagte er—. Ich muss den Wind auf meiner
Scheiße, ich werde sterben. Ich glaube, ich würde es vorziehen, im Freien von Smaug zerdrückt zu werden.
dass ich hier drinnen ersticke! —also standen mehrere Zwerge auf und gingen zu
Sie gingen zur Tür. Aber dort entdeckten sie, dass das obere Ende des Tunnels
war zerstört und von Felsstücken blockiert worden. Weder der Schlüssel noch die Magie, um die
dass sie irgendwann gehorchen würden, um diese Tür wieder zu öffnen.
—Wir sind gefangen! —stöhnten sie—. Das ist das Ende, wir werden hier sterben.
Aber auf irgendeine Weise, gerade als die Zwerge am verzweifeltsten waren,
Bilbo fühlte eine seltsame Erleichterung im Herzen, als ob ihm eine schwere Last abgenommen worden wäre.
Ladung, die er unter der Weste trug.
—Kommt, kommt! —sagte er—. ¡»Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung«, wie er sagte.
mipadre, und "Beim dritten Mal wird's klappen"! Ich werde ein weiteres Mal durch denTunnel hinuntergehen.

Ich bin diesen Weg zweimal gegangen, als ich wusste, dass auf der anderen Seite ein Drache war, so
dass ich einen dritten Besuch riskieren werde, jetzt wo ich mir nicht sicher bin. Wie auch immer,
Der einzige Ausweg führt nach unten und ich denke, dass es dieses Mal sinnvoll ist, dass ihr alle kommt.
mit mir.
Verzweifelt nickten die Zwerge, und Thorin war der erste, der voranschritt.
ein Bilbo.
—Jetzt seid vorsichtig! —flüsterte der Hobbit—, und macht keinen Lärm, wenn es
möglich! Vielleicht gibt es im Hintergrund keinen Smaug, aber es könnte auch sein, dass...
Haya. Lass uns keine unnötigen Risiken eingehen!
Sie gingen hinunter und setzten das Hinuntergehen fort. Der Marsch der Zwerge konnte mit nichts verglichen werden.
Selbstverständlich mit den heimlichen Bewegungen des Hobbits, und sie folgten ihm schnaufend.
schleppend, mit Geräuschen, die die Echos auf eine Weise verstärkten
alarmierend; aber wenn Bilbo ängstlich anhielt, um immer wieder zuzuhören, tat er es nicht
Man hörte nichts, was von unten kam. Als er dachte, dass er nahe am Ende des
Tunnel, setzte den Ring auf und marschierte voraus. Aber er brauchte ihn nicht, denn die Dunkelheit
es war undurchdringlich, und alle schienen unsichtbar zu sein, mit oder ohne Ring. So schwarz war es
Todo, dass der Hobbit ohne es zu merken zur Öffnung kam, streckte die Hand aus in den
Luft, taumelte, und fiel kopfüber in den Raum!
Dort lag er mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden und wagte es nicht, sich aufzurichten.
und kaum zu atmen. Aber nichts bewegte sich. Es gab kein Licht, obwohl
Als sie endlich langsam den Kopf hob, glaubte sie, einen blassen weißen Schein oben zu sehen.
von ihm und weit in den Schatten. In Wirklichkeit gab es nicht einmal einen Funken Feuer von
Drachen, aber ein Geruch nach Wurm durchdrang den Ort, und Bilbo spürte im Mund den Geschmack
von den Dämpfen.
Nach einer Weile konnte Herr Bolsónyano ihm nicht mehr widerstehen. – Zum Teufel mit dir,
Smaug; du, Wurm! —schrie er—. Hör auf, Verstecken zu spielen! Gib mir ein Licht und
Kommissmich,wennduinderLagebist,michzufangen!
Einige schwache Echos liefen durch den unsichtbaren Raum, aber es gab kein
Antwort.
Bilbo richtete sich auf und entdeckte, dass er desorientiert war und nicht wusste, woher.
ir.
Ich frage mich, was Smaug zum Teufel spielt, sagte er. Ich glaube nicht
ist heute zu Hause (oder heute Nacht, oder was auch immer). Wenn Gloin und Oin nicht
Sie haben die Lasyescas verloren, vielleicht können wir ein wenig Licht haben und einen Blick darauf werfen.

rund um bevor sich das Glück ändert.

» Licht! —rief er—. Kann jemand ein Licht anmachen?

Die Zwerge hatten sich natürlich sehr erschreckt, als Bilbo über den ...
escalón und mit einem starken Aufprall fiel er ins Gesicht in den Raum, und sie hatten sich gesetzt
sich am Eingang des Tunnels zusammenkauern, wo der Hobbit sie gelassen hatte.
—Pssst! —zischteten sie als Antwort, und obwohl Bilbo so wusste, wo sie waren,
Es dauerte eine ganze Weile, bis ich ihnen etwas mehr entlocken konnte; aber schließlich, als
Bilbo begann, auf den Boden zu treten und zu brüllen:
—Licht! —mit einer hohen und durchdringenden Stimme gab Thorin nach, und Oin und Gloin
wurden zum Eingang des Tunnels zurückgeschickt, wo die Bündel waren.
Al poco rato ein flackerndes Licht zeigte an, dass sie zurückkamen; Oin
eine kleine Fackel aus Kiefernholz haltend, und Gloin mit einem Haufen unter dem Arm.
Bilbo rannte schnell zur Tür und nahm die Fackel, konnte aber nicht erreichen, dass
entweder die anderen entzündeten oder sich ihm anschlossen. Wie Thorin erklärte, war der Herr Baggins ...
noch offiziell der Expertenplünderer und Forscher im Dienste der
Zwerge. Wenn er das Risiko eingehen würde, ein Licht anzuzünden, wäre das sein Problem. Die Zwerge würden ihn erwarten in

der Tunnel. Also setzten sie sich neben die Tür und beobachteten.
Sie sahen die kleine Gestalt des Hobbits, die den Boden überquerte und die Fackel hob.
diminuta. Von Zeit zu Zeit, während er noch in der Nähe war, und jedes Mal, wenn Bilbo
stolperte, sahen sie einen goldenen Glanz und hörten ein Klingeln. Das Licht
schrumpfte in dem weiten Saal und schwebte dann tanzend in der Luft. Bilbo
Er kletterte jetzt den Schatzhügel hinauf. Bald erreichte er den Gipfel, aber er hielt nicht an.
Dann sahen sie, dass es sich neigte, und wussten nicht warum.
Es war der Stein der Arke, das Herz des Berges. So dachte Bilbo.
Beschreibung von Thorin; es konnte keinen anderen Juwel geben, noch in diesem wunderbaren
Botín, nicht auf der ganzen Welt. Selbst während ich aufstieg, dieser gleiche weiße Glanz
hat geleuchtet und ihn angezogen. Dann wuchs es nach und nach und wurde zu einem
globo aus blassem Licht. Als Bilbo sich näherte, sah er, dass die Oberfläche flimmerte mit einem
Funkeln in vielen Farben, Reflexionen und Blitzen des schwankenden Lichts der
Fackel. Endlich konnte er sie zu seinen Füßen betrachten und ihm blieb die Luft weg. Die große
freute mit eigenem Licht, und trotzdem, geschnitten und gemeißelt von den Zwergen, die
hatten aus dem Herzen des Berges vor langer Zeit entnommen, sammelte alles
das Licht, das auf sie fiel und sie in zehntausend strahlende Funken verwandelte
irisierte Weiß
Plötzlich trat Bilbos Arm vor, angezogen von dem Zauber des Schmuckstücks. Nicht
Ich konnte sie in der kleinen Hand halten, sie war so groß und schwer... aber sie hob sie hoch, schloss die...
Augen und er leckten sich in die tiefste Tasche.
„Jetzt bin ich wirklich ein Plünderer!“, dachte er. „Aber ich nehme an, ich werde
Es den Zwergen zu sagen... eines Tages. Sie haben mir gesagt, dass ich wählen und nehmen kann.
miparte, und ich denke, ich würde dies wählen, wenn sie alles andere mitnehmen!
Jedenfalls hatte ich das unangenehme Gefühl, dass dieses "wählen und nehmen" nicht
Es beinhaltete einen wunderbaren Schmuck, der ihm eines Tages Schwierigkeiten bereiten würde.
Er ging weiter und begann den Abstieg auf der anderen Seite des großen Hügels,
und der Schein der Fackel verschwand aus dem Blick der Zwerge. Aber bald
Sie sahen ihn wieder in der Ferne. Bilbo überquerte den Saal.
 Er schritt so voran, bis er sich den großen Türen am gegenüberliegenden Ende gegenübersah, und
Dort erfrischte ihn ein Luftzug, obwohl er fast die Fackel auslöschte. Er erschien
Schüchtern den Kopf, und von der Tür aus sah er riesige Flure und das
düsterer Beginn einer breiten Treppe, die in die Dunkelheit hinaufführte. Aber
Auch dort gab es keine Spuren von Smaug. Gerade in dem Moment, als ich mich umdrehen wollte,
Vuelta und zurück, eine schwarze Gestalt stürzte sich auf ihn und streifte sein Gesicht. Bilbo
Er erschrak, schrie; er taumelte und fiel rückwärts. Die Fackel schlug auf den Boden auf.
und es ging aus!
—Nur eine Fledermaus, nehme ich an und hoffe! —sagte er mit klagender Stimme—. Aber
Was soll ich jetzt machen? Wo ist der Norden, der Süden, der Osten oder der Westen?
» ¡Thorin! ¡Balin! ¡Oin! ¡Gloin! ¡Fili und Kili! —rief er so laut er konnte, und der
Der Schrei war ein schwaches und unmerkliches Geräusch in dieser riesigen Dunkelheit —. Es erlosch die
Licht! Lass jemanden kommen, um mir zu helfen! Hilfe! - Im Moment fühlte sie sich
ziemlich eingeschüchtert.
Schwach hörten die Zwerge diese Schreie, aber das einzige Wort, das sie sagen konnten.
verstanden war „Hilfe!“.
—Aber was zum Teufel passiert drinnen oder draußen? —sagte Thorin—. Es kann nicht sein, dass
Drache, wenn nicht, würde der Hobbit nicht weiter schreien.
Sie warteten eine Weile, aber es war kein Drachen-Geräusch zu hören, wirklich kein
ein anderes Geräusch als die ferne Stimme von Bilbo.
—Los, dass einer von euch eine oder zwei Fackeln holt! —befahl Thorin
Es scheint, dass wir unserem Plünderer helfen müssen.
—Jetzt sind wir an der Reihe, zu helfen —sagte Balin—, und ich bin bereit. Ich hoffe
Es gibt jedoch im Moment keine Gefahr.
Gloin zündete mehrere Fackeln an, und dann kroch everyone hinaus.
eins nach dem anderen, und sie umgingen die Wand so schnell sie konnten. Es passierte nicht
viel Zeit, bevor sie sich mit dem eigenen Bilbo trafen, der kam von
Rückkehr. Er hatte sein ganzes Selbstvertrauen zurückgewonnen, sobald er das Blitzen sah
Lichter.
—Nur eine Fledermaus und eine Fackel, die herunterfiel, nichts Schlimmeres! —sagte er.
Antwort auf die Fragen der Zwerge. Obwohl sie sich sehr erleichtert fühlten, ...
es machte ihn wütend, dass sie ohne Grund erschreckt worden waren; aber wie hätten sie reagiert, wenn
In diesem Moment hätte er etwas über den Stein der Arche gesagt, ich weiß es nicht. Die Meros
flüchtige Glitzer des Schatzes, den sie sahen, während sie sich vorwärts bewegten, hatte ihnen
wiederbelebt das Feuer der Herzen, und wenn ein Zwerg, sogar der respektabelste,
fühlt im Herzen den Wunsch nach Gold und Juwelen, kann plötzlich in
eine kühne Kreatur, die gewalttätig werden kann.
Die Zwerge mussten nicht gedrängt werden. Alle waren jetzt
neugierig darauf, den Saal zu erkunden, solange es möglich war, und wünschend zu glauben, dass
Jetzt war Smaug außerhalb des Hauses. Alle trugen brennende Fackeln; und
Während sie von einer Seite zur anderen schauten, vergaßen sie die Angst und sogar die Vorsicht.
Sie sprachen laut und riefen sich gegenseitig zu, während sie herauszogen
alte Schätze des Hügels oder der Wand und hielten sie ins Licht, berührten sie und
sie streicheln.
FiliundKiliwarenziemlichgutgelauntundsahen,dassdortimmernochhing.
viele Harfen aus Gold mit silbernen Saiten, nahmen sie und fingen an zu zupfen;
und wie sie magische Instrumente waren (und auch nicht von dem
Der Drache, der wenig Interesse an Musik hatte, war dennoch gestimmt.
Der dunkle Salon ertönte jetzt eine Melodie, die seit langem nicht mehr zu hören war. Aber
Die Zwerge waren im Allgemeinen praktischer: Sie sammelten Schmuck und stopften sich voll.
Taschen, und was sie nicht tragen konnten, ließen sie zwischen den offenen Fingern fallen.
seufzend. Thorin war nicht der am wenigsten Aktive und ging von einer Seite zur anderen auf der Suche nach etwas.
die er nicht finden konnte. Es war der Stein der Bundeslade; aber er hatte es ihm noch nicht gesagt.
niemandem.
In diesem Moment holten die Zwerge einige Waffen von den Wänden herunter und einige
Mesh-Cotas, und sie haben sich selbst zusammengestellt. Ein König schien wirklich Thorin zu sein.
Kleid mit einem Mantel aus goldenen Ringen und mit einer silbernen Griffaxt
en el cinturón tachonado con piedras rojas.
—Herr Bolsón! —sagte er—. Hier hast du die erste Zahlung deiner Belohnung!
Wirf deinen alten Mantel weg und nimm diesen hier!

Sofort ließ er Bilbo eine kleine Kettenhemd anlegen, die für irgendeinen
junger Elfenprinz vor einiger Zeit. Er war aus dem Silber, das die Elfen Mithril nannten,
und mit ihr ging ein Gürtel aus Perlen und Kristallen. Ein leichter Helm, der außen
es schien aus Leder zu sein, darunter durch Stahlringe verstärkt und mit Edelsteinen versehen
weiße am Rand, wurde auf den Kopf des Hobbits gelegt.
 „Ich fühle mich großartig“, dachte er, „aber ich nehme an, ich muss ziemlich aussehen.
lächerlich. Wie würden sie dort zu Hause auf dem Hügel lachen! Trotzdem würde ich gerne haben
Ein Handspiegel!
Aber dennoch lastete der Schatzzauber nicht so schwer auf Herrn Beutlin wie
über die Zwerge. Viel Zeit, bevor die Zwerge müde wurden von
die Beute untersuchen, Élya war gelangweilt und setzte sich auf den Boden; und begann zu
sich nervös fragen, wie alles enden würde. „Ich würde viele von diesen kostbaren
copas», dachte er, « für einen Schluck von etwas Beruhigendem in einer Holzschale von
Beorn
—Thorin! —rief er—. Und was jetzt? Wir sind bewaffnet, aber wozu hat es gedient?
vor den Rüstungen gegen Smaug den Grausamen? Der Schatz wurde nicht zurückgeholt
noch. Wir suchen kein Gold, sondern einen Ausweg; und wir haben das Glück zu sehr auf die Probe gestellt!

— Du hast recht! — antwortete Thorin und kam aus seiner Benommenheit heraus —.
Lass uns gehen! Ich werde euch führen. Selbst in tausend Jahren könntet ihr die Labyrinthe von diesem nie vergessen.

Palast. —Dann rief er die anderen, die begannen sich zu versammeln, und hielt fest
Hoch die Fackeln durchquerten die Türen, nicht ohne ängstliche Blicke zurückzuwerfen.

Sie hatten die glänzenden Netze wieder mit den alten Mänteln bedeckt, und die
glänzende Helme mit zerlumpten Kapuzen, und einer folgte dem anderen
Thorin, eine Reihe von Lichtern in der Dunkelheit, die oft stoppten, wenn
Die Zwerge hörten ängstlich zu, aufmerksam auf jedes Geräusch, das etwas ankündigte.
Ankunft des Drachen.
Obwohl die Zeit die alten Verzierungen pulverisiert oder zerstört hatte und obwohl
Alles war schmutzig und unordentlich durch das Kommen und Gehen des Monsters, Thorin
Er kannte jeden Durchgang und jede Ecke. Sie stiegen lange Treppen hinauf und bogen ab.
und sie gingen durch breite, hallende Gänge, bogen wieder ab und stiegen weiter hinauf
mehrTreppen, und wieder noch mehrTreppen. In den lebendigen Fels gemeißelt, waren sie glatt,
breit und regelmäßig; und die Zwerge stiegen und stiegen, und fanden nichts
Zeichen eines lebenden Wesens, nur einige furtive Schatten, die der Nähe entkamen.
von der Fackel, erschüttert von den Luftströmungen.
Auf jeden Fall waren die Stufen nicht für Hobbitbeine gemacht,
und Bilbo begann zu fühlen, dass er so nicht länger weitermachen konnte, als plötzlich
Die Decke erhob sich; die Fackeln konnten sie jetzt nicht mehr erhellen. Weit entfernt, dort
Oben konnte man einen weißen Schein erkennen, der durch eine Öffnung drang, und das
Die Luft hatte einen süßeren Geruch. Vor ihnen schimmerte ein schwaches Licht durch einige
große Türen, halb verbrannt, die noch schief von den Scharnieren hingen.
—Das ist die große Kammer von Thror —sagte Thorin—, der Festsaal und von
Besprechungen. Die Haupttür ist nicht weit entfernt.
Sie überquerten die ruinierte Kammer. Die Tische verrotteten dort; Stühle und
Bancos lagen Kopf über, verkohlt und zerfressen. Schädel und Knochen
waren auf dem Boden zwischen Krügen, Schalen, zerbrochenen Trinkhörnern und
Staub. Nachdem man andere Türen am Ende der Kammer durchquert hat, ein Geräusch von Wasser
kam zu ihnen, und das graue Licht wurde plötzlich heller.
—Da ist die Geburt des Schnellflusses —sagte Thorin—. Von hier aus fließt er
Richtung der Tür. Lass uns ihm folgen!
Aus einer dunklen Öffnung in einer Felswand sprudelte kochendes Wasser, und
floss in Wirbeln durch einen engen Kanal, den die Geschicklichkeit einiger Hände
Ahnen hatte gegraben, gerade gerückt und kanalisiert. Auf der einen Seite erstreckte sich eine
pflasterierte Straße, ziemlich breit, sodass mehrere Männer gehen konnten
Vorwärts marschieren. Sie gingen schnell die Straße entlang, und siehe, nachdem
Die klare Tageslicht erschien vor ihnen. Dort vorne erhob sich ein Bogen.
erhöht, der noch die Fragmente einiger gemeißelter Werke bewahrte, obwohl
verschlechtert, geschwärzt und zerbrochen. Eine nebelige Sonne sandte ein blasses Licht zwischen
die Arme des Berges, und einige goldene Strahlen fielen auf den Belag des
schattig
Ein Wirbelwind von Fledermäusen, die durch die Fackeln aus ihrem Winterschlaf gerissen werden
rauchend, schwebte über ihnen, die im Zickzack vorwärts sprangen und sich darüber hinwegschlängelten
Steine, die der Drache geglättet und abgenutzt hatte. Jetzt stürzte das Wasser
laut, und fiel in Schaum bis ins Tal. Sie ließen die Fackeln fallen
blass und schauten erstaunt. Sie waren am Haupttor angekommen, und Valle
Es war da draußen.
—Gut! —sagte Bilbo—, ich hätte nie gedacht, dass ich jemals durch diese Tür schauen würde; und
Ich hätte nie gedacht, so glücklich zu sein, die Sonne wieder zu sehen und den Wind im Gesicht zu spüren.
Aber uf!, dieser Wind ist kalt.
 Es war so. Eine kalte Brise wehte aus dem Osten mit der Drohung des Winters
beginnend. Er wirbelte über die Arme des Berges und rundherum absteigend
bis ins Tal und seufzte zwischen den Felsen. Nachdem er so lange dagewesen war.
Zeit in den drückenden Tiefen jener verzauberten Höhlen, Bilbo und
Die Zwerge zitterten in der Sonne.
Plötzlich wurde Bilbo bewusst, dass er nicht nur müde, sondern auch
sehr hungrig. —Der Morgen muss schon ziemlich fortgeschritten sein —sagte er—, und
Ich nehme an, es ist Zeit zum Frühstücken... falls es etwas zum Frühstücken gibt. Aber ich glaube nicht.
dass die Türen von Smaug der passendste Ort sind, um etwas zu essen.
Lass uns an einen Ort gehen, wo wir eine Weile ruhig sein können!
—Einverstanden —sagte Balin—, ich glaube, ich weiß, wohin wir gehen müssen: zum Alten
Beobachtungspunkt am südöstlichen Rand des Berges.
—Bin ich sehr weit weg? —fragte der Hobbit.
In etwa fünf Stunden Fußmarsch, würde ich sagen. Es wird ein harter Marsch. Der Weg
Die Tür an der linken Seite des Bachs scheint ganz abgeschnitten zu sein. Aber
Schau dort unten! Der Fluss biegt plötzlich nach Osten, vor der Stadt im Tal.
Ruinen. An diesem Punkt gab es einst eine Brücke, die zu einer Treppe führte.
empinadas am rechten Ufer, und dann zu einem Weg, der zur Hügel führte
del Cuervo. Dort gibt es (oder gab es) einen Weg, der den Pfad verließ und hinaufstieg bis zum
Aussichtspunkt. Auch ein harter Aufstieg, auch wenn die alten Stufen vorhanden sind.
immer noch dort.
—Herr! —knurrte der Hobbit—. Mehr Wanderungen und Klettereien ohne Frühstück!
Ich frage mich, wie viele Frühstücke und andere Mahlzeiten wir innerhalb dessen verloren haben.
schmutziges Loch, das keine Uhren und keine Zeit hat.
In Wirklichkeit waren zwei Nächte und der Tag dazwischen vergangen (und nicht vollständig)
sin comida) seit der Drache die magische Tür zerstört hatte, aber Bilbo hatte
verloren das Zeitgefühl, und für ihn konnte sowohl eine Nacht vergangen sein als auch
eine Woche der Nächte.
—Komm schon, komm schon! —sagte Thorin lachend; er fühlte sich lebhafter und machte
tönen die Edelsteine, die ich in den Taschen hatte—. Ruf nicht meinen Palast an
ein schmutziges Loch! Warte, bis es sauber und dekoriert ist!
Das wird nicht passieren, bis Smaug tot ist, sagte Bilbo düster.
Mientras tanto, ¿dónde está? Daría un buen desayuno por saberlo. ¡Espero que no
da oben auf dem Berg, der uns beobachtet!
Diese Idee beunruhigte die Zwerge sehr, und sie beschlossen sofort, dass Bilbo und
Balin hatte recht.
Wir müssen von hier weg —sagte Dori—, ich fühle mich, als ob ich mich
hätten die Augen in den Nacken gesteckt.
—Es ist ein kalter und unwirtlicher Ort —sagte Bombur—. Vielleicht gibt es etwas von
trinken, aber ich sehe keine Anzeichen von Essen. An solchen Orten ist immer ein Drache.
hungrig.
—Vorwärts, vorwärts! —riefen die anderen—. Lasst uns dem Pfad von Balin folgen.
Rechts, unter der Felsenmauer, gab es keinen Pfad, und sie marschierten.
mühselig zwischen den Steinen am linken Ufer des Flusses, und in der Verwüstung und
Die Leere fühlte sich bald wieder enttäuscht an, selbst Thorin selbst. Sie kamen an
zu der Brücke, von der Balin gesprochen hatte, und entdeckten, dass sie gefallen war.
Zeit, und viele der Steine waren jetzt nur noch einige Geröll im Bach.
laut und flach; aber sie durchquerten das Wasser ohne Schwierigkeiten und fanden die
antiguos escalones, y treparon por la alta ladera. Después de un corto trecho
sie fanden den alten Weg und ließen nicht lange auf sich warten, bis sie in eine tiefe Schlucht gelangten
geschützt zwischen den Felsen; dort ruhten sie eine Weile und frühstückten wie
konnten, vor allem Cramy Wasser. (Wenn ihr wissen wollt, was ein Cram ist, kann ich nur
sagen, dass ich das Rezept nicht kenne, aber es sieht aus wie ein Kuchen, es verderbt nie,
sie sagen, es hat nahrhafte Kraft, und es ist in der Tat nicht sehr unterhaltsam und sehr wenig
interessant, außer als Übung für den Kiefer; sie wurden von den
Hombres des Sees für lange Reisen).
Nachdem sie dies getan hatten, gingen sie weiter und der Weg führte jetzt nach Westen.
sich vom Fluss entfernd, und der Rücken des Gebirgszugs, der nach Süden wies, sich
kam immer näher. Schließlich erreichten sie den Pfad des Hügels. Er führte empor in eine
steil abfallend, und marschierten langsam einer nach dem anderen, bis zum Sturz von
Am Nachmittag erreichten sie endlich den Gipfel der Sierra und sahen die winterliche Sonne, die
ging im Westen unter.
Der Ort, an dem sie sich jetzt befanden, war flach und offen, aber an der felsigen Wand des
Im Norden gab es eine Öffnung, die wie eine Tür aussah. Von dieser Tür aus konnte man einen ...
umfangreiche Szenerie, im Süden, im Osten und im Westen.
—Hier —sagte Balin— hatten wir in alten Zeiten fast immer Leute, die
ich wachte und diese Hintertür führt zu einer in den Fels gehauenen Kammer: einem Raum
für den Wachmann. Es gab andere ähnliche Orte rund um den Berg. Aber in
aquellos días prósperos, la vigilancia no parecía muy necesaria, y los guardias
Sie waren vielleicht zu bequem... Na ja, wenn sie uns rechtzeitig gewarnt hätten
Nach dem Kommen des Drachen wäre alles anders gewesen. Dennoch können wir hier
Uns eine Weile verstecken und in Sicherheit bleiben, und viel sehen, ohne gesehen zu werden.
—Es wird wenig nützen, wenn sie uns hierher kommen sehen —sagte Dori, der immer war
Auf den Gipfel des Berges schauend, als erwarte er, dort Smaug zu sehen, wie er posiert.
wie ein Vogel über einem Glockenturm.
Wir müssen ein Risiko eingehen - sagte Thorin -. Heute können wir nicht weiter gehen.
—Gut, gut! —schrie Bilbo und warf sich auf den Boden.
En la cámara de roca habría lugar para cien, y más adentro había otra
eine kleinere Kamera, besser vor der Kälte draußen geschützt. Es war nichts im
Innenraum, und es schien, als wären nicht einmal die wilden Tiere jemals dort gewesen.
dort in den Tagen der Herrschaft von Smaug. Alle ließen die Lasten; einige
wurden zu Boden geworfen und schliefen ein, während andere sich in der Nähe niederließen.
Tür und diskutierten die möglichen Pläne. Während des gesamten Gesprächs kamen sie immer wieder zurück zu einer
y otra vez a un mismo problema:¿dónde estaba Smaug? Miraban al oeste y no
había nada, al este y no había nada, al sur y no había ningún rastro del dragón,
obwohl dort ein Schwarm vieler Vögel umherflog. Sie blieben stehen und schauten zu,
verwirrt; aber sie hatten es noch nicht verstanden, als sie die ...
erste kalte Sterne.
 14
Feuer und Wasser

S Wenn ihr jetzt, wie die Zwerge, etwas über Smaug wissen wollt, müsst ihr zurückgehen zu
Die Nacht, in der er die Tür zertrümmerte und wütend davonflog, zwei Tage zuvor.
Die Männer von Esgaroth, der Stadt am See, waren fast alle innerhalb von
Häuser, denn die Brise wehte aus dem schwarzen Osten und war unangenehm; aber ein paar
sie redeten an den Docks und schauten, wie gewohnt, auf die Sterne, die
leuchteten über die ruhige Oberfläche des Sees, als sie im
Himmel.
Dort, wo der schnelle Fluss aus dem Norden durch eine Schlucht kam, lagen die Hügel
Die Abhänge am anderen Ende des Sees verdeckten der Stadt den größten Teil der
Berg. Nur an klaren Tagen konnte man den höchsten Gipfel sehen, und das selten.
sie schauten, denn es war unheilvoll und furchterregend, selbst im Morgenlicht. Jetzt schien es
verloren und verschwunden, von der Dunkelheit ausgelöscht.
Plötzlich erschien der Berg einen Moment lang; ein kurzer Lichtstrahl berührte ihn und...
verblasst.
—Sieh mal! —sagte einer—. Die Lichter! Auch die Wachen sahen sie gestern:
Sie leuchteten und gingen zwischen Mitternacht und der Morgendämmerung an und aus. Etwas passiert dort drüben.

oben.
Vielleicht schmiedet der König unter dem Berg Gold - sagte ein anderer - und er macht ...
Die Zeit, die nach Norden ging. Es ist Zeit, dass die Lieder anfangen zu sein
wieder bestimmtes.
—Welcher König?—sagte ein anderer mit strenger Stimme—. Es ist am wahrscheinlichsten, dass es das Feuer ist.
Merodeador des Drachen, der einzige König unter dem Berg, den wir kennengelernt haben.
—Du kündigst immer schreckliche Dinge an! —sagten die anderen—.
¡Cualquier cosa, desde inundaciones a pescado envenenado! Piensa en algo
fröhlich.
Dann erschien plötzlich ein großes Licht am Fuß der Hügel und vergoldete das
äußerster Norden des Sees. —Der König unter dem Berg! —riefen die Männer—.
Er hat so viele Reichtümer wie die Sonne, Quellen aus Silber und Flüsse aus Gold! Der Fluss bringt
Oro der Berge! —riefen sie, und überall öffneten sich die Fenster und die
Die Füße beeilten sich.
Einmal mehr gab es einen riesigen Enthusiasmus und Aufregung in der Stadt. Aber der
individuo de la voz severa corrió a toda prisa hasta el gobernador. —¡Oyosoy
Tonto, der Drache nähert sich! —schrie er—. Zerschlagt die Brücken! Auf die ...
Waffen!AufdieWaffen!
SofortertöntedasAlarmsignalderTrompeten,unddieEchoshallteninden
felsige Ufer. Die Schreie der Begeisterung verstummten und die Freude verwandelte sich in
Angst. Und so war es, dass der Drache sie nicht völlig unvorbereitet fand.
Sehr bald, so schnell kam er, konnten sie ihn wie einen Funken Feuer sehen, der...
Sie flog auf sie zu, immer größer und heller, und selbst der Dümmste wusste es.
dann, dass die Prophezeiungen nicht sehr genau gewesen waren. Dennoch, immer noch
Sie hatten ein wenig Zeit. Sie füllten mit Wasser alle Gefäße der Stadt,
Alle Krieger rüsteten sich, bereiteten die Speere und Pfeile vor und die Brücke.
wurde niedergeschlagen und zerstört, bevor das Dröhnen des schrecklichen Ankommens gehört wurde
Smaug, und der See wird rot wie das Feuer unter dem schrecklichen Schlagen der
leider.
Unter dem Geschrei, den Klagen und den Schreien der Männer kam Smaug über sie.
y Er stürzte auf die Brücken zu. Sie hatten ihn getäuscht! Die Brücke war
desaparecido, y sus enemigos estaban en una isla en medio de un agua profunda,
zu tief, dunkel und kalt. Wenn man jetzt ins Wasser eintauchte, die Dampfwolken und
Dämpfe würden die Erde lange Zeit verdunkeln; aber der See war mehr...
mächtig, und ich würde mit ihm Schluss machen, bevor er es schaffen könnte, ihn zu durchdringen.
Mit einem Brüllen flog er zurück über die Stadt. Ein Hagel von dunklen Pfeilen fiel herab
er hob und schnippte und schlug die Schuppen und Juwelen, und den Feueratem
er zündete die Pfeile an, die brennend und pfeifend zurück ins Wasser fielen. Kein
Feuerwerk, das ihr euch jemals hättet vorstellen können, hätte verglichen werden können
mit der Aufführung jener Nacht. Das Klingen der Bögen und das Spiel von
Trompeten entfachten die Wut des Drachen noch mehr, bis sie ihn erblindeten und
ihn zu verlangsamen. Niemand hatte sich seit langem gewagt, sich ihm zu stellen, noch
hätten sie sich dann gewagt, wenn der Mann mit der strengen Stimme (Bardo hieß er) nicht
Ich wäre hierhin und dorthin gerannt, um die Bogenschützen anzufeuern und zu bitten, dass
Gouverneur, der ihnen befahl, bis zum letzten Pfeil zu kämpfen.
Die Fänge des Drachen speihten Feuer. Für einen Moment flog er im Kreis.
über ihnen, hoch in der Luft, den ganzen See erleuchtend; die Bäume am Ufer
glänzten wie Blut und Kupfer, mit sehr schwarzen Schatten, die die
Stämme. Dann stieg er plötzlich hinunter und durchquerte den Pfeilsturm.
furchtlos vor Wut, ohne die schuppigen Flanken zu verbergen, nur suchend
die Stadt in Brand setzen. Das Feuer erhob sich von den Strohdächern und den Enden von
die Balken, während Smaug hinunterkam und vorbeiging und sich umdrehte, obwohl alles vorbei war
war in Wasser getränkt, bevor er ankam. Es gab immer hundert Hände, die
Sie warfen Wasser überallhin, wo ein Funke erschien. Smaug drehte sich in der Luft.
Der Schwanz fegte das Dach des Casa Grande, das einstürzte und fiel. Ein paar
llamasinextinguibles stiegen hoch in die Nacht. Der Schwanz fegte wieder, und ein weiteres Haus
und andere fielen in Flammen gehüllt; und noch störte kein Pfeil Smaug, noch
es tat mehr weh als eine Fliege aus dem Sumpf.

Die Männer sprangen überall ins Wasser. Die Frauen und die Kinder ...
wurden in Lkw-Ladungen in der Bucht des Marktes gepresst. Die Waffen fielen auf
Es gab Trauer und Weinen, wo vor kurzem die Zwerge gesungen hatten.
Freuden der Zukunft. Jetzt verfluchten die Männer die Zwerge. Der gleiche
Der Gouverneur rannte zu einem goldenen Boot, in der Hoffnung, sich mit dem Rudern zu entfernen.
Verwirrung und sich retten. Bald würde niemand mehr in der ganzen Stadt übrig bleiben, und es wäre
verbrannt und bis zur Oberfläche des Sees verwüstet.
Das war es, was der Drache wollte. Es war ihm egal, dass sie sich einmischten in die
botes. Es würde großen Spaß machen, sie zu jagen; oder ich könnte sie mitten in der ...
Lago, bis sie vor Hunger starben. Dass sie versuchten, das Ufer zu erreichen, und ich würde da sein.
vorbereitet. Bald würde er alle Wälder an den Ufern in Brand setzen und alle verwelken lassen.
die Felder und Kräuter. In diesem Moment genoss ich den Sport des Verfolgens von der
Stadt mehr als ich in vielen Jahren irgendetwas anderes genossen hatte.
Aber eine Gruppe von Bogenschützen hielt sich immer noch fest zwischen den Häusern in
Lamas. Bardo war der Kapitän, der mit der strengen Stimme und dem finsteren Gesicht, den...
Freunde hatten beschuldigt, Überschwemmungen und vergifteten Fisch vorherzusagen,
obwohl sie wussten, dass er ein Mann von Wert und Mut war. Bardo stieg in einer Linie ab.
Direkta von Girion, Herr des Tals, dessen Frau und Sohn dem Wasser entkommen waren.
unten am Schnellfluss des Unglücks einer anderen Zeit. Jetzt war Bardo am Werfen mit einem
großer Bogen aus Eibe, bis ihm nur noch ein Pfeil blieb. Die Flammen näherten sich ihm.
Die Kollegen ließen ihn im Stich. Er bereitete den Bogen ein letztes Mal vor.
Plötzlich, aus der Dunkelheit, flatterte etwas bis zu seiner Schulter. Bardo
erschreckte, aber es war nur ein alter Drossel. Er setzte sich ungerührt neben das Ohr und
er teilte ihm die Neuigkeiten mit. Erstaunt stellte Bardo fest, dass er die ... verstand.
Zunge des Singdrossels, denn sie gehörte zur Rasse von Valle.
—Warte! Warte! —sagte der Vogel—. Der Mond erscheint. Such nach dem
hueco del pecho izquierdo cuando vuele, y si vuela por encima de ti! —y
Während Bardo erstaunt anhielt, sprach er über das, was in den Bergen geschah und
von dem, was ich gehört hatte.
Dann zog Bardo die Bogensehne bis zum Ohr. Der Drache kehrte zurück.
flog in niedrigen Kreisen, und während sie sich näherte, erhob sich der Mond über die
Ufer Osten und er plante die großen Flügel.
—Pfeil! —sagte der Bogenschütze—. Schwarzer Pfeil! Ich habe dich bis zum Ende aufbewahrt.
Du hast mich nie enttäuscht und ich habe dich immer wieder gewonnen. Ich erhielt dich von meinem Vater und er von anderen.
Vor langer Zeit. Wenn du jemals aus der Schmiede des wahren Königs herausgekommen bist, unter der
Montaña, geh und flieg jetzt gut!
Der Drache sank wieder herab, tiefer als je zuvor, und als er zurückkam und sich
Über Bardo stürzte es, der weiße Bauch leuchtete mit funkelnden Feuern.
de gemas im Mondlicht. Aber nicht an einem Punkt. Der große Bogen schnippte.
Der schwarze Pfeil flog direkt von der Schnur in die Höhle der linken Brust, wo
nacía die vordere Pfote jetzt ausgestreckt. In dieser Lücke versank der Pfeil, und dort
verschwunden, Spitze, Schaft und Feder, so heftig war der Schuss gewesen. Mit einem Kreischen, das
ensordeció a hombres, derribó árboles y desmenuzó piedras, Smaug saltó
In die Luft geschossen, fiel er aus den Höhen zu Boden.
Sie fiel und schlug mitten in der Stadt auf. Die letzten Bewegungen von
Agonie wurde auf Funken und Strahlen reduziert. Der See brüllte. Ein riesiger Dampf erhob sich.
erhob, weiß im plötzlichen Dunkel unter dem Mond. Es gab ein Zischen und ein
rauschender Wirbel, und dann Stille. Und das war das Ende von Smaug und von Esgaroth,
aber nicht von Bardo.
 Der zunehmende Mond stieg immer höher und der Wind wurde laut und kalt.
Die weiße Nebel wölbte sich in geneigten Säulen und in schnellen Wolken, und die
drängte nach Westen und zerstreute sie in zerrissenen Flicken über die
Ciénagas des Schwarzen Waldes. Dann konnten viele Boote gesehen werden, wie Punkte.
dunklen Stellen an der Oberfläche des Sees, und zusammen mit dem Wind kamen die Stimmen der
Menschen von Esgaroth, die um die verlorene Stadt und das verlorene Eigentum weinten, und um die Häuser
ruiniert. Aber sie hatten in Wahrheit viel zu danken, wenn sie darüber nachgedacht hätten.
Also, obwohl es nicht der passendste Zeitpunkt war. Mindestens drei Viertel
Teile der Menschen der Stadt waren lebend entkommen; die Wälder, Wiesen,
Felder und Vieh und die meisten Boote waren immer noch intakt, und der Drache war
tot. Von dem, was das alles bedeutete, hatten sie sich noch nicht viel bewusst gemacht.
Sie versammelten sich in traurigen Massen an den westlichen Ufern, ziternd
Durch den kalten Wind waren die ersten Klagen und Zorn gegen den Gouverneur gerichtet,
die Stadt so schnell verlassen hatte, als noch einige wollten
sie verteidigen.
—Sie kann gute Fähigkeiten im Geschäft haben, insbesondere für ihre eigenen.
Geschäfte —murmelten einige—, aber es nützt nichts, wenn etwas Ernstes passiert!
Sie lobten den Wert von Bardo und jenen letzten mächtigen Schuss—. Hätte er nicht sterben müssen.
—sagten alle—, wir hätten ihn zum König gemacht. Bardo der, der den Drachen tötete, von der
Girion-Linie! Oh, dass sie verloren gegangen ist!
Und mitten in diesem Gespräch trat eine große Gestalt aus dem Schatten hervor.
Er war durchnässt, das schwarze Haar hing ihm in nassen Strähnen über
das Gesicht und die Schultern, und ein wütendes Licht leuchtete in seinen Augen.
—Bardo ist nicht verloren! —schrie er—. Er sprang ins Wasser von Esgaroth, als der
Der Feind wurde abgeschossen. Ich bin Bardo von der Linie Girion; ich bin der Killer des
Drache!
— ¡Rey Bardo! ¡Rey Bardo! — gritaban todos, mientras el gobernador
ich biss die zähne zusammen.
—Girion war der Herr von Valle, aber nicht der König von Esgaroth —sagte er—. In der
In der Stadt des Sees haben wir immer die Gouverneure unter den Alten und den ...
Weise, und wir haben niemals die Regierung bloßer Waffenmenschen ertragen.
Dass der «Barde König» in sein eigenes Reich zurückkehrt. Valle wurde befreit von dem
Wert dieses Mannes, und nichts hindert daran, dass er zurückkehrt. Und jeder, der es möchte, kann gehen.
mit ihm, wenn er die kalten Steine im Schatten des Berges den Ufern vorzieht
Grün des Sees. Die Weisen werden hier bleiben in der Hoffnung, wieder aufzubauen.
Esgaroth und eines Tages erneut Frieden und Reichtum genießen.
—Wir werden einen Bardenkönig haben! —antworteten die Leute in der Nähe—. Schon haben wir
Habe viele alte Männer und Geldzähler gehabt! —und die Leute, die da waren
Von weit her begann er zu schreien: —Es lebe der Torwart und sterben die Geldbeutel! —bis
Der Schrei erhob Echos am Ufer.
— Ich bin der letzte Mann, der Bardo den Bogenschützen keinen Wert beimisst — sagte der
schwach Gouverneur, da Bardo an ihn gedrängt war—. Diese Nacht hat er gewonnen
eine herausragende Position im Register der Wohltäter der Stadt; und er ist würdig
viele unvergängliche Lieder. Aber: Warum, oh Volk — und hier der
Der Gouverneur trat ein und sprach laut und deutlich – warum verdiene ich eure
Flüche? Muss ich wegen meiner Fehler abgesetzt werden? Wer, kann ich fragen,
Weckte den Drachen? Wer erhielt von uns reiche Geschenke und große Hilfe und
Wer ließ uns glauben, dass die alten Lieder wahr sein würden? Wer hat sich beschäftigt?
spielen mit unseren süßen Herzen und unseren angenehmen Fantasien? Welche Art von
Was haben sie als Belohnung flussabwärts geschickt? Ruin und das Feuer des Drachen!
Wen sollen wir um die Belohnung für unser Unglück und um Hilfe bitten?
unsere Witwen und Waisen?
Wie ihr sehen könnt, hatte der Gouverneur seine Position nicht ohne irgendeine gewonnen.
Grund. Infolge dieser Worte haben die Menschen die Idee eines neuen fast vergessen.
und die verärgerten Gedanken kehrten zu Thorin und seiner Gefolgschaft zurück. Hart und
Bittere Worte wurden von vielen Orten herangerufen; und einige derjenigen, die zuvor
Sie hatten laut die alten Lieder gesungen und dann ebenso laut geschrien wie
Die Zwerge hatten den Drachen gegen sie aufgehetzt.
—Ihr Dummköpfe! —sagte Bardo—, warum vergeudet ihr Worte und lasst euren Zorn aus.
Ira über diese elenden Kreaturen? Ohne Zweifel tötete sie das Feuer, bevor Smaug es tat.
erreichte uns - damals, als er noch sprach, die Erinnerung an
fabuloser Schatz des Berges, jetzt ohne Besitzer oder Wächter, trat in das ein
Herz; Bardo verstummte plötzlich und dachte an die Worte des Gouverneurs, in Valle
wiederhergestellt und mit goldenen Glocken gekrönt, wenn ich die Menschen finden könnte
notwendig.
Por fin habló otra vez: —No es tiempo para palabras coléricas, gobernador, o
um große Veränderungen zu entscheiden. Es gibt Arbeit zu tun. Ich werde euch vorerst dienen,
obwohl ich vielleicht in Zukunft eure Worte noch einmal überdenken werde und mich
Gehe nach Norden mit allen, die mir folgen wollen.
Bardo entfernte sich dann mit großen Schritten, um zu helfen. a installieren die
Lager und die Pflege der Kranken und Verwundeten. Aber der Gouverneur runzelte die Stirn
entrecejo als Bardo sich zurückzog und dort sitzen blieb. Viel dachte er und wenig
sagte er, obwohl er laut rief, damit man ihm Feuer und Essen bringe.
So, wherever Bardo went, the rumors about a huge treasure that
Niemand bewahrte sie, sie liefen wie ein Feuer unter den Leuten. Die Männer sprachen von
die Belohnung, die kommen würde, um die gegenwärtigen Unglücke zu lindern, von dem Reichtum, der
es würde im Überfluss vorhanden sein und es gäbe genug, sowie all die Dinge, die man im Süden kaufen könnte. Diese
Gedanken halfen ihnen, die Nacht, bitter und traurig, zu überstehen. Für wenige war es möglich.
Zuflucht finden (der Gouverneur hatte eine) und es gab wenig Essen (sogar für den
Gouverneur). Menschen, die unversehrt aus der Zerstörung der Stadt entkommen waren,
Erkrankten in jener Nacht wegen der Feuchtigkeit und der Kälte und der Trauer, und wenig später
sie starben; und in den folgenden Tagen gab es viel Krankheit und große Hungersnot.
In der Zwischenzeit übernahm Bardo das Kommando und verfügte, was er für angemessen hielt, obwohl
immer im Namen des Gouverneurs und arbeitete viel daran, die Menschen zu ermahnen
die Stadt y die Vorbereitungen organisieren, um sie zu schützen y unterbringen.
Wahrscheinlich wären viele im Winter gestorben, der sich abzeichnete
hinter dem Herbst, wenn sie keine Hilfe gehabt hätten. Aber die Hilfe kam sehr
Schnell, denn Bardo schickte umgehend einige schnelle Boten den Fluss hinauf zu dem
Wald, um Hilfe beim König der Elfen zu bitten, und diese Boten fanden einen
Die Armee ist bereits im Einsatz, obwohl erst drei Tage seit dem Fall vergangen sind.
Smaug.
Der Elfenkönig hatte von den guten Nachrichten durch seine eigenen erfahren.
Boten und durch die Vögel, die Freunde der Elfen waren, wussten sie viel über
was geschehen war. Sehr groß war tatsächlich die Erschütterung unter den
Flügelwesen, die an den Grenzen der Drachenwüste lebten. Die
Schwärme, die im Kreis flogen, verdunkelten die Luft, und die schnellen Boten
iban von hier nach dort über den Himmel. Über den Grenzen des Waldes gab es Pfeifen,
Schreie und Quietschen. Weit weg und jenseits des Schwarzen Waldes verbreiteten sich die Nachrichten:
„Smaug ist tot!“ Die Blätter flüsterten und einige überraschte Ohren hörten zu.
Sie richteten sich aufmerksam auf. Noch bevor der Elfenkönig zu reiten begann, die Nachrichten
waren im Westen angekommen, in die Kiefernwälder der Nebelberge; Beorn hatte sie
gehört im Haus des Waldes; und die Kobolde versammelten sich zu Konklaven innerhalb von
die Höhlen.
—Das wird das Letzte sein, was wir von Thorin Eichenschild hören, sind wir sicher—
sagte der König—. Es wäre besser gewesen, wenn er hier als mein Gast geblieben wäre.
Sinembargo —fügteer hinzu—,ein schlechter Wind ist der, der niemanden mit neuen Nachrichten trägt —weil
auch er hatte die Legende des Reichtums von Thror nicht vergessen. So kam es, dass die
Boten des Bardo fanden ihn im Gefecht, mit vielen Bogenschützen und
Lanceros; und die Krähen drängten sich in Scharen über ihm, denn sie dachten, dass die
Der Krieg erwachte wieder, ein Krieg wie es ihn zuvor noch nie gegeben hatte in jenen
Parajes seit langem.
Pero el rey, cuando recibió el pedido de Bardo, sintió piedad, pues era señor
von freundlichen und guten Menschen; sodass man sich umdreht (bis jetzt hatte man
direkt zur Berge marschierend, eilte er den Fluss abwärts zum See
Largo. Er hatte nicht genügend Boote oder Flöße für seine Armee, und sie sahen sich
verpflichtet, zu Fuß den langsamsten Weg zu gehen; aber vorher schickte er Wasser flussabwärts
große Vorräte an Proviant. Die Elfen hielten immer noch die Füße leicht, und zu
trotz dass sie nicht an die Sümpfe und das verräterische Land gewöhnt waren zwischen
der See und der Wald, rückten schnell vor. Nur fünf Tage nach dem Tod des
Drache, sie erreichten das Ufer des Sees und betrachteten die Ruinen der Stadt. Groß
Es war die Begrüßung, wie man erwarten konnte, und die Männer und der Gouverneur waren
bereit, jede Art von Pakt zu vereinbaren, als Antwort auf die Hilfe des
Rey Elfo.
Bald wurden die Pläne abgeschlossen. Zusammen mit den Frauen und Kindern, den Alten und
die Lahmen, blieb der Gouverneur, und auch einige Handwerker und ein paar Elfen
geschickt; und diese Leute arbeiteten an Bäumen und sammelten das Holz, das
sie kamen vom Wald herab. Dann wurden viele Hütten am Ufer des Sees errichtet,
gegen den bevorstehenden Winter, und unter der Leitung des Governors begannen auch
eine neue Stadt zu entwerfen, die noch schöner und größer ist als zuvor, obwohl nicht im
mismositio. Sie zogen nach Norden, zu einer hohen Küste; denn sie würden immer misstrauisch sein.
vom Wasser, wo der Drache war. Er würde nie wieder zum goldenen Bett zurückkehren; jetzt
yacía ausgestreckt, kalt wie der Stein, verworren am Boden der Flachwassergebiete. Dort,
Während langer Jahre konnte man an ruhigen Tagen die riesigen Knochen sehen.
zwischen den ruinösen Pfeilern der alten Stadt. Aber wenige wagten es, diese zu überqueren.
sitiomaldito, und noch weniger in das schaurige Wasser eintauchen oder sich zu erholen
die Edelsteine, die ihm aus dem faulenden Gehäuse fielen.

Aber alle waffenfähigen Männer, die noch aufrecht stehen konnten, und die meisten
Teil der Streitkräfte des Elfenkönigs machten sich auf den Weg nach Norden, zum Berg.
Und so geschah es, dass am elften Tag nach der Zerstörung der Stadt, die
Die Vorhut dieser Armeen überquerte die Steintore am Ende des Sees und
betrat das verwüstete Land.
 15
Die Begegnung der Wolken

V Lass uns jetzt zu Bilbo und den Zwergen kommen. Einer von ihnen hatte die ganze Zeit aufgepasst.
Nacht, aber als der Morgen kam, hatte ich kein Zeichen gesehen oder gehört.
Gefahr. Dennoch wuchs die Versammlung der Vögel weiter.
Schwärme kamen fliegend aus dem Süden näher, und die Saatkrähen, die noch lebten in
Die Umgebung des Berges flatterte und schrie unaufhörlich dort drüben.
oben
—Etwas Seltsames geschieht —sagte Thorin—. Die Zeit ist vergangen.
die herbstlichen Schwingungen; und diese Vögel wohnen immer auf dem Boden; es gibt Star und
Schwärme von Finken, und in der Ferne Aasfresser, als ob ein Kampf stattfinde.
Schlacht.
Plötzlich zeigte Bilbo mit dem Finger:
—Da ist der alte Drossel wieder! —schrie er—. Es scheint, als wäre er entkommen, als
Smaug zertrümmerte den Hang, obwohl ich nicht glaube, dass sie sich auch gerettet haben.
Schnecken!
Es war wirklich der alte Drossel, und während Bilbo zeigte, flog er zu ihnen hin und...
setzte sich auf einen nahegelegenen Stein. Dann schüttelte sie die Flügel und sang; und neigte den Kopf zu
auf der einen Seite, wie hörend; und wieder sang er, und wieder hörte er.
—Creo que trata de decirnos algo —dijo Balin—, pero no puedo seguir ésa
Garrulería, es muy rápida y difícil. ¿Puedes entenderla, Bolsón?
—Nicht sehr gut —sagte Bilbo, der kein Wort verstand—, aber es scheint sehr
aufgeregt.
 —Wenn ich doch nur ein Rabe wäre! —sagte Balin.
—Ich dachte, du magst sie nicht! Du schienst misstrauisch gegenüber ihnen zu sein, als wir kamen.
hier das letzte Mal.
—Das waren Krähen! Unangenehme Kreaturen mit verdächtigem Aussehen,
außerdem unhöflich. Du hättest die schrecklichen Namen hören müssen, mit denen wir
Sie riefen an. Aber die Raben sind anders. Es gab eine große Freundschaft zwischen
sie und die Leute von Thror; sie brachten uns oft geheime Nachrichten und die
Wir belohnten sie mit glitzernden Dingen, die sie in ihren Wohnungen versteckten.
»Sie lebten viele Jahre, und sie hatten ein langes Gedächtnis, und diese Weisheit wurde weitergegeben.
von Eltern zu Kindern. Ich habe viele der Felsenkrähen kennengelernt, als ich klein war.
Bursche. Diese gleiche Höhe wurde einmal ‚Krähenhügel‘ genannt, denn eine
ein weises und berühmtes Paar, der alte Carc und seine Gefährtin, lebten hier über der vierten
des Wache. Aber ich glaube nicht, dass jemand aus diesem alten Geschlecht jetzt an diesen Orten ist.
Er hatte gerade noch nicht zu sprechen aufgehört, als der alte Drossel einen Schrei ausstieß, und
sofort flog er davon.
Vielleicht verstehen wir es nicht, aber dieser alte Vogel versteht uns.
Wir, ich bin mir sicher - sagte Balin. Lassen Sie uns beobachten und sehen, was jetzt passiert.
Bald gab es ein Flattern von Flügeln, und zurück erschien die Drossel; und mit ihr kam eine andere.
sehr alter und gebrechlicher Vogel. Es war ein riesiger und jahrhundertealter Rabe, fast blind und
mit einem entwachsenen Kopf, der kaum fliegen konnte. Er landete starr auf dem Boden vor
Sie schüttelte langsam die Flügel und grüßte Thorin, indem sie den Kopf wackelte.
—Oh Thorin, Sohn des Thrain, und Balin, Sohn des Fundin —graznó (und Bilbo es
verstand, denn der Rabe sprach die gewöhnliche Sprache und nicht die der Vögel) — Ich
Ich bin Roäc, der Sohn von Carc. Carc ist gestorben, aber früher kanntest du ihn gut. Ich habe...
Der Cascarón ist vor einhundertdreiundfünfzig Jahren entstanden, aber ich vergesse nicht, was mein Vater mir gesagt hat.

sagte er. Jetzt bin ich der Chef der großen Krähen des Berges. Wir sind wenige, aber
aún recordamos al rey de antaño. La mayor parte de mi gente está lejos, pues
Es gibt große Neuigkeiten im Süden… einige werden gute Nachrichten für euch sein, und
algunas no os parecerán tan buenas. ¡Mirad! Los pájaros se reúnen otra vez en la
Berg und Tal von Süden, Osten und Westen, denn es ist das Gerücht verbreitet worden
Smaug ist tot!
—Tot! Tot! —riefen die Zwerge—. Tot! Wir sind hier gewesen
Angsterfüllt ohne Grund dann, und der Schatz gehört uns wieder! - alle sind
Sie sprangen auf und jubelten mit den Hüten in der Hand.
—Ja, tot —sagte Roäc—. Die Drossel, dass sie niemals ihre Federn verliert, die...
viomorir, und wir können ihm vertrauen, was er sagt. Er sah ihn fallen, während er kämpfte mit
die Männer von Esgaroth, heute vor drei Nächten bei Mondaufgang.
Es dauerte einige Zeit, bis Thorin die Zwerge beruhigen konnte und
Die Nachrichten vom Raben hören. Endlich beendete der Vogel die Erzählung über die Schlacht, und
Prosiguió: —Es gibt viel, worüber man sich freuen kann, Thorin Eichenschild. Du kannst
Kehre sicher in deine Säle zurück; der ganze Schatz gehört dir, im Moment. Aber viele
werden hierher kommen, neben den Vögeln. Die Nachrichten vom Tod des
Der Wächter ist über das ganze Land geflogen, und die Legende des Reichtums von
Thror hat über Jahre und Jahre hinweg in Geschichten nicht aufgehört, aufzutauchen; viele sind
neugierig darauf, die Beute zu teilen. Schon eine Schar von Elfen ist auf dem Weg, und die
Aasvögel begleiten sie, in Erwartung der Schlacht und des Gemetzels. Neben dem
Am Lago murmeln die Männer, dass die Zwerge die wahren Schuldigen sind.
so viel Unglück, denn sie sind ohne Zuhause geblieben, viele sind gestorben, und Smaug hat
zerstörtes Esgaroth. Auch sie hoffen, dass euer Schatz die Schäden behebt,
seid lebendig oder tot.
»Vuestra sabiduría decidirá, pero trece es un pequeño resto del gran pueblo
de Durin, der einst hier lebte, und der jetzt zerstreut und in fernen Ländern ist.
Wenn ihr meinen Rat wollt, vertraut nicht dem Gouverneur der Männer vom See,
aber ja in dem, der den Drachen mit einem Pfeil tötete. Bardo heißt er, und er ist von der
Rasse von Valle, aus der Linie von Girion; ein düsterer, aber ehrlicher Mann. Einmal
mehr wird Frieden zwischen den Zwergen, Menschen und Elfen suchen, nach dem großen
Desolation; but it can cost you dearly in gold. I have said.
Da explodierte Thorin vor Wut: —Unser Dank, Roäc, Sohn von
Carc. Du und dein Volk werdet nicht vergessen. Aber weder die Diebe noch die Gewalttätigen werden...
llevarán una pizca de nuestro oro, mientras sigamos con vida. Si quieres que te
Lasst uns noch dankbarer sein, bringt uns Nachrichten von denen, die sich nähern.
Ichwürdedichauchbitten,fallseinervondeinennochstarkundjungimFlugeist,dass
Sende Boten zu unseren Verwandten in den Bergen des Nordens, sowohl nach Osten
wie im Westen von hier, und ihnen von unserer schwierigen Situation erzählst. Aber geh
besonders an meinen Cousin Dain in den Eisenhügeln, denn er hat viele Leute
gut bewaffnet und lebt in der Nähe. Sag ihr, sie soll sich beeilen!
—Ich werde nicht sagen, ob dieser Rat gut oder schlecht ist —krächzte Roäc—, aber ich werde tun, was

konnte — und flog langsam davon.

—Jetzt zurück zum Berg! —schrie Thorin—. Wir haben wenig Zeit.
was zu verlieren.

—Und auch wenig zu essen! —schrie Bilbo, immer praktisch in solchen

Fragen. In jedem Fall hatte ich das Gefühl, dass das Abenteuer, um genau zu sein,
ich hatte mit dem Tod des Drachen abgeschlossen — wobei ich mich sehr irrte —
y hubiese dado buena parte de lo que a él le tocaba por la pacífica conclusión de
diese Angelegenheiten.

—Wieder zurück zum Berg! —riefen die Zwerge, als ob sie es nicht getan hätten.
Ohr; also musste er mit ihnen zurückgehen.

Wie ihr bereits über einige Ereignisse informiert seid, wisst ihr, dass die Zwerge
verfügten noch über ein paar Tage. Einmal mehr erkundeten sie die Höhlen, und
Sie fanden, wie erwartet, dass nur das Haupttor offen blieb;
alle anderen Eingänge (außer natürlich der kleinen Geheimtür) führten zu
viel, das von Smaug zerstört und blockiert worden war, und es blieb nichts übrig
Ihre Spur. So machten sie sich daran, hart an den Befestigungen zu arbeiten
der Haupteingang und einen neuen Pfad zu öffnen, der zu ihm führte.
Viele der Werkzeuge der Bergleute und Steinmetzen wurden gefunden. y
Bauern von einst, und in solchen Arbeiten waren die Zwerge immer noch geschickt.
In der Zwischenzeit hörten die Raben nicht auf, Nachrichten zu bringen. So erfuhren sie
dass der Elfenkönig jetzt zum See marschierte und sie ein paar Tage Atempause hatten.
Noch besser, sie hörten, dass drei der Ponys geflohen waren und sich befanden
wild wandering down there, on the banks of the Rapid River, not far from the rest of the
Vorräte. So schickten sie, während die anderen weiterarbeiteten, Fili und Kili.
geführt von einem Raben, um die Ponys zu suchen und alles zu bringen, was sie konnten.
Sie waren vier Tage weg und wussten dann, dass die vereinten Armeen von
Die Männer des Sees und die Elfen rannten zum Berg. Aber jetzt die
Die Zwerge waren hoffnungsvoller, denn sie hatten Essen für mehrere Wochen, wenn sie
kümmerten sich — vor allem um cram, natürlich, und sie waren sehr müde von diesem
Lebensmittel, aber besser nichts zu schreiben—, yyalaDie Tür war blockiert mit
eine hohe und breite Mauer aus regelmäßigen Steinen, die übereinander gestapelt sind. Es gab
Löcher im Brustwehr, durch die man schauen (oder schießen) konnte, aber kein
Eingang. Sie gingen ein und aus mit Hilfe einer Leiter und kletterten hoch mit
Schnüre die Dinge. Für den Ausgang des Baches hatten sie einen kleinen Bogen bereitgestellt.
niedrig am neuen Sandkasten; aber in der Nähe des Eingangs hatten sie so viel geändert, dass die
Der schmale Streifen, dass jetzt eine ganze Lagune sich von der Wand aus erstreckte.
Berg bis zum Anfang des Wasserfalls, der den Bach ins Tal führte.
Sich der Tür zu nähern war nur schwimmend oder durch das Schlüpfen entlang möglich.
eine schmale Ablage, die rechts vom Abgrund verlief, wenn man von der Eingang schaut.
Sie hatten die Ponys am Anfang der Treppen über die alte Brücke gebracht.
y luego de descargarlos los habían mandado de vuelta a sus dueños, enviándolos
Sinjinetes im Süden.

Es kam eine Nacht, in der plötzlich viele Lichter auftauchten, wie Feuer und
Fackeln, weit im Süden im Tal.
—Sie sind angekommen! —kündigte Balin an—. Und das Lager ist wirklich groß.
Sie müssen am Ufer des Flusses in das Tal eingedrungen sein, um sich zu verstecken.
In der Dämmerung.
Die Zwerge schliefen in jener Nacht wenig. Der Morgen war blass, als
Sie sahen, dass sich eine Kompanie näherte. Von hinter dem Wall beobachteten sie
wie sie bis zum Kopf des Tals hinaufstiegen und langsam kletterten. Bald konnten sie
sehen, dass Männer aus dem See kamen, bewaffnet wie für den Krieg und
Elfenbogenschützen. Endlich erreichte die Vorhut die umgestürzten Felsen und erschien auf der Höhe.
vom Torrent; viele waren überrascht, als sie die Lagune und das Tor sahen
Hauptstraße blockiert von einer neu behauenen Steinmauer.
 Während sie dort waren, zeigten sie aufeinander und sprachen miteinander, als Thorin sie tadelte: —
Wer seid ihr —rief er sehr laut— dass ihr kommt wie im Krieg zu den
Türen von Thorin, Sohn von Thrain, dem König unter dem Berg, und was wünscht ihr euch?
Aber sie antworteten nicht. Einige machten eine schnelle Kehrtwende, und die anderen,
Nachdem ich die Tür sorgfältig beobachtet hatte und wie sie verteidigt war, bald
Sie folgten ihnen nach. Noch am selben Tag wurde das Lager östlich des Flusses verlegt.
genau zwischen den Armen des Berges. Stimmen und Lieder hallten dann zwischen
die Felsen wie es schon seit ganz langer Zeit nicht mehr geschehen war. Man hörte auch das
Klang der Elfenharfen und einer süßen Musik; und während die Echos emporstiegen,
parecía que el aire helado se entibiaba, y que la fragancia de las flores
Die Frühlingsliche des Waldes erreichte sie schwach.
Dann wünschte sich Bilbo, aus der dunklen Festung zu entkommen und hinunterzugehen, um sich anzuschließen an die

Freude und Feste am Lagerfeuer. Einige der jüngeren Zwerge sind

fühlten sich auch berührt und murmelten, dass es besser gewesen wäre, wenn die Dinge
hätten sich anders ereignet und diese Menschen als Freunde empfangen können. Ohne
Embargo, Thorin runzelte die Stirn.
Dann holten auch die Zwerge Harfen und Instrumente hervor, die sie wiedergefunden hatten.
Botín und sie spielten, um Thorin aufzuheitern; aber das Lied war kein Elbenlied.
und es sah ziemlich aus wie das, was sie vor langer Zeit im kleinen gesungen hatten.
Höhle des Hobbits Bilbo:

¡Bajo la Montaña tenebrosa y alta

Der König ist zurück im Palast!
Der Feind ist tot, der Schreckliche Wurm,
Und so wird der Gegner immer wieder fallen.

Das Schwert ist scharf, und die Lanze ist lang.

schnell der Pfeil und stark die Tür
osado das Herz, das das Gold sieht;
Und niemand wird den Zwergen wehtun.

Die Zwerge wirkten mächtige Zauber.

während die Hämmer wie Glocken läuteten,
in Höhlen, wo dunkle Wesen schlafen,
in hohlen Räumen unter den Bergen.

In Silberketten verwoben
das Licht der Sterne hing in Kronen
das Feuer des Drachen; von verdrehten Drähten
Sie spielten Musik auf den Harfen.

Der Thron des Berges wieder befreit!

Hört den Ruf, oh abenteuerliches Volk!
Der König benötigt Freunde und Verwandte,
 Eilt durch die Wüste!

Heute rufen wir in gefrorenen Bergen:

Kehrt zu den alten Höhlen zurück!
Hier an den Toren wartet der König,
die Hände voller Gold und Edelsteine.

Unter dem finsteren und hohen Berg,

Der König ist ins Schloss zurückgekehrt!
Die schreckliche Made ist gefallen und gestorben.
und so wird der Gegner immer wieder fallen!

Dieses Lied schien Thorin zu beruhigen, der wieder lächelte und sich zeigte.
fröhlicher; und begann, die Entfernung zu schätzen, die sie von den Hügeln trennte.
Eisen und wie viel Zeit vergehen würde, bevor Dain den Berg erreichen könnte.
Allein, wenn sie so bald wie möglich nach Erhalt der Nachricht aufgebrochen wäre.
Aber Bilbos Stimmung sank, sowohl durch das Lied als auch durch das Gespräch: sie klangen
zu kriegerisch.

Am nächsten Morgen, früh, überquerte eine Kompanie von Lanzenträgern den Fluss und
marschierte das Tal hinauf. Sie trugen das grüne Banner des Elfenkönigs mit sich und das
blau des Sees und schritten voran, bis sie direkt vor dem Schutzwall standen
Tür. Wieder sprach Thorin laut zu ihnen:
—Wer seid ihr, dass ihr bewaffnet zum Krieg vor die Tore von Thorin kommt?
Hijo de Thrain, König unter dem Berg? —Diesmal antworteten sie.
Ein großer Mann mit dunklen Haaren und einem angespannten Gesicht trat vor und rief: —
Gesundheit, Thorin! Warum schließt du dich wie ein Dieb in der Höhle ein? Wir nicht
wir sind Feinde und freuen uns, dass du am Leben bist, jenseits von unserem
[Link] kamen in der Annahme, dass hier niemand mehr leben würde, aber jetzt, wo wir...
Wir haben Gründe gefunden, um zu reden und zu verhandeln.
Wer bist du und worüber möchtest du sprechen?
—Ich bin Bardo und durch meine Hand starb der Drache und der Schatz wurde befreit. Hast du nicht...
Ist das wichtig? Noch mehr, ich bin, durch das Recht der Abstammung, der Erbe von Girion.
Valle, und in deinem Booty ist viel von dem Reichtum der Salons und Villen gemischt.
Tal, dass der alte Smaug gestohlen hat. Ist das nicht ein Thema, über das wir sprechen können?Außerdem,
In seiner letzten Schlacht zerstörte Smaug die Wohnstätten der Menschen von Esgaroth und
Ich bin immer noch ein Diener des Gouverneurs. Für ihn werde ich sprechen, und ich frage, ob du nicht ...
berücksichtigt die Trauer und das Elend dieses Volkes. Sie halfen dir in deinen Sorgen, und in
Die Belohnung hat nichts als ruin gebracht; obwohl zweifellos unabsichtlich.
Gut, das waren schöne und wahre Worte, auch wenn sie mit Stolz gesagt wurden.
und einen angespannte Miene; und Bilbo dachte, dass Thorin sofort erkennen würde, wie viel
Gerechtigkeit war in ihnen. Natürlich erwartete ich nicht, dass sich jemand daran erinnerte, dass es...
 Dann nahm Thorin einen Hornbogen und schoss einen Pfeil auf den Sprecher.
Er schlug mit Kraft gegen das Schild und dort blieb er stecken, zitternd.
—Yaque, das ist deine Antwort —sagte der andere ebenfalls—, ich erkläre den Berg
belagert. Ihr werdet nicht aus ihr herauskommen, bis ihr uns ruft, um einen Waffenstillstand zu vereinbaren und

parlamentar. Wir werden keine Waffen gegen euch erheben, aber wir lassen euch im Stich.
euer Reichtum. Ihr könnt das Gold essen, wenn ihr wollt!
Die Boten machten sich schnell auf den Weg und ließen die Zwerge allein.
Thorin hatte jetzt einen so düsteren Ausdruck, dass sich niemand hätte wagen können zu
ihn zu zensieren, obwohl die Mehrheit schien ihm zuzustimmen, außer vielleicht dem
gordo Bombur, Fili und Kili. Bilbo missbilligte natürlich vollkommen die Wendung, die
Sie hatten die Dinge genommen. Er war bereits mehr als satt von dem Berg, und er ließ es sich nicht nehmen.
Es gefiel ihm überhaupt nicht, dass man ihn darin belagerte.

—Dieser ganze Ort riecht immer noch nach Drache —grummelte er zwischen den Zähnen—, und das macht mich
krank. Und außerdem fange ich an zu bemerken, dass sich das Elkrams an mir festsetzt.
Gurgel.
 16
Ein Dieb in der Nacht

Ein
Die Tage zogen sich langsam und langweilig dahin. Viele der Zwerge verbrachten die...
Zeit, den Schatz zu stapeln und zu klassifizieren; und jetzt sprach Thorin von dem Stein der
Thrain's Arca, und er befahl ängstlich, dass sie in allen Ecken danach suchen sollten.
—Nun, der Stein der Lade meines Vaters —sagte er— ist mehr wert als ein Fluss aus Gold,
Und für mich ist es unbezahlbar. Aus dem ganzen Schatz fordere ich diesen Stein für mich ein, und ich
Ich werde mich an dem rächen, der sie findet und behält.
Bilbo hörte diese Worte und bekam Angst, während er sich fragte, was passieren würde, wenn
fanden den Stein, eingewickelt in ein altes Bündel aus zerlumpten Lumpen, das ihn
diente de almohada. Jedenfalls sagte er nichts, denn während die Müdigkeit des
Die Tage wurden immer zahlreicher, die Grundsätze eines Plans ordneten sich ihm ein.
Häuptchen.
Die Dinge blieben eine Zeit lang so, bis die Krähen brachten
Nachrichten, dass Dain und mehr als fünfhundert Zwerge sich von den Hügeln herbeeilen
de Hierro, sie waren etwa zwei Tage Fußweg von Valle entfernt, aus dem Nordosten kommend.
—Aber sie werden die Berge nicht unversehrt erreichen —sagte Roäc—, und ich hoffe sehr, dass...
Ich fürchte, es wird eine Schlacht im Tal geben. Ich glaube nicht, dass diese Entscheidung weise ist. Obwohl
Sie sind grobe Leute, sie sind nicht bereit, die Heerschar zu besiegen, die euch belästigt; und
Auch wenn es so wäre, was würdet ihr gewinnen? Der Winter und der Schnee eilen hinter ihnen her.
Wie werdet ihr ohne Freundschaft und Gastfreundschaft der umliegenden Länder essen?
Der Schatz kann euer Untergang sein, auch wenn der Drache nicht da ist!
Aber Thorin rührte sich nicht. –Der Biss des Winters und der Schnee
sowohl die Männer als auch die Elfen werden es fühlen – sagte er – und es ist möglich, dass sie es nicht ertragen können.
in diesen öden Ländereien zu bleiben. Mit meinen Freunden hinter mir und dem Winter über mir,
Vielleicht haben sie eine flexiblere Stimmung, um zu verhandeln.
In dieser Nacht traf Bilbo eine Entscheidung. Der Himmel war schwarz und ohne Mond.
Sobald die Dunkelheit hereinbrach, ging er in eine Ecke einer inneren Kammer.
junto a la entrada, y sacó una cuerda del hatillo, y también la Piedra del Arca
in ein Lumpen gehüllt. Dann kletterte er auf die Mauer. Nur Bombur war dort vorhin.
Wache, denn die Zwerge passten abwechselnd nacheinander auf.
—¡Qué frío horroroso! —dijo Bombur—. ¡Desearía tener una buena hoguera
hier oben wie die, die sie im Lager haben!
—Drinnen ist es ziemlich heiß —sagte Bilbo.
Ich glaube es; aber ich kann mich bis Mitternacht nicht von hier bewegen - grummelte der
enano gordo—. Un verdadero fastidio. No es que me atreva a disentir de Thorin,
cuyabarba crezca muchos años; aunque siempre fue un enano bastante tieso.
—Nicht so steif wie meine Beine —sagte Bilbo—. Ich bin müde von Treppen.
und von Steinpassagen. Ich würde alles dafür geben, meine Füße im Gras zu haben.
Ich würde alles dafür tun, um einen Schluck von etwas Starkem in den Hals zu bekommen,
¡y por una cama blanda después de una buena cena!
—Ich kann dir das nicht geben, solange die Belagerung dauert. Aber lange her ist es, dass ich mein
Wachschicht, so dass ich dich ersetzen kann, wenn du willst. Ich bin nicht müde.
diese Nacht.
Sie sind ein guter Mensch, Mister Beutlin, y Ich werde deine gerne annehmen.
Angebot. Wenn etwas Schlimmes passiert, ruf mich zuerst an, vergiss nicht! Ich werde im
Innere Kamera links, nicht weit entfernt.
—Hau ab! —sagte Bilbo—. Ich werde dich um Mitternacht wecken, damit du kannst
den nächsten Wächter wecken.
SobaldBomburgegangenwar,zogBilbodenRinganundbanddasSeil.
Er rutschte über das Geländer und verschwand. Er hatte noch etwa fünf Stunden vor sich.
Bombur würde schlafen (konnte sich jederzeit schlafen legen, und seit dem Abenteuer in
der Wald versuchte immer, jene schönen Träume zurückzugewinnen); und
Alle anderen waren mit Thorin beschäftigt. Es war wenig wahrscheinlich, dass einer von
sie, sogar Fili oder Kili, sich dem Parapet näherten, bis es ihre Reihe war.
Es war sehr dunkel, und nach einer Weile, als er den neuen Weg verließ und
Er stieg in das untere Bett des Baches hinab und erkannte den Weg nicht mehr. Schließlich
llegó al recodo, y si quería alcanzar el campamento tenía que cruzar el agua. El
Das Flussbett war dort flach, aber ziemlich breit, und es zu durchwaten in der
Dunkelheit war für den kleinen Hobbit keine einfache Aufgabe. Als er fast ans Ziel war...
An dem Punkt, an dem er es überqueren wollte, verlor er den Halt auf einem runden Stein und fiel platschnass in das
kaltes Wasser. Kaum hatte ich das gegenüberliegende Ufer erreicht, zitternd und murmelnd,
Als in der Dunkelheit einige Elfen auftauchten, die Laternen trugen
strahlend, auf der Suche nach der Ursache des Lärms.
 —Das war kein Fisch! —sagte er—. Hier ist ein Spion. Versteckt eure
Lichter! Sie würden ihm mehr helfen als uns, wenn es um dieses kleine Wesen geht und
seltsam, dass er angeblich der Diener der Zwerge ist.
—Knecht, im Ernst! —schnaufte Bilbo; und mitten im Schnaufen nießte er mit
Kraft, und die Elfen versammelten sich sofort und gingen zum Klang.
—Zündet ein Licht an! —sagte Bilbo—. Ich bin hier, wenn ihr mich sucht! —und er zog heraus
el anillo, y asomó detrás de una roca.
Bald stürzten sie sich darauf, obwohl sie sehr überrascht waren.
Wer bist du? Bist du der Hobbit der Zwerge? Was machst du? Wie konntest du so weit kommen?
weg mit unseren Wächtern? —fragten sie nacheinander.
—Ich bin Herr Bilbo Beutlin —antwortete der Hobbit—, Gefährte von Thorin, wenn
Ihr wollt es wissen. Ich kenne euren König vom Sehen, obwohl er mich vielleicht nicht erkennt.
PeroBardowirdmicherinnern,undesistBardo,denichbesonderssehenmöchte.
—Sag bloß nicht! —riefen sie—, und welches Anliegen führt dich hierher?
–Was auch immer, es betrifft nur mich, meine guten Elfen. Aber wenn ihr hinausgehen wollt
von diesem kalten und düsteren Ort zurückkehren a eure Wälder — antwortete
zitternd – bringt mich sofort zu einem guten Feuer, wo ich mich trocknen kann,
und lasst mich dann so schnell wie möglich mit euren Chefs sprechen. Ich habe nur eine
oder zwei Stunden.

So saß Bilbo etwa zwei Stunden nachdem er das Tor überquert hatte,
Die Wärme eines Lagerfeuers vor einem großen Zelt, und dort, ebenfalls sitzend,
Neugierig beobachteten der Elfenkönig und Bardo. Ein Hobbit in
Elfische Rüstung, teilweise in eine alte Decke gehüllt, war etwas Neues für
sie.
—Wisst ihr wirklich —sagte Bilbo mit seinen besten Verhandlungsmethoden—,
Die Dinge werden unmöglich. Ich für meinen Teil bin müde von allem.
Betreff. Ich wünschte, ich wäre wieder dort im Westen, zu Hause, wo die Menschen sind
vernünftiger. Aber ich habe ein gewisses Interesse an diesem Thema, ein vierzehntel des Gesamten,
Um genau zu sein, gemäß einem Brief, von dem ich glücklicherweise glaube, ihn zu haben.
konserviert — zog aus einer Tasche der alten Jacke (die er noch über dem
malla) ein zerknittertes und gefaltetes Blatt: der Brief von Thorin, den er eingelegt hatte
unterderUhr,aufdemKaminsims!
—Ein Teil aller Gewinne, merkt euch das —fuhr er fort—. Ich habe es sehr
gut zur Kenntnis. Persönlich bin ich bereit, eure Anliegen aufmerksam zu berücksichtigen.
Vorschläge, und das, was gerecht ist, vom Gesamtbetrag abzuziehen, bevor ich meinen eigenen präsentiere. Ohne
Embargo, ihr kennt Thorin Eichenschild nicht so gut wie ich. Ich versichere euch.
der bereit ist, sich auf einen Haufen Gold zu setzen und vor Hunger zu sterben,
während ihr hier seid.
—Gut, soll er bleiben! —sagte Bardo—. Ein Dummkopf wie er hat es verdient, zu sterben.
Hunger.
—Du hast teilweise recht —sagte Bilbo—. Ich verstehe deinen Standpunkt. Doch gleichzeitig…
Der Winter kommt. Bald wird es Schnee geben, und andere Dinge, und die Versorgung wird ...
schwierig, selbst für die Elfen, glaube ich. Es wird auch andere Schwierigkeiten geben. Habt ihr nicht gehört
Sprich über Dain und die Zwerge der Eisenberge?
—Ja, es ist lange her; aber was geht uns das an? —fragte der König.
—In vielerlei Hinsicht, denke ich. Ich sehe, dass ihr nicht informiert seid. Dain, zweifelt nicht, ist
jetzt weniger als zwei Tage Marsch entfernt, und bringt mindestens ein paar mit sich
fünfhundert Zwerge, alle rau, die zu einem großen Teil an den
entzückende Kämpfe zwischen Zwergen und Goblins, von denen ihr sicherlich gehört habt
sprechen. Wenn sie ankommen, könnte es ernsthafte Schwierigkeiten geben.
—Warum erzählst du uns das? Verrätst du deine Freunde oder drohst du uns?
—fragte Bardo ernsthaft.
—Mein lieber Barde! —schrie Bilbo—. Beeile dich nicht! Ich hatte nie zuvor...
Ich habe noch nie zuvor mit so misstrauischen Menschen zu tun gehabt! Ich versuche einfach, Probleme zu vermeiden.

An alle Beteiligten. Jetzt mache ich euch ein Angebot!

—Lasst uns zuhören! —riefen die anderen.
—Ihr könnt sie sehen! —sagte Bilbo—. Hier ist sie! —und stellte ihnen den Stein des
Arca, und entfernte die Verpackung.
Der eigene Elfenkönig, dessen Augen an schöne Dinge gewöhnt waren und
wunderbar, stand auf, erstaunt. Sogar der Barde blieb stehen
roning aber mit Staunen und in Stille. Es war, als hätte man einen Ballon mit
das Licht des Mondes, und sich vor ihnen in einem funkelnden Netz von Sternen hängen
eingefroren.
—Das ist der Stein der Truhe von Thrain —sagte Bilbo—, das Herz von der
Berg; und auch das Herz von Thorin. Er hat, laut ihm, mehr Wert als ein Fluss
aus Gold. Ich übergebe es euch. Es wird euch bei eurer Verhandlung helfen - dann Bilbo, nicht ohne
Ein Schaudern, nicht ohne einen ängstlichen Blick, übergab den wunderbaren Stein an
Bardo, und er hielt sie in der Hand, wie geblendet.
—Aber, ist sie deine, dass du sie uns so gibst? —fragte sie schließlich mit einem Mühe.
—Oh, gut! —sagte der Hobbit etwas verlegen—. Nicht genau; aber
Ich würde sie als Garantie für meinen Vorschlag hinterlassen, wisst ihr. Es könnte sein, dass ich ein
Plünderer (das sagen sie zumindest: obwohl ich mich nie so gefühlt habe)
aber ich bin ehrlich, hoffe ich, ziemlich ehrlich. Auf die eine oder andere Weise komme ich jetzt zurück,
Und die Zwerge können mit mir machen, was sie wollen. Ich hoffe, es hilft euch.
Der Elfenkönig sah Bilbo mit neuem Staunen an. —Bilbo Beutlin! —sagte er—.
Du bist würdiger, die Rüstung der Elfenprinzen zu tragen als viele, die
sie schienen sie mit mehr Anmut zu kleiden. Aber ich frage mich, ob Thorin Eichenschild
so wird es aussehen. Im Allgemeinen kenne ich die Zwerge besser als du. Ich empfehle dir, dass du
Bleib bei uns, und hier wirst du mit allen Ehren empfangen und dreifach gefeiert.
mal
 —Vielen herzlichen Dank, ich zweifle nicht daran —sagte Bilbo mit einer Verbeugung
—. Aber ich kann meine Freunde auf diese Weise nicht im Stich lassen, finde ich, nachdem ich
was wir zusammen durchgemacht haben. Und außerdem habe ich versprochen, den alten Bombur zu wecken.
Mitternacht! Ich muss wirklich gehen, und zwar schnell!
Nichts von dem, was sie sagten, würde ihn aufhalten, daher wurde ihm eine ... bereitgestellt.
Hör zu, und als sie sich auf den Weg machten, grüßten der König und Bardo ihn mit
Respekt. Als sie das Lager durchquerten, war ein alter Mann in einen Umhang gehüllt.
Oscura stand von der Tür des Ladens auf, wo er saß, und ging auf sie zu.
— Gut gemacht, Herr Beutlin! — sagte er und gab Bilbo einen Klaps auf die
Rücken—. Es gibt immer mehr in dir, als man erwartet! —sagte Gandalf.
Zum ersten Mal seit vielen Tagen war Bilbo wirklich begeistert. Aber nicht
Es gab Zeit für alle Fragen, die ich sofort stellen wollte.
—Alles zu seiner Zeit! —sagte Gandalf—. Die Dinge kommen zu einem glücklichen
Begriff, es sei denn, ich irre mich. Es gibt noch schwierige Momente, die bevorstehen.
Vorwärts, aber lass dich nicht entmutigen! Du kannst triumphieren. Bald wird es Neuigkeiten geben, die

Nicht einmal die Raben haben es gehört. Gute Nacht!

Erstaunt, aber zufrieden, beeilte sich Bilbo. Man brachte ihn bis zu einer Furth.
sicher und sie ließen ihn trocken am gegenüberliegenden Ufer; dann verabschiedete er sich von den Elfen und
Er stieg vorsichtig zurück zur Brüstung hinauf. Er begann ein gewaltiges Gefühl zu verspüren.
Müdigkeit, aber es war noch ziemlich vor Mitternacht, als er wieder die Treppe hinaufstieg.
Schnur; sie war immer noch dort, wo sie sie gelassen hatte. Sie entknüpfte sie und versteckte sie, und dann setzte sie sich.

am Parapet und sich ängstlich fragend, was jetzt passieren würde.

Um Mitternacht weckte er Bombur; und danach kauerte er sich in eine Ecke.
die Danksagungen des alten Zwerges hören (die er kaum verdiente, dachte er). Bald ...
er schlief ein und vergaß alle Sorgen bis zum Morgen. In Wirklichkeit ...
Er verbrachte die Nacht damit, von Eiern und Speck zu träumen.
 17
Las nubes estallan

A Am nächsten Tag ertönten die Trompeten früh im Lager. Bald...

Er sah einen Boten, der den schmalen Pfad entlanglief. Er hielt in gewisser Entfernung an,
und winkte ihnen zu, während er fragte, ob Thorin eine andere Botschaft hören würde, da es bereits
Neue Nachrichten und die Dinge hatten sich geändert.
—Das wird für Dain sein! —sagte Thorin, als er die Nachricht hörte—. Sie werden gehört haben
queyaviene. Ich dachte, das würde ihre Stimmung ändern. Befiehlt ihnen, zu kommen in
reduzierte Zahl und ohne Waffen und ich werde hören! —schrie er zum Boten.
Gegen Mittag traten die Banner des Waldes und des Sees hervor.
Wieder. Eine Gruppe von zwanzig näherte sich. Als sie den Pfad erreichten,
Sie legten Schwerter und Speere zur Seite und näherten sich der Tür. Bewundert, die
Zwerge sahen, dass sowohl Bardo als auch der Elfenkönig unter ihnen waren, und davor ein
alter Mann, in einen Umhang gehüllt und mit einer Kapuze auf dem Kopf, der einen
schwere Holztruhe mit Eisenbeschlägen.
—Zum Wohl, Thorin! —sagte Bard—. Hast du deine Meinung noch nicht geändert?
—Meine Ideen ändern sich nicht mit dem Auf- und Untergang einiger weniger Sonnen—
antwortete Thorin—. Hast du kommen, um mir lästige Fragen zu stellen? Es ist noch nicht
das Elfenheer abgezogen, wie ich befohlen habe! Bis dahin wird es nichts nützen, dass
Komm, um mit mir zu verhandeln.
—Gibt es also nichts, wofür du einen Teil deines Goldes abgeben würdest?
Nichts, was du und deine Freunde mir anbieten könntet.
— Was ist mit dem Stein der Ark von Thrain? — sagte Bard, und in diesem
Moment, der alte Mann öffnete die Truhe und hielt das Juwel hoch. Das Licht strömte heraus von
die Hand des Alten, glänzend und weiß am Morgen.
Thorin blieb dann stumm vor Staunen und Verwirrung. Niemand sagte etwas dazu.
langer Zeitraum.
Dann sprach Thorin mit einer rauen Stimme voller Zorn. —Dieser Stein gehörte mir
Vater und es gehört mir. Warum sollte ich kaufen, was mir gehört? —Ohne
Embargo, das Erstaunen überwältigte ihn schließlich und fügte hinzu—: Aber wie habt ihr das erhalten?
Reliquie demi casa, wenn es notwendig ist, diese Frage an Diebe zu stellen?
—Wir sind keine Diebe —antwortete Bardo—. Was dir gehört, werden wir zurückgeben an...
Änderung von unserem
—Wie habt ihr sie bekommen? —schrie Thorin immer wütender.
—Ich habe sie ihm gegeben! —schrie Bilbo, der vom Wall aus zusah, jetzt mit einem
schrecklicher Schrecken.

—Du! Du! —rief Thorin und wandte sich ihm zu und packte ihn mit beiden
manos—. ¡Du, elender Hobbit! ¡Du, kleiner... Plünderer! —schrie er, ihm fehlend
las palabras, y meneó al pobre Bilbo como si fuese un conejo—. ¡Por la barba de
Durin! Ich wünschte, Gandalf wäre hier. Verdammt sei er, dich...
ausgewählt! Möge der Bart verwelken! Was dich betrifft, ich werde dich gegen die ...
rocas! —schrie er und hob Bilbo hoch.
—Halt! Dein Wunsch ist erfüllt! —sagte eine Stimme; der alte Mann von
Cofre schob den Umhang und die Kapuze zur Seite – Hier ist Gandalf! Und es scheint, dass
rechtzeitig. Wenn dir die Bleiche nicht gefällt, bitte tu ihr kein Leid. Lass sie einfach im
Du hörst zuerst auf das, was er zu sagen hat.
—Ihr scheint alle verschworen zu sein! —sagte Thorin und ließ Bilbo fallen in die
Spitze des Walls—. Ich werde niemals wieder Geschäfte mit Hexen oder Freunden von Hexen machen.
Was hast du zu sagen, Nachkomme von Ratten?
—Oh! Oh! —sagte Bilbo—. Ich weiß, dass das alles sehr unangenehm ist.
Erinnerst du dich, dass du gesagt hast, ich könnte meinen eigenen vierzehnten Teil wählen? Vielleicht
melo tomédemasiado literalmente; mir haben gesagt, dass die Zwerge mehr sind
corteses en palabras que en hechos. Hubo un tiempo, sin embargo, en el que
Du schienst zu glauben, dass ich irgendeinen Nutzen gehabt hätte. Und jetzt nennst du mich
Nachkomme von Ratten! Ist das der Service, den du und deine Familie mir versprochen habt?
Thorin? Denk daran, dass ich es nach meinem Gutdünken geregelt habe, und vergiss es jetzt!
—Ich werde es tun —sagte Thorin grimmig—. Ich lasse dich gehen, aber dass wir uns nie wiedersehen.
Lass uns wiederfinden! - dann drehte er sich um und sprach über das Mauerwerk -: Ich
Er hat verraten —sagte er—. Alle wissen, dass ich die Piedra nicht nicht einlösen könnte.
del Arca, der Schatz meines Palastes. Ich werde dafür einen vierzehnten Teil des Schatzes geben.
in Gold und Silber, ohne die Edelsteine einzubeziehen; aber das wird als der Teil zählen
verheiratet mit diesem Verräter, und mit dieser Belohnung wird sie aufbrechen, und ihr werdet sie sehen können.
Teilt es, wie ihr wollt. Es wird wohl wenig bleiben, daran zweifle ich nicht. Nehmt es, wenn ihr es lebendig wollt;
Nichts von meiner Freundschaft wird mit ihm gehen. Jetzt, geh mit deinen Freunden runter! —sagte er zu Bilbo—, oder
IchwerdedichindenAbgrundwerfen!

—Was ist mit dem Gold und dem Silber? —fragte Bilbo.
—Teseguirá más tarde, cuando esté disponible —dijo Thorin—. ¡Baja!
—Wir werden den Stein bis dahin aufbewahren! —schrie Bardo.
—Du machst keine sehr prächtige Rolle als König unter dem Berge—
sagte Gandalf—, aber die Dinge können sich noch ändern.
—Es stimmt, dass sie sich ändern können —sagte Thorin; und er dachte nach, so verwirrt.
Ich war auf der Suche nach dem Schatz, ob ich den Stein der Bundeslade mit Hilfe von ... zurückgewinnen könnte.

Dain und den Teil der Belohnung einbehalten.

Und so wurde Bilbo von der Brüstung gestoßen, und nichts als Gegenleistung für seine Mühen,
außer der Rüstung, die Thorinyale gegeben hatte. Mehr als einer der Zwerge
Er fühlte Scham und Mitleid, als er Bilbo wegggehen sah.
—Auf Wiedersehen! —rief er ihnen zu—. Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder als Freunde!
—Hinaus! —schrie Thorin—. Du trägst eine Rüstung, die von meinem Volk gewoben wurde und
Sie ist zu gut für dich. Man kann sie nicht mit Pfeilen durchdringen; aber wenn du nicht
Beeil dich, ich werde dir diese elenden Füße stechen. Also mach schnell!
— Nicht so schnell — sagte Bardo —. Lassen wir uns Zeit bis morgen.
Wir werden um die Mittagszeit zurückkehren und sehen, ob du den Teil des Schatzes mitgebracht hast.
was wir durch den Stein ersetzen müssen. Wenn du uns hierin nicht täuschst, dann
Wir werden aufbrechen und die Elfenarmee wird in den Wald zurückkehren. In der Zwischenzeit, auf Wiedersehen!

Damit kehrten sie ins Lager zurück; aber Thorin ließ Roäc Boten schicken nach
Dain, indem er erzählte, was passiert war, und ihn drängte, so schnell wie möglich zu kommen.
vorsichtig.

Der Tag und die Nacht vergingen. Am nächsten Morgen drehte der Wind nach Westen und der
Die Luft war dunkel und unheimlich. Es war noch früh, als ein Schrei zu hören war.
Lager. Boten kamen, um zu berichten, dass eine Schar von Zwergen angekommen war.
erschienen in der östlichen Ausläufern des Berges und der sich jetzt beeilte
haciaValle. Dain había venido. Había corrido toda la noche, y de este modo
waren schneller als erwartet über sie gekommen. Alle die
Die Zwerge der Truppe waren mit Stahlkettenhemden gekleidet, die ihnen bis zu ...
bis zu den Knien; und eine Hose aus feinem und flexiblem Metall, gewebt mit einem Verfahren
Ein Geheimnis, das nur die Leute von Dain kannten, bedeckte ihre Beine. Die Zwerge sind
äußerst stark für ihre Größe, aber die meisten von ihnen waren sogar stark unter
die Zwerge. In den Kämpfen schwenkten sie schwere Hacken, die man mit
die beiden Hände; außerdem hatten alle an der Seite ein breites und kurzes Schwert, und ein
runden Schilder hingen ihnen von den Schultern. Sie hatten ihre Bärte gespalten und
geflochten, am Gürtel befestigt. Die Visieren waren aus Eisen, ebenso wie das
Schuhe; und die Gesichter waren alle düster.
 Die Trompeten riefen Männer und Elfen zum Kriegsdienst. Bald sahen sie die
Zwerge, die zügig das Tal hinaufkletterten. Sie hielten zwischen dem Fluss und der
Ostflanke, aber einige wenige gingen voraus, überquerten den Fluss und
Sie näherten sich dann dem Lager; dort legten sie die Waffen nieder und hoben die Hände.
als Zeichen des Friedens. Bardo ging hinaus, um sie zu treffen, und Bilbo war mit ihm.
—Nos schickt Dain, Sohn von Nain —sagten sie, als man sie fragte—. Wir laufen
neben unseren Verwandten aus den Bergen, da wir erfahren haben, dass das Reich von
Einst wurde erneuert. Aber wer seid ihr, die ihr auf der Ebene campiert?
wie Feinde vor verteidigten Mauern? —Das, natürlich, in der Sprache
de entonces, cortés y bastante pasado de moda, significaba simplemente: « Aquí
Ihr habt nichts zu tun. Lasst uns weitermachen, also geht oder wir werden kämpfen mit
euch". Sie planten, voranzukommen, zwischen dem Berg und der Wasserbiegung,
Nun, dort schien das enge Gelände nicht sehr geschützt zu sein.
Natürlich weigerte sich Bardo, den Zwergen den direkten Zugang zu erlauben.
der Berg. Er war entschlossen zu warten, bis das Silber und das Gold nach draußen gebracht wurden, um
ser geändert durch den Stein der Arche, da er nicht glaubte, dass dies geschehen könnte.
als jene zahlreiche und düstere Gesellschaft zur Festung gekommen war.
Habían traído consigo gran cantidad de suministros, pues los enanos son capaces
von sehr schweren Lasten zu tragen, und fast alle Menschen in Dain, obwohl
sie waren im schnellen Schritt marschiert, trugen riesige Lasten auf den Schultern, die sich
sie summierten sich zum Gewicht der Hacken und der Schilde. Sie hätten einer Belagerung standhalten können.
Wochenlang, und in dieser Zeit könnten vielleicht mehr Zwerge gekommen sein, denn Thorin hatte
viele Verwandte. Vielleicht wären sie auch in der Lage, etwas anderes wieder zu öffnen.
Tür, und sie aufbewahren, sodass die Belagerer den Berg umschiffen müssten, und
Es waren in Wahrheit nicht so viele.
Das waren genau die Pläne der Zwerge, (denn die Raben
Die Boten waren sehr beschäftigt, von Thorin zu Dain zu gehen); aber der
Moment, der Weg war blockiert, also nach einigen harten Worten, die
Die Botschafter-Zwerge zogen sich murmelnd und mit gesenktem Kopf zurück. Bardo hatte gesendet
Sogleich schickte er einige Boten zur Tür, doch es war dort kein Gold und keine Zahlung.
SobaldsieimSchussfeldwaren,fielenPfeileaufsie,undsieeiltenzu
zurück. Zu dieser Zeit war das gesamte Lager aufgebaut, wie
sich auf eine Schlacht vorbereiten, denn die Zwerge von Dain rückten am Ufer vor
aus dem Osten.
—Dummköpfe! —lachte Bardo—. So unter dem Arm des Berges herankommen! Nein
Sie verstehen von offenem Krieg, auch wenn sie wissen, wie man in Minen kämpft.
Viele unserer Bogenschützen und Speerwerfer lauern jetzt versteckt zwischen den
Felsen der rechten Flanke. Die Netze der Zwerge können gut sein, aber sie werden...
pondrá a prueba muy pronto. ¡Caigamos sobre ellos desde los flancos antes de
mögen sie ruhen!
Aber der Elfenkönig sagte: —Ich werde lange warten, bevor ich um einen goldenen Schatz kämpfe.
Die Zwerge können nicht passieren, wenn wir es ihnen nicht erlauben oder etwas tun, was sie nicht dürfen.
Lassen Sie uns achtsam sein. Wir werden abwarten, ob die Versöhnung möglich ist. Unseres
Vorteil in derAnzahl wird genügen, wenn wir schließlich einen unglücklichen Kampf führen müssen.
Aber diese Umstände berücksichtigten die Zwerge nicht. Zu wissen, dass die
Der Stein der Lade war in den Händen der Belagerer, er entflammte ihre Herzen;
Sie verdächtigten außerdem, dass Bardo und seine Freunde zögerten, und beschlossen anzugreifen
so schnell wie möglich.

Plötzlich, ohne Vorwarnung, erschienen die Zwerge lautlos. Die Bögen

Es wurde geknallt und die Pfeile pfiffen. Die Schlacht würde beginnen.
Aber noch früher wuchs ein Schatten mit schrecklicher Schnelligkeit! Eine Wolke
schwarz bedeckte den Himmel. Der winterliche Donner rollte in einem stürmischen Wind, brüllte und
es donnert in den Bergen und blitzt auf dem Gipfel. Und unter dem Donner wird
konnte eine andere Dunkelheit sehen, die in einem Strudel voranschritt, aber diese Dunkelheit
Es kam nicht mit dem Wind; es kam aus dem Norden, wie eine immense Wolke von Vögeln,
so dicht, dass kein Licht zwischen den Flügeln war.
—Haltet ein! —schrie Gandalf, der plötzlich erschien und aufrecht wartete und
allein, mit erhobenen Armen, zwischen den Zwergen, die kamen, und den Reihen, die sie
aguardaban—. ¡Deteneos! —dijo con voz de trueno, y la vara se le encendió con
Ein plötzlicher Lichtblitz wie der Blitz —. Der Terror ist über euch gekommen! Ach!
schneller angekommen, als ich angenommen hatte. Die Kobolde sind da.
Ihr! Da kommt Bolgo aus dem Norden (Sohn von Azog), dessen Vater, oh, Dain!
Du hast in Moria getötet, vor langer Zeit. Sieh! Die Fledermäuse schweben darüber.
Armee wie eine Wolke von Heuschrecken. Sie reiten auf Wölfen, und die Warge kommen.
hinter!
Das Erstaunen und die Verwirrung fiel über sie alle. Während Gandalf sprach,
Die Dunkelheit hatte nicht aufgehört zu wachsen. Die Zwerge blieben stehen und schauten.
der Himmel. Die Elfen schrien mit vielen Stimmen.
—Kommt! —rief Gandalf—. Es gibt Zeit für einen Rat. Lasst Dain
Der Sohn der Nain versammle sich sofort mit uns!
So begann eine Schlacht, die niemand erwartet hatte; sie nannten sie die Schlacht von
die Fünf Heere, und es war schrecklich. Auf der einen Seite kämpften die Goblins und die Wölfe
Wilder, und auf der anderen Seite die Elfen, die Menschen und die Zwerge. So war es, wie
Es geschah. Seit der große Troll der Nebelberge gefallen war, die
Die Trasgos hassten die Zwerge mehr denn je. Sie hatten Boten gesendet von
hier drüben zwischen den Städten, Kolonien und Festungen, denn sie hatten beschlossen
das Nord-Dominium erobern. Sie hatten sich heimlich informiert und vorbereitet und
Sie schmiedeten Waffen in allen Verstecken der Berge. Dann machten sie sich auf den Weg.
marschierte und versammelten sich in Tälern und Hügeln, immer durch Tunnel oder in der
Dunkelheit, bis in die Nähe des großen Gundabad-Berges im Norden zu gelangen,
donde tenían la capital. Allíjuntaron un inmenso ejército, preparado para caer en
stürmisches Wetter über den unvorbereiteten Armeen des Südens. Sie waren informiert.
der Tod von Smaug und die Freude erweckte ihren Geist; und Nacht für Nacht
Sie drängten sich zwischen den Bergen, und so kamen sie schließlich aus dem Norden, fast auf den Fersen.
die Fersen von Dain. Nicht einmal die Raben wussten, dass sie kamen, bis die
sahen sie in den rauen Ländern, zwischen dem Einsamen Berg und den Hügeln erscheinen.
Wie viel Gandalf wusste, kann man nicht sagen, aber es ist klar, dass er nicht erwartet hatte
Dieser plötzliche Überfall.

Dies war der Plan, den er zusammen mit dem Elfenkönig und Bard ausgearbeitet hatte; und mit Dain, denn der
Herr Enanoyase hatte sie vereint: die Kobolde waren Feinde aller, und
jede andere Streitigkeit wurde sofort vergessen. Sie hatten keine größere Hoffnung als die von
die Goblins ins Tal zwischen den Armen des Berges zu ziehen und sich in den
große Ausläufer im Süden und Osten. Dennoch wären sie in Gefahr, wenn die
Trasgos erreichten es, den Berg zu überfallen, und griffen sie dann von hinten an.
Oben; aber es blieb keine Zeit, um andere Pläne vorzubereiten oder um um irgendetwas zu bitten.
Hilfe.
Schnell zog der Donner vorbei, rollte in Richtung Südost; aber die Wolke aus Fledermäusen
Er näherte sich, flog niedrig über den Berg und bewegte sich über sie hinweg.
Ihnen das Licht abdeckend und sie erschreckend.

—Zur Berg! —schrie Bardo—. Schnell, zum Berg! Lasst uns nehmen
Positionen, während noch Zeit ist! An der Südflanke, im äußersten Teil
Unten am Hang und zwischen den Felsen befanden sich die Elfen; im Osten die
Männer und Zwerge. Aber Bard und einige der agileren Elfen und Männer
Sie erklommen die Spitze des westlichen Hügels, um einen Blick nach Norden zu werfen. Bald
Sie konnten das Land zu Füßen des Berges sehen, verdunkelt durch eine hastige
multitud. Luego la vanguardia se arremolinó en el extremo de la estribación y
stürmte hastig ins Tal. Das waren die schnellsten Reiter, die
Sie ritten auf Wölfen, und die Schreie und Heulgeräusche durchdrangen die Luft in der Ferne. Einige
Wenige Tapfere traten ihnen entgegen, mit einem Anzeichen von Widerstand, und viele
Sie fielen dort, bevor der Rest sich zurückzog und sich zur Seite flüchtete. Wie Gandalf
Warten, die Goblin-Armee hatte sich hinter der Vorhut versammelt, zu der sich...
sie hatten widerstanden, und dann fiel er wütend über das Tal herab, sich hier und dort ausbreitend
zwischen den Armen des Berges, den Feind suchend. Unzählige waren die
Standarten, schwarze und rote, und sie kamen wie eine wütende und chaotische Flut.
Es war eine schreckliche Schlacht. Bilbo hatte nie zuvor eine so Erfahrung gemacht.
entsetzlich, und dass ich es später so sehr hassen würde, und das ist wie zu sagen, dass ich es für nichts anderes tun würde.

Was fühlte sich so stolz, bis zu dem Punkt, dass es für ihn lange Zeit so war.
ein Lieblingsgesprächsthema, obwohl er darin keine sehr wichtige Rolle spielte. In
Wahrhaftig kann ich sagen, dass sie den Ring sehr schnell anlegte und aus dem Blick verschwunden ist.
obwohl nicht vor allem Gefahr. Ein magischer Ring dieser Art ist kein Schutz
Vervollständigt in einer Ladung Goblins, hält weder die fliegenden Pfeile noch die Speere auf.
wilde; aber es hilft, vom Weg abzukommen und verhindert, dass sie deinen Kopf wählen
unter anderem, damit ein Schwertkämpfer-Imp dir sie mit einem Schnitt abnimmt.
 Die Elfen waren die ersten, die angreifen. Sie hegten einen Hass gegen die Goblins.
bitter und kalt. Die Speere und Schwerter glänzten in der Dunkelheit mit einem kalten
Reflexion, so tödlich war der Zorn der Hände, die sie führten. So bald wie
Die Horde der Feinde nahm im Tal zu, sie wurden mit einem Regen von Pfeilen beschossen.
und alle leuchteten, als wären sie vom Feuer angestachelt. Hinter den Pfeilen, ein
Tausend Lanzenritter sprangen herunter und stürmten voran. Die Schreie waren ohrenbetäubend.
Die Felsen färbten sich schwarz mit dem Blut der Goblins.
Und als die Goblins sich von dem wütenden Angriff erholten und aufhörten zu
carga de los elfos, todo el valle estalló en un rugido profundo. Con gritos de
«Moria!» y „Dain, Dain!“, die Zwerge der Eisenberge
stürzten sie sich auf die andere Flanke, die Hacken schwingend, und zusammen mit ihnen
Die Männer vom See kamen mit langen Schwertern bewaffnet.
Die Panik dominierte die Goblins; und als sie sich umdrehten, um sich diesem zu stellen
Im Angriff stürmten die Elfen erneut mit neuem Elan vor. Und viele der Goblins
sie flohen den Fluss hinunter, um der Falle zu entkommen; und viele der Wölfe kehrten sich um
gegen sich selbst, und zerfetzten Tote und Verletzte. Der Sieg schien
sofort, als ein Geschrei in den Höhen ertönte.
Einige Kobolde waren von der anderen Seite den Berg hinaufgeklettert, und viele schon
standen über dem Tor, am Hang, und andere liefen wagemutig in Richtung
unten, ohne auf die zu achten, die schreiend in den Abgrund stürzten, um anzugreifen die
estribaciones von oben. Jede dieser estribationen konnte erreicht werden durch
Wege, die von der zentralen Masse des Berges hinunterführten; die Verteidiger waren
wenige und könnten ihnen nicht lange den Weg versperren. Die Hoffnung auf
Victoria war völlig verschwunden. Sie hatten nur die erste halten können.
Überflutung durch die schwarze Flut.
Der Tag schritt voran. Wieder versammelten sich die Kobolde im Tal. Dann kam eine
Horde von Wargs, glänzend und schwarz wie Raben, und mit ihnen die Wache
Bolgo-Personal, riesige Goblins mit Säbeln aus Stahl. Bald
die wahre Dunkelheit würde an einem stürmischen Himmel kommen; während die
Fledermäuse schwirrten immer noch um die Köpfe und Ohren der Menschen.
Elfen, oder sie stürzten sich wie Vampire auf die gefallenen Menschen. Bardo kämpfte
auch die Ausläufer des Ostens verteidigend, und doch zog er sich nach und nach zurück;
Die Herren der Elfen waren auf dem Schiff des Südarms, um den König herum, nahe dem
Aussichtspunkt am Schwalbenhügel.
Plötzlich ertönte ein Schrei, und von der Tür her rief eine Trompete. Sie hatten
vergessenen Thorin! Ein Teil der Mauer, bewegt durch Hebel, stürzte auf
draußen, mit Getöse in die Lagune fallend. Der König unter dem Berg erschien in
der Schwelle, und seine Gefährten folgten ihm. Die Umhänge und Kapuzen hatten
Verschwunden; sie trugen glänzende Rüstungen und ein rotes Licht schimmerte ihnen entgegen.
Augen. Der große Zwerg funkelte in der Dunkelheit wie Gold in einem schwachen Feuer.
Die Goblins warfen Steine von oben; aber die Zwerge gingen weiter,
Sie sprangen bis zum Fuß des Wasserfalls und rannten in die Schlacht. Wölfe und Reiter fielen.
o flohen vor ihnen. Thorin führte die Axt mit mächtigen Hieben, und nichts
es schien ihn zu verletzen.
—Zu mir! Zu mir! Elfen und Menschen! Zu mir! Oh, mein Volk! —schrie er, und die
Die Stimme hallte wie ein Horn im Tal.
Nach unten, chaotisch, rannten die Zwerge von Dain, um ihm zu helfen.
Unten waren auch viele der Männer des Sees, denn Bardo konnte nicht
sie zu halten; und von der gegenüberliegenden Seite viele der Elfenlanzenkämpfer. Einmal
mehrere Goblins wurden insTal zurückgewiesen, und dort häuften sie sich, bisTal
Es war ein schrecklicher Ort, verdunkelt von Leichnamen. Die Warge zerstreuten sich und
Thorin wandte sich nach rechts gegen die persönliche Wache von Bolgo. Aber nicht
er erreichte es, die ersten Reihen zu durchqueren.
Dalagenviele Männerundviele Zwergehinterihm,undviele Schönheiten.
Elfen, die noch viele Jahre glücklich im Wald hätte leben sollen. Und an
Als sich das Tal öffnete, wurde Thorins Marsch immer langsamer.
Die Zwerge waren wenig, und niemand schützte die Flanken. Bald wurden die Angreifer angegriffen.
angegriffen und sahen sich in einem großen Kreis eingeschlossen, ringsum umgeben von
Trasgos und Wölfe, die zurückschlugen. Die persönliche Garde von Bolgo fiel.
heulend über sie, sich zwischen den Zwergen einfügend wie Wellen, die schlagen
Sandklippen. Die anderen Zwerge konnten ihnen nicht helfen, da der Angriff von
der Berg erneuerte sich mit verstärkter Kraft, und Männer und Elfen wurden geschlagen
langsam auf beiden Seiten. Dabei schaute Bilbo verzweifelt zu. Er hatte sich
installiert auf dem Raven Hill, zwischen den Elfen, zum Teil weil es vielleicht dort war
möglicherweise entkommen, und zum Teil (die Tuk-Seite von Bilbos Verstand), weil wenn sie gingen zu
mantener una última posición desesperada, quería defender al Rey Elfo.
AuchGandalfwarirgendwiedort,sitzendaufdemBoden,wie
meditierend, vielleicht einen letzten Hauch von Magie vor dem Ende vorbereitend.
Das schien nicht sehr weit entfernt zu sein. „Es wird nicht lange dauern“, dachte Bilbo.
«Bevor die Goblins die Tür gewinnen und wir alle tot fallen oder wir
Sie zwingen uns zu landen und fangen uns. Wirklich, es ist zum Weinen.
nach allem, was uns passiert ist. Ich hätte fast den alten Smaug vorgezogen.
hätte sie mit dem verdammten Schatz bleiben sollen, bevor ihn diese niederträchtigen bekommen.
Kreaturen, und der arme Bombur und Balin und Fili und Kili und der Rest ein schlechtes Ende haben;
también Bardo y los hombres del Lago y los alegres elfos. ¡Ay,mísero de mí! He
Ich habe Lieder über viele Schlachten gehört und immer verstanden, dass die Niederlage
kann glorreich sein. Sie scheint sehr unbequem zu sein, um es nicht unglücklich zu nennen. Ich würde gerne
du wirst wirklich aus alledem draußen sein.
Mit dem Wind zerstreuten sich die Wolken, und ein roter Sonnenuntergang riss die
Westen. Als er den plötzlichen Glanz in der Dunkelheit bemerkte, schaute Bilbo sich um und
chilló. Sie hatte etwas gesehen, das ihr Herz zum Rasen brachte, einige dunkle Schatten,
klein, aber majestätisch, im fernen Glanz.
—Die Adler! Die Adler! —rief er. —Die Adler kommen!
Bilbos Augen irrten sich selten. Die Adler kamen mit dem Wind,
Reihe für Reihe, in einer so zahlreichen Schar, dass alle Falkner des Nordens
Sie schienen sich dort versammelt zu haben.

— Die Adler! Die Adler! — rief Bilbo, während er sprang und sich bewegte.
Arme. Wenn die Elfen ihn nicht sehen konnten, konnten sie ihn zumindest hören. Bald schreien sie.
auch, und die Echos liefen durch das Tal. Viele erwartungsvolle Augen schauten
oben, obwohl man noch nichts sehen konnte, außer von den Ausläufern
Südlichen der Berge.
—Die Adler! —rief Bilbo erneut, aber in diesem Moment fiel ein Stein
und er schlug ihm mit voller Wucht den Helm, und der Hobbit fiel um und sah nichts mehr.
 18
El viaje de vuelta

C Als Bilbo sich erholte, erholte er sich buchstäblich allein. Er lag auf den
flache Steine vom Krähenhügel, und es war niemand in der Nähe. Ein klarer Tag,
aber kalt, erstreckte sich da oben. Bilbo zitterte und fühlte sich so eiskalt wie ein
Stein, aber in seinem Kopf brannte ein Feuer.
„Ich frage mich, was passiert ist“, sagte er sich. „Jedenfalls bin ich noch nicht einer“
von den gefallenen Helden; aber ich nehme an, dass es dafür noch Zeit gibt!
Er setzte sich, verkrampft. Als er ins Tal schaute, konnte er keinen Kobold sehen.
vivo. Nach einer Weile klärte sich sein Kopf ein wenig, und er glaubte, einige zu unterscheiden.
Elfen, die sich auf den Felsen unten bewegten. Er rieb sich die Augen. Gab es etwa noch...
ein Lager in der Ebene, in gewisser Entfernung, und eine Bewegung von Hin- und Her
Eingänge rund um das Tor? Die Zwerge schienen beschäftigt zu sein, zu entfernen
die Mauer. Aber alles war wie tot. Man hörte keine Rufe oder Echos von
Lieder. Irgendwie lag eine Traurigkeit in der Luft.
—Sieg nach allem, nehme ich an! —sagte er und spürte den Kopfschmerz—.
Nun, die Situation scheint ziemlich düster zu sein.
Plötzlich entdeckte er einen Mann, der kletterte und auf ihn zukam.
—Hallo, da! —rief sie mit zögerlicher Stimme—. Hallo, da! Was ist los?
—Welche Stimme spricht zwischen den Felsen? —sagte der Mann, während er anhielt und
atisbando herum, nicht weit davon entfernt, wo Bilbo saß.
Dann erinnerte sich Bilbo an den Ring! „ Lass mich verfluchen! – dachte er – . Dieser
invisibilidad tiene también sus inconvenientes. De otro modo hubiera podido pasar
 Eine warme und bequeme Nacht im Bett.
—Ich bin Bilbo Beutlin, der Gefährte von Thorin! —schrie er und zog sich schnell zurück.
der Ring.
—Es ist ein Glück, dass ich dich gefunden habe! —sagte der Mann, der vortrat—.
adrnidettäehiS. tiZ
ereginietienoshchscnidehcusrdnw
ui,hcnidehcuarebiS
unter den Toten, von denen es viele gibt, wenn Gandalf der Zauberer nicht gesagt hätte, dass nicht
Vor langer Zeit hatten sie deine Stimme an diesen Orten gehört. Sie haben mich geschickt, um hier nachzusehen.
últimavez. ¿Estásmuy herido?
—Ein hässlicher Schlag auf den Kopf, glaube ich —sagte Bilbo—. Aber ich habe einen Helm, und
ein Kopf wie ein Stein. So und trotzdem fühle ich mich krank und meine Beine knicken ein wie
Paja.
—Ich werde dich nach unten, ins Camp im Tal bringen —sagte der Mann und hob ihn hoch.
Leichtigkeit.
Der Mann war schnell und ging mit sicherem Schritt. Es dauerte nicht lange, bis
er wird in Bilbao vor einem Geschäft im Tal deponieren; und dort war Gandalf, mit einem
brazoen cabestrillo. Nicht einmal der Zauberer war unversehrt entkommen; und es gab wenige
in der ganzen Heerschar, die keine Wunde hatte.
Als Gandalf Bilbo sah, freute er sich wirklich. —Bolsón! —rief er aus—.
Gut! Das hätte ich nie gedacht! Ich lebe, schließlich! Ich bin glücklich!
Ich begann mich zu fragen, ob dir das Glück, das du hast, helfen würde, aus der Klemme herauszukommen!
Es war etwas Schreckliches und fast Katastrophales. Aber die anderen Neuigkeiten können warten. Komm!
—sagte er ernster—. Jemand verlangt nach dir —und indem er den Hobbit führte, brachte er ihn
im Laden.
—Prost, Thorin! —sagte Gandalf, während er eintrat—. Ich habe ihn gebracht.
Dort lag tatsächlich Thorin Eichenschild, schwer verwundet von vielen Wunden,
und die verbeulte Rüstung sowie die angedeutete Axt lagen neben ihm auf dem Boden. Er hob
die Augen, als Bilbo sich ihm näherte.
—Auf Wiedersehen, guter Dieb —sagte er—. Ich gehe jetzt in die Wartesäle zu
mich neben meinen Eltern setzen, bis die Welt erneuert wird. Denn heute
Ich lasse alles Gold und Silber zurück und gehe dorthin, wo sie wenig Wert haben, ich wünsche mir zu gehen nach

Ich versichere mich dir an, und ziehe meine Worte und Taten vor der Tür zurück.
Bilbo fielte ein Knie, erdrückt von der Trauer.
—Auf Wiedersehen, König unter dem Berg! —sagte er—. Dies ist ein bitteres Abenteuer, wenn es...
de terminar así; y ni una montaña de oro podría enmendarla. Con todo, me
Ich freue mich, deine Gefahren geteilt zu haben: Es war mehr als jeder irgendwelche Bolson.
hätte verdienen können.
—Nein! —sagte Thorin—. In dir sind viele Tugenden, die du selbst nicht kennst,
hijodel bondadoso Westen. Etwas Mut und etwas Weisheit, vermischt mit
Mesura. So viele von uns würden der Nahrung, der Freude und der
Lieder, die dem gesammelten Gold entsprechen, wäre dies eine glücklichere Welt. Aber traurig oder
fröhlich, jetzt muss ich ihn verlassen. Auf Wiedersehen!
 Dann drehte sich Bilbo um und ging allein; und er setzte sich draußen eingehüllt mit einer
Manta, und obwohl ihr es vielleicht nicht glaubt, weinte sie, bis sich ihre Augen röteten und
Die Stimme wurde ihm rau. Sie war eine Klatschtante, und es dauerte lange, bis
dass ich Lust hatte, wieder zu scherzen. «Es war ein Akt der Barmherzigkeit» , sagte er
sagte er schließlich: "dass ihr aufgewacht seid, als ich es tat. Ich wünschte, Thorin wäre hier."
Ich lebe, aber ich freue mich, dass er in Frieden gegangen ist. Du bist ein Dummerchen, Bilbo Beutlin, und das
Du hast alles mit diesem Stein-Thema durcheinandergebracht; und schließlich gab es eine Schlacht, trotz
Wie sehr hast du dich angestrengt, Frieden und Ruhe zu finden, obwohl ich annehme, dass niemand
kann dich deswegen anklagen.

Alles,wasdanachgeschah,nachdemmanihnohneSinnließ,vermuteteBilbo.
spät; aber er fühlte dann mehr Traurigkeit als Freude, und er war schon müde von der
Abenteuer. Der Wunsch, nach Hause zurückzukehren, verzehrte ihn. Das jedoch, ohne dass es
verspätete sich ein wenig, sodass ich euch währenddessen etwas von dem erzählen werde, was passiert ist. Die
Die Truppen der Goblins hatten längst das Misstrauen der Adler geweckt, an
dessen Aufmerksamkeit konnte nichts entkommen, was sich auf den Gipfeln bewegte. So dass
Sie versammelten sich ebenfalls in großer Zahl um den Adler der Berge.
Nubladas; y al fin, olfateando el combate, habían venido deprisa, bajando con la
Sturm im kritischen Moment. Es waren sie, die von den Hängen vertrieben haben.
von den Bergen zu den Goblins, die verzweifelt schrien und sie in die ...
Abgründe, oder sie gegen die Feinde unten zu stoßen. Es dauerte nicht lange
bevor sie den Einsamen Berg befreit hatten, und die Elben und Menschen von
Beide Seiten des Tals konnten endlich hinuntergehen, um im Kampf zu helfen.
Aber selbst mit den Adlern überwogen die Trolle in der Zahl.
In der letzten Minute war Beorn selbst erschienen; niemand wusste, wie oder woher
Wo. Er war alleine angekommen, in Form eines Bären; und mit der Wut schien er jetzt mehr
groß von der Größe, fast ein Riese.
Das Gebrüll von Beorns Stimme war wie Trommeln und Kanonen; und bahnte sich seinen Weg
Wölfe und Kobolde wie Spreu und Federn zur Seite werfen. Er fiel auf die
Retaguardia, und wie ein Donner brach er in den Kreis ein. Die Zwerge hielten sich
fest auf einem niedrigen, runden Hügel. Dann bückte sich Beorn und hob
Thorin, der durch die Speere gefallen war, und ihn aus dem Kampf brachte.
Er kam sofort zurück, mit verdoppeltem Zorn, sodass nichts mehr konnte
es sei möglich, und keine Waffe schien ihm etwas auszumachen. Er zerstreute die Wache, warf den
Er selbst warf Bolgo auf den Boden und zertrat ihn. Dann breitete sich die Entmutigung unter den Kobolden aus,
die sich in alle Richtungen verstreuten. Aber diese neue Hoffnung ermutigte die
otros, que los persiguieron de cerca, y evitaron que la mayoría buscara cómo
entkommen. Viele wurden zum Schnellen Fluss gedrängt, um nach Süden oder zum
Osten wurden sie in den Sumpfen nahe dem Waldfluss belästigt; und dort starb er.
die meisten der letzten Flüchtigen, und die sich den Gebieten näherten von
Die Elfen des Waldes wurden ausgelöscht oder angelockt, um zu sterben in der
undurchdringliche Dunkelheit des Schwarzen Waldes. Die Lieder erzählen, dass in jener
Tag starben drei Viertel der kriegerischen Goblins aus dem Norden, und die
Berge hatten viele Jahre Frieden.
Der Sieg war sicher, bevor die Nacht hereinbrach, aber die Verfolgung
es ging weiter, als Bilbo ins Lager zurückkehrte; und im Tal blieb nichts übrig
viele, außer den schwersten Verletzten.
—Wo sind die Adler? —fragte Bilbo Gandalf an diesem Abend,
mientrasyacía abrigado con muchas mantas.
—Einige sind auf der Jagd —sagte der Magier—, aber die meisten sind aufgebrochen.
Rückkehr zu den Aguileros. Sie wollten nicht hier bleiben und gingen mit den ersten.
Lichter der Dämmerung. Dain hat den Häuptling mit Gold gekrönt und ihm Freundschaft geschworen für
immer.
—Es tut mir leid. Ich meine, ich hätte sie gern noch einmal gesehen —sagte Bilbo
adormilado—, vielleicht sehe ich sie auf dem Weg nach Hause. Ich nehme an, dass ich bald gehen werde?

—Sobald du willst —sagte der Zauberer.

In der Tat vergingen einige Tage, bevor Bilbo wirklich aufbrach.
Sie haben Thorin tief unter dem Berg begraben, und Bard legte ihm den Stein des
Kasten auf der Brust.
— Bleib hier, bis der Berg einstürzt! — sagte—. ¡Que
Möge Glück allen Zwergen zuteilwerden, die fortan hier leben!
 Über dem Grab von Thorin legte der Elfenkönig später Orcrist, das Elfen-Schwert.
was man dem Zwerg entrissen hatte, als man ihn gefangen nahm. Man sagt es in den Liedern
was im Dunkeln leuchtet, jedes Mal wenn ein Feind naht, und die Festung
Die Zwerge können nicht überrascht werden. Dort lebte Dain, der Sohn von Nain.
seitdem und wurde König unter dem Berg; und mit der Zeit viele
Andere Zwerge kamen, um sich um den Thron zu versammeln, in den alten Sälen. Von
Die zwölf Gefährten von Thorin waren auf zehn reduziert. Fili und Kili waren gefallen.
ihn mit Körper und Schildern verteidigend, denn er war der ältere Bruder von der
Mutter von ihnen. Die anderen blieben bei Dain, der den Schatz verwaltete mit
Gerechtigkeit.
Es gab natürlich keine Diskussion über die Aufteilung des Schatzes in so viele
Teile, wie es geplant war, für Balin und Dwalin, und Dori und Nori und Ori, und
Oin und Gloin, Bifur und Bofur und Bombur, oder für Bilbo. Dennoch ein vierzehnter
Ein Teil des gesamten Silbers und Goldes, bearbeitet und unbearbeitet, wurde an Bardo übergeben, denn Dain
kommentierte: —Wir werden dem Abkommen des Verstorbenen Ehre erweisen, und er bewacht jetzt den Stein.
delArca.
Selbst ein vierzehntel Teil war ein übermäßiger Reichtum, größer als der von
viele sterbliche Könige. Von diesem Schatz sandte Bardo eine große Menge Gold an
Gouverneur der Stadt des Sees; und belohnte großzügig Anhänger und
Freunde. Dem König der Elfen gab er die Smaragde von Girion, die Juwelen, die er am meisten
amaba, und dass Dain es ihm zurückgegeben hatte.
Bilbo sagte zu ihm: —Dieser Schatz gehört dir ebenso wie mir, obwohl er alt ist.
Vereinbarungen können nicht aufrechterhalten werden, da so viele daran beteiligt waren, ihn zu gewinnen und in
ihn zu verteidigen. Aber selbst als du sagtest, dass du auf alle Ansprüche verzichten würdest, würde ich mir wünschen

dass die Worte von Thorin, dessen er sich bereute, nicht wahr wurden: dass
te daríamos [Link]é más que a nadie.
— Sehr großzügig von dir — sagte Bilbo —. Aber es ist wirklich eine Erleichterung.
für mich. Wie zur Hölle könnte ich diesen Schatz nach Hause bringen, ohne dass es zu Kämpfen käme und
Verbrechen den ganzen Weg entlang, ich weiß es nicht. Und ich weiß nicht, was ich mit diesem Schatz machen würde
Einmal zu Hause. In deinen Händen wird es besser sein.
Schließlich entschied er sich, nur zwei kleine Truhen zu nehmen, eine voller Silber und die
ein weiterer voller Gold, den ein starker Pony tragen könnte.
—Ein bisschen mehr und ich wüsste nicht, was ich mit ihm machen sollte —sagte sie.
Endlich ist der Moment des Abschieds gekommen. —Auf Wiedersehen, Balin! —rief sie aus—. ¡Y
Auf Wiedersehen, Dwalin; und auf Wiedersehen, Dori, Nori, Ori, Oin, Gloin, Bifur, Bofur und Bombur! Möge
Eure Bärte wachsen niemals spärlich! —Und sich zur Berge umdrehend fügte er hinzu
—: Auf Wiedersehen, Thorin Eichenschild! Und Fili und Kili! Möge euer ...
Erinnerung!
Dann verneigten sich die Zwerge tief vor der Tür, aber die
Die Worte blieben ihnen im Hals stecken. —Auf Wiedersehen und viel Glück, wo auch immer
geh! — sagte Balin schließlich —. Wenn du jemals wieder zu uns kommst, wenn
Unsere Salons sind wieder verschönert, dann wird das Festmahl wirklich
wunderbar!
—Wenn ihr jemals meinen Weg kreuzt —sagte Bilbo—, zögert nicht zu klopfen!
Es gibt um vier; aber jeder von euch ist zu jeder Zeit willkommen!
Dann drehte er sich um und ging weg.

Die Elfenheere waren unterwegs; und obwohl sie traurig dezimiert waren, immer noch
Viele gingen fröhlich, denn jetzt wäre die nordische Welt während...
lange Jahre. Der Drache war tot und die Kobolde besiegt, und die Herzen
Die Elfen schauten nach vorne, über den Winter hinaus auf einen Frühling der Freude.
Gandalf und Bilbo ritten hinter dem König, und neben ihnen marschierte Beorn.
große Schritte, einmal mehr in menschlicher Form, und lachte und sang mit einer Stimme
Sie gingen den Weg entlang. So näherten sie sich den Grenzen des Schwarzen Waldes,
nördlich des Ortes, wo der Fluss des Waldes geboren wurde. Sie hielten dann an, denn der
Der Zauberer und Bilbo würden nicht in den Wald eindringen, selbst als der König ihnen anbot, dass sie es tun könnten.
Sie würden eine Zeit lang bleiben. Sie hatten vor, entlang des Randes des Waldes zu marschieren, und
den nördlichen Rand umzingeln und sich in die Einöde begeben, die sich zwischen ihm und
die Grauen Berge. Es war ein langer und trauriger Weg, aber jetzt, wo die Goblins...
waren zerstampft worden, erschien es ihnen sicherer als die schrecklichen Pfade darunter
die Bäume. Außerdem würde Beorn mit ihnen gehen.
— Auf Wiedersehen, oh Elfenkönig! — sagte Gandalf —. Möge der grüne Wald glücklich sein.
Während die Welt noch jung ist! Und dass dein ganzes Volk glücklich ist!
—Auf Wiedersehen, oh Gandalf! —sagte der König—. Mögest du immer dort erscheinen, wo es am meisten gebraucht wird.
benötigen und desto weniger erwarten sie dich! Je öfter du in meine Salons kommst, desto
Ichwerdemichnochmehrerfreuen!
—¡Teruego —sagte Bilbo stammelnd und sich auf ein Bein stützend— dass
Nimm dieses Geschenk an! – und zog eine Kette aus Silber und Perlen hervor, die Dain ihr geschenkt hatte.
gegeben beim Abflug.
—Wie habe ich dieses Geschenk gewonnen, oh Hobbit? —sagte der König.
—Na ja… ähm… ich dachte —sagte Bilbo ziemlich verwirrt— dass… etwas hätte
was für deine… ähm… Gastfreundschaft. Ich möchte sagen, dass auch ein Plünderer
Er hat Gefühle. Ich habe viel von deinem Wein getrunken und viel von deinem Brot gegessen.
—Ich werde dein Geschenk annehmen, oh Bilbo der Prächtige! —sagte der König ernsthaft—.
Und ich nenne dich Freund des Elfen und gesegnet. Möge dein Schatten niemals schwinden.
(oder dich zu stehlen wäre zu einfach)! Auf Wiedersehen!
Dann wandten sich die Elfen dem Wald zu, und Bilbo machte sich auf den langen Weg.
Marsch nach Hause.

Er erlebte viele Unglücke und Abenteuer, bevor er zurückkehrte. Der Einsame war
noch die Einöde, und es gab dort in jenen Tagen andere Dinge, neben den Kobolden;
pero iba bien guiado y custodiado —el mago estaba con él, y Beorn lo acompañó
einen großen Teil des Weges - und er kam nie wieder in ernsthafte Schwierigkeiten.
Con todo, hacia lamitad del invierno, Gandalf y Bilbo habían dejado atrás los
Linden des Waldes, und sie kehrten zu den Türen von Beorns Haus zurück; und dort
Sie blieben eine Saison. Der Winter verging mit angenehmen und fröhlichen Tagen; und
hombres de todas partes vinieron a festejarlo invitados por Beorn.
Die Kobolde der Nebelberge waren wenige, y sie versteckten sich

terrorisiert in den tiefsten Löchern, die sie finden konnten; und die Wargs
waren aus den Wäldern verschwunden, sodass die Männer von einer Seite zur anderen gingen
Beorn wurde zum Anführer dieser Regionen.
er regierte ein weites Land zwischen dem Wald und den Bergen, und es wird gesagt, dass während
Viele Generationen lang konnten die Jungen, die er zeugte, sich in verwandeln.
Esel, und einige zeigten sich unnachgiebig und böse, aber der größte Teil war
comoBeorn, aunque de menos tamaño y fuerza. En esos días, los últimos trasgos
wurden aus den Nebelbergen vertrieben und es gab einen neuen Frieden an den Grenzen
delYermo.
Es war Frühling, und ein schöner Frühling mit frühen Lüften und einer Sonne
brillante, als Bilbo und Gandalf sich endlich von Beorn verabschiedeten; und obwohl
Er sehnte sich nach Hause, Bilbo brach mit Bedauern auf, denn die Blumen der Gärten von
Beorn waren im Frühling nicht weniger wundervoll als im Hochsommer.
Endlich stiegen sie den langen Weg hinauf und erreichten den Pass, wo die Kobolde waren.
sie waren zuvor gefangen genommen worden. Aber sie kamen am Morgen an diesen erhöhten Ort, und
Als sie zurückblickten, sahen sie eine weiße Sonne, die über die Weite des...
Erde. Dort hinten erstreckte sich der Schwarzwald, blau in der Ferne, und
oscuramente verde en el límite más cercano, aún en los días primaverales. Allá,
Weit entfernt erhob sich der Einsame Berg, kaum sichtbar. Auf dem höchsten Gipfel
Der Schnee glänzte noch blass.
 —So kommt der Schnee nach dem Feuer, und sogar die Drachen haben ihr Ende! —sagte
Bilbo, und wandte sich von seinem Abenteuer ab; die Tücke-Seite fühlte sich sehr
müde, und die Seite Bolsón wurde von Tag zu Tag stärker—. Jetzt fehlt mir nur noch zu sein
sitzend in meinem eigenen Sessel! —sagte er.
 19
Der letzte Tag

E Es war der erste Mai, als die beiden endlich am Rand des Tals zurückkehrten.
in Rivendel, wo die letzte (erste) Wohnung erhoben wurde. W wieder fiel die
Am Abend waren die Ponys müde, besonders das, das die Säcke transportierte.
und alle brauchten etwas Ruhe. Während sie den steilen Pfad hinuntergingen,
Bilbo hörte die Elben, die noch zwischen den Bäumen sangen, als ob sie nicht aufgehört hätten.
still dort war, und sobald die Reiter
Sie gingen hinunter zu den unteren Lichtungen des Waldes, die Stimmen stimmten ein sehr schönes Lied an.
parecida a la de aquel entonces. Era algo así:

Der Drache ist verwelkt,

Sie haben ihm die Knochen zertrümmert,
und sie haben die Rüstung zerbrochen,
und der Glanz hat ihn gedemütigt!
obwohl das Schwert rostet,
und die Krone vergehe,
mit unnachgiebiger Kraft
und angesammelte Güter,
Hier wachsen noch die Kräuter,
noch wiegt das Laub,
das weiße Wasser bewegt sich,
und die Elfenstimmen singen.
Kommt! Tra-la-la-Tal!
Kommt zurück ins Tal!
 Die Sterne leuchten heller
dass die unzähligen Juwelen,
und der Mond ist noch klarer,
dass die Silberschätze,
Das Feuer ist leuchtender.
zu Hause in der Nacht,
als das Gold, das in den Minen versenkt ist.
Warum von einer Seite zur anderen gehen?
Oh! Tra-la-la-Tal!
Kommt zurück ins Tal!

Wohin geht ihr jetzt

Kommst du schon so spät zurück?
Die Wasser des Flusses fließen,
Und alle Sterne brennen!
Wohin zieht ihr beladen?
so traurig und ängstlich?
Die Elfen und ihre Jungfrauen
Grüßen Sie die Ermüdeten
mit einem tra-la-la-Tal,
kommt zurück ins Tal.
Tra-la-la-Tal!
Fa-la-la-lalle!
Fa-la!

Dann traten die Elfen des Tals hervor und hießen sie willkommen, indem sie sie zu...
durch das Wasser bis zum Haus von Elrond. Dort wurden sie herzlich empfangen, und das
Am Nachmittag gab es viele neugierige Ohren, die die Erzählung hören wollten.
Abenteuer. Gandalf war derjenige, der sprach, da Bilbo sich erschöpft und schläfrig fühlte.
Bilbo kannte den größten Teil der Erzählung, denn er hatte daran teilgenommen, und außerdem
Ich hatte dem Zauberer auf dem Weg viele Dinge erzählt, oder im Haus von Beorn; aber
Manchmal öffnete ich ein Auge und hörte zu, wenn Gandalf einen Teil der erzählte
Geschichte, von der er noch nichts wusste.
So wusste er, wo Gandalf gewesen war; denn er hörte die
Worte des Magiers an Elrond. Es schien, als hätte Gandalf an einem großen.
Rat der weißen Magier, Herren des traditionellen Wissens und der guten Magie; und
dass sie den Nigromanten endlich aus seinem dunklen Reich im Süden des Waldes vertrieben hatten
Schwarze
--In nicht allzu langer Zeit --sagte Gandalf--, wird der Wald gedeihen von
Auf irgendeine Weise wird der Norden für viele Jahre vor diesem Horror sicher sein, hoffe ich. Noch immer
So, ich wünschte, er wäre nicht in dieser Welt!
—Es wäre gut, in der Tat —sagte Elrond—, aber ich fürchte, dass das nicht geschehen wird
esta época del mundo, ni en muchas que vendrán después.
 Als die Erzählung der Reisen endete, gab es andere Geschichten, und noch mehr,
Geschichten aus der Vergangenheit, aus der Gegenwart und aus keiner Zeit, bis Bilbo nickte und
Er schlief bequem in einer Ecke. Er wachte auf in einem weißen Bett, und der Mond trat ein.
Durch ein offenes Fenster. Darunter sangen viele Elfen laut und klar zu
Ufer des Baches.

Singt voller Freude, singt jetzt gemeinsam!

Der Wind ist in den Baumkronen und schwirrt im Heidekraut.
Die Stern- und Mondknospen blühen,
Die nächtlichen Fenster strahlen im Turm.

Tanzt erfreut, tanzt jetzt zusammen!

Möge das Gras weich sein und die Füße wie Federn!
Der Fluss ist silbern, und die Schatten verwischen sich,
glücklich der Monat Mai, und glücklich unser Treffen.

Lasst uns sanft singen, eingehüllt in Träume!

Lass es ruhen und lass uns nach draußen gehen!
Der Vagabund schläft; möge das Kissen weich sein.
Wiegenlieder! Noch mehr Wiegenlieder! Von Erlen und von Weiden!

Pino, du seufzt nicht, sogar der Wind der Morgenröte nicht!

¡Luna, escóndete! Que haya sombra en la Tierra.
Still! Still! Eiche, Esche und Weißdorn!
Möge das Wasser schweigen, bis der Morgen anbricht!

—Gut, Festliches Volk! —rief Bilbo und schaute aus dem Fenster—. Was
Wie spät ist es nach dem Mond? Eure Nanny könnte einen betrunkenen Kobold wecken! Nein
Obstante, danke ich euch.
—Und dein Schnarchen könnte einen Steindrachen wecken. Dennoch, dir
Wir danken dir - antworteten die Elfen mit einem Lachen - Es dämmert.
Du hast seit Anfang der Nacht geschlafen. Morgen vielleicht wirst du es behoben haben.
deine Müdigkeit.
—Ein kurzer Traum ist ein großes Heilmittel im Haus von Elrond —sagte Bilbo—,
aber ich werde versuchen, dass mir das Heilmittel nicht fehlt. Gute Nacht zum zweiten Mal,
schöne Freunde! —und mit diesen Worten kehrte er ins Bett zurück und schlief bis spät.
Eingang am Morgen.
Pronto verlor er jede Spur von Müdigkeit in diesem Haus, und es dauerte nicht lange, bis er ...
bromieren und tanzen, früh und spät, mit den Elfen des Tals. Dennoch, noch
Dieser Ort konnte es nicht länger hinauszögern, und ich dachte immer an sein
eigenes Haus. Nach einer Woche sagte er Elrond Lebewohl und gab ihm einige
kleine Geschenke, die der Elf nicht ablehnen konnte, ritt er davon mit
Gandalf.
Sie verließen das Tal, als der Himmel im Westen sich verdunkelte und der Wind wehte und
Es begann zu regnen.
—Fröhliche Maitage! —sagte Bilbo, als der Regen ihm ins Gesicht schlug—.
Aber wir haben vielen Legenden den Rücken gekehrt und kommen nach Hause.
Ich nehme an, das ist der erste Geschmack von Zuhause.
—Es gibt einen langen Weg —sagte Gandalf.
—Aber es ist der letzte Weg —sagte Bilbo.
Sie erreichten den Fluss, der die Grenze des Ödlands markierte, und die seichte Stelle am Ufer.
Escapade, die ihr vielleicht in Erinnerung habt.

Das Wasser war mit dem Schmelzen des Schnees gestiegen (denn der Sommer war
nächste) und mit dem langen Regentag; aber schließlich überquerten sie es nach einigen
Schwierigkeiten und sie marschierten weiter, während der Abend dämmerte; es war das letzte
jornada.
Diese war ähnlich wie die erste, aber jetzt war die Gesellschaft kleiner,
stiller; außerdem gab es diesmal keine Trolle. An jedem Punkt des Weges Bilbo
er erinnerte sich an die Ereignisse und Worte von vor einem Jahr – es schien ihm, dass es mehr als
Zehn - und natürlich erkannte er sofort den Ort, an dem das Pony gefallen war.
zum Fluss, und wo sie jenes unangenehme Abenteuer mit Tom hinter sich gelassen hatten,
Berto und Guille.
No lejos del camino encontraron el oro enterrado de los trolls, aún oculto e
intakt.
—Ich habe genug für das ganze Leben —sagte Bilbo, als sie ihn ausgruben—.
Es wäre besser, wenn du es nehmen würdest, Gandalf. Vielleicht kannst du ihm irgendetwas Nützliches abgewinnen.
—Natürlich kann ich das! —sagte der Zauberer—. Lass es uns aber in Teile aufteilen.
gleich! Du könntest auf unerwartete Bedürfnisse stoßen.
 So legten sie das Gold in Säcke und luden es auf die Ponys, die
Sie zeigten sich sehr zufrieden. Seitdem war der Marsch langsamer.
Nun, die meiste Zeit gingen sie zu Fuß. Aber das Land war grün und es gab
viel Gras, auf dem der Hobbit fröhlich spazierte. Er wischte sich das Gesicht mit einem
rotes Seidentuch — nein!, ich hatte keines seiner eigenen aufbewahrt, und dieses ist
Es hatte Elrond geliehen - denn jetzt hatte der Juni den Sommer gebracht, und die Zeit
Es war wieder warm und hell.
Kommt alles zu einem Ende, sogar diese Geschichte, eines Tages sahen sie schließlich
das Land, in dem Bilbo geboren und aufgewachsen war, wo er die Formen der Erde kannte
und die Bäume sowohl wie ihre eigenen Hände und Füße. Er schaffte es, den Hügel in Sicht zu bekommen.
weit weg, und plötzlich hielt er an und sagte:

Die Wege gehen weiter voran,

Über Felsen und unter Bäumen,
durch Höhlen, in denen die Sonne nicht scheint,
durch Bäche, die das Meer nicht finden,
über den Schneen, die der Winter sät,
und zwischen den fröhlichen Blumen des Junis,
über das Gras und über den Stein,
bajo los montes a la luz de la luna.
Die Wege gehen weiter voran
unter den Wolken und den Sternen,
aber die Füße, die begonnen haben zu gehen
Sie kehren endlich nach Hause zurück.
Die Augen, die Feuer und Schwerter gesehen haben,
und Schrecken in Steinsälen,
Sie schauen endlich auf die grünen Prärien,
Hügel und bekannte Bäume.

Gandalf sah ihn an. —Mein lieber Bilbo! —sagte er—. Etwas stimmt nicht mit dir!
Hobbit, der du früher warst.
Und so überquerten sie die Brücke und gingen am Mühlrad am Fluss vorbei und kamen zu der
mismísimapuerta von Bilbo.
—Gesegnet sei sie! Was ist los? —schrie der Hobbit.
Es gab eine große Aufregung, und Menschen aller Art, respektabel und nicht.
Respektabel, drängte sich nahe der Tür, und viele kamen rein und raus, und nicht einmal
Sie reinigten sich die Füße auf der Fußmatte, wie Bilbo verärgert beobachtete.
Siélwarüberrascht,[Link]ückgekommenin
Mitten in einer Auktion! Es gab eine große Notiz in Weiß und Rot am Zaun,
manifestierend, dass am zweiundzwanzigsten Juni die Herren Cavada, Cavada, y
Madriguera würden die Effekte des verstorbenen Herrn Bilbo Beutlin versteigern,
Bolsón Cerrado, Hobbiton. Der Verkauf würde pünktlich um zehn Uhr beginnen. Es war fast die
Mittagessenzeit, und viele der Dinge waren bereits verkauft worden, an verschiedene
Preise, von fast nichts bis hin zu alten Liedern (wie es in Auktionen nicht selten vorkommt).
Die Cousins von Bilbo, die Sackville-Baggins, waren wirklich sehr beschäftigt.
die Zimmer ausmessen, um zu sehen, ob sie dort ihre eigenen Möbel unterbringen könnten. In
Synthese: Bilbo war für "presumptiv tot" erklärt worden, und nicht alle
Sie bedauerten, dass die Annahme falsch war.
Die Rückkehr von Herrn Bilbo Beutlin sorgte für ein großes Aufsehen, sowohl unter dem Hügel
wie über den Hügel, und auf der anderen Seite von Delagua; das Erstaunen dauerte viel länger als
Neun Tage. Das Problem hat sich in der Tat über Jahre hingezogen. Es verging viel Zeit
bevor Herr Bolsón wieder in die Welt der Lebenden aufgenommen wurde. Die
Leute, die bei der Auktion gute Schnäppchen gemacht hatten, waren hart.
überzeugen; und am Ende, um Zeit zu sparen, musste Bilbo erneut kaufen
viele ihrer eigenen Möbel. Einige Silberlöffel verschwanden von
modomisterioso, und man hat nie von ihnen erfahren, obwohl Bilbo Verdacht schöpfte über die
Sacovilla Bolsón. Ihrerseits haben sie nie zugegeben, dass der Bolsón, der war ...
Die Rückkehr zum Original und die Beziehungen zu Bilbo verschlechterten sich für immer.
In Wirklichkeit hatten sie lange darüber nachgedacht, in diese angenehme Gegend zu ziehen.
Hobbitloch.

DennochhatteBilbomehralsnurLöffelverloren;erhatteseinenRufverloren.
Es ist wahr, dass er seitdem die Freundschaft der Elfen und den Respekt der
Zwerge, Magier und all die Leute, die irgendwann diesen Weg entlangkamen.
Aber er war nie ganz respektabel. Eigentlich hatten alle benachbarten Hobbits ihn...
wurden als "seltsam" angesehen, außer den Neffen und Nichten der Tuk-Linie, obwohl die
Die Eltern dieser Jugendlichen ermutigten sie nicht, die Freundschaft mit Bilbo zu pflegen.
Es tut mir leid zu sagen, dass es ihm egal war. Er fühlte sich sehr glücklich; und der Klang von der
Die Marmita über das Zuhause war viel musikalischer als zuvor.
sogar an jenen ruhigen Tagen vor der Unerwarteten Tertulia. Das Schwert
Sie hing es über die Kaminsims. Die Kettenrüstung wurde über eine gelegt.
Plattform in der Eingangshalle (bis sie einem Museum ausgeliehen wurde). Das Gold und das Silber die
gab großzügige Geschenke aus, sowohl nützliche als auch extravagante, was erklärt
bis zu einem gewissen Punkt die Zuneigung der Neffen und Nichten. Den magischen Ring hat er aufbewahrt.
sehr geheim, denn jetzt benutzte ich es vor allem, wenn Besuch kam
unangenehm.
Er widmete sich dem Schreiben von Gedichten und dem Besuch der Elfen; und obwohl viele
sie schüttelten den Kopf und berührten die Stirn und sagten: „Armer alter Beutlin!“
Wenigstens glaubten die Menschen an die Geschichten, die er manchmal erzählte, er fühlte sich bis zum Ende sehr glücklich.

von seinen Tagen, die außergewöhnlich lang waren.

Eines herbstlichen Nachmittags, einige Jahre später, saß Bilbo im Arbeitszimmer.

das Schreiben seiner Memoiren — er dachte, sie "Geschichte einer Reise und einer" zu nennen
vuelta: Die Ferien eines Hobbits - als die Glocke läutete.
 Dort an der Tür standen Gandalf und ein Zwerg; und der Zwerg war niemand anderes als
Balin.
—Kommt rein! Kommt rein! —sagte Bilbo, und bald saßen sie in Stühlen neben
am Feuer.

Und wenn Balin bemerkte, dass die Weste des Herrn Beutlin weiter war (und hatte...
echte Goldknöpfe), bemerkte Bilbo auch, dass Balins Bart mehrere war
Zoll länger, und dass er einen prächtigen, mit Juwelen besetzten Gürtel trug.
Sie fingen an, über die Zeiten zu sprechen, die sie gemeinsam verbracht hatten, natürlich, und
Bilbo preguntó cómoiban las cosas por las tierras de la Montaña. Parecía que
Es ging sehr gut. Bardo hatte die Stadt Valle wieder aufgebaut, und viele Männer
Es hatten sich Männer des Sees, des Südens und des Westens angeschlossen, und sie beackerten das Tal.
dass es wieder wohlhabend war, und in der Verwüstung von Smaug gab es Vögel und Blumen in
Frühling, und Obst und Feste im Herbst. Und die Stadt am See war gegründet worden.
wieder, und sie war opulenter als je zuvor, und viele Reichtümer stiegen und fielen
am schnellen Fluss; und es gab Freundschaft in jenen Regionen zwischen Elfen und Zwergen und
Männer.
Der alte Gouverneur hatte ein schlechtes Ende genommen. Bardo hatte ihm viel Gold gegeben.
um den Menschen am See zu helfen, aber er war ein Mann, der zu ...
sich mit bestimmten Krankheiten anstecken, und war vom Drachenseuch befallen worden,
und sich den größten Teil des Goldes aneignend, war er mit ihm geflohen und starb an
Hunger im Ödland, von seinen Gefährten verlassen.
Der neue Gouverneur ist weiser - sagte Balin - und sehr beliebt, denn ihm
Man schreibt einen Großteil des gegenwärtigen Wohlstands zu. Die neuen Lieder sagen, dass
An diesen Tagen fließen die Flüsse mit Gold.
 —Dann haben sich die Prophezeiungen der alten Lieder irgendwie erfüllt.
Manier! —sagte Bilbo.
— Natürlich! — sagte Gandalf —. Und warum sollten sie nicht erfüllt werden? Nicht
Wirst du aufhören, an die Prophezeiungen zu glauben, nur weil du geholfen hast, sie zu erfüllen? Nein
Du wirst ja annehmen, dass all deine Abenteuer und Ausflüge das Produkt von der
mein Glück, zu deinem exklusiven Vorteil. Ich betrachte dich als eine großartige Person, mein Herr
Bolsón, und ich schätze dich sehr; aber letztendlich bist du nur ein einfacher
Individuum in einer riesigen Welt!
—Danke dem Himmel! —sagte Bilbo lachend und reichte ihm die Tabakdose.
Anlagen
 Die Runen von Der Hobbit

Als Tolkien dieses Buch schrieb, hatte er die Angerthas oder Runen noch nicht erfunden, die
se würden später in Der Herr der Ringe verwendet. Wie bereits bekannt ist, Der Hobbit
Es war und ist ein Buch, das für Kinderleser gedacht ist; für sie schuf Tolkien das
Karte, die am Anfang des Buches erscheint, mit der man die Leser unterhalten wollte
englische Kinder, die versuchen, die runenartigen Inschriften zu entschlüsseln, die darauf erscheinen.
Wennesgelingt,zuentschlüsseln,erhaltenwireinRunenalphabetwiedasfolgende:

Diese Runen sind eine einfache Variation der angelsächsischen Runen.

Die Beispiele
Die einzigen Beispiele, die Tolkien von dieser Schrift hinterließ, sind die beiden Inschriften.
die auf der Karte erscheinen und eine weitere mit dem Titel des Buches. Die erste
Die Einschreibung (die unter der Hand) ist die folgende:
Und dies ist ihre Transkription:
fünf
füße hoch
Die Tür an
d [th]h[ee] mag
Wolk abre
Ast
[th] [th]
Auf korrektes Englisch ist das:
Fünf Fuß hoch ist die Tür und drei können nebeneinander gehen. Th. & Th.

Und ihre entsprechende Übersetzung ins Spanische.

Fünf Fuß hoch und drei passen mit Leichtigkeit. Th. und Th.
***
Die zweite Inschrift, die mit Mondrunes gemacht wurde (man kann sie nur sehen, wenn die
Luna ist in der gleichen Position wie am Tag (Nacht), an dem sie geschrieben wurde, es ist die
nächste:
EntsprechendeTranskription:
Stehen Sie am grauen St.
eins wenn [d]e [d]rossel kn
Oks und [d]ie Umgebung s
mit dem letzten Licht
von Durins Tag wird sh
nein auf [d]em Schlüsselloch
[th]
In korrektem Englisch:
Steh neben dem grauen Stein, wenn die Drossel klopft, und die untergehende Sonne mit dem letzten
Das Licht von Durins Tag wird auf das Schlüsselloch scheinen.

Und seine Übersetzung ins Spanische:

Sei nah am grauen Stein, wenn die Drossel ruft und die untergehende Sonne scheint.
sobre el ojo de la cerradura con las últimas luces del Día de Durin. Th.
***
Das dritte Beispiel ist der Titel, der im selben Buch geschrieben erscheint.
seltsames Schriftsystem:

Hier steht:
 Der Hobbit oder Hin und zurück
Dies wird in die spanische Version von Der Hobbit übersetzt als:
Der Hobbit, oder Die Reise dorthin und zurück
aber eine wörtlichere Übersetzung wäre:
Der Hobbit oder Hin und zurück.

[Link]
JOHN RONALD REUEL TOLKIEN. Er ist hauptsächlich bekannt für seine Trilogie
Der Herr der Ringe, ein Fantasy-Werk, das als echter Klassiker gilt.
Weltliteratur und die Bühne mit einem anderen seiner großen Romane teilt, Der
Hobbit.
Geboren in Südafrika am 3. Januar 1892, wuchs Tolkien in England auf und studierte.
am Exeter College, das sich durch seine Sprachbegabung auszeichnet, etwas, das
würde auf universitärer Ebene mit seinen Studien in Oxford übereinstimmen.

TolkienkämpfteimErstenWeltkrieg,woereinelangeGenesungszeitverbrachte,
Gelegenheit, die sie nutzte, um ihre Reihe von Erzählungen zu beginnen, die sich in El verwandeln würde.

Buch der verlorenen Geschichten.

Zurück in Oxford mit seiner Frau und seinen Kindern, begann Tolkien eine Karriere als
Linguist, während er Professor am Pembroke College war, eine Phase, in der er fortfuhr
escribiendo en el mundo queyahabía esbozado en sus anteriores relatos,
die Veröffentlichung von Der Hobbit (1937), ein Werk, das ursprünglich gewidmet war an
Ein jüngeres Publikum konnte die Aufmerksamkeit eines breiteren Marktes auf sich ziehen.

Es ist in dieser Zeit in Oxford, in der Tolkien Teil der literarischen Gruppe werden würde.
bekannt als die Inklings, in dem er eine Freundschaft mit dem Schriftsteller C.S. schließen würde.
Lewis, Autor von Die Chroniken von Narnia.

Von 1945 bis 1959 hatte Tolkien eine Professur inne an der
Universität von Merton. Nach der Veröffentlichung von Der Hobbit hatte Tolkien...
trabajando en su continuación, orientado esta vez a un público adulto. El resultado
Der Herr der Ringe, ein Werk, das aus editorialen Gründen letztendlich wurde
veröffentlicht in drei Teilen. Der Herr der Ringe erwies sich als großer Erfolg
Kritik und Publikum, die zu einem klaren Bezugspunkt für die gesamte Literatur werden.
fantastische Nachfolge, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wird und eine ...
beeindruckende Verkaufszahlen weltweit.
Zurück in Oxford erhielt Tolkien zahlreiche Ehrungen und Auszeichnungen.
Akademiker im Laufe ihrer Karriere sowie Auszeichnungen wie das Kreuz des
Britisches Imperium oder Ehrendoktorwürden. Während dieser letzten Phase Tolkien
Er schrieb weiterhin Geschichten und Essays, die größtenteils gesammelt wurden.
dank der Arbeit seines Sohnes Christopher.
Von den Werken von Tolkien, neben dem bereits genannten Der Hobbit und Der Herr
von den Ringen, wären Titel wie Die unvollendeten Geschichten hervorzuheben, Der
Silmarillion, Die Söhne von Hurin, innerhalb seiner kindlicheren Geschichten.
Roverandom der Schmied von Wootton Mayor.
Die Adaption von Der Herr der Ringe ins Kino im Jahr 2001 durch Peter Jackson —
obwohl Ralph Baskiyalo in den 70er Jahren nicht viel Glück hatte—
es wurde ein weltweiter Erfolg, der den Rekord an Oscar-Auszeichnungen für einen ...
Trilogie und Belebung des Studiums des Werkes von Tolkien.
Tolkienstarbam2.September1973inBournemouth(England).