Feuerleitsystem

CS400-R
 CentraleAntincendioCS400-R
CS400-R Feuerkontrollsystem

Die Brandmeldezentrale CS400-R ist ein System The CS400-R fire control system is a completely
vollständig konfigurierbar und programmierbar für die konfigurierbares und programmierbares System für Feuer&
Offenlegung und Löschung von Brä[Link] Modularität von Gasdetektion und Entladungsauslö[Link] seiner
Die Komposition macht das System vielseitig und anpassungsfähig für die meisten
configuration modularity and to the programming ease and
verschiedene anlagentechnische Anforderungen. Vielseitigkeit der Interventionsregeln für die verschiedenen Regelungssysteme
Die Zentrale CS400-R ist die Weiterentwicklung des Systems CS400: Ereignisse und Status, die Verwendung dieses Steuersystems ist geeignet
Die modularen Karten der Zentrale sind die gleichen, aber die für verschiedene Alarmsteuerungs- und Entladeaktivierungsfunktionen.
seine charakteristische Eigenschaft liegt inFunktionsweise Das CS400-R-System ist die Weiterentwicklung des CS400-Systems. Der
eine redundante CPU(Master-Slave) Chegarantiert das Die modularen Karten des Systems sind die gleichen wie die der CS400.
Funktionsweise der Anlage unter allen Bedingungen Das unterscheidende Merkmal liegt an derCPU-Redundanz
Kritikohne mögliche Statusänderungen oder Systemblockaden. Merkmal(MASTER-SLAVE-Funktion). Das Steuersystem
Immer mit dem Ziel, einen kontinuierlichen Betrieb zu gewährleisten,ist mit einem Bedienfeld ausgestattet, das aus einer Tastatur besteht
und ein hintergrundbeleuchtetes Grafikdisplay für das vor Ort System
procedure software di controllo dell’integrità dei dati
e der Hardware erlauben es, jegliche zu bestimmen Programmierung und Konfiguration.
Anomalie im Zustand der Zentrale und intervenieren Die Programmierung des CS 400-R Feuerleitsystems
schnellum die korrekte Kontrolle des basiert auf der KONTROLLE-DURCH-EVENT(CBE)
System zur Erkennung und Löschung. Außerdem,Die Elektronik Logikdas heißt, die Aktivierungssteuerung hängt von
Die Zentrale wurde so gestaltet, dass sie ermöglicht die Veranstaltungen. Statt einer Programmierung vor Ort,der
la sostituzione di qualsiasi componente hardware Der Betreiber kann Überwachung und Aufsicht nutzen
(Bedienfeld, CPU, modulare Karten, Netzteile) Systeme(Scope400, virtuelles Oszilloskop für
mit aktivem Systemund die Möglichkeit, die Gruppen zu redundieren Überwachung von Gaserkennungslinien) und Programmierung
von den Einspeisungen sowie den Ein- und Ausgängen zum undSysteme (Win400), Zeitersparnis während des Managements
vom Feld.
Die Vielseitigkeit und die Einfachheit der Programmierung der Logikenund Eingriffe in das System.
di intervenieren auf Ereignisse und Zustände der Zentrale, macht seinZwei serielle Anschlüsse (RS232 und opto-isoliertes RS485)
Nutzunggeeignet für die vielseitigsten Kontrollfunktionendi erlauben Ihnen, Fernwarnvorrichtungen zu verwenden (wie z. B.
Alarm und Aktivierung der Entladung. Die Programmierung derDisplays, Drucker usw.) oder Modbus-Geräte (
Die Brandmeldezentrale CS 400-R folgt einer auf bestimmten Prinzipien basierenden Philosophie.
als PLC usw.). Das CS 400-R Brandmelde-System kann
Ihre Logik CBE (KONTROLLE DURCH EREIGNIS), das heißt KontrolleMit vonEthernet-Netzwerk über TCP/IP verbunden sein
Aktivierung für Veranstaltungen. Protokoll oder Profibus, DeviceNet, InterBus, CanOpen
Alternativ zur On-Site-Programmierung wird der EinsatzNetzwerk, drahtlose und GSM-Verbindungen.
von Überwachungs- und Aufsichtssystemen und von Softwareverfahren zur Überprüfung von Daten
Programmierung(Win400)permettono all’operatore und Hardware-Integrität ermöglicht es, jede
eine Reduzierung der Bearbeitungs- und Interventionszeiten Fehler im Zustand der Pflanze und eingreifen
zum Anlage. Zwei serielle Schnittstellen (RS232 und RS485 opto- schnell und die richtige Kontrolle zu behalten
isolata) ermöglichen die Kommunikation mit Geräten von Erkennungs- und [Link] auch zu garantieren
remote signaling (e.g.: display, printers, etc.) or with eine kontinuierliche Funktiondie Elektronik von
Steuerungs- und Überwachungsgeräte (z. B.: PLC), mittels Die Anlage CS 400R wurde geplant, um zu
Modbus RTU-Protokoll. Erlauben Sie den Austausch von Hardwarekomponenten.

Optional verfügt die Zentrale über eine Verbindung zum Netz.(Betriebsplatine, CPU, modulare Karten, Strom
Ethernet mittels TCP/IP-Protokoll und Verbindung zu Netzwerkensuppliers) mit funktionierendem Systemund zu erlauben
Eingangs-, Ausgangs- und Stromversorgungsredundanz.
Profinet, DeviceNet, CanOpen, drahtlose Verbindungen und GSM.

3
CS400-R-Allgemeine Merkmale
CS400-R-Allgemeine Eigenschaften

• Mikroprozesstechnologie. • Mikroprozessorentechnologie.
• Redundanz der Haupt-CPU. • CPU-Redundanz.
• Auto-Diagnose der Hardware der Zentrale. • Selbstprüfung der Steuerungssystemhardware.

• Bedienfeld bestehend aus einer Folientastatur • Bedienfeld bestehend aus einem 240x128 beleuchtet
ein 25 Tasten und Grafikdisplay 240x128 Pixel. Grafisches Display und 25-Tasten-Membrantastatur.
• Gestione der opto-isolierten RS232- und RS485-Serienport • RS232-Seriellport und opto-isolierter RS485-Port
zur Kommunikation mit entfernten Geräten. Management für die Kommunikation mit Remote-Geräten.
• Modbus RTU-Protokoll. • Modbus RTU-Protokoll.
• Ethernet-Verbindung mit TCP/IP. • Ethernet-Verbindung mit TCP/IP-Protokoll.

• Verbindungen zu Profibus-, DeviceNet-, CanOpen-Netzwerken. • Profibus, DeviceNet, InterBus, CanOpen . Netzwerk.

• Drahtlose Verbindungen, GSM. • Drahtlose und GSM-Verbindungen.
• Möglichkeiten zur Realisierung von Netzwerken von Kraftwerken mit unterschiedlichen
• Netzwerkfähigkeiten von Steuerungssystemen mit verschiedenen Typen
physikalische Kommunikationsmedien (seriell, Glasfaser, drahtlos).von Verbindungen (seriell, Glasfaser, drahtlos).
• Möglichkeiten der Parametrisierung, Programmierung aus der Ferne
• Systemparametrierung, Fernprogrammierung
und Aktualisierung der Laufzeitsoftware der Anlage. und Funktionen zur Aktualisierung von Software zur Laufzeit.

• Visuelle Anzeigen des Status an Bord • Visuelle Warnsignale über den Status jedes einzelnen Boards
von jeder einzelnen Karte und im Detail auf grafischer Darstellung. mit Details zum Bedienfeld.
• Archiv von Ereignissen und Zuständen der Zentrale. • Ereignis- und Statusprotokoll des Steuerungssystems.

• Meldung und Verwaltung der Anlage • Signalgebung und Systemmanagement in der Linie
gemäß der europäischen Norm EN 54-2. mit den europäischen EN 54-2 Vorschriften.

• Möglichkeiten zur Redundanz in der Stromversorgungseinheit. • Speiserv redundancy-Option.

• Stromversorgungsgruppe • Zuleitung gemäß den europäischen EN 54-4 Vorschriften.
gemäß der europäischen Richtlinie EN 54-4. • Modulare Montage von Platten in 19'' Racks
• Modularer Einbau von Karten in 19'' Racks mit Schraublöchern.
mit Feststellschrauben.

4
 Bedienfeld
Bedienfeld

Das Bedienfeld besteht aus einer Membrantastatur von25 Das Bedienfeld besteht aus einem25-Tasten-Membran
tastieAnzeige Grafi ko 240x128 Pixelretro beleuchtet mit LED. Tastatur und ein 240x128 Grafikbacklit display.
Die gelben Tasten sind Funktionstasten, das heißt, sie erlauben es zu Die gelben Tasten auf der rechten Seite sind Funktionstasten,die erlauben
auf die Programmierung zugreifen (TasteProg), zum VeranstaltungsarchivZugang zur ProgrammierungProgTastatur, zum Steuersystem
der Zentrale (TasteListe) und hilft dem Bediener (TasteF1). Ereignisprotokoll (Schlüssel auflisten) und den Betreiber anleiten (F1Schlüssel).Weiß
Schlüssel sind operationale Schlüssel,die alphanumerische Eingabe ermöglichen
Die weißen Tasten sind die [Link] Zeichen einzugeben
alfanumerici, cancellare, confermare ed annullare, scorrere characters, delete, confirm and cancel, and to browse view
die Anzeigeseiten. Seiten
Eintrittsbestätigungsschlüssel.
Bestätigungstaste Eingabe.
Esctasto der Stornierung der Eingabe. EscEintrittsstornierungsschlüssel.
Taste zum Löschen des ausgewählten Zeichens. CancAusgewählte Zeichentastenkürzel löschen.
Wähltaste nach links. linke Bildlauftaste.

Rechtslauf Taste. rechte Bildlauftaste.

Scrolltaste nach oben. Hochrolltaste.

Scrolltaste nach unten. Herunterrolltaste.
1 alphanumerische Taste für die Zeichen „1 A.B C“ 1 alphanumerischer Schlüssel für die Zeichen "1 A B C"

2 alphanumerische Taste für die Zeichen „2 D E F“ 2 alphanumerischer Schlüssel für die Zeichen "2 D E F"

3 alphanumerische Taste für die Zeichen „3 G H I“ 3 alphanumerischer Schlüssel für "3 G H I" Zeichen

4 alphanumerische Taste für die Zeichen „4 J K L“ 4 alphanumerischer Schlüssel für die Zeichen "4 J K L"

5 alphanumerische Taste für die Zeichen "5 M N O" 5 alphanumerischer Schlüssel für „5 M N O“ Zeichen

6 alphanumerische Taste für die Zeichen „6 P Q R“ 6 alphanumerischer Schlüssel für "6 P Q R" Zeichen

7 alphanumerische Taste für die Zeichen '7 S T U' 7 alphanumerischer Schlüssel für „7 S T U“ Zeichen

8 alphanumerische Taste für die Zeichen "8 V W X" 8 alphanumerischer Schlüssel für „8 V W X“ Zeichen

9 alphanumerische Taste für die Zeichen "9 Y Z ." 9 alphanumerischer Schlüssel für "9 Y Z" Zeichen

alphanumerische Taste für die Zeichen „0 ‚Leerzeichen‘ ( ) - 0„

alphanumerischer Schlüssel für "0 'Leerzeichen' ( ) - " Zeichen
0
Rote Tasten sind Betriebstasten, die es ermöglichen, den Alarm zu steuern.
Die weißen und roten Tasten sind Tasten zur Steuerung des
Alarmzustände und Störungen der ZentraleTACITAZIONE und Fehlerereignisse:ANERKENNUNG, SCHALLDÄMPFUNG,
SIRENE, ERKENNUNG von Ereignissen und NULLE der ZuständeAlarmstatus RÜCKSETZEN, LAMPENPRÜFUNG, EVAKUATION. Diese Befehle
Alarm, TEST DER LAMPEN, EVAKUIERUNGSBEFEHL. kann auch über opto-isolierte Eingänge fernübertragen werden.

5
M402-R

Das Modul M402-R ist die Haupteinheit der Zentrale. Das M402-R Modul ist die Haupt Einheit der CS400-R Station.
CS400-R. Wird in den Slots A und B untergebracht. Es ist in den A- und B-Steckplätzen des CPU-R-Racks [Link]
[Link] CPU verwaltet das Bedienfeld. Die CPU verwaltet das Bedienfeld des Operators (Tastatur und Display),
(tastiera e display), le due porte di comunicazione della die beiden Kommunikationsports der Station (RS232-RS485) für
Zentrale (RS232-RS485) für Signalgeräte und Fernsignal- und Überwachungsgeräte, die CPU-R
Fernüberwachung, die Eingänge und Ausgänge des CPU-Racks. Rack-Eingänge und -Ausgänge.
Die Karte funktioniert im redundanten Modus. Zwei Karten Die Karte wird im redundanten Modus betrieben. Zwei M402-R-Karten
M402-R arbeiten parallel (Master-Slave): sie verarbeiten parallel arbeiten (Master-Slave): sie verarbeiten das gleiche
die gleichen Daten aus den Modulen der Zentrale, setzen die gleichen um
Daten, die von den Stationsmodulen stammen, implementieren Sie das
Programmierlogik, dieselben Befehle für die Karten. die gleiche Programmierlogik, die gleichen Befehle gesendet an
Auf diese Weise ist der Betrieb der Anlage sichergestellt. die Karten. Auf diese Weise wird der Betrieb der Anlage unter allen
in jeder kritischen Situation im Falle eines Ausfalls eines der kritischer Fehlerzustand eines der beiden CPUs. Das Backup
Zwei CPUs. Das Backup ist daher vom Typ "live". ist daher vom "heißen" Typ.
An die Zentrale werden mehr als 512 Sensoren angeschlossen. Wenn mehr als 512 Brandmeldesensoren verbunden sind mit der
Brandalarm ist die Verwendung eines Systems mit Station, es ist notwendig, ein Dual-CPU-System zu verwenden, in
doppia CPU gemäß Absatz 13.7 der Norm EN54-2. Einhaltung von Absatz 13.7 der Norm EN54-2.
In einem redundanten System im Falle eines Systemausfalls In a redundant system, in case of Master CPU system fault,
der CPU Master, die Kontrolle über die Anlage wird übernommenDie Pflanzenkontrolle wird von der Slave-CPU übernommen, die ...
von der Slave-CPU, die die CPU in den Sicherheitszustand versetzt die nicht betriebene CPU im Sicherheitszustand und führt aus
nicht funktionsfähig und führt die Kontrolloperationen durch die Steuer- und Überwachungsoperationen im Master-Modus.
Überwachung im Master-Modus. Es ist jedoch möglich, das redundante System auszuschließen: das
Es besteht außerdem die Möglichkeit, das System auszuschließen. Die Station arbeitet nur mit einem CPU. In diesem Fall folgt
redundant: die Zentrale funktioniert mit einer einzigen CPU. In CPU-Fehlerzustand, die Station wird in einen Sicherheitszustand versetzt.
In diesem Fall, aufgrund eines Defekts der Beziehen Sie sich auf das "Programmierungs- und Benutzerhandbuch" für die

Definition der Sicherheitsbedingung.

Die Zentrale wird in einen Sicherheitszustand versetzt. Machen Sie
Verweis auf das "Handbuch für Programmierung und Gebrauch" für die
Definition des Sicherheitszustands. Allgemeine Merkmale

Allgemeine Merkmale • Mikrochip-Technologie.

• Flüchtige und Flash-Speichergeräte an Bord des Moduls.
• Mikroprozessor-Technologie.
• Selbstdiagnose der Modulhardware.
• Flüchtige Speicher- und Flash-Geräte auf dem Modul.
• Redundante Verwaltung der Master-Slave-CPU.
• Auto-Diagnose der Hardware des Moduls.
• Bedienfeldverwaltung.
• Gestione ridondata delle CPU Master-Slave
• Internal bus communication management with proprietary
• Verwaltung des Bedienfelds. Protokoll.
• Gestione der internen Buskommunikation mit proprietärem Protokoll. • Opto-isolierte RS232- und RS485-Seriellportverwaltung.
• Gestione der opto-isolierten RS232- und RS485-Seriellen Schnittstellen. • RTU Modbus-Protokoll.
• Modbus RTU-Protokoll. • Ethernet-Verbindung mit TCP/IP.
• Ethernet-Verbindung mit TCP/IP. • Laufzeitanpassung der Betriebssoftware.
• Aktualisierung der Laufzeit-Software. • Veranstaltungs- und Bedingungsdateiverwaltung.
• Verwaltung von Veranstaltungs- und Statusarchiven. • Visuelle Signalisierungen des Zustands des Moduls an Bord.
• Visuelle Statusanzeigen an Bord des Moduls. • Befestigung an 19-Zoll-Rack mit Schrauben zum Verriegeln.
• 19-Zoll-Rackeinheit mit Sperrvorrichtungen.

6
 M401

Das Modul M401 ist die Steuerkarte für die Pegel von Das M401-Modul steuert die erzeugten Spannungsniveaus
Spannung, die von den Netzeinheiten erzeugt wird und des durch die Versorgungseinheiten und das Ladegerät.
Ladegerät. Im Falle eines Stromausfalls oder einer Senkung der Spannung
Im Falle eines Ausfalls der Netzspannung oder von unterhalb der Betriebsschwelle, ein elektronischer Schalter
Absenkung der Versorgungsspannung unter Wechsel auf die Batterien, um unerwünschte zu verhindern
die Betriebsschwelle, ein elektronischer Schalter Abfälle der stabilisierten Spannung.
Setze die Batterien ein, um Stürze zu vermeiden. Das M401-Modul übernimmt auch die Steuerung der Batterie
unberücksichtigt der stabilisierten Spannung. Präsenz und regelmäßige Tests ihrer Ladung.
Es muss auf jedes Kartenregal der Station passen.
Das Modul M401 führt außerdem die Kontrolle der Anwesenheit durch.
der Batterien und eine regelmäßige Prüfung des Ladelevels
Allgemeine Merkmale
dell gleichen.
• Mikrochip-Technologie.
Es muss in jedem Kartenrack installiert werden.
Zentrale. • Modulcodierung über den integrierten DIP-Schalter.
• Versorgungsniveau und Batterieladekontrolle (unter und
Allgemeine Eigenschaften Überspannungsanzeige).
• Mikroprozessortechnologie. • Schutz gegen Kurzschluss und Batterieumkehr.
• Codifiziere Modul über DIP-Schalter an Bord. • Periodische Prüfung des Batterieladelevels.
• Kontrolle des Stromversorgungsniveaus und der Ladegeräte • Visuelle Signalisierungen des Moduls
(Meldung von Unter- und Überspannung). Bordzustand.
• Schutz gegen Kurzschluss und Umkehrung der Batterien. • Befestigung für 19-Zoll-Rack mit Sicherungsschrauben.

• Regelmäßige Überprüfung des Ladelevels der Batterien.

• Segnalazioni visive dello stato a bordo modulo.
• 19'' Rackeinheit mit Befestigungsschrauben.

7
M404/E

Das Modul M404/E ist der Abschaltung gewidmet. Das M404/E-Modul ist für die automatische
[Link] an ein M409-Modul, das Lö[Link] Kombination mit einer M409-Karte, die
M404/E entspricht der Richtlinie EN12094-1 und ist in Das M404/E-Modul entspricht der Norm EN12094-1
und umfasst die gesamte Reihe von Eingabezeilen und Ausgaben
ist die Gesamtheit der Eingangs- und Ausgangsleitungen zu den Aktuatoren
um den Entladeprozess vollständig durchzuführen. Leitungen zu den Aktuatoren, um die Entladung abzuschließen
Durch den Wähler ist es möglich, die Intervention [Link].
die herunterlädt auf automatische oder manuelle [Link] Ein Selector ermöglicht es, die Entladung vorab einzustellen.
Die Entladung ist aktiviert, wenn das Modul das entsprechende erkennt. Aktivierung im automatischen oder manuellen [Link]
Befehl, im Handbuch nur wenn weitergeleitet ein Im automatischen Modus wird die Entladung aktiviert, wenn das
Befehl vom Bediener über die Fern- oder Lokaltasten Modul erkennt den relevanten Befehl im Handbetrieb.
auf der zentralen selbst. Der Zugang zum Entlademodus ist nur wenn ein Befehl vom Betreiber über die gesendet wird
passwortgeschützt auf Stufe 2, wie vorgeschrieben von der Fern- oder lokale Tasten an der Station selbst. Zugriff auf die
Norm EN12094-1. Der Entlademodus ist durch ein Level-2-Passwort geschützt.
Das Modul M404/E ist außerdem so konzipiert, dass es die Entladung bereitgestellt
hemmt. durch die Norm EN12094-1.
d.h. die Zeitmessung vor der Aktivierung zu blockieren Das M404/E-Modul ist ebenfalls voreingestellt, um zu inhibieren
des Elektromagnetventils. Entladung, d.h. die Verzögerung vor dem Elektroventil blockieren
Alle Linien, die sich auf die Aktivierung oder Kontrolle beziehenAktivierung.
Ladungen werden auf Öffnung und Kurzschluss überwacht. All the lines linked to the discharge activation or control
werden auf Öffnungs- oder Kurzschlussüberwachung überwacht.
Allgemeine Merkmale
Allgemeine Merkmale
• Mikroprozessortechnologie.
• Codierung des Moduls über den Dip-Schalter an Bord. • Mikrochip-Technologie.
• Da installieren in Kombination mit einer M409-Karte. • Modulcodierung über Dipschalter an Bord des Moduls.
• Gemäß der Norm EN12094-1 • Muss zusammen mit einer M409-Karte installiert werden.
• Überprüfung der Linien für Öffnung und Kurzschluss. • Compliant with standard EN12094-1.
• Automatische/Manuelle Auswahl auf Ebene aktiviert • Leitungssteuerung für Öffnung und Kurzschluss.
Zugang 2. • Automatischer/manueller Wähler auf Zugriffsebene 2 aktiviert.
• Eintritt der Inhibitionsentladung. • Entladehemmungseingang.
• Möglichkeit, doppelte Downloads zu aktivieren • Möglichkeit zur Durchführung einer doppelten Autorisierungsfreigabe
Konsens. Aktivierung.
• Visuelle Statusanzeigen an Bord des Geräts. • Visuelle Signalisierungen des Kartenzustands an Bord.
• 19-Zoll-Rackeinheit mit Befestigungsschrauben. • Befestigung an 19’’ Rack mit Schrauben zum Verschließen.

8
 M405

Das Modul M405 ist dafür ausgelegt, 6 Linien zu verwalten. Das M405-Modul ist dafür ausgelegt, 6 zu verwalten
Befehl kontrollieren. kontrollierte Befehlszeilen.
Ihre Verwendungen variieren von der Anwendung zur LöschungSeine Anwendungen reichen von automatischer Löschung bis zu anderen
automatisch in andere Anwendungen, in denen es erforderlich ist Anwendungen, in denen es notwendig ist, die Linie zu überwachen
die Überwachung des Zustands der Linien. Die Linien sind Bedingung. Die Linien können unabhängig konfiguriert werden.
unabhängig vom Bedienfeld konfigurierbar vom Bedienfeld der CS400-R-Station.
der zentrale CS400-R. Für jede Zeile kann eingestellt werden Es ist möglich, den Steuerungsmodus (Inversion) einzurichten.
die Steuerungsart (Drehung oder Strom), oder oder aktuell) für jede Zeile oder um die Steuerung zu deaktivieren: in
Deaktivierung der Kontrolle: In diesem Fall kann der Betreiber In diesem Fall kann der Operator den Linienstandby auswählen.
den Ruhezustand der Linie auswählen (normalerweise Bedingung (normalerweise aktiv oder inaktiv). Linienaktivierung ist
aktiviere oder deaktiviere). Die Aktivierung der Linien erfolgt dank durch die Programmierung logischer Gleichungen implementiert.
alla programmazione di equazioni di logica.
Allgemeine Merkmale
Allgemeine Merkmale
• Mikrochip-Technologie.
• Mikroprozessortechnologie. • Modulcodierung durch Dip-Schalter an Bord des Moduls.
• Codierung des Moduls über einen Bord-Dip-Schalter. • Leitungscontinuity und Kurzschlusskontrolle.
• Überprüfung der Kontinuität und Kurzschlüsse der Leitungen. • Leitungsanpassung vom Bedienteil des Betreibers
• Linien konfigurierbar über das Bedienfeld (Steuerung (Umkehrung oder Steuerung des Stroms, Intermittenz, Ausschluss,
inversione oder Strom, Intermittenz, Ausschluss, Aktivierungssignalisation).
Aktivierungsbenachrichtigung. • Mögliche Verzögerungssignalisation.
• Hinweis auf eine mögliche Zeitsteuerung. • Möglichkeit, die nicht gesteuerte Linie auf Standby zu setzen
• Möglichkeit, den Ruhemodus der Linie nicht einzustellen Bedingung.
kontrolliert. • Programmierbare Ereignis- und Bedingungslogik für jede Zeile.
• Logiken für Ereignisse und programmierbare Zustände für jede Linie. • Visuelle Signalisierungen des Zustands des Moduls.
• Visuelle Anzeige des Status an Bord des Moduls. • Einschub für 19’’ Rack mit Arretier-Schrauben.
• Inserzione a rack 19’’ con viti di bloccaggio.

9
M406

Das Modul M406 ist der Erkennung von gewidmet Das M406-Modul ist der Branddetektion gewidmet: es
incendio: verwaltet 2 nicht adressierte analoge Leitungen, verwaltet 2 analoge nicht adressierte Leitungen, überprüft
Überprüfung des Stromniveaus und Meldung von Störungen ihrem aktuellen Niveau und Signalfehler(kurz-
(bei Kurzschluss oder Öffnung)die Intervention von DetektorenSchaltung oder Öffnungund Aktivierung des Detektors(Alarm
(Alarmzustand). Bedingung).
Am Operatorpanel der Zentrale CS400-R ist es möglich Vom Bedienfeld der CS400-R-Station aus
Die 2 Linien separat konfigurieren, Niveau einstellen Es ist möglich, die 2 Linien separat zu konfigurieren, indem man ...
Alarm, Betrieb in einzelnen oder gekreuzten Leitungen. Alarmstufe, Einzel- oder Querlinienbetrieb. Durch Einstellung
Durch Aktivierung der Option für Kreuzlinien wird der Eingriff von Die Option mit den kreuzenden Linien, die Aktivierung einer Linie
eine Linie erzeugt einen Zustand der Voralarmierung, das Eingreifen von erzeugt einen Voralarmzustand, die Aktivierung beider
entrambe le linee lo stato di allarme. Linien die Alarmbedingung.
Die Linien können separat ausgeschlossen werden von Die Zeilen können separat durch die Vorderseite ausgeschlossen werden.

vorderer Schalter. Schalter.

Allgemeine Eigenschaften Allgemeine Merkmale

• Mikroprozessortechnologie. • Mikrochip-Technologie.
• Codierung des Moduls über den internen Dip-Schalter. • Modulcodierung über Dipschalter am Modul.
• Kontrolle der Leitungen für Öffnung/Kurzschluss/Eingriff • Leitungssteuerung für Öffnung/Kurzschluss/Detektor
Detektor. Aktivierung.
• Linien separat vom Bedienfeld konfigurierbar. • Linien, die separat vom Operator konfigurierbar sind
• Einzel- oder Kreuzliniensteuerung. Panel..
• Einstellbare Alarmstufe. • Einzel- oder Kreuzliniensteuerungsmodul
• Möglichkeit zum Ausschluss der Linie durch den Frontschalter.• Einstellbare Voralarm- und Alarmstufe.
• Ausgänge für außer Betrieb/Defekt, Alarm, Entladung. • Möglichkeit, die Linie vom Frontschalter auszuschließen.
• Visuelle Statusanzeigen an Bord des Moduls. • Outputs for Not working/fault, alarm, discharge.
• 19'' Rack-Einbau mit Befestigungsschrauben. • Visuelle Signalisation des Zustands des Moduls.
• Befestigung für 19'' Rack mit Verriegelungsschrauben.

10
 M407

Das Modul M407 ist der Enthüllung gewidmet Das M407-Modul ist der Branddetektion gewidmet: es
incendio: verwaltet 6 analoge, nicht adressierte Leitungen, verwaltet 6 analoge nicht adressierte Leitungen, überprüft
Überprüfung des Stromniveaus und Meldung von Störungen ihren aktuellen Stand und Signalfehler(kurz-
(bei Kurzschluss oder Öffnung)e Eingriff von Detektoren Schaltung oder Öffnungund das Signal an den Detektor
(Alarmzustand) Intervention(Alarmbedingung).
Am Operator-Paneel der Zentrale CS400-R ist es möglich Vom Bedienfeld des CS400-R-Stationsbetreibers ist es
Linien separat konfigurieren, indem Sie die Ebene festlegen Es ist möglich, die Linien separat zu konfigurieren und einzurichten.
di Preallarme/Allarme, Deaktivierung der Linie, Voralarm/Alarmstufe, Linienabschaltung, einzeln oder überkreuzt
Betrieb mit einzelnen oder gekreuzten Linien, einzeln oder Linienoperation, Einzel- oder Doppelaktivierung. Durch das Einstellen von
doppio intervento. Impostando l’opzione a linee incrociate, Überlappende Linienoption, die Aktivierung einer Linie erzeugt
Der Eingriff einer Linie erzeugt einen Zustand der Voralarm. eine Voralarmbedingung, die Aktivierung beider Linien
Der Eingriff beider Linien den Alarmzustand. Die doppelte Alarmzustand. Die doppelte Aktivierung impliziert eine Überprüfung.
Der Eingriff erfordert eine Überprüfung durch das Modul. der Aktivierungssituation der Linie durch das M407-Modul (für
M407 der Interventionssituation der Linie (für eine mehr Erkennungs Sicherheit): wenn eine Aktivierungsbedingung erfüllt ist
größere Sicherheit der Entdeckung): wenn eine erkannt wird erkannt, wird die Linie vorübergehend zurückgesetzt. Wenn innerhalb eines festgelegten
Bedingung für den Eingriff, die Leitung wird vorübergehend Zeitraum nach dem Zurücksetzen, die Aktivierung bleibt bestehen, die
ausgelöscht. Wenn innerhalb eines bestimmten Zeitraums Alarmbedingung wird signalisiert.
Vom Nullstellen bleibt der Eingriff bestehen, es wird gemeldet, dass Es ist auch möglich, die Linien so zu konfigurieren, dass
Alarmzustand. Die jeweilige Aktivierung wird als einfach verwaltet.
Es ist außerdem möglich, die Leitungen so zu konfigurieren, dass sie verwaltet werden.
Signalisation
(Warnung) oder Fehlereignis.
respektive Intervention als Ereignis einfacher Meldung
(Warnung) ein Defekt. Allgemeine Merkmale

Allgemeine Merkmale • Mikrochip-Technologie.

• Modulcodierung über Dipswitch auf dem Modul.
• Mikroprozessortechnologie.
• Line control for opening/short-circuit/detector
• Codifica modul durch Dip-Schalter an Bord. Aktivierung.
• Kontrolle der Leitungen auf Öffnung/Kurzschluss/Eingriff • Zeilen, die separat vom Betreiber konfiguriert werden können
Detektor. Platte.
• Separat vom Bedienfeld konfigurierbare Linien. • Einzel- oder Kreuzlinenkontrolle, einfach oder doppelt
• Einzel- oder Kreuzlinienkontrollmodus, einzeln Aktivierungsmodalität.
doppelte Intervention. • Einstellbarer Voralarm- und Alarmpegel.
• Einstellbare Voralarm- und Alarmstufe. • Möglichkeit, die Zeile auszuschließen.
• Possibilità di esclusione linea. • Possibility to configure and manage the alarm event as
• Possibilità di configurare e gestire l’evento di allarme come eine einfache Signalisation oder Störung..
einfache Meldung oder Störung. • Visuelle Signalisation des Zustands des Moduls.
• Visuelle Statusanzeigen an Bord des Moduls. • Befestigung an 19''-Rack mit Verriegelungsschrauben.
• 19-Zoll-Rackeinheit mit Verriegelungsschrauben.

11
M408

Das Modul M408 ist der Steuerung von Linien gewidmet. Das M408-Modul ist der Steuerung gewidmet von
4-20mA. 4-20mA-Leitungen.
Auf der Vorderseite befindet sich ein 3-stelliges Display, das anzeigt
Auf der Vorderseite befindet sich ein 3-stelliges Display, auf dem man
In Echtzeit den Wert der Linie und eine Leiste bei 20 lesen Echtzeit den Linienwert und ein 20-LED-Balken, der anzeigt
LED, die den Messprozentsatz anzeigt. der Messprozentsatz.
Die Erkennungs- und Messlinie kann leicht Die Detektionslinie und die Messung sind leicht
konfiguriert von der Bedienfeld der Zentrale CS400-R. von der Bedieneroberfläche der CS400-R-Station konfigurieren.
Insbesondere kann der Bediener auswählen: Messbereich Insbesondere kann der Bediener den Messbereich auswählen:
(ppm, %LIE, Sauerstoff), Anzeige in mA, Niveau von (ppm, %LIE, Sauerstoff), Anzeige in mA, Voralarmstufe
Voralarm, Alarm und Störung, Alarme im Aufstieg oder Abstieg, alarm and fault, upward or downward alarms, current
Anzeige des aktuellen Wertes und der maximalen Meisterschaft. Wert und maximal angezeigte Abtastung. Immer noch von der
Immer vom Bedienfeld aus ist es möglich, ein Bedienfeld, es ist möglich, eine automatische aktivieren
automatisches Verfahren zur Nullkalibrierung des Modul Nullkalibrierungsverfahren, das verhindert
Modul, wodurch vermieden wird, eingreifen zu müssen mit Anpassungen
mechanische Anpassungen am
Mechaniken auf dem Modul selbst. Modul selbst.
Das Modul M408 ist mit einer Wiederholungsleitung ausgestattet. Das M408-Modul ist mit einem Strom (4-20
in Stromschleife (4-20mA) für entfernte Geräte und mit Ausgängen von
mA) Wiederholungslinie für Fernbedienungen und mit Fehler,
Störung, Voralarm und Alarm. Voralarm- und Alarmausgänge.

Allgemeine Merkmale Allgemeine Merkmale

• Mikroprozessortechnologie. • Mikrochip-Technologie.
• Kodieren Sie das Modul über den eingebauten Dip-Schalter. • Modulcodierung mit Dipschaltern am Modul.
• Überwachung der Linie 4-20mA für Öffnung/Kurzschluss • 4-20mA Überwachung für Öffnung/Kurzschluss
Schaltkreis/Überwindung von Schwellen. Schaltung/Überschreitung von Schwellenwerten.

• Konfigurierbare Linie vom Bedienfeld. • Linienkonfiguration vom Bedienfeld aus.

• Maximale Sichtbarkeit der Messung. • Maximale Messanzeige.
• Visualisierung in ppm, % oder mA. • Anzeige in ppm, % oder mA.
• Auto-Tarierung auf Null vom Bedienfeld. • Nullselbstkalibrierung vom Bedienfeld.
• Möglichkeit, Linie vom Bedienfeld auszuschließen. • Möglichkeit, die Zeile vom Betreiber auszuschließen.
• Wiederholung des Stroms im Bereich 4-20 mA und Ausgänge von Panel.
Störung, Voralarm und Alarm. • Aktuelle Wiederholung im 4-20mA Bereich und Fehler.
• Visuelle Anzeigen des Status an Bord des Moduls und der Voralarm- und Alarmausgänge.
Linienmaße. • Visuelle Signalisierungen des Zustands des Moduls
• 19-Zoll-Rackeinheit mit Befestigungsschrauben. und der Linienmessungen.
• Befestigung auf einem 19-Zoll-Rack mit Verriegelungsschrauben.

12
 M409

Das Modul M409 ist der Aktivierung von 6 Ausgängen gewidmet.

Das M409-Modul ist der Aktivierung von 6 gewidmet.
programmierbar. programmierbare Ausgaben.
Es ist möglich, die NA- oder NC-Kontakte vorzubereiten und zu konfigurieren. Es ist möglich, die NA- oder NC-Kontakte vorzuprogrammieren und zu

separat die normalerweise aktiven Relaisausgänge (für die Konfigurieren Sie die normalerweise aktiven (um "Fail-safe" Logiken zu erstellen)

Realisierung von "Fail-Safe"- oder deaktivierenden Logiken. oder inaktive Relaisausgänge separat.

Auf der Vorderseite des Moduls befinden sich LEDs, die anzeigen, dass Auf der Vorderseite des Moduls befinden sich LEDs, die anzeigen
Aktivierungsstatus der Linien mit gegebenenfalls einer Angabe die
vonAktivierungsbedingung der Linien mit den möglichen
Aktuelle Zeitplanung. Hinweis auf eine laufende Verzögerung.

Allgemeine Merkmale Allgemeine Merkmale

• Mikroprozessortechnologie. • Mikrochip-Technologie.
• Ausgänge Relais mit NA- oder NC-Vorbereitung über Jumper
• Relaisausgänge mit NA- oder NC-Voreinstellung mittels eines
an Bord Modul. Jumper auf dem Modul.
• Konfigurierbare Ausgänge (normalerweise aktiv oder deaktiviert, • Konfigurierbare Ausgänge (normalerweise aktiv oder inaktiv,
intermittente) vom Bedienfeld. intermittierend) vom Bedienfeld des Bedieners.

• Programmable Ausgänge mit Logikzuordnung. • Programmierbare Ausgänge mit logischen Verbindungen.

• Hinweis auf eine mögliche Zeitsteuerung. • Mögliche Verzögerungsanzeige.
• Visuelle Statusanzeigen an Bord des Moduls. • Visuelle Signalisierungen des Zustands am Modul.
• 19-Zoll-Rackeinheit mit Schraubensicherung. • Fitting on 19’’ rack with locking screws.

13
ESP

Das ESP-Modul ist der Steuerung von Sensoren gewidmet und Das ESP-Modul ist der Steuerung von
intelligente analoge Geräte der Serie ESP intelligente analoge Sensoren und Geräte von der
[Link] ESP-Serie bietet eine vollständige Palette von Hochiki [Link] ESP-Serie bietet ein vollständiges Sortiment
gerichtete Tasten, Sirenen, Temperatursensoren und von adressierten Schlüsseln, Sirenen, Wärme- und Rauchmeldern,
fumo, moduli di comando programmabili. programmierbare Steuerungsmodule.
Das ESP-Modul versorgt und verwaltet eine Verbindung zu Das ESP-Modul speist und verwaltet eine Schleifenverbindung
Ring, auf dem alle Geräte installiert werden können auf dem alle angesprochenen Geräte untergebracht werden können.
gerichtet. Die Zustände Voralarm, Alarm, Gerätestörung Die Voralarme, Alarm, Gerätefehler und Schleifenöffnung
Der Fehler bei der Öffnung des Rings wird durch LEDs angezeigt. Fehler werden durch LEDs am Modul angezeigt
auf der Vorderseite des Moduls. Darüber hinaus für jedes Ereignis, das kommt
Vorn. Außerdem für jede Veranstaltung, die von
Vom Feld ESP zeigt die Zentrale CS400-R auf dem Display dieIm ESP-Bereich meldet die CS400-R-Station die Details
Detaillierte Informationen zum Gerät im Alarm oder in information of the device in alarm of fault condition on
Defekt. das Display.

Allgemeine Merkmale Allgemeine Merkmale

• Mikroprozessortechnologie. • Mikrochip-Technologie.
• Codierung des Moduls über den Dip-Schalter an Bord. • Modulcodierung über Dipschalter auf
• Verwaltet bis zu 127 adressierte Geräte. das Modul.
• Schutz gegen Kurzschluss des ESP-Rings. • Verwaltet bis zu 127 adressierte Geräte.
• Controllo anello per apertura/corto. • Schutz gegen ESP-Schleifen-Kurzschluss.
• Vollständig konfigurierbarer und programmierbarer ESP-Ring. • Schleifensteuerung durch Öffnen/Kurzschluss.
• Möglichkeiten zum Ausschluss von ESP-Geräten. • ESP-Schleife vollständig konfigurierbar und programmierbar.
• Möglichkeit zur Konfiguration und Verwaltung des Voralarmereignisses• oder
Möglichkeit zum Ausschluss von ESP-Geräten.

Alarm als einfache Meldung. • Possibility to configure and manage the pre-alarm
• Segnalazioni visive dello stato a bordo modulo. oder Alarmereignis als einfache Signalisation.

• 19-Zoll-Rackeinlage mit Verriegelungsschrauben. • Visuelle Signalisierungen des Zustands des Moduls.

• Einschub für 19''-Rack mit Verriegelungsschrauben.

COM

Das COM-Modul ist die Steuerkarte der Einheiten von Das COM-Modul ist die Steuerkarte der Versorgung
Stromversorgungen und Ladegerä[Link]ßerdem überprüfen Sie etwaige und [Link] kontrolliert auch mögliche
Streuwirkungen von Strom zwischen der Erde und der Stromversorgung. aktuelle Dispersionen zwischen dem Boden und dem Angebot.

Das Modul muss im ersten Rack 400 installiert werden der Das Modul muss im ersten 400-Rack montiert werden.
Zentrale in Kombination mit dem Modul M401. Station zusammen mit der M401-Karte.

Allgemeine Merkmale General Characteristics

• Mikroprozesstechnologie. • Mikrochip-Technologie.
• Kontrolle der Anomalien der Stromversorgungseinheit und des Ladegeräts.
• Fehlerkontrolle der Versorgungs- und Batterieladeeinheit.
• Überprüfung von Erdableitungen. • Bodenstreuungskontrolle.
• Visuelle Statusanzeigen an Bord des Moduls. • Visuelle Signalisierung des Zustands des Moduls.
• 19-Zoll-Rackeinheit mit Sperrschrauben. • Befestigung für 19-Zoll-Rack mit Schrauben zur Verriegelung.

14
SILVANI S.p.A. - 22070 Guanzate (Co) Italien - Via Bancora e Rimoldi 47
Tel. +39 031 4473 21 - Fax +39 031 4473 298/299
[Link] - Email: info@[Link]