EZIO

Dramma per musica.

Teste von

Pietro Metastasio
anonym
Musik von

Georg Friedrich Händel

Prima esecuzione: 15 gennaio 1732, Londra.

[Link] 1/ 42
Informationen Ezio

Liebe Leserin, lieber Leser, die [Link] den Heften gewidmet

d'opera in lingua italiana. Es gibt keine philologische Absicht, zu komplex, um zu sein.
Umgang mit meinen Ressourcen: es handelt sich stattdessen um ein aufklärerisches Vorhaben, den Willen zu zeigen
die verschiedenen Aspekte eines Teils unserer Kultur kennen.

Motivationen, Dankesschreiben zu verfassen, gibt es genug. Beiträge und

Vorschläge kamen aus allen Richtungen, man könnte sagen „von den Appenninen zu den Anden“.
All diese Hilfe hat mir Begeisterung gegeben und gibt mir die Motivation, weiter zu verbessern und
die Horizonte dieses Unternehmens zu erweitern. Ich danke daher:
wer mir Ratschläge zur Grafik und zum Layout der Website gegeben hat, wer die Arbeiten ausgeführt hat
Updates zum Portal, alle, die Texte und Materialien zur Verfügung stellen
die die Lyrik betreffen, wer Zeit geschenkt hat, wer mir Hardware geliehen hat, wer bereit ist
Verfügbarkeit von qualitativ hochwertiger Software zu günstigeren Preisen.
Abschließend danke ich meiner Familie für die Zeit, die ich ihr entzogen habe und die ich diesem gewidmet habe.

Aktivität.

Die Titel werden auf der Grundlage einer Reihe von Kriterien ausgewählt: Verfügbarkeit des Materials, Datum
der ersten Aufführung, Autoren von Texten und Melodien, Bedeutung des Textes in der
Geschichte der Lyrik, Schwierigkeiten bei der Beschaffung.
An diesem Punkt wird die Vielfalt des Materials und dessen Zuverlässigkeit erweitert, durch
Einkäufe, Bibliotheksrecherchen, im Internet, Spende von Materialien durch
Begeisterte. Das gesammelte Material wird analysiert und verglichen: es wird
eine elektronische Transkription durchgeführt.
Es erfolgt eine Überprüfung des Textes durch Korrekturlesen und mit einem System
automatische Erkennung sowohl von strukturellen Anomalien als auch der Gültigkeit der Lemmas.
Die Musiknummern werden integriert, wenn sie verfügbar sind, und die Stücke werden ermittelt.
signifikant laut der Kritik.
Es erfolgt daher eine Konvertierung in ein druckbares Format, das Sie gerade lesen.

Grazie ancora.

DarioZanotti

Libretto Nr. 238, erste Fassung fü[Link]ärz 2013.

Letzte Aktualisierung: 15.11.2015.

Besonders für diesen Titel danken wir

Borek Sousedik
für die freundliche Zusammenarbeit.

2/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Charaktere

PE R S O NAG G I

VALENTINIANOIII, Imperator, Liebhaber von

Fulvia .......... Kontraalt

FULVIA, Tochter des Maximus, römischer Patrizier,

Liebhaberin und Frau von Ezio
.......... SOPRAN

EZIO, General der kaiserlichen Armee, Liebhaber von

Fulvia .......... ALT

ONORIA, Schwester von Valentinian, Geliebte

Die geheime von Ezio
.......... Kontraalt

MASSIMO, Patrizio Romano, Vater von Fulvia,

Vertrauter und heimlicher Feind des Valentinian.......... TENOR

VARO, Präfekt der Prätorianer, Freund von Ezio

.......... BASSO

Die Szene in Rom.

[Link] 3/ 42
Erster Akt Ezio

ATT O PR I M O
[Eröffnung]

Szene eins
Teil des Forums Romanum, mit imperialem Thron auf einer Seite. Blick auf Rom
illuminata in der Nacht mit Triumphbögen und anderen Festapparaturen
Mach dich bereit, um die zehnten Jubiläumsfeiern zu feiern und um die Rückkehr von zu ehren.
Ezio (vincitore d'Attila) che si vede avanzare preceduto da istromenti
bellici, Schiavi und Insignien der Besiegten, und gefolgt von den siegreichen Soldaten.
Valentinian auf dem Thron, Maximus, Varus mit Prätorianern. Aetius, und
Volk.
[N. 1 - Marcia]

Recitativo
EZIO Herr, wir haben gewonnen.
Attila der Flüchtling ließ das Feld für das Massaker;
Das Blut floss in trüben Strömen,
Die Ängste und die Wut irrten unklar umher
die Starken, die Schwachen, die Sieger und die Besiegten.
Wenn du einen Beweis willst,
sieh die zwanzig Reihen,
Hier sind die Waffen, die Insignien und die Flaggen.
VALENTINIANO Ezio, du triumphierst nicht allein über Attila;
Hai meines Herzens das Imperium.
Aus diesen Armen inzwischen
(steigt vom Thron und umarmt sie)
nimm ein Pfand der Liebe;
che tra gli acquisti miei
der edelste Kauf, Ezio, bist du.

[N. 2 - Arie]
VEin
LENTIch
NIch
ANO

Wenn du sie in der Luft hältst,

auf der steilen Böschung
Der siegreiche Adler
sempre tornar vedrò.
Kurze wird für sie sein
den ganzen Weg der Sonne,
und dann meine Königreiche
Ich werde den Himmel teilen.

(Teil, serviert von Varo mit Prätorianern)

4/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Erster Akt

Zweite Szene
Ezio, Massimo und dann Fulvia mit Paggi und einigen Sklaven.
Recitativo
MASSIMO (umarmen sich)
Lass es, dass es dich im Herzen drückt.

EZIO Ich freue mich, Freund, dich wiederzusehen.

Oh, mein Gott! Wo ist Fulvia?
um diese Seele zu trösten?
MASSIMO
Hier kommt er her.
EZIO (wiedertreffen)
Liebling! Zu dir, der würdigsten, kehrt dein Gatte zurück,

e dein Gesicht großteils muss

de' seinen Trophäen: aber dem süßen Namen
e des Ehemannes, und als Geliebte sehe ich dich erbleichen?
Nach unserer Abwesenheit,
grausam, so empfängst du mich?

FULVIA(Wie schade!) Ich komme... Ich komme...

Herr...
EZIO So viel Respekt, Fulvia, mit mir!
Hast du die Liebe gewechselt?

FULVIA Son quella...

Ma hör zu... Ah! Erzeuger, sprich zu mir.
EZIO Massimo, schweig nicht!
MASSIMO Du lebst, Freund, unter einem grausamen Joch:
Oder du hast gewonnen, Cäsar, zu unserem Nachteil
fia ungerecht, fia stolz
und sie werden ziehen.

EZIO Die Tyrannei war mir verborgen.

Was will er? Was will sie?
MASSIMO
Will deine Braut.
EZIO Meine Braut!
Massimo, Fulvia, und ihr erlaubt mir zu betrügen?
FULVIAAhimè!
MASSIMO
Welche Kunst, welcher Rat
gegen einen Tyrannen kämpfen?
Con siegreicher Hand Rom zu rächen,
e i torti tuoi potrai,
svenar cesare...
EZIO Oh, mein Gott! Was sagst du da?
Eine andere Möglichkeit wird versucht

außer der Untreue.

[Link] 5/ 42
Erster Akt Ezio
MASSIMO (Umarmt sie wieder)
Große Seele!
(Fingere convien!)
FULVIA Ezio so ruhig
Überlässt deine Fulvia andere in den Armen?
(weint)
EZIO Das Verdienst und mein Name werden tun,
Che August, Liebe, alles verändert sich.
Sie sind Gewinner;
weißt du, dass ich dich verehre, und weinst du?

[N. 3 - Arie]
EZIO

Denk daran, mich zu bewahren, oh, Liebste,

die süßen Affekte deiner.

liebe mich, und lass dann los

ogn'altra cura a me.

Du willst mir mit dem Weinen sagen,
die im Stich gelassen werden;
Nein, so zivil bin ich nicht.
der undankbare Meco so viel
Nein, Cesare ist nicht.
(Teil)

Dritte Szene
Massimo und Fulvia.
Recitativo
FULVIAEs ist Zeit, oh, Eltern,
dass ein Ausbruch meinem Respekt gewährt.
Dein zuerst zu Ezio aus der Zuneigung
versprich meine Rechte;
indimi imponi das Loben
di cesare l'amore, e m'assicuri poi,
die ich nicht sein werde;
aber wann hoffe ich, Ezio zu umarmen
die Hand, ich höre dich sagen
dass sie es hofften.
MASSIMO
Schweig, oh Tochter!
Der Thron des Augustus
nicht das Übel der Übel.
FULVIAUnd du wirst leiden, dass die Tochter verheiratet ist.
Wer beleidigt die Ehrlichkeit deiner Partnerin?
Hast du deine Ehre beleidigt?

6/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Erster Akt
MASSIMO Würdiger Teil von mir, komm zu meinem Busen!
(sie umarmt ihn)
Bewahre nur diesen berühmten Hass,
Wir suchen vorsichtig die Rache;
oraèvicina.
Braut des Tyrannen, du kannst ihn erstechen,
oder wenigstens Komfort kannst du mir geben

ihre Brust berühren.

FULVIAWas fühle ich, oh Götter!
Sind das die Samen der Tugend,
die du in mich gegossen hast,
seit meinen ersten Wehen
bis jetzt?
M'inganni jetzt, oder
Hast du mich damals getäuscht?

MASSIMO Verschiedene Handlungen erfordern unterschiedliche Altersgruppen.

FULVIASì, ma un vil tradimento?...

Ah! Teurer Vater, denke an deine Herrlichkeit,
Denk daran, dass du gehst...

MASSIMO
Schweig, Importune!
Ich habe viel mit dir gelitten.
Deine Einsätze empfehlen sich.
Erinnere dich daran, dass ich der Vater bin,
und du bist die Tochter.

[N. 4 - Arie]
FULVIA
Lieber Vater, mir darfst du nicht
rammentar che padre sei:
Ich weiß es, aber in diesen Akzenten
Ich finde den Elternteil nicht.
Es ist nicht ich, der dir rät,
der Respekt vor einem regierenden Fürsten
die Zuneigung einer Tochter,
der Kummer deines Herzens.
(Teil)

[Link] 7/ 42
Erster Akt Ezio

Szene vier
Massimo allein.
Rezitativ
Eine beleidigte Liebe
MEinSSIMO

d'Ezio die Beleidigungen zu reizen reicht nicht aus!

Die Tochter widerspricht mir.
Eh! In Bezug auf die Zeit ist es nicht:
pria che nel ciel l'aurora sorga,
Cesare Mora. Emilio wird mir den Arm leihen.
Se non riesce appieno il colpo suo,
der misstrauische August
faròche sembri Ezio der Verräter.
So, zur Vergeltung, zur Tat;
in großem Gefahr bereit auszuführen
Es ist immer der beste Rat.

[N. 5 - Arie]
MASSIchbin
O

Der Steuermann, der sich vorstellt

jeder Felsen, jeder Sturm,
Nichts beschweren, wenn man dann bleibt

ein flehender Fischer.

Es ist immer noch ratsam, sich in den Armen zu halten.

manchmal dem Glück,

was oft in dem geschieht
Das Glück hat noch einen Anteil.
(Teil)

Szene fünf
Kaiserliche Räume mit Malereien.
Onoria, e Varo.
Recitativo
ONORIA
Vom Sieger bitte ich dich,
nicht seiner Siege.
VARO
A me vergib,
scheinen solche Liebhaberbitten mehr zu sein,
der Souverän.
ONORIA
Oh, Varo! An deinen treuen Diener
Es tut mir leid, so mit mir zu sprechen.
Die einzige Distanz, die von seinem Grad zu meinem ist,
Teco sollte mich ausreichend verteidigen.

8 / 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Erster Akt
VARO Jeder bewundert die Tapferkeit von Ezio.
Rom liebt sie; jeder spricht mit Respekt darüber,
Ungerechtigkeit wäre, ihm die Zuneigung zu verwehren.

ONORIA
(Ach! Leider liebe ich es!)
Sein Verdienst hervorhebend
bei dem eifersüchtigen Deutschen,
dankbares Büro
Gib dem Freund nichts zurück.
Wer weiß?... Vielleicht eines Tages...
Varo, verstehst du mich.
VARO
Vorsichtiger werde ich sprechen;
Wenn du ihn liebst, zeige dich, oh Prinzessin,
weniger einfallsreich darin, dich selbst zu quälen.

[N. 6 - Arie]
ONORIA
Wie viel glücklicher seid ihr,
unschuldige Pastorelle,
die in der Liebe nicht kennt
andere Gesetze als die Liebe.
Auch ich wäre glücklich,
Wenn ich nur zu meinem Idol könnte
palesar, komm zu euch lice,
das Verlangen dieses Herzens.
(Teil)

Szene sechs
Ich bin alleine.

Recitativo
Perchétanto Quale, tormento,
VEin
RO

Er erklärt seinen Schmerz

Großartig, bist du zufrieden?

[Link] 9/ 42
Erster Akt Ezio

[N. 7 - Arie]
VEin
RO

Se ein schöner Wagemut

puòinnamorarti
Warum erröten?
Perchésdegnarti
Von welchem Pfeil wurde euch das Herz getroffen?

Warum leiden
ja, großer Schmerz,
se gibt zufrieden
sage seinem Guten:
„Provo gran pene, was kann ich tun?“
(Teil)

Szene sieben
Valentiniano und Massimo mit Sèguito.
Rezitativ
VALENTINIANO
Hallo! Ezio hier kommen.
(una guardia parte)
VALENTINIANO
Beginne mich zu beschatten
der Ruhm dieses Mannes.
MASSIMO
Cesare, in Wahrheit eine Volksaura
nährt den Stolz eines Siegers.
Wer über die Götter seiner Vasallen herrscht,
benchéfedeli, jede Aktion beobachten,
leichte Sebben.

[N. 8 - Arie]
MASSICHO

Se das arme Rinnsal

murmelt langsam und leise,
ein Zweig, ein Stein
quasi festnehmen, tut er.
Aber wenn an die Ufer dann
von Stimmung aufgebläht,
Arginine oppor reicht nicht aus,
e co' ripari suoi
Der trübe See geht weg.
(Teil)

10/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Erster Akt

Achte Szene
Valentinian und Ezio.
Recitativo
EZIO Herr!
VALENTINIANO
Duce,
Einen Moment, ich kann das nicht tolerieren.

d'esser ingrato.
Meine Größe, meine Ruhe,
es ist alles deines Verstandes
dein wertvolles Frucht.
EZIO Was bleibt mir zu sehnen?
Die Liebe des Augustus
wann kann ich bekommen
Das ist genug für mein Herz.
VALENTINIANO Es reicht nicht für mich.
Ezio, der kaiserliche Blut
vereinen Sie sich mit Ihrem.
Einen größeren Zeichen meiner Zuneigung kann ich dir niemals geben.

Sposo an Onoria am neuen Tag.

EZIO (Was für ein Zuhören!)
VALENTINIANO Antwortest du nicht?

EZIO Ich bin Vasall;

und deine hohe Schwester verbunden mit mir
sudditi produzieren;
wo...
VALENTINIANO
Sprechen Sie offen unter uns.
Was willst du?
EZIO T'ubbidisco, signor;
also wenn du glaubst, mich zu belohnen,
du bestrafst mich.

VALENTINIANO
Edècastigo
eine deutsche Braut für deinen Herrscher?
EZIO Nonègran preis an wen
von einer anderen Geliebten.

VALENTINIANO
Wo ist diese Schönheit
Was hält dich in Ketten?
Erkläre mir seinen Namen.
EZIO Fulvia ist mein Gut.
VALENTINIANO
Fulvia?

[Link] 11/ 42
Erster Akt Ezio

EZIO (so große Menge)

Guten Punkt.
VALENTINIANO
(Oh Glück!)
Und liebt sie deine Liebe?
EZIO Ich glaube nicht.

VALENTINIANO Vielleicht, dass seine Zustimmung

il tuo contrasta.
EZIO Das wird meine Sorge sein;
il tuo mi basta.
VALENTINIANO Aber wenn ein anderer Amateur...?

EZIO Wo sich jemand wagt

die Mercedes ins Garn ziehen
welches Joch von Rom erschütterte?
Ich sehe ihn nicht.
VALENTINIANO Und wenn dieser hier wäre?
EZIO Vedria ch'Ezio verteidigt
seine Affekte wie die anderen Imperien.
VALENTINIANO Und wenn ich dieser wäre?
EZIO Cesare, einen Augenblick
tollerare non puòd'essermi ingrato.
VALENTINIANO
(Temerario!)
Seine Verdienste selbst in Erinnerung zu rufen...

EZIO Ich erinnere mich an sie,

wenn ich preisgekrönt werde...
VALENTINIANO
Nicht mehr: du hast viel gesagt, ich verstehe alles.

[N. 9 - Arie]
VALENTIch
NIch
Ein
NO

So chi t'accese:
Das reicht fürs Erste.

Cesare Intese
wird lösen.
Ma tu procura
d'esser piùsaggio;
Von den Waffen und den Zorn
Das Herz ermutigt;
Pompe d'Ardire
wer sich nicht macht.
(Teil)

12/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Erster Akt

Szene neun
Ezio und Fulvia.
Rezitativ
FULVIA (betreten)
Ezio, ich lese es dir ins Gesicht
Die Wut des Herzens.
Vielleicht im August, sag mir,
Hast du über mich nachgedacht?

EZIO Ja, aber ich habe es verborgen, Liebes,

du, die du mich liebst:
Wo es Angst gibt, gibt es nicht.

Szene zehn
Onoria und sagte.
ONORIA ( eintretend )
Ezio, füllte den Deutschen
küsse meine Hand bis zu deiner:
aber du jedoch, gerechter,
d'esserne indegno hai persuaso augusto.
EZIO Nicht so viel Stolz
der Rom rettete, dein Bruder,
e il soglio.
ONORIA
Ich bin dir sehr dankbar;
Deshalb tut mir dein unglücklicher Liebe leid.
Sei der unhapplichen neuen Bringerin.
(eine Fulvia)
Fulvia, César will dich am neuen Tag zu seiner Frau.
FULVIAKomm!
EZIO Was für ein Gefühl!

ONORIA
Er selbst auferlegte mir die Erwähnung.
EZIO Ah! Das ist zu viel!
Welches Recht, welcher Grund
Hat es meine Gefühle?
Fulvia, öffne mir?
Mich so verachten?
Vielleicht erwartet er, dass ich es ertrage?
Oder will er, dass Rom
Sollte es für ihn eine tragische Miene geben?

[Link] 13/ 42
Erster Akt Ezio
ONORIA
Droht Ezio?
Und ist der Glaube das?

[N. 10 - Arie]
EZIO
Sei treu, wenn der Herrscher mich verlangt,
verirre diese liebende Seele nicht
im lebhaftesten Teil des Herzens.
Ärgere dich nicht, wenn du so viel Unglück hast
Ein Vasall hält kein Maß.
wenn Respekt Wut wird.
(Teil)

Szene Elf
Onoria und Fulvia.
Rezitativ
FULVIAA cesare nascondi, Onoria,
seine Transporte.
Ezio und Fedele
spricht so als verzweifelter Liebhaber.
ONORIA
Mostri, Fulvia, al sembiante
zu viel Mitleid für ihn, zu viel Furcht.
War nie das Mitleid ein Zeichen der Liebe?...

FULVIAPrinzessin, du beleidigst mich.

Ich kenne gut, wem ich Zuneigung schulde.
ONORIA Lass dich nicht so empören;
das ist ein Verdacht...
FULVIAIch auch von deinen Zorn
wie leidest du unter einer Ablehnung, oder merke ich es gut.
Ich könnte dir als Geliebte glauben, aber ich glaube dir nicht.

ONORIA Wenn du mich mit ungesundem Verdacht beleidigst,

um dich nicht arrogant zu nennen,
Ich entferne mich.

Szene zwölf
Fulvia allein.

Über, zu meinem Schaden vereint

FULVIA

Immer neue Katastrophen, verderbliches Schicksal!

Wird für dieses Herz sein
Triumph der Beständigkeit, deine Strenge!

14/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Erster Akt

[N. 11 - Arie]
FULVIA

Solange ein sanfter Zefir

Tief im Meer wird der Zorn beschwichtigt
Jedes Schiff ist glücklich
Sei glücklich, jeder Steuermann.
Eben Beweis des Mutes
die unglücklichen Begegnungen,
durch die Stürme navigieren
und den Weg nicht verlieren.
(Teil)

[Link] 15 / 42
Zweiter Akt Ezio

AB E RTH OTE S E K U N D E

[N. 12a - Sinfonie]

Szene eins
Orti palatini, entsprechend den kaiserlichen Appartements, mit Alleen,
Blumenranken und kontinuierliche Brunnen. Im Hintergrund Wasserfall und
vor grotesken und Statuen.
Massimo, dann Fulvia.
[N. 12b - Begleiteter Recitativo]
MASSIMO
Welches Schweigen ist das?
Alles in Frieden, das kaiserliche Hotel.
Im Osten rotes Licht der neue Tag
und doch immer noch umher
Suon von Stimmen höre ich nicht,
Ich schaue niemanden an.

Auch Emilio sollte den Schlag ausgeführt haben.

Ei mi promise nel tiranno
Alle meine Fehler bestrafen.
Rezitativ
Epigro...
MASSIMO

FULVIA Ah, Erzeuger!

MASSIMO Tochter, was trägst du?
FULVIAWas hast du getan?
MASSIMO Ich habe nichts getan...

FULVIA Oh, Gott!

Du bist Julius, der Angegriffene!
Und du die Hand, die sie angriff
spingesti, um sich zu rächen.
MASSIMO Aber wie starb Caesar?

FULVIA Denk daran, dich zu retten!

Scena seconda
Valentinian ohne Mantel und ohne Lorbeer mit gezücktem Schwert, gefolgt von
Prätorianer, und gesagt.

VALENTINIANO (wenn ich mit einigen von ihnen spreche, die aufbrechen)

Ogni via custodite ed ogni ingresso.

16/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Zweite Szene
MASSIMO
(Egli lebt. Oh, Schicksal!)
VALENTINIANO
Massimo, Fulvia, was glaubte ich?
MASSIMO
Herr, was ist passiert?
VALENTINIANO Meine Liebsten machen mir das Leben schwer.
MASSIMO
(Ardir!) Wie könnte eine Seele
Wird man sich jemals finden?
VALENTINIANO
Massimo, eppur si trova;
oder du wirst es wissen.

FULVIA (Elender Vater!)

MASSIMO (Ah, ich zittere!)
VALENTINIANO Emilio hoffte vergeblich, mich zu durchbohren!
Im tiefen Schlaf glaubte ich mich zu finden,
e s'ingannò.
Previdi un tradimento,
und das Schwert anfechtend
zwischen den Schatten bemerkte ich es:
eiligen sich auf den Schrei, eine Schar von Wächtern,

Dann sehe ich das Licht,

unerwartet und neu blutig das Eisen,
und den Verräter finde ich nicht.
MASSIMO War Emilio vielleicht nicht?
VALENTINIANO Die gesangliche Stimme im Klagelied erkannte ich.

MASSIMO Zu welchem Zweck einen deiner Diener

sich mit einem unwürdigen Schlag herauswagen?

VALENTINIANO Der Diener versuchte ihn zu verführen,

das andere Design!

MASSIMO
Aber wer glaubst du, ist der Verräter?
VALENTINIANO Kannst du daran zweifeln?
In diesem steht Ezio nicht wiedererkannt!

MASSIMO (Ich komme wieder ins Leben!)

FULVIA(Hier ist der neue Schmerz meines traurigen Herzens!)

MASSIMO Ich kann mir in Ezio keinen Verräter vorstellen.
aber die Liebe... die Ambition,
die Lode und das absolute Kommando über die Heerscharen...
Wer weiß? Er könnte seine Pflicht vergessen.
FULVIADu kennst ihn, und so, oh Vater,
Sprichst du über ihn?

MASSIMO Sohn des Ezio Freund, ist wahr,

Mein Untertan von Augusto.

[Link] 17/ 42
Zweiter Akt Ezio
VALENTINIANO
(Oh, Eifersucht!)
(eine Fulvia)
Aber verteidigst du so einen Verräter?
MASSIMO Er hat Mitleid! Nur für dich fühlt er Liebe.

Szene drei
Worte und Sprichwörter.

VARO
Cesare, invano il traditore cercai.
VALENTINIANO
Massimo, treuer Freund,
sei deine Heilung...
MASSIMO
Ich werde Emilio suchen,
Ich werde für dich wachen.
Für dein Heil von jemandem
In der Zwischenzeit kannst du dich versichern.

VALENTINIANO
Deh! M'assistete.
Ich vertraue auf euch!

[N. 13 - Arie]
VEin
LENTIch
NIch
Ein
NO

Wir vertrauen dem Bräutigam

wir vertrauen dem Herrscher
zweifelhaft und liebend
la vita e l'amor.
(ein Massimo)
Du, Freund, bereite vor
Hilfe und Unterstützung
(eine Fulvia)
du Serbami, oh, meine Liebe,
Die Affekte des Herzens.
(Teil mit Varo und den Prätorianern)

Vierte Szene
Massimo und Fulvia.
Recitativo
FULVIAKannst du Ezio eines deiner Verbrechen beschuldigen?
Wer rät dir, oh Vater?
MASSIMO Narren! Sein Ruin ist ein Schutz für meinen.
Lass es das Gewicht an wen
di te piùvisse
und das Beste ist von dir.

18/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Zweiter Akt

FULVIAAlso lass dir dein Alter zeigen,

dein Wissen die gerechtere Seele.
Glaubst du, dass ein Verräter?
MASSIMO
Fulvia, zähme deine redseligen Lippen,
In der Zukunft reiz mich nicht auf
und schweige.

FULVIA Dass ich schweige, und dich nicht aufrege,

als ich den Monarchen angegriffen sehe,
te reo des großen Verbrechens,
Ezio verraten?
Lo tolleri chi può;
jeden Respekt oder löse mich auf,
o wie respektvoll willst du mich,
Ändere den Befehl.
MASSIMO
Ah, perfida! Ich kenne
dass du mich deinem Verlangen opfern willst.
Va'! Dell'affetto mio, che nulla ti nascose,
empia, t'abusa,
Um die Geliebte zu retten, beschuldigt der Vater.

[N. 14 - Arie]
MEinSSIMO

Va'! Vom Wüten getragen

palesa der Verrat
Möge es dir in den Sinn kommen, Undankbare,

Der Verräter ist da!

Entdecke den geplanten Betrug,
Aber denk daran, in welchem Moment,
dass ich dir das Leben gab,
dass du sie mir nimmst.
(Teil)

Szene fünf
Fulvia, und dann Ezio.

[N. 15 - Begleiteter Rezitativ]

FULVIAWas soll ich tun? Wohin soll ich mich wenden?
Egual delitto ist das Sprechen,
Sei still!
Wenn ich spreche, oh, Götter, bin ich ein Parricida,
Und beim Gedanken daran zittere ich.
Wenn ich schweige,

Am extremen Tag kommt mein Wohl.

Fahren Sie auf der nächsten Seite fort.

[Link] 19/ 42
Zweiter Akt Ezio

FULVIAAh! Was für eine unheilvolle Idee

das Blut wird kalt,
und um das Herz bleibt es stehen!
Recitativo
FULVIA (Ezio sehen)
Ach, welcher Rat jemals...
Ezio, wohin gehst du? Wohin gehst du?
EZIO In Verteidigung von Augustus. Ich hörte...
FULVIA Ah! Flieh:
im Zeichen des Verrats
wo der Verdacht fällt.
EZIO In mir? Fulvia, du täuschst dich.

FULVIACesare der Verbrecher ruft dich;

Ich selbst hörte.
EZIO Italien, die ganze Welt,
Das erhaltene Imperium wirst du ihm sagen
wenn er glaubte, dass es nicht wahr ist.
Fürchtet keinen Unschuldigen.
Deine Zuneigung ist mit Gefahren verbunden.
Äh, tröste dich.
FULVIAFleu! Wenn du mich liebst:
Vor meinem Schrecken verschwindest du.

Szene sechs
Varo mit den Prätorianern und sagte.

VARO Cesare schickt mich zu dir.

EZIO Man gehe also zu ihm.

VARO
Non vuol questo da te. Vuol la tua spada.
EZIO Wie?
FULVIA Ich habe es vorausgesehen!

EZIO Und welche Wahnsinn bewegte ihn?

VARO
Ämias tödliches Unglück ein Amt
ein Gegenteil machen so viel
Auf unsere Freundschaft, auf das alte Genie.
EZIO Prendi.
(gib ihm das Schwert)
Augusto weint, und nicht der Freund.

20/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Zweiter Akt

[N. 16 - Arie]
EZIO

Widersteh diesen Stahl

dass er den Thron verteidigte.
Erinnere dich, wer ich bin,
und sieh, wie sie errötet!
(eine Fulvia)
E tu serena das Lid
Wenn meine Liebe dir teuer ist
mein einziges Risiko,
wäre dein Märtyrer.
(Teil mit Wachen)

Szene sieben
Fulvia, e Varo.
Rezitativ
FULVIAVaro, se amasti mai,
de' nostri Affekten Mitleid zeigt,
e eines unterdrückten Freundes
verteidige die Unschuld.
VARO Ich möchte für ihn meine Arbeit einsetzen,
ma voglia il ciel
wie nutzlos es auch sei.
Du kannst es retten.
FULVIAUnd wie?
VARO
Eglièsicuro
Sonne, die du willst.
Er schenkt dir Caesar,
und seine Gefährtin wirst du alles können.

FULVIAVon anderen als von Ezio

Ich werde niemals sein
VARO Cedi sol, um ihn zu retten;
irgendwo platte
der Zorn des Augustus
in ihrem Schoß,
Se Liebe hast du nicht für ihn,
Finde es wenigstens.
FULVIAIch werde deinen Rat befolgen; und...
VARO In ähnlichem Fall ist das Fälschen erlaubt:
und dann ist es kein großes Leid für euer Geschlecht.

[Link] 21/ 42
Atto secondo Ezio

[N. 17 - Arie]
FULVIA
Welcher Finger ist betroffen
allor wenn man sich nicht liebt,

per moltièdiletto
ma pena la chiama,
quest'alma non usa
ein Fingeramor.
Er entdeckt mich, beschuldigt mich,
man spricht, man schweigt
die Folgelippe
dei moti del cor.
(Teil)

Achte Szene
Ich bin allein.

[N. 18 - Begleiteter Recitativo]

Folge dem, der sich auf deinen Vorteil verlässt,
VEin
RO

instabile Fortuna.
Leider, oh, untreue Schicksal,
Verrückt ist derjenige, der auf deinen Favoriten vertraut.

[N. 19 - Arie]
VARO

Geboren im Wald in rohem Zustand

ein glücklicher Hirtenjunge,
e mit dem Hauch des Glücks
Die Reiche erreichen, um zu herrschen.

Presso al trono in regie fasce,

sventurato ein anderer wird geboren,
und die Laune des Schicksals
Lass die Herden weiden.
(Teil)

22/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Zweiter Akt

Szene neun
Galerie von Statuen und Spiegeln, mit Sitzen darum herum, von denen einer vorne ist.
von der rechten Hand fähig für zwei Personen. Großer offener Balkon, in
Prospetto der Sicht auf Rom.
Onoria, e Massimo.
Rezitativ
ONORIA
Massimo, ich sehe es auch.
jede Vernunft verurteilt Ezio.
Eppure ungläubig ist mein Herz
reo kann es sich nicht vorstellen, und Verräter.
MASSIMO Oh, Tugend ohne Gleichen!
Und wer sollte ihn mehr als du verurteilen?
ONORIA Es ist; aber das Richtige...
(im Begriff zu gehen)
(Ach, ich wünschte, ich könnte ihn retten!)

Szene zehn
Valentiniano, und gesagt.
VALENTINIANO
Onoria, geh nicht.
Für meine Ruhe musst du
ad uno sposo, forse
wenig an dich, teurer, die Hand zu bieten.
ONORIA (Ezio ist reumütig.) Der Name?
VALENTINIANO
Ho pena in proferirlo.
Unsere Beleidigungen sind neu,
aber die gemeinsame Gefahr will, dass
Achte auf diesen Punkt, ich rate dir.
ONORIA
(Ich sollte es ablehnen, aber...) Hör zu, am Ende,
so es dir zur Ruhe dient,
Verfüg dir über mein Herz, wie es dir gefällt.
MASSIMO
Signor, ich verstehe dein Design nicht.
Ezio t'insidia, und du denkst nur
ihn auszuzeichnen?
VALENTINIANO An Ezio dachte ich nicht:
Ich spreche von Attila.
ONORIA
(Oh, Betrug!)
Attila!

[Link] 23/ 42
Zweiter Akt Ezio
VALENTINIANO
Ja, er fragt dich um deine Hand.
ONORIA Germano, ich möchte dich zuerst gesund sehen.
Der Verräter soll gesucht werden. Ezio favelli,
Und dann wird Onoria ihm ihre Gefühle erklären.

[N. 20 - Arie]
ANORIch
Ein

Finchéper Themen palpita

schüchtern im Herzen
accendersi d'amor
nicht weiß, dieses Wesen.
Im liebevollen Gesicht
Welche Ruhe habe ich zu erwarten,
wenn ich anfange zu lieben
frei von Ruhe?
(Teil)

Szene elf
Valentiniano, Massimo, dann Fulvia.
Recitativo
VALENTINIANO
Hallo! Führen Sie den Gefangenen hierher!
(eine Wachmannschaft parte)

FULVIA (hinein)
Augusto, ah! Beruhige meine Ängste:
Ist der Verräter offensichtlich?

VALENTINIANO Hast du so viel Sorge um mich?

FULVIA Du kannst daran zweifeln,

Hast du das Imperium meines Herzens? (Ezio, vergib!)
MASSIMO
Ich verstehe nicht das Wahre.
(Ezio kommen sehen)
Ezio, der kommt.
FULVIA(Was werde ich tun?)
VALENTINIANO (eine Fulvia)
Du sitzt neben mir.
FULVIASind Sie müde, und willst du?...
VALENTINIANO
Nicht mehr: gewöhne dich an den Thron.
Setz dich!
FULVIA Ich gehorche.
(In welchem Zement ich bin!)

24/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Zweiter Akt

Szene zwölf
Ezio disarmato, und gab.

EZIO (eintretend und Fulvia sehende)

(Stelle! Was sehe ich?
In Fulvia, woher so viel Unbeständigkeit?
FULVIA(Widerstehe, meine Seele!)
VALENTINIANO
Ezio, komm voran.
EZIO Der Richter, welcher?
VALENTINIANO Es ist Fulvia und ich. Wir sind nur ein Richter:
ellaèsovrana oder ch'in lacci
dem Bräutigam an sie schließe ich mich an.

EZIO (Untreue Frau!)

FULVIA (Könnte ich sagen, dass ich simuliere!)

VALENTINIANO
Ezio, der sich gegen mich verschwört.
Von dem Verrat glaubt jeder an den Autor.
Von einer waghalsigen Liebe,
Ich bin Zeuge deiner Drohungen:
Denk daran, dich zu entschuldigen oder um Verzeihung zu bitten.

MASSIMO
(Sorte, verrate mich nicht!)
EZIO Cesare, tatsächlich ein gewitzter Vorwand.
Und wer beschuldigt mich?

Du, der du des erhabenen Richters bist, und Zeuge

zu einer bestimmten Zeit?

FULVIA(Oh, Gott! Ich verliere!)

VALENTINIANO
(E soffriròl'altero?)
Hast du keine bessere Verteidigung?

EZIO Eh! Willst du, dass ich sage, dass es dir leid tut,
Undank, mir etwas schulden zu sein;
dass du in mir diese Verräte fürchtest,
Was weißt du von Verdienst, wenn du mich beraubst?
eines Herzens, das mein ist?
VALENTINIANO
Kommst du zu diesem Übermaß?
FULVIA(Ach!)
VALENTINIANO Ich werde bestrafen...

FULVIA (er steht auf, um zu gehen, aber Valentinian hält ihn zurück)
Leide, dass ich gehe.
VALENTINIANO Also liebe ich dich, Fulvia?

FULVIA(Was für ein Bedauern!)

[Link] 25/ 42
Zweiter Akt Ezio
VALENTINIANO
Oh Freund!
Sag ihm, wenn ich das erste Feuer für dich war,
Wenn ich der Letzte sein werde, erkläre es.

FULVIA Èvero.
(a Valentiniano
kalt)
EZIO Ah, perfide! Ah, Meineidige!
Zu diesem Schlag fehlt meine Beständigkeit!
In ihrem Angesicht teilt sich mein Herz!
(Fulvia zieht das Taschentuch hervor)

EZIO Mai non provai...

FULVIA (er steht weinend auf und will gehen)
Io mi sento morir.
VALENTINIANO Fulvia, was machst du?

FULVIAIch möchte gegen viele ungerechte Ehrverletzungen ankämpfen!

VALENTINIANO Sag ihm, dass du mich liebst, und freue dich an seinen Schmerzen.

FULVIAAber wenn es nicht wahr ist, ist er dann mein Wohl?

VALENTINIANO Was sagst du!
MASSIMO
Ach traurigerweise!
EZIO (Atem, oh, treues Herz!)
FULVIACesare, um dich zu besänftigen, habe ich bisher vorgetäuscht.
Ezio ist meine liebste Liebe;
Und wisse, außerhalb dessen, von der ganzen Welt
Jede andere Liebe verabscheue ich.

EZIO (Oh, liebe Akzente!)

VALENTINIANO
Ungerecht!
MASSIMO
Dein Blut...
FULVIADu kannst mich, wenn du willst, ausrauben,
ma per farmi temere, debole or sei.
Sie haben jede Angst vor meinen Übeln überwunden.

[N. 21 - Aria]
FULVIA

Meine Beständigkeit
non si sgomenta,
hat keine Hoffnung,
Timor hat nicht.
Son giunta a segno,
die mich quält
mehr von deinem Unmut,
deine Barmherzigkeit!
(Teil)

26/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Zweiter Akt

Szene dreizehn
Valentiniano, und die gesagt.

Rezitativ
VALENTINIANO
Ah, undankbar! Ah, waghalsig! Hallo, Wächter
Entfernt mir diesen Verräter.
Im schrecklichsten Gefängnis
bewahre es vor meinem Zorn.
EZIO Dein Zorn ist das Zeichen meines Triumphes.
VALENTINIANO
Zornige Eifersucht rät mir nur.
MASSIMO Die Beleidigung wird deine Tochter bezahlen.

Szene vierzehnte
Ezio allein.
Wer ist mit mir am glücklichsten?
EZIch
O

Io cederei per questa ogni vittoria.

Ich beneide das Imperium nicht,
Ich kümmere mich nicht um den Rest.

Leichter Triumph Attila besiegt

als Paradebeispiel dafür.

[N. 22 - Arie]
EZIO

Hier sind meine Ketten,

hier er laß mich sterben,
ja, aber dieses Coreèmio,
Ja, Augusto, gib mir nach.
Liebes, schöne Idol von mir,
verzeihe dem, der dich verehrt,
Ich weiß, dass ich dich damals beleidigt habe.
dass ich an dir zweifelte.
(Teil)

[Link] 27/ 42
Dritter Akt Ezio

ATT O T E R Z O
[N. 23 - Sinfonie]

Szene eins
Atrium der Gefängnisse mit Eisen-Toren in der Perspektive, die zu
verschiedene Gefängnisse, mit Wachen in Sicht an der Tür der genannten Tore.
Onoria, dann Ezio mit Ketten.
Recitativo
ONORIA (zu einer Wache)
Ezio, komm her.
Il suo fatal periglio mi fa piùamante.
(siehe Ezio kommen)
ONORIA

Oh, come vien ridente!

Zeige seine Ruhe, denn er ist unschuldig.
EZIO (die Ketten zeigend)
Diese von deinem Deutschen, Prinzessin,
Ist er der Preisträger?
Kranz der Lorbeeren des Tages beim Untergang
du sahst mich;
und dann siehst du mich wieder mit den Schnürsenkeln um dich herum

am Tag erscheinen!
ONORIA Die Grausamkeit des Schicksals könntest du verbessern.
Auf meine Bitte, Cäsar
seine ganze Wut verlässt ihn:
t'ama, er liebt dich, und er vergibt dir.
EZIO Werde ich es glauben?
ONORIA
Ja, frag einfach
dass du die Handlungen entdeckst, und dann
Du bist ganz frei.
Kann ich weniger verlangen?
EZIO Ei, was meine Glaubensprüfung betrifft, erröte ich.
mich zu Unrecht zu beleidigen;
deshalb will er mich oder kriminell oder tot.
ONORIA Mit gedämpfter Stimme mildert er die Erhabenheit.

EZIO Onoria, um mich zu retten, nicht niederträchtig zu sein,

Ich habe es noch nicht gelernt.
ONORIA Aber weißt du, dass du dem Tod entgegenläufst?

EZIO Eh ben, si mora.

28/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Dritter Akt
ONORIA Sei di dir, du kümmerst dich nicht,

abbila almen di me...

EZIO Was sagst du?
ONORIA Ich liebe dich. Mehr kann ich nicht sagen.

Mit meiner Röte...

EZIO Welche Achtung ich für dich habe, fühlte ich Liebe!
Aber ein anderes Stück gepeinigter,
Ich wüsste nicht, wie ich dir so viel Ehre antun könnte, dir undankbar zu sein.

ONORIA
Auch wenn undankbar, lebe.
O wenn das Leben verachtet wird,

perchém'ècara
cerca almeno una morte
deinetwegen...
EZIO O im Gefängnis, oder zwischen den Waffen,
anderen werde ich beibringen, wie man stirbt.
Ich werde neidisch machen
in diesem Zustand noch.

[N. 24 - Arie]
EZIO

Achte darauf, dass du an dieser Front bist.

trovai keinen Verbrechen geschrieben,
Ich würde sagen, dass mein Schicksal
Diese Neid, und keine Mitgefühl.
Schöner Versuch einer starken Seele
das Wesen ruhig und gelassen
nel soffrir l'ingiusta pena
einer Schuld, die er nicht hat.
(kehrt mit Wachen in die Gefängnisse zurück)

Szene zwei
Onoria und Valentiniano.
Recitativo
VALENTINIANO
Eh ben, da quel superbo,
Was hast du erhalten, o Germane?
ONORIA
Ich erhielt nichts.
VALENTINIANO
Ich hatte es bereits vorhergesagt.
ONORIA
Eppur non posso, oh numi,
Glaub es ihm! Diese Offenheit
Sign der unschuldigen Seele.
VALENTINIANO
Der Verräter vertraut
In der populären Aura. Ich will, dass er sich umbringt!

[Link] 29/ 42
Dritter Akt Ezio
ONORIA Besser kümmert sie sich darum.

VALENTINIANO
Was soll ich tun?
ONORIA Die Tatsache, von ihm zu wissen, sorgt ohne Strenge.
Schwach in der Liebe,
ei Fulvia adora; cedila
all'amor suo, offrila ancora.
VALENTINIANO
Grausamer Rat an dieses Herz...
ONORIA Das Beispiel, das du nimmst.
Ich liebe dich ebenso wie du mich,
Meno
Fulviaèla deine Flamme;
Durch Ezio leide ich.
VALENTINIANO Bist du der Freund?

ONORIA
Ja, und doch siehst du...
Dein Mut, deine Tugend
Lass das Schicksal erröten.
Eine Frau lehrt dich, stark zu sein.
VALENTINIANO So probiere, oh, Götter! Geh,
Ich warte hier auf Fulvia.
ONORIA Aus meinem Schmerz verstehe ich deinen Schmerz.

[N. 25 - Arie]
ANORIch
Ein

Peni du für eine Undankbare,

Ich liebe auch einen Undankbaren;
Dein Schicksal ist das gleiche wie meins,

Feind an beiden Liebe.

Aber wenn ich unglücklich geboren wurde,
wenn für dich keine Hoffnung besteht,
sei Begleiterin die Konstanz,
wie der Schmerz.
(Teil)

Szene drei
Valentinian, sondern Varus.
Resitativ
VALENTINIANO
Hallo! Ich heiße Varo.
(eine Wache geht)
Zu diesem Exzess
VALENTIch
NIch
ANEIN

meiner Milde, wenn der Sünder nicht nachgibt,

wird keinen Moment leben.

30/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Dritter Akt
VARO (eintritt)
Augusto!
VALENTINIANO
Ascolta. Disponi al varco i tuoi piùfidi,
ed Ezio, quando ritorna,
s'io non son sua guida,
Wenn du nicht an meiner Seite bist, lass es mich umbringen!

VARO
Ich werde gehorchen, aber das Volk dem unheilvollen...
VALENTINIANO
Va' pur, Massimo wird sich darum kümmern.
(alle Wachen der Tore)
Der Gefangene, der zurückkehrt!

Szene vier
Massimo ist gesagt.
MASSIMO
Signore, tutto sedai:
d'Ezio der Tod
Beeil dich nach deinem Belieben.
Rom applaudiert dir,
Jeder treue Gefolgsmann erwartet es.

Szene fünf
Ezio incatenato, e detti.
VALENTINIANO Ezio, der zwischen uns ist von Hass
man soll nicht mehr darüber sprechen.
Ich komme, Freund,
meinen Rigor verabscheue ich...
MASSIMO (Oh Gott, was für ein Zuhören!)
VALENTINIANO Und ich will...
EZIO Onoria intesi:
s'altro a dirmi non hai,
Ich kehre zu meiner Gefangenschaft zurück,

seco parlai.
VALENTINIANO Wie viel ich dir bieten wollte, konnte ich nicht sagen.

EZIO Ja, ich erinnere mich, welche deine Geschenke sind.

VALENTINIANO Aber er sagte nicht das Größte.

[Link] 31/ 42
Dritter Akt Ezio

Scena sesta
Fulvia und gesagt.

VALENTINIANO (deutet auf Fulvia, die ausgeht)

Sieh, welches Geschenk.

EZIO Fulvia!
MASSIMO
(Was wird sein? Die Seele fröstelt!)
FULVIAWas will Fulvia?
VALENTINIANO
Was du hörst, schweige.
Löse es; oder ich führe es aus.
(an Ezio)
Hier ist die Hand von Fulvia, ich gebe sie dir zurück.

FULVIAEdèver?...
EZIO Zu welchem Preis wird es gewährt,
dass ich dessen Besitzer bin?
VALENTINIANO Wenig wird gefragt.
Entblöße nur das Design zu Ende
ich lebe ohne Furcht um mich herum.
EZIO (eine Fulvia im Begriff zu gehen)
Lebewohl, mein Leben,
Ich kehre ins Gefängnis zurück.
VALENTINIANO
Antworte, und so sind meine Worte
wie ein Verbrecher, wie du es bist,
Soll ich sie ignorieren?

EZIO Wenn du so sprichst, redest du nicht mit mir.

VALENTINIANO (Eh, lass es sich lösen!)
Hallo, Wächter!
FULVIAAh, prima dein Zorn
(an Valentinian) Wendet euch gegen mich!
VALENTINIANO
Kannst du nicht schweigen? Der Gefangene solle sich befreien.
(a Fulvia)
(sie hoben die Ketten von Ezio ab)

EZIO Komm!
FULVIA Was sehe ich!
MASSIMO
(Oh stelle!)
VALENTINIANO
Endlich bei uns,
Wie unschuldig du bist.
Vanne, Fulvia und bereits, du bist frei.

32/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Dritter Akt

[N. 26 - Arie]
EZIO
Wenn mein Leben Augusto gehört
Die kalte Schrift, der schwarze Äthiopier
Am Fuß von Cäsar werde ich beugen.
Perchégermoglino für dich die Lorbeeren
du wirst mich neue Schweiße sprühen sehen;
Ich werde kämpfen können, ich werde sterben können.
(Teil)

Szenen sieben
Valentiniano, Fulvia und Massimo.
Recitativo
MASSIMO
(Was wird sein?)
FULVIA Auf jener ehrwürdigen Hand
lass, dass ein Kuss prägt.
(will die Hand von Valentinian küssen)
VALENTINIANO
Nein,
Fulvia, ein größeres Gut, warte zuerst.

Szene Acht
Varo und gesagt.

VARO (eintritt)
Ich habe dein Zeichen ausgeführt.

Ezio starb.
FULVIA Komm! Was sagst du?
VARO Am Tor warteten meine Treuen auf mich;
(an Valentinian) der durchbohrte Sensenmann sah sich,

Seufzte, fiel zwischen sie.

(entfernt sich)
MASSIMO
(Oh, unerwartete Sorte!)
FULVIA (stützt sich an einer Szene und verdeckt das Gesicht)
Oh, mein Gott, ich sterbe!

MASSIMO
Sein ungerechter Schmerz, lass, Herr...

[Link] 33/ 42
Dritter Akt Ezio

Szene neun
Onoria und die dazugehörigen.

ONORIA (betreten)
Liete novelle, augusto!
VALENTINIANO
Was bringt Onoria?
Ihr lächelndes Gesicht
Glück verspricht.
ONORIA Ezio ist unschuldig.
VALENTINIANO
Kommen?
ONORIA
Emilio sprach.
In meinen Zimmern, schon nahe am Sterben,
es war verborgen, und sagte: Ezio ist unschuldig.
MASSIMO (Ah! Unerbittliches Schicksal!)

VALENTINIANO
Ma... wer war die seelenlose?
wer ihm den Schlag versetzte?
ONORIA
Ei disse: «èquella che a cesare
und die ihm in der Liebe beleidigt wurde.
VALENTINIANO
Der Name?
ONORIA Gerade als ich es aussprechen wollte, erhob sich die Seele.
VALENTINIANO
Oh sventura!
MASSIMO
(Oh Gefahr!)
FULVIA (wütend auf Valentinian)
Oh Gott, tyrannisch, mein Gatte war untreu,
oder wer das Leben, empio, ihm zurückgeben wird?
ONORIA Fulvia, was sagst du! Ist Ezio gestorben?

FULVIA (hinzufügen Valentiniano)

Ja, dieses Monster...
ONORIA Ach, unbarmherzig! Ach, unmenschlich! Und könntest du?...

VALENTINIANO Onoria, oh, Gott, beleidige mich nicht, ich habe geirrt!
Aber der Verräter?
ONORIA Denk nur daran, dass du Massimos Bride beleidigt hast.
MASSIMO
(Ich bin verloren!)
FULVIA(Hier bin ich, für den Vater in neuer Not!)
ONORIA Denke nur an deinen eigenen Schutz, oh Tyrann.
(Teil)

34/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Dritter Akt

Szene zehn
Valentiniano, Massimo und Fulvia.
VALENTINIANO
Massimo, dir dir Zeit ist dies.
Tutto conviene a te, sei reo.
(sdegnato)
Welches andere Unheil könnte mir drohen?
(alle Wachen)
Hallo!
FULVIA Tyrann, höre zu:
Ich bin die Rea.
Ich beauftragte Emilio mit deinem Tod.
Diejenige bin ich, die dir so teuer war.
Diejenige, die in meiner Liebe,
Barbaro, du hast beleidigt.
MASSIMO (Erfindungsreiche Barmherzigkeit!)

VALENTINIANO
Ich verwirre mich.
FULVIA(Der Elternteil soll sich retten, und die Welt soll sterben.)
VALENTINIANO Ah, dass ich mich um kein Leben und keinen Tod mehr kümmere!
Verfüg' nach deinem Grad, barbarisches Schicksal!

[N. 27 - Arie]
VALENTIch
NIch
Ein
NO

Für die ganze Angst

perigli weist mir;
si perda la vita,
beende den Märtyrer:
Besser sterben
Wie leben so!
Das Leben tut mir leid,
wenn das Schicksal feindlich ist,
die Hoffnung, der Frieden,
l'amante, l'amico
er nimmt mir an einem Tag.
(Teil)

[Link] 35/ 42
Dritter Akt Ezio

Scena undicesima
Massimo und Fulvia.
Recitativo
MASSIMO Lieber Tochter, für dich lebe ich.
Lass, meine Hoffnung,
meine Unterstützung, meine liebe Verteidigung,

ch'alfin t'abbracci.
(will sie umarmen)
FULVIA (er weist es zurück)

Vanne, grausamer Vater!

MASSIMO
Warum vertreibst du mich?
FULVIAAlle meine Abenteuer
Ich erkenne dich.
MASSIMO Deh, negiere dem dankbaren Elternteil nicht
dieses Gefühl der Zuneigung
(will sie wieder umarmen, aber sie weist ihn zurück)
wahrer Bericht!
Komm...
FULVIA Vanne, grausam, lass mich in Ruhe!
Sei dankbar, dass du mich willst,
Zerreiß das Eisen; lass mich sofort schwach werden!
Dieser Lohn mit Tränen auf den Wimpern
weint
dem Vater, der rettete, verlangt eine Tochter.

[N. 28 - Arie]
MASSIMO

Wische die ungerechten Tränen ab,

vertreibe deinen Märtyrer,
che s'io per te respiro,
du würdest für mich regnen.
Ich hoffe, dich zu erweichen
dieses bedauerliche Leid
col dono d'un impero,
das Blut eines Tyrannen,
über unsere Beleidigungen
Bestraft ist er noch nicht.
(Teil)

36/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Dritter Akt

Szene zwölf
Fulvia allein.
[N. 29 - Begleiteter Rezitativ]
Misera, wo bin ich!
FULÜBER

Die Lufte des Ebro sind diese

dass ich atme?
Nein, in Cocito bewege ich mich,
und sie sind Wut in meinem Herzen;
ein grausamer Monarch,
ein verräterischer Vater
ein unschuldiger Bräutigam!
Unheilvolle Erinnerungen!
Oh, reo martiro!
Und ich spreche, unglücklich,
und ich atme?

[N. 30 - Arie]
FULÜber

Ah, nicht ich, der spricht,

Es ist barbarischer Schmerz,
der mein Herz trennt,
was mich zum Delirieren bringt.
Der Himmel kümmert sich nicht um den Tyrannen
die Anstrengung, in der ich mich sehe:

Ein Blitz frage ich ihn,

es hat keinen Blitz.
(Teil)

Szene dreizehn
Antiker Campidoglio mit Volk.
Massimo ohne Mantel mit Gefolge, und Varo abseits.
Recitativo
MASSIMO
Inorridisci, o Roma:
Ezio, dein unbesiegbarer Führer,
dein Befreier fiel durchbohrt.
Und wer tötete ihn?
Ah, der ungerechte Mörder
Die Neid des Augustus!
Oder rächt, Römer, euren Helden.
Fahre auf der nächsten Seite fort.

[Link] 37/ 42
Dritter Akt Ezio
MASSIMO
Wer das Vaterland retten will,
Ziehen Sie das Eisen und folgen Sie mir!
(alle ziehen das Schwert)
Hier ist der Pfad
(auf das Kapitol deutend)
wo Freiheit sein wird, Rom und das Imperium.
(geht in Richtung des Campidoglio, gefolgt von allen)

VARO
Wie schändlich!
Egli beschleunigt den Tod eines Unschuldigen,
Und dann erhebt Rom zur Rache.

[N. 31 - Arie]
VEin
RO

Umherlaufen
Auf dem Campidoglio fühle ich
von hundert Stimmen und hundert
das Getöse des Kriegers.
Was ist das? Gehen wir, und sei es
Stimulus für meine Seele
Die Schuld des Freundes,
der Untertan die Pflicht.
(Teil)

Scena quattordicesima
Si vedono scendere dal campidoglio le Guardie imperiali, che
Sie kämpfen gegen die Erhobenen.
Nach dem Kampf, der beendet ist, tritt Valentinian ohne Mantel heraus, mit
gebrochene Klinge, sich gegen zwei Verschwörer verteidigend; und dann Massimo mit dem Schwert,

e Fulvia.
Rezitativ
VALENTINIANO
Ah, Verräter!
(ein Massimo)
Freund, hilf deinem Herrn!
MASSIMO
Fermate: ich will den Tyrannen enthaupten!
FULVIA (frappierend)
Vater, was machst du?
VALENTINIANO
Ah, Verräter!
MASSIMO Wenn mein Kommando Emilio schlecht ausführte,
Für diesen Mann wirst du fallen.

FULVIAVater.
(tritt wieder auf)
Mach mich zuerst ohne Leben.
MASSIMO Cesare wird sterben!

38 / 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Dritter Akt

Letzte Szene
Ezio und Varo mit gezückten Schwertern, das Volk und Soldaten, dann Onoria und diese.

EZIO EVARO Es lebe Cesare!

FULVIAEzio!
VALENTINIANO
Was sehe ich!
MASSIMO
Oh Sorte!
wirf das Schwert
ONORIA Ist er gesund, Augusto?

VALENTINIANO (auf Ezio zeigen)

Sieh, wer mich gerettet hat!
(ein Varo)
Varo, aber wie?
VARO
Finsi seinen Tod.
VALENTINIANO
Vor dem Betrug!
EZIO Von meinem Glauben einige Zweifel
sobald du im Kopf hast, höre zu,
Hier bin ich wieder als Gefangener.
VALENTINIANO (umarmt sie)
Große Anima!
Von meiner Zuneigung, von meinem Bedauern
erhalte ein Pfand:
eccoti la tua sposa.
Onoria, lege deine Hand auf
Generosa gibt an Fulvia nach.
ONORIA Es ist wenig Opfer für so viel Glauben.

EZIO Oh, glücklich!

FULVIA Oh, Freude!
EZIO Gewähre, erhabener, die Rettung von Varus,
di Massimo das Leben, zu unseren Gebeten.
VALENTINIANO Einem so großen Fürsprecher darf nichts verweigert werden.

N. 32 - Arie
EZIO
Stringo alfine il mio contento
Ich habe meinen Schatz in der Hand.
Von den Sphären der Qual
Ich gehe zu einem ganz erholsamen Himmel.

[Link] 39/ 42
Dritter Akt Ezio

[N. 33 - Arie]
FULVIA
An den Ufern des Cocito,
Caro, ich wollte dir folgen;
aber ein schöner Fakt der dankbarste
Ich lebe noch, es erfreut mich.

[N. 34 - Arie]
ONORIA
Das Glück ändert sich plötzlich
so soll man immer hoffen;
Wo der Blitz fällt, und oft
Der Schattenboden zur Erhellung.

[N. 35 - Arie]
VARO
Ein großes Herz gibt keinen Rat.
eine ruhige und träge Liebe;
vuol la guerra aver nel petto
per pugnar, e aver l'allor.

[N. 36 - Chor]
CHOR
Es ist schöner dieser Glaube
du hast die Beweise des Märtyrers:
So sieht man die Flamme herauskommen.
immer strahlender das Gold!

40/ 42 [Link]
AA. VV. / G. F. Händel, 1732 Indice

INDIZ
Charaktere...............................................3 Szene Acht.....................................22
Akt eins...............................................4 [N. 18 - Begleiteter Rezitativ]. .22
[Eröffnung].........................................4 [N. 19 - Arie]....................................22
Szene eins........................................4 Szene neun.......................................23
[N. 1 - Marcia]...................................4 Szene zehn....................................23
[N. 2 - Arie]........................................4 [N. 20 - Arie]....................................24
Szene zwei....................................5 Szenen elf.............................24
[N. 3 - Arie]........................................6 Szene zwölf.............................25
Szene drei.........................................6 [N. 21 - Arie]....................................26
[N. 4 - Arie]........................................7 Szene dreizehn.............................27
Szene vier.......................................8 Szene vierzehn......................27
[N. 5 - Arie]........................................8 [N. 22 - Arie]....................................27
Scena quinta.......................................8 Atto terzo..............................................28
[N. 6 - Aria]........................................9 [N. 23 - Sinfonia].............................28
Szene sechs.........................................9 Szene eins......................................28
[N. 7 - Arie]......................................10 [N. 24 - Arie]....................................29
Siebte Szene....................................10 Szene zwei..................................29
[N. 8 - Arie]......................................10 [N. 25 - Aria]....................................30
Achte Szene.....................................11 Szene drei.......................................30
[N. 9 - Arie]......................................12 Szene vier.....................................31
Szene Neun.......................................13 Szene fünfte.....................................31
Szene zehn....................................13 Szene sechs.......................................32
[N. 10 - Arie]....................................14 [N. 26 - Arie]....................................33
Szene elf.............................14 Szene sieben....................................33
Szene zwölf.............................14 Achte Szene.....................................33
[N. 11 - Arie]....................................15 Szene neun.......................................34
Akt zwei.........................................16 Szene zehn....................................35
[N. 12a - Sinfonia]...........................16 [N. 27 - Arie]....................................35
Szene eins......................................16 Szene elf..................................36
[N. 12b - Begleitetes Rezitativ].... [N. 28 - Arie]....................................36
16 Szene zwölf.............................37
Szene zwei..................................16 [N. 29 - Begleiteter Rezitativ]. .37
Szene drei.......................................18 [N. 30 - Arie]....................................37
[N. 13 - Arie]....................................18 Szene dreizehn.............................37
Szene vier.....................................18 [N. 31 - Arie]....................................38
[N. 14 - Arie]....................................19 Szene vierzehn..........................38
Szene fünf.....................................19 Letzte Szene.....................................39
[N. 15 - Begleiteter Rezitativ]. .19 [N. 32 - Arie]....................................39
Szene sechs.......................................20 [N. 33 - Arie]....................................40
[N. 16 - Arie]....................................21 [N. 34 - Arie]....................................40
Szene sieben....................................21 [N. 35 - Arie]....................................40
[N. 17 - Arie]....................................22 [N. 36 - Chor]...................................40

[Link] 41/ 42
Bedeutende Stücke Ezio

B RAN I S I G N I F I KAT I V
Lieber Vater, ich soll nicht (Fulvia) ................................................................................ 7
Ecco alle mie catene (Ezio) ........................................................................................ 27
Der Steuermann, der sich vorstellt (Massimo) ............................................................................. 8
Misera, wo bin ich! (Fulvia) ......................................................................................... 37

42/ 42 [Link]