Brücke Carretero

Wenn du mit deiner Reisefamilie durch meine Provinz kommst

Sieh mal, wie schön der Fluss von der Straßenbrücke aussieht.

Es ist die Wiege von tausend Erinnerungen an Liebe und Wehmut.

herz verwoben zwischen santiago und der band

Es wird die Straßenbrücke sein, die die Wege schneidet.

um zu den Armen zu gelangen, wo mich eine Zuneigung erwartet
Du wirst in meinem Land Sänger aus Salamanca finden.
damit du den Duft Santiago Alanca niemals vergisst

vergiss nicht, Reisender, was meine Landsleute empfinden

Sicherlich sollen sie dich so lieben, wie man einen Bruder liebt.

und wenn die Nacht kommt, schaust du den Fluss an

sicher, dass ein Goldfisch mit dem Tau küsst

Coplitas, die aus meinem ungezogenen Herzen fallen

Es kitzelt meine Seele.
wenn die Stille größer wird

Du wirst in meinem Land Sänger aus Salamanca finden

damit ich dich nie vergesse Aroma Santiago Alanca
AÑAPITA MEINES LEBENS (Chacarera)
Text und Musik: Los Tobas
Einige singen aus Protest
Vielleicht hat er/sie einen Grund
von so vielen Kummer, die ich habe
Ich singe von Träumen der Liebe.

So zwischen Träumen und Gesängen

zwischen Gehen und Leiden
Ich saugte mein Glück aus
In deinem Mund, Frau.

Añapita meines Lebens

Leugne mir deinen Geschmack nicht ab
melcochame mit deinen Küssen
Laune des Herzens.

Äñapita! Oh! Äñapita

du bist mein Chacarera und Stimme
ja, sie mahlen ihre Mörser
in meinem armen Herzen.

Mein Gesang und die Stimme des Winds

sie nennen euch beide zusammen
Mein Gesang ist Liebe und Leben
und der Wind nistete sich ein und verabschiedete sich.

Letzte Nacht habe ich von dir geträumt

dass du ein blühender Baum warst
seitdem unter deinen Zweigen
Ich suche dein Liebesnest.

Die Añapita de deinem Mund

Sie gibt mir nicht mehr ihre Süße.
Es wurde Aloja und totes Wasser gemacht
Schlag mein Herz.

Äñapita! Ay! Äñapita

du bist meine Chacarera und Stimme

sie mahlen ihre Mörser schon

in meinem armen Herzen.
Die Fangemeinde
Text:
Es ist schief geworden,
mal sehen, wer sie tanzen wird,
und in einer Wendung der Liebe lässt sie ihn schlagen
und ich süßte die bittere Haut.
Marca bei Nacht
seine mühsame Spur,
blinde Einsamkeit, ein Schritt hier unten
und ein weiterer Schritt zu den Sternen.
Trägt ein Herz
unrhythmisch und hart
und der Akzent auf der schwächeren Seite der Luft
wo das Reife fällt.
Die Fangemeinde ist nicht
so schwierig zu singen
unter diesem Licht; ist es schwieriger zu leben
auf dieser Erde stehen und gehen.
Solange es nicht klar ist
über dieses dunkle Land
Diese Copla wird im Laufe der Zeit bluten.
mit ihrem schiefen Gang.
Wasser aus dem Schatten
Abend meiner Tage,
Blume, die das Salzfeld versüßt, während sie die Wüste durchquert
geh, du Mond, der mich führt.
Ich singe und während ich sie stehle
vom ausgeschalteten Spiegel,
springt wie ein Tier mein gesplittertes Leben
mit seinem gebrochenen Spiegelbild.
Die Kurve ist diese
Stimme, die keine Ruhe hat,
ein Lied, das mich in die Sonne drängt
in der Dunkelheit der Seele.
DIE ALTE
Diese Chacarera ist unvollständig,
Alma y vida de Santiago,
Alt wie die Coyuyos
Was sie dort in meinem Land singen.

Blut des Salpeters und Gesang

Was auf den Pfaden läuft,
Polvadera, Wein und Party
Febril des Salavinero.

Ich bringe sie aus meinen Zahlungen mit

Wo der Berg den Himmel küsst,

Ich spiele ein Lied auf meiner Gitarre
Und die des Sonco in der Erinnerung.

Refrain
Alle nennen sie "die Alte"
Y... Ay! Viele haben sie mir kopiert,
Aber das ist die Wahre
Was ganz Santiago singt.

Achalay mi Chacarera,
Sonco 'i Bulla in meinen Erinnerungen
Und die Glut der Lieder
Was meine Großeltern sangen.

Apenita hört man sie

Das Blut kitzelt mich,
Und sie kommen sogar aus der Seele heraus
Die Strafen und der Umzug.

Begleiterin meiner Nächte,

Lämmchen aus meiner Tiefe
Um meine Landsleute zu erleuchten
Bescheiden, aber zufrieden.

Refrain
Alle nennen sie "die Alte"
Y... Ay! Viele haben sie mir kopiert.
Aber das ist die Wahre
Was ganz Santiago singt.
LA ATAMISQUEÑA
Atamisqui, der meine Worte versteht
Du bringst mein Herz zum Stehen
Wird es deshalb sein, dass ich zurückkomme

voller Träume voller Liebe

voller Träume voller Liebe

Atamisqui, was misquiata bedeutet

du nimmst mir die Seele und das Herz
Wird es deshalb sein, dass ich zurückkomme
mit meinen Erinnerungen, Träumen und Liebe.

Vendré buscando dulzuras

reife Coplas, Sonnen-Coplas
wann die neue Vidala
Durch die Schützengräben brannte ein Schmerz.

Die Erinnerungen müssen mich aufstellen

und die alte Strophe höre ich wieder
Manuel Roldán Venavidez
Deine Ruhm lebt an dem Ort.

Atamisqui alle Auflagen

aber entblockierst Liebesverse
wenn es sehr tief schlägt
Die Kästen des Herzens erklingen.

Atamisqui de chilalo
von Kiefernhonig, Doca und Mistol
Erde, immer verliebt
süß und salzig, Salze und Sonne.

In Weben der Hoffnung

Chusi si manta in allen Farben
die atamisqueña Frau
zwischen ihren Schmerzen webt eine Liebe.

Mit Quichua-Chacaritas
Fogón und Quinchas, alles fühlen
die Kreolen von Pampayasta
Ihre Schmerzen verschleißen, Trommel und Violine.
GLÜCK, RUHM UND MACHT
Auf der Suche nach der Salamanca
Bis zu den Bergen bin ich gekommen
ich habe für mich gebeten
Glück, Ruhm und Macht.
Die Nacht umhüllte meinen Schatten
vor der Morgendämmerung.

Ein Hahn mit goldenen Federn

Singen öffnete mir ein Portal
dort drinnen konnte ich sehen
die Vögel aufwachen
mit ihren Liedern haben sie mir beigebracht

die Freiheit spüren.

Ich bin der älteste Baum

was in diesem Ort existiert
viele Jahrhunderte der Wurzel
sie gewähren mir die Befugnis
um derjenige zu sein, der dich empfängt
in Abwesenheit von Supay.

Von weitem hört man ein Schlagzeug.

Es ist Ocker bei Sonnenuntergang

Nackter Fuß ein grauer Wind

Sein Wandel lässt uns sehen
In der Luft gibt es Chacareras
Die zurückkehren aus der Vergangenheit.

Nach und nach lernte ich kennen

Geheimnisse des Stollens
Dass es keine Pflanze oder Elixier gibt
Möge es für die Liebe dienen
Que hay un tiempo que está unido
Mit den Erinnerungen der Sonne.

Ein Mann hat sein Dorf in Brand gesteckt

krank und sich einbildend
Wie viele schaden Gott mehr
und sterben ohne zu verstehen
was in der Natur ist
die Exzellenz der Macht.

Ruhm ist der ewige Glanz

Dass es einmal geschehen ist
Geld kann sein
Vielleicht eine Bedingung
Das Glück ist der Schatz
Was das Herz schützt
CHACARERA DER STEINE

Hier singt ein Wanderer, der viel gelaufen ist,

und jetzt lebt er ruhig dort im Cerro Colorado.

Lasten meine Lieder dem Wind, wohin ich auch gehe,

Ich bin ein Baum voller Früchte wie Pflanze und Mistol.

Wenn ich mein Pferd sattel, reite ich lange über die Strände.
Und auf halbem Weg habe ich bereits die ... vergessen.
Strafen

Camine, hagas ante leña, der chuqrui rayo cortado.

Es gibt keine Zahlung wie meine Zahlung, lang lebe der Cerro Colorado.

Im Schatten von einigen Talas habe ich gefühlt von einem

plötzlich
Sei vorsichtig, da kommen Leute.

Ich werde dir ein Mittel geben, das sehr gut ist für die...
Penas
bracita von männlicher Eidechse gemischt mit Yerbabuena.

Chacarera de las piedra criollita wie keine andere,

Geh nicht in die Berge, wenn der Mond nicht aufgegangen ist.

Camine hagas ante leña, el chuqrui rayo cortado.

Es gibt keine Zahlung wie meine Zahlung, es lebe der Cerro Colorado.
CHACARERA DES VIOLIN
Geige, die in der Ferne klingt
Im Klang einer Chacarera
Der Wind klagt traurig.
Wie ein Klagegesang des Kakuy Turay.

Woher kommt dieser Alte?

Hay, sei der gleiche Zupay
Sie sagen, er sei blind geworden.
Von so viel Weinen um die Telesita.

Camino de Manogasta
Von Sumampa und Mailín
Sie haben sie weinend vorbei sehen.
Armer Blinder, der die Geige spielt.

Die Telesita brennt

Bailando ist ununterbrochen
Tanz, das arme Mädchen
Immer wird die Violine für sie spielen.

Der Tag kommt näher

Und der Blinde geht schon.
Die Telesita ist gestorben
So viel tanzen und tanzen.

Die Vögel singen nicht mehr.

Und alles ist in Stille
Vielleicht freuen sich die Felder
Wenn der Karneval nächstes Jahr zurückkommt.

Und der Blinde mit seiner Geige

Auf dem Weg wird er kommen
Diese Chacarera spielend
Damit die Telesita tanzt
Die Telesita brennt...
LA SACHA PERA
Churita meine gute Maid
das Kleid ausbalancieren
Tanzen ist die anmutigste
morenita santiagueña.
Mit der doppelten Chacarera
Alle Schmerzen heilen.

Süße Frucht meiner Heimat

Criollita Sabagastera
Boquita de Arrope und Tunafrucht
Sachapera-Saft.
Mit der doppelten Chacarera
Alle Schmerzen heilen.

Es macht Spaß, in den Bergen zu wandern.

wenn die Nacht erwacht
küssend die Algarrobos
mit ihrem Nieselregen aus Sternen.
Con la chacarera doble
Alle Schmerzen heilen.

In Santiago del Estero

Die Salamanca wartet auf mich
und ein Sonko möchte ich euch lassen
um meinem Land zu singen.
Mit der doppelten Chacarera
Alle Schmerzen heilen.

Gut sei meine gute Dame

hast ein Feuer entzündet
mit dem Feuer deiner Augen
es meine Liebe, trockenes Holz.
Mit der Chacarera Doble
Alle Schmerzen heilen.

En tiempo de la arropiada
es gibt einen bezaubernden Mond
que en medio de las vidalas
singend bleibt er stehen.
Mit der doppelten Chacarera
Alle Schmerzen heilen.

Mit Carob-Mehl
Ich werde die Traurigkeiten versüßen
Dass man in der Liebe umherirrt
mich genau beobachten.
Mit der doppelten Chacarera
Alle Schmerzen heilen.

In Santiago del Estero

DER VERGESSENE

Von deinem Stock bin ich, Sohn deines Leders

Ich bin der Vergessene im Sparschwein der Zeit
derjenige, der stand und dir die Brust bot

Blume der Arbeiter, ich bin silvestre aus Schäumen

Wenn der Zug fährt, schaue ich auf die Gleise zum Mond.
Vielleicht finde ich Glück, wenn ich an meine Bezahlung denke.

Mein Bofe hat sich aufgebläht, als sie verteilten.

Von mir erinnert sich niemand, sie sagen, sie hätten mich nie gesehen.
dass ich nicht von hier bin, dass ich keine Möglichkeit mehr habe

Soy el olvidao el mismo que un dia

Er stand auf und schluckte Erde und Speichel.
Weg zur Sonne, um die Wunden zu heilen

Eine Wunde bin ich, auf der Suche nach dem Lohn
Meister steht und bewacht weiße Täubchen
Die, die deine Zahlung erleuchten werden.

Ich bin der, der mitten in den Ranchos geblieben ist

Guacho del Fiao zu Mate und erfundenem Gulasch
Hunger und Rebellion wuchsen in meinen Händen

Ich will nicht mehr, ich will nur das, was mir gehört.
Al mazo trampiao werde ich das Schicksal verdrehen
Steh auf, Du Feigling, denn hier singt ein Argentinier!!!

Ich bin der Vergessene, derselbe, der eines Tages ...

Er stand auf und schluckte Erde und Speichel.
Weg zur Sonne, um die Wunden zu heilen
DIE PHILOSOPHIE

Meine Warnung hat keine Absicht.

Sei, wie ich es will
Ni meterte en zwischen veros
Dir meine Erfahrung zu zeigen
Du bist mit der Essenz aufgewachsen
Vom Wasser deines Trinkbrunnens.

Das Leben ist eine Doktrin

Die ganze Welt ist sein Tempel
Und du wirst mit der Zeit finden
Du weißt gut, dass es reif ist
Es wird sein, wenn du ausgesprochen hast.

Der passende Beispielsatz.

Spuren im Leben hinterlassen

Seine Ansprüche des Menschen
Wenn es Ihnen nicht gelungen ist, Ihren Namen ...
Ich blieb in der aufgezeichneten Zeit
Es liegt daran, dass er nur gebaut hat
Stroh- und Lehmranchen.

Natürlich Stroh und Lehm

In einem besonderen Moment
Stellt eine Grundlage dar
Innerhalb des Baus
Man muss kein großes Haus bauen.
Ohne die Fundamente zu überprüfen.

Man muss einen ordentlichen Stich machen.

Auf dem Tisch des Lebens
Aber nicht für die Stauung
Und danach es aufbewahren.
Ein mit Stärke bedeckter Mantel

Ich bevorzuge den mit Essen

Das Leben ist die große Schule

Y en el aula del saber
Lass dich nicht überraschen
Was von einem gut gewachsenen Baum
Die verdrehten Stücke kommen heraus
Pues, se han doblao al crecer.

Es lohnt sich nicht, anzugeben

Die maßlose Arroganz
Der gut verstandene Grund
Vom besser denkenden Mann
Wenn du dich nach dem Essen entschieden hast
Such dir gerade den Ausgang.
Relatives haben
Und trotz anderer Kriterien
Such nicht nach dem Heilmittel
Porque es terrible este mal
Du wirst keinen vollkommenen Frieden finden.
Nicht einmal im Frieden des Friedhofs.
EL PINTAO - Katze

Adolfo A. Abalos
Musik: Brüder Díaz

Ich bin von Salavina,

Chinitáy!... Chinitáy!...
Mishkilo(1) de mistol
y patái... y patái...

Man nennt mich "el Pintao".

Ja, Herr!... Ja, Herr!...

Pintado y muy mentao

So bin ich!... So bin ich!...

De Salavina bin ich,

Ich kann singen!... Ich kann singen!...
Ich weiß auch, ja Herr,
zapatear... zapatear...

Wechsel auf die andere Seite,

¡Ramito ”i” Blumen!...

Me gusta darme el gusto

mit deinen Lieben...
 Der Sacha Mishi - Katze
Ich bin wie eine Wildkatze
Wer weiß, wo meine Höhle ist
während Weiden, Gebüsch
durch Quebrachales oder Breñas
aber wenn du weißt, mich zu lieben
Du musst mich finden, meine Herrin
Such mich im dichten Wald
no me busqués en la huella
dass die Liebe Wendungen hat
wo die Seelen sich treffen
Jägerin meines Lebens
In meinem Versteck warte ich auf dich

Mein Herz wie Ulúa

und duftende offene Blume
quischcaloro explodierend
Pichoncitos, die aufwachen
Komm her, denn wenn du mich vergisst
Meine Sorgen machen sich zu Dornen
In der Dickicht des Berges
Niemand kennt meine Beschwerden
cualquier rama me cobija
Wenn die Gier mich umgibt
Es hat nur die Kälte genommen
dein Vergessen und deine Abwesenheit
Aber gib mir deine Liebhaber
um unsere Wege zu vereinen
dass im Dickicht des Lebens
se hagan amores mis penas
Mein Ast weht im Wind
Es scheint, dass er/sie dir winkt.
Meine Nägel bewahren Zärtlichkeiten
meine Augen sind Tropfen von Sternen
Die Nacht singt in Murmeln
los latidos de mi espera
Und der Baum meines Verstecks
Mit dir wird es eine neue Blume geben.
DER GESANG DES TEROS

C F G C
Heute reift meine Erfahrung und dort kann ich nachdenken.
C F G C
Während man wie der Tero lebt und seinen Blick geizig hält
C F G C
Wenn ein Eindringling sich nähert und schreit, muss er weggeschickt werden.

C G
Ich möchte wie der Tero Tero sein.
C
An die Küste singen
G
Sich zwischen den Schilfröhren verstecken
C
Und dann mich umsehen

C F G C
Wenn ein Regenguss naht, weiß er ihn immer anzukündigen.
G
Wenn es stürmt, versteckt es sich und geht nicht hinaus.

C
Singe fröhlich und schreie los
G
Sehr liebevoll zu seiner Partnerin
C
Verliebt beim Lieben
C F G C
Amalaya, wer könnte ein Tero Tero imitieren.

2. Teil gleich wie der erste

Singen über die Feuchtgebiete wird man immer hören.

Wenn der Frühling kommt, zieht es die Vögel zum Fliegen.
Die unruhige Köpfchen ist immer wachsam.

Die Legende erzählt uns das Leben

Q war ein Mann mit viel Geld
Und beim Spielen ist er ohne alles geblieben
Nur der Gesang und nichts anderes

Weinend die ganze Nacht über sein Schicksal verbracht

Durch das Weinen hat sie rötliche Augen

Du trugst nur eine Weste und eine Krawatte

Su pobreza solo es de dinero

Und es ist sehr reich zum Lieben

Amalaya, wer könnte ein Tero Tero imitieren

DAS GUTE MITTEL - Katze ?? oder Mittel

H. Videla Flores
Música: Carlos Montbrun Ocampo

Schau mal, ob das Wort

ich, ich, ich entwirre
Ich ging zu Ña Remedios.
la la, die Heilerin...

Ich habe mir einige Kräuter vorbereitet.

Mir, mir gab ein paar Briefmarken.
er stellte mir die Töchter vor
Was für ein gutes Mittel!...

Und seitdem
pa pa heilige Worte,
Ich treffe mich jeden Tag
Ich bin der Beste im Sprechen...

Und jetzt brauche ich nicht

yu yu, yuyos ni sellos...
Wenn mich die Töchter heilen
de ña Remedios!
Kätzchen der Schmerzen

Wenn der Schmerz eintritt, gibt es niemanden, der ihn aufhalten kann.
Wenn die Strafe kommt, gibt es niemanden, der sie aufhalten kann.
Ni Vinos noch Vidas, sie werfen sie raus.

Es ist ein Messer ohne Klinge, das sich darin versteckt.

Brust
von dem, der für die Liebe nicht wusste, wie man bezahlt.

Ay Viditay Churita, was hast du mir nur für Unrecht angetan.

So viele Dinge habe ich bergauf auf den Wegen verloren

Auf der einen Seite das Herz, auf der anderen Seite das Vergessen.

Wenn das Leid kommt, kann es niemand aufhalten.

Wenn der Schmerz kommt, gibt es niemanden, der ihn aufhalten kann.
Wenn die Trauer kommt, kann niemand sie aufhalten.
Keine Weine und keine Weintrauben, sie werden hinausgeworfen.

Langsam werde ich Schritt für Schritt meinem Tod entgegengehen

und am Ende vielleicht finde ich im Alter mein Glück.

Ay viditay churita no quiero verte.

Und vielleicht finde ich Trost in meiner Nachtgitarre

rasgueando bis sich dieses Kätzchen in den Sorgen aufklärt.

Wenn der Kummer kommt, kann ihn niemand aufhalten.

 DER TÄNZER DER MONTANEN
Ich bin ein Tänzer der Berge,
geboren in Salamanca
begleitet von einem Bass
Ich komme aus alten Zeiten.
Wer weiß, welcher alte Teufel
blieb in meinem Tanz gefangen.

Die Erde, die schlägt,

der Berg ein Feuer,
presagios de muerte,
In der Ferne dröhnt ein Legüero.

Ich möchte eine verletzliche Notiz

was so viel Stille bricht.

Schon alles ist dasselbe:

meine Füße und die Erde,
Der Rhythmus ist der Besitzer
vom Herzen und seinen Sorgen.

Soy bailarín de los montes,

geboren in Salamanca.

Ich wurde von den Patches getauft,

Es war ein Januar-Nachmittag
drehen über das Salpeter
alte Feuermudanzas.
Alle Teufel tanzten
als ob es ein Feuer wäre.

Erinnerungen aus der Vergangenheit

die niemals verloren gehen
hinter einem Glockenläuten
Von weitem fühle ich, dass sie zurückkommen.

Vom Kontrapunkt des Lebens

tanzend ist er mit dem Tod.

Manchmal mag ich

jugar con mi suerte
und gut syncopiert
Malambo drinnen verlieren.

Ich bin Tänzer der Berge,

geboren in Salamanca.
HUAYNO DES DIABLOS
Sag mir nicht, was ich tun soll
Ich habe meine Gründe.
Ich möchte den Teufel sehen, weil
Er schuldet mir Erklärungen.
Ich werde den Schwein bitten
dass das Schicksal, das mich zum Kauf gebracht hat, sich ändert.

Was glaubt der schlaue Kerl wohl?

dass ich fast in einem Wein ausbreche zu weinen.

Ich bin die rechte und die linke Seite

von allen Kartendecks

y la razón de ser y hacer
de lo que sube y baja.
Ich bin der, der den Becher ausgießt
über der Kleidung jeder Frau,
Zeig mir die dunklen Brüste
Sie werden hart, sie wachsen.

Serviere mir mehr,

lass mich nicht mit der kranken Kehle zurück.
Weder eins noch zwei, weder zwei noch drei,
ja, alle, die kommen.
[Link]
[Link]
Ich habe mein Glück verkauft
im Austausch dafür, dich ganz nah bei mir zu sehen.
Und der Teufel ließ mich dich lieben
und dich dann verlieren, um mich leiden zu lassen.

Ich weiß nicht, warum Mann und Frau

sie wollen mich im Feuer sehen,
Wenn alles "schlecht" und alles "gut" aus demselben Ei kommt.
Es ist nicht mein Mund, der küsst
und danach kommt er zurück, um zu vergessen.
Dein Schritt ist der, der den Grund sucht,
Ich füge nur die Tiefe hinzu.

Ach, Vidita, wie das Leben auf Kopf oder Zahl geht!
Es scheint immer am Anfang
aber sie ist bereits verloren.

Sag mir nicht, dass sonst niemand

Du wirst hören, was ich sage.
Wenn ich vom Gesamtbetrag das Ende habe
Den Rest schaffe ich.
 WEIßE NELKE
Ay, clavelito blanco,
gestreiftes Nelkchen
parfümiert mit seinen Küssen,
Ich bewahre es als Erinnerung auf.

Von den Stunden, die vergehen

Du bist der einzige Zeuge
parfümieren mit deinen Küssen,
Ich bewahre es als Erinnerung auf

Ay, clavelito blanco,

Reinheit der ersten Liebe
parfumiert mit deinen Küssen
Ich bewahre es als Erinnerung auf

Meine Nelke ist eingegangen

wegen dir, undankbare.

ohne an deiner Tür vorbeizugehen,
Das Hohn wird enden,
der Liebeskummer wird enden,
Oh, Tirana ohne Herz

Oh, weiße Nelke

dass er eines Tages in seinem Dorf schlief
parfümiert mit seinen Küssen,
Ich bewahre es als Erinnerung auf

Es wird sich schon entblättern

unter dem warmen Meer der Zeit.
parfümiert mit seinen Küssen
Ich bewahre es als Erinnerung auf.

Wie ich es werfen soll

Wenn mir von ihr nichts bleibt?
parfümiert mit seinen Küssen
Ich bewahre es als Erinnerung auf.

Meine Nelke ist verwelkt

Deinetwegen, undankbare.
nicht an deiner Tür vorbeigehen
der Verachtung wird ein Ende gesetzt,
Die Enttäuschung wird enden,
Ay, Tirana ohne Herz.
DER HUMAHUAQUEÑO / DER QUEBRADEÑO
Der Karneval steht vor der Tür, quebradeño mein Cholitai
Der Karneval kommt, mein Cholitai aus Quebradeño
Fiesta de la quebrada, humahuaqueña zum Tanzen
Herque, Charango und Bombo Carnavalito zum Singen

Quebradeño nennen sie mich, weil ich in der Quebrada geboren wurde.
Quebradeño nennt man mich, weil ich in der Quebrada geboren wurde.
Carnavalito meiner Liebe, kommt alle zum Tanzen

Hayes eines Yaraví zwischen Charango wird vergessen werden

Herque des tiefen Gefühls, das fröhliche Bombo wird dich erfreuen

Quebradeño, Humahuaqueñito, quebradeño, Humahuaqueñito

Fiesta der quebrada humahuaqueña zum Tanzen
Herque Charango und Bombo Carnavalito zum Singen
CARNAVALITO DES DUENDES
Ich will dich lieben
Du machst dich rar,
Aber unter dem Feigenbaum
In einer Siesta wirst du mich finden

Aritos werde ich dir geben

Wenn ich sie stehlen kann,
Mit meiner Wollhand
Vidita, ich werde dich streicheln.

Bitte geh nicht weg,

Ich gehe in den Wald, um Honig zu suchen,

Dulzuras will die Liebe

Wenn sie ihn leiden lassen,
Lügen... lügen...

Der Kobold ist verliebt.

Sombrero aludo, lasse tanzen.
Schneide seine Bleihand ab
Die Karnevals-Karruben,
Springen... springen

Ich will dich lieben

Du machst es dir schwer,
Aber unter dem Feigenbaum
In einem Nickerchen wirst du mich finden.
PLANTITA DE ALELI -Huayno

EINFÜHRUNG VON ANASTASIO QUIROGA:

"Allá en mi pago (Jujuy) todo se hace con música. Pa´las siembras y cuando
Es wird gehegt. Sogar bei den Trauerfeiern wird manchmal getanzt und gesungen. A
Manchmal machen wir es halb weinend und auch weinend.

Alelí-Pflanze, welche schönen Farben du hast.

Alelí-Pflanze, welche schönen Farben du hast.

Farben meiner Hoffnungen,

Farben meiner Illusionen.
Farben meiner Hoffnungen,
Farben meiner Illusionen.

Plantita de alelí, wie ähnlich ist unser Schicksal.

Alelí-Pflanze, wie ähnlich ist unser Schicksal.

Dass der Winter für dich kommt

und für mich kommt der Tod.
Damit der Winter für dich kommt
und für mich kommt der Tod.

Alelí-Pflanze, was nützt uns die Schönheit.

Alelí-Pflanze, was nützt uns die Schönheit.

Wenn sie morgen welken sollen

deine Blumen auf meinen Gräbern.
Wenn sie morgen verwelken sollen
deine Blumen auf meinen Gräbern.
 LA TEMPRANERA- Zamba
León Benarós
Música:Carlos Guastavino
Epochen
die Frühe
erstgeborenes Mädchen, blühende Blume.
Sanft
rosa galana
die schönste Tucumana.
Negros
ehrliche Augen
paloma tibia de Monteros.
Beim Tanzen dieser Zamba war
Dass ich ergeben war, habe ich dich geliebt.

Epochen ...
Mein Frühaufsteher,
von meinen Festnahmen, gefangen.
Mía
Ich wusste es schon.

als ich dich endlich krönte.

Ära
der Frühling
Die Verkünderin der intensiven Liebe.
Ich weine bitterlich,
eine jener jugendlichen Romanzen.

Dura
dunkle Traurigkeit
zerbrechliche Liebe, die ich nicht festhalten konnte.

Hey
meine Taube,
diese tristeste Elegie.
 LA TEMPRANERA- Zamba
León Benarós
Música:Carlos Guastavino
Epochen
die Frühe
erste Mädchen, blühende Blume.
Geschmeidig
rosa galana
die schönste Tucumana.
Neger
aufrichtige Augen,
Paloma tibia de Monteros.
Beim Tanzen dieser Zamba war
Ich gab auf, ich liebte dich.
Epochen ...
mein Frühaufsteher
von meinen Festnahmen, Gefangene.
Mía
ich wusste es schon von dir,

als ich dich endlich krönte.

Ära
der Frühling
Die Verkünderin der intensiven Liebe.
Ich weine bitterlich,
jene jugendliche Romanze.

Dura
dunkle Traurigkeit
fragiles Liebe, die ich nicht festhalten konnte.

Hey
meine Taube,
diese tristes Elegie.
ZAMBA UM DICH ZU VERGESSEN
Ich weiß nicht, wofür du zurückgekommen bist

Wenn ich anfing zu vergessen

Ich weiß nicht, ob du es schon weißt
Ich habe geweint, als du gegangen bist
Ich weiß nicht, warum du zurückgekommen bist
Wie schlecht es mir tut, mich zu erinnern.

Der Nachmittag ist traurig geworden

und ich ziehe es vor, zu schweigen

Worüber wollen wir sprechen

von Dingen, die nicht mehr existieren
Ich weiß nicht, warum du zurückgekommen bist
Siehst du, es ist besser, nicht zu sprechen.

Es tut mir leid zu wissen, dass am Ende

Von dieser Liebe ist nichts mehr übrig
nur ein armes Lied
da vueltas um meine Gitarre
und seit einer Weile vermisst er dich
mein Zamba zum Vergessen.

Meine Zamba lebte mit mir

Teil meiner Einsamkeit
no sé si ya lo sabrás
Mein Leben ging mit dir.
mit dir meine Liebe mit dir
Was für schlecht tut es mir, mich daran zu erinnern.

Meine Hände sind schon aus Ton

so sehr den Schmerz drücken
und jetzt fehlt mir die Sonne
Ich weiß nicht, wonach du suchst
weinend meine Liebe weinend
Vergiss auch mich.
LA POMEÑA- Zamba
Manuel José Castilla
Música: Gustavo Leguizamón
Eulogia Tapia in La Poma,
in der Luft gibt sie ihre Zärtlichkeit

wenn es über den Sand geht

und tritt auf den Mond.

Der Weizen, den er schneidet,

reif um ihre Taille;
Blüten von Luzerne zusammenfügen,
seine schwarzen Augen werden blau.

Die Weide deines Hauses

Sie weint für dich,
weil sie dich bestehlen, Eulogia,
Karneval feiern.

Das Gesicht wird bemehlt;

Der Schatten wird ihm/sie verwehrt.
Singen und Enttäuschen,
Die Strafen werden sich überschneiden.

Er kommt auf einem weißen Pferd:

Die Box in seinen Händen zittert.
Und wenn es nachts untergeht,
Es ist eine braune Dahlie.

Die Weide deines Hauses

du weinst,
weil sie dich rauben, Eulogia,
Karneval
 ALFONSINA Y EL MAR- Zamba
Letra: Félix Luna
Música:Ariel Ramírez

Durch den sanften Sand, den das Meer leckt,

dein kleiner Fußabdruck kommt nicht mehr zurück.

Ein Pfad nur aus Trauer und Stille

es erreichte das tiefe Wasser;
ein Weg nur aus stummen Schmerzen
kam bis zum Schaum.

Gott weiß, welche Angst dich begleitete;

Welche alten Schmerzen hat deine Stimme verstummen lassen;

um sich in das Lied gelegt zu wiegen

von den Meeresschnecken!
Das Lied, das sie singen,
Im dunklen Grund des Meeres, die Muscheln.

Du gehst, Alfonsina, mit deiner Einsamkeit:

Welche neuen Gedichte hast du gesucht?
Eine alte Stimme von Wind und Salz
Es bricht dir die Seele und es trägt sie weg.
Und du gehst dorthin wie im Traum,
schlafend, Alfonsina, gekleidet in Meer.

Fünf Sirenen werden dich mitnehmen

durch Wege aus Algen und Korallen
und phosphoreszierende Seepferdchen
Sie werden eine Runde an deiner Seite machen.

Und die Bewohner des Wassers werden spielen,

bald, an deiner Seite.

Stell die Lampe ein bisschen tiefer.

Lass mich schlafen, Amme, in Frieden.
Und wenn er anruft, sage ihm nicht, dass ich da bin;
Sag ihr, dass Alfonsina nicht zurückkommt.
Und wenn er anruft, sag ihm niemals, dass ich da bin;
Sag, dass ich gegangen bin.
KANNIBALISCHES KIND

Ich bin ein kinderfressender Junge, niemand mag mich.

Ich habe keine Freundchen mehr, weil ich sie schon gegessen habe.
Weil ich sie schon gegessen habe.
Ich habe keinen Vater und keine Mutter, ich habe auch keine Geschwister.

Ich habe keine Onkel oder Tanten, ich habe sehr guten Appetit.
Ich habe einen sehr guten Appetit.
Ich lache niemals, ich spiele niemals, ich lebe fern von den Menschen.
Ich öffne den Mund nicht und lächele nicht, ich bekomme gerade Zähne.

Als ich meinen Großvater gegessen habe, bestrafte mich eine Woche lang.
Meine Großmutter, die eine alte grantige und vegetarische Frau ist,
Grummelig und Vegetarierin.
Wenn sie eines Tages mit all ihren Portulak gegessen würden

Aber sie ist so unerträglich, dass der Stamm sie nicht erträgt.
Dass der Stamm sie nicht verschlingt.
Ich lache nie, ich spiele nie, ich lebe fern von den Leuten
Ich öffne den Mund nicht und lächle nicht, ich bekomme Zähne.

Le pido a los Reyes Magos un poquito de Ketchup

und viele Entdecker, um das Menü zu ändern,
Um das Menü zu ändern.
Und ich bitte für meine Großmutter Reis und Mehl nach ihrem Belieben

Damit, wenn sie stirbt, sie von den Käfern gefressen wird
Sie fressen es die Käfer auf.
Ich lache nie, ich spiele nie, ich lebe fern von den Menschen.
Ich öffne den Mund nicht und lächle nicht, ich bekomme gerade Zähne.
 Am
Ich bereue diese Liebe nicht
C
obwohl es mir das Herz kostet
G
Lieben ist ein Wunder und ich habe dich geliebt.

Am
wie ich es mir niemals vorgestellt habe

Ich kann mich von deiner Haut abreißen

dein Blick, dein Wesen
Ich fühle, dass das Leben an uns vorbeizieht
und dass der heutige Tag nicht zurückkehren wird

C
Nachdem die Tür geschlossen wurde
G
Unser Bett wartet geöffnet
F E
die leidenschaftliche Verrücktheit der Liebe

C
und zwischen einem Ich liebe dich und Ich liebe dich

G
wir stellen den Himmel wieder her
F E
und ich kann mich nicht für diese Liebe bereuen