SPEZIFISCHES VERFAHREN Code : P-LNXX-XX

Revisión : 00
Routen- und Verkehrspläne
Fecha :
Seite: 1 von 29

INDEK

1.0 ZIEL

2.0 ALCANCE

3.0 RESPONSABILIDADES

4.0 ANWENDBARE DOKUMENTE

5.0 TERMINOLOGÍA

6.0 AUSRÜSTUNGEN UND WERKZEUGE

7.0 AKTIVITÄTEN DES VERFAHRENS

8.0 REGISTRIERUNGEN

9,0 ANHÄNGE

10,0 CONTROL DE CAMBIOS

UNTERSCHRIFTENFELD
REALISIERTE ZUBEREITUNG ÜBERPRÜFT Genehmigt
Bauleiter AUFSICHTSPERSON Bauleiter

APR

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, am Tag ihres Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 2 von 29
___________________________________________________________________________________________________

1.0 ZIEL

Festlegung der zu befolgenden Arbeitsmethodik für den Vertrag Nr. 4501926128 "Reinigungsdienst"
Industrielle GFURE, Division Salvador.
Definieren und stellen Sie dem beteiligten Personal eine Standardmethodik für die Aktivitäten zur Verfügung.
durchführen, um sicherzustellen, dass die Durchführung der Arbeit frei von Vorfällen ist
die Menschen, Geräte, Materialien und die Umwelt beeinträchtigen können, sodass
um sicherzustellen, dass die Arbeit mit maximaler Sicherheit und Effizienz durchgeführt wird.

Controlar y eliminar los riesgos potenciales a los que pueden estar expuestos los trabajadores
Durchführung der Operation, um eine Kontinuität im Prozess zu gewährleisten, ohne Vorfälle zu verursachen
die die normale Entwicklung beeinträchtigen.

Definiere die Methodik, die für die korrekte Entwicklung der Operation zu berücksichtigen ist, um zu erreichen
Einhaltung mit Qualität und Effizienz.
Schütze das Leben und die Gesundheit der Arbeitnehmer, den guten Zustand der Einrichtungen, Geräte,
Werkzeuge, der gute Gebrauch von Materialien und Ressourcen sowie der Schutz der Umwelt.

Die Vermeidung des Auftretens bedauerlicher Ereignisse, die das Erreichen der Ziele gefährden könnten
Geschäft.

Die Anforderungen der Division Salvador im Bereich Risikokontrolle erfüllen

betriebswirtschaftliche.

2.0 REICHWEITE

Dieses Verfahren richtet sich an alle Mitarbeiter von Nexxo S.A., die damit verbunden sind
direkt mit der Operation "Plan für Routen und Transit".

3.0 RESPONSABILIDADES

Verantwortlich Aktivitäten
i. Die Aktivitäten sind gemäß diesem Verfahren durchzuführen.
ii. Verantwortlich für die Überprüfung und Genehmigung der zusätzlichen Arbeiten, die von dem
Vertragsadministrator von Codelco oder an den von ihm benannten.
Administrator von
Vertrag über Nexxo S.A.
iii. Die notwendigen Ressourcen in Form von Schulung und Materialien bereitstellen
zur Durchführung dieses Verfahrens.
iv. Die Überwachungsleitung über die Bedeutung der Verwendung dieses informieren.
Verfahren im Gelände.
i. Den Administrator des Vertrags in Fragen der Risikoprävention beraten.
Berater in
ii. Beratung in Fragen der Risikoprävention an die Aufsichtslinie der
Prävention von
Vertrag.
Riesgo Nexxo S.A.
iii. Beratung in Fragen der Risikoprävention für die betroffenen Arbeitnehmer
(APR)
in den in diesem Verfahren beschriebenen Aktivitäten.
Vorgesetzter und i. Er wird verantwortlich dafür sein, dieses Verfahren, die Ressourcen, regelmäßig zu überprüfen.
Capataces Nexxo Planung, Programmierung, Arbeitsmethoden und Überprüfung vor Ort des
S.A. Einhaltung davon.
ii. Die außergewöhnlichen Arbeiten genehmigen, falls dies zutrifft.
Offizielle Kopie: "AKTUALISIERTE KOPIE", zum Zeitpunkt des Drucks. Druckdatum: 25.05.2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 3 von 29
___________________________________________________________________________________________________

iii. Durchführung von Inspektionen der Arbeitsbereiche und Beobachtungen zu den

Arbeiter.
iv. Überprüfen Sie, ob alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden, um die
Aufgabe.
v. Den Auftraggeber über die relevanten Arbeitsbedingungen informieren.
vi. Überprüfen Sie, ob Sie das geeignete Personal für die Aufgabe haben.
[Link] zuweisen und spezifische Anweisungen geben.
viii. Teilnehmen und die Identifizierung von Gefahren sowie Kontrollmaßnahmen fördern
realisierend (ART)
ix. Er wird dafür verantwortlich sein, dieses Verfahren regelmäßig zu überprüfen.
x. Dieser Ablauf sollte an alle Mitarbeiter weitergegeben werden, die an der
Durchführung der Aufgabe des Zusammenstellens von Blisterkupferpaketen.
xi. Täglich die Sicherheitsschulungen abhalten und seine Mitarbeiter über die ...
Risiken der Arbeit.
xii. Täglich die Identifizierung und Anerkennung von Gefahren und Risiken durchführen
die zu ausführende Arbeit.
xiii. Koordinieren Sie mit ITO, dem Vorarbeiter und dem beteiligten Personal die Durchführung der
Arbeiten, sowie sicherzustellen, dass das Personal über die Arbeiten informiert ist,
Arbeitssequenzen, Prioritäten, Kritikalitäten und deren Kontrolle.
XIV. Halte jederzeit die Ordnung in den Arbeitsbereichen.
xv. Mantener ordenado y almacenado todos los elementos y herramientas que se
werden verwendet, um die Aufgabe auszuführen.
xvi. Die Arbeits- und Lagerräume gekennzeichnet und markiert halten.
Die vereinbarten Fristen einhalten und für die Sicherheit seiner Arbeitnehmer sorgen und
siebzehn.
zu verwendende Geräte.
XVIII. Jede Anomalie, die bei der Arbeit auftritt, melden.
xix.
i. Treue Einhaltung der in diesem Arbeitsverfahren festgelegten Bestimmungen.
ii. Bringen Sie Ihre Anliegen und Zweifel bezüglich des Betriebs oder der
Sicherheitsmaßnahmen, die als unzureichend erachtet werden.
iii. Informieren Sie über jede Bedingung und/oder substandardmäßige Aktion.
iv. Die Vorfälle sind umgehend dem Vorarbeiter und/oder dem Platzaufseher zu melden.
v. Keine Aufgaben ausführen, für die Sie nicht autorisiert sind.
vi. Nur die Aufgaben ausführen, für die er eingestellt wurde.
sieben. Sie müssen während der gesamten Arbeitszeit alle Schutzmittel verwenden.
Persönal entsprechend der Art der durchgeführten Tätigkeit gemäß den Bestimmungen in der
Nexxo-Arbeiter präsente Verfahren.
S.A. viii. Der Arbeitnehmer darf keine Tätigkeit ausüben, die ein Risiko für ihn darstellt, ohne
bevor die Risikobewertung (ART) durchgeführt wurde.
ix. Die ART täglich und verpflichtend durchführen, falls die Arbeit dies erfordert.
Anders als im Alltag muss eine neue ART erstellt werden.
x. Deberá permanecer siempre en el lugar de trabajo. No está permitido que el
trabajador transite por otros sectores y áreas ajenas a la ejecución del trabajo.
xi. Evitar el deterioro de herramientas y materiales ante cualquier operación que
Realisieren Sie. Verwenden Sie diese nicht unter substandard Bedingungen.
xii. Aktiv an Sicherheitsfragen teilnehmen, um eine kontinuierliche Verbesserung zu erzielen und
korrekte Operation.

4.0 ANWENDBARE DOKUMENTE

Nicht zutreffend

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 4 von 29
___________________________________________________________________________________________________

5.0 TERMINOLOGIE

Fahrer / Betreiber: Jede Person, die ein Fahrzeug führt, steuert oder betreibt.

Leichtfahrzeug: Als leichtes Fahrzeug werden diejenigen verstanden, die im ECF Nr. 4 enthalten sind: Es
Jedes motorisierte Fahrzeug, das ein zulässiges Gesamtgewicht von weniger als 3.500 Kilogramm hat und/oder eine
Kapazität nicht über 17 Passagiere (Autos, Vans, Lieferwagen, Carry All, Jeep, Lastwagen)
3/4, ambulanz und ähnliche)

Industriemaschinen: Unter Industriegeräten versteht man diejenigen Geräte, die ...

Inhalte im ECF N°3 „Industriemaschinen“: Es wird definiert als Maschinen
Industrielle Gesamtheit der Maschinen, deren Betrieb eine gesetzliche Genehmigung erfordert.
Städtische Klasse D. Diejenigen Lastwagen, die aufgrund ihres Betriebs als klassifiziert sind.
Industriemaschinen müssen von Personal bedient werden, das über die Klasse A4 verfügt oder
A5 y D. (ver punto E.2 del ECF N° 3)

Fahrzeuge für den Transport von Gütern und Personen: Es wird als Industrieanlagen verstanden
diejenigen Fahrzeuge, die im ECF Nr. 21 "Transportfahrzeuge" enthalten sind
Lasten und Personen

Als Verkehrsmittel wird alles definiert, für das es erforderlich ist, das Fahrzeug zu führen.
rechtlich, im Besitz einer kommunalen Lizenz der Klasse A3, A4 oder A5 zu sein.

- Es werden folgende Fahrzeuge als Transportfahrzeuge betrachtet: Fahrzeuge zum Transport von
Personal con capacidad superior a 17 Passagieren, und dessen Führung erfordert, im Besitz zu sein
von einer kommunalen Lizenz der Klasse A3.

- Nutzfahrzeuge mit niedrigem Gewicht, deren Gesamtgewicht

überschreitet nicht 15 Tonnen.

- Frachttransportfahrzeug mit mittlerem Gewicht, jene, deren Gesamtgewicht des Fahrzeugs

liegt zwischen 15 und 25 Tonnen maximal.

- Frachttransportfahrzeug mit hohem Gewicht, dasjenige, dessen zulässiges Gesamtgewicht

liegt zwischen 25 und 45 Tonnen maximal.

- Spezialtransportfahrzeug, dessen zulässiges Gesamtgewicht sich befindet

über 45 Tonnen, dessen Ladevolumen es erfordert, sich mit niedriger Geschwindigkeit zu bewegen. An diese
Auf die Fahrzeuge finden der vorliegende Standard und die geltenden gesetzlichen Vorschriften Anwendung.

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, am Tag des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 5 von 29
___________________________________________________________________________________________________

6,0 AUSRÜSTUNG UND WERKZEUGE

6.1 Ausrüstungen und Werkzeuge

6.2 Elementos de Proteccion Personal (EPP)

7.0 AKTIVITÄTEN DES VERFAHRENS

7.1 Aktivitäten der Arbeit

7.1.1 Allgemeine Überlegungen

Anforderungen
Die Arbeitnehmer, die Fahrzeuge oder Geräte fahren oder bedienen, müssen sein
qualifiziert und autorisiert gemäß der geltenden internen und gesetzlichen Vorschriften.
- Technische, physische und psychologische Fähigkeiten entsprechend präsentieren.
Eine psychologisch-sensotechnische Bewertung gemäß der Vorschriften genehmigen und aufrechterhalten
gültiges Recht.
- Eine gültige Gesundheitsprüfung haben und somit ein Gesundheitsschein.
Genehmigen und aufrechterhalten des Kurses für defensives Fahren.

Verpflichtungen
- Informieren Sie Ihren direkten Vorgesetzten, wenn Ihre technischen, körperlichen und
Psychologien sind vermindert.
- Halten, tragen und über eine gültige kommunale Lizenz und interne Genehmigung verfügen
Die städtische Lizenz und die interne Genehmigung für das Fahren renovieren und informieren.
gültig
Über die spezifische Einarbeitung für den jeweiligen Bereich verfügen
- Usar el cinturón de seguridad y asegurar el uso por parte de los acompañantes
Verwenden Sie das Fahrzeug ausschließlich für den Zweck, für den es konzipiert wurde.

- Verlassen Sie die Fahrzeuge nicht, während der Motor läuft

Kein Handy während der Fahrt benutzen
In den Industriegebieten eingeparkt
- Bevor Sie das Fahrzeug oder die Geräte verlassen, sicherstellen, dass der Motor aus ist.
ausgeschaltet und geparkt.
- Die Keile beim Parken einlegen.
- Eine Checkliste erstellen, bevor Sie das Gerät oder Fahrzeug verwenden, um zu überprüfen
dass das Team sich in gutem Zustand für seine Funktion befindet.
- Die direkte Aufsicht über die Aussetzung seiner kommunalen Lizenz informieren über
Verstöße oder andere Gründe seitens der lokalen Polizeigerichte.

Amtliche Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Ausdrucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR RAGEN UND DEN VERKEHR
Seite 6 von 29
___________________________________________________________________________________________________

ORDNUNGSMASSNAHMEN
Jeder Fahrer oder Bediener von Fahrzeugen oder Maschinen des Vertrags, der ist
involviert in einen Unfall mit Personenschäden oder Sachschäden, wird sein
von seinen Funktionen suspendiert, während die Untersuchung des Unfalls durchgeführt wird,
Forschung zu Ermüdung und Schläfrigkeit sowie die Durchführung des Protokolls für Alkohol und Drogen
entsprechend

Die Geschwindigkeiten, die auf den mit dem Vertrag verbundenen Routen festgelegt sind, werden kontrolliert.

mittels GPS-Gerät, im Falle von Überschreitungen bezüglich der

interne Vorschriften, dem Fahrer werden die entsprechenden Sanktionen auferlegt
Internes Regelwerk für Ordnung, Hygiene und Sicherheit der Nexxo SA.

Andere Sanktionen werden von der Schutzabteilung festgelegt.

industriell gemäß Verfahrensteilung Code: P-DIV-036 (Überprüfen Sie das letzte
Version)

EINLASS VON FAHRZEUGEN ODER AUSRÜSTUNGEN IN DIE DIVISION

Die Einnahmen aus Fahrzeugen oder schweren Geräten innerhalb der Einrichtungen
Industrielle der Division sind im divisionalen Verfahren festgelegt.
Code: P-DIV-036 (Überprüfen Sie die letzte Version) und die Kontrollevorlagen
Fatalität Nummer 3, 4 und 21 Maschinenbau, Leichtfahrzeuge und Fahrzeuge
von Fracht- und Personenverkehr jeweils.

7.1.2 RUTEN, ZUGÄNGE UND ARBEITSBEREICHE

Externe Routen: Für den Transport zur Gießerei von Potrerillos gibt es zwei
alternativas:

Öffentliche Hauptstraße: Die Route C-163 umfasst eine asphaltierte Straße,

doppelter Sinn. Dieser Weg besteht aus der Cuesta los Patos, Teil der
Ruta C-163, Cuesta Yanta und schließlich die Route C-13 wieder aufnehmen.
-Öffentliche Alternative Route: Die Route C-13 umfasst einen Schotterweg, von
Dieser Weg umfasst den Hang der Enten, einen Teil der Route.
International, cuesta jardín, cuesta rio sal, cuesta san juan und cuesta pisqueros.
(Höchstgeschwindigkeit 80 km/h) (siehe Bild Nr. 3)

Um die alternative öffentliche Route zu nutzen, müssen alle Fahrzeuge, die zu gehören.
Das Unternehmen muss die folgenden Schritte befolgen

Von El Salvador über die Route C-13 bis zur Verbindung mit By Pass Cuesta Río Sal
(ENLACE 1), die Straße wird in beiden Richtungen befahrbar sein.

- Vom Link By Pass Cuesta Río Sal (LINK 1) den Hang hinaufsteigen
Sal Fluss bis zur Verbindungsstraße C-13 mit der Straße C-

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, am Tag des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 7 von 29
___________________________________________________________________________________________________

- 173 (ENLACE 3) der Sinn wird von Norden nach Süden in RICHTUNG PFLICHT.
in Richtung Potrerillos.
-Von der Verbindung mit der Route C-173 mit By Pass Cuesta Río Sal (VERBINDUNG 2), der
Der Sinn wird von Süd nach Nord in RICHTUNG VON El Salvador sein.
Die Fahrzeuge, die in Richtung Potrerillos fahren, sind verpflichtet zu
Cuesta Río Sal nutzen (von Verbindung 1 bis Verbindung 3)
- Die Fahrzeuge, die in Richtung El Salvador fahren, sind verpflichtet, zu
den By Pass Cuesta Río Sal nutzen (von Anschluss 3 über Anschluss 2 bis
zum Link 1)

Ich
Magen 1: Transitplan Route C-13, Umgehung - Cuesta Rio Sal.

Umgehung Cuesta Rio Sal

- Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 70 km/h in den ersten 1.000 Metern.

Die Höchstgeschwindigkeit ab Beginn des Anstiegs beträgt 40 km/h.
Die Lkw müssen vorsichtig sein und gleich zu Beginn des Gefälles anhängen.
Es ist höchste Vorsicht bei den Links geboten, die der Umgehung enthalten.
Die Richtungen sind obligatorisch von Süd nach Nord.

Link 1 – Route C-13 und Bypass Cuesta Río Sal

- Die Fahrer, die aus El Salvador fahren, müssen Vorsicht walten lassen
An der Kreuzung des Links ankommen.
- Es ist Vorsicht beim Ein- und Aussteigen aus dem Wasserbecken geboten, um
Befeuchtung von Wegen.

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, am Tag ihres Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Documento debe ser revisado a más tardar el día: 30 Noviembre 2021
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND TRANSITPLAN
Seite 8 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Verbindung 2 – Route c-173 und Umgehungskosten Río Sal

Die Fahrer, die von Potrerillos aus fahren, sollten Vorsicht walten lassen.
drehen Sie sich in Richtung der Verbindung, die den Umgehungsstraße mit dem Río Sal und den Fahrzeugen verbindet

könnten sich von Osten nach Westen von der Route C-173 (von
montandon).

Verbindung 3 – Route c-13 Kostenfluss Sal und Route c-173

Die Fahrer, die von El Salvador die Straße am Río Sal hinauffahren.
Sie sollten vorsichtig sein, wenn Sie die Kreuzung der Verbindung erreichen mit den
Fahrzeuge, die sich von der Route C-173 (Montandon) bewegen.

Interne Routen
Die internen Routen, in denen die Aktivitäten stattfinden, die mit dem verbunden sind.
contrato, contemplan

- Bereich des Rückstands (Bereich 4000 – Bereich 5000): Der Transportweg von der
Flotationsanlage für Schlacke zum Tailings-Depot umfasst einen Weg von
Doppelsinniges Land, das von der Abraumdeponie (Gurt 4400) ausgeht, in Richtung
der Eingang des Rückstandslagers über eine getrennte zweigleisige Nutzung
gemeinsam, wobei die Teams dann zum Eingang des Lagers gehen
oberhalb des Nebenflusses, der die Exklusivität für die
Transit von Nexxo S.A. Geräten während des Betriebs. (siehe Bild 6)
Es ist nur der Zutritt für Fahrzeuge mit Radio erlaubt
Nexxo-Frequenz oder, falls nicht möglich, mit vorheriger Genehmigung des Bereichsleiters
In diesem Moment, wer die Informationen über den Zugang zu einem Punkt übermitteln wird
spezifisch.

- Bereich der mobilen Brechanlage (Bereich 2000): Der Bereich des Brechens von
Nexxo entspricht einem abgegrenzten Bereich für den geringeren und höheren Fahrzeugverkehr.
Um auf den Brechbereich im Norden der Gießerei zuzugreifen,
Potrerillos, man muss auf der unbefestigten Straße in beide Fahrtrichtungen fahren
gemeinsam in Richtung Sauerstoffanlage, um dann in Richtung zu biegen
Büro für Maschinen von Codelco („Häuschen der Prärie“), dem Weg folgend von
Erde, wie in Bild Nr. 2 dargestellt. Um das Gebiet zu verlassen, muss man nehmen
den gleichen Weg, dabei stets rechts halten, Vorrang geben an
Geräte mit größerem Umfang (Muldenkipper zum Transport von Schlacke).
Im Bereich der Prairie-Hütte wird empfohlen, den allgemeinen Kanal 1 zu verwenden.
die Gießerei, um den Verkehr im Sektor im Auge zu behalten.

Hinweis 1: Für die Arbeiten im chinesischen Brunnen kann der Zugang verwendet werden.
was sich am unteren Ende der Brunnen befindet, solange es sich nicht befindet
Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR Routen- UND TRANSITPLAN
Seite 9 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Schwere Maschinen arbeiten vor Ort. Im Fall von schweren Geräten

Diejenigen, die Arbeiten im nördlichen Chinesengraben durchführen, müssen ein Kommunikationsradio verwenden.

um Einnahmen und Arbeiten vor Ort zu koordinieren, kann der Zutritt erfolgen
Bereich über die Lkw-Strecke CATE, nach vorheriger Kommunikation und Funkgenehmigung,
(Kanal Maschinen von Codelco) oder andernfalls nach vorheriger Genehmigung von
Verantwortlicher für den Bereich zu diesem Zeitpunkt, der die Informationen übermitteln wird
Zugang zu einem bestimmten Punkt

Hinweis 2: Im Falle des Transports von größeren Geräten (z. B.: Anlage von
Chancado, Seleccionadora, Stacker, unter anderem, muss eine Genehmigung beantragt werden.
und Koordination mit dem Bereichsleiter der Gießerei, um die Route der zu befahren zu erfahren.
Lkw "CATE"

Hinweis 3: Der CATE-Lkw hat von der Gießerei zu den Plattformen Vorrang
von Kühlung und umgekehrt, sodass beim Visualisieren eines dieser Dinge ...
stehen bleiben in Fahrtrichtung mit eingeschaltetem Warnblinker
de alerta, bis der Lastwagen vorbeigefahren ist.

Hinweis 4: Besondere Vorsicht ist bei den angegebenen Kreuzungen geboten.

Bild Nr. 2, da diese Zonen Kreuzungen mit ausschließlichem Verkehr entsprechen.
von Lastwagen CATE. (ANHALTEN, BEOBACHTEN UND DANN ÜBERQUEREN)

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt ihres Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss bis spätestens zum 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 10 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Bild Nr. 2: Plan für Ein- und Ausgang Bereich 2000, Brechwerksanlage.

Bild Nr. 3: Route C13 öffentlicher Weg von El Salvador zur Fundición Potrerillo
Offizielle Kopie: "AKTUALISIERTE KOPIE", zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 11 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Bild Nr. 4: Gesamter Plan der Anlagen der Gießerei Potrerillo

7.1.3 Fahrzeugfluss

Innerer Fahrzeugfluss.
Entspricht dem Verkehrsfluss, der in unseren Arbeitsbereichen stattfinden soll.
Installationen von Nexxo SA. Die dazugehörigen Geräte sind enthalten.
Im Dienst, der für Codelco División Salvador zu leisten ist, sind:

(2) Supersaker Saugbagger

Doppelkabine Pickup, 4x4
Mini Cargador

Externer Fahrzeugverkehr.
Der externe Verkehrsfluss umfasst den Verkehr aller Personentransporte
e insumos provenientes desde cualquier empresa colaboradora (subcontratista)
hinsichtlich der verschiedenen Arbeitsfronten und Einrichtungen des vorgesehenen Dienstes
der Vertrag.

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am Tag: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR Routen- UND VerkehrsPLAN
Seite 12 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Verkehrsbeschränkungen.
Im Falle eines klimatischen Fronts, der Schneefall umfasst, Codelco
División Salvador – Fundición Potrerillo hat die Stilllegung von der
Betrieb jeder Aufgabe, die mit der betriebenen Gießerei verbunden ist
Potrerillos, mit der entsprechenden Einschränkung des Verkehrs innerhalb von
Installationen oder entsprechende Bereiche. Ebenso im Falle des Wasserfalls wird es geben
Hinweis über die Einstellung der mit dem Vertrag verbundenen Operationen.

Gemäß den Bestimmungen der internen Norm von Codelco Division Salvador,
Es ist strengstens verboten, mit jedem Lastwagen (Muldenkipper, Sattelzug usw.) zu fahren.
sowohl eigene als auch von Auftragnehmern, an der Cuesta los Patos, in den folgenden
horarios:

Von 7:15 bis 8:45 Uhr.

Von 19:15 bis 20:45 Uhr.

7.2 Sicherheitsaktivität

7.2.1 Referenzen und Sicherheitsnormen intern und extern

- Gesetz 18.290, Verkehrsrecht, Artikel 148.- Niemand darf ein Fahrzeug führen.
Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit, die höher ist, als sie vernünftig und klug ist, unter den
vorhandene Bedingungen, wobei die bestehenden Risiken und Gefahren berücksichtigt werden müssen und
die Möglichen. In jedem Fall muss die Geschwindigkeit so sein, dass sie die Kontrolle über das ermöglicht
Fahrzeug, wenn nötig, um Unfälle zu vermeiden.
- Es muss das im divisionären Verfahren Festgelegte eingehalten werden.
Fahren und Verkehr von Kraftfahrzeugen in Bergbaugebieten und
industrielle, Code: P-DIV-036
- Es muss den Vorgaben des Standards für die Kontrolle von Todesfällen Nr. entsprechen
3 „Industriemaschinen“.
- Es muss das festgelegt werden, was im Standard für die Kontrolle der Sterblichkeit Nr.
4 „Leichte Fahrzeuge“.
- Regeln, die Leben retten, und ihre kritischen Boden-Kontrollen (Nr. 10)
Resolution Nr. 1/95 des Ministeriums für Verkehr und Telekommunikation
legt Höchstmaße für die angegebenen Fahrzeuge fest.
- Oberster Erlass Nr. 55 des Ministeriums für Transport und Telekommunikation
legt Emissionsnormen für schwere Motorfahrzeuge fest.
- D.S. Nr. 4/97 des Ministeriums für Verkehr und Telekommunikation legt fest
Emissionsnormen für Schadstoffe, die für motorisierte Fahrzeuge gelten und
legt die Verfahren zu ihrer Kontrolle fest.
D.S. Nº 300/94 des Ministeriums für Verkehr und Telekommunikation, legt fest
Höchstalteranforderungen für motorisierte Lastfahrzeuge, die angegeben sind.
- Hoheitliches Dekret Nr. 75/1987 des Ministeriums für Transport und
Telekommunikation, legt Bedingungen für den Transport von Fracht fest, die
indica.
Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTES EXEMPLAR“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens bis zum: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND TRANSITPLAN
Seite 13 von 29
___________________________________________________________________________________________________

7.2.2 Notfallplan für den Fall eines möglichen Notfalls

Die folgenden Notfallsituationen wurden für die Strecke berücksichtigt.

der Fahrzeuge von den verschiedenen Punkten El Salvadors.

Unfall auf den Straßen oder externen Routen

Im Falle eines Unfalls während des Transports nach oder von Potrerillo nach El
Salvador wird sich umgehend mit der Polizei, dem Rettungsdienst und/oder
Feuerwehr, sowie der verantwortlichen Höheren. Ebenso wird eine Benachrichtigung an die
Gießereiverwaltung Potrerillo (Kontaktnummer 052 – 2463911)

Die Erste Hilfe wird von geschultem Personal geleistet.

Unfälle auf den Straßen oder internen Routen der Gießerei Potrerillos.
Es werden die Maßnahmen aus dem Notfallplan angewendet, der
erwägt die unmittelbare Kommunikation mit dem jeweiligen Schichtleiter und der
Kommunikation über die entsprechenden Kanäle mit der Gießereileitung und
Refinería de Potrerillos (3911), die die Orientierung bezüglich der
Wie man in dieser Situation vorgeht

Abfluss von Materialien auf den internen Wegen oder Routen

Es wird vorgeschlagen, dass die Fahrzeuge, die das Material (Schlamm oder Schlacke) transportieren
müssen mit elektrischem Draht eingezäunt sein, um zu eliminieren oder
die Abflüsse oder unbeabsichtigten Stürze jeglicher Art zu minimieren
Transportiertes Material, im Falle von Verschüttungen oder Materialfall muss dies gemeldet werden
sofort zur Aufsicht und in den betreffenden Bereich absondern

7.2.3 Allgemeine Minderungsmaßnahmen

i. Todo traslado von schweren Maschinen und Transport von Maschinen oder Geräten
industriell, in nicht industrialisierten Sektoren von Codelco, muss durchgeführt werden mit
Hör zu, gemäß der Risikobewertung.
ii. Es wird keine Materialsammlung auf den Transitstrecken ohne vorherige Genehmigung durchgeführt.
Kundengenehmigung.
iii. Der Transport von Personal muss über die geeigneten Wege erfolgen.
iv. Es dürfen maximal 5 Passagiere, einschließlich des Fahrers, in Vans transportiert werden.
Fahrer (sofern die Fahrzeuge über 5 Köpfe verfügen)
v. Der Transport von Personal in schweren Maschinen ist strikt untersagt.
vi. Die Fahrzeuge und Maschinen müssen für den vorgesehenen Zweck eingesetzt werden.
[Link] muss mit einer moderaten Geschwindigkeit gefahren werden, wobei stets die
erlaubte Geschwindigkeiten.
viii. Im Falle von Bustransport für Personal ist die Nutzung des
Sicherheitsgurt.
ix. Die Verkehrsschilder respektieren und defensiv fahren

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN RUTEN- UND TRANSITPLAN
Seite 14 von 29
___________________________________________________________________________________________________

x. Das Gerät stoppen und sofort über jede Anomalie oder Störung informieren.
Mechanik des direkten Supervisors
elf. Zu Beginn des Arbeitszyklus müssen die Mitarbeiter analysieren, teilnehmen und
die entsprechende ART im Arbeitsbereich ausfüllen.
xii. Die Arbeiter müssen immer ihre persönliche Schutzausrüstung tragen.
seguridad, mantenerlo limpio, en buenas condiciones de trabajo y cambiarlo
wenn nötig.
xiii. Vor Beginn einer Tätigkeit muss der Arbeiter eine vorherige Überprüfung durchführen.
Werkzeuge und Geräte, die Sie während der Arbeit verwenden werden, um zu erkennen
anormale Bedingungen.
xiv. Eine gute Konzentration und Koordination muss immer vorhanden sein im
Arbeit.
xv. Im Falle eines Unfalls oder Vorfalls informieren Sie über die Systeme von
kommunikation (3911) vorhanden für den späteren Transfer an den Dienst von
Notfälle oder Notlagen.
xvi. Evakuieren Sie sofort in die Sicherheitszone gemäß den Vorschriften.
Regelungen oder Abteilungsverfahren.
siebzehn.
Die Richtlinien der Division unverändert zu halten und jederzeit zu kooperieren.
mit der Kontrolle der Umweltaspekte, die in ihren entstehen können
Aktivitäten, Produkte, Dienstleistungen und Projekte.
xviii. Einhaltung des regulatorischen Rahmens, der alle Vorschriften berücksichtigt
umweltbezogen anwendbar, aber alle Verpflichtungen, die mit der Behörde eingegangen wurden
und andere formelle Verpflichtungen.
xix. Effiziente Nutzung der Ressourcen.
xx. Eine angemessene Kommunikation mit Mitarbeitern und Kollegen aufrechterhalten über
die Umweltmanagement der Organisation.
xxi. Die Benutzung von Handys während der Aktivität ist verboten.
xxii. Für den Fall, dass Sie überholen oder die Spur wechseln möchten, nutzen Sie Ihr peripheres Sehen.
Um Ihren toten Winkel abzudecken, verwenden Sie Ihre Rückspiegel, um zu überprüfen, ob
Sektor und zeigen Sie mit dem entsprechenden Blinker den Fahrstreifenwechsel an.
xxiii. Falls der Fahrer eine Strecke mit Neigungen hinunterfährt
ausgesprochen, das Fahrzeug mit Schaltgetriebe muss sich befinden
eingeklinkt, mit dem passenden Gang zur festgelegten Geschwindigkeit für die Strecke,
Auf diese Weise wird eine höhere Effektivität der Bremsen erreicht.

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Druckdatum: 25.05.2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 15 von 29
___________________________________________________________________________________________________

7.2.4 Identifizierung von Risiken und Kontrollmaßnahmen

FOLGE METODO
TAREAS RIESGOS MAßNAHMEN ZUR
KORREKT DE
KONTROLLE
ARBEIT

Transport de Prellungen. Verfahren de

persönlich Diego de Umkippen, -Rasmillones. Respektiere die Arbeit spezifisch
Almagro – Schock, Kollision; Offene Frakturen Regelung de die tarea
Potrerillos – Diego Fahren o geschlossen gültig. (Verbreitung)
de Almagro. Fahrzeug, das sich Unfall Grab
Verkauf Route Tödlicher Unfall Fatigue y
Blendung Schläfrigkeit
Übermaß de Aufmerksam sein auf die
-Checkliste Fahrzeug
velocidad, pinchazo Bedingungen löschen
leicht
von Reifen, nicht Transit. -KUNST
respektieren - Pflichtgebrauch von
Signalisation EPP
Ruta gefährlich, Alkotest
-Respetar
Hänger, Kurven -Routenplan
Geschwindigkeiten
geschlossen, Route in -Kurs Verwaltung an die
festgelegt durch die
mal Zustand
GesetzlöschenVerkehr defensiv
Vorverlegung. -Lizenz de
19.495
kommunale Fahrt
-Lizenz Interna
DSAL
-Detención
sofort ECF N° 4 Fahrzeug
löschen
vehículo, en caso Liviano
von irgendeiner BedingungECF Nr. 12 Brand
Unterstandard, der sich
Gegenwart er EST Nr. 4
informieren Ergonomía
sofort zu EST Nr. 8 Alkohol
Vorgesetzter der Stelle. Drogen und Tabak

RQSLV N° 6 Yo
immer mich
-Managementa die Ich werde informiert bleiben
Defensive in den Plänen von
Notfall vor der
Vorkommen eines
Feuer
Verbote der Nutzung
vom Handy

RQSLV N° 10 Yo
immer ich werde sein
Fahren mit aufmerksamvor y
angemessenes Volumen
während die
das Radio
Fahren de
Ausrüstung und Fahrzeuge.

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 16 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Geschlagen Por;-Prellungen. Sich aufrechterhalten Verfahren de

Fahrzeugtür vom Fahrzeug entfernt Arbeit spezifisch
Tordurchgang Rasmillón wenn es in de la tarea
Bewegung. (Diffusion)
Fraktur

Hämatom Achten Sie auf die Müdigkeit y

Bedingungen Schläfrigkeit
Schwerer Unfall. -Check list
-KUNST
-Verbotene Nutzung des - Pflichtgebrauch von
Mobiltelefon EPP
-Alcotest

ECF N° 4 Fahrzeuge
leicht
EST N° 4
Ergonomie

Stürze aus der Höhe -Verwenden Sie die drei

Man kann leiden Contusionen. Unterstützungspunkte für
Verfahren von
Stürze aus der Höhe steigen oder steigen lassen von
spezifische Arbeit
durchführenAbstieg Hämatome de die Aufgabe
Fahrzeug (Verbreitung)
des leichten Fahrzeugs
Frakturen

-Luxusfrakturen -Halten Sie sauber und

in gutem Zustand -Müdigkeit y
Schwerer Unfall Plattformen von Somnolenz
Fahrzeugzugang
Tödlicher Unfall -Check list
Es ist in
movimiento) -Tragen Sie Schuhe aus -KUNST
Sicherheit ist gut - Verpflichtende Nutzung von
Bedingung und
fest gebunden. EPP.

3 Stützpunkte
-Überprüfen Sie das Gute
Zustand von ECF Nr. 4 Fahrzeuge
Stufen und Leicht
Geländer, vorher
zu verwenden. EST N°4 Ergonomie
EST Nr. 5 Gesundheit
kompatibel
EST N° 8 Alkohol
Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, am Tag ihres Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR RÜTEN- UND VERKEHRSPLAN
Pág. 17 de 29
___________________________________________________________________________________________________

Drogen und Tabak

Limpieza manual Golpeado Por;-Prellungen. -Überprüfung des Verfahrens de

del vehículoPuerta del vehículo / Fahrzeug mit spezifischer Arbeit
leicht, in Zonaportalón Hämatom Motor gestoppt, und von die Aufgabe
industriell geprägt (Verbreitung)
Frakturen.

-Leichter Unfall
Sich halten Müdigkeit y
Schwerer Unfall vom Fahrzeug entfernt Schläfrigkeit
wenn es in
Bewegung. -KUNST

Grüne Karte tragen

- Auf die achten
Bedingungen des - Pflichtgebrauch von
EPP.
Bereich

Benutzung des verboten

ECF Nr. 4 Fahrzeug
Mobiltelefon leicht

EST N° 3 Hygiene
Beruflich 3.2
Pflichtgebrauch des
Atemgerät

EST N° 8 Alkohol
Drogen und Tabak

RQSLA N° 20 Ich
ich werde immer mein
Atemgerät de
Präsenz von Staub
Siliziumdioxid

Herausgeschlagen gegen; -Prellungen. Handy nicht benutzen Verfahren von

Struktur löschen während sie die spezifische Arbeit
Fahrzeug Equimosis Aufgabe. de la tarea
(Verbreitung)
Fraktur
-Nicht nähern Sie sich dem

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 18 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Hämatom Fahrzeug, wenn es

finden in
-Schwerer Unfall. movimiento. Müdigkeit y
Schläfrigkeit

-Checkliste

-KUNST

Grüne Karte tragen

-Pflicht zur Verwendung von
EPP

ECF Nr. 4 Fahrzeug

leicht

EST N° 3 Hygiene
Beruflich 3.2
Pflichtgebrauch des
Atemschutzgerät

EST Nr. 4
Ergonomía

EST Nr. 8 Alkohol

Drogen und Tabak

RQSLA N° 20 Ich
Ich werde immer mein
Atemgerät de
präsenz von staub
Siliziumdioxid

Stürze auf dasselbe - Prellungen. Verfahren von

-Halten Sie es sauber und
nivel:Por transitar in gutem Zustand die trabajo específico
durch Böden Frakturen. Zugänge und Wege. de la Aufgabe
ungleichmäßig durch (Verbreitung)
Ansammlung de Luxationen
Ton. -Tragen Sie Schuhe aus
Schwerer Unfall. Sicherheit in Ordnung
Bedingung und Fatigue y
fest gebunden. Schläfrigkeit

-Checkliste
Laufen Sie nicht im Bereich
dass er/sie gerade durchführt
-KUNST
die Reinigung. Grüne Karte tragen

- Pflichtgebrauch von
- Im Falle von EPP
eine erkennen
Offizielle Kopie: "AKTUALISIERTE KOPIE", zum Zeitpunkt des Drucks. Druckdatum: 25.05.2023
Documento debe ser revisado a más tardar el día: 30 Noviembre 2021
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR Routen- UND VerkehrsPLAN
Seite 19 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Bedingung
Unterstandard
berichtigen Sie ihm EST N° 3 Hygiene
Aufseher. Beruflich 3.2
Pflicht zur Benutzung des
respirador
Kein Durchgang
Orte, an denen ich sehe
lose Böden oder in
schlechter Zustand. EST N° 8 Alkohol
Drogen und Tabak

-Überprüfen Sie, dass die

Verkehrszonen sind RQSLA N° 20 Yo
halten Sie sauber. ich werde immer mein
Atemschutzgerät de
Präsenz von Staub
Siliziumdioxid

Umzug de Prellungen. Verfahren de

persönlich a Umstürzen -Rasmillones. -Respektiere la Arbeit spezifisch
Verfahren Schock, Kollision;
verschiedene Offene Frakturen Regelung de die Aufgabe
(Lizenz abgeben, gehenUm aus der o geschlossen gültig. (Diffusion)
nach Pässen suchen, gehen Route Unfall Grab
Wasser holen) Blendung - Tödlicher Unfall -Fatiga y
Potrerillos – Der Übermaß de Somnolenz
velocidad, pinchazo Der Gebrauch der Weste
Salvador – -Checkliste Fahrzeug
de Reifen, nein reflektierend ist von
Potrerillos. leicht
respektieren obligatorischer Charakter.
-KUNST
Beschilderung Weg -Pflichtgebrauch von
schlecht Status EPP
Vorverlagerung Aufmerksam sein auf die Alkotest
Bedingungen löschen-Routenplan
-Kurs zur Handhabung der
Verkehr
defensiv
Lizenz de
kommunale Leitung
Respektieren -Lizenz Interna
Geschwindigkeiten DSAL
gesetzt von der
Gesetzdel Verkehr ECF N° 4 Fahrzeug
19,495 Leicht
ECF Nr. 12 Brand

EST Nr. 4
-Detención Ergonomie
sofort löschen
Fahrzeug, im Falle RQSLV N° 6 Hallo
von einer Bedingung immer ich
Substandard, das Ich werde informiert bleiben
Geschenk er in den Plänen von
informieren
Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 20 von 29
___________________________________________________________________________________________________

sofort in den Notfall bei der

Vorgesetzter der Position. Auftreten eines
Brand.

Managementa die
defensiv RQSLV N° 10 Ich
immer ich werde sein
aufmerksam
vor y
während la
Nutzung untersagen Fahren de
vom Handy Ausrüstungen und Fahrzeuge.

Fahren Mit
angemessenes Volumen
de radio

Geschlagen Por;-Kontusionen. Sich halten Verfahren de

Fahrzeugtür von dem Fahrzeug entfernt Arbeit spezifisch
Portal -Rasmillón es ist in de die Aufgabe
Bewegung. (Verbreitung)
Fraktur

Hämatom Aufmerksam sein auf die -Müdigkeit y

Bedingungen Schläfrigkeit
-Schwerer Unfall. -Checkliste
-KUNST
-Verbotene Nutzung des - Verpflichtende Nutzung von
Handy EPP
Alcotest

ECF Nr. 4 Fahrzeuge

leicht
EST Nr. 4
Ergonomie

Stürze aus Höhenunterschieden

Verwenden Sie die drei
Man kann leiden Kontusionen. Säulen der Unterstützung zu
Verfahren von
Stürze aus der Höhe zu spezifische Arbeit
Hämatome steigen oder runter vom
durchführenAbstieg de die Aufgabe
des leichteren Fahrzeugs
Fahrzeug (Verbreitung)
Frakturen

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 21 von 29
___________________________________________________________________________________________________

-Luxo Frakturen -Halten Sie sauber und

in gutem Zustand
Schwerer Unfall Plattformen von Müdigkeit y
Zugang für Fahrzeuge Schläfrigkeit
-Tödlicher Unfall (Ja
es ist, dass es in -Check list
Bewegung Tragen Sie Schuhe aus
Sicherheit in Ordnung -KUNST
Zustand und -Pflicht zur Nutzung von
fest gebunden.
EPP.

3 Stützpunkte
Überprüfen Sie das Gute
Zustand von
Stufen und ECF Nr. 4 Fahrzeuge
Handlauf, bevor Leicht
zu verwenden.
EST N°4 Ergonomie
EST Nr. 5 Gesundheit
kompatibel
EST Nr. 8 Alkohol
Droge und Tabak

Verlagerung de Volcamiento, Contusionen. Respektiere das Verfahren de

persönlich Im Aufprall, Kollision;-Rasmillones. Regelung Arbeit spezifisch
Zeitplan Um aus der gültigen -Offenen Frakturen auszutreten. de die Aufgabe
Kolation Route o geschlossen (Verbreitung)
Blendung Unfall Grab
Übermaß Tödlicher Unfall Müdigkeit y
velocidad, pinchazo Die Verwendung der Weste
Schläfrigkeit
de Reifen, nein reflectante es de -Check list vehículo
respektieren verpflichtend. leicht
Beschilderung Route -KUNST
schlecht estado, -Verpflichtende Nutzung von
Fortschritt, EPP
Aufmerksam sein auf die
Missbrauch des Vertrauens Alkotest
Bedingungen del
beim Fahren. -Plan de Ruta
Verkehr -Kurs für den Umgang mit der

defensiv
-Lizenz de
Respektieren kommunal fahren
geschwindigkeiten -Lizenz Interna
von der DSAL
GesetzlöschenVerkehr
19.495 ECF Nr. 4 Fahrzeug
Leicht
ECF N° 12 Brand

-Detención EST N° 4
unmittelbar löschen
Ergonomie
Fahrzeug, im Falle
von irgendeiner BedingungRQSLV Nr. 6 Yo
Unterstandard, der sich immer ich
geschenk er Ich werde informiert bleiben
informieren in den Plänen von
Offizielle Kopie: „Aktualisierte Kopie“, am Tag ihres Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens bis zum: 30. November 2021 geprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 22 von 29
___________________________________________________________________________________________________

sofort im Notfall vor der

Aufsicht führender Posten. Auftreten eines
Brand.

-Managementa die
defensiv RQSLV Nr. 10 Ich
immer ich werde sein
aufmerksam
antes y
während die
Nutzungsverbot Fahren de
vom Handy Ausrüstungen und Fahrzeuge.

Fahren Mit
angemessenes Volumen
das Radio

Geschlagen Por;-Prellungen. Sich halten Verfahren de

Fahrzeugtür vom Fahrzeug entfernt trabajo spezifisch
-Rasmillón wenn es in de die Aufgabe
Bewegung. (Diffusion)
Fraktur

Hämatom -Aufmerksam sein auf die Müdigkeit y

Bedingungen Somnolenz
Schwerer Unfall. Checkliste
-KUNST
Benutzung des verboten -Pflicht zur Verwendung von
Handy EPP
Alcotest

ECF N° 4 Fahrzeuge
leicht
EST Nr. 4
Ergonomie

Höre de
Umsturz Prellungen. Radiale Koordination Verfahren de
Maschinen
Kollision, Zusammenstoß, -Rasmillones. mit Betreiber des spezifische Arbeit
industriell Team, das sich verabschiedet
Überfahren Al -Offene Frakturen von der Aufgabe
desplazarse oder geschlossen zuhören (Verbreitung)
Bereich wo auch -Unfall Grab
transitan otros - Accidente Fatal Müdigkeit y
Fahrzeuge, Ausrüstung und Aufmerksam sein auf die Schläfrigkeit
Personen, die nicht Bedingungen des -Check list vehículo
Grundstück des Bereichs von
respektieren die leicht
reglamentación trabajo -KUNST
gültig durch nein -Pflichtgebrauch von
Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden
PROCEDIMIENTO ESPECIFICO PLAN DE RUTA Y TRANSITO
Seite 23 von 29
___________________________________________________________________________________________________

achten die EPP

Segregation -Management auf der Alkotest
Fußgänger, weil nicht gegeben Routenplan
Übersicht über den Verkehr von defensiv -Kurs im Umgang mit der
Personas durch defensiv
caminos nein -Lizenz de
-Zonen respektieren
segregados kommunale Fahrten
Fußgänger
-Lizenz Interna
DSAL
-Verbot der Verwendung des
ECF Nr. 4 Fahrzeug
Mobiltelefon Leicht
ECF Nr. 12 Brand
EST N° 3 Hygiene
-Das Radio einschalten
Beruflich 3.2
mit einem Volumen Pflichtgebrauch des
optimal um zu können Atemschutzgerät
zuhören
EST N° 4
Ergonomía
Die Verwendung der Weste
reflektierend ist von RQSLV Nr. 6 Yo
pflichtcharakter. siempre mich
Ich werde informiert bleiben
in den Plänen von
Notfall bei der
Ereignis von einem
Brand.

RQSLV Nr. 10 Ich

immer ich werde sein
aufmerksam
vor y
während la
Führung de
Ausrüstungen und Fahrzeuge.

RQSLA Nr. 20 Ich

Ich werde immer mein
Atemgerät in
Präsenz von Staub
Siliziumdioxid

Übertragung de Prellungen. Verfahren de

Fahrzeug a Umsturz, -Rasmillones. Respektiere la Arbeit spezifisch
Wartung / Einschlag, Kollision; Offene Frakturen Regelung de die Aufgabe
suchen EPP Fahren oder geschlossen (Verbreitung)

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt ihres Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND TRANSITPLAN
Seite 24 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Potrerillos -Fahrzeug, das sich -Unfall Gültig.

Copiapó -Verkauf Route, - Todesunfall Erschöpfung y
Potrerillos. Und/oder Die Blendung, Schläfrigkeit
Salvador Übermaß de -Check list vehiculo
Copiapó – Die Geschwindigkeit, Reifenpanne Aufmerksam sein auf die
leicht
Salvador. de Reifen, nein Bedingungen des -KUNST
respektieren Verkehr - verpflichtende Nutzung von
Signalisation EPP
Ruta gefährlich, Alkotest
pendientes, curvas Fahrtenplan
Respektieren
geschlossen, Route in -Kurs zur Handhabung der
velocidades
mal estado, defensiv
festgelegt durch die
Vorverlegung. Lizenz de
Gesetzdel Verkehr
kommunale Führung
19.495
Lizenz Interna
DSAL

-Detención ECF Nr. 4 Fahrzeug

sofort Leicht
löschen
Fahrzeug, im Falle ECF Nr. 12 Brand
von irgendeiner Bedingung
Unterstandard, der sich EST Nr. 4
Geschenk er Ergonomie
informieren
unverzüglich a RQSLV N° 6 Yo
Leitung immer ich
Ich werde informiert bleiben
in den Plänen von
Notfall vor der
Managementa la Ereignis eines
defensiv Feuer.

Verbot der VerwendungRQSLV Nr. 10 Yo

vom Handy immer ich werde sein
aufmerksamvor y
während die
Fahren de
- Pflichtanwendung desAusrüstung und Fahrzeuge.
cinturón de
Sicherheit.

Fahren con
angemessenes Volumen
das Radio

Geschlagen Por;-Prellungen. Aufrechterhalten Verfahren de

Fahrzeugtür vom Fahrzeug entfernt Arbeit spezifisch
-Rasmillón wenn es in de die Aufgabe
Bewegung. (Verbreitung)
Fraktur

Copia oficial: “COPIA ACTUALIZADA”, al día de su impresión. Fecha de Impresión: 25/05/2023

Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR ROUTEN- UND TRANSITPLAN
Seite 25 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Hämatom Auf die Höflichkeiten achten -Fatiga y

condiciones Schläfrigkeit
Schwerer Unfall. -Überprüfungsliste
KUNST
Die Nutzung des ist verboten. -Obligatorische Nutzung von
Handy EPP
Alkotest

ECF Nr. 4 Fahrzeuge

leicht
EST Nr. 4
Ergonomie

Stürze aus der Höhe -Verwenden Sie die drei

Man kann leiden Kontusionen. Unterstützungspunkte für
Verfahren von
Stürze aus der Höhe spezifische Arbeit
hinauf oder hinunter von
durchführenAbstieg Hämatome de die Aufgabe
Fahrzeug (Verbreitung)
des leichten Fahrzeugs
Frakturen

-Luxo-Frakturen -Halten Sie es sauber und

in gutem Zustand Müdigkeit y
-Schwerer Unfall Plattformen von Schläfrigkeit
acceso de vehículos
-Fataler Unfall (Ja -Checkliste
es ist in
Bewegung -Tragen Sie Schuhwerk von -KUNST
Sicherheit in Gut -Verpflichtende Nutzung von
Bedingung und
fest gebunden. EPP.

- 3 Stützpunkte

Alkotest

ECF N° 4 Vehículos
Leicht

EST N°4 Ergonomie

Transporte de Contusionen. Verfahren de

persönlich El Umkippen, -Rasmillones. -Respektiere die Arbeit spezifisch
Salvador – Aufprall, Kollision; -Offene Frakturen Regelung de die Aufgabe
Potrerillos - Der Fahren o geschlossen gültig. (Verbreitung)
Salvador. Fahrzeug, das sich Unfall Grab
Verkauf Route Tödlicher Unfall Fatigue y
Blendung Somnolenz

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, am Tag ihres Drucks. Druckdatum: 25.05.2023

Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR ROUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Seite 26 von 29
___________________________________________________________________________________________________

Übermaß de -Estar atento a las -Check list vehiculo

velocidad, pinchazo Bedingungen vom Leichten
de Reifen, nein Verkehr -KUNST
respektieren -Obligatorische Verwendung von

Beschilderung EPP
Route gefährlich, Alkotest
Ohrringe, Kurven Respektieren Routenplan
geschlossen, Route in Geschwindigkeiten -Kurs im Umgang mit der
mal Staat festgelegt durch die defensiv
Vorverlegung. Gesetzdel Verkehr -Lizenz de
19.495 kommunale Führung
-Lizenz Interna
DSAL
Festnahme
ECF N° 4 Fahrzeug
sofort löschen
Leicht
Fahrzeug, im Falle
ECF Nr. 12 Brand
von einer Bedingung
Unterstandard, der sich
EST Nr. 4
Geschenk er
Ergonomie
informieren
unmittelbar an
Vorgesetzter für die Position. RQSLV Nr. 6 Hallo
immer ich
ich werde informiert bleiben
in den Plänen von
-Manejo a die Notfall vor der
defensiv Vorkommen eines
Brand.

Verbot der Nutzung

vom Handy RQSLV N° 10 Ich
immer ich werde sein
aufmerksam
vorher y
während la
Fahren mit Fahren de
angemessenes VolumenAusrüstung und Fahrzeuge.
das Radio

Geschlagen Contusionen. Aufrechterhalten Verfahren de

Fahrzeugtür vom Fahrzeug entfernt Arbeit spezifisch
Portal -Rasmillón wenn es in ist de die Aufgabe
Bewegung. (Verbreitung)
Fraktur

Hämatom Aufmerksam sein auf die -Fatiga y

Bedingungen Schläfrigkeit
Schwerer Unfall. -Checkliste
-KUNST
Benutzung des verboten - Pflichtgebrauch von
Handy EPP
Alcotest

ECF Nr. 4 Fahrzeuge

Offizielle Kopie: “AKTUALISIERTE KOPIE”, am Tag des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
SPEZIFISCHES VERFAHREN RUTEN- UND TRANSITPLAN
Seite 27 von 29
___________________________________________________________________________________________________

leicht
EST Nr. 4
Ergonomie

Stürze aus der Höhe -Verwenden Sie die drei

Man kann leiden Contusionen. Verfahren von
Anschlusspunkte zum spezifische Arbeit
Stürze aus Höhen steigen oder fallen von
verwirklichen
Abstieg Hämatome de die Aufgabe
Fahrzeug (Verbreitung)
des leichten Fahrzeugs
Frakturen

-Luxo-Frakturen -Mantenga limpios y

in gutem Zustand Fatigue y
Schwerer Unfall Plattformen von Somnolenz
Zugriff auf Fahrzeuge
-Tödlicher Unfall (Ja -Checkliste
Es ist, dass es in
bewegung) -Tragen Sie Schuhe aus -KUNST
Sicherheit in Ordnung
Bedingung und -Pflichtgebrauch von
fest gebunden. EPP.

- 3 Punktstützen

Alcotest

ECF Nr. 4 Fahrzeuge

Leichtgewichte

EST N°4 Ergonomie

8.0 REGISTER

Identifikation Speicherung Schutz Erholung Einbehaltung Disposition

R12-SSO-SGI Leiter der Qualität Dauer
Papier / digital Aufseher Datei
AST des Vertrags des Vertrags
R13-SSO-SGI Qualitätsleiter Dauer
Papel / digital Aufseher Archiv
Anwesenheitsregister del Vertrag des Vertrags

Amtliche Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt des Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss bis spätestens zum 30. November 2021 überprüft werden.
 SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN RUTEN- UND VERKEHRSPLAN
Pág. 28 de 29
___________________________________________________________________________________________________

9.0 ANHÄNGE

9.1 Anhang 01: Notfälle und Kontrollmaßnahmen

NOTFALL KONTROLLMAßNAHMEN

Falla in den Teams J./J. Sichere gute Bedingungen der Geräte oder
Werkzeuge, die die betreffen Werkzeuge vor der Benutzung. (Checkliste erstellen)
Arbeiter wie: Rechtzeitig auf jede Fehlfunktion oder Störung hinweisen
Ausrüstungen.
Verwenden Sie die Geräte nur für den vorgesehenen Zweck.
Berichten Sie dem zuständigen Supervisor über die Bedingungen, unter denen es verbleibt.
Ausrüstung, nach ihrer Benutzung und bei Wechseln der Schicht.

Brand oder Brandverdacht in Bleiben Sie ruhig.

los equipos Stellen Sie sicher, dass Sie einen Feuerlöscher in einwandfreiem Zustand haben.
Nutzungsbedingungen. (für Amagos)
Informieren Sie rechtzeitig über die Möglichkeit der Feuerentstehung in
das Team.
Bei Anzeichen von Feuer verwenden Sie den Feuerlöscher, wenn Sie ihn haben.
qualifiziert, andernfalls bitten Sie rechtzeitig um Unterstützung.
Wenn es nicht möglich ist, das Feuer mit den Mitteln zu kontrollieren oder zu löschen
Verfügbar ziehen Sie sich in einen sicheren Abstand vom Gerät oder der Anlage zurück.
Explosionsgefahr.
Keine Arbeiten mit Projektion von glühenden Partikeln durchführen in
Zonen mit Vorhandensein von entzündlichen Substanzen.
Unfälle. Erste Hilfe leisten. (wenn Sie ausgebildet und geschult sind)
Unmittelbar über die Kommunikationssysteme informieren
vorhanden oder mündlich, um die schnelle Unterstützung des Arbeitnehmers zu gewährleisten
unfallträchtig.
Die Zugangswege für eine zügige Evakuierung sichern.
Personal, der in der Notlage handelt und den Transport ins Krankenhaus organisiert.
Identifizieren Sie im Voraus die Zugänge und kürzesten Wege und
näher an ihrer Arbeit, für einen eventuellen Ausgang, Transport oder Evakuierung.
Wenn Sie Zweifel oder Panik in einer Unfallsituation haben oder
Notfall, intervenieren Sie nicht und erleichtern Sie die Handlung anderer Personen, die dabei sind.
Vorbereitet. Fragen Sie bei Zweifeln.
Es ist Ihre Pflicht, über den Notfallplan Ihres...
Arbeitsbereich, sowie ist es die Pflicht seines Vorgesetzten, ihn anzuweisen
und ihn über den lokalen Notfallplan aufklären, der gilt.

Ungünstige Wetterbedingungen Die Aufmerksamkeit oder Wachsamkeit gegenüber den Auswirkungen von Winden erhöhen
(starker Wind, Regen, Schnee, stark genug, um Teile von Dächern, Wänden oder Strukturen abzubrechen, so
extreme Niedrigtemperaturen. als auch die gewaltsame Öffnung oder Schließung von Türen.
Schützen oder Schutz für elektrische Geräte vor den Auswirkungen beantragen
von Regen oder Schnee.
Mit Vorsicht und langsam durch betroffene Gebiete fahren
Regen, Schlamm oder Schnee.
Halten Sie das Fahrzeug an und parken Sie es, falls notwendig, um zu vermeiden
Vorfälle oder abnormale Betriebssituationen, Transport oder andere Variablen

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, am Tag ihres Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.
 SPEZIFISCHES VERFAHREN FÜR DEN ROUTEN- UND VERKEHRPLAN
Seite 29 von 29
___________________________________________________________________________________________________

der übertragenen Arbeit.

Usar ropa térmica adecuada ante las bajas temperaturas
Umweltbedingungen, die auftreten.
Notfallwarnung. Sofortige Evakuierung gemäß Vorschriften, Regelungen oder
Verfahren, sowohl interne als auch divisionale.
Sichere Evakuierung ohne Laufen oder Springen in Fluren, Treppen und/oder
Zugänge zu den Ebenen der Betriebsanlagen, Büros oder anderen
Einrichtungen, in denen sie sich befindet.
Sobald die Evakuierung begonnen hat, nicht zur vorherigen Position zurückkehren.
Arbeit aus keinem Grund.
Bleiben Sie immer in Begleitung oder in Sichtweite von anderen.
Arbeiter, während sie evakuiert werden oder wenn sie sich in der Sicherheitszone befinden.
Verlassen Sie die Sicherheitszone nicht ohne Genehmigung oder
Wissen des verantwortlichen Supervisors.
Es sind Notfallsituationen Falls Sie sich innerhalb des Industriegebiets befinden, müssen Sie
von sozialer oder anthropischer Herkunft und Die Ruhe bewahren, sich zu den Büros von Nexxo begeben und auf Anweisungen warten.
die durch unsere identifiziert werden durch den Vertragsadministrator oder den zuständigen Aufseher, um evakuiert zu werden von
organización: richtig und sicher.
Huelgas o Paralizaciones Im Falle, dass Sie sich außerhalb des Industriegeländes befinden, müssen Sie
Attentate Ruhe bewahren, auf Anweisungen des Vertragsadministrators warten oder
Sabotagen Aufsichtsführer, um bis zu ihrer Rückkehr nach Hause zurückgegeben zu werden, bis sie
Finden Sie die sicheren Bedingungen, um erneut einzutreten.

10.0 ÄNDERN DER KONTROLLE

Rev. Rev.
Nr. Fecha Ítem Párrafo Modifikation
Aktuell Neu

Offizielle Kopie: „AKTUALISIERTE KOPIE“, zum Zeitpunkt ihres Drucks. Fecha de Impresión: 25/05/2023
Das Dokument muss spätestens am: 30. November 2021 überprüft werden.