Demokratische Volksrepublik Algerien
Ministerium für Hochschulwessen und Wissenschaftliche Forschung
Universität Algier 2
Fakultät für Fremdsprachen
Abteilung für Deutsch, Spanisch und Italienisch
Fach: Kontrastive Linguistik
Masterarbeit
Zum Thema:
Zum Modusgebrauch und Stilmittel
im Deutschen und Arabischen
Eine kontrastive Untersuchung
Vorgelegt von: Betreut von:
Ait Mekideche Amina Frau M .Yahiaoui
Amrouche Samiha
Algier , 2023
Inhaltsverzeischnis
[Link]..........................................................................................................1
THEORITISCHER TEIL
[Link] 01: ZUM MODUS IM DEUTSCHEN
1.1 Zum Wesen des Modus im Deutschen............................................................6
1.2 Die Modusformen........................................................................................7
1.2.1 Indikativ.................................................................................................7
[Link] Zeitformen des Indikativs.............................................................8
-Das Präsens...................................................................................8
-Das Präteritum.............................................................................9
-Das Perfekt..................................................................................9
-Das Plusquamperfekt................................................................10
-Futur I.......................................................................................10
-Futur II......................................................................................11
1.2.2 Imperativ............................................................................................11
1.2.2.1Die Bildung Des Imperativs im Deutschen...............................11
[Link]. Konjugationsformen des Imperativs........................................12
1.2.3 Konjunktiv.........................................................................................14
[Link] Konjunktiv І..............................................................................14
[Link] Konjunktiv IІ............................................................................16
1.3 Gebrauch des Modus.................................................................................17
1.3.1 Indikativ..............................................................................................17
1.3.2 Imperativ.............................................................................................18
1.3.3 Konjunktiv..........................................................................................19
[Link] Konjunktiv I...............................................................................19
[Link] Konjunktiv II..............................................................................20
[Link] 02: ZUM MODUSFORMEN IM ARABISCHEN
2.1Wissenschaft der Rhetorik im Arabischen ()علم البالغة...................................24
2.2 Das Bedeutungswissen 25.............................................................علم المعاني
2.3 Bereiche ميادين des Bedeutungswisens im Arabisch..........................25
2.4 Aussage26..............................................................................................الخبر
2.5 Konjunktiv26......................................................................................االنشاء
2.6 Stil 26...............................................................................................األسلوب
2.7 Gerade Aussage 27..................................................................االسلوب الخبري
2. Die uneigentliche Aussageform 30........................................األسلوب اإلنشائي
EMPIRICHER TEIL
3.1 Zu den gemeinsamkeiten und unterschieden................................................49
3.2 Zu den Gemeinsamkeiten........................................................................49
3.2.1 Bei dem Indikativ..............................................................................49
3.2.2 Bei dem Imperativ.............................................................................50
3.2.3 Bei dem Konjunktiv...........................................................................51
3.3 Zu den Unterschieden .............................................................................54
3.3.1 Bei dem Indikativ...............................................................................54
3.3.2 Bei dem Konjunktiv...........................................................................56
[Link]..........................................................................................57
Literaturverzeichnis
Fazit
Arabische Quellen
Hadjer, B. (2022). Masterarbeit die Aufforderug im Deutschen und im
Arabischen. ALGIER.
Scheich Abdullah as-Samit, F. u. der EldeQur’an und die übersetzung seiner
Bedeutung in die deutsche Sprache .
Schwarz, O. (1927). die Rhetorik der Araber. WIEN/ NEWYORK.
Ueding, H. v. (2007). Historisches Wörterbuch der Rhetorik . Tübingen.
[Link].
[Link]
[Link].
[Link]
[Link].
.غرض.االسلوب.الخبري[Link]/
[Link]/[Link].
احمد ,م .)1980( .اساليب البالغية .الكويت :وكالة المطبوعات .
امين ,ا .)2012( .النقد االدبي .دار كلمات عربية .
االمين ,ع .ا .كتاب البالغة الواضحة مع دليلها .وهران الجزائر.
الحسيني ,س .ج .)2007( .أساليب المعاني في القرآن ،مؤسسة بوستان كتاب .العراق.
دراز ,ص .ع .الصرف ،والنحو ،والمعاني ،والبيان ،والبديع) .االصول الوافية الموسومة بانوار الربيع.
حرائق األفئدة ،دار هومة التحاد الكتاب الجزائر سنة 2004
روبي ,س .)2019( .مذكرة ماستر"األساليب اإلنشائية في ديوان حرائق االفئدة لمحمود بن حمودة
" .بسكرة.
سيده ,ا .)2000( .المحكم و المحيط االعظم .لبنان.
طبل ,ح .)2004( .علم المعاني في الموروث البالغي .القاهرة :مكتبة المنصورة .
دار الكتب العلمية -لم يعرف قائله وفي معاهد التنصيص على شواهد التلخيص1424
هـ "عبد الرحيم بن عبد الرحمان بن احمد
العثيمين ,2014م .ب .شرح البالغة ،من كتاب قواعد اللغة العربية.
العدوس ,2006ابو .يوسف .مدخل إلى علم البالغة.
عيد ,ف .ا .)2005( .المقاييس البالغية عند الجاحظ في البيان والتبيين .القاهرة :مكتبة االنجلو
المصرية .
الفتاح ,2016،ب .ع .علم المعاني.
القرآن الكريم .القزويني .)2006( .االيضاح في علوم البالغة :المعاني و البيان و البديع .
مدكور ,ا .)1980( .المعجم الوجيز .مصر .
مصطفى ,ا .ا .)2016( .كتاب علوم البالغة :البيان المعاني البديع .
الميداني ,2018،ع .ا .البالغة العربية. ،