Intelligentes Ladegerät mit automatischer und manueller Steuerung

Intelligentes Ladegerät für automatische und manuelle Steuerung

Automatisches und manuelles Steuerung Smart-Ladegerät

BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
Kat. Nr. BC25

Spanisch 3
Portugiesisch 11
Englisch 19

WARNUNG: LESEN SIE DIESEN ANWEISUNG BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN.
WARNUNG: LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN.
WARNUNG: BITTE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR BENUTZUNG DES PRODUKTS LESEN.
Heruntergeladen [Link] search engine
 ABB. A 2 3

1
6

5 7

8
14
9
13
10
11
12

ABB. B

Heruntergeladen [Link]
 SPANIEN • 3
GEBEN SIE DIESES PRODUKT NICHT IM GESCHÄFT ZURÜCK, Die Operation produziert Staub. Dies gilt für alle.
Nehmen Sie vorher Kontakt mit den örtlichen Büros oder dem Zentrum auf. die Personen, die sich im Arbeitsbereich befinden.
der nächstgelegene Black & Decker Service. Verwenden Sie auch einen Helm, Gehörschutz, Handschuhe,
Sicherheitsschuhe und Sammelsysteme von
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGENPulver, wenn dies so angegeben oder gefordert wird.
fZiehen Sie nicht am Kabel. Transportieren Sie das Gerät niemals durch
Achtung! Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie Ich habe das Kabel nicht gezogen, um es vom Steckdosenanschluss zu trennen.
das Produkt betreiben. Die Nichteinhaltung von allem und jedem Halten Sie das Kabel von Wärme, Öl und den
eine der folgenden Anweisungen scharfe Kanten.
kann einen elektrischen Schlag, einen Brand verursachen fDehnen Sie sich nicht. Bewahren Sie das Gleichgewicht und stehen Sie auf.
oder schwere Verletzungen. angemessen zu jeder Zeit.
fTrennen Sie die Geräte. Trennen Sie das Gerät von
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN die Energiequelle, wenn sie nicht genutzt wird, bevor
Wartungsarbeiten durchführen und Zubehör wechseln
SICHERHEITSANWEISUNGEN wie Blätter und ähnliche Elemente.
Allgemeine Sicherheitswarnungen fVermeiden Sie das versehentliche Einschalten. Transportieren Sie nicht.
für Elektrowerkzeuge. das Gerät mit dem Finger am Schalter eingesteckt.
Achtung! Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen. Stellen Sie sicher, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn
Sicherheit. Im Falle der Nichteinhaltung der Warnungen und Ich steckte es ein.

f Der Schutz des Stromkreisunterbrechers

Die unten angegebenen Anweisungen könnten zu einer Produktion führen
eine elektrische Entladung, Brand und/oder schwere Verletzung. Die elektrische Störung muss bereitgestellt werden in
die Schaltungen oder die Steckdosen, die verwendet werden sollen.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen auf Die Behälter sind verfügbar, die gebaut werden
für Ihre spätere Rücksprache. Der verwendete Begriff in im Schutz des Stromkreisunterbrechers der
Die nachstehenden Warnungen beziehen sich auf die elektrische Störung und können für diese Messung verwendet werden
elektrisches Werkzeug mit Netzanschluss (mit Kabel) Sicherheit.
batteriebetrieben (kabellos). fVerwendung von Nahrungsergänzungsmitteln und Zubehör. Die Verwendung von
Zubehör oder Geräte, die dafür nicht empfohlen werden
1. Sicherheit des Arbeitsbereichs Das Gerät kann gefährlich sein.
fVermeiden Sie gefährliche Umgebungsbedingungen. Hinweis: Bitte konsultieren Sie den Abschnitt „Zubehör“ dieses
Verwenden Sie keine Geräte in feuchten oder nassen Bereichen. Handbuch zur Erlangung zusätzlicher Informationen.
Benutzen Sie keine Geräte im Regen. fSeien Sie wachsam. Achten Sie darauf, was Sie tun.
fHalten Sie die Kinder fern. Die Besucher Benutzen Sie den gesunden Menschenverstand. Betreiben Sie das Werkzeug nicht, wenn es

sollten sich von dem Arbeitsbereich fernhalten. müde.

fBewahren Sie die Artefakte, die Sie nicht verwendet haben, drinnen auf. fÜberprüfen Sie, ob Teile beschädigt sind. Bevor Sie
Wenn sie nicht verwendet werden, sollten die Geräte aufbewahrt werden. Um das Werkzeug erneut zu verwenden, muss es kontrolliert werden.
en el interior en un lugar seco, alto o bajo llave, lejos jede beschädigte Schutzvorrichtung oder andere Komponente
außer Reichweite von Kindern. um festzustellen, ob es richtig funktionieren wird
fZwingen Sie das Gerät nicht. Es wird besser und mit weniger arbeiten. und wird die Funktion ausführen, für die sie entworfen wurde.
Wahrscheinlichkeit des Risikos von Schäden, wenn man bei der Überprüfen Sie die Ausrichtung und Befestigung der Teile
Geschwindigkeit, für die es entworfen wurde. Mobiltelefone, der Bruch von Teilen, die Montage und alles andere
fVerwenden Sie das richtige Gerät. Verwenden Sie das Gerät niemals. eine andere Bedingung, die ihren Betrieb beeinträchtigen kann.
Jeder Schutz oder anderes Teil, das beschädigt ist
für eine andere Aufgabe, die nicht diejenige ist, für die sie bestimmt war

erschaffen. muss richtig repariert oder ersetzt werden

fTragen Sie die angemessene Kleidung. Tragen Sie keine Kleidung durch ein autorisiertes Wartungszentrum, es sei denn
holgadas oder Schmuckstücke. Sie können in den Teilen stecken bleiben dass dieses Handbuch etwas anderes angibt.
Bewegung. Es wird empfohlen, Gummihandschuhe zu tragen. Ersetzen Sie die defekten Schalter in einem
und rutschfestes Schuhwerk ist erheblich beim Arbeiten autorisierte Wartungsstelle. Nicht verwenden
Freiluft. Nehmen Sie sich zusammen und bedecken Sie das lange Haar. das Werkzeug, wenn es nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann
fBevorzugt Schutzbrille tragen mit dem Schalter.
und jede andere Sicherheitsausrüstung. Tragen Sie Brillen fBetreiben Sie keine tragbaren Elektrowerkzeuge in der Nähe
Schutzbrillen oder Sicherheitsbrillen mit Schutz von brennbaren Flüssigkeiten oder in gasförmigen Atmosphären
seitliche, die den Sicherheitsvorschriften entsprechen oder explosiv. Die Motoren dieser Werkzeuge
anwendbar und, falls erforderlich, ein Gesichtsschutz. normalerweise sprühen sie Funken, und die Funken können
Verwenden Sie auch Gesichtsmasken oder Staubmasken, wenn Die Dämpfe entzünden.

Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 4 • DEUTSCH
fIn offenen Räumen verwenden Sie Verlängerungskabel. Achtung! Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin.
das, wenn es nicht vermieden wird, leichte oder mäßige Verletzungen verursachen wird.
Wenn Sie das Werkzeug im Freien verwenden, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die für ihre Vorsicht! Wenn ohne das Warnsymbol verwendet wird
Nutzung im Freien oder als solche gekennzeichnet. de Sicherheit weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die,
fVerlängerungskabel oder -steckdosen. Stellen Sie sicher, Wenn es nicht vermieden wird, kann es Schäden an Eigentum verursachen.
dass das Verlängerungskabel in gutem Zustand ist
Bedingungen. Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, Risiko einer unsicheren Bedienung. Wenn verwendet wird
Stellen Sie sicher, dass Sie die Fähigkeit haben, das zu fahren Werkzeuge oder Geräte müssen immer respektiert werden
corriente que su producto exige. Un cable de menor Sicherheitsvorkehrungen zur Risikominderung von
Die Kapazität wird zu einer Verringerung der Spannung führen. Körperschäden. Der Betrieb, die Wartung oder
die Leitung, was einen Leistungsverlust verursachen wird und die falsche Modifizierung von Werkzeugen oder Geräten
Überhitzung. können schwere Verletzungen und Sachschäden verursachen.
Die Werkzeuge und die Geräte sind entworfen
2. Elektrische Sicherheit für bestimmte Verwendungen. Black & Decker empfiehlt
nachdrücklich, dass dieses Produkt nicht verändert werden darf und dass
a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur reparieren
von autorisiertem technischen Personal, das anwendet Es darf nicht für andere Zwecke verwendet werden als den, für den
Es wurde entworfen. Lesen Sie alle Anweisungen und verstehen Sie sie.
ausschließlich Originalersatzteile.
Betriebsanleitungen und Warnhinweise vor der Verwendung von irgendetwas
Nur so wird die Sicherheit der gewährleistet.
Werkzeug oder Ausrüstung.
elektrisches Werkzeug.

3. Elektrische Sicherheit WICHTIGE ANWEISUNGEN

Das Werkzeug ist doppelt isoliert; dafür ÜBERSICHERHEIT
tanto erfordert keine Erdung. Überprüfen Sie
Achtung! Explosionsgefahr:
sofern die Netzspannung entspricht Benutzen Sie die Einheit nicht, um die Trockenbatterien aufzuladen, die
Wert, der auf dem Typenschild angegeben ist.
werden normalerweise mit Haushaltsgeräten verwendet. Diese
Batterien können explodieren und Personen Verletzungen zufügen.
Warnung! Wenn das Netzkabel und Schäden an Eigentum. Verwenden Sie das Gerät zum Laden oder
beschädigt muss vom Hersteller oder dessen ersetzt werden
nur eine Bleisäurebatterie verstärken. Nein
Vertreter oder eine gleichwertige Person ist darauf ausgelegt, Energie für ein elektrisches System bereitzustellen
qualifiziert, um Gefahr zu vermeiden. Wenn das Kabel ist
Niederspannung, die nicht zum Starten eines Motors dient.
ersetzt durch eine ebenso Person
qualifiziert, aber nicht autorisiert von Black &
Warnung! Stromschlaggefahr:
Decker, die Garantie hat keine Wirkung. fFalls es erforderlich ist, ein Verlängerungskabel zu verwenden oder
Verlängerungskabel, stellen Sie sicher, dass:
4. Etiketten über das Werkzeug: Das Etikett Ihrer a) die Füße des Verlängerungskabels sollen gleich sein
Werkzeug kann die folgenden Symbole enthalten: Nummer, die gleiche Größe und die gleiche Form wie
Lesen Sie das Hz ....... Hertz ...... Bau die des Ladegeräts,
Handbuch von Klasse II
Anweisungen W ........ Watt b) das Verlängerungskabel hat die Leiter
.... Terminales
Verwenden min ..... Minuten von Verbindung korrekt und in gutem elektrischen Zustand,
Schutz zu Erde
okular
..... Strom c) Die Länge des Leiters sei ausreichend
Alterna .... Symbol
Benutzen de Alerta groß für die Nennkapazität in Ampere
..... Strömung
Schutz Direkt Sicherheit fBetreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.
auditiv
.../min.. Drehungen oder wenn sie einen starken Schlag erhalten hat, fiel sie oder
n 0........ Geschwindigkeit
V ........ Volt ohne Last o Recipro- präsentiert einen Schaden. Demontieren Sie die Einheit nicht;
Caciones
Ein ........ Amperes pro Minute Bringen Sie es zu einem qualifizierten Service-Techniker, wenn
ist Wartung oder eine Reparatur erforderlich.
Es könnte falsch wieder zusammengebaut werden.
SICHERHEITSREGELN: DEFINITIONEN das Risiko von elektrischen Entladungen oder Bränden hervorrufen
und wird die Garantie annullieren.
Achtung! Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die fDie Verwendung eines nicht bereitgestellten, empfohlenen Geräts
Wenn es nicht vermieden wird, führt es zu Tod oder schweren Verletzungen. vom Hersteller speziell verkaufte
Warnung! Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin. Die Verwendung mit dieser Einheit kann ein Risiko von
die,wennsienichtvermiedenwird,denTododerschwereVerletzungenverursachenkönnte. elektrischer Schlag und Verletzungen bei Personen.

Heruntergeladen [Link] Suchmaschine

 SPANISCH • 5
fTauchen Sie dieses Gerät nicht in Wasser, setzen Sie es nicht aus ziemlich gewöhnlich, um einen Ring oder Gegenstand zu löten
dem Regen, dem Schnee oder der Nutzung, wenn sie nass ist. Ähnlich wie bei Metall und kann schwere Verbrennungen verursachen.
fUm das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, fLagern Sie die Batteriezangen immer, wenn
desconecte la unidad de cualquier fuente de wird nicht verwendet. Berühren Sie niemals die Klemmen der Batterie
Energie, bevor Sie versuchen, sie zu reinigen oder ihr einen ... untereinander. Dies kann gefährliche Funken erzeugen,
Wartung. Die Steuerungen ausschalten, ohne sie auszustecken. elektrische Bögen oder Explosion.
Die Einheit wird dieses Risiko nicht verringern. fWenn Sie dieses Gerät in der Nähe der Batterie und des Motors verwenden
des Fahrzeugs, stellen Sie die Einheit auf eine Oberfläche
Achtung! Risiko von explosiven Gasen: eben und stabil, und stellen Sie sicher, dass Sie alle behalten
fArbeiten in der Nähe einer Blei-Säure-Batterie ist Zangen, die Kabel, die Kleidung und die Körperteile
gefährlich. Die Batterien erzeugen explosive Gase alejados de los elementos móviles del vehículo.
während seines normalen Betriebs. fLassen Sie niemals zu, dass die roten und schwarzen Zangen sich berühren.
fUm das Risiko einer Batterieexplosion zu reduzieren, folgen Sie untereinander oder mit einem anderen gemeinsamen metallischen Leiter, das

diese Anweisungen und die vom Hersteller veröffentlichten könnte Schäden an der Einheit verursachen oder ein Risiko darstellen
der Batterie und des Herstellers von jeglicher Ausrüstung von Funken/Explosion.
die die Absicht hat, in der Nähe der Batterie verwendet zu werden. a) Für Systeme mit negativer Erde, verbinden Sie
Überprüfen Sie die Anweisungen zu den Vorsichtsmaßnahmen in diesen Die Klemme des Positiven (Rot) an den Anschluss ohne Verbindung
Produkte und im Motor. an den Minuspol der Batterie und die Klemme
fDieses Gerät verwendet Teile (Schalter und Relais), die (Negra) am Fahrzeugrahmen oder am Block
Produzieren Bögen oder Funken. Daher, wenn Sie das verwenden. vom Motor, weit weg von der Batterie. Schließen Sie die Klemme nicht an.
Einheit in einer Garage oder einem geschlossenen Bereich, muss zum Vergaser, die Kraftstoffleitungen oder zu den
sie auf nicht weniger als 460 mm (18 Zoll) zu platzieren Blechteile der Karosserie. Verbinden Sie mit einem
über dem Boden. solides Metallteil des Rahmens oder des Blocks des
fDie Kinder dürfen diese Einheit nicht benutzen. Nur die Motor.
Erwachsene können sie bedienen. b) Für Systeme mit positivem Erdung, verbinden Sie
la pinza delNegativo (Negra)al borne sin
¡Precaución! Para reducir el riesgo de lesiones o Erdungspolitik Negativ der Batterie und der Klemme
Schaden am Eigentum delPositivo (Roja) an den Fahrzeugrahmen oder an
fWenn Sie das Netzladegerät abziehen bloque del motor, lejos de la batería. No conecte
Von der Einheit, ziehe das Kabel durch die Steckdose und nicht durch den die Klemme am Vergaser, die Kraftstoffleitungen
Kabel. o die Blechteile der Karosserie. Verbinden Sie
fUm dieses Gerät aufzuladen, verwenden Sie nur den einem soliden Metallstück des Rahmens oder des
Netzadapter, der mitgeliefert wird. Motorblock.
fWenn Sie mit Blei-Säure-Batterien arbeiten, fWenn die Verbindungen zu den Terminals Positiv und
Stellen Sie sicher, dass immer sofortige Hilfe verfügbar ist. Negative sind falsch, der Polaritätsindikator
verfügbar im Falle eines Unfalls oder Notfalls. Invertidase wird (rot) leuchten und die Einheit
fVerwenden Sie immer Augenschutz beim Einsatz von es wird ein Geräusch ausgeben. Trennen Sie die Klemmen und verbinden Sie sie erneut.

dieses Produkt; der Kontakt mit der Batteriesäure Schließen Sie sie mit der richtigen Polarität an die Batterie an
Es kann Blindheit oder schwere Verbrennungen verursachen. fSetzen Sie die Batterie nicht Feuer oder intensiver Wärme aus.
Erfahren Sie die Erste-Hilfe-Verfahren für weil sie explodieren kann. Bevor Sie den Akku entfernen,
der Fall eines versehentlichen Kontakts mit der Säure von der Schützen Sie die freiliegenden Kontakte mit Isolierband.
Batterie. für schwere Arbeiten zur Vermeidung von Kurzschlüssen (ein
fHalten Sie viel Trinkwasser und Seife in Reichweite. Ein Kurzschluss kann Verletzungen oder ein Feuer verursachen.
Falls die Batteriesäure in Kontakt kommt fPlatzieren Sie diese Einheit so weit wie möglich von der Batterie entfernt.
mit der Haut. dass die Gleichstromkabel es erlauben.
fWenn die Batteriesäure mit der Haut in Kontakt kommt oder fLassen Sie niemals zu, dass die Batteriesäure in ...
Die Kleidung sofort mit Wasser und Seife waschen Kontakt mit dieser Einheit.
mindestens 10 Minuten lang und suchte medizinische Hilfe fBetrieben Sie diese Einheit nicht in einem geschlossenen Bereich und schränken Sie nicht ein
sofort. die Belüftung auf irgendeine Weise.
fRauchen Sie niemals oder lassen Sie eine Funke oder Flamme entstehen
in der Nähe der Batterie, des Motors oder der Energiezentrale. Warnung! Erste Hilfe:
fEntfernen Sie persönliche metallische Gegenstände, wie zum Beispiel Haut: Wenn die Batteriedauer mit der Haut in Kontakt kommt
Ringe, Armbänder, Halsketten und Uhren, wenn sie arbeitetHaut, mit spülen Sie sofort mit Wasser, dann waschen Sie sich.
eine Blei-Säure-Batterie. Eine Batterie von mit Wasser und Seife. Wenn Rötungen, Schmerzen oder
Blei-Säure kann einen Kurzschluss verursachen mit Bei Reizungen suchen Sie sofort medizinische Hilfe.

Heruntergeladen [Link] Handbuchsuchmaschine

 6 • DEUTSCH
Augen: Wenn die Batteriesäure mit den ... in Kontakt kommt fVerwenden Sie nur das mitgelieferte Ladegerät.
Augen, spülen Sie die Augen sofort 15 Minuten lang mit Wasser. das Gerät oder das Werkzeug zum Laden.
Mindesthöhe und suchen Sie sofort medizinische Hilfe. fUm die Batterien zu entsorgen, befolgen Sie die Anweisungen
facilitadas en la sección“Protección del medio
fWichtig: Diese Einheit wird in einem Zustand geliefert Umgebung.
Teilweise Ladung. Laden Sie die Einheit vollständig auf. fBitte beschädigen oder verformen Sie die Batterie nicht durch Bohrungen.
mit dem Verlängerungskabel für den Hausgebrauch (nicht o Schläge, da dies ein Brandrisiko darstellen kann
inklusive) 48 Stunden vor der Verwendung aufbewahren und Verletzungen.
Erstes Mal. Sie können die Einheit nicht überladen. fLaden Sie keine beschädigten Batterien.
unter Verwendung der Wechselstrom-Lademethode. fEs ist möglich, dass es zu Leckagen in den Batterien kommt.
fAlle Ein/Aus-Schalter unter extremen Bedingungen. Wenn Sie Flüssigkeit in den
(ON/OFF)deben estar en la posición de apagado baterías:
(AUS) wenn das Gerät geladen wird oder wenn es nicht eingeschaltet ist
a) Reinigen Sie die Flüssigkeit sorgfältig mit einem Tuch.
in Gebrauch. Stellen Sie sicher, dass alle Schalter Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut.
seien Sie in der Position Aus (OFF), bevor Sie b) Im Falle eines Kontakts mit der Haut
eine Verbindung zu einer Energiequelle oder Last herstellen. Oh die Augen, befolgen Sie die gegebenen Anweisungen
fStecken Sie niemals etwas anderes als die Stromkabel ein/ als Nächstes.
Ladegeräte oder empfohlene Ladekabel
für das Gerät in der 12V Gleichstromsteckdose von Achtung! Die Flüssigkeit aus den Batterien kann verursachen
diese Einheit. Personenschäden oder Sachschäden. Für den Fall, dass
fVerwenden Sie keine nicht empfohlenen Zubehörteile. Bei Kontakt mit der Haut, den Bereich mit Wasser abwaschen
vom Hersteller bereitgestellt.
sofort. Wenn Rötung, Schmerz oder
fBenutzen Sie dieses Gerät nicht, um Geräte zu betreiben, die
Irritation, suchen Sie medizinische Hilfe. Bei Kontakt
Sie benötigen mehr als 5A, um aus der Steckdose zu funktionieren.
mit den Augen, spülen Sie die Zone sofort mit sauberem Wasser
für 12V-Gleichstromzubehör. und habe medizinische Hilfe angefordert.
fDieses System ist dafür ausgelegt, verwendet zu werden.
ausschließlich in Fahrzeugen mit Batteriesystem von
CC von 12V. Schließen Sie es nicht an ein Batteriesystem an.
Ladegeräte
Das Ladegerät wurde für eine bestimmte Spannung entwickelt.
6 Volt oder 24 Volt.
Jedes Mal, wenn Sie das Gerät verwenden, müssen Sie überprüfen, dass
fDieses System ist nicht dafür ausgelegt, verwendet zu werden
Die Spannung des Stromnetzes entspricht dem Wert
im Austausch einer Fahrzeugbatterie. Versuchen Sie nicht
ein Fahrzeug zum Laufen bringen, das keine Batterie hat
angegeben auf dem Typenschild.
installiert.
Achtung! Versuchen Sie nicht, das Ladegerät durch ein
fObwohl diese Einheit einen Akku enthält, der nicht...
Eine Verschüttung wird empfohlen, dass die Einheit aufbewahrt wird. gewöhnliche Steckdose für das Stromnetz.
Pause während der Lagerung, der Verwendung und der fPara cargar la batería del aparato o herramienta,
Aufladung. Um mögliche Schäden zu vermeiden, die auftreten könnten Verwenden Sie ausschließlich das Black & Decker-Ladegerät.
bereitgestellt. Im Falle eines Versuchs, andere zu laden
Die Dauer der Einheit verkürzen, sie vor Licht schützen
Sonnenstrahlung, direkte Wärme oder Feuchtigkeit. Batterien, diese könnten explodieren, was könnte
Verletzungen und Personenschäden verursachen.
fLesen Sie dieses Handbuch vorab und verstehen Sie es
de diese Einheit zu verwenden. fVersuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
fWenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es
SICHERHEITSANWEISUNGEN durch den Hersteller oder ein Zentrum ersetzt werden
ZUBEHÖR FÜR BATTERIEN UND technische Unterstützung autorisiert von Black & Decker für
CARGADORES jede Risikosituation vermeiden.
fSetzen Sie das Ladegerät nicht Wasser aus.
Batterien fÖffnen Sie das Ladegerät nicht.
fVersuchen Sie auf keinen Fall, sie zu öffnen. fKeine Vorrichtung zur Messung anwenden
fSetzen Sie die Batterie nicht Wasser aus. Widerstand des Ladegeräts.
fSetzen Sie die Batterie nicht der Hitze aus. fDas Gerät, das Werkzeug oder die Batterie muss eingesetzt werden
fBewahren Sie sie nicht an Orten auf, an denen die Temperatur in einem gut belüfteten Bereich während des Ladevorgangs.
kann 40 ºC überschreiten.
fLaden Sie nur bei einer Temperatur. Warnung! Halten Sie sich vom WASSER, FEUER fern.
Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 40 °C. UND RAUCH!

Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 SPANISCH • 7
Wichtig! Bevor Sie Ihren Smart Charger verwenden Ladegerät zum Aufladen von 12V-Batterien. Bitte lesen Sie dieses Handbuch.
de Kontrolle Automatisch und Manuell von hoher Frequenz, durch vollständig für einen sicheren Betrieb davon
Bitte lesen und verstehen Sie dieses Benutzerhandbuch. Jedes Ladegerät.
Schlechte Bedienung oder unsachgemäßer Gebrauch könnte das Gerät beschädigen oder verursachen

Gefährliche Bedingungen für den Benutzer. 1. Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, dass es verwendet wird
Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zur Referenz auf Personen mit geistigen oder sensorischen Fähigkeiten
Zukunft. reduzierte körperliche Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und

Wissen, es sei denn, eine verantwortliche Person

USO ihre Sicherheit ihnen Anweisungen gegeben hat oder die
Überwachen Sie die Nutzung des Geräts!
Der intelligente Ladegerät mit automatischer und manueller Steuerung
4/12/25A, das Teil einer modernen Designfamilie ist. 2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

Es ist zum Laden von Blei-Säure-Batterien ausgelegt. Spielt mit dem Gerät!
wiederaufladbare 12V mit verschiedenen Kapazitätsarten. Kann [Link] Sie das Ladegerät nicht Feuchtigkeit, Regen oder
automatisch Ladestrom wählen oder es kann gemacht werden Schnee.
Sie selbst. Die Kapazität der Batterie ermitteln, können Sie Der Hersteller des Batterieladegeräts empfiehlt nicht
automatisch die Ladegeschwindigkeit auswählen; oder man kann die Verwendung eines Geräts, das zu einem führen könnte
Wählen Sie manuell die Ladegeschwindigkeit aus. Brandrisiko, elektrischer Schlag oder Verletzungen an
die Leute.
Das Ladegerät enthält Schutzmerkmale. 5. Um das Risiko von Schäden an der Steckdose zu verringern
automatisch zur Gewährleistung der Sicherheit wie: und ziehen Sie das Kabel am Stecker und nicht am
Schutz gegen Kurzschluss, Schutz gegen Kabel, wenn ich das Ladegerät ausschalte.
umgekehrte Polarität, Abschaltung aufgrund von Überhitzung, [Link] se debe utilizar un cable de extensión a menos
Wiederaufbereitung der Batterie. was absolut notwendig ist. Die Verwendung eines Kabels
Die Ladung in drei Modi schützt die Batterie vor Schäden Eine unangemessene Ausdehnung könnte ein Risiko darstellen.
und verlängert seine Nutzungsdauer. Die Indikatoren des de incendio y descarga eléctrica. Wenn Sie verwenden müssen einen
Digitale Displays zeigen direkt den Zustand von Verlängerungskabel, stellen Sie sicher, dass:
der Strom der Einheit. Es wurde getestet, um zu sein fdie Stecker im Anschluss des Verlängerungskabels
in Übereinstimmung mit den Anforderungen der FCC-Zertifizierung. seien von derselben Nummer, Größe und Form wie die
Dieses Handbuch erklärt, wie man das Ladegerät sicher verwendet vom Stecker im Ladegerät;
tatsächlich. Bitte lesen Sie diese Anweisungen und befolgen Sie sie und fDas Verlängerungskabel ist ordnungsgemäß verdrahtet.
Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig. und in gutem elektrischen Zustand; und
fDie Kabelgrößen stimmen mit dem Ladegerät überein.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES 7. Betreb
ien Sei das Ladegerät nciht mti en
iem beschädgiten Kabel oder Stecker.

ÜBER SICHERHEIT Lassen Sie das Kabel oder die Steckdose ersetzen.
[Link] Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen starken Schlag erhalten hat,

Der falsche Gebrauch oder die falsche Verbindung des Ladegeräts fiel o andererseits beschädigt wurde
Intelligente Steuerung Automatisch und Manuel 4/12/25A Gehen Sie bitte mit dem Hersteller in Kontakt, um
kann dieAusrüstung beschädigen oder gefährliche Bedingungen schaffen Reparatur oder Ersatz.
Für die Benutzer. Lesen Sie die folgenden Anweisungen 9. Demontieren Sie das Ladegerät nicht. Der Zusammenbau
Sicherheits- und besondere Aufmerksamkeit auf alle legen Falsche Informationen könnten zu einem Zusammenstoß oder Gefahr führen.

Warn- und Vorsichtserklärungen in der Anleitung. von Brand.

Das Nichterfüllen dieser Sicherheitsrichtlinien [Link] das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
wird zu Personenschäden und/oder Sachschäden führen Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie
Einheit. Es kann auch die Garantie erlöschen. versuchen, irgendwelche Wartungsarbeiten durchzuführen oder
Reinigung.
Achtung! Identifizieren Sie die Bedingungen, die möglicherweise ...
führen zu Personenschäden oder zum Verlust von Leben. MERKMALE (Abb. A)
1. Bildschirmpanel: Es kann anzeigen, dass es Spannung gibt.
Vorsichtsmaßnahmen! Identifizieren Sie die Bedingungen oder Praktiken präsent, gegenwärtig, gegenwärtige Fähigkeit von
die die Einheit oder ein anderes Gerät beschädigen könnten. die Batterie oder ein falscher Zustandscode.
In der Tabelle sind die Bedeutungen der
Warnung! Dieser Leitfaden enthält Anweisungen Codes und Lösungen.
Wichtige Informationen und Anweisungen zur Nutzung des

Heruntergeladen [Link]ücher Suchmaschine

 8 • DEUTSCH
Code Bedingung Causa Lösung
Ersetzen Sie die Batterie. Entsorgen Sie sie.
Es gibt einen Kurzschluss in der
Die Batteriespannung ist niedriger die defekte Batterie von einer
Batterie.
10V nach 10 Minuten angemessene Weise.
von Fracht. Es gibt eine Last, die angeschlossen ist an Trennen Sie die Last von der
F01
die Batterie. Batterie.
Die Batteriespannung ist niedrig
Bei 13 V, wenn die Batterie in den Reconditioning-Modus eintritt, die Batterie reconditionieren.

eine Schwimmladung.
Die Spannung zwischen den beiden Die Spannung zwischen den beiden
Überprüfen Sie die Batteriespannung
F02 Abrazaderas ist größer als 19V Die Klammern sind zu viel
während des Ladevorgangs.
Ist es 12V oder 24V?
hoch
Es passiert, wenn die Last von
Der Ladestrom ist
F03 Hohe Energie ist verbunden. Laden Sie die Batterie erneut auf.
zu hoch. an den Schlagzeug.

Es passiert in der Umgebung Das Ladegerät kann zurückkehren

Die Temperatur des Kerns von
F04 wo das Ladegerät arbeitet automatisch arbeiten
Das Ladegerät ist zu hoch.
bei hoher Temperatur. nachdem es abgekühlt ist.
Der Ladestrom ist Wählen Sie den höchsten Strom für
Der Wartungsmodus zu niedrig. Die Batterie aufladen.
F05 Ändere in den Lademodus von Ersetzen Sie die Batterie. Entsorgen Sie
Flotation Batterie beschädigt. die defekte Batterie von einer
angemessene Weise.

2. Stromanzeige: Es ist eine LED-Anzeige 9. Stromanzeige 25A

grün. Wenn das Bildschirmpanel anzeigt, dass es gibt Der Strom, den Sie gewählt haben
Die empfohlene Kapazität
Bei anliegender Spannung leuchtet diese LED-Anzeige auf.
um die Batterie aufzuladen von der Batterie
3. Spannungsanzeige: Es ist eine grüne LED-Anzeige.
Wenn das Bildschirmfeld anzeigt, dass Spannung vorhanden ist 4A 12AH~48AH
Im Präsenz leuchtet diese LED-Spannungsanzeige. 12A 36AH~144AH
4. Kühlventilator: Ventilator von
integrierte Hochgeschwindigkeitskühlung. Wenn 25A ≥75AH
Lade die Batterie unter einer konstanten Spannung. 10. Lastzustandswählschalter:
oder stetiger Strom, und der Strom ist höher als Sie können den Lademodus mit diesem Schalter wählen.
Bei 3,5A wird der Ventilator automatisch betrieben. 11. Schalter für die Bildschirmtaste: Sie können wählen
5. Indikator für die Batteriekapazität: Wenn der den Inhalt des Bildschirms im Panel durch Drücken der
Das Panel des Bildschirms zeigt den Ladezustand der Batterie an. Knopf.
Diese LED-Anzeige wird leuchten. 12. LED-Anzeige für umgekehrte Polarität: Es ist ein
Code Zustand rotes LED-Indikator, wenn die Batterieklemmen sich
sie verbinden sich falsch, die Anzeige leuchtet auf
LO Die Spannung liegt unter 13,5V LED in Rot.
80 Konstante Last 13. Indikator für die Wiederaufbereitung der
batería:Es un indicador LED amarillo, cuando se
90 Schwimmlast
Batterie wird aufgearbeitet, diese Anzeige leuchtet auf
FUL Der Akku ist geladen LED. Das Ladegerät schätzt automatisch, ob
completamente Es ist notwendig, die Batterie wiederaufzubereiten.
Die Batterie wird nur dann wiederhergestellt, wenn der
6. Automatischer Ladeindikator: Wenn Sie wählen, den
Die Spannung soll unter 13V liegen und wenn die Batterie
Ladegerät, wählen Sie automatisch die Geschwindigkeit
se haya ido a una carga de flotación. Der Spannungsniveau von
Bei Ladebetrieb leuchtet diese LED-Anzeige Die maximale Ausgangsspannung beträgt 18 ± 0,3 V während des Prozesses.
7. Stromanzeige 4A Rekonstitution. Der Prozess läuft alle 4 ± 0,5 durch.
8. Stromanzeige 12A Stunden bis die Spannung über 13V liegt. Wenn sie zirkuliert

Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 SPANISCH • 9
Vor dem Laden
5 Mal und die Spannung liegt immer noch unter 13V, wird es geben
ein Code "F01" auf dem Bildschirm angezeigt fStellen Sie sicher, dass das Ladegerät vom Netz getrennt ist.
einen Fehler anzeigen. Bitte ersetzen Sie die Batterie. Batterie der Energieversorgung.
14. LED-Ladeanzeigen: Es ist ein fStellen Sie sicher, dass die Batteriespannung übereinstimmt mit
grünes LED-Indikator, wenn der Akku aufgeladen wird die Nennleistung des Batterie-Ladegeräts
ein konstanter Strom oder eine konstante Spannung, Verweis auf das Benutzerhandbuch des Fahrzeugs.
parpadea el indicador LED verde. Cuando se carga fÜberprüfen Sie die Polaritäten der Batterieanschlüsse:
vollständig aufgeladen oder in den Ladezustand eintreten durch PositivfürdasSymbol(+)undNegativfürdasSymbol(–).
Bei Flotation leuchtet die grüne LED-Anzeige. Hinweis: Wenn die Symbole nicht unterschieden werden können,
Denken Sie daran, dass die positive Klemme die ist, die nicht
BETRIEB ist mit dem Fahrgestell des Fahrzeugs verbunden.
Achtung! Es ist gefährlich, an den fSchließen Sie die rote Ladeklemme an die Klemme an
In der Nähe der Batterie. Die Batterien erzeugen Die positive Seite der Batterie mit dem Symbol (+).
explosive Gase während des normalen Betriebs der fSchließen Sie die schwarze Ladeklemme an das Chassis an
Batterie. Aus diesem Grund ist es von größter Bedeutung Fahrzeug, in sicherer Entfernung von der Batterie und von der
dass Sie jedes Mal, wenn Sie ein Ladegerät verwenden, lesen Kraftstoffleitung.
Befolgen Sie diesen Leitfaden und folgen Sie genau den Anweisungen.
fErlauben Sie niemals, dass die Batterieclips sich berühren
untereinander.
{"Precauciones personales":"Persönliche Vorsichtsmaßnahmen"}
fAlguna persona debe estar dentro del rango de su Eine 12V-Batterie aufladen
Stimme oder so nah, dass ich Ihnen helfen kann, wenn fWenn Sie die Batterie des Fahrzeugs aufladen, müssen Sie sie ausschalten.
Ich habe in der Nähe einer Blei-Säure-Batterie gearbeitet.
irgendein Licht, Audioequipment oder andere Zubehörteile
fHalten Sie frisches Wasser und Seife in der Nähe, falls die Säure de 12V, die mit dem elektrischen System verbunden sind
Die Batterie darf nicht mit der Haut, den Augen oder der Kleidung in Kontakt kommen.
Ihr Fahrzeug.
fVerwenden Sie Augenschutz und Schutzkleidung. Vermeiden Sie es, sich zu berühren. fStellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug in der Position von
Augen, während Sie in der Nähe der Batterie arbeiten.
Parkplatz und mit der Handbremse gesichert.
f Wenn die Batteriesäure Kontakt mit Ihrem ¡Advertencia! Una chispa cerca de la
Haut oder Kleidung, sofort mit Seife waschen Eine Batterie kann eine Explosion verursachen. Folgen Sie
und frisches Wasser. Wenn die Säure in die Augen gelangt,
sorgfältig die Anweisungen zur Reduzierung des
Spülen Sie sofort Ihre Augen mit einem
Funkenrisiko in der Nähe der Batterie.
kaltes Wasser für mehrere Minuten und erhalten Sie
fEnergisieren Sie das Ladegerät, indem Sie das Kabel einstecken.
sofortige medizinische Aufmerksamkeit.
Stromversorgung über eine Standardsteckdose
fNunca fume ni permita que haya una chispa o flama de 220V Wechselstrom.
in der Nähe der Batterie oder des Motors.
fWährend der Akku geladen wird, wird er blinken.
fSeien Sie besonders vorsichtig, um das Risiko zu reduzieren.
grünes Ladelicht.
eine Metallwerkzeug auf die Batterie fallen lassen.
Die Batterie könnte Funken schlagen oder einen Kurzschluss verursachen. Das Vorsicht! Wenn das Ladelicht ausgeht
das könnte eine Explosion verursachen.
Grün und das rote Licht leuchtet, trennen Sie es.
fEntfernen Sie persönliche Metallartikel wie Ringe, sofort die Batterieklemmen der
Armbänder, Halsketten und Uhren, wenn ich mit einem gearbeitet habe Terminals der Batterie.
Blei-Säure-Batterie.
fVerwenden Sie das Ladegerät, um nur eine Batterie aufzuladen. Laden der Batterie in drei Phasen
von Bleisäure. Die Mehrstufenladung stellt sicher, dass die Batterien
empfangen eine optimale Ladung:
fLaden Sie niemals eine gefrorene Batterie auf.
fBetreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen starken Schlag erhalten hat, es 1)Carga actual
fiel oder anderweitig beschädigt auf jeden Fall. 2) Konstantlast
fAußerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 3) Flotationslast
fHören Sie auf, das Ladegerät zu verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist.
Lieferung. Ende der Ladung:
fLassen Sie eine Fachkraft das Ladegerät reparieren. fWenn die Batterie vollständig aufgeladen ist,
oder gefährliche Bedingungen für den Benutzer schaffen könnte. Das grüne Licht wird ständig leuchten. Es wird variieren das
fStellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist. Ladezeit basierend auf der Kapazität und dem Zustand
von der Batterie, während sie aufgeladen wird. von der Entladung der Batterie.
fReinigen Sie die Anschlüsse der Batterie, um zu sehen, ob es fTrennen Sie das Netzkabel von
oxidierte Kappen zur Sicherstellung der richtigen Kontakte Standardsteckdose 220V Wechselstrom.
zwischen den Anschlüssen und den Klemmen des Ladegeräts. fTrennen Sie die rote Ladehalterung von der
Terminal positiv der Batterie mit dem Symbol (+).
Heruntergeladen [Link]
 10 • DEUTSCH
fTrennen Sie die schwarze Ladeklemme vom Chassis kommunale Abfallentsorgung oder durch
vom Fahrzeug oder der TerminalNegativder Batterie distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.
mit dem Symbol (-).
fBewahren Sie das Ladegerät des Akkus an einem trockenen Ort auf. DIENSTINFORMATION
Alle Servicezentren von Black & Decker verfügen über
WARTUNG UND PFLEGE mit hochqualifiziertem Personal, das bereit ist zu bieten
fReinigen Sie die Kabel von den Klemmen, jedes Mal wenn Sie fertig sind. allen Kunden einen effizienten und zuverlässigen Service bieten in
de den Ladegerät zu verwenden. Reinigen Sie alle Flüssigkeiten oder die Reparatur von Elektrowerkzeugen. Für weitere
Abfälle der Batterie, die in Kontakt kommen könnten Information über unsere Servicezentren
mit den Klemmen, um Korrosion zu vermeiden. autorisierte und wenn Sie technischen Rat, Reparaturen oder
fLag das Ausgangs- und Netzkabel vorsichtig ab. Originale Ersatzteile vom Hersteller, kontaktieren Sie bitte
um zu verhindern, dass es beschädigt wird. Ihr lokales Büro oder besuchen Sie uns unter [Link]
fReinigen Sie gelegentlich das Ladecase mit
ein weicher Stoff, um die Oberflächenbeschichtung zu schützen. SPEZIFIKATIONEN
fTrennen Sie das Ladegerät immer, wenn es nicht in Gebrauch ist. Nennspannung
fBewahren Sie das Ladegerät an einem trockenen, kühlen Ort auf. AR 220V AC/ 50Hz
B2C 220V AC/ 50-60Hz
B3 120V Wechselstrom / 60Hz
UMWELTSCHUTZ B2 220V AC/ 60Hz
Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht BR 127V AC/ 60Hz
mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen. Ja Eingangsstrom 3A
Es ist Zeit, Ihr Produkt zu ersetzen.
Maximale Ausgangsstrom 25±2A
Black & Decker oder dies hat an Nutzen verloren
Für Sie, werfen Sie es nicht mit dem Hausmüll weg Gleichstromausgangsspannung 14,8±0,3V DC
normal. Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt Ausgangsspannung von Strom
entsorgen Sie getrennt. Konstante <14,8VDC
Ladeflutungsspannung 13,6±0,3VDC
Die Trennung von Abfällen aus gebrauchten Produkten
und Verpackungen ermöglichen es, dass die Materialien können
Die niedrigste Spannung des Ladegeräts
um mit der Arbeit zu beginnen 2,5V
reciclarse y reutilizarse. La reutilización de
Recyclingmaterialien helfen, die zu vermeiden Tipo de batería 12V Blei-Säure-Batterie
Umweltverschmutzung und verringert die Raumtemperatur 32ºF~104ºF (0ºC~40ºC
Nachfrage nach Rohstoffen. Die lokale Vorschrift Gewicht 2245g
kann die Abfalltrennung anbieten von
elektrische Haushaltsprodukte in Zentren Abmessungen (L × H × A) 13,2 × 8,7 × 5,1 Zoll
(337 x 220 x 129 mm)
PROBLEMERKENNUNG
Problem Ursache Lösung
Lose Verbindung in den
Verifique la conexión.
terminales de conexión.
Es gibt keinen Wechselstrom im Stellen Sie sicher, dass die Energie vorhanden ist im
Die LED-Anzeige leuchtet nicht, wenn Steckdose Steckdose.
das Ladekabel ist angeschlossen an die Reinigen Sie die schmutzigen Belüftungsöffnungen oder
Ausgeschaltet von
Batterie. Entfernen Sie Objekte, die die Einheit bedecken. Platzieren Sie
Überhitzung
die Einheit an einem kälteren Standort.
Ausgeschaltet durch Kurzschluss Trennen Sie die Kabel und überprüfen Sie, dass das
Schaltung Der Stromkreis muss korrekt sein.
Überprüfen Sie die Spannung der Batterie mit
Die Spannung der Batterie ist
ein Multimeter. Recyceln Sie die Batterie, wenn sie
zu niedrig.
Das Licht der grünen LED-Anzeige Zu niedriger Batteriestrom.
Konservierung noch eingeschaltet, obwohl nicht Die Clips der Batterie
Die Aufladung der Batterien ist abgeschlossen. sie sind nicht verbunden Überprüfen Sie die Verbindung und befestigen Sie die Clips erneut
angemessen zu den zu den Terminals.
Terminals der Batterie.
Die rote LED-Anzeige leuchtet auf. Umgekehrte Polarität Überprüfen Sie die Polarität.

Downloaded from [Link] für Handbücher

 PORTUGIESISCH • 11
GEBEN SIE DIESES PRODUKT NICHT IM LADEN ZURÜCK, Das gilt für alle Menschen im Dienstleistungsbereich.
Kontaktieren Sie das Black & Decker Servicecenter Verwenden Sie auch einen Helm, Gehörschutz, Handschuhe,
näher an Ihrem Standort. Sicherheitsschuhe und Staubabsaugsysteme
wenn dies angegeben oder gefordert wird.
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN
fZiehen Sie das Kabel nicht zu stark. Laden Sie es niemals auf.
Werkzeug am Kabel oder ziehen Sie es ab, um es zu trennen
Hinweis! Lesen Sie alle Anweisungen und verstehen Sie sie. Das Kabel. Halten Sie das Kabel von Wärme, Öl fern.
Die Nichteinhaltung der untenstehenden Anweisungen kann verursachen und scharfe Kanten.
Stromschläge, Brand und/oder schwere Personenschäden.
fÜbertreiben Sie es nicht. Halten Sie die Körperhaltung bei.
ausgeglichen und zu jeder Zeit fest.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN f Trennen Sie die Werkzeuge. Trennen Sie die
Werkzeuge von der Energiequelle, wenn sie nicht in Gebrauch sind,
SICHERHEITSANWEISUNGEN vor dem Dienst oder während des Zubehörwechsels
Allgemeine Sicherheitswarnungen für wie Folien und ähnliche.
elektrisches Werkzeug. fVermeiden Sie unbeabsichtigtes Auslösen. Nein
Warnung! Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen. Laden Sie das Gerät mit dem Finger auf, das an die Steckdose angeschlossen ist.
Sicherheit. Falls die Warnungen und Anweisungen nicht auf der Taste. Stellen Sie sicher, dass die Taste nicht ist
wenn die unten nicht befolgt werden, können Kollisionen auftreten
aktiviert, wenn das Werkzeug in die Steckdose eingesteckt wird.
elektrisch, Feuer und/oder schwere Verletzungen. Bewahren Sie alle auf
f Der Fehlerstromschutzschalter muss
Warnungen und Anweisungen für zukünftige Referenz. Schutz für die Stromkreise oder Steckdosen bereitstellen
serem usadas. Es sind Behälter mit verfügbar.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in allen
Schutz gegen Unterbrechung des Fehlerschaltkreises
Die aufgeführten Warnungen beziehen sich auf das Werkzeug. eingebautes elektrisches System und sollte dafür verwendet werden
elektrisch (mit Kabel) betrieben durch Stromnetz oder Werkzeug
Sicherheitsmaßnahme.
akkubetriebene elektrische (kabellos).
fVerwendung von Zubehör und Verbindungen. Die Verwendung von jedem
Zubehör oder Verbindung nicht empfohlen für die Verwendung
Sicherheit am Arbeitsplatz
Mit diesem Werkzeug kann es riskant sein.
fVermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Verwenden Sie die Werkzeuge nicht.
Hinweis: Lesen Sie den Abschnitt über Zubehör in diesem
an feuchten oder nassen Orten. Verwenden Sie nicht die
Handbuch für weitere Details.
Werkzeuge im Regen.
fFique [Link] o que está fazendo. Use bom
fHalten Sie Kinder fern. Alle Besucher
Sie sollten von dem Servicebereich entfernt gehalten werden. Senso. Bediene das Werkzeug nicht, wenn du müde bist.
fLagern Sie Werkzeuge, die nicht verwendet werden, an einem Ort fÜberprüfen Sie beschädigte Teile. Vor der Benutzung.
posterior, ein Träger oder ein anderes Stück, das sich befindet
geschlossen. Wenn sie nicht im Einsatz sind, die
Werkzeuge sollten an Orten aufbewahrt werden beschädigt sollte sorgfältig überprüft werden auf
geschlossen, trocken und hoch oder verriegelt - außerhalb des bestimmen, ob sie ordnungsgemäß funktionieren und ausführen wird
Außer Reichweite von Kindern. seine Funktion. Überprüfen Sie die Ausrichtung der Teile
Möbel, Verbindung von beweglichen Teilen, das Brechen von
fZwingen Sie das Werkzeug nicht. Es wird besser funktionieren.
e mit geringerer Wahrscheinlichkeit von Verletzungsrisiken, wenn Teile, Montage und alle anderen Bedingungen, die
innerhalb der Geschwindigkeit betrieben, für die sie konzipiert wurde. kann Ihre Operation beeinträchtigen. Eine Barriere oder eine andere

fVerwenden Sie das richtige Werkzeug. Verwenden Sie das Werkzeug nicht. Der beschädigte Artikel muss angemessen sein.
für jeden Dienst außer dem, für den er bestimmt ist repariert oder ersetzt durch ein Servicezentrum
bestimmt. autorisierte, es sei denn, es sei anders
fKleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine lockere Kleidung. angegeben durch dieses Benutzerhandbuch. Tasten
und trage keinen Schmuck. Er kann sich an Teilen verfangen Defekte sollten durch ein Zentrum ersetzt werden.
autorisierte Dienstleistungen. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn die Taste
Möbel. Gummihandschuhe sind entscheidend, und das
Die Verwendung von rutschfestem Schuhwerk wird empfohlen. Ein/Aus-Schalter funktioniert nicht.
quando trabalhando em lugares abertos. Use uma fBenutzen Sie keine tragbaren elektrischen Werkzeuge in der Nähe
Schutz, um lange Haare zusammenzuhalten. von entzündlichen Flüssigkeiten oder in gasförmigen Atmosphären
fTragen Sie Schutzbrillen und andere Ausrüstungen oder explosiv. Die Motoren dieser Werkzeuge geben aus
Sicherheit. Tragen Sie Sicherheitsbrillen oder Brillen Funken, und diese können die Dämpfe entzünden.
Schutz mit seitlichem Schutz gemäß fVerlängerungskabel für den Außengebrauch. Wenn das
mit den Sicherheitsstandards und, wenn erforderlich, Werkzeuge für den Einsatz im Freien, nur verwenden
einem Gesichtsschutz. Benutze auch eine Gesichtsmaske Erweiterungen, die für diesen Zweck entwickelt wurden
ou máscara contra pó se o serviço gerar muita poeira und so gekennzeichnet.

Downloaded from [Link] Suchmaschine

 12 • PORTUGIESISCH
fVerlängerungskabel. Stellen Sie sicher, dass die Verlängerung Risiko einer riskanten Operation. Bei der Verwendung von Werkzeugen
Seien Sie in gutem Zustand. Beim Gebrauch einer Erweiterung, ou equipamentos, precauções básicas de segurança
Stellen Sie sicher, dass Sie eine mit Kapazität verwenden. müssen immer befolgt werden, um das Risiko zu verringern
ausreichend für den Strom Ihres Produkts. Ein Körperschäden. Unangemessene Operation, Wartung
Außerhalb der Spezifikation liegende Erweiterung kann verursachen oder Modifikationen von Werkzeugen oder Geräten können
Abfall der Spannung und daraus resultierender Kraftverlust und kann zu schweren Verletzungen und körperlichen Schäden führen. Es gibt bestimmte
Überhitzung. Anwendungen für die Werkzeuge und Geräte
sind entworfen. Black & Decker empfiehlt, dass dies
2. Dienst Produkt darf nicht verändert und/oder für einen anderen Zweck verwendet werden
a. Bitte einen Techniker um Wartung zu machen Fim, der nicht der Entwurf ist. Lesen Sie und verstehen Sie alles
dein Elektrowerkzeug nur mit Warnungen und Betriebsanweisungen vor der Benutzung
identische Ersatzteile. Dies wird gewährleisten, dass die jede Art von Werkzeug oder Ausrüstung.
Die Sicherheit des Elektrowerkzeugs wird gewährleistet.

3. Elektrische Sicherheit SICHERHEITSANWEISUNGEN

Sua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto, WICHTIGES
Es ist nicht notwendig, eine Erdung zu verwenden. Immer
Achtung! Explosionsgefahr:
Überprüfen Sie die Spannung des Stromnetzes, das
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Laden von Batterien von
entspricht der Spannung der Klassifizierungsplatte. Trockenbatterie, häufig in Haushaltsgeräten verwendet.
Estas pilhas podem estourar e causar lesões em pessoas
Warnung! Wenn das Netzkabel e danos materiais. Utilize o equipamento para carregar
beschädigt, muss durch ersetzt werden von nur Blei-Säure-Batterien. Die Ausrüstung nicht
Hersteller, durch das autorisierte Servicezentrum wurde entworfen, um ein elektrisches System mit Energie zu versorgen
da Black & Decker oder eine ebenso Person
niedrigem Spannung, außer bei Verwendung als Startmotor.
qualifiziert, um Unfälle zu vermeiden. Wenn das Kabel
repariert oder von einer Person ersetzt
Warnung! Stromschlaggefahr:
qualifiziert, aber nicht von Black & autorisiert
fFalls ein Verlängerungskabel verwendet wird, stellen Sie sicher, dass
Decker, die Garantie wird verloren gehen.
von dass:
a) Die Steckdosen der Verlängerung sollen die gleiche Anzahl haben,
4. Rótulos da ferramenta: A etiqueta da ferramenta Größe und Form derjenigen, die im Ladegerät verwendet werden,
kann Folgendes enthalten
b) Die Erweiterung sollte richtig installiert und in
Lies das Hz ....... Hertz ...... Bau
Handbuch von Klasse II gute Nutzungsbedingungen
AnweisungenW ........ Watt c) Die Größe des Drahts sollte ausreichend für die Last sein
.... Terminale von
Verwenden Sie Schutz min ..... Minuten Erdung AC vom Ladegerät.
für die Augen ..... Strom
Alternierend
.... Symbol fVerwenden Sie das Gerät nicht mit dem Kabel oder der Steckdose.
Benutzen de Alerta de
Schutz ..... Strom Sicherheit beschädigt, oder falls das Gerät stark gelitten hat
Auditiv Direkt Auswirkungen, Sturz oder andere Schäden. Nicht
.../min.. Revolution
V ........ Volt n 0....... Sem pro Min. oder Demontieren Sie das Gerät und bringen Sie es zu einem Techniker.
Geschwindigkeit Abwechselung
Ein ........ Amperes pro Minute qualifiziert, falls eine Reparatur oder Wartung erforderlich ist
de Carga
notwendig. Eine falsche Montage kann zu
bei Gefahr von elektrischem Schlag oder Brand, und wird abbrechen
SICHERHEITSRICHTLINIEN: die Garantie.
DEFINITIONS fDie Verwendung von nicht bereitgestellten, empfohlenen oder
Gefahr! Dies weist auf eine Situation mit unmittelbarem Risiko hin, die, wenn...
vom Hersteller verkaufte Produkte können ein Risiko darstellen
elektrischer Schlag oder Brand, und wird die Garantie annullieren
nicht vermieden, wird zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
Warnung! Weist auf eine potenzielle Risikosituation hin. fNuncacoloque die Ausrüstung ins Wasser, lassen Sie sie nicht.
was, wenn nicht vermieden, zu Tod oder Verletzungen führen wird Nicht der Regen, Schnee oder verwenden, wenn es nass ist.
Gräber. fUm das Risiko eines Elektroschocks zu reduzieren, trennen Sie
Vorsicht! Weist auf eine potenzielle Risikosituation hin, die, das Gerät von einer Energiequelle vor
Wenn sie nicht vermieden wird, kann sie zu leichteren Verletzungen führen oder jede Wartungs- oder Reinigungsaufgabe. Ausschalten
die Steuerungen, ohne das Gerät von der zu trennen
moderat
Energie wird dieses Risiko nicht verringern.
Achtung! Wird ohne das Sicherheitswarnsymbol verwendet,
weist auf eine potenzielle Risikosituation hin, die, wenn sie nicht
vermeiden, kann zu körperlichen Schäden führen.

Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 PORTUGIESISCH • 13
Warnung! Risiko von explosiven Gasen Lataria. Verbinden Sie es mit einem Metallteil der
fDie Arbeit in der Nähe einer Blei-Säure-Batterie ist Karosserie oder zum Motorblock.
gefährlich. Diese Batterien erzeugen explosive Gase b) Für positive Erdungssysteme verbinden Sie
während seines normalen Betriebs. o grampo Negativo (Preto) ao pólo da
Dieses Gerät darf nicht verwendet werden von bateria que não esteja aterrado e o grampo
Minderjährige dürfen nur von Erwachsenen bedient werden. Positiv (Rot) am Fahrgestell des Fahrzeugs oder am
Motorblock, entfernt von der Batterie. Schalten Sie nicht ein
Vorsicht! Um das Risiko von Verletzungen oder Schäden zu verringern Grampo am Vergaser, an der Kraftstoffleitung
Eigentum, folgen Sie bitte den Anweisungen unten: oder die Metallteile der Karosserie. Schließen Sie es an einen
fTrennen Sie das Gerät vom Stromnetz, anstatt zu Teil aus Metall der Karosserie oder am Motorblock.
DenSteckerbeimHerausziehenausdemAC-Ladeadapterziehen. fFalls die Verbindungen zu den Terminals Positivo und
fUm dieses Gerät aufzuladen, verwenden Sie nur das Die Negativpole der Batterie sind falsch, der Indikator
AC-Ladeadapter (Wechselstrom) de polaridade contrária wird (rotes Licht) leuchten und das
Gleichstrom (DC) bereitgestellt. Das Gerät wird einen Bipton ausstoßen. Trennen Sie es.
fBeim Arbeiten mit Blei-Säure-Batterien, Die Klemmen und schließen Sie sie in der richtigen Polarität an.
Stellen Sie sicher, dass sofortige Hilfe vorhanden ist. fSetzen Sie die Batterie nicht Feuer oder intensiver Wärme aus.
verfügbar im Notfall. da es ein Explosionsrisiko gibt. Bevor man sich
fTragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie dies verwenden. Batterie entfernen, schützen Sie die freiliegenden Kontakte
Ausrüstung; der Kontakt mit der Säure kann verursachen mit hochohmigem elektrischen Draht, um zu vermeiden
Blindheit und/oder schwere Verbrennungen. Achtung auf Kurzschluss (Kurzschlüsse können Verletzungen verursachen oder
Erste-Hilfe-Maßnahmen im Falle von Brände).
zufälliger Kontakt mit der Batteriesäure. fHalten Sie die Ausrüstung so weit wie möglich von der
fStellen Sie reichlich Wasser und Seife zur Verfügung in einem Batterie.
lokal nächstgelegen, für Situationen des Hautkontakts fLassen Sie nicht zu, dass die Batteriesäure in Kontakt kommt
mit der Batteriesäure. mit der Ausrüstung.
fFalls die Batteriesäure mit der Haut in Kontakt kommt fVerwenden Sie dieses Gerät nicht in geschlossenen Räumen oder
ou com as roupas do usuário, lave-as imediatamente mit begrenzter Belüftung.
mit Wasser und Seife für mindestens 10 Minuten und
Holen Sie sich sofort medizinische Hilfe. Warnung! Erste Hilfe:
fRauchen Sie niemals oder erlauben Sie Funken oder Flammen zu. Pele: Falls die Batteriesäure mit der Haut in Kontakt kommt
Nähern Sie sich der Fahrzeugbatterie, dem Motor oder der Station von
spülen Sie es sofort, dann waschen Sie die Stelle mit
Energie. Wasser und Seife. Falls Rötung, Schmerzen oder Reizungen auftreten,
fEntfernen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe, Suchen Sie sofort medizinische Hilfe.
Armbänder, Ketten und Uhren mit einer Batterie verwenden
Bleiakku. Diese Art von Batterie kann einen erzeugen Augen: Falls die Batteriesäure in Kontakt mit den
starker Kurzschluss, um einen Ring zu schmelzen Augen, spülen Sie sie sofort für einen Zeitraum von, im
oder ein ähnlicher Gegenstand, der schwere Verbrennungen verursacht. Mindestens 15 Minuten und suchen Sie medizinische Hilfe.
fBewahre immer die Klemmen der Batterie auf, wenn diese
nicht verwendet werden. Berühre niemals die Klammern ein fWichtig: Dieses Gerät wird im Zustand geliefert
Kein anderer. Dies kann Funken, Entladungen und/oder Teilbeladung. Laden Sie es vollständig mit einer
Explosion. Hausstromverlängerung (nicht bereitgestellt) für 48
fBeim Verwenden dieses Geräts in der Nähe der Batterie oder des Motors Stunden bevor er zum ersten Mal verwendet wird. Der Benutzer
Stellen Sie das Fahrzeug auf eine ebene Fläche. Sie dürfen die Ausrüstung nicht überlasten, indem Sie das verwenden
es ist stabil, halten Sie die Klammern, Drähte, Kleidung und Teile AC-Lademethode.
vom Körper entfernte bewegliche Teile des Fahrzeugs. fAlle Ein-/Ausschalter müssen in der
fErlauben Sie nicht, dass die roten und schwarzen Klammern POSITION AUS, wenn das Gerät in Betrieb ist
Berühren Sie sich gegenseitig oder einen anderen Metallleiter geladen oder nicht in Gebrauch. Stellen Sie sicher, dass
– dies kann die Ausrüstung beschädigen und/oder r erzeugen dass alle Schalter in der Position OFF sind
Zündung von Explosion/Funken. um das Gerät an eine Stromquelle anzuschließen.
a) Für Systeme mit negativem Erdanschluss, verbinden Sie fSetzen Sie niemals ein anderes Kabel ein außer das
Positiver Anschluss (Rot) an den Batteriepol empfohlen für den Ausgang von 12V DC in diesem
der nicht geerdet ist und olNegativo (Schwarz) Ausrüstung.
am Chassis des Fahrzeugs oder am Motorblock, entfernt fVerwenden Sie kein Zubehör, das nicht ist
da Batterie. Schließen Sie den Clip nicht am Vergaser an, an empfohlen oder vom Hersteller bereitgestellt.
Kraftstoffleitung oder Metallteile von fVerwenden Sie diese Einheit nicht mit Geräten, die Anforderungen stellen.

Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 14 • PORTUGIESISCH
mehr als 5A, um mit einer Ausgangsspannung von 12V DC zu funktionieren.
Ladegerät für eine normale Steckdose.
fDieses System wurde entwickelt, um verwendet zu werden fVerwenden Sie nur Ihr Black & Decker Ladegerät.
nur mit Fahrzeugen mit einem Batteriesystem von um den Akku im Gerät aufzuladen
12 Volt. Schließen Sie es nicht an ein 6- oder 24-Volt-System an. Werkzeug respektiv. Die anderen Batterien können
fDieses System wurde nicht entwickelt, um verwendet zu werden explodieren, Verletzungen und Personenschäden verursachen.
wie ein Ersatz für eine Autobatterie. Versuchen Sie es nicht fVersuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
ein Fahrzeug zu betreiben, das kein installiertes Batterien hat. fWenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es ersetzt werden.
fObwohl dieses Gerät einen Akku enthält durch den Hersteller oder ein Zentrum ersetzt werden
vedada, auslaufsicher, wird empfohlen, dass autorisierten Black & Decker Service, um zu vermeiden
das Gerät sollte in aufrechter Position gehalten werden Unfälle.
während der Nutzung. Um mögliche Schäden zu vermeiden, die fSetzen Sie das Ladegerät nicht Wasser aus.
kann die Lebensdauer des Geräts verkürzen, schützen Sie es fÖffnen Sie das Ladegerät nicht.
durch Sonnenlicht, Wärme und/oder Feuchtigkeit. fManipulieren Sie nicht das Innere des Ladegeräts.
fLesen Sie die Anweisungen dieses Handbuchs und verstehen Sie sie vorher fDer Akku des Geräts/Werkzeugs muss sein
de die Verwendung der Ausrüstung. platziert in einem Bereich mit guter Belüftung während
das Laden.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Achtung! Von WASSER, FEUER und ...
ZUBEHÖR FÜR BATTERIEN UND
Rauch!
LADER
Batterien Importante!Antes de usar seu Carregador Inteligente
fÖffnen Sie aus keinem Grund die Batterien. de Automatischer und Manuelle Kontrolle Hoch, bitte lesen Sie und
fSetzen Sie die Batterie nicht Wasser aus. verstehen Sie dieses Benutzerhandbuch. Jegliche Handhabung
fSetzen Sie die Batterie nicht der Hitze aus. Falscher oder unsachgemäßer Gebrauch könnte das Gerät beschädigen oder
fLagern Sie sie nicht an Orten, wo die Temperatur gefährliche Bedingungen für den Benutzer schaffen.
kann 40 °C überschreiten. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Referenz auf.
fLaden Sie nur bei Umgebungstemperaturen zwischen
10 °C und 40 °C. USO
fLaden Sie nur mit dem mitgelieferten Ladegerät auf. Der intelligente Ladegerät mit automatischer und manueller Steuerung
das Gerät/ Werkzeug. 4/12/25A ist Teil einer Familie moderner Zeichnungen.
fBeim Entsorgen von Batterien befolgen Sie die Anweisungen des Es ist zum Laden von Blei-Säure-Batterien ausgelegt.
Abschnitt „Umweltschutz“. wiederaufladbare 12V mit verschiedenen Kapazitätsarten.
fBeschädigen Sie den Akku nicht durch Bohren oder Stöße. Sie können wählen, ob Sie den Strom automatisch laden möchten oder
da dies zu Risiken von Schäden und Brand führen kann Sie können es selbst tun. Die Fähigkeit erkennen
fLaden Sie keine beschädigten Batterien auf. Der Akku kann automatisch die Rate auswählen
fUnter extremen Bedingungen kann es zu einem Ausbruch in der ... Ladung oder Sie können die Ladeleistung manuell wählen.
Batterien. Überprüfen Sie das Vorhandensein von Flüssigkeit in den Der Ladegerät enthält automatische Schutzmerkmale,
baterias: um die Sicherheit zu gewährleisten, wie: Schutz gegen Kurzschluss-
a) Reinigen Sie die Flüssigkeit sorgfältig mit einem Tuch. circuito, proteção contra polaridade inversa, parada por
Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut. Überhitzung, Wiederaufbereitung der Batterie.
b) Im Falle eines Kontakts mit der Haut oder den Augen,Die Ladung in drei Modi schützt die Batterie vor Schäden und
Befolge die folgenden Anweisungen. verlängert seine Lebensdauer. Die Indikatoren des digitalen Bildschirms
Sie zeigen direkt den Zustand des Stroms der Einheit an.
Warnung! Die Flüssigkeit der Batterie kann verursachen Es wurde getestet, um konform zu sein mit den
Körperverletzungen oder Sachschäden. Im Falle von Zertifizierungsanforderungen der FCC.
Bei Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen. Dieses Handbuch erklärt, wie man das Ladegerät benutzt.
Im Falle von Rötung, Schmerz oder Reizung kontaktieren Sie einen sicher und effektiv. Bitte lesen Sie diese Anweisungen und folgen Sie ihnen und
Arzt. Bei Kontakt mit den Augen, spülen gründlich pflegen.
sofort mit sauberem Wasser und kontaktiere einen Arzt.

Ladegeräte
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Ihr Ladegerät wurde für eine Spannung entwickelt
WICHTIGES
spezifisch. Überprüfen Sie immer, ob die Versorgungsspannung Der Missbrauch oder eine falsche Verbindung des Ladegeräts
entspricht der Spannung des Informationsschildes. Intelligente Steuerung Automatisch und Manuell 4/12/25A
Warnung! Versuchen Sie niemals, das Gerät zu ersetzen. kann das Gerät beschädigen oder Bedingungen schaffen

Heruntergeladen [Link] Suchmaschine

 PORTUGIESISCH • 15
gefährlich für die Benutzer. Lesen Sie die folgenden Anweisungen [Link] Verlängerungskabel sollte nicht verwendet werden, es sei denn
Sicherheit und besondere Aufmerksamkeit auf alle richten sei, dass es absolut notwendig ist. Die Verwendung eines
Erklärungen zur Pflege und Aufmerksamkeit des Leitfadens. ein ungeeignetes Verlängerungskabel könnte resultieren
Das Nichteinhalten dieser Sicherheitsrichtlinien wird zu em Gefahr von Brand und Stromschlag. Falls Sie haben
Personenschäden und/oder Schaden an der Einheit. Kann auch Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass:
die Garantie annullieren. fDie Stifte des Steckers des Verlängerungskabels seien
der gleichen Nummer, Größe und Form des Steckers von
Achtung! Identifizieren Sie die Bedingungen, die möglicherweise
Ladegerät
zu Personenschäden oder zum Verlust von Leben führen. fdas Verlängerungskabel hat die Verkabelung
angemessen und in gutem Zustand
Achtung! Identifizieren Sie die Bedingungen, die möglich wären
elektrisch; und
die Einheit oder ein anderes Gerät beschädigen. fdie Größen des Kabels stimmen mit den des
Ladegerät.
Achtung! Dieser Leitfaden enthält Betriebsanweisungen. 7B
. etreb
ien Sei das Ladegerät nciht mti en
iem Kabel oder Stecker
Wichtiges zur Verwendung des Ladegeräts für danificado - substitua o cabo ou plugue.
12V-Batterien aufladen. Lesen Sie diesen Leitfaden vollständig durch.
[Link] den Ladegerät nicht, falls du ein erhalten hast
für den sicheren Betrieb dieses Ladegeräts. starker Schlag, einen Sturz erlitten oder sich verletzt haben
beschädigt aus irgendeinem anderen Grund, kontaktieren Sie
[Link] Gerät soll nicht verwendet werden
Kontakt mit dem Hersteller für Reparatur oder Austausch
von Menschen mit geistigen, sensorischen Fähigkeiten
[Link] Sie das Ladegerät nicht auseinander. Falsche Montage
oder reduzierte physische Fähigkeiten, oder mit mangelnder Erfahrung und
könntezuelektrischemSchlagoderBrandgefahrführen
Wissen, es sei denn, eine Person 10. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, schalten Sie das Gerät aus.
verantwortlich für Ihre Sicherheit hat Anweisungen gegeben
Wandladegerät, bevor Sie versuchen zu verwenden
Sie sind für die Aufsicht in Bezug auf die Nutzung des Geräts verantwortlich!

Die Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen jegliche Wartung oder Reinigung.
Spielt nicht mit dem Gerät!
[Link] Sie das Ladegerät nicht Feuchtigkeit, Regen oder SchneeMERKMALE
aus. (Abb. A)
1. Bildschirmpanel: Kann anzeigen, dass es Spannung oder
Der Hersteller des Ladegeräts empfiehlt nicht
aktueller Strom, aktuelle Batteriekapazität
die Verwendung eines Geräts, das zu einem Risiko führen könnte
ein falscher Bedingungscode. In der Tabelle sind
von Feuer, elektrischen Entladungen oder Verletzungen von Personen.
Die Bedeutungen der Codes und die Lösungen aufgeführt.
5. Um das Risiko von Schäden am Stecker oder am Kabel zu verringern
elektrisch, ziehen Sie niemals am Kabel, sondern am Stecker, in der
Es ist Zeit, das Ladegerät abzuschalten.

Code Bedingung Ursache Lösung

Batterie ersetzen. Entsorgen Sie die
Es gibt einen Kurzschluss in
schwache Batterie auf eine Art
Batterie.
Die Batteriespannung ist niedriger als angemessen.
10V nach 10 Minuten Ladezeit.
Es gibt eine Ladung, die verbunden ist mit
F01 Schalten Sie die Batterieentladung aus.
Batterie.
Die Batteriespannung liegt unter
13V, wenn die Batterie eintritt Überholen Sie die Batterie.
carga de flutuação
Die Spannung zwischen den beiden
Die Spannung zwischen den beidenÜberprüfen Sie, ob die Batteriespannung von
F02 Befestigungen über 19V Die Halterungen sind sehr hoch. 12V oder 24V?
während des Ladevorgangs.

Es passiert, wenn die Ladung

F03 Die Ladung ist sehr hoch. Hochenergie ist angeschlossen. Laden Sie die Batterie erneut auf
Die Batterie.

Es geschieht in der Umgebung, wo

Die Temperatur des Kerns des Der Ladegerät kann wieder arbeiten
F04 Der Ladegerät arbeitet mit
Der Lader ist sehr hoch. automatisch nach dem Abkühlen.
hohe Temperatur.

Heruntergeladen [Link]
 16 • PORTUGIESISCH
Die Stromstärke ist sehr hoch. Wählen Sie den höchsten Strom für
Der Wartungsmodus ändert sich Niedrig. Batterie aufladen.
F05 für den Lademodus durch
{"replace_battery":"Batterie ersetzen.","dispose_battery":"Batterie entsorgen."}
Fluktuation Beschädigte Batterie.
unzureichend in angemessener Weise.

2. Indicador de corrente:É um indicador LED [Link] nur wenn die Spannung ist
Wenn das Bildschirmfeld die Anwesenheit von unter 13V und wenn die Batterie durch ist
Wenn Strom fließt, leuchtet diese LED-Anzeige. für eine Schwimmladung. Die Ausgangsspannung
3. Spannungsanzeige: Es ist eine grüne LED-Anzeige. maximal ist 18 ± 0.3V während des Prozesses von
Wenn das Displaypanel anzeigt, dass Spannung vorhanden ist Rekonditionierung. Der Prozess führt Zyklen durch.
Wenn der Spannungs-LED-Indikator leuchtet. alle 4 ± 0,5 Stunden, bis die Spannung 13V übersteigt.
4. Kühlventilator: Ventilator Falls 5 Zyklen durchgeführt werden und die Spannung weiterhin niedriger ist
integrierte Hochgeschwindigkeitskühlung. Wann Bei 13V wird ein Code "F01" angezeigt.
lädt die Batterie unter einer Spannungsbedingung oder auf dem Bildschirm, das einen Fehler anzeigt. Bitte,
stabiler Strom, und der Strom beträgt mehr als 3,5A, die Ersetzen Sie die Batterie.
Der Ventilator wird automatisch betrieben. 14. LED-Anzeige für den Ladezustand: Anzeige
5. Batteriekapazitätsanzeige: Wenn das LED-Statusanzeige - Es ist eine LED-Anzeige
Das Anzeigefeld zeigt die Batteriekapazität an, das grün, wenn die Batterie mit einem Strom geladen wird
LED-Anzeige, bleibt beleuchtet. Bei konstanter Spannung blinkt die grüne LED-Anzeige.
Wenn der Akku vollständig geladen ist oder in die Ladung eintritt
Code Bedingung
Bei der Flotation leuchtet die grüne LED-Anzeige.
LO Die Spannung liegt unter 13,5V
80 Konstante Belastung OPERATIONEN
Achtung! Arbeiten in der Nähe von einer
90 Schwimmende Last Batterien sind gefährlich. Batterien erzeugen Gase.
FUL Die Batterie ist völlig leer. Explosivstoffe während des normalen Betriebs desselben.
geladen Aus diesem Grund wird ein Ladegerät verwendet.
Es ist sehr wichtig, diesen Leitfaden zu lesen und genau den Anweisungen zu folgen.
6. Automatische Ladeanzeige: Falls Sie wählen, zu haben
Anweisungen.
Der Ladegerät wählt automatisch die Rate von
Laden, diese LED-Anzeige leuchtet auf.
Persönliche Vorkehrungen
7. Stromindikator 4A
fWenn Sie in der Nähe einer Batterie arbeiten
8. Stromindikator 12A
Blei-Säure, schlagen wir vor, dass eine Person ...
9. Stromindikator 25A
nächste, um Ihnen zu helfen, falls erforderlich,
Der gewählte Strom Die Kapazität fHalten Sie frisches Wasser und Seife bereit, für Fälle, in denen
zum Laden der Batterie Batterieempfehlung Säure aus der Batterie kommt mit Haut und Augen in Kontakt
oder Kleidung.
4A 12AH~48AH
fVerwenden Sie Augenschutz und Kleidungsschutz. Vermeiden Sie
12A 36AH~144AH in die Augen fassen, während man in der Nähe arbeitet
25A ≥75AH Die Batterie.
fFalls die Batteriesäure mit Ihrer Haut in Kontakt kommt
10. Auswahlumschalter für den Ladezustand: Kann Haut oder Kleidung, sofort mit Seife waschen und
Wählen Sie den Lademodus mit diesem Schalter. frisches Wasser. Wenn die Säure in die Augen gelangt, sofort
11. Schalter für die Bildschirmtaste: Sie können auswählen Spülen Sie sie mehrere Minuten lang mit kaltem Wasser ab und
Inhalt des Bildschirms im Panel beim Drücken der Taste. Sorgen Sie sofort für medizinische Hilfe.
12. LED-Anzeige für falsche Polarität: Es ist ein fRauche niemals und lasse keinen Funken zu oder
rotes LED-Indikator, wenn die Batterieklemmen Flamme in der Nähe der Batterie oder des Motors.
Der rote LED-Anzeiger ist falsch angeschlossen fSei besonders vorsichtig, um das Risiko zu verringern.
Bleib erleuchtet. Ein Fall eines Metallwerkzeugs auf die Batterie. A
13. Indikator für die Wiederaufbereitung der Batterie: Die Batterie könnte Funken erzeugen oder einen Kurzschluss verursachen. Dies
Es ist eine gelbe LED-Anzeige, wenn der Akku könnte eine Explosion verursachen.
recondicionada, dieses LED-Indikatorlicht leuchtet. fEntferne persönliche metallene Artikel wie Ringe,
Der Charger schätzt automatisch das Armbänder, Halsketten und Uhren, wenn man damit arbeitet
Akkureparatur. Die Batterie wird eine Blei-Säure-Batterie.
Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 PORTUGIESISCH • 17
f Verwenden Sie das Ladegerät nur zum Laden einer Batterie Vorsicht! Falls das grüne Ladelicht ausgeht und
Blei-Säure. Schalten Sie sofort das rote Licht ein.
fLaden Sie niemals eine gefrorene Batterie. die Stifte der Batterie der Batterieklemmen.
fBedienen Sie das Ladegerät nicht, wenn Sie eines erhalten haben.
starker Schlag, einen Sturz erlitten, oder sei Laden des Akkus in drei Phasen
beschädigt aus einem anderen Grund. Die Mehrstufenladung stellt sicher, dass die Batterien
fHalten Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern. erhalten eine optimale Ladung:
fVerwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn das Netzkabel von 1)Carga atual
Energie hat sich beschädigt 2) Konstantlade
fLassen Sie einen Fachmann das Ladegerät reparieren. 3) Schwimmverschiebung
Andernfalls könnten gefährliche Bedingungen geschaffen werden
para o usuário. Ende der Ladung:
fStellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist. fWenn der Akku voll ist, leuchtet das grüne Licht.
Um den Akku herum, während er geladen wird vollständig beleuchtet. Die Ladezeit
fReinigen Sie die Batteriekontakte, die oxidierten Schichten wird je nach Kapazität und Zustand variieren
um die richtigen Kontakte zwischen den Anschlüssen zu sichern und
Batterieentladung.
die Pins des Ladegeräts. fZiehen Sie das Stromkabel ab
Standardsteckdose von 220V AC.
Bevor Sie laden fLösen Sie die rote Ladeklammer vom Terminal.
fStellen Sie sicher, dass das Batterieladegerät angeschlossen ist Die positive Seite der Batterie mit dem Symbol (+).
vom Stromnetz getrennt. fLösen Sie die schwarze Ladeklammer vom Chassis des
fStellen Sie sicher, dass die Batteriespannung übereinstimmt Fahrzeug oder vom TerminalNegative der Batterie mit dem
mit der Nennspannung des Batterie-Ladegeräts,
Symbol(-).
unter Bezugnahme auf das Benutzerhandbuch des
fLagern Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort.
Fahrzeug.
fÜberprüfen Sie die Polaritäten der Batterieterminals:
WARTUNG UND PFLEGE
Positivopara o símbolo(+)eNegativopara o
fReinige die Kabel der Klemmen, wenn du fertig bist mit
Symbol(–). den Ladegerät verwenden. Reinigen Sie alle Flüssigkeiten oder
Hinweis: Falls die Symbole nicht verwendet werden können
Rückstände der Batterie, die in Kontakt kommen könnten
differenziert, vergessen Sie nicht, dass das Terminal
Positiv ist das, was nicht mit dem Chassis verbunden ist. mit den Klammern, um Korrosion zu vermeiden.
fBewahren Sie die Ausgangs- und Stromkabel auf
Fahrzeug.
fSchließen Sie das rote Lastband an den Anschluss an. vorsichtig, um Schäden zu vermeiden.
Positive Seite der Batterie mit dem Symbol (+). fReinigen Sie gelegentlich das Ladegerät-Case.
Batterie mit einem weichen Stoff, um zu helfen, das zu schützen
fVerbinden Sie das schwarze Lastband mit dem Chassis des
Fahrzeug, in sicherem Abstand von der Batterie und dem Rohr Fertigstellung.
von Kraftstoff. fSchalten Sie das Ladegerät immer aus, wenn es nicht in Gebrauch ist.
im Gebrauch.
fLassenSieniemalszu,dassdieBatteriepunkteinKontaktkommen.
fBewahren Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort auf.
Es ist kalt.
Eine 12V-Batterie aufladen
fWenn Sie die Batterie des Fahrzeugs aufladen, müssen Sie sie ausschalten.
irgendein Licht, Radioausrüstung oder andere UMWELTSCHUTZ
Einsammeln von selektiven Abfällen. Dieses Produkt darf nicht sein
12V-Zubehör, das mit dem System verbunden ist
elektrisches Fahrzeug. entsorgt zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll.
Falls Sie es für notwendig halten, dass Ihr Produkt Black &
fStellen Sie sicher, dass das Fahrzeug sich in der Position von
Parkplatz und mit der Handbremse gesichert Decker soll ersetzt werden, oder falls er nicht mehr ist
Achtung! Ein Funke in der Nähe der Batterie kann nützlich für dich, wirf es nicht mit dem Müll weg
normales domestisches Produkt. Stellen Sie dieses Produkt zur Verfügung
eine Explosion verursachen. Gehe vorsichtig vor
die Anweisungen zur Reduzierung des Risikos von Funken für die Mülltrennung.
nahe der Batterie
fEnergize das Ladegerät, indem Sie das Stromkabel einstecken
von Energie in einer Standardsteckdose von 220V Wechselstrom.

fWährend der Akku geladen wird, leuchtet das grüne Ladelicht

picken.
Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 18 • PORTUGIESISCH
Die getrennte Sammlung von Produkten und VerpackungenSPEZIFIKEN
gebrauchte Materialien können recycelt werden Nennspannung
AR
und wiederverwendet werden. Die Wiederverwendung von Materialien 220V AC / 50Hz
Recycling hilft, Umweltverschmutzung zu verhindern undB2C 220V AC/ 50-60Hz
reduziert die Nachfrage nach Rohstoffen. Vorschriften B3 120V AC / 60Hz
Orte können die getrennte Sammlung von Produkten vorsehen B2 220V Wechselstrom/ 60Hz

elétricos, em lixeiras municipais ou pelo vendedor BR 127V AC/ 60Hz

beim Kauf eines neuen Produkts. Eingangsstrom 3A
Maximaler Ausgangsstrom 25±2A
DIENSTINFORMATIONEN
Black & Decker verfügt über eines der größten Netze von Ständige Ausgangsspannung 14,8±0,3V DC
Dienstleistungen des Landes, mit ausgebildeten Technikern zur Wartung Ausgangsspannung
und die gesamte Produktlinie von Black & Decker reparieren. Konstante <14,8VDC
Ligue: 0800-703 4644 oder besuchen Sie unsere Website:
Schwebeladungsspannung 13,6±0,3VDC
[Link] zu wissen, welche die beste ist
Die niedrigste Spannung für die
nächste zu Ihrem Standort. Ladegerät, um zu beginnen
arbeiten 2,5V
Batterietyp 12V Blei-Säure-Batterie
Umgebungstemperatur 32ºF~104ºF (0ºC~40ºC)
Peso 2245g
Abmessungen (B × H × H) 13,2 × 8,7 × 5,1 Zoll
(337 x 220 x 129 mm)

PROBLEMERKENNUNG
Problem Ursache Lösung
Lose Verbindung bei uns
Überprüfen Sie die Verbindung.
Verbindungsterminals.
Es gibt keinen Wechselstrom in der
Stellen Sie sicher, dass Strom in der Steckdose vorhanden ist.
Steckdose
Die LED-Anzeige leuchtet nicht, wenn
Reinigen Sie die schmutzigen Lüftungsöffnungen oder
Das Ladekabel ist mit der Batterie verbunden. Stopp für
Entfernen Sie die Objekte, die die Einheit verdecken. Legen Sie
Überhitzung
eine Einheit an einem kälteren Ort.

Trennen Sie die Kabel und überprüfen Sie, dass der Stromkreis
Parada por curto-circuito
der Energie sei das Richtige.

Überprüfen Sie die Batteriespannung mit einem

Die Batteriespannung ist
Multimeter. Recycle the battery if the voltage of the
sehr niedrig.
Das Licht der grünen LED-Anzeige bleibt an die gleiche sei sehr niedrig.
noch verbunden, wenn die Ladung der Die Stifte der Batterie
Die Batterien sind nicht vollständig.
sind nicht verbunden Überprüfen Sie die Verbindung und befestigen Sie die Pins erneut.

angemessen die in den Terminals.

Batterieterminals.
Das rote LED-Anzeigelicht bleibt
Umgekehrte Polarität Überprüfen Sie die Polarität.
Acesa

Heruntergeladen [Link] Suchmaschine

 ENGLISH • 19
BEHANDELN SIE DIESES PRODUKT NICHT ZURÜCK ZUM GESCHÄFT,
fÜbertreibe nicht. Halte richtigen Stand und Balance.
Kontaktieren Sie zunächst Ihr örtliches Black & Decker Büro. zu jeder Zeit.
oder nächstgelegenen autorisierten Servicecenter. fGeräte trennen. Das Gerät trennen.
vom Stromnetz, wenn nicht in Gebrauch, bevor
ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Wartung und beim Wechseln von Zubehör wie
Klingen und dergleichen.
Achtung! Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen. Versagen fVermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Tragen Sie nichts, das eingesteckt ist.
Das Befolgen aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu elektrischen ...Gerät mit Finger auf dem Schalter. Stelle sicher, dass der Schalter aus ist
Schock, Feuer und/oder schwere Personenschäden. beim Einstecken.
fSchutz durch Fehlerstrom-Schutzschalter
DIESE ANWEISUNGEN SPEICHERN sollte an den Stromkreisen oder Steckdosen bereitgestellt werden
um verwendet zu werden. Steckdosen sind verfügbar, die gebaut sind
SICHERHEITSANWEISUNGEN in electrical fault circuit interruptor protection and may
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge.
für diese Sicherheitsmaßnahme verwendet werden.
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und
fVerwendung von Zubehör und Anhängern. Die Verwendung von
alle Anweisungen. Das Nichteinhalten der Warnungen und
Zubehör oder Anbaugeräte, die nicht empfohlen werden für
Die unten aufgeführten Anweisungen können zu einem elektrischen Schlag führen.
Feuer und/oder ernsthafte Verletzungen.
Die Benutzung dieses Geräts könnte gefährlich sein.
Hinweis: Siehe den Zubehörbereich dieses Handbuchs
Speichern Sie alle Warnungen und Anweisungen zur zukünftigen Referenz. für weitere Details.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen unten aufgeführten Warnungenf Bleiben Sie wachsam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Verwenden Sie gesunden Menschenverstand.
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (mit Kabel) Elektrowerkzeug oder Macht Sinn. Benutze das Werkzeug nicht, wenn du müde bist.
akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug. fÜberprüfen Sie beschädigte Teile. Vor weiterer Verwendung des
Werkzeug, ein Schutz oder ein anderer beschädigter Teil sollte
1. Arbeitssicherheitsbereich sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, dass es funktionieren wird
fVermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Verwenden Sie nicht properly and perform its intended function. Check
Geräte in feuchten oder nassen Bereichen. Verwenden Sie sie nicht. für die Ausrichtung von beweglichen Teilen, Bindung von beweglichen Teilen,
Geräte im Regen. Bruch von Teilen, Montage und alle anderen Bedingungen
fKeep children [Link] visitors should be kept at a das seine Funktionsweise beeinträchtigen kann. Ein Schutz oder ein anderes Teil, das
Entfernung vom Arbeitsbereich. ist beschädigt und sollte ordnungsgemäß repariert oder ersetzt werden
fLagern Sie ungenutzte Geräte drinnen. Wenn sie nicht in Gebrauch sind, von einem autorisierten Servicezentrum, es sei denn, es wird anders angegeben
Geräte sollten drinnen an einem trockenen und hohen Ort aufbewahrt werden.
anderorts in diesem Benutzerhandbuch angegeben. Haben
oder abgeschotteter Ort – außerhalb der Reichweite von Kindern.
defekte Schalter durch autorisierten Service ersetzt
fZwingen Sie das Gerät nicht. Es wird die Aufgabe besser erledigen und Zentrum. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht einschaltet.
mit einer geringeren Wahrscheinlichkeit eines Verletzungsrisikos zum Satz für
und aus.
für die es entworfen wurde.
fBetreiben Sie tragbare Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von
fVerwenden Sie das richtige Gerät. Verwenden Sie das Gerät nicht für brennbare Flüssigkeiten oder in gasförmigem oder explosivem Zustand
irgendeine Arbeit außer der, für die sie bestimmt ist.
Atmosphären. Motoren in diesen Werkzeugen zünden normalerweise.
fKleiden Sie sich angemessen. Tragen Sie keine lockere Kleidung.
oder Schmuck. Sie können in sich bewegenden Teilen gefangen werden. und die Funken könnten Dämpfe entzünden.
Gummihandschuhe und robuste, rutschfeste Schuhe sind f Verlängerungskabel für denAußenbereich. Wenn das Werkzeug verwendet wird.
empfohlen, wenn Sie im Freien arbeiten. Tragen Sie outdoors, use only extension cords intended for use
Schützende Haartuch, um lange Haare zu halten. Draußen und so markiert.
fTragen Sie eine Schutzbrille und andere Schutzausrüstung. f Verlängerungskabel. Stellen Sie sicher, dass Ihr Verlängerungskabel
Tragen Sie eine Schutzbrille oder eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz. in gutem Zustand. Beim Verwenden eines Verlängerungskabels, seien Sie
Schilde, die den geltenden Sicherheitsstandards entsprechen Achten Sie darauf, einen ausreichend schweren zu verwenden, um den Strom zu tragen.
und, wenn nötig, eine Gesichtsschutzscheibe. Verwenden Sie auch ein Gesicht oder your product will draw. An undersized cord will
Staubmaske, wenn die Operation staubig ist. Dies gilt für alle Verursacht einen Abfall der Leitungs-Spannung, der zu einem Verlust der Energie führt
Personen im Arbeitsbereich. Verwenden Sie auch einen Helm und Gehörschutz.
und Überhitzung.
Schutz, Handschuhe, Sicherheitsschuhe und Staubabsaugung
Systeme, wenn angegeben oder erforderlich. Schutzbrille 5. Dienst
oder ähnliche sind zu einem Aufpreis in Ihrem lokalen erhältlich
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einem Fachmann warten.
Händler oder Black & Decker Servicezentrum. Reparaturperson, die nur identische Ersatzteile verwendet
fMissbrauchen Sie das Kabel nicht. Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel. [Link] will ensure that the safety of the power
Ziehen Sie es ab, um es von der Steckdose zu trennen. Halten Sie das Kabel davon ab
Das Werkzeug wird gewartet.
Hitze, Öl und scharfe Kanten.
Heruntergeladen [Link]
 20 • DEUTSCH
3. Elektrische Sicherheit
Ihr Werkzeug ist doppelisoliert; daher kein Erdung. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Draht ist erforderlich. Überprüfen Sie immer, ob das Haupt...
Die Spannung entspricht der Spannung auf dem Typenschild Achtung! Platzgefahr:
Teller. Do not use the unit for charging dry-cell batteries that are
häufig bei Haushaltsgeräten verwendet. Diese Batterien
kann platzen und Personen verletzen sowie Sachschäden verursachen
Achtung! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es
Eigenschaft. Verwenden Sie die Einheit zum Laden/Boosting eines Bleiakkus
vom Hersteller, autorisiert ersetzt werden
nur Batterie. Es ist nicht vorgesehen, Strom für eine niedrige zu liefern.
Black & Decker Service Center oder ein gleichwertiges
Spannung elektrisches System anders als in einem Starter-Motor
qualifizierte Person, um Schäden zu vermeiden oder
Anwendung.
Verletzung. Wenn das Netzkabel durch ein gleichwertiges ersetzt wird
qualifizierte Person, aber nicht von Black & autorisiert
Warnung! Schockgefahr:
Decker, die Garantie ist nicht gültig.
fWenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, stellen Sie sicher, dass:
a) Die Pins des Verlängerungskabels sind gleich zahlreich.
4. Etiketten auf dem Werkzeug
Größe und Form wie die im Ladegerät,
Das Etikett auf Ihrem Werkzeug kann die folgenden Symbole enthalten: b) Das Verlängerungskabel ist ordnungsgemäß verkabelt und in gutem Zustand.
Lesen Hz ....... Hertz ...... Klasse II elektrischer Zustand
Anweisungen Bau
Handbuch W ........ Watt c) Der Kabelquerschnitt ist groß genug für die AC-Bewertung von
Erdung
Benutze das Auge min ..... Minuten Terminal das Ladegerät wie in der Tabelle auf Seite 1 angegeben.
Schutz Wechselnd Sicherheitswarnung fBetreiben Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker;
Benutze Ohr Aktuell Symbol oder wenn das Gerät einen heftigen Schlag erhalten, fallen gelassen wurde,
Schutz .... Direkt .../min.. Umdrehungen oder anderweitig beschädigt werden. Nicht zerlegen
Current oder reziprok-
Kation pro das Gerät; bringen Sie es zu einem qualifizierten Servicetechniker
V ........ Volt Minute
n 0....... Kein-Ladung wann Service oder Reparatur erforderlich ist. Falsch
Ein ........ Ampere Geschwindigkeit
Wiederzusammenbau kann das Risiko eines elektrischen Schlags oder ...
Feuer und die Garantie erlischt.
fVerwendung eines nicht bereitgestellten, empfohlenen oder ...
SICHERHEITSRICHTLINIEN: DEFINITIONEN
vom Hersteller speziell für die Verwendung mit diesem Gerät verkauft
kann ein Risiko für elektrischen Schlag und Verletzungen verursachen
Gefahr! Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin
die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen wird.
Personen.
fTauchen Sie dieses Gerät nicht ins Wasser; setzen Sie es nicht aus
Warnung! Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin Regen, Schnee oder bei Nässe verwenden.
was, wenn nicht vermieden, zum Tod oder zu schweren fUm das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, trennen Sie
Verletzung. die Einheit von jeder Stromquelle abziehen, bevor Sie versuchen
Vorsicht! Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin Wartung oder Reinigung. Steuerungen ohne Abschalten.
die, wenn sie nicht vermieden wird, zu geringfügigen oder moderaten führen kann
Das Trennen wird dieses Risiko nicht verringern.
Verletzung.
Vorsicht! Wird ohne das Sicherheitswarnsymbol verwendet, bedeutet Warnung! Gefahr explosiver Gase:
potenziell gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise fArbeiten in der Nähe einer Blei-Säure-Batterie ist
führt zu Sachschäden. gefährlich. Batterien erzeugen explosive Gase
während des normalen Batteriebetriebs.
Risiko unsicherer Bedienung. Bei der Verwendung von Werkzeugen oder fUm das Risiko einer Batteriexplosion zu verringern, folgen Sie
Ausrüstung, grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sollten immer eingehalten werden diese Anweisungen und die von der veröffentlichten
nachgefolgt, um das Risiko von Personenschäden zu reduzieren. Unsachgemäß Batteriehersteller und Hersteller von irgendetwas
Betrieb, Wartung oder Modifikation von Werkzeugen oder Ausrüstung, die Sie in der Nähe von verwenden möchten
Ausrüstung könnte zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen Batterie. Überprüfen Sie die Warnhinweise auf diesen

Schaden. Es gibt bestimmte Anwendungen, für die Werkzeuge Produkte und am Motor.
fDieses Gerät verwendet Teile (Schalter, Relais usw.)
und Ausrüstung sind entworfen. Black & Decker stark
empfiehlt, dass dieses Produkt nicht verändert und/oder verwendet wird
die Bögen oder Funken erzeugen. Daher, wenn sie in einem
Garage oder geschlossener Bereich, die Einheit darf nicht platziert werden
für jede andere Anwendung als für die, für die es entworfen wurde.
Lesen und verstehen Sie alle Warnungen und Betriebsanleitungen
weniger als 18 Zoll (460 mm) über dem Boden.
fDieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder geeignet und sollte
Anweisungen vor der Verwendung von Werkzeugen oder Geräten. darf nur von Erwachsenen bedient werden.

Heruntergeladen [Link]
 ENGLISH • 21
Vorsicht! Um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden zu reduzieren. Klemmen abnehmen und wieder an die Batterie anschließen mit
damage: korrekte Polarität.
f Ziehen Sie beim Trennen den Stecker am Kabel und nicht das Kabel selbst. fSetzen Sie die Batterie nicht Feuer oder intensiver Hitze aus, da
der AC-Ladeadapter von der Einheit. Es könnte explodieren. Schützen Sie sich, bevor Sie die Batterie entsorgen.
fUm dieses Gerät aufzuladen, verwenden Sie nur das mitgelieferte AC oder DC. exposed terminals with heavy-duty electrical tape to
Ladeadapter. Kurzschluss verhindern (Kurzschlüsse können zu Verletzungen oder Brand führen).
fBeim Arbeiten mit Blei-Säure-Batterien immer sicherstellen fPlatziere dieses Gerät so weit wie möglich von der Batterie entfernt.
Sichere sofortige Hilfe ist verfügbar im Falle von Kabelgenehmigung.
Unfall oder Notfall. fLassen Sie niemals Batteriesäure mit diesem in Kontakt kommen.
f Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie dies verwenden. Einheit.
product: contact with battery acid may cause blindness fBetrieben Sie dieses Gerät nicht in einem geschlossenen Bereich oder
und/oder schwere Verbrennungen. Seien Sie sich der Erste-Hilfe-Verfahren bewusst Belüftung auf irgendeine Weise einschränken.
im Falle eines versehentlichen Kontakts mit Batteriesäure.
fHalten Sie ausreichend frisches Wasser und Seife in der Nähe, für den Fall Warnung! Erste Hilfe:
Batteriesäure kommt mit der Haut in Kontakt. Haut: Wenn Batteriesäure mit der Haut in Kontakt kommt, spülen Sie ab.
fWenn Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, waschen Sie sofort mit Wasser abspülen, dann gründlich mit Seife waschen
sofort mit Seife und Wasser für mindestens 10 und Wasser. Wenn Rötung, Schmerzen oder Reizungen auftreten, suchen Sie
Minuten und holen Sie sich sofort medizinische Hilfe. sofortige medizinische Hilfe.
fRauchen Sie niemals und erlauben Sie keinen Funken oder offene Flamme in der Nähe von
Fahrzeugbatterie, Motor oder Kraftwerk. Augen: Wenn Batteriesäure in Kontakt mit den Augen kommt, spülen
f Entfernen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe, Augen sofort, mindestens 15 Minuten lang und suchen
Armbänder, Halsketten und Uhren bei der Arbeit mit sofortige medizinische Hilfe.
Eine Blei-Säure-Batterie. Eine Blei-Säure-Batterie kann eine erzeugen
Kurzschlussstrom hoch genug, um einen Ring zu schweißen, oder fWichtig: Dieses Gerät wird teilweise aufgeladen geliefert.
ähnlicher Metallgegenstand, der die Haut berührt und schwerste Verbrennungen [Link]. Laden Sie das Gerät vollständig mit einer Haushaltsverlängerung auf.

fBewahren Sie die Batterieklemmen immer auf, wenn sie nicht verwendet werden. Niemals Kabel (nicht geliefert) für volle 48 Stunden vor der Verwendung aufladen
Berühren Sie die Batterieklemmen miteinander. Dies kann verursachen das erste Mal. Sie können das Gerät nicht überladen mit
gefährliche Funken, Spannungsüberschläge und/oder Explosion. die AC-Lademethode.
fBei der Verwendung dieses Geräts in der Nähe der Fahrzeugbatterie und fAlle Ein/Aus-Schalter sollten sich in der AUF-Position befinden
Motor, stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile Oberfläche und wenn die Einheit aufgeladen wird oder nicht in Gebrauch ist. Stellen Sie sicher, dass alle
Achten Sie darauf, alle Klemmen, Kabel, Kleidung und den Körper zu sichern. Die Schalter befinden sich in der AUS-Position vor der Verbindung zu
Teile von sich bewegenden Fahrzeugteilen entfernt. eine Energiequelle oder -last.
fLassen Sie niemals zu, dass rote und schwarze Klemmen sich berühren. fFügen Sie niemals etwas anderes als das Gelieferte ein.
ein anderer oder ein weiterer häufiger Metallleiter — dies empfohlene Gerätetyp Strom-/Ladekabel in
könnte dem Gerät Schaden zufügen und/oder eine der 12V DC-Stromausgang an diesem Gerät.
Funken-/Explosionsgefahr. fVerwenden Sie keines Zubehörs, das nicht empfohlen wird oder
a) Für negativ geerdete Systeme, verbinden vom Hersteller bereitgestellt.
derPositive (Rot)Klemme an denPositive fVerwenden Sie dieses Gerät nicht, um Geräte zu betreiben, die
ungeschützter Batteriekontakt und der Negative (Schwarz) brauche mehr als 5 Ampere, um von 12 Volt DC zu betrieben werden.
am Fahrzeugchassis oder Motorblock befestigen Zubehörsteckdose.
Weg von der Batterie. Schließen Sie die Klemme nicht an. fDieses System ist nur für die Verwendung in Fahrzeugen konzipiert.
zum Vergaser, Kraftstoffleitungen oder Blechkörper mit einem 12V DC-Batteriesystem. Schließen Sie es nicht an ein 6V-System an.
Teile. Verbinden Sie sich mit einem Metallteil aus dickem Material der
oder 24V-Batteriesystem.
Rahmen oder Motorblock. fDieses System ist nicht dafür ausgelegt, als ein
b) Für positiv geerdete Systeme, verbinden Ersatz für eine Fahrzeugbatterie. Versuchen Sie nicht,
der negative (schwarze) Klemme an den Negativen ein Fahrzeug bedienen, das keine Batterie hat
unverbundenes Batteriepol und das Positive installiert.
(Rot) Klemme an das Fahrzeugchassis oder den Motorblock
fObwohl diese Einheit eine nicht auslaufende Batterie enthält,
von der Batterie weg. Schließen Sie die Klemme nicht an. Es wird empfohlen, das Gerät während der Nutzung aufrecht zu halten.
zum Vergaser, zu den Kraftstoffleitungen oder zum Blechkörper Lagerung, Verwendung und Aufladen. Um mögliche
Teile. Verbinden Sie sich mit einem Metallteil aus schwerem Material. Schäden, die die Lebensdauer der Einheit verkürzen könnten,
des Rahmens oder des Motorsockels. Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung, direkter Hitze und/oder

fWenn die Verbindungen zur Batterie positiv sind und Feuchtigkeit.

Negativanschlüsse sind falsch, die umgekehrte Polarität fLesen und verstehen Sie dieses Bedienungshandbuch, bevor Sie fortfahren
Die Anzeige leuchtet (rot) und das Gerät gibt einen Piepton von sich. Diese Einheit verwenden.

Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 22 • DEUTSCH
Wichtig: Bevor Sie Ihr Hochfrequenzautomatik verwenden
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR
und manuelles Steuergerät Smart Charger, bitte lesen Sie und
BATTERIEN UND LADEVORRICHTUNGEN
verstehen Sie dieses Benutzerhandbuch. Jede Fehlbedienung oder
missbräuchliche Verwendung kann die Ausrüstung beschädigen oder gefährlich werden
Batterien
fVersuchen Sie niemals, aus irgendeinem Grund zu öffnen. Bedingungen für den Benutzer.
fSetzen Sie die Batterie nicht Wasser aus. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Referenzen auf.

fSetzen Sie die Batterie keinen hohen Temperaturen aus.

fNicht an Orten lagern, an denen die Temperatur möglicherweise BENUTZEN
40 °C überschreiten. Die 4/12/25A Automatische und Manuelle Steuerung Smart
fNur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 °C aufladen Ladegerät, das Teil einer Familie modernen Designs ist.
und 40 °C. Es ist zum Laden von 12V wiederaufladbaren Bleiakkus konzipiert.
fLaden Sie nur mit dem mitgelieferten Ladegerät auf Batterien mit verschiedenen Kapazitätsarten. Es kann auswählen
Gerät/Werkzeug. Ladecurrent automatisch oder Sie können es selbst tun.
fBeim Entsorgen von Batterien, folgen Sie den Anweisungen Durch die Ermittlung der Kapazität der Batterie kann es die Wahl treffen
gegeben im Abschnitt 'Die Umwelt schützen'. Ladegeschwindigkeit automatisch; oder Sie können wählen, das
fBeschädigen oder verformen Sie den Akku-Pack nicht durch Ladegeschwindigkeit manuell.
Durchstich oder Aufprall, da dies ein Verletzungsrisiko darstellen kann Das Ladegerät verfügt über automatische Schutzfunktionen, um
und Feuer. Sicherheit gewährleisten durch: Kurzschlussschutz, Verpolungsschutz
fLaden Sie beschädigte Batterien nicht auf. protection, over-heating shut off, battery recondition.
fUnter extremen Bedingungen kann es zu einem Batterieauslauf kommen. Der Drei-Modus-Ladeanschluss schützt die Batterie davor, dass sie
Wenn Sie Flüssigkeit auf den Batterien bemerken: beschädigt und verlängert seine Lebensdauer. Das digitale Display
Wischen Sie die Flüssigkeit sorgfältig mit einem Tuch ab.
Indikatoren werden den aktuellen Status direkt anzeigen.
Vermeiden Sie Hautkontakt.
Einheit. Es wurde getestet, um den Anforderungen zu entsprechen.
b) Im Falle von Haut- oder Augenkontakt, folgen Sie der
the FCC certification. This manual will explain how to use
Anweisungen unten. das Ladegerät sicher und effektiv. Bitte lesen und befolgen Sie
Diese Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig.
Warnung! Die Batterieflüssigkeit kann persönliche Schäden verursachen.

Verletzung oder Beschädigung von Eigentum. Bei Hautkontakt,

Sofort mit Wasser abspülen. Bei Rötung, Schmerzen oder ReizungWICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
Bei Auftreten Seek medizinische Hilfe. Im Falle von Augenkontakt,
Missbrauch oder falsches Anschließen des 4/12/25A Automatik
Sofort mit sauberem Wasser abspülen und medizinische Hilfe suchen
und die manuelle Steuerung des Smart Chargers könnte beschädigen
Achtung. Ausrüstung oder gefährliche Bedingungen für Benutzer schaffen. Lesen
die folgenden Sicherheitsanweisungen und achten Sie besonders auf
Ladegeräte
alle Vorsichts- und Warnhinweise im Handbuch.
Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte Spannung entwickelt.
Das Nichteinhalten dieser Sicherheitsrichtlinien wird zu
Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung übereinstimmt mit der
Personenschaden und/oder Schäden an der Einheit. Es kann
Spannung auf dem Typenschild. auch die Garantie ungültig machen.

Warnung! Versuchen Sie niemals, das Ladegerät zu ersetzen mit

Warnung! Identifizieren Sie Bedingungen, die zu persönlichen Verletzungen führen können.
ein normaler Netzstecker.
Verletzung oder Verlust von Leben.
fVerwenden Sie Ihr Black & Decker Ladegerät nur zum Laden.
der Akku des Geräts/Werkzeugs, mit dem es war
Vorsicht! Identifizieren Sie Bedingungen oder Praktiken, die möglicherweise
geliefert. Andere Batterien könnten platzen, was verursacht
das Gerät oder andere Ausrüstung beschädigen.
Personenschaden und Schäden.
fVersuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
fWenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es ersetzt werden Warnung! Dieser Leitfaden enthält wichtige und
vom Hersteller oder einem autorisierten Black & Decker Betriebsanleitung zur Verwendung des Ladegeräts zur
12V-Batterien aufladen. Lesen Sie diesen Leitfaden vollständig für die Sicherheit.
Servicezentrum, um eine Gefahr zu vermeiden.
fSetzen Sie das Ladegerät nicht Wasser aus. Betrieb dieses Ladegeräts.
fÖffnen Sie das Ladegerät nicht.
fDo not probe the charger. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen mit
verringerte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten oder Mangel
fDas Gerät/Werkzeug/Batterie muss an einem gut belüfteten Ort platziert werden
belüfteter Bereich beim Laden. von Erfahrung und Wissen, es sei denn, sie wurden
gegebene Aufsicht oder Anleitung zur Verwendung des
Warning!Keep away from WATER, FIRE, SMOKE! Gerät durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist!

Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 ENGLISCH • 23
2. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie dies [Link].
Verwenden Sei das Ladegerät nciht mti en
iem beschädgiten Kabel oder

Spiele nicht mit dem Gerät! Stecker - das Kabel oder den Stecker ersetzen.
3. Setzen Sie das Ladegerät keiner Feuchtigkeit, Regen oder Schnee aus.
8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen scharfen
4. Verwendung eines nicht empfohlenen Anhangs geblasen, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt in
Ein Hersteller von Ladegeräten kann ein Risiko darstellen für Irgendein Weg; kontaktieren Sie den Hersteller für eine Reparatur oder
Feuer, elektrischer Schlag oder Verletzung von Personen.
Ersatz.
5. Um das Risiko von Schäden an Stecker und Kabel zu verringern,
9. Zerlegen Sie das Ladegerät nicht. Falsch
Ziehen Sie am Stecker statt am Kabel, wenn Sie das Gerät trennen. Wiedereinbau kann zu einem Schock- oder Feuergefahr führen.
Ladegerät. 10. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose.
6. Ein Verlängerungskabel sollte nicht verwendet werden, es sei denn
von der Steckdose, bevor Sie versuchen, irgendetwas
absolut notwendig. Verwendung einer unsachgemäßen Erweiterung
Wartung oder Reinigung.
Das Kabel könnte ein Risiko von Feuer und elektrischer Schock darstellen. Wenn
Ein Verlängerungskabel muss verwendet werden, stellen Sie sicher, dass:
FEATURES (Fig.A)
fDie Pins am Stecker des Verlängerungskabels sind identisch.
1. Anzeigetafel: Sie kann die aktuelle Spannung anzeigen.
Nummer, Größe und Form wie die des Steckers auf
present current, present battery capacity
das Ladegerät
or wrong condition code. The meanings
fDas Verlängerungskabel ist ordnungsgemäß verkabelt und in gutem Zustand.
Der Codes und die Lösungen sind aufgelistet
elektrischer Zustand; und
in der Tabelle.
fDrahtgrößen entsprechen dem Ladegerät.

Code Zustand Ursache Lösung

Batterie ersetzen. Entsorgen.
Es gibt einen Kurzschluss im
Die Spannung der Batterie beträgt Batterie. die defekte Batterie in einem geeigneten
unter 10V nach 10 Minuten weise.
geladen. Es ist eine Last angeschlossen an Trennen Sie die Last von der
F01
die Batterie. Batterie.
Die Spannung der Batterie beträgt
unter 13V, wenn die Batterie Die Batterie wiederherstellen.
geht in den Erhaltungsladestrang.

Die Spannung zwischen den beiden

Die Spannung zwischen demÜberprüfen Sie, ob die Spannung der
F02 Die Klemmen liegen höher als 19V während
Zwei Klemmen sind zu hoch. Ist die Batterie 12V oder 24V?
Aufladen.
Es passiert, wenn das hohe-
F03 Der Ladestrom ist zu hoch. Last ist angeschlossen an Lade die Batterie erneut auf.
die Batterie.

Es passiert in der Atmosphäre

Die Temperatur des Ladegeräts wo das Ladegerät funktioniert Das Ladegerät kann umgebaut werden
F04
Kern ist zu hoch. automatisch nach dem Abkühlen.
bei hoher Temperatur.

Der Ladestrom ist Wählen Sie den höheren Strom aus, um

zu niedrig. Lade die Batterie auf.
Wartungsmodus ändern zu
F05 Batterie ersetzen. Entsorgen.
Schwebender Ladebetrieb
Schlechte Batterie. die defekte Batterie in einer geeigneten
Männer.

2. Aktueller Indikator: Es handelt sich um eine grüne LED-Anzeige. Wenn

4. Kühler: Eingebaute Hochgeschwindigkeitskühlung. Wenn
Das Anzeigenfeld zeigt den aktuellen Strom an, dieser Sie laden die Batterie mit konstantem Strom oder konstantem
LED-Anzeige leuchtet. Spannungsbedingung, und der Strom ist höher als 3,5 A,
3. Spannungsanzeiger: Es ist eine grüne [Link] Ventilator wird automatisch laufen.

Das Display zeigt die aktuelle Spannung an, die 5. Akkukapazitätsanzeige: Wenn das Displaypanel
Die Spannungs-LED-Anzeige leuchtet auf. zeigt die Batteriekapazität an, diese LED-Anzeige wird
beleuchten.
Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 24 • DEUTSCH
Persönliche Vorsichtsmaßnahmen
Code Bedingung
fJemand sollte in Reichweite deiner Stimme sein oder
LO Die Spannung ist niedriger als 13,5 V nahe genug, um dir zu helfen, wenn du in der Nähe arbeitest
80 Konstante Ladung eine Blei-Säure-Batterie.
f Halten Sie frisches Wasser und Seife in der Nähe, falls es zu einem Batterieproblem kommt.
90 Floating charge
Säure kommt mit Haut, Augen oder Kleidung in Kontakt.
FUL Der Akku ist vollständig geladen
fTragen Sie einen Augenschutz und schützende Kleidung. Vermeiden Sie
Berührung der Augen während der Arbeit in der Nähe einer Batterie.
6. Automatische Ladeanzeige: Wenn Sie sich entscheiden, ...
fWenn Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, waschen
Lassen Sie das Ladegerät die Laderate automatisch auswä[Link] mit Seife und frischem Wasser. Wenn Säure eindringt
Diese LED-Anzeige wird leuchten. Augen, sofort das Auge mit fließendem kaltem Wasser spülen
7. 4A Stromanzeige
mehrere Minuten und medizinische Hilfe holen
8. 12A Stromanzeige
sofort.
9. 25A Stromindikator fRauche niemals und lasse keinen Funken oder offene Flamme in der Nähe zu
Der aktuelle, den Sie wählen möchten Die Kapazität der Batterie von Batterie oder Motor.
Lade die Batterie auf empfohlen fSeien Sie besonders vorsichtig, um das Risiko des Fallenlassens eines Metalls zu verringern.
Ein Werkzeug auf eine Batterie legen. Es könnte Funken springen oder einen Kurzschluss verursachen.
4A 12AH~48AH
Batterie. Diese können eine Explosion verursachen.
12A 36AH~144AHfEntfernen Sie persönliche Metallgegenstände wie Ringe, Armbänder,
25A ≥75AH Halsketten und Uhren beim Arbeiten mit Blei-Säure
Batterie.
10. Auswahlumschalter für den Ladezustand: Sie können wählen
fVerwenden Sie das Ladegerät nur zum Laden einer Blei-Säure-Batterie.
der Lademodus durch diesen Schalter.
fLaden Sie niemals eine gefrorene Batterie.
11. Anzeige-Tastenumschalter: Sie können die Anzeige wählen
fBetreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen scharfen Empfang erhalten hat.
Inhalt auf dem Panel durch Drücken der Taste. geblasen, fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt worden in irgendeiner
12. Umgekehrte Polarität LED-Anzeige: Es ist eine rote LED,
way.
wenn die Batterieklemmen falsch angeschlossen werden, wird das Rot
f Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
LED leuchtet.
fHören Sie auf, das Ladegerät zu benutzen, wenn das Netzkabel beschädigt ist.
13. Batterie-Rekonditionierungsanzeige: Es ist eine gelbe LED,
fLassen Sie den Akku von einem Fachmann reparieren.
Wenn die Batterie wiederhergestellt wird, leuchtet diese LED.
oder es würde gefährliche Bedingungen für den Benutzer schaffen.
Das Ladegerät wird automatisch schätzen, ob die
fStellen Sie sicher, dass der Bereich um die Batterie gut belüftet ist
Die Wiederaufbereitung der Batterie ist erforderlich. Sie wird die wiederaufbereiten
während der Akku aufgeladen wird.
Batterie nur, wenn die Spannung unter 13V liegt
fReinigen Sie die Batterieklemmen von der oxidierten Schicht, um
und wenn die Batterie ins Float gegangen ist
stellen Sie die richtigen Kontakte zwischen den Terminals und sicher
Ladung. Die maximale Ausgangsspannung beträgt 18±0,3 V
die Klemmen des Ladegeräts.
während des Neubehandlungsprozesses. Die Prozesszyklen
alle 4±0,5h, bis die Spannung höher als 13V ist. Wenn es
Vor dem Laden
Zyklen 5 Mal und die Spannung liegt immer noch unter 13V,
fSicherstellen, dass das Ladegerät vom Akku getrennt ist
Es wird ein Code "F01" auf dem Display angezeigt.
das Netzteil.
Fehler angezeigt. Bitte die Batterie ersetzen.
fSicherstellen, dass die Spannung der Batterie übereinstimmt
14. Ladezustands-LED-Anzeige: Es ist eine grüne LED,
wenn die Batterie mit einem konstanten Strom geladen wird oder Die Nennleistung des Ladegeräts unter Bezugnahme auf
das Benutzerhandbuch des Fahrzeugs.
eine konstante Spannung, die grüne LED blinkt. Wenn der
fÜberprüfen Sie die Polaritäten der Batterieanschlüsse: Positiv
Die Batterie ist vollständig geladen oder wechselt in den Erhaltungsmodus.
für das (+) Symbol und negativ für das (–) Symbol.
Grüne LED leuchtet.
Hinweis: Wenn die Symbole ununterscheidbar sind,
Denken Sie daran, dass der positive Anschluss der ist, der nicht
BETRIEB
Warnung! Arbeiten in der Nähe einer Batterie ist mit dem Fahrzeugchassis verbunden.
gefährlich. Batterien erzeugen explosive Gase fSchließen Sie die rote Klemme an den positiven Pol an.
während des normalen Batteriebetriebs. Aus diesem Grund Terminal des Batteriesymbols (+).
Es ist von größter Bedeutung, dass jedes Mal, bevor man verwendet, fConnect the black charge clamp to the vehicle
ein Batterieladegerät, Sie lesen diesen Leitfaden und folgen dem Chassis, in sicherem Abstand von der Batterie und der
Kraftstoffleitung.
Genau nach Anleitung.
fLassen Sie niemals die Batterieklemmen einander berühren.

Heruntergeladen [Link]-Suchmaschine
 ENGELISCH • 25
Ein 12V Akku aufladen DIE UMWELT SCHÜTZEN
fBeim Laden der Fahrzeugbatterie sollten Sie Getrennte Sammlung. Dieses Produkt darf nicht
Schalten Sie alle Lichter, Audioanlagen oder andere Geräte aus. mit normalem Hausmüll entsorgt.
12V-Zubehör, das an Ihr Fahrzeug angeschlossen ist Sollten Sie eines Tages feststellen, dass Ihr Black & Decker
elektrisches System. Produkt muss ersetzt werden, oder wenn es nicht mehr benötigt wird.
fStellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug im Parkmodus ist und Benutzen Sie es, entsorgen Sie es nicht im Haushaltsmüll.
Durch die Notbremse gesichert. Abfall. Machen Sie dieses Produkt separat verfügbar.
Achtung! Ein Funke in der Nähe der Batterie kann verursachen
Sammlung.
eine Explosion. Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig, um
Das Risiko von Funken in der Nähe der Batterie reduzieren.
Getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen
fDas Aufladen des Ladegeräts durch Einsetzen des Netzteils ermöglicht es, Materialien zu recyceln und erneut zu verwenden.
Kabel in eine Standard-220V-Wechselstromsteckdose stecken.
Die Wiederverwendung von recycelten Materialien hilft, zu verhindern
fWährend der Akku geladen wird, leuchtet die grüne Ladeanzeige.
Umweltverschmutzung und reduziert die Nachfrage
Blitze.
für Rohstoffe. Lokale Vorschriften können vorsehen, dass
Vorsicht! Wenn das grüne Ladelicht ausgeht
und das rote Licht geht sofort an getrennter Sammlung von elektrischen Produkten von der
Trennen Sie die Batterieklemmen von der Batterie. Haushalt, an kommunalen Abfallstellen oder durch die
Terminals. Einzelhändler, wenn Sie ein neues Produkt kaufen.

Drei-Stufen-Batterieladung DIENSTINFORMATION
Die Mehrstufenladung sorgt dafür, dass Batterien optimale Leistungen erhalten. Black & Decker bietet ein umfassendes Netzwerk aus eigenen Unternehmen und
autorisierte Servicestandorte. Alle Black & Decker Servicedienste
charging:
Die Zentren sind mit geschultem Personal besetzt, um zu bieten
Aktuelle Ladung
2)Ständige Ladung Kunden mit effizientem und zuverlässigem Werkzeug-Service.
Erhaltungsladung For more information about our authorized service centers
und wenn Sie technischen Rat, Reparatur oder originale Fabrik benötigen
Ersatzteile, kontaktieren Sie die Black & Decker Niederlassung
End of charge:
nächsten bei Ihnen, oder besuchen Sie uns [Link]
fWenn vollständig aufgeladen, leuchtet das grüne Licht.
ständig. Die Ladezeit variiert je nach
SPECIFICATIONS
Kapazität und Entladezustand der Batterie. Rated voltage
f Trennen Sie das Netzkabel vom Standard AR 220V AC/ 50Hz
220V Wechselstromsteckdose.
B2C 220V AC/ 50-60Hz
fTrennen Sie den roten Ladeklemmenanschluss von der positiven Seite. B3 120V AC / 60Hz
Terminal der Batterie (+)-Symbol. B2 220V AC/ 60Hz
fTrennen Sie den schwarzen Ladeklammer vom Chassis. BR 127V Wechselstrom / 60Hz
des Fahrzeugs oder vom negativen Anschluss der
Batterie(-)symbol. Eingangsstrom 3A
fBewahren Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort auf. Maximum output current 25±2A
Ständige Ausgangsspannung 14,8±0,3V DC
WARTUNG UND PFLEGE Konstantstromausgangsspannung <14,8VDC
fReinigen Sie die Kabel und Klemmen jedes Mal, wenn Sie fertig sind.
Schwebende
Verwenden Sie das Ladegerät. Wischen Sie etwaige Batterieflüssigkeit oder Rückstände ab. Ladespannung 13,6±0,3VDC
die möglicherweise mit den Klemmen in Kontakt gekommen sind, umDie niedrigste Spannung für den
Korrosion verhindern. Ladegerät zum Arbeiten starten 2.5V
fLag das Strom- und Ausgabekabel ordentlich, um zu verhindern Battery type 12V Blei-Säure-Batterie
Schaden.
Umgebungstemperatur 32ºF~104ºF (0ºC~40ºC)
f Gelegentliche Reinigung des Akkuladegeräts mit
Ein weiches Tuch hilft, die Oberfläche zu schützen. Weight 2245g
fAlways unplug the charger when not in use. Dimension (L × B × H) 13,2 × 8,7 × 5,1 Zoll
fKeep the charger stored in a cool, dry place. (337 × 220 × 129 mm)

Heruntergeladen [Link] Suchmaschine

 26 • DEUTSCH
TROUBLESHOOTING
Problem Ursache Lösung
Lose Verbindung bei der
Check the connection.
Anschlussklemmen.
Kein AC-Strom an der Steckdose Stellen Sie sicher, dass Strom an der Steckdose vorhanden ist.
Die LED-Anzeige leuchtet nicht
Reinigen Sie schmutzige Lüftungsöffnungen oder entfernen Sie sie.
wenn das Ladekabel angeschlossen ist zu
Überhitzungsschutz Objekte, die die Einheit bedecken. Platzieren Sie die Einheit in einer
die Batterie.
cooler Standort.
Trennen Sie die Kabel und überprüfen Sie die Stromversorgung
Kurzschlussabschaltung Der Stromkreis ist richtig.

Überprüfen Sie die Batteriespannung mit einem Multimeter.

Die Batteriespannung beträgt
Recyclen Sie die Batterie, wenn die Batteriespannung
zu niedrig.
Die grüne LED-Leuchte bleibt auch dann eingeschaltet,
zu niedrig.
Die Batterien sind nicht voll.
Die Batterieklemmen sind nichtÜberprüfen Sie die Verbindung und befestigen Sie die Clips erneut.
korrekt verbunden mit
zu den Terminals.
die Batterieanschlüsse.

Das rote LED-Licht schaltet sich ein. Umkehrung der Polarität Überprüfen Sie die Polarität

Heruntergeladen [Link] search engine

 Nur für den Zweck von Argentinien: Nur für Zwecke in Kolumbien Nur für Zwecke von Mexiko:
Importiert von: Black & Decker Argentina S.A. Importiert von: Black & Decker de Colombia, S.A. Importiert von: Black & Decker S.A. de C.V.
Pacheco Handelszentrum Carrera 85D # 51-65, Bodega 23 Avenida Antonio Dovali Jaime
Sammelstraße Ost der Panamerikanischen Route Logistikkomplex San Cayetano 70 Torre B Piso 9
Km. 32.0 El Talar de Pacheco Bogotá - Kolumbien Colonia Santa Fé
Tigre-Spiel Tel.: 744-7100 Delegación Alvaro Obregón
Buenos Aires (B1618FBQ) Mexiko-Stadt 01210
Republik Argentinien Nur für den Zweck von Chile: Tel. (52) 555-326-7100
No. de Importador: 1146/66 Importiert von: Black & Decker von Chile, S.A. R.F.C.: BDE810626-1W7
Tel.: (011) 4726-4400 Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile Black & Decker del Perú S.A.
Importiert von: Tel.: (56-2) 2687 1700 Av. Enrique Meiggs Nr. 227.
Black & Decker do Brasil Ltda. Pque. Intern. de Industrie und Handel - Callao
Rod. BR 050, s/n°- Km 167 Gedruckt in China Tel.: (511) 614-4242
Industriebezeichnung II In China gedruckt RUC 20266596805
Uberaba ˆ MG ˆ PLZ: 38064-750 Gedruckt in China
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: [Link]-98
S.A.C.: 0800-703-4644 12/16/13

Heruntergeladen [Link] für Handbücher