HAUPTPARONIME:

ABLATION: Entfernung oder Trennung eines Organs oder

irgendein Körperteil.
ABLUZION: Handlung des Waschens. Ritual der Reinigung.

ABSOLVER: Von einer Verpflichtung oder Schuld befreien.

ABSORBER: Ein Körper, eine Flüssigkeit oder ein Gas erfassen und zurückhalten
innen drin.

ABSCESS: Ansammlung von Eiter in einer gebildeten Höhle

por destrucción de tejido orgánico. Tumor, etc.
ZUGANG: Eingang oder Weg, der dazu führt, sich in einzuarbeiten
Ort.

ABGELEHNT: Opferbereit, selbstlos

ANEGADO: Inundado

ABRA: Ensenada oder kleine Bucht

ARBEIT: Arbeit, Produktion; Buch, Band, Macht, Tugend.

Zufall, Schicksal, Ereignis, Unvorhergesehenes.

OCASO: Sonnenuntergang, Dekadenz.

ACATAR: Gehorchen
ACOTAR: Anmerkungen, Klarstellungen am Rande von
ein Schreiben.

ACIBARAR: Amargieren, das Gemüt trüben.

Zerkleinern, pulverisieren, mahlen
ACOSAR: Belästigen, verfolgen, stören.
ACUSAR: Achacar, delatar, imputar.

EINSTELLUNG: Gezeigte Gemütsverfassung

äußere
EIGNUNG: Es ist die Fähigkeit, die man hat, um zu realisieren
Aktivitäten jeglicher Art, von körperlichen bis zu
mentales.

ADICTO: Dedicado, apegado, Partidario

EDICTO: Mandat, Erlass veröffentlicht von der Behörde
kompetent.

AFECTO: Cariño, inclinación, simpatía.

EFECTO: Consecuencia, resultado, secuela.

AFRENTAR: Agraviar, Denostar, deshonrar, injuriar.

AFRONTAR: Enfrentar, encarar, desafiar.

ALBOR: Albura, Blancheit, Licht der Dämmerung.

ALBUR: Azar, contingencia, riesgo.

ALOCUCIÓN: Kurze Rede oder Argumentation.

ELOCUCIÓN: Manera de usar las palabras en el discurso.

ALUDIEREN: Erwähnen, beziehen.

ELUDIR: Esquivar, evitar, soslayar.

AMPUTAR: Cercenar, cortar, mutilar, seccionar.

IMPUTAR: Acusar, achacar, atribuir, delatar.

ALLANAR: Die Oberfläche eines Grundstücks ebnen, eintreten

mit Gewalt im fremden Haus.
AYUNAR: sich enthalten, sich entziehen.

APPELEN: Vor den höheren Gericht oder Richter beschweren.

APILAR: Eine Sache auf eine andere legen, stapeln.

APREHENDER: Eine Person ergreifen, festhalten oder festnehmen.

Sache.
LERNEN: Wissen durch Studium erwerben.

ARREAR: Eile machen oder anregen, Geschirr anlegen, schmücken.

ARRIAR: Eine gehisste Flagge oder Fahne runterholen.

ARROLLO: Vom Verb arrollar, anrempeln.

ARRULLO: Schwere und monotone Gesang, mit dem man anzieht
die Tauben und Türken.

ASENTAR: Sitze, Städte, Gebäude gründen.

ASENTIR: Admitir algo como cierto, mostrarse conforme.

ATEZAR: Glatt, straff oder glänzend machen, schwärzen.

ATIZAR: Das Feuer entfernen, Leidenschaften entfachen.

ATOAR: Jalar, remolcar.

OTEAR: Von oben schauen
AVAL: Garantie, Unterschrift, die eine Garantie für einen Kredit gibt.
OVAL: Oval, ovale.
AVEZADO: Erfahren, bewandert, erfahren.
VORSICHT: Wach, glatt, schlau.

BAND: Breite Gürtelschärpe, die diagonal getragen wird von einem

Schulter zur gegenüberliegenden Seite, Seitenrand, Rand.
BANDO: Edikt, das auf Anordnung veröffentlicht wurde von der
Autorität.

BESAR: die Lippen als Zeichen der Liebe auflegen.

BISAR: Die Aufführung eines Musikstücks wiederholen.

BLANDO: Duktile, schwammig, weich, sanft, zart.

BLONDO: Blond.

BRAGA: Pañal de los niños. Calzón, pantalón.

BREGA: Handlung und Effekt des Rangels, Streit oder Auseinandersetzung.

BROMA: Spaß, Unterhaltung, Scherz, Verarschung.

BRUMA: Nebel, insbesondere der, der sich auf dem Meer bildet.

Beruhigen, besänftigen.
COLMAR: Llenar, atiborrar, dar en abundancia, satisfacer
Wünsche.

CAREAR: Zwei oder mehr Personen befragen auf der Suche nach
die Wahrheit, sich stellen, konfrontieren.
CARIAR: Karies erzeugen.
CASCADA: Fall eines Wasserstroms durch Schnelligkeit
Höhenunterschied der Ursache, Wasserfall.
CASCADO: Bezeichnet etwas, das sehr abgenutzt, verblasst und erschöpft ist.
aufgrund des Alters, gebrechlich.

ZUFALL: Zufall, unvorhergesehenes Ereignis.

CAUSALIDAD: Causa, origen, principio, relación de causa
zu Zwecken.

CATARRO: Resfriado, constipado.

COTARRO: Übernachtungsheim für Arme, Gruppe von
Personen in einem Zustand der Unruhe oder Erregung.

KARDINAL: Prälat des heiligen Kollegiums der Kirche

Katholiken, die den Papst wählen.
CARDINAL: Capital, esencial, fundamental, importante.
COBA: Schwindel, lustig, Schmeichelei oder fingertes Lob.
CUBA: Behälter zum Enthalten von Flüssigkeiten.

KOLLISION: Zusammenstoß zweier Körper. Widerstand und Streit

von Ideen.
COLUSIÓN: Pacto en daño de terceros.

CONSECIÓN: Acción de conceder.

CONCISIÓN: Brevedad y precisión.

CONNIVENCIA: Complicidad, confabulación, Tolerancia.

CONVIVENCIA: Cohabitación, vivir junto con otra u otras
Personas.
CORTEJO: Gruppe von Personen, die bilden, die bilden
die Begleitung bei einer Zeremonie.
CORTIJO: Tierra y casa de labor, casa de campo, cabaña.

CRASO: Dick, fettig, grob.

CRESO: Acaudalado, adinerado.

CREAR: Etwas aus dem Nichts produzieren, etwas erdenken und gestalten.
irgendetwas.
ERSTELLEN: Anleiten, ausbilden.

DEFERIEREN: Würdigen, nachgeben, berücksichtigen.

DIFERIR: Aplazar, posponer, postergar.

DEFERENCIA: Atención, cortesía, consideración,

Herablassung.
DIFERENCIA: Desigualdad, distinción, disparidad.

DELACIÓN: Acusación, denuncia.

DILATION: Aufschub einer Sache, Verzögerung.

DEPARAR: Suministrar, proporcionar, conceder.

DEPURAR: Limpiar, purificar.

ABWERTEN: Den Wert oder Preis eines zu verringern oder zu senken

was.
DESPRECIAR: Desestimar, desdeñar.

DESERTAR: Abandonar, defeccionar.

DISERTIEREN: Über ein Thema nachdenken, methodisch darüber diskutieren
Materie.

MAXIME: Maxime, Sprichwort, Redensart, Sentenz.

DUCHO: Baqueano, geschickt, verständig, erfahren.

ECLOSIÓN: Cierre, Obstrucción, Obturación.

OCLUSIÓN: Cierre, obstrucción, obturación.
EDITION: Druck eines Werkes oder Schriftstücks, Aufnahme von
eine Schallplatte.

ADDITION: Handlung, etwas hinzuzufügen.

ELISIÓN: Eliminierung, Unterdrückung des grammatischen Satzes.

ALUSIÓN: Mención o referencia.

EMINENTE: Hoch, das herausragt.

INMINENT: Was bedroht oder kurz bevorsteht
sofort

EMISSION: Ausdruck, Manifestation.

OMISSION: Etwas, das weggelassen wird, Nachlässigkeit, Vergessen.

EPOPEE: Ausführliches erzählendes Gedicht, das die Heldentaten besingt

von einem Charakter oder Volk.
ETOPEYA: Literarische Beschreibung von Charakter und Gewohnheiten
von einer Person.

GESCHMACKSMUSTER: Substanz zum Würzen.

ART: Gruppe ähnlicher Dinge.
ESPIAR: Herumschnüffeln, heimlich beobachten, was gesagt wird oder
macht.
EXPIEREN: Schuld löschen oder bezahlen.

EXPIRIEREN: Die eingeatmete Luft ausstoßen.

EXPIRIEREN: Zu Ende gehen, dass etwas endet.

ESTAFA: Defraudación, fraude, timo.

ESTOFA: Seidenstoff, Qualität, Klasse, Art.

FACTION: Gruppe von Menschen im Aufstand, Gesichtszüge

menschlich.
FIKTION: Handlung oder Effekt des Vortäuschens, Erfindung, Fingierung.

FACUNDO: Elokuent, redselig, wortreich.

FECUNDO: Fruchtbar, produktiv, äußerst fruchtbar.

FANGOSO: Das viel Schlamm, Erde, Matsch hat.

FUNGOSO: Esponjoso, fofo.

Verräter: untreu, traidor.

FILÓN: Metallhaltige Masse, Geschäft, von dem man erwartet, Gewinn zu ziehen
Guten Appetit.

FERAZ: Fruchtbar, fruchtbringend

FEROZ: Grausam, wild, blutig.

FLAGRANTE: Offensichtlich, dass es keine Beweise benötigt.

FLUVIAL: Alles, was mit den in Beziehung steht oder verbunden ist mit den
Flüsse
PLUVIAL: Relativ zur Regen.

HABIT: Kleid oder Anzug, der einen Beruf anzeigt, Leichtigkeit

was durch Übung erworben wird.
HÁLITO: Aliento, Vapor que una cosa arroja.

IMPASIBLE: Unfähig zu leiden, gleichgültig, der nicht

nichts bewegt.
IMPOSIBLE: Nicht möglich, sehr schwierig.

LACRAR: Dañar a alguien su salud, cerrar con lacre.

LUCRAR: Das Bekommen, was man sich wünscht.

LAGAR: Behälter, in dem die Trauben getreten werden, um zu gewinnen

mosto.
LEGAR: Ein Vermächtnis im Testament hinterlassen.

LASO: Müde, erschöpft, schlaff, mager.

LESO: Beschädigt, verletzt, beleidigt.

MEMO: Dummkopf, Trottel.

MIMO: Schauspieler, der die Kunst der Mimik praktiziert.
Liebling, Kompliment.

MENDACIDAD: Schwindel, Lüge.

MENDICIDAD: Situación de mendigo.

OBERTUR: Instrumentalstück, das als Einstieg dient zu

eine Oper.
ABERTURA: Acción de abrir, Agujero, grieta o separación.
OBSTAR: Verhindern, sich widersetzen.
OPTAR: Eine Sache aus mehreren Alternativen wählen.

ORBE: Kreis oder Rundheit, himmlische oder irdische Kugel.

URBE: Große und bevölkerte Stadt

Zufrieden, stolz
ORIUNDO: bezieht sich auf etwas oder jemanden, der «stammt von
ursprünglich von einem Ort

PALEAR: Mit einer Schaufel arbeiten, mit Stöcken schlagen.

PALIAR: Die Gewalt von Krankheiten mildern oder lindern.

PARAPHRASE: Erklärung oder Interpretation eines Textes.

PERIFRASE: Rhetorische Figur, die darin besteht, mit
Rodeo ein einzigartiges Konzept.

PARECER: Opinión, juicio, opinar.

VERSTERBEN: Aufhören zu sein, sterben.

Parónimos sind jene Wörter, die untereinander

eine Ähnlichkeit, sei es in ihrem Schreiben oder in ihrem
Bedeutung. Je nach Fall werden sie genannt:
Homonyme oder Homographen: wenn sie geschrieben werden
gleich, aber sie haben unterschiedliche Bedeutungen
A: erste Buchstabe des Alphabets.
A: Präposition.
Clave: des Verbs klammern.
Schlüssel: Idee, die etwas verständlich macht.
Kupfer: Metall.
Cobre:del verbo cobrar
Haz: vom Verb machen.
Bund: Bündel, gebunden
Zitat:Referenz.
Termin: Treffen
Cola:rabo, extremidad.
Cola:pasta para pegar.
Cola:rabo, extremidad.
Cola:pegamento.
Komma: Zeichensetzung.
Komma: vom Verb essen
Koma: tiefe körperliche Depression.
Consejo:recomendación.
Consejo:reunión, asamblea
Ära: Zeitraum.
Ära: Dreschtfeld
Era: des Verbs sein.
Osten
Dieser: von dem gesprochen wird

Fuerte:robusto, vigoroso.
Fuerte:recinto fortificado
Gira:paseo, excursión<
Gira:del verbo girar.
Importieren: Waren aus einem anderen Land bringen.
Importar:valer, costar
Importar:convenir, interesar
Morada:casa, domicilio
Morada: Farbe.
Puppe: Spielzeug für sie
Puppe: Teil des Arms
Nichts
Nada: vom Verb schwimmen.
Wein: alkoholisches Getränk.
Vino: vom Verb kommen.
Homótonos oder homófonos: wenn ihre Schreibweise unterschiedlich ist,
aber ihre Aussprache ist gleich oder sehr ähnlich und sie besitzen
verschiedene Bedeutung.
Ah!: Überraschung, Bewunderung.
Ha: vom Verb haben.
Ablando: vom Verb ablanden.
Sprechen: vom Verb sprechen.
Abrasar:quemar, calentar.
Umarmen: anziehen, in den Armen halten, verbinden.
Abszess: Ansammlung von Eiter.
Acceso:entrada, camino.
Zugang: Rausch, Erregung.
Absolver: vergeben. befreien.
Absorber:chupar, sorber.
Abrían: vom Verb öffnen.
Habrían: vom Verb haben.
Acechar:vigilar, observar, espiar.
Asechar:engañar. intrigar.
Acerbo: rau im Geschmack, sauer.
Acervo: ein Haufen von kleinen Dingen wie Gemüse usw.
Acervo: Gesamtheit der moralischen oder kulturellen Güter.
Actitud:postura del cuerpo.
Einstellung: Stimmungslage.
Aptitud:capacidad. inclinación.
Amo: vom Verb lieben.
Amo: Besitzer, Herr, Chef.
Aprehender:coger, asir.
Aprender:estudiar, instruirse.
Aprehensión:captura, apresamiento.
Ahnung: vage und schlecht definierte Angst.
Aré: vom Verb arar
Haré: vom Verb machen.
Rückstand: die Bestien.
Arriar: die Flaggen einholen.
Arrollo: vom Verb arrollar.
Arroyo: Riachuelo, Arroyuelo.
As:campeón, persona que sobresale de manera notable.
Als: Spielkarte.
Has: das Verb haben.
Haz: vom Verb machen.
Strahl: Menge von Lichtstrahlen, die von einem Fokus emittiert werden.
Haz: Bündel, gebunden.
Asar:cocer alimentos crudos.
Zufall: Zufälligkeit, unvorhergesehenen Fall.

Azahar: weißer Blüten.

Ein sein: Präposition plus Verb. Sie werden berühmt werden.
Hacer:verbo: hacer las tareas.
Asien: einer der Kontinente.
Richtung: zeigt die Richtung an.

Asía: vom Verb asir.

Hacía:del verbo hacer.
Asta: Horn.
Asta: Fahnenmast.
Hasta: Präposition, die ein Ende angibt.
Abkürzung: Weg, um den Weg zu verkürzen.
Atajo: vom Verb atajar.
Hatajo: kleine Gruppe von Vieh.
Ich werde einen Freund besuchen.
Haber:verbo auxiliar.
Ay!: Schmerz, Angst oder Bewunderung.
Hay: vom Verb machen.
Aya: Kinderbetreuerin.
Halla: vom Verb finden.
Haya: vom Verb haben.
Bacilo:microbio, virus.
Vacilo: vom Verb vacilar.
Ballon: Behälter für Gas.
Ball: Fußball.
Baron: Titel des Adels.
Mann: männlichen Geschlechts, Mensch.
Basa: vom Verb basar.
Baza: Spielkarte.

Basar: einen Grund haben.

Bazar:negocio.
Basto: grob, derb.
Vasto: gedehnt, umfangreich.
Bate: vom Verb schlagen.
Vater: Dichter.
Baya:fruto.
Valía: Umzäunung, Hindernis.
Vaya: das Verb gehen,
Bello:hermoso.
Vell: dünnes Haar.
Bienes:riqueza, capital.
Vienes: vom Verb kommen.
Bident: aus zwei Zähnen.
Seher: der sieht.
Bota:calzado.
Vota:del verbo votar.
Botar:arrojar, echar fuera.
Votar:sufragar, elegir.
Bote: Ruderboot.
Bote:salto, brinco.
Vote: das Verb wählen.
Boxen: mit Fäusten kämpfen.
Vocear: Stimmen oder Schreie rufen.
Glut: Holz oder Kohle, entzündet, bereits ohne Flamme.
Braza: Maßeinheit für Länge.
Cabo: Landzunge, die ins Meer ragt.
Cabo: das, was von etwas übrig bleibt.

Cabo: militärischer Grad.

Cavo: vom Verb cavar.
Calló: vom Verb callar.
Cayó: vom Verb fallen.
Callado: vom Verb callar.
Cayado:báculo, bastón.
Capital:ciudad principal.
Kapital: Geldmenge.
Cara:rostro, semblante.
Es kostet zu viel.
Carpa:toldo, lona.
Karpfen:Fisch.
Carrera: sportlicher Wettkampf.
Karriere: Beruf.
Haus: Gebäude zum Wohnen.
Caza:deporte.
Heiraten
Jagen: Tiere verfolgen.
Cauce:acequia. lecho de arroyo
Ursache: vom Verb verursachen.
Cebo:carnada. Señuelo
Sebo: Fett.
Ceda: vom Verb ceder.
Seda:tela, género.
Cede: vom Verb ceder.
Sede:lugar de reunión.
Cegar: die Sicht verlieren.
Segar: Gras schneiden.
Cena: Nachtessen.
Sena: ein Fluss in Frankreich.
Censor:encargado de censurar.
Sensor: Gerät zur Erkennung.
Cepa:linaje, casta.
Cepa: Stamm der Rebe.
Sepa: vom Verb wissen.
Cerrar:tapar. interceptar.
Sägen: mit einer Säge schneiden.
Cesión:traspaso, entrega.
Sesión:reunión, asamblea.
Ceso: vom Verb cesar.
Seso: Hirnmasse.
Sexo:diferencia física entre el macho y la hembra.
Cesto:canasto.
Sechste: was auf die fünfte folgt.
Cien:cantidad.
Sien: seitlicher Teil des Kopfes.
Ciento:cantidad.
Siento: vom Verb fühlen.
Cierra: vom Verb schließen.
Säge: Werkzeug zum Schneiden.
Sierra: wenig ausgedehntes Gebirge.
Sierra: Fisch.
Cima: Gipfel, das Höchste.
Sima: große und sehr tiefe Höhle im Boden.
Termin: Interview, Treffen.
Zitat: Referenz, Hinweis.
Sita: gelegen. an einem Ort platziert.
Kochen: die Lebensmittel durch Feuer zubereiten.
Nähen: mit Nadel und Faden.
Desecho:desperdicio. sobra.
Deshecho: vom Verb deshacer.
Echo: vom Verb echar.
Hecho: vom Verb machen.
Hecho:acontecimiento, suceso.
Encausar:enjuiciar, procesar.
Encauzar:guiar, orientar, dirigir.
Lenken: dafür sorgen, dass das Wasser in einem Bett fließt oder
Kanal.
Irren: sich irren, nicht acertar.
Irren: umherwandern.
Hufeisen anbringen.
Es: vom Verb sein.
Hez:desperdicio. sedimento.
Esotérico:oculto, reservado
Exotérico:conocido, común.
Grabar:imprimir, esculpir.
Steuern: eine Steuer auferlegen.
Gras: grüne Pflanze.
Hierva: vom Verb hervir.
Eisen: Metall.
Yerro: Fehler, Verwechslung.
Hizo: vom Verb machen.
Izo: vom Verb izar.
Hojear: die Seiten eines Buches umblättern.
Ojear: mit Aufmerksamkeit schauen.

Hallo!
Ola: Meerwelle.
Honda: Steine werfen.
Honda: die Tiefe hat.
Welle: Hi, Wellenbewegung.
Onda: verstehen, sie erfassen die Welle
Stunde: sechzig Minuten.
Stunde: bestimmter Moment
Ora: vom Verb orar
Ora:áferese jetzt.
Hozar: die Erde mit der Schnauze bewegen und heben.
Wagen: sich trauen, sich riskieren.
Hulla: Kohlenstoff.

Huye: vom Verb fliehen.

Huso: Gerät zum Spinnen.
Uso: vom Verb benutzen
Incipiente: etwas, das beginnt
Insipiente: ungebildet, urteilslos, unzivilisiert
Intención:deseo de hacer algo.
Intensión:intensidad.
Lacre:color rojo
Lack: Stange zum Schließen und Versiegeln von Briefen.
Lisa: geschmeidig. ohne Falten
Lisa: Flussfisch.
Liza: Bereich zum Umgang
Losa:piedra.
Geschirr
Masa:mezcla, pasta
Masa: Gruppe von Personen
Meza:Garotte
Mesa:mueble
Meza: vom Verb mecer
Meces: vom Verb mecer
Monate: Plural von Monat.
Olla: Kochgeschirr.
Hoya: großes Honduras auf der Erde.
Holla: vom Verb hollar, treten
Ordenar:arreglar
Ordenar:mandar.
Oro: Metall.
Oro: vom Verb beten
Wiegen: das Gewicht einer Sache bestimmen.
Pesar:pena. aflicción tristeza
Poso: Sediment eines Flüssigkeit
Pozo: tiefer Hohlraum.
Quinta: Landhaus
Fünfte: Ordinalzahl
Rasa: vom Verb rasen.
Rasse: Qualität des Ursprungs
Rallar: mit einer Reibe
Rayar: Striche auf ein Papier machen.
Recabar:conseguir
Wieder ausgraben
Rebellieren: sublevieren, nicht erfüllen

Revelar:descubrir un secreto.
Aktuell: was gerade passiert ist
Resentiert: vom Verb resentir
Fluss: Wasserlauf
Río: vom Verb lachen.
Rosa:Blume
Roce: Aktion des Reibens.
Sabia: Person mit Weisheit
Säfte: Saft der Pflanzen.
Ja: Adverb von Bestätigung.
Si: musikalischer Ton.
Ja: Personalpronomen.
Ja: bedingte Konjunktion.
Über
Sobre:para cartas.
Sol: leuchtender Stern.
Sol: musikalische Note.
Sol: peruanische Währung.
Schwede: geboren in Schweden.
Zueco: Holzschuh.
Sumo: supremo, überlegen.
Zumo:jugo, líquido.
Tasa:tarifa, derechos.
Tasse: Trinkgefäß.
Tee: Getränk.
Du: Personalpronomen.
Test des Verbs testen.
ein Schriftstück.
Tubo:objeto hueco.
Tuvo: vom Verb haben.
Vacante:puesto disponible
Bacchus: aus der Mythologie.
Valor:valentía, audacia
Valor:precio, costó, total.
Vapor:gas, vaho.
Dampfer: Schiff, Boot.
Kerze: um zu beleuchten.
Segel: Tuch für die Schiffe.
Vela:acción de velar.
Verás: vom Verb sehen.
Ehrlich, wahrhaftig.
Ves: vom Verb sehen.
Vez:tiempo, ocasión.