KASSETTE VERFÜGBAR

SHERLOCKHOLMES
KURZEGESCHICHTEN
Sherlock Holmes ist der Größte
Detektiv von ihnen allen. Er sitzt in seinem
Zimmer und raucht seine Pfeife. Er
lauscht, und schaut, und denkt. Er
hört die Schritte, die zu ihm kommen
Treppe; er sieht der sich öffnenden Tür zu
— und er weiß, welche Frage die
Sherlock Holmes
ShortStories

Sir Arthur Conan Doyle

 Die gescheckte Bande

1
Helens Geschichte

Zu der Zeit dieser Geschichte lebte ich noch bei meinem Freund.
Sherlock Holmes' Wohnung in der Baker Street in London. Sehr
Eines Morgens früh, eine junge Frau, gekleidet in Schwarz,
2 Sherlock Holmes Kurzgeschichten Die gesprenkelte Bande 3

„Setz dich einfach hin und erzähl uns deine Geschichte“, sagte Holmes. frei im Garten herumlaufen. Ein Freund schickt sie an
freundlich. ihn aus Indien. Und die Tiere sind nicht die einzigen Wilden
Mein Name ist Helen Stoner,' begann sie, 'und ich lebe Dinge im Garten; es gibt auch Zigeuner. Mein
mit meinem Stiefvater, Dr. Grimesby Roylott, in der Nähe von einem Der Stiefvater mag diese wilden Leute, und sie können kommen.
Dorf im Land. Seine Familie war einst sehr reich, und gehen, wo sie wollen. Die arme Julia und ich hatten sehr
aber sie hatten kein Geld, als mein Stiefvater geboren wurde. unglückliche Leben. Wir hatten keine Diener. Sie gingen immer.
Er studierte, um Arzt zu werden, und ging nach Indien. Er weil sie Angst vor meinem Stiefvater hatten, und wir hatten
dort meine Mutter getroffen und geheiratet, als meine Schwester Julia alle Arbeiten im Haus zu erledigen. Julia war erst dreißig
und ich war sehr jung. Unser Vater war tot, sehen Sie. als sie starb, und ihr Haar bereits grau war, wie mein
Ihre Mutter hatte vielleicht etwas Geld? Haar jetzt.
Sherlock Holmes. "Wann ist sie gestorben?" fragte Sherlock Holmes.
Oh ja, Mama hatte viel Geld, also mein Sie ist vor zwei Jahren gestorben, und deshalb bin ich hier. Wir
Der Stiefvater war nicht mehr arm. Habe noch nie jemanden im Land getroffen, aber manchmal
„Erzählen Sie mir mehr über ihn, Miss Stoner“, sagte Holmes. besuchte einige meiner Verwandten, die in der Nähe von London wohnen. Dort
Nun, er ist ein gewalttätiger Mann. In Indien hat er einmal... Julia traf einen jungen Mann, der sie bat, ihn zu heiraten.
wütend auf seinen indischen Diener und tötete ihn! Er hatte Der Stiefvater stimmte zu, aber kurz darauf starb sie.' Miss
ins Gefängnis zu gehen deswegen, und dann kamen wir alle Stoner hielt sich die Hand über die Augen und weinte für ein
Zurück nach England. Die Mutter starb bei einem Unfall vor acht Minute.
Vor Jahren. Also bekam mein Stiefvater ihr ganzes Geld, aber wenn Sherlock Holmes hörte mit geschlossenen Augen zu,
Julia oder ich heirate, er muss uns £250 jedes Jahr zahlen. aber jetzt öffnete er sie und sah Helen Stoner an.
„Und jetzt lebst du mit ihm auf dem Land“, sagte "Erzähl mir alles über ihren Tod," sagte er.
Holmes. Ich kann mich daran sehr gut erinnern. Es war schrecklich
Ja, aber er bleibt zu Hause und sieht niemals jemandem. Zeit!' antwortete sie. 'Unsere drei Schlafzimmer sind alle
Mr. Holmes!' antwortete Helen Stoner. 'Er ist mehr und unten. Zuerst ist das Zimmer meines Stiefvaters. Julias
jetzt gewalttätiger und hat manchmal Kämpfe mit dem Mein Zimmer ist neben seinem, und mein Zimmer ist neben Julias.
Die Leute aus dem Dorf. Alle haben Angst vor ihm. Die Zimmer haben alle Fenster zur Gartenseite.
Jetzt laufen sie weg, wenn sie ihn sehen. Und Haus und Türen, die in den Flur öffnen. Eine
Sie haben auch Angst vor seinen indischen Wildtieren, die Abends rauchte unser Stiefvater seine starke indische Zigarette.
4 Sherlock-Holmes-Kurzgeschichten Der gesprenkelte Band 5

Zigaretten in seinem Zimmer. Julia konnte nicht schlafen, weil sie

konnte sie in ihrem Zimmer riechen, also kam sie in mein
Raum, um mit mir zu sprechen. Bevor sie wieder ins Bett ging, sie
sagte zu mir: "Helen, hast du jemals ein Pfeifen gehört in
die Mitternacht?
Ichwarüberrascht."Nein,"sagteich.
„Es ist seltsam“, sagte sie. „Manchmal höre ich ein Pfeifen,“
aber ich weiß nicht, woher es kommt. Warum nicht du
hörst du es?
Ich lachte und sagte: "Ich schlafe besser als du." Also
Julia ging in ihr Zimmer und schloss die Tür hinter sich ab.
„Warum hast du deine Türen abgeschlossen?“, fragte Sherlock.

Holmes. Das Gesicht meiner Schwester war weiß und ängstlich, und sie weinte.
Wir hatten Angst vor den wilden Tieren und den Zigeunern.
sie antwortete. hilf ihr, aber wir konnten nichts tun. Und so, mein Schatz,
Bitte fahren Sie fort, sagte Holmes. Liebe Schwester ist gestorben.
Ich konnte in dieser Nacht nicht schlafen. Es war sehr stürmisch. Bist du dir sicher über die Pfeife und den Klang von
Nacht, mit viel Wind und Regen. Plötzlich hörte ich ein fallendes Metall? fragte Holmes.
[Link]...
„Ich denke schon“, antwortete Helen. „Aber es war sehr wild,
Flur, und gerade in diesem Moment hörte ich ein Pfeifen, und eine Minute stürmische Nacht. Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht. Die Polizei
später das Geräusch fallenden Metalls. Ich wusste nicht, was es Ich konnte nicht verstehen, warum meine Schwester gestorben ist. IhreTür war
Ich rannte zur Tür meiner Schwester. Sie öffnete sie und fiel zu verschlossen und niemand konnte in ihr Zimmer gelangen. Sie
der Boden. Ihr Gesicht war blass und ängstlich, und sie fand kein Gift in ihrem Körper. Und was war "das
was crying, "Help me, help me, Helen, I'm ill, I'm „gesprenkeltes Band“? Zigeuner tragen etwas Ähnliches.
sterben! um ihren Hälsen. Ich denke, sie ist gestorben, weil sie so ...
a terrible voice: "Helen! Oh my God, Helen! It was the ängstlich, aber ich weiß nicht, wovor sie Angst hatte.
Band! Der gescheckte Band!" Sie wollte mehr sagen, Vielleicht waren es die Zigeuner. Was denkst du?
aber sie konnte nicht. Ich rief meinen Stiefvater an, der versuchte zu
Mr. Holmes?
 6Sherlock-Holmes-Kurzgeschichten The Speckled Band 7

Holmes dachte einen Moment nach. 'Hmm,' sagte er.

Das ist eine schwierige Frage. Aber bitte mach weiter.
Das war vor zwei Jahren', sagte Helen Stoner. 'Ich habe
Ich bin seit meiner Schwester sehr einsam, aber vor einem Monat...
Mein lieber Freund hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten will. Mein Stiefvater hat ...

einverstanden, und daher werden wir bald heiraten. Aber zwei

Vor einigen Tagen musste ich in das alte Schlafzimmer meiner Schwester ziehen.

weil einige Männer meine Schlafzimmerwand reparieren, und

Letzte Nacht habe ich wieder dieses Pfiff gehört! Ich bin aus dem Lauf gesprungen.
8 Sherlock Holmes Kurzgeschichten The Speckled Band 9

Wir hatten keine Dienstboten. Er fügte auch diese Luft ein- Box. 'Jetzt, Miss Stoner,' sagte er, 'ich denke, Ihr Leben ist in
Lüften an der Wand zwischen seinem Zimmer und diesem hier. Gefahr. Heute Abend müssen mein Freund Watson und ich verbringen
Holmes zog am Seil. 'Aber es funktioniert nicht,' sagte er. die Nacht im Zimmer deiner Schwester, wo du schläfst
sagte. 'Wie seltsam! Und es ist direkt über dem Luftschacht. im Moment.
Das ist auch interessant. Warum einen Luftventilator an einem Helen Stoner und ich sahen ihn überrascht an.
Innenseite der Wand? Luftventile befinden sich normalerweise an Außenwänden. „Ja, das müssen wir“, fuhr er fort. „Wir werden ein Zimmer in einem ...

Dann gingen wir in Dr. Roylotts Zimmer. Holmes sah Hotel im Dorf. Wenn dein Stiefvater ins Bett geht,
eine große Metallbox neben der Wand. Setz ein Licht ins Fenster des Schlafzimmers deiner Schwester und geh.
„Mein Stiefvater bewahrt dort Geschäftspapiere auf“, sagte Es öffnet sich. Geh dann in dein altes Zimmer und wir werden uns hineinbegeben.

Helen. das Zimmer deiner Schwester durch das Fenster. Wir werden warten auf
Hält er dort auch eine Katze? das Geräusch der Pfeife und des fallenden Metalls.
'Schau!' Da war etwas Milch auf einem Teller oben auf dem Wie ist meine Schwester gestorben, Herr Holmes? Wissen Sie es?

„ Hält dein Stiefvater dort auch eine Katze?“ fragte Holmes. Nun auf Wiedersehen, Miss Stoner, und fürchte dich nicht," sagte Holmes.
10 Sherlock Holmes Short Stories

Bitte sag es mir!', sagte Helen. Sie legte ihre Hand auf
3
Sherlock Holmes' Arm.
Ich muss mehr herausfinden, bevor ich Ihnen etwas sage, Miss Stoner. Tod in der Nacht
Nun, auf Wiedersehen, und fürchte dich nicht,' antwortete Sherlock.
Holmes. In dieser Nacht gingen wir zurück ins Haus. Als wir sahen
Wir gingen ins Dorf, und Holmes sagte zu mir, Helen Stoners Licht, Holmes und ich schlichen leise hinein
Heute Nacht wird gefährlich, Watson. Roylott ist sehr durch das Fenster. Dann warteten wir schweigend in der
gewalttätiger Mann. mittleren Schlafzimmer im Dunkeln. Wir warteten auf drei
„Aber wenn ich helfen kann, Holmes, werde ich mit dir kommen,“ sagte ich. Stundenlang bewegte er sich nicht. Plötzlich sahen wir ein Licht und

sagte. hörte ein Geräusch aus Dr. Roylotts Zimmer. Aber nichts
Danke, Watson. Ich werde deine Hilfe brauchen. Hast du gesehen geschah es, und wieder warteten wir im Dunkeln. Dann gab es
da war ein anderes Geräusch, ein sehr leises Geräusch...Unmittelbar
der Glockenstrick und der Luftschacht? Ich wusste über den Luft-
Lüften, bevor wir gekommen sind. Natürlich gibt es ein Loch zwischen Holmes sprang auf und schlug hart an das Glockenseil.
die beiden Zimmer. Das erklärt, warum Helens Schwester könnte „Kannst du es sehen, Watson?“ rief er. Aber ich sah
rieche Dr. Roylotts Zigaretten. nichts. Es gab ein leises Pfeifen. Wir schauten beide auf.
am Luftschacht, und plötzlich hörten wir einen schrecklichen Schrei in
„Mein lieber Holmes! Wie klug von dir!“ rief ich.
Und hast du das Bett gesehen? Es ist am Boden festgemacht. Sie der nächsten Zimmer. Dann war das Haus wieder still.
can't move it. It must stay under the rope, which is
in der Nähe des Luftauslasses.

„Holmes!“ rief ich. „Ich beginne zu verstehen! Was für ein

schreckliches Verbrechen!

Ja, dieser Arzt ist ein sehr kluger Mann. Aber wir können
Halt ihn auf, denke ich, Watson.

Sofort sprang Holmes auf und zog heftig an der Glockenschnur.

12 Sherlock-Holmes-Kurzgeschichten Die gepunktete Bande 13

Aber wie wusstest du von der Schlange, Holmes?

gefragt.
Zunächst dachte ich, Watson, dass es die Zigeuner waren.
Aber dann verstand ich. Ich dachte, dass vielleicht einige-
Ding kam durch die Luftklappe, hinunter zum Glockenstrang
und aufs Bett. Dann gab es die Milch - und von
Natürlich trinken Schlangen Milch. Es war einfach für den Doktor, um
bekommt indische Tiere. Und weil er Arzt war, ...
wusste, dass das Gift dieser Schlange schwer zu finden ist in einem
Leiche. Also ließ er jede Nacht die Schlange durch die
Luftschacht, und es ging am Glockenstrang hinunter auf das Bett.
Natürlich darf die Schlange niemand sehen, also jede Nacht
Er pfiff, um es zurückzurufen. Das Geräusch von fallendem Metall
Um seinen Kopf war ein seltsames, gelbgesprenkelt Band.
Er war tot. war die Tür der Metallbox, die die Schlange war.
Zuhause. Vielleicht kam die Schlange durch das Luftventil.
'Was bedeutet das?' fragte ich. Meine Stimme zitterte. Viele Male zuvor hatte es Julia getötet. Aber am Ende tötete es.
„Es ist fertig“, antwortete Holmes. „Lass uns gehen und sehen.“ Sie. Und auch Helen wäre beinahe wegen dieser Schlange gestorben.
Wir gingen in Dr. Roylotts Zimmer. Die Metallbox war Aber heute Nacht, als ich die Schlange am Seil traf, war es
offen. Roylott saß auf einem Stuhl, und seine Augen waren wütend und ging durch das Luftventil zurück. Und so
am Luftauslass fixiert. Rund um seinen Kopf war ein seltsames, habe den Doktor getötet. Es tut mir leid dafür nicht.
gelb gesprenkeltes Band. Er war tot. Bald nach dieser Zeit heiratete Helen Stoner ihren jungen Mann.
„Die Bande! Die gescheckte Bande!“ sagte Holmes sehr und versuchte, die schrecklichen Tode ihrer Schwester zu vergessen und
leise. Die Band bewegte sich und begann, ihren Kopf zu drehen. Stiefvater. Aber sie hat das gesprenkelte nie wirklich vergessen.
Sei vorsichtig, Watson! Es ist eine Schlange, eine indische Schlange - Band.
und sein Gift kann sehr schnell töten,' rief Holmes.
Roylott starb sofort. Wir müssen die Schlange ...
wieder in seine Box.' Sehr, sehr vorsichtig nahm Holmes das
Schlange und warf sie in die Metallbox.
 Ein Skandal in Böhmen 15

A Scandal in Bohemia Wir könnten die Pferde auf der Straße hören.
Soll ich gehen, Holmes?
Nein, nein, ich brauche deine Hilfe. Das wird interessant sein.
1
Mein Freund antwortete. Es klopfte an der Tür.
Der Fehler des Königs „Kommen Sie rein!“, rief Holmes.
Ein großer, starker Mann betrat den Raum. Er war
Für Sherlock Holmes gab es nur eine Frau in teure Kleidung tragend und eine Maske über seinem Gesicht.
die Welt. Er liebte sie nicht, weil er sie nie geliebt hat. Sie können mich Graf von Kramm nennen. Ich komme aus
Frauen. Aber nach ihrem Treffen vergaß er sie nie. Bohemien, sagte er. 'Mein Geschäft ist von größter Wichtigkeit.
Ihr Name war Irene Adler. Bevor ich dir darüber erzähle, stimmst du zu, es geheim zu halten?
Eines Nachts im März besuchte ich meinen alten Freund bei ihm
geheim?
Zuhause in der Baker Street. Ich war jetzt verheiratet, also tat ich „Ich tue es“, sagten wir gemeinsam.
nicht oft sehen ihn. Eine sehr wichtige Person, die zu einem Königshaus gehört
„Kommen Sie rein,Watson“, sagte er. „Setzen Sie sich. Ich bin glücklich, dass Die Familie hat mich geschickt, um um deine Hilfe zu bitten,' fuhr er fort. 'Ich
bis später, denn ich habe dir etwas zu zeigen. Was Trage eine Maske, denn niemand darf wissen, wer das ist.
Was denkst du darüber? Es ist mit der letzten Post angekommen. Es war ein Person ist. Ich muss erklären, wie wichtig dieses Geschäft ist.
Brief, ohne Datum, Namen oder Adresse. Darin stand: Wenn du nicht helfen kannst, wird es Schwierigkeiten geben und
Heute Abend wird dich jemand besuchen, um über einige zu sprechen.
trouble for one of the most important families in
sehr geheime Geschäfte. Sie haben anderen wichtigen geholfen Europa — und vielleicht ein sehr großer Skandal. Ich spreche von
Menschen, und Sie können, wie wir hoffen, uns helfen. Seien Sie in Ihrem
über das berühmte Haus Ormstein, Könige von
Raum um 19:45 Uhr. Böhmen.
Das Papier - was halten Sie von dem Papier? 'Ich weiß, Eure Majestät,' sagte Holmes. Er sprach leise.
fragte Holmes. rauchte seine Zigarette.
Ich versuchte, wie Holmes zu denken. 'Es ist teuer, also ist das
Der Mann sprang von seinem Stuhl auf, 'Was!' rief er.
Die Person ist reich. Es ist seltsames Papier.
„Wie weißt du, wer ich bin?“ Dann zog er den
Ja, es ist kein Englisch. Wenn Sie es im Licht betrachten, maske von seinem gesicht ab und warf sie auf den boden. 'Du bist
Sie können sehen, dass es in Böhmen hergestellt wurde. Und ein Richtig. Warum verstecke ich es? Ich bin der König. Ich bin Wilhelm.
Ich denke, der Deutsche hat den Brief geschrieben. Ah, hier kommt unser
von Ormstein, König von Böhmen. Ich kam, um Sie zu sehen.
16 Sherlock Holmes Kurzgeschichten Ein Skandal in Böhmen 17

myself because I could not ask another person to tell

meine Geschichte. Es muss ein Geheimnis sein. Verstehst du?
„Sehr gut. Mach weiter“, sagte Holmes. Er schloss die Augen.
und hörte zu.
Vor fünf Jahren traf ich eine Frau namens Irene Adler.
Wir . . .
„Ah“, sagte Holmes, „Irene Adler, geboren 1850,
Sängerin, lebt in London, eine sehr schöne Frau,
Ich höre... 'Er sah den König an. 'Du und sie... Du
hatte sie eine Weile geliebt und sie dann verlassen. Aber bevor du
sie verlassen, hast ihr vielleicht einige Briefe geschrieben. Und jetzt

du möchtest diese Briefe zurückbekommen.

Das ist richtig.
Hast du sie geheiratet?
Nein.
Wenn sie dich um Geld bittet und dir die Briefe zeigt,
Du kannst sagen, dass du sie nicht geschrieben hast.

Aber Mr. Holmes, sie hat auch mein Foto.

'You can say that you didn't give her a photograph.'
Wir waren beide auf dem Foto.
Oh mein Gott. Das war ein Fehler, Eure Majestät.
„Ich weiß. Ich war dumm . . . aber ich war sehr jung!“
Du musst das Foto zurückbekommen. Kannst du es stehlen?
von ihrem Haus?
Ich habe es fünfmal versucht, aber meine Männer konnten es nicht finden.

Was kann ich tun?

Holmes lachte. 'Das ist sehr interessant. Was bedeutet
Er trug teure Kleidung und eine Maske. Was plant sie mit dem Foto zu machen?
18 Sherlock Holmes Kurzgeschichten

Bald werde ich Clotilde Lothman heiraten. 2

Sachsen-Meiningen, Tochter des Königs von Skandinavien.
Du weißt natürlich, dass wir zwei der meisten sind
Ein Diener entdeckt es
wichtige königliche Familien in Europa. Clotilde wird niemals
heirate mich, wenn sie erfährt, dass ich ein . . . Freund von Als ich am nächsten Tag ankam, war Holmes nicht da, also
Irene Adler. Du kennst Irene Adler nicht. Sie ist eine Ich wartete in seinem Zimmer. Um vier öffnete sich die Tür,
schöne Frau, aber sie kann so hart sein wie ein Mann. Sie und ein sehr seltsamer Diener kam herein. Er trug alte, schmutzige
war wütend, als ich sie verlassen habe, und deshalb will sie mich nicht Kleidung, und ich musste sehr genau hinschauen, bevor ich sah, dass es
eine andere Frau zu heiraten. Ich weiß, dass sie senden wird was my old friend.
dieses Foto der Saxe-Meningen-Familie, und 'Holmes!' rief ich. 'Wo bist du gewesen?'
Dann wird es einen schrecklichen Skandal geben. Wir müssen den „Ich hatte einen sehr guten Tag“, antwortete er mit einem Lächeln.
Foto, bevor sie es sendet! Ich war vor dem Haus von Miss Irene Adler. Bedienstete
„Ich bin mir sicher, dass wir es finden werden“, sagte Holmes. „Du sind immer glücklich zu reden, und so habe ich viel gehört
Du bleibst natürlich in London? Ich werde dir schreiben, um ... über die junge Frau. Zum Beispiel hat sie eine gute-
sag dir, was passiert. Und das Geld . . .? aussehender Mann Freund namens Godfrey Norton, ein Anwalt,
Der König legte einen großen schweren Sack auf den Tisch. 'Ich muss der sie oft besucht. Warum? Wenn er ihr Anwalt ist,
Haben Sie dieses Foto,' sagte er. 'Es gibt eintausend Vielleicht hat sie ihm das Foto bereits gegeben. Aber wenn
Pfund hier. Wenn Sie mehr benötigen, müssen Sie sofort fragen. Er liebt sie, sie wird ihm das Foto nicht zeigen.
Das Geld ist nicht wichtig. „Sehr interessant, Holmes!“, sagte ich.
Und die Adresse der jungen Frau? Während ich dort war, erschien Mr. Norton plötzlich selbst.
'Briony Lodge, Serpentine Avenue, St John's Wood, ankamen. Ich beobachtete sie durch die Fenster. Als
London. Er ging, sprang in ein Taxi. "Zur Kirche von St.
Gute Nacht, Eure Majestät,' sagte Holmes. 'Ich hoffe, dass ich Monica, so schnell du kannst!
Ich habe bald gute Nachrichten für dich." Der König ging, und später rannte Miss Adler aus ihrem Haus, sprang in
Holmes wandte sich an mich. 'Und gute Nacht, Watson. Bitte ein weiteres Taxi gerufen und gesagt: "Zur Kirche von St. Monica,
Komm morgen um drei Uhr nachmittags zurück. Schnell!
in ein drittes Taxi. Als ich ankam, ging ich in die
Kirche. Godfrey Norton schaute sich um und sah mich.
20 Sherlock-Holmes-Kurzgeschichten A Scandal in Bohemia 21

„Gott sei Dank!“, rief er. „Komm schnell hierher!“

„Warum?“fragteich.„Kommschon,Mann,wirbrauchendich!“Und
Also habe ich Godfrey Norton geholfen, Irene Adler zu heiraten.
Sie brauchten einen Zeugen und einen Diener von der Straße.
war besser als niemand.
Also hat sie ihn geheiratet! Was sollen wir jetzt tun?
gefragt.
Nun, heute Abend, mein lieber Watson, brauche ich deine Hilfe.
Wirst du tun, was ich sage? Ohne Fragen?
Natürlich, Holmes, wenn du denkst, dass es wichtig ist.
I answered.
Später werden wir zur Briony Lodge gehen. Irene Adler, oder
Irene Norton wird um sieben Uhr nach Hause kommen, und
Sie wird mich bitten, ins Haus zu gehen. Du musst warten.
draußen in der Nähe des Wohnzimmersfensters, und als es
öffnet, beobachte mich drinnen. Wenn ich meine Hand hebe,
Wirf dieses Ding in den Raum und schreie 'Feuer!'
Ich nahm das kleine Ding aus seiner Hand. 'Was ist es,
Holmes? fragte ich.
Es ist ein Rauchstäbchen. Der Raum wird sehr schnell sein
voller Rauch. Warte danach an der Ecke von
die Straße.
„In Ordnung, ich werde tun, was du willst“, sagte ich.

Und so half ich Godfrey Norton, Irene Adler zu heiraten.

 A Scandal in Bohemia 23

3
Feuer!

An diesem Abend trug Holmes wieder andere Kleidung, und

ein großer, schwarzer Hut. Aber es waren nicht nur die Kleidung, die
waren anders. Er änderte sein Gesicht, seine Haare -
alles. Er war ein anderer Mann.
Wir gingen zusammen zur Serpentine Avenue. Draußen
Das Haus, in dem viele Menschen waren, die
Rauchen, Lachen und Reden. Holmes und ich gingen
auf und ab vor dem Haus.
„Du siehst,“ sagte Holmes zu mir, „ich denke, sie tut es nicht.
will, dass ihr neuer Ehemann das Foto sieht. Aber
Wo ist es? Bei ihrer Bank? Nein. Frauen halten gerne Dann fiel Holmes zu Boden, mit Blut, das floss.
wichtige Dinge selbst. Ich bin mir sicher, dass es in ihrem Haus ist. sein Gesicht hinunter.

Aber die Männer des Königs haben versucht, es zu finden!

'Ja, aber sie wussten nicht, wo sie suchen sollten!' sagte Wie freundlich von ihm, mir zu helfen! Ist der arme Mann verletzt?
Sie hat angerufen.
Holmes.
'Aber wie wirst du es wissen?' fragte ich. „Er ist tot“, riefen einige Stimmen.
Ich werde nicht schauen. Sie wird es mir zeigen. Sie wird müssen. „Nein, er ist nur verletzt“, riefen andere.
Gerade dann kam ein Taxi an. Einer der Männer auf der Straße „Bring ihn ins Wohnzimmer“, sagte sie.
rennend zur Tür, schubste ihn dann ein anderer Mann. Some people carried Holmes into the house. I waited
Andere Männer schubsten und riefen ebenfalls, und es kam zu einem Kampf. draußen am Fenster und schaute. Ich sah, wie schön
begann. Irene Norton war mittendrin, aber Irene Norton war. Dann hob Holmes seine Hand, und ich
Sherlock Holmes rannte, um ihr zu helfen. Dann fiel er plötzlich. warf den Rauchstab in den Raum. Sofort die
auf den Boden, mit Blut, das sein Gesicht hinunterläuft. Irene Die Menschen auf der Straße und im Haus begannen alle zu rufen.
Norton eilte zu ihrer Haustür, aber sie schaute zurück. „Feuer!“ sehr laut. Das Haus war voller Rauch. Ich
24 Sherlock Holmes Kurzgeschichten Ein Skandal in Böhmen 25

ging weg, und zehn Minuten später kam Holmes zu sich Dinge in ihrem Haus, ihr Baby, ihr Gold, oder...
Triff mich. Fotografie. Frau Norton rannte, um ihr Foto zu finden,
Gut gemacht, Watson,' sagte er. das sich in einem Schrank im Wohnzimmer befindet. Ich habe es gesehen. Aber

Hast du das Foto? Ich habe es nicht genommen. Morgen werden wir zu ihrem Haus gehen.
'Ich weiß, wo es ist. Sie hat es mir gezeigt,' antwortete er. mit dem König. Wir werden sehr früh gehen, bevor sie aufsteht.
Aber warum hat sie dir das gezeigt? Der König selbst kann das Foto machen von der
"Es ist einfach," sagte er und lachte. "Du hast all das gesehen ... Schrank. Und dann gehen wir.
people in the street? I paid them to help us. It wasn't a Während Holmes sprach, gingen wir nach Hause.
echter Kampf und das Blut war nicht echt. Wenn Menschen zu Baker Street. Als wir bei meinem Freund zu Hause ankamen,
schrei "Feuer!", eine Frau rennt zu dem Wichtigsten Ein junger Mann eilte an uns vorbei und sagte: 'Gute Nacht,
Herr Sherlock Holmes.
„Ich habe diese Stimme schon einmal gehört“, sagte Holmes zu mir. Er
sah die Straße hinunter. 'Aber wer war es?'

Ein Foto

Am nächsten Tag gingen wir zu Irene Nortons Haus, mit

der König. Ein alter Diener öffnete die Tür. 'Herr
Sherlock Holmes? fragte sie und lächelte.
'Ja,' sagte mein Freund. Er sah sehr überrascht aus.
Frau Irene Norton und ihr Ehemann verließen England dies
Morgen. Sie werden nie wieder in dieses Land zurückkommen.
„Was?“ rief Holmes, sein Gesicht blass und wütend.
Und was ist mit dem Foto? rief der König.
Ein junger Mann hurried an uns vorbei und sagte: 'Gute Nacht, Wir eilten alle ins Wohnzimmer. Holmes rannte zu
Herr Sherlock Holmes. der Schrank und öffnete ihn. Darin war ein Foto,
26 Sherlock Holmes Kurzgeschichten Ein Skandal in Böhmen 27

nicht von Irene Adler und dem König, sondern von der schönen
Irene allein. Es gab auch einen Brief für Sherlock.
Holmes. Wir haben es alle zusammen gelesen.

Mein lieber Herr Sherlock Holmes,

Du hast es sehr gut gemacht. Ich dachte, es wäre ein echtes Feuer.
und dass Sie nur ein netter alter Mann waren. Aber nachdem ich
Ich öffnete den Schrank, begann nachzudenken. Ich wusste über
der berühmte Sherlock Holmes. Ich kannte Ihre Adresse,
und ich wusste, dass der König dich gebeten hat, das zu finden
Fotografie. Also zog ich mich schnell als junger Mann an.
und folgte dir nach Hause in die Baker Street. Ich wollte
Finde heraus, ob du wirklich Sherlock Holmes warst. Ich sagte
'good night' to you outside your door!
Mein Mann und ich haben beschlossen, England zu verlassen.
Bitte sagen Sie dem König, dass ich es nicht zeigen werde.
Fotografiere für jeden. Ich liebe meinen Mann und er Ich hätte nur eine Bitte, Eure Majestät. Dieses Foto.
er liebt mich. Und er ist ein besserer Mann als der König. Aber
mehr als ihr Wort. Jetzt besteht keine Gefahr mehr für mich.
Hier ist ein anderes Foto. Und der König kann
Wie kann ich Ihnen danken, lieber Herr Holmes?
keep this photograph, if he likes.
Irene Norton Ich hätte gerne nur eine Sache, Eure Majestät.
„Sag mir sofort, was es ist“, sagte der König.
"Was für eine Frau!" rief der König. "Warum habe ich nicht geheiratet.
Dieses Foto.
Sie! Was für eine Frau! Der König schaute ihn überrascht an. 'Irenes Foto-
Eine sehr, sehr kluge Frau Diagramm?' rief er. 'Aber natürlich. Es gehört dir.'
kalt. 'Es tut mir leid, Eure Majestät, dass diese Angelegenheit Und so gab es keinen schrecklichen Skandal im königlichen
hat nicht gut geendet. Familien Europas. Und Sherlock Holmes hat immer noch das
'Nein, nein', sagte der König. 'Sie schreibt, dass sie wird Fotografie der Frau, die klüger war als er
Zeige das Foto niemals jemandem. Ich brauche nichts. was.
 Die fünf Orangenkerne 29

Die fünf Orangenkerne der Norden und mit denen aus dem Süden. Aber als
Der Süden verlor den Krieg, und es gab Gleichheit für Schwarze.
Die Leute, Onkel Elias verließ Amerika. Also kam er 1869.
1
zurück nach England und lebte in einem großen Haus in der
Die Geschichte von Onkel Elias Land. Er war ein seltsamer, unglücklicher Mann.
Er wollte keine Freunde.
Im September 1887 besuchte meine Frau einige ihrer ging weiter, 'und er trank oft viel. Aber er mochte mich,
Familie, also habe ich bei meinem alten Freund Sherlock gewohnt. Und als ich zwölf war, zog ich in das Haus von Onkel Elias.
Holmes in der Baker Street. Es war windig, stürmisch Er war sehr nett zu mir. Ich konnte überall hingehen in der
Abend, und der Regen fiel heftig draußen. Haus. Aber es gab einen kleinen Raum ganz oben im
Plötzlich klopfte es an der Tür. Haus, das immer abgeschlossen war. Niemand konnte hinein.
Ich sah meinen Freund überrascht an. 'Wer kann das sein?' diesen Raum.
Ich habe gefragt. Eines Tages bekam Onkel Elias einen Brief aus Pondicherry
Wenn er bei diesem Wetter geschäftlich kommt, ist es in Indien. "Ich kenne niemanden in Pondicherry!" sagte er.
wichtig,' sagte Sherlock Holmes. 'Kommen Sie hinein!' rief er. sagte, aber als er den Umschlag öffnete, fünf kleine
gerufen. Orangekerne fielen auf seinen Teller. Ich begann zu lachen, aber
Ein junger Mann kam herein. Er sah nass, müde und blieb stehen, als ich das weiße Gesicht meines Onkels sah.
besorgt. 'Ich bin gekommen, um um Hilfe zu bitten', sagte er. 'Ich habe gehört „K.K.K.!“ rief er. „Oh mein Gott, mein Gott, sie haben...
von Ihnen, Mr. Holmes. Die Leute sagen, Sie wüssten alles. Ich Finde mich!
weiß nicht, was ich tun soll. "Was meinst du, Onkel?" fragte ich.
„Nun, setz dich,“ sagte Holmes, „und erzähl mir von „Tod!“, rief er und rannte die Treppe hinauf.
dein selbst. Ich schaute auf den Umschlag, der drei Ks hatte.
Der junge Mann setzte sich und stellte seine nassen Füße nahe. zurück. Es gab keinen Brief. Wer hat ihn geschickt? Und warum war
das Feuer. 'Mein Name ist John Openshaw. Mein Vater, Warum hat mein Onkel solche Angst?

Joseph hatte einen Bruder, meinen Onkel Elias, der lebte Onkel Elias ging sofort in den geheimen Raum
in America when he was young. He made a lot of und holte eine Box heraus, die ebenfalls drei Ks darauf hatte. Er
Geld dort. Er mochte die schwarzen Amerikaner nicht, also brennte alle Papiere in der Box und sagte zu mir: 'John, ich
Während des Bürgerkriegs kämpfte er gegen die Männer aus Weiß, dass ich bald sterben werde. Mein Bruder, dein
30 Sherlock-Holmes-Kurzgeschichten

Vater, wird nach meinem Tod all mein Geld und mein Haus haben. 2
death, andyouwill have it all whenhedies. I hope you
Mehr Pips
kann es genießen, aber wenn nicht, gib es deinem schlimmsten Feind. Ich bin
Angst, dass mein Geld den Tod mit sich bringt.
Ich verstand nicht, was er meinte, und nichts Alles lief gut, bis ein Jahr später," sagte John.
Es ist einige Wochen passiert, also fühlte ich mich nicht so besorgt. Openshaw. 'Aber eines Morgens öffnete mein Vater einen Brief
Aber mein Onkel hatte große Angst. Er blieb in seinem Zimmer. fünf orangefarbene Kernchen darin zu finden. "Was bedeutet das

die meiste Zeit und trank mehr als zuvor. Er mean, John?" he asked. His face was white.
Immer alle Türen sorgfältig verschlossen. Dann eines Nachts
Er trank sehr stark und rannte wild aus dem Haus.
und am Morgen fanden wir ihn tot in einem Fluss.
Die Polizei sagte, er hätte sich umgebracht, aber ich wusste, dass er Angst hatte.

zu sterben, also dachte ich nicht, dass das wahr ist.

Holmes hielt den jungen Mann für eine Minute an. 'Sag
mir,' sagte er. 'Wann hat dein Onkel den Brief bekommen von
Indien, und wann ist er gestorben?
Der Brief kam am 10. März 1883 an, und er starb
sieben Wochen später," antwortete John Openshaw.
Danke. Fahren Sie bitte fort, sagte Holmes.
Nach dem Tod meines Onkels zog mein Vater ein.
Haus. Natürlich bat ich ihn, genau hinzuschauen.
geschlossenes Zimmer, aber wir haben nichts Wichtiges gefunden.

Was bedeutet das, John?

32 Sherlock Holmes Short Stories Die fünf orangenen Pips 33

Schau! auf der Rückseite und fünf kleine orangefarbene Kerne. 'Siehst du?' er

Diese Buchstaben waren auch auf Onkel Elias' Umschlag! sagte. 'Es kommt aus Ost-London, und es sagt" Setze den
waren beide zitternd und ängstlich. Papiere im Garten." Das sind die Worte, die waren
Ja, und diesmal steht da 'Legen Sie die Papiere in die in dem Brief an meinen Vater.
Garten. „Was hast du als Nächstes getan?“, fragte Holmes.

Welche Papiere? Die Papiere in Onkel Elias' Kiste? Er "Nichts," antwortete Openshaw. Er steckte seinen Kopf hinein

burnt them!" I said. seine Hände. 'Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich habe Angst.'

„Und woher stammt dieser Brief?“ mein Vater „Nichts?“ rief Holmes. „Junger Mann, Sie müssen tun
sagte er. Er sah auf den Umschlag. "Dundee, Schottland." Etwas Schnelles. Du bist in Gefahr!
Also, ich weiß nichts über Pips oder Papiere. Ich bin 'Nun,' habe ich mit der Polizei gesprochen,' sagte Openshaw
werde nichts tun. Unglücklicherweise. 'Aber sie haben über mich gelacht. Sie denken, dass
Esgibtnichts,worübermansichSorgenmachenmüsste.
Vater, du musst der Polizei sagen,
Ich habe den Brief meines Onkels aus Indien gelesen, und ich war sehr „Wie dumm sie sind!" rief Holmes. „Und warum
besorgt. Bist du nicht sofort zu mir gekommen? Deine Feinde
Nein, sie werden über mich lachen. Lass uns einfach darüber hinwegsehen. HastdunichtfastzweiTageZeitgehabt,umeinenPlanzumachen?

er antwortete. Haben Sie etwas gefunden, das uns helfen wird?

Drei Tage später ging mein armer Vater, um einen alten zu besuchen „Nun, ich habe das im verschlossenen Raum gefunden“, sagte John.

Freund, der ein paar Meilen entfernt wohnte. Aber er kam nie. Openshaw. Er zeigte uns ein kleines, halb verbranntes Stück von

zurück. Die Polizei sagte, dass er nach Hause lief in der Papier. 'Es war mit den Unterlagen meines Onkels. Es ist seine Schrift.

dark when he fell down a hill. He was badly hurt, and Schau, da steht:
Er starb bald danach. Sie entschieden, dass es ein Unfall war,
7. März 1869 Die Pips an drei Personen gesendet,
[Link],eswäreMord,undichkönnte
Braun, Robinson und Williams.
vergiss nicht die fünf orangefarbenen Pips und die seltsamen Buchstaben zu
Am 9. März ging Brown.
mein Onkel und mein Vater.
March 10th Williams left.
Aber ich habe versucht, zu vergessen, und ich habe allein in dem gelebt
12. März Robinson besucht und Geschäfte abgeschlossen
Haus seit fast drei Jahren jetzt. Dann habe ich gestern ...
mit ihm.
dies.
Der junge Mann zeigte uns einen Umschlag mit K.K.K. „Danke“, sagte Sherlock Holmes. „Und jetzt Sie
34 Sherlock-Holmes-Kurzgeschichten The Five Orange Pips 35

muss mich beeilen, nach Hause zu kommen. Stecke dieses Papier in die Kiste deines Onkels.

Schreibe in einen Brief, dass dein Onkel alles verbrannt hat.

andere Papiere und die Box draußen im Garten abstellen. Ich
Hoffe, deine Feinde werden damit glücklich sein, und dann
Du wirst nicht mehr in Gefahr sein. Wie gehst du vor?
Zuhause?
„Mit dem Zug vom Bahnhof Waterloo“, antwortete Openshaw.
Es wird viele Menschen auf den Straßen geben, also denke ich
dass du in Ordnung sein wirst. Aber sei vorsichtig.
Danke, Mr. Holmes,' sagte Openshaw. 'Ich werde es tun.
alles, was du sagst.' Er ging hinaus in die dunkle Nacht,
der Wind und der Regen.

3
K.K.K.

Sherlock Holmes saß still da und beobachtete das Feuer.

Dann sagte er zu mir: 'John Openshaw ist in echter Gefahr. Sherlock Holmes saß still da und beobachtete das Feuer.
Warum musste sein Onkel Elias Amerika verlassen? Weil
Er hatte Feinde. Als er nach England zurückkam, ... Es sind alles Hafenstädte. Der Schriftsteller war auf einem Schiff, als
hatte Angst. Deshalb lebte er ein einsames Leben und schloss sich ein. Er schrieb die Briefe, 'antwortete ich. Ich war mit meinem zufrieden.
alle seine Türen so sorgfältig. Wo sind nur diese Briefe geblieben? antwort.
Woher kommst du? Hast du gesehen? „Sehr gut, Watson“, sagte Holmes. „Jemand hat geschickt
Der erste aus Pondicherry in Indien, der zweite einige Pips aus Indien, und kamen sieben Wochen später an
aus Dundee in Schottland und der dritte aus dem Osten töte Onkel Elias. Dann schickte er einige Kerne aus Schottland.
London, antwortete ich. und kam drei Tage später, um Johns Vater zu töten. Tun
Sie sehen, warum ich mir jetzt Sorgen mache? Er hat Pips gesendet an
»Sagt dir das etwas?« fragte Holmes.
36 Sherlock-Holmes-Kurzgeschichten Die fünf orangefarbenen Pips 37

John aus London. Johns Feind ist in London. Die Polizei sagte, es sei ein Unfall gewesen, aber Holmes war sehr ...

bereits! wütend darüber.

„Guter Gott, Holmes!“ rief ich. „Wer ist dieser Mann?“ Er kam zu mir um Hilfe und diese Männer haben ermordet
Mehr als ein Mann, denke ich. Sie gehören zu der Ku Ihn! Ich werde sie finden, egal was es kostet!
Ku-Klux-Klan. Das erklärt das "K.K.K.". Hast du nicht Er sagte zu mir und eilte aus dem Haus.
Schon einmal davon gehört? Es ist eine sehr geheime Gruppe von Amerikanern. Am Abend, als er nach Baker Street zurückkam,
aus dem Süden. Sie wollten die Gleichheit für Schwarze stoppen. Er war müde, aber zufrieden. 'Watson!' sagte er, 'ich weiß
Menschen und um jeden zu töten, der nicht mit ihnen einverstanden war. die Namen von Openshaws Feinden! Und jetzt gehe ich
Die Polizei konnte sie nicht aufhalten. Aber im Jahr 1869 Onkel Elias, um ihnen eine Überraschung zu schicken! Das wird sie erschrecken!' Er
Derjenigen, die zu dieser geheimen Gruppe gehörten, verließen plötzlich.

Amerika mit all ihren Papieren, und so konnte die Gruppe

nicht weitergehen. Natürlich wollte die Gruppe das
Die Papiere sind zurück. Erinnerst du dich an das halb verbrannte Papier?

Das war Onkel Elias' amerikanisches Tagebuch. Während er war

Er arbeitete für die K.K.K. und schickte die Pips, um Angst zu verbreiten.
diese drei Männer. Zwei verließen das Land, aber einer tat es nicht,
Also hat der K.K.K. "Geschäfte mit ihm abgeschlossen" oder ihn getötet.
ihn. Der K.K.K. hat immer so gearbeitet.
Nun, ich hoffe, sie werden den jungen Openshaw nicht umbringen.
sagte.

4
Die letzten Todesfälle

Aber das taten sie. Am nächsten Morgen lasen wir in der

Zeitung, dass John Openshaw tot war. Ein Polizist
fand ihn im Fluss nahe der Waterloo Station. Der Wir lasen in der Zeitung, dass John Openshaw tot war.
38 Sherlock Holmes Kurzgeschichten

nahm fünf Kerne aus einer Orange und legte sie in einen
envelope. On it he wrote 'S.H. for J.C.'
Ich sende die Pips, nicht vom K.K.K., sondern von
ich, Sherlock Holmes, an Kapitän James Calhoun. Sein
Das Schiff heißt der Stern. Er und seine Männer segeln zurück.
nach Georgia, USA, jetzt.
„Wie hast du ihn gefunden, Holmes?“ fragte ich.
„Schiffsunterlagen“, sagte er. „Ich habe Hunderte von
sie heute. Nur ein Schiff, die Star, war in den drei