FiChas de

ManTeniMienTo

Vehículo:
VOLKSWAGEN TRANSPORTER
MULTIVAN/CARAVELLE (T5)
LanzamientoFinales 2003
TipodevehículoComercialligero
(Transporter: transporte de mercancías con caja y chasis-cabina; Caravelle:
transportedepersonas;Multivan:vehículodeocio;California:autocaravana)
Fertigung Hannover (Deutschland) und Posen (Polen)
Einstiegsbereich Motoren

Motor Brennstoff Potencia (kW/CV) Par

1,9 Diesel 86 PS/64 kW 200nm
1.9 Diesel 104 PS/77 kW 250 nm
2,5 Diesel 130 PS/97 kW 340nm
2,5 Diesel 174 PS/130 kW 400nm

LANGFRISTIGE INTERVALLE
Art des Dienstes Intervall
Laut dem Indikator für flexible Serviceintervalle (wie
Wartungsdienst
max. abgelaufene 2 Jahre oder 30.000 kma) b)
Inspektionsdienst. Der erste mit 3 Jahren, und danach alle 2 Jahre.
Bremsflüssigkeitswechsel. Alle 2 Jahre.
a)Wenn Heizöl mit hohem Schwefelgehalt verwendet wird, gilt ein Intervall von 7.500 km für den Öl- und Filterwechsel.

brennbar.
b)Wenn Sie Biodiesel (RME) DIN EN 14214 (FAME) verwenden, müssen Sie den Kraftstofffilter alle 30.000 km ersetzen.
ÜBERPRÜFUNGSZEITEN
ZEIT
Wartungsdienst 1,1 Stunden
Inspektionsdienst 0,9 Stunden
DIENSTINTERVALLEN IN ABHÄNGIGKEIT VON Ölwechselservice 0,7 Stunden
ZEIT ODER KILOMETERSTAND Automatikgetriebeölersetzen 0,5 Stunden
Luftfilter ersetzen 0,1 Stunden
Tipo de servicio Intervall Dieselfilter ersetzen 0,2 Stunden
Gemäß dem Dienstintervallindikator (alle 15.000 km oder Pollenfilter ersetzen 0,1 Stunden
Ölwechselservice.
jedes Jahra), je nachdem, was zuerst erfüllt wird). Bremsflüssigkeit ersetzen 0,5 Stunden
Alle 30.000 km oder alle 2 Jahreb), (laut dem, was zuvor gesagt wurde Bremsscheiben vorne ersetzen 1,1 Stunden
Wartungsdienst
cumpla). Hinterbremsscheiben austauschen 1,1 Stunden
Inspektionsdienst. Der erste mit 3 Jahren, und danach alle 2 Jahre. Sustituir discos y pastillas de freno delanteros1,3 Stunden
Bremsflüssigkeitswechsel. Alle 2 Jahre. Scheiben und Bremsbeläge hinten ersetzen 1,3 Stunden
a) Bei Verwendung von Diesel mit hohem Schwefelgehalt gilt ein Intervall von 7.500 km für den Ölwechsel und den Filterwechsel.
brennbar.
b)Si utiliza biodiésel (RME) DIN EN 14214 (FAME) tendrá que sustituir el filtro de combustible cada 30.000 Km.

FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERSTOFFE

Flüssigkeiten und Schmierstoffe Capacidad Características
7,4 Liter VW 506 01
Dieselmotoröl
(Mit Filterwechsel). (SAE 5W/30 synthetisch)
Kühlsystem 7,1 Liter. Antifreeze Typ G12
Getriebeöl 2,7 Liter. SAE 75 W synthetisch
Automatikgetriebeöl Bis zur Schraube auf Maximalniveau füllen. ATF
Líquido de frenos Ungefähr 1 Liter DOT-4
Lenkflüssigkeit. Von 0,7 bis 0,9 Liter. G 002 000
Denso-Marke 650 50 Gramm.
Ladung der Klimaanlage R134a
950 50 Gramm
Marke Sanden
mit einem zweiten Verdampfer.

66 Nr. 96 · Juni 2008

 Volkswagen Transporter/Multivan (T5)

DIENSTLEISTUNGSBUNDLE Zusätzliche Arbeiten

(IN ABHÄNGIGKEIT VON DER ZEIT UND/ODER DER
Wartungsdienst
Ändern Sie das Motoröl und ersetzen Sie den Ölfilter (wenn Sie Diesel mit hohem Index verwenden) KILOMETRAJE)
de Schwefel regiert ein Intervall von 7.500 Km). Alle 15.000 km
Überprüfen Sie den Druck, Zustand und die Abnutzung der Reifen (einschließlich des Reserverads)
Ersatzteil). Überprüfen Sie die Dicke der vorderen und hinteren Bremsbeläge.
Überprüfen Sie die Dicke der Vorder- und Hinterbremsbeläge.
Überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand der Bremsflüssigkeit.
Visuelle Überprüfung des Bremssystems auf Undichtigkeiten und Schäden. Alle 30.000 km
Überprüfen Sie den Ölstand der Servolenkung (nur bei Fahrzeugen mit Lenkung) Den Kraftstofffilter wechseln, wenn Diesel verwendet wird, der nicht den Anforderungen entspricht.
Hydraulik). Norm DIN EN 590 oder Biodiesel.
Führen Sie eine Sichtprüfung der Batterie durch.
Indikator für die Sättigung des Luftfilters (wenn Teil der Ausrüstung): durchführen Sie eine Cada 30.000 Km o cada 2 años (según lo que antes se
visuelle Überprüfung. cumpla
Rücksetzen des Serviceintervallanzeige mit der Maschine. Überprüfen Sie den Zustand des Zubehörriemens (außer bei Motoren)
Inspektionsdienst de 5 Zylindern mit Einspritzpumpe).
(der erste mit 3 Jahren, und danach alle 2 Jahre) Comprobar el tensado de la corres de accesorios en los motores sin rodillo
Die Flasche mit Reifendichtmittel im Reifenpannen-Set ersetzen (falls Teil davon) automatisches Drehmoment (außer bei 5-Zylinder-Motoren mit Einspritzung-
Ausrüstung). bomba).
Realizar un test con el equipo de diagnosis . Überprüfen Sie den Zahnriemen des Steuerkettenantriebs (Motoren
Überprüfen Sie die Funktionsweise der Vorder- und Rücklichter. Benzinmotoren mit 4 Zylindern 2.0 l und in den 4-Zylinder-Motoren 1.9 TDI mit
Überprüfen Sie die Einstellung der Scheinwerfer.
Injektor-Pumpe.
Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion der Hupe und der Kontrollleuchten.
Alle 60.000 km oder alle 2 Jahre (je nachdem, was zuerst eintritt)
Überprüfen Sie den Kühlmittelstand des Motors.
Die Dichtungen der Schiebefenster reinigen und ein Pflegeprodukt auftragen. cumpla
Die Dichtungen der vorderen Türen geölt werden.
Visuelle Überprüfung (von oben) des Motors und seiner Komponenten im Motorraum Sustituir el cartucho del filtro de polvo y polen.
con respecto a fugas y daños. Alle 60.000 km oder alle 4 Jahre (je nachdem, was zuerst eintritt)
Visuelle Überprüfung (von unten) hinsichtlich Leckagen und Schäden am Getriebe,
der Endgruppe und der Gelenkabdeckungen. cumpla
Comprobación visual de la protección de bajos con respecto a daños. Zündkerzen wechseln (Benzinfahrzeuge).
Überprüfen, ob das Abgassystem Lecks oder Schäden aufweist und ob es richtig befestigt ist. Ändern Sie das Öl der Haldex-Kupplung (nur 4x4).
correcta.
Überprüfen Sie das Spiel, die Befestigung und die Staubschutzgummis der Lenkungsgelenke. Alle 90.000 km
Eine Testfahrt und eine Abschlusskontrolle durchführen.
Den Zahnriemen ersetzen (1,9 TDI Motoren mit 4 Zylindern und Injektor-
Ölwechsel-Service Bombe).
Ölwechsel und Austausch des Ölfilters.
Alle 120.000 km
Überprüfen Sie die Dicke der Vorder- und Hinterbremsbeläge.
Zurücksetzen des Bedienintervalldisplays der Maschine. Den Kraftstofffilter ersetzen.
Alle 120.000 km oder alle 6 Jahre (je nachdem, was zuerst eintritt)
cumpla
Den Kartuschen ersetzen und das Gehäuse des Luftfilters reinigen.
Alle 150.000 km
Den elastischen Kupplungsstutzen und das Freilaufritzel des Antriebs ersetzen
Alternator und Steuerung des Klimakompressors (nur
Fünfzylinder-Motoren mit Injektor-Pumpe und ohne Dieselpartikelfilter.
Alle 180.000 km
Ersetzen Sie die Spannrolle des Zahnriemens (Motoren 1,9 TDI mit
Injektor-Pumpe
Den Zahnriemen der 2,0 l Benzinmotoren ersetzen.
Den elastischen Kupplungsmantel und das Freilaufritzel des Antriebs ersetzen.
Generátor und Steuerung des Klimakompressors (nur
Fünfzylinder-Motoren mit Einspritzpumpe und Partikelfilter
Diesel.
POSITIONIERUNG DER KOMPONENTEN Alle 180.000 km, danach alle 30.000 km
IM Hohlraum MOTOR
Überprüfen Sie den Dieselpartikelfilter (DPF) in den 5-Zylinder-Motoren
1 Luftfilter. y Injektorpumpe (Fahrzeuge mit Dieselpartikelfilter).
2 Flüssigkeitsstopfen der Lenkung. Alle 210.000 km, danach alle 30.000 km

3 Ölmengenverschluss. Überprüfen Sie den Dieselpartikelfilter (DPF) bei 4-Zylinder-Motoren

mit Injektor-Pumpe von 1,9 l mit 62 kW und 75 kW (Fahrzeuge mit Filter von
4 Ölstandanzeige. Dieselpartikel.

5 Stopfen für die Windschutzscheibenreinigungsflüssigkeit. Alle 2 Jahre

Wechsel der Bremsflüssigkeit.
6 Bremssystem-Füllstopfen.
7 Verschluss für Kühlmittelmotorflüssigkeit.

Nr. 96 · Juni 2008 67

 FiChas de
ManTeniMienTo

SICHERUNGSKASTEN IM INNENRAUM
Nr. STRECKE INNEN.
1A Relais-Überstromschutzschalter für Turbine mit frischer Luft. Elektromotor zur Regelung der Turbine (Bitron), hinten. 30 A
2A Übertragungsgerät für den Lenkwinkelsensor. 5A
3A Steuereinheit für Bordnetz. 10 A
4A Ruedecilla moleteada de regulación del alcance de luces. Motor regulador del alcance de luces, izquierda. Motor regulador del alcance de luces, derecha. 10 A
5A Doppel-Glühlampe des linken Scheinwerfers. Links Abblendlicht. 15 A
6A Doppel-Glühlampe des linken Scheinwerfers. Linke Fernlichtlampe. 15 A
7A Steuereinheit für Bordnetz (Innenlicht) 15 A
8A Diagnosestecker. 5A
9A Bremslichtschalter. 10 A
10 A Scheibenwischer-Schalter für Intervallbetrieb. Heckscheibenwischer-Schalter. 10 A
11 A Beleuchtung für das Nummernschild. 5A
12 A Feuerzeug. 15 A
13 A Steuergerät für Airbag. 5A
14 A {"Conmutador ventilador aire fresco":"Umschalter für Kühlfühlerventilator","Conmutador aire acondicionado":"Umschalter für Klimaanlage","Relé para calefacción adicional de agua":"Relais für zusätzliche Wasserheizung","Electromotor de30
regulación
A de la turbina (Bitron), delantera":"Elektromotor zur Regelung der Turbine (Bitron), vorne"}
15 A {"conmutador_aire_acondicionado":"Klimalüfterumschalter","conmutador_turbina_aire_fresco":"Umschalter für Frischluftturbine, Rückseite","unidad_control_climatronic":"Steuereinheit für Klimatronic","valvula_reguladora_compresor":"Regelventil
7,5 A für den Kompressor, Klimaanlage"}
16 A Steuereinheit für Bordnetz. 5A
17 A Testlicht für Nebelscheinwerfer. Rückfahrnebelleuchte links. 5A
18 A Steuereinheit mit Warnleuchten im Armaturenbrett. 5A
19 A Steuereinheit mit Leuchtanzeigen im Armaturenbrett. Steuereinheit mit Bildschirm für Radio und Navigation. Steuereinheit für Bordnetz. Radio. 5A
20 A Linke Beleuchtungslampe. Linke Brems- und Rücklichtlampe. 5A
21 A Rechts Sichtscheinwerfer. Rechte Brems- und Rücklichtlampe. 5A
22 A Unidad de control con testigos luminosos en cuadro de instrumentos. Testigo de airbag desactivado, lado acompañante. 10 A
23 A Anlasser. Relais zur Sperrung des Anlaufs. 30 A
24 A Winkelübertragung des Lenkrads. 5A
25 A Klimaanlagenumschalter. Umschalter für Frischluftklappe und Umluft. Steuergerät für Climatronic. 5A
26 A Lichtschalter. 30 A
27 A Doppel-Glühbirne des rechten Scheinwerfers. Rechte Abblendlichtlampe. 15 A
28 A Zeuge des Fernlichts. Doppel-Glühbirne des rechten Scheinwerfers. Rechte Fernscheinwerferlampe. 15 A
29 A Doppel-Umkehrrelais. 10 A
Motor para limpialuneta. Motor para limpialuneta trasero, puerta izquierda. Motor para limpialuneta trasero, puerta derecha. Resistencia de calefacción para pulverizador
30 A 10 A
links. Heizwiderstand für rechten Sprayer.
31 A Steuereinheit für Bordnetz (Hupe) 30 A
32 A Steuereinheit für Bordnetz (Wischermotor). 25 A
33 A Steuereinheit mit Bildschirm für Radio und Navigation. Steuereinheit für Verkehrsmeldungen. Radio. 15 A
34 A Relais des Automatikgetriebes. 25 A
35 A Instrumentenbeleuchtung. 5A
36 A Steuereinheit für Bordnetz (Blinker) 25 A

Nr. SCHALTKREIS INNEN.

1B Stromanschluss für Anhänger. 25 A
2B Modul zur Emission/Empfang 2 der Überwachung des Fahrzeugs. Steuereinheit zum Schutz vor Diebstahl/neigen des Fahrzeugs. 5A
3B Turbina adicional derecha. Turbina adicional izquierda. 5A
4B Steuereinheit für Allradantrieb. 10 A
5B T6bn - 6-poliger Stecker, grau. 10 A
6B Ölstand- und Temperaturtransmitter. 5A
7B Positive Verbindung im Kabelbaum (Deckenventilator). Steckdose 12V. 15 A
8B Einheit zur Kontrolle des unterstützten Parkens. 5A
9B Steuereinheit für Multifunktionslenkrad. 5A
10 B Verstärker. 30 A
Bocina de alarma. Unidad de control para sistema confort. Unidad de control para puerta corrediza. Unidad de control de capó de maletero. Unidad de control de puerta
11 B 20 A
Rechtslauf.
12 B Zusatzrelais für Bremslichter. 5A
13 B Schalter für GRA. Steuereinheit am Lenkrad. 5A
14 B Steuereinheit für Steuerungselektronik, Mobiltelefon. 5A
15 B Steuereinheit des Schaltanzeigeindikators. 5A
16 B Steuereinheit mit Bildschirm für Radio und Navigationsgerät. Steuereinheit für die Steuerungselektronik, Mobiltelefon. 5A
17 B Steuereinheit für Bordnetz (Innenbeleuchtung). Positive Verbindung 1 zum Hauptkabelbaum. 7,5 A
18 B Luftzufuhr-Turbinenumschalter, hinten. Steuergerät mit Bildschirm für Climatronic, hinten. 5A
19 B Automatischer, blendfreier Innenspiegel. 5A
20 B Steuerungseinheit für Bordnetz (beheizbare Außenspiegel). 10 A
21 B Steuergerät für Diebstahlschutz/Fahrzeugneigung. 5A
22 B Hochdrucktransmitter. Sensor für Luftqualität. 5A
23 B Steuereinheit mit Bildschirm für zusätzliche Heizung. Unabhängiges Heizrelais. Restwärmerelais. Empfänger für zusätzliche Heizwellen durch Wasser. 10 A
24 B Positive Verbindung, im Kabelbaum der Decke (Innenlicht). 7,5 A
25 B Ruedecilla moleteada zur Regulierung des beheizbaren Fahrersitzes und Beifahrersitzes. Steuerungseinheit für die vorderen beheizbaren Sitze. 25 A
26 B Tachograf. Stromanschluss 12V. 15 A
27 B Lámpara faro antiniebla izquierdo. Lámpara faro antiniebla derecho. 15 A
28 B Pulsador de calefacción del retrovisor [Link] de abatimiento del [Link] de control puerta. 5A
29 B Steuereinheit für zusätzliche Heizung. 25 A
30 B Programmierer mit Temperaturregelung. Relais für zusätzliche Wasserheizung. 5A
31 B Einheit zur Steuerung des Schiebedachs. 25 A
32 B Relais für Scheinwerferwaschanlage. 20 A
5A
33 B Tachograf. Steuereinheit für die Funktion des Rückspiegel-Einklappens.
15 A
34 B Toma de corriente 12V. 15 A
35 B Steuereinheit für Bordnetz (Rückfahrlichter bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe). 10 A
36 B Einheit zur Handhabung und Neigung (für Campingausrüstung). 5A

SICHERUNGSKASTEN IM MOTORRAUM (2)

Nr. SCHALTUNG INT.
175 A
1 Batería. Alternador.
225 A
Entlade-Relais für Kontakt X. Einzelsicherung des Fensterhebers. Sicherung
2 125 A
Einzelner Anschluss für die Heizscheibe. Positive Verbindung im Hauptkabelbaum.
Batterieablassrelais. Zusätzliches Batterieentlade relais. Sicherung 1. 100 A
3
Sicherungsbahn 2. Positive Verbindung im Hauptkabelbaum. 50 A
4 Positive Verbindung im Kabelbaum des Motorraums. 125 A
5 Frei. -
6 {"Relé de bujías de precalentamiento":"Glühkerzenrelais","Relé para bomba de aire secundario":"Relais für die Sekundärluftpumpe"}
60 A
70 A
7 Steuerungseinheit für Flüssigkeitskühlventilator.
80 A
Steuereinheit für Kühlmittel-Luftventilator. Steuereinheit 2 für
8 50 A
Kühlerlüfter.
Zündschalter und Anlasser. Positive Verbindung im Kabelbaum
9 100 A
Schulleiter

68 Nº96 · Juni 2008

 Volkswagen Transporter/Multivan (T5)

SICHERUNGSKASTEN IM MOTORRAUM (1)

Nº SCHALTUNG INT.
1 Steuereinheit für Flüssigkeitskühlventilator. 5A
2 Relais für die Hilfspumpe des Kühlmittels. 5A
3 Steuereinheit für die magnetische Kupplung. Schutzschalter Relais für magnetische Kupplung zur Klimaanlage. 5A
4 ABS-Steuereinheit. 30 A
5 Steuereinheit für Automatikgetriebe. 15 A
6 ABS-Steuergerät. 30 A
7 Steuerungseinheit 2 für Kühlerlüfter. 5A
8 Heizung für Lambda-Sonde 2, nach dem Katalysator. 15 A
9 Steuergerät für Motronic. Spannungsversorgungsrelais Anschluss 30. Motorsteuergerät. 5A
Relais Luft-Bomben-Sekundär. Relais Flüssigkeitskühler-Bomben-Hilfe. EGR-Ventil. Elektromagnetisches Ventil Druckbegrenzung von
10 Überernährung. Elektromagnetventil 1 für das System Aktivkohlebehälter. Sekundärluft-Einspritzventil. Ventil von 5A
Umschaltung für das Drosselklappenventil des Ansaugkrümmers. Diagnosetechnik für das Kraftstoffsystem.
11 Frei. -
12 Heizwiderstand (Abluft des Kurbelgehäuses). 5A
13 Injektor Zylinder 4, 5 und 6. 10 A
14 Relais Kraftstoffpumpe. Steuergerät für Motronic. Motorsteuergerät. 5A
15 Schalter für Rückfahrlichter. 10 A
16 Luftmasse-Messgerät. 5A
17 ASR/ESP-Taster. ABS-Steuergerät. 5A
18 Unidad de control para la red de abordo. 5A
19 Conmutador de pedal de embrague. Conmutador de pedal de freno. 5A
Luftmassenmesser. Steuergerät für Motronic. Steuergerät für das Dieseldirekteinspritzsystem. Steuergerät für
20 5A
Motor steuern.
21 EGR-Ventil. 5A
22 Injektoren Zylinder 1, 2, 3 und 4. 10 A
23 Relais des Automatikgetriebes. 25 A
24 Multifunktionsschalter. 5A
25 Steuergerät für Motronic. Motorsteuergerät. Zündtransformator. Zündspule 4, 5 und 6 mit Endstufe 25 A
von Leistung. Sicherung 13 im Sicherungskasten.
26 Zündspule 1, 2 und 3 mit Leistungsendstufe. Sicherung 22 im Sicherungshalter. 25 A
27 Relais für die Hilfswasserpumpe. 5A
28 Hochtöner. 15 A
29 Vakuumpumpe für die Bremsen. 20 A
30 Prebomba de combustible. Relé bomba de combustible. Relé de calor residual. 15 A
31 Lambda-Sonde Heizung. Lambda-Sonde Heizung, nach dem Katalysator. 15 A
32 Steuereinheit für Dieseldirekteinspritzsystem. Motorsteuergerät. 30 A
33 Transmisor hall. Relé de bujías de precalentamiento. Relé para bomba auxiliar de líquido refrigerante. 5A
34 Frei. -
Steuergerät für Motronic. Motorsteuergerät. Umschaltventil des variablen Ansaugkollektors. Ventil 1 für
35 variables Verteilung. Ventil 1 für variable Abgasverteilung. 10 A
36 Relé para bloqueo de arranque. 30 A

TesT kurze der Systeme

Volkswagen Multivan (7HM) 2.5 TDi - BpC -
iNYeCTor BoMBa
SYSTEM VARIANTE IDENT. RES.
1 MoTor Diesel 2.5 TDi- BpC -iNYeCTor BoMBa 070997016l 4
2 MoToroBDii kwp2000 s(1)
3 MoToroBDii iso9141 4
4 FreNaDo aBs+eDs BosCH 5.0ii 7H0907379r 4
5 Übertragung AuToMaTiCa 8
6 Airbag Airbag V 8
7 Klimaanlage CliMaTroNiCii 7H5907040C 4
8 iNMoViliZaDor iMMo ii 8
9 Instrumentation iCii 8
10 CoNForT CoNForTii 8
11 CoNForT AsienTonLeiter 8
12 Radio CDii 7l6035195D s(3)
13 Bus DaTos reDiNTerNa 7H0937049T s(2)
14 Bus DaTos MulTipleXaDo ii 8
15 aparCaMieNTo asistenz 8
16 NaVegaDor TeleMaTiCa 8 Legende
17 luCes XeNoNiZQuierDo 8 4sinaveríasmemorizadas
18 luCes XeNoN DereCHo 8
19 luCes alCaNCeDe luCes 8 s (1)Mit gespeicherten Naverías
20 alarm alarMa 8 8uCeno montadao noresponde
21 VolaNTe MaNDoseN VolaNTe 8 ● Fehler im Diagnose
22 NeuMaTiCos CoNTrolpiNCHaZos 8

Nr. 96 · Juni 2008 69