CompTrol 1002

INDEX 50
Ausgabe 3.01

KLIMATISIERUNG
Mikroprozessor

TECHNISCHES HANDBUCH
Inhalt Seite

1. Prestaciones........................................................................................................... 4

2. Elemente der Steuerung und Anzeige ......................................................................... 5

3. Verbindung ............................................................................................................... 7

4. Punkte des Menüs.......................................................................................... 11

5. Alarmen und Fehlfunktionen .................................................................................................... 22

6. Regulierungsschema........................................................................................ 25

7. Beschreibung des Geräts C1002 ............................................................................ 26

Technische Daten
Anschluss der Prozessorplatine
Verdrahtungsdiagramm für Sequenzierung auf der Prozessorplatine

8. Beschreibung des Geräts Erweiterungskarte 1b ................................................. 31

Technische Daten
Anschluss der Erweiterungskarte
Verdrahtungsdiagramm für Sequencing mit Erweiterungskarte

9. Anhang ................................................................................................................... 35
Standardprogramm
Passwort

Technische Änderungen vorbehalten – Alle vorherigen Handbücher verlieren ihre Gültigkeit

S/0301/50/3
 Leistungen

Das STULZ CompTrol 1002 ist ein komplettes Steuer- und Regelungssystem für Schränke.
von Klimaanlagen. Der Regler ist mit einer Technik aufgebaut, die
kompakter Mikroprozessor und vollständig digitalisiert. Die Regelung erfolgt
ausschließlich durch Software.

Der CompTrol 1002 regelt die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit entsprechend den Werten von
programmierbare Vorgaben.

Mit dem CompTrol 1002 können CW-Einheiten mit 1 Modul oder Einheiten mit
Zweistufiger Kompressor. Es ist auch möglich, zwei Einheiten zu sequenzieren.

Die Funktionen Kühlen, Erwärmen, Befeuchten und Entfeuchten werden reguliert und überwacht. In
Im Falle einer Abweichung von den Sollwerten ergreift die Kontrolle die notwendigen Maßnahmen. Die
Parameter für die Regulierung sowie die gesteuerten Funktionen werden direkt eingeführt
im CompTrol1002 durch drei Tasten.

Der CompTrol1002 kann mit den STULZ InCompTrol Überwachungssystemen verbunden werden und
TeleCompTrol.

Dieses Handbuch gilt ab der Softwareversion 2.0

S/0301/50/4
2. Elemente der Steuerung und Anzeige

Frontalansicht
Estado"Refrigerar"
Estado"Calentar"
Zustand "Befeuchten"
Estado"Deshumectar"
Alarm
LED-Anzeiger mit 4 Ziffern

Hinweis: Alarm löschen

CompTrol1002 ARRANQUE/STOP
Taste "Rechts Pfeil"
Tastenkombination "Pfeil nach unten"

Pfeiltaste nach oben

Hinterseite

DIP-Schalter 1-4

AN AUS

Regletadeconexiones

S/0301/50/5
 Vierstelliger LED-Viewer
In diesem LED-Visualizer werden alle Parameter dargestellt.
von Regulierung, wie nominelle Werte, reale Werte und Grenzwerte.

Statusindikatoren
Die Statusanzeigen zeigen den aktuellen Betriebszustand des Regulators. Wenn ein
Die Funktion ist aktiviert, die entsprechende Statusanzeige ist eingeschaltet. Im Falle
Bei einem CW-Gerät leuchtet die Kühlstatusanzeige, wenn das CW-Ventil geöffnet ist.
hat einen Öffnungsgrad > 0%.
El indicador de estado Alarma se enciende cuando se cumple una condición de alarma.

DIP-Schalter 1-4
Mit diesen DIP-Schaltern werden Einstellungen vorgenommen, die in der Regel nicht mehr geändert werden müssen.
modificadosdespuésdelainstalació[Link],losinterruptoresDIPtienenlassiguientes
funciones:

DIP-Schalter 1 keine Funktion

ab der Version 2.1: wenn die Sequenzierung aktiviert ist (es
sagen, wenn der Menüpunkt 24 > 0 ist), kann ausgewählt werden
Stand-By Einschaltung des Geräts mit diesem
Schalter.
AN: sin arranque por valor límite

AUS: Starten Sie bei einem Grenzwert von 3K, bevor Sie erreichen das
Wertobergrenze "Temperatur zu hoch".

Interruptor DIP 2 Mit diesem DIP-Schalter wird die Regelung für die ausgewählt.
Kompressorversion oder die CW-Version.
AUS: estáseleccionada la regulación de la versión de
Kompressor.

AN: Die Regelung der CW-Version ist ausgewählt.

Einige Menüpunkte sowie einige Alarm-Eingänge und -Ausgänge

tienen otro significado. El interruptor 2 sólo se debe maniobrar estandosin
Spannung.

DIP-Schalter 3 ConesteinterruptorDIPsepuedeseleccionarlafuncióndedos
Alarm-Eingänge.
AN: die Eingänge Alarm extern 1 und Alarm extern
2 haben die Funktion der externen Alarme.
AUS: Der Eingang Alarma 2 hat die Funktion eines Detektors von
Brände und Rauch. Der Eingang Alarm 1 hat die
Wasserdetektorfunktion.

S/0301/50/6
 Debetenerseencuentaquelosefectosdelasentradasdealarma "Alarma
externa 1" und "Alarma externa 2" sind je nach Position sehr unterschiedlich
des DIP-Schalters 3. Der DIP-Schalter 3 kann überall umgeschaltet werden.
Moment, auch während der Regulierung. Die Funktion des Schalters ist
gültig mit unmittelbaren Auswirkungen, ohne weitere Maßnahmen.

DIP-Schalter 4 Mit diesem DIP-Schalter kann ausgewählt werden, ob die Temperaturen ...
Turás müssen in Grad Celsius oder in Grad angegeben werden.
Fahrenheit.

AUS: alle absoluten Temperaturen werden in gra-

zwei Grad Celsius. Temperaturdifferenzen und Indikatoren
kann in Kelvin. Der tatsächliche Wert wird mit einem C gekennzeichnet.

AN: Alle absoluten Temperaturen werden in Gra- angegeben.

zwei Fahrenheit. Temperaturunterschiede werden mit
vierten und geben in Rankin-Graden an. Der tatsächliche Wert wird
Identifiziere mit einem F.

Der DIP4-Schalter kann jederzeit umgeschaltet werden, auch während

die Regulierung. Die Funktion des Schalters ist mit sofortiger Wirkung gültig,
ohne andere Maßnahmen.

Membrantasten

Tecla
Jedes Mal, wenn dieser Taster betätigt wird, wechselt er zwischen Startmodus und Betriebsmodus.
parada (Stopp). Diese Taste hat im Eingabemodus keine Funktion.

Stop-Regime:
Die Regelung ist deaktiviert. Keine Funktion des Geräts ist aktiviert. Das Ventil
CW wird geschlossen. Die Grenzwertalarme werden überwacht. Unabhängige Fehler des
Die Funktionsweise wird überwacht (Sensorbruch, Wassersensor, externe Alarme,
Rauch- und Brandmelder). Im Visualisierer erscheint wo die Bar ist
horizontal zeigt an, dass der Regler lokal mit der Taste deaktiviert wurde .

Die Alarmmeldungen und Fehler, die auftreten, können im Menüpunkt 1 gelöscht werden. In allen
Die anderen Menüoptionen sind ebenfalls mögliche Eingänge.

S/0301/50/7
 Startregelung:
Die Regulierung ist aktiviert. Die Funktionen des Geräts werden verbunden, wenn die
Werte zum Start für die jeweilige Funktion. Die Alarmwerte für die Grenzwerte werden überwacht. Die
Unabhängige Fehlfunktionen werden überwacht (Sensorbruch, Wassersensor,
alarmasexternas,detectoresdeincendiosyhumo).Lasalarmasdelasfuncionessolicitadas
Sie werden überwacht. Der Menüpunkt 1 wird angezeigt. Die Anzeige ändert sich mit einer Geschwindigkeit von 2
segundos entre el valor real de la temperatura y el valor real de la humedad.
Las alarmas y los fallos que se presentan se pueden borrar en el punto de menú1. En todos
Die anderen Menüpunkte sind mögliche Eingänge.

Taste "Rechte Pfeiltaste"

Diese Taste hat mehrere Funktionen.

Menüpunkt 1 und Stop-Regime

An diesen Menüpunkten wird das Löschen der Alarmmeldungen mit der Taste eingeleitet.

Menüpunkte 2 bis 24
Enestospuntosdemenúseiniciapresionandolateclaelmododeintroducción. Traspulsar
Die Taste zeigt die Aufforderung an, das Passwort einzugeben.

Einführungsmodus
Der Eingabemodus wird durch Drücken der Taste gestartet. Der letzte angezeigte Wert wird übertragen.
im permanenten Speicher und wird zur Regelung verwendet.

Taste "Pfeil nach oben"

Conestateclasepasaalsiguientepuntodelmenú.Enelmododeintroducciónseincrementa
elvalorvisualizado.

Tastenkombination "Pfeil nach unten"

Mit dieser Taste gelangen Sie zum Punkt im vorherigen Menü. Im Eingabemodus wird der
sichtbarerWert.

Ja, im Eingabemodus wird eine dieser beiden Tasten gedrückt gehalten.

Während mehr als einer Sekunde wiederholt sich der Effekt der Taste mit etwa 12.
mal pro Sekunde.

Wenn innerhalb von fünf Minuten keine der vier Tasten gedrückt wird, wird der
Rückkehr zum Menüpunkt 1, unabhängig von der momentanen Position.

S/0301/50/8
3. Verbindung

Vor der Initialisierung wird die Versionsnummer etwa 1 Sekunde lang angezeigt.
Software.

Beispiel: Software-Version 2.1

Dann erscheint während der Initialisierungsphase (ca. 1 Sekunde) die folgende Anzeige:

Bei der Initialisierung werden unter anderem alle Werte des Speichers übertragen.
permanente EEPROM in den Arbeitsspeicher.
Independientemente de la petición de funcionamiento de la regulación, la válvula se cierra
Während der eingestellten Zeit im Menüpunkt 8. Auf diese Weise synchronisiert sich die Regulierung.
mit der Position des Ventils.

Verbindung im Stop-Betrieb
SielCompTrol1002 war im Stop-Modus vor der Trennung (Versorgungsspannung
Die Verbindung ist getrennt), der Regulator wird nach dem Trennen des Anschlusses wieder in den Stop-Modus wechseln. Diesbezüglich
Es gibt die folgenden drei Möglichkeiten:
Anweisung
1. Tecla I/O: lokaler Modus

[Link]/ -TRENNUNG: Fernbedienungsmodus

3. KONNEKTION/DEKONNEKTION über Software: Überwachungssystem

Wenn der Regler von mehreren Punkten gestoppt wurde, erscheinen die entsprechenden Balken.
in der vierten Position der Anzeige. Der Start ist nur möglich, wenn ein Regime existiert.
lokaler Start (I/O-Taste). Die I/O-Taste hat die höchste Priorität.

Verbindung im Startbetrieb (Auto-Start)

Der CompTrol 1002 verfügt über eine Auto-Start-Funktion. Das bedeutet, dass im Falle von
Unfall des Spannungselektrogeräts, das Gerät startet automatisch neu, wenn es sich im Regime befand.
vor dem Ausfall der Spannung starten.
Um ein gleichzeitiges Neuladen mehrerer Geräte mit dem CompTrol 1002 zu vermeiden, kann man
Den Auto-Start über das Menüpunkt 22 verzögern.

S/0301/50/9
 Verbindung mit Standardprogramm
Wenn die Tasten, die das Passwort darstellen, gleichzeitig gedrückt gehalten werden, während
Die Spannung anschließen, es erscheint die Anzeige:

En este momento se transfiere el programa standard desde la memoria de programas

EPROM - permanente Speichermedium EEPRO - Arbeitsspeicher. Während dieser Zeit
nicht der örtlichen Regulierung. Die Last des Standardprogramms ist lokal getrennt
Der Regler, der mit der Taste in den Betriebsmodus gebracht werden muss .

Verbindung mit dem neuen permanenten Speicher

SielCompTrol1002 wird mit einem neuen Permanent-Speicher in Betrieb genommen, während der Phase
Bei der Initialisierung (ca. 1 Sekunde) erscheint die folgende Anzeige:

Im Moment werden die Standardwerte aus dem Programmspeicher übertragen.

EPROM ist ein permanentes Speicheremodul, EEPROMein Arbeitsspeicher. Während dieser Zeit
nichtienelugarregulierung. Mit der Programmlast des Standards ist lokal getrennt.
der Regler, der mit der Taste in den Startmodus versetzt werden muss .

Neustart
Der Regulator CompTrol 1002 ist mit einem Watchdog-Timer ausgestattet. Dieser Timer
Watchdog erhöht die Sicherheit des Regulators und im Falle eines Zeitfehlers
Funktionsweise, sorgt dafür, dass das Programm neu gestartet wird. Wenn ein solcher Neustart erfolgt,
Es erscheint die folgende Anweisung:

Wenn der CompTrol 1002 im Startmodus war, bevor er neu gestartet wurde, wird die Entwicklung ...
Funktion des Auto-Startsystems.

S/0301/50/10
4. Punkte im Menü

Grado de apertura real Válvula CW Valoresreales:Temperatura/Humedad

(nur für CW-Version)
ValornominalTemperatura
Sequencingpara2aparatos
ValornominalHumedad
25 1 2
Faktorisierung 24 Valor límite TA
3
Startverzögerung 23 zuhoch
des Apparats
4
22 Valor límite TA
5 zu niedrig
Feuchtigkeitssensoranpassung 21 Valor límite HA
6 zu hoch
Ajuste de sensor
Temperatura
20
7 Grenzwert HA
19 zu niedrig

CPU-Adresse 8 Die Zeit funktioniert

18 Ventileinstellung
Hysterese Verzögerung der Verbindung
17 9
Entfeuchtung
16 Valordearranque
10
Valordearranque CW-Ventil
Entfeuchtung 15 11 1. Kompressor
14 13 12
HistéresisHumectación Banda P Válvula CW /
HystereseKompressoren
ValordearranqueHumectación
GradodeaperturaVálvulaCW
ValordearranqueCalefacción2 paradeshumectar/
Valordearranque2°. Kompressor
Hysteresewärme 1 und 2 ValordearranqueCalefacción1

Die Menüpunkte 8-11 hängen von der Position des DIP-Schalters 2 ab. Der
Der Menüpunkt 25 existiert nur, wenn der DIP-Schalter 2 in der Position ON ist.

TA : temperatura ambiente
HA : humedad ambiente

S/0301/50/11
 Punkt von
menú Bedeutung Hinweis andere Funktionen

1 Valores reales Temperatura ...1s... Alarm löschen

Feuchtigkeit

2 ValornominalTemperatura

3 ValornominalHumedad

4 ValorlímiteTemperatura
Umgebung zu hoch

5 ValorlímiteTemperatura +CONTRASEÑA
Umgebung zu niedrig

6 ValorlímiteHumedad ModoIntroducción
Umgebung zu hoch
Änderung der Werte
7 WertgrenzeFeuchtigkeit mit
Umgebung zu niedrig y

8a Betriebszeit von
válvulaensegundos SalirdelmodoEinführung
mit
8b Wiederverbindungsverzögerung des
Kompressor

9a Wertstartventil
CW

9b Anlaufwert
1. Kompressor

10a Banda P-Ventil CW

10b Hysterese Kompressoren

S/0301/50/12
Punkt von
Menü Bedeutung Indikation anderer Funktionen

11a Grad der Ventilöffnung

CW mit Entfeuchtung in %

11b Wert des Startens

2°. Kompressor

12 Startwert
Heizung 1

13 Hysterese Heizung 1 + 2

+CONTRASEÑA
14 Wert des Starts
Heizung 2
Einführungsmodus
15 Startwert
Änderung der Werte
Befeuchtung
kon
16 y
HistéresisHumectación

17 SalirdelmodoEinführung
Valor de arranque
con
Deshumectación

18 HistéresisDeshumectación

19 CPU-Adresse

20 AjustedesensorTemperatura

21 Sensorfeineinstellung Feuchtigkeit

22 Startverzögerung von der

Einheit

S/0301/50/13
 Punkt von
Significado Hinweis auf andere Funktionen
menú

23 Integrationsfaktor +CONTRASEÑA

ModoIntroducción
24 Sequenzierung für 2 Geräte
Änderung der Werte
mit
y

SalirdelmodoEinführung
con

25 Tatsächlicher Öffnungsgrad ----------------

VálvulaCW

Die Menüpunkte 8a-11a und 25 sind für CW-Geräte gültig.

Die Menü-Punkte 8b-11b sind für Geräte mit Kompressor gültig.

S/0301/50/14
Menüpunkt

1 Reale Werte
An diesem Menüpunkt werden die aktuellen Werte der Feuchtigkeit und der
Temperaturalternierende Intervalle von Sekunden.
Die Feuchtigkeit wird als relative Feuchtigkeit in % angegeben.
Die Temperatur wird optional in Grad Celsius oder Fahrenheit angezeigt.
Die Anpassung erfolgt mit dem DIP-Schalter 4. Sie kann zu jeder Zeit umgeschaltet werden.
Wenn die Temperatur in Grad Celsius angegeben ist, wird der reale Wert mit
unaC.
Die Silatemperatur wird in Fahrenheit angegeben, der reale Wert wird identifiziert mit einem
F.
Der tatsächliche Wert der Feuchtigkeit wird mit einem H identifiziert.
Nur von diesem Menüpunkt aus ist es möglich, einen bestehenden Alarm zu löschen.

2 Valor nominal Temperatura

An dieser Menüstelle wird der Nennwert der Temperatur angezeigt. Die
Die Angabe erfolgt optional in Grad Celsius oder Fahrenheit.

3 Valor nominal Humedad

An diesem Menüpunkt wird der Nennwert der Feuchtigkeit angezeigt.

4 Grenzwert Umgebungstemperatur zu hoch

Wenn der tatsächliche Wert der Temperatur den hier angepassten Wert erreicht, wird es ausgelöst.
Alarm des Temperaturlimits.

5 Grenzwert Umgebungstemperatur zu niedrig

Wenn der tatsächliche Wert der Temperatur den hier angepassten Wert erreicht, wird ausgelöst.
Alarm für die temperaturgrenzwerte.

6 Grenzwert Luftfeuchtigkeit zu hoch

Sielvalorrealdelahumedadalcanzaelvaloraquíajustado,sedisparalaalarma
Entwerten Sie die Luftfeuchtigkeit.

7 Valor límite Humedad ambiente demasiado baja

Sielvalorrealdelahumedadalcanzaelvaloraquíajustado,sedisparalaalarma
entwertetFeuchtigkeitsgrenze.

S/0301/50/15
 Punktemenü

a. CW-Geräte b. Geräte mit Kompressor

8 Betriebszeit der Wiederverbindungsverzögerung des

Ventil Kompressor
An dieser Stelle im Menü wird eingegeben, in
Sekunden, die Betriebszeit An dieser Stelle im Menü wird das eingeführt
delaválvulaCWutilizada,desdeelgrado retardo de la reconexión del compresor
deapertura0%biszumgradderöffnung- in Sekunden. Nach der Trennung von einem
ra 100 %. Kompressor, er kann nicht vor Starten.
de que transcurra el tiempo introducido.
Für den Servoantrieb SQS 82 in
L&G: 150 s

9 Wert für den Start Kühlen Wert für den Start des 1. Kompressors

10 Banda P Kühler Hysterese der Kompressoren

Enestospuntosdemenúseintroducenel
Wert der Ruhe und des proportionalen Bandes
von der CW-Ventil. Siehe das Schema von
Regulierung.

11 Grado de apertura Deshumectar Startwert 2°. Verdichter

Enestepuntodemenúsepuedeintrodu- Durch diese Menüpunkt(e) (9b-

11b) Die Werte von arran- werden eingeführt
öffnungskreis, der angenommen werden sollte
laválvulaCWparadeshumectar. Was ist Hysterese für Kompressoren.

Elpuntodemenú11bsóloesrelevantesi
Der maximale Öffnungsgrad für Es gibt einen Sekundärkompressor.
Deshumectar kann überwunden werden, wenn an die
Der CW-Ventil wird ein höherer Grad zugewiesen.
de apertura para refrigerar.

SilabandaPolahistéresisseajustanalvalor0, nosesolicitalafuncióncorrespondiente, la
Der Statusindikator ist nicht aktiv und die entsprechenden Fehler werden nicht bewertet.

S/0301/50/16
Punktmenü

12 Wert für den Start der Heizung 1

13 Hysterese Heizung 1 + 2

14 Wert für den Start der Heizung 2

In den Menüpunkten werden die Parameter der Heizphasen eingegeben.
Die Hystereseschleife ist für beide Heizphasen gültig.

15 Valor de arranque Humectación

16 Hysterese Befeuchtung
Die Parameter für die Befeuchtung von 2 Punkten werden an diesen Punkten eingegeben.
demenü.

17 Valor de arranque Deshumectación

Aparatos CW:
Um zu entfeuchten, wird das CW-Ventil bis zu dem eingegebenen Öffnungsgrad geöffnet.
im Menüpunkt 11a.
Geräte mit Kompressor:
Die Niedrigverbrauchsverbindung zur Entfeuchtung wird angeschlossen und startet die
Kompressor.
Die Entfeuchtungsfunktion wird abgeschaltet, wenn die Temperatur unter
de 0,5 K über dem Grenzwert für "Umgebungs temperatur zu hoch"
Baja. Sie wird erneut mit einer Hysterese von 0,5 K freigegeben.
ab Version 2.1:3 K unter dem Nennwert der Temperatur
Es wird die Funktion der Entfeuchtung gestoppt. Damit wird verhindert, dass die Temperatur
Ambiente soll die nominale Feuchtigkeitswerte halten.

18 Hystereses Entfeuchtung
An dieser Menüposition werden die Parameter für die Entfeuchtung eingegeben.

Grundsätzlich wird die entsprechende Funktion konfiguriert, wenn

Die jeweilige Hysterese wird auf null gesetzt.
Die Silahistesis der Befeuchtung und Entfeuchtung wurde angepasst.
bei 0 wird der Grenzwert der Feuchtigkeit nicht überwacht.

S/0301/50/17
 Punktmenü

19 CPU-Adresse
In einem Menüpunkt kann die Adresse der CPU eingegeben werden. Wenn der CompTrol
1002 verbindet sich mit dem STULZ In-CompTrol Überwachungssystem, es müssen Anpassungen vorgenommen werden.
eine Adresse zwischen 1 und 32 für jeden angeschlossenen Regler.

20 Sensor Temperatur Einstellung

Enestepuntodemenú[Link]
es wird angezeigt und kann mit einem Instrument auf einen bestimmten Wert eingestellt werden
Referenzmessung.

Die Anzeige befindet sich an der Stelle, je nach Einstellung des DIP-Schalters 4,
Grad Celsius und Fahrenheit.
Mit dem Laden des Basisprogramms wird die Einstellung auf 0 gesetzt.
Sensor.

21 Sensorfeineinstellung Feuchtigkeit
Enestepuntodemenúseré[Link]íseajusta
den tatsächlichen Wert, der mit einem Referenzmessinstrument bestimmt wurde.

Mit dem Laden des Basisprogramms wird die Einstellung auf 0 gesetzt.
Sensor.

22 Startverzögerung der Einheit

An dieser Stelle des Menüs kann eine Verzögerung für den Start eingegeben werden.
Die Einheit. Der Start des Geräts verzögert sich in dieser Zeit zusätzlich zur Zeit von
Initialisierung, wenn das Gerät im Startmodus (Automatikstart) verbunden ist.

Die Verzögerungszeit kann in Schritten von 4 Sekunden eingegeben werden.

S/0301/50/18
Punktmenü

23 Integrationsfaktor für den Nennwert der Temperatur

Mit diesem Menüpunkt kann der Teil I des PI-Reglers spezifiziert werden. Mit der
Eingabe eines Wertes ungleich 0 wird die "dauerhafte Abweichung der
Regulierung "propiadeunreguladorpuramenteP. Der nominale Wert eingeführt SW1
wird zu "nominaler Regulierungswert". Es handelt sich nicht um einen festen Wert, sondern um einen
modifica tras un intervalo de integración de 5 minutos y es indicado en cada caso
im Menüpunkt2–Nennwert Temperatur. Die Modifikation des Wertes
nominaltienelugarsegúnlafórmula:

∆SW = (Nennwert - Realwert) x Integrationsfaktor %

Daraus ergibt sich

Nennwert der SW-Regulierung2= SW1+∆SW

Wertreal

a) Änderung des Nennwerts

im Eingabemodus

neu

Wertnominalregelung

Im Einführungmodus erscheint der Nennwert SW1eingeführtoriginalmen-

te, das ebenfalls in diesem Menü geändert werden kann, und das gültig wird
unmittelbar nach der Änderung (siehe Abbildung: a).
Die Werte für den Integrationsfaktor können zwischen 0 und 80 % liegen. Man sollte
Immer mit dem niedrigsten Wert beginnen, da im Falle eines zu hohen Wertes
Das System beginnt stark zu oszillieren. Es wird vorgeschlagen, mit 10% zu beginnen und zu erhöhen.
Steigerung bis die Regulierung des Systems stabilisiert ist.

S/0301/50/19
 Puntodemenú

Konfinenztest ohne Abweichungen im Teil I, setzen Sie den Integrationsfaktor gleich

ein 0. So hat man einen Regler P und der nominale Regelwert ist gleich dem Wert
nominal.

Unter den folgenden Umständen wird der Wert sofort übertragen.

nominaler Wert der Regulierung:
In der Initialisierungsphase (Spannung anschließen)
Verbindung (Startmodus)
Fallo "Sensorbruch" aktiv
- Grenzwertalarm "Temperatur" aktiv
Änderung des Nennwerts

Der Spielraum des nominellen Regulierungswerts ist auf den Nennwert beschränkt.
± 3°C.

24 Sequenzierung für 2 Geräte

Im Software ist ein Sequencing für zwei Geräte integriert. Die Anweisungen
sind teilweise unterschiedlich im Einführungsmodus und im normalen Modus.

Modo
Modo Normal Significado
Einführung

0 0 Es gibt keine Sequenzierungsfunktion.

1 5-4-3-2-1 Sequencing corta de 5 min para fines de test. En el
Im Normalmodus werden die verbleibenden Minuten angezeigt.
bis zur Umschaltung.
2...254 254...1 Sequencing normal en horas.
En el modo Introducción se puede seleccionar un
Zeitspanne von 2 bis 254 Stunden. Im Modus
Normalerweise werden die Stunden angezeigt, die bis zum fehlen.
Sequenzierung.
255 Un2 SienelmodoEinführungseinpasst255, dasgerät
wird als zweites Gerät identifiziert für
el Sequencing. In diesem Gerät wird nichts durchgeführt.
eine Anpassung mehr. Die Sequenzierungszeit wird nur
stelle ein und lies im ersten Gerät.

Encasodefallo(aparato1oaparato2)se"congela"eltiempodeSequencing. Este
Der Zustand bleibt bestehen, bis der Fehler-Reset durchgeführt wird. Anschließend geht es normal weiter.
elSequencing.

S/0301/50/20
Puntodemenú

Wenn das Gerät 1 das Stand-By-Gerät ist (d. h. das Gerät, das gerade in
Pausenstatus aufgrund der Sequenzierung), an diesem Menüpunkt erscheint das Doppelte
Punkt in der Angabe. Wenn das Gerät 2 das Stand-By-Gerät ist, ist der Doppelpunkt
ausgeschaltet.

Das Gerät im Standby-Modus startet automatisch 3 Kanten der Alarmtemperatur

zu hoch". Dies unterbricht nicht die Zeitmessung für Sequencing. Der
Das Standby-Gerät schaltet sich erneut ab, wenn eine Hystereseschwelle von 3 K erreicht wird.

Das Sequencing verwendet die Standardanschlüsse für CON./DESC. remote und Aux1/
Wassermelder und die Standardausgänge für Heizung 2 und kollektiven Alarm.
Wenn der Eingang Aux1/Wasserdetektor und/oder der Ausgang Heizung 2 benötigt wird, dann
Verwenden Sie eine Erweiterungskarte, die einen Eingang und einen Ausgang bietet für
Sequenzierung.
Deestemodovuelvenaestardisponiblesenlatarjetadelprocesadorlaentradadel
Wassersensor und der Ausgang für die zweite Heizstufe.

DadoqueelSequencingtienelugaratravésdelaentradadeConexión/Desconexión
Remota, im Anzeige des Geräts Stand-By erscheint:

ab Version 2.1: wenn Sequencing aktiviert ist (d.h. Menüpunkt

24>0), man kann den Standby-Betrieb des Geräts mit dem DIP-Schalter auswählen.
1.
AN: sinarranqueporvalorlímite

AUS: arranqueporvalorlímitea3Kantesdealcanzarelvalor
Grenze "Zu hohe Temp."

Auf den Seiten 29 und 33 befindet sich ein Schaltplan der beiden Geräte.

25 Grado de apertura real Válvula CW

An dieser Menüstelle wird der aktuelle Öffnungsgrad des CW-Ventils angezeigt.
Dieser Menüpunkt existiert nur für CW-Geräte.

S/0301/50/21
 5. Alarme und Fehler

Allgemeines
Warnhinweise für Fehlfunktionen werden durch einen entsprechenden Text und den Status angezeigt.
de Alarm. In der folgenden Tabelle kann man sehen, in welchen Fällen das Alarmrelais aktiviert ist.
Jede Alarmmeldung und jeder Fehler hat eine bestimmte Verzögerungszeit, die ebenfalls festgelegt werden kann.
Bei der Anlaufregelung können die Alarm- und Fehlertexte nur angezeigt werden.
punktmenü1, und im Regime Stop. In diesen Fällen werden sie im Visualisierer angezeigt, in
Intervallen von 4 Sekunden, alle Alarme und alle bis zu diesem Zeitpunkt aufgetretenen Fehler.
gemeinsam mit der entsprechenden Art.

Warnung
Die Warnungen wirken sich nicht sofort auf die Funktionsweise des Geräts aus. Das
Signifikant, falls eine Warnung erscheint, kannst du das Gerät weiterhin nutzen.
Für eine bestimmte Zeit. Der Alarmrelais wird nicht aktiviert.

Diese Funktionen werden nur im Startmodus überwacht:

-Ultraschall(5µS/cm)
Filter

Alarme
Secontrolasilosvaloresrealesalcanzanlosvaloreslí[Link]ímiteseactiva
Konzentrierte etwa 30 Sekunden. Die Grenzwerte überwachen ebenfalls das Regime.
de Stop.

Der Feuchtigkeitsalarm wird nur geprüft, wenn die Hysterese der Befeuchtung
oder die Entfeuchtung beträgt nicht 0.

Fehler
Die Fehler (oder Mängel) der folgenden Funktionen überwachen nur das Regime von
arranque:
Heizung Kompressor 1 Niederdruck
-Befeuchtung (20µS/cm) Kompressor 1 mit Fehler
Luftstrom Kompressor 2 Niederdruck
Kompressor 2 mit Fehler

Die Fehler (oder Mängel) der folgenden Funktionen werden ebenfalls im Rahmen von überwacht.
Stop
- Aux 1 / Wasserdetektor
- Aux 2 / Brand- und Rauchmelder
Sensorbruch

S/0301/50/22
Wenn an den Alarmanschlüssen 24 V anliegen, gibt es keinen Fehler/Alarm. Folglich sind die
Alarmeingänge müssen bei Nichtbenutzung auf 24 V angeschlossen werden, oder sie müssen
Schließen Sie die Funktion der Konfiguration aus (setzen Sie die Historie auf 0), wenn dies möglich ist. Die Eingaben
afectadasson:

Heizung
Luftstrom
Wasser Detector / Aux 1 Alarm
Brandmelder / Aux 2 Alarm
Fallo bei hohem Druck, niedriger Druck des Kompressors
Befeuchter Alarm / 20µS
Warnung 5µS
Alarmfilter

Alarme und Fehler löschen

Die Alarmierungen und vorhandenen Fehler können nur im Menüpunkt 1 gelöscht werden.

Warnung (Alarmrelais nicht aktiviert)

Die Taste drücken und innerhalb von 1s die Taste . Dann wurde die Warnung gelöscht,

die Alarmdiode erlischt.

Alarma + Fehler (Relais der aktivierten Alarm)

Drücken Sie die Taste und innerhalb von 1s die Taste Das Alarmrelais ist deaktiviert.

Die Taste drücken und innerhalb von 1s die Taste Dann sind alle Fehler gelöscht.
vorhanden; die Alarmdiode erlischt.
Nach einem Fehler-Reset werden die Komponenten nacheinander verbunden wie im
Im Falle einer Spannungsrücksetzung, um eine Überlastung der Leitung zu vermeiden.
Ernährung aufgrund des Verbindungsstroms.

S/0301/50/23
 Tabelle der Alarmmeldungen und Fehler
Alarme

Anweisung Bedeutung Alarm Alarm Verzögerung Folgen

Dioden Relais
Umgebungstemperatur zu hoch X X ca. 30 s ------------
Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig X X ca. 30 Sek.
Umgebungsluftfeuchtigkeit zu hoch X X ca. 30 s ------------
Luftfeuchtigkeit ist zu niedrig X X ca. 30 s ------------

Fehler

Heizung 1 oder 2 X X ca. 3 s Heizung 1 und 2

sie trennen sich
Befeuchter (20µS/cm) X X ca. 5 Min. Abges. des Entfeuchters
Medidordeconductibilidad(5µS/cm) X - ca. 5 Min.

Luftstrom Modul 1 X X ungefähr 20 s des Verbindungsausfalls von allen Komponenten,

Luftstrom Modul 2 X X ca. 20 s Ventilverschluss,

Luftklappe schließt.
Die Alarmanlagen "HEA",
"HIP" y "LOP"
werden entfernt.

Fallo de baja presión Kompressor 1 X X 3 Min. Descon. des Kompressors 1.

3
Fallo bei niedrigem Druck Kompressor 2 X X 3 Min. Descon. des Kompressors 2.
Kompressor 1 mit Fehler X X 3s Descon. des Kompressors 1.
Compresor 2 con fallo X X 3s Descon. des Kompressors 2.
Verstopfter Filter X - ca. 5 Minuten. ------------
1 Externe Alarm 1 X X ungefähr 3 s ------------
2 Externer Alarm 2 X X ca. 3 s ------------
3°C >Techt> 50°C X X ca. 3 s Heizungsabschaltung und
Temperatursensorschaden Kompressor, Ventil geschlossen.
3% >Fecht97 % X X ca. 3 s Ausschaltung des Entfeuchters,
Riss des Feuchtigkeitssensors des. von der Entfeuchtung.
2 Brand- und Rauchmelder X X ca. 3 s Abschaltung von allen
komp., Ventil geschlossen.
1 Fugadeagua X X ca. 3 s [Link]
Defekter Regler sofort wechseln Sie den Regler

1 2 Diese Fehler können alternativ verwendet werden (DIP-Schalter 3).

3 Nach dem Start des Kompressors, in einem anderen Fall 3 s.

S/0301/50/24
6. Regulierungsschema für CW-Geräte

Temperaturregelungsschema
Valornominal
Temperatura Calefac- Calefac- Temperatura
zu niedrig ción el. 2 ción el. 1 VávlvulaCW zu hoch

Schema zur Regelung der Feuchtigkeit

Valornominal
Feuchtigkeit Feuchtigkeit
zu niedrig Befeuchtung Entfeuchtung zu hoch

Humedadrel

Die angegebenen Zahlen bedeuten die Menüpunkte.

S/0301/50/25
 Regelungsschema für Geräte mit Kompressor

Regulierungsschema der Temperatur

Valornominal
Temperatura Calefac- Kalefac- Temperatura
zu niedrig ción el. 2 ción el. 1 1. Compresor 2°. compresor zu hoch

Esquema de regulación de la humedad

Valornominal
Feuchtigkeit Feuchtigkeit
zu niedrig Befeuchtung Entfeuchtung zu hoch

Humedadrel

Die angegebenen Zahlen bedeuten die Menüpunkte.

S/0301/50/26
7. Beschreibung des Geräts CompTrol 1002

- Technische Daten

Abmessungen L x B x H 280 x 195 x 45 mm

Spannungsversorgung (24 + 20 % / - 15 %) V AC
X10, X11.1 Erdung

Leistungsverbrauch 12 W

Schmelzbar 1 AT

Spannungsausgang 15 V Gleichstrom, 40 mA

Sensor-Eingaben 2 (0..20 mA)

Ladung für Temperatur 330 Ohm

Ladung für Feuchtigkeit 162 Ohm

Anweisung Vierstelliger LED-Display

4 grüne Dioden für Zustand φ 3mm
1 rotes Dioden für Alarm φ 3mm

Steuerelemente 4 Tasten

Interfaces Überwachung RS 485 9600 Baud

Salidas 2 Relais (3 A, 24 V, 1 Arbeitskontakt) für

alarma,humectación
5 Triacs (4 A, 24 V) für Ventilator, Ventil oder
Kompressor und Niedrigverbrauchsverbindung für
deshumectación, calefacción 1, calefacción 2.

Triacs schalten bei 0.

Entradas 8 x 24 V Wechselstrom

2,7 kOhmios Eingangsimpendanz

Betriebstemperatur 0 °C ... 40 °C

Temperaturadealmacenaje -10°C ... 60°C

S/0301/50/27
 Anschluss der Prozessorplatine C1002

24 V~

Sensor
Ventilator

SchließenVentil/ Kompressor1
Ventil öffnen / Niedrigverbrauchsanschluss
Paradeshumectación

Heizung el. 1
Heizung el. 2 /Sequencingout
Befeuchtung
Alarma /Sequencingout
T
Sensor Eingang 0-20mA
Luftstrom Modul 1 H
Filter
Heizung
Humectación (20µS/cm)
Ultraschall 5 µS/cm*/Überdruck comp. 1
Con./Desc. remota /Sequencingin
Aux1- Wasserdetektor /Sequencingin
Aux2- Brand- und Rauchmelder*/Kompressionstiefe 1
LO
ÜberwachungRS 485
Hallo

Erweiterungskarte

X10: Flachstecker 6.3•0.8

X11: 33-poliger Mehrfachstecker
X12: 20-poliger Erweiterungsstecker

Die Sequenzierung verwendet die Standardanschlüsse für CON./DESC. remote und Aux1/Wassersensor sowie die Ausgänge.
Standard für Heizung 2 und kollektive Alarmanlage.
SisenecesitanlaentradaAux1/Detectordeaguay/olasalidaCalefacción2,seutilizaunatarjetadeextensión
was eine Eingabe und eine Ausgabe für das Sequencing bereitstellt.
Deestemodovuelvenaestardisponiblesenlatarjetadelprocesadorlaentradadeldetectordeaguaylasalida
für die zweite Heizphase.

* Wenn eine Erweiterungskarte vorhanden ist, die Eingänge Ultrasonic 5µS/cm und Aux2/Detektor
Der Brand steht auf der Erweiterungskarte.

S/0301/50/28
In Anwendungen mit gekühltem Wasser ist der CompTrol 1002 bereit für die Steuerung eines
Proportionalventil. Die Funktionsweise des Steuergeräts wird im folgenden Schema beschrieben.
(Beispiel für eine Betriebsdauer von 150 s):

Gradode
Öffnung/%

SisesuministratensiónalaconexiónV+,laválvulaseabreen150segundosdesdeelgrado
von 0% Öffnungsgrad bis 100% Öffnungsgrad. Kürzere Zeiten erfordern Öffnungsgrade
Minderjährige. Wenn Spannung an den Anschluss V- angelegt wird, schließt sich das Ventil. Wenn das Ventil offen ist
Spannung, der letzte Öffnungsgrad wird beibehalten.

Die Triac-Ausgänge schalten bei 0, was bedeutet, dass der Verbraucher angeschlossen ist zu
24 V.

Beispiele:

Ventil Schütz

Die Funktion eines Triacs kann mit einem Durchgangsprüfer oder einem Multimeter überprüft werden.
Elektronische. Die mit solchen Instrumenten durchgeführten Messungen liefern Ergebnisse
fehlerhaft, da ein Triac eine Last benötigt, um sicher zu funktionieren. Um zu überprüfen, die
Funktion sind geeignete Durchgangsprüfer mit Glühbirne (von ca. 2 W).

Die Eingänge sind für 24 V AC dimensioniert. Aber sie können auch verwendet werden, um eine
corriente continua de 24 V DC.

S/0301/50/29
 Verdrahtungsdiagramm für Sequenzierung auf der Prozessorplatine

24 V 0 V

Gerät 1

3
ALARME
2
1
20 21 29 30 17

A1
Seq.
A2

4 2 3 1 5

24 V

Gerät 2

3
ALARMS
2

1
20 21 29 30 17

A1
Seq.
A2

4 2 3 1

S/0301/50/30
Beschreibung der Erweiterungskarte 1b

Leistungen
Mit der Erweiterungskarte 1b stehen im C1002 mehr Eingänge und Ausgänge zur Verfügung.

Die Erweiterungskarte 1b wird mit den beiden beigefügten Abständen am C1002 befestigt.
Die elektrische Verbindung mit der Basiskarte erfolgt über einen 20-poligen Stecker.
Wenn die Erweiterungskarte 1B verbunden ist, die Alarmmeldungen Aux 2 / Brandmelder und
Humo und Ultraschall 5 µS/cm gelten nur in der Erweiterungskarte.

Steuerelemente (DIP-Schalter 1-6)

DIP-Schalter 1 Konfiguration eines Luftklappen

EIN: Ist eine Luftzufuhr konfiguriert. Der Start

Der Ventilator verzögert sich ungefähr um 90 Sekunden.

OFF: es ist keine Luftklappe konfiguriert.

Ventilator startet sofort.

DIP-Schalter 2 Konfiguration eines zweiten Kompressors

AN: es gibt einen zweiten Kompressor. Der DIP-Schalter

2 der hinteren Seite des C1002 muss auf AUS sein
(Version mit Kompressor).

OFF: Es gibt keinen zweiten Kompressor.

DIP-Schalter 3-6 keine Funktion

Alle DIP-Schalter der Erweiterungskarte 1b müssen umgeschaltet werden.

nur wenn sie in der Absicht sind.

S/0301/50/31
 Technische Daten der Erweiterungskarte 1b

Abmessungen L x B x H 125 x 70 x 30 mm
Spannungsversorgung (24 + 20 % / - 15 %) V AC
X20.24 Erdung
Leistungsaufnahme 4W
Schmelzbar 0,4 AT
Steuerelemente 6 DIP-Schalter
Ausgänge 3 Triacs (4 A, 24 V) für
compuerta de aire, compresor 2, Sequencing

Triacconmutancon0.

Einträge 8 x 24 V AC
2,7 kOhm Eingangsimpedanz
Betriebstemperatur 0°C ... 40°C
Temperaturadealmacenaje -10°C ... 60°C

Funktion der Erweiterungskarte 1b

Sequenzierung von Kompressoren

Sisehanconfiguradodoscompresores,éstosestánsujetosalaSequencingdecompresores,
gemäß dem Prinzip "first in - first out"; was bedeutet, dass, wenn beide verbunden sind
Kompressoren, der zuerst angeschlossene Kompressor trennt sich immer wieder.
Erster Ort.
Die Startwertparameter (Menüpunkt 9 und 11) werden intern geändert.
d.h. in nicht sichtbarer Form für jeden Kompressortyp.

Temperaturbegrenzung
Es gibt einen Eintrag "Temperaturbegrenzung". Wenn eine Spannung (24V) vorhanden ist.
Eingang, die Kühlung unterbrechen.
Das bedeutet für die
- Version CW: Das CW-Ventil schließt sich.
- Version mit Kompressor: Die Kompressoren werden abgeschaltet.

S/0301/50/32
Verdrahtung der Erweiterungskarte 1b

Kompressor2

Sequencingout
Sequenzierung 24 V

Luftcomputer
Sequenzierung

Überdruck komp. 2
Depression
Luftstrom Modul 2
Zeitliche Einschränkung
Schalter
Aux2 / Brand- und Rauchmelder
DIP
Ultraschall 5µS/cm

X20: Mehrfachstecker 24-polig

X21: 20-poliger Verlängerungsstecker

Die Triacs schalten bei 0.

S/0301/50/33
 Verdrahtungsschema für Sequencing mit Erweiterungsplatte

24 V 0 V

Gerät 1

3
Erweiterung 1b
ALARM 2
15 11 12
1
20 21 29

A1
Seq.
A2

4 2 3 1 5

24 V

Gerät 2

3
ALARME
Erweiterung 1b
2
15 11 12 1
20 21 29

A1
Seq.
A2

4 2 3 1

S/0301/50/34
Anhang
Standardprogramm
Wert
Punto de menú/Denominación Feld standard angepasster Wert

2. Nennwert Temperatur 10,0...30,0°C 24,0°C

3. Nennwert Feuchtigkeit 10...90% 45%
4. Grenzwert Umgebungstemperatur zu hoch 10...50°C 35°C
5. Wertgrenze Umgebungstemperatur zu niedrig 0...30°C 0°C
6. Grenzwert Zu hohe Luftfeuchtigkeit 30...90% 80%
7. Grenzwert Luftfeuchtigkeit zu niedrig 0...70% 0%
8a. Betriebszeit des Ventils 0...255 s 150 s
8b. Verzögerung der Wiederverbindung 0...255 s 255 s
des Kompressors
9a. Startwert Kühlen 0...9,9 K 0,0 K
9b. Startwert 1. Kompressor 0...9,9 K 0,7 K
10a. Banda P Kühlschrank 0...9,9 K 1,0 K
10b. Hysteresekompresoren 0...9,9 K 0,3 K
11a. Öffnungsgrad Entfeuchten 0...100% 100%
11b. Startwert 2°. Kompressor 0...9,9 K 1,2 K
12. Startwert Heizung 1 0...9,9 K 0,5 K
13. Historie Heizungen 1+2 0...9,9 K 0,3 K
14. Startwert Heizung 2 0...9,9 K 1,0 K
15. Startwert Befeuchtung 0...20% 5%
16. Hysterese Befeuchtung 0...20% 3%
17. Startwert Entfeuchtung 0...20% 5%
18. Hysteresis Entfeuchtung 0...20% 3%
19. CPU-Adresse 1...255 1
20. Sensor Temperatur Anpassung -12,8...+12,7 K 0 ------------------
21. Anpassung des Feuchtigkeitssensors -24...+24% 0 ------------------
22. Verzögerung beim Start der Einheit 0...996s 4
23. Integrationsfaktor 0...80% 0%
24. Sequenzierung für 2 Einheiten 0...255 0

S/0301/50/35
 Passwort

Im Einführungsmodus wird bei den Menüpunkten 2 bis 24 nach dem Passwort gefragt.
Um das Passwort einzugeben, muss innerhalb von 5 Sekunden die Taste gedrückt werden.
und die Taste Im Viewer erscheint dann der Text

Wenn eine falsche Taste gedrückt wird oder die Zeit überschreitet, wird die Eingabe abgebrochen.
Passwort.

S/0301/50/36
Index der Handbücher

Die folgenden Handbücher stehen für andere Produkte zur Verfügung:

Produktreihe Index Tipo de manual

MODULARE LEITER DX 10 Technisches Handbuch

MODULARE LINIE DX 10PL Planungsmanual

MODULARE LINIE CW 11 Technisches Handbuch
MODULARE LINIE CW 11PL Handbuch zur Planung
MODULARE KÜHLANLAGE 40 Technisches Handbuch
Modularer Linienkühler 40PL Handbuch zur Planung

MINI-RAUM 20 Technisches Handbuch

Compact Line CW 22 Technisches Handbuch
COM-LUFT 24 Technisches Handbuch
Komfortlinie DX, 2 Stromkreise 27 Technisches Handbuch

C 1002 50 Technisches Handbuch

C 5000 52 Technisches Handbuch
C 5000 - Kühlgerät 53 Technisches Handbuch
Sequenzierungs-Box 61 Technisches Handbuch
TeleCompTrol 62A Technisches Handbuch
NI Stulz 63 Technisches Handbuch
SDC - C4000 64 Technisches Handbuch
Gateway Stulz/Honeywell 65 Technisches Handbuch
SDC - C5000 66 Technisches Handbuch
Landis & Gyr Schnittstelle 67 Technisches Handbuch
Modbus 68 Technisches Handbuch
Satchwell 69 Technisches Handbuch

Kondensatoren 80 Technische Daten

Innenkondensatoren 81 Technisches Handbuch

Handbuch der Optionen 91 Beschreibung der Funktionsweise

Wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich an unsere Marketingabteilung.

STULZ GmbH - Holsteiner Chaussee 283 - D22457 Hamburg

Tel.: +49-40/5585-239 Fax:+49-40/5585-308

S/0301/50/37