SCHELL POLAR II

D Montage- und Serviceanleitung D

Frostsichere Außenwandarmatur POLAR II
• Art.-Nr.: 03 996 03 99 mit RB*
O
• Art.-Nr.: 03 995 03 99
F
Zubehör
• Art.-Nr.: 48 006 06 99 SECUR-Griff
G
E
O Montage- en servicehandleiding I
Vorstvrije buitenkraan POLAR II
optional • Art.-nr.: 03 996 03 99 met RB* P
• Art.-nr.: 03 995 03 99
b
Toebehoren
• Art.-nr.: 48 006 06 99 SECUR-greep Q
H
F Instructions de montage et de service R
Robinet mural extérieur antigel POLAR II
• Réf.: 03 996 03 99 avec RB*
• Réf.: 03 995 03 99

Accessoires
• Réf.: 48 006 06 99 Poignée SECUR

G Installation and service manual

Frost-resistant outdoor tap POLAR II
• Item No.: 03 996 03 99 with AVD*
• Item No.: 03 995 03 99

Accessories
• Item No.: 48 006 06 99 SECUR-handle

*DVGW # CL0257

Made in Germany
 Installationshinweise/Installatiespecificaties
Spécifications d’installation/Installation instructions

D O
Technische Daten Technische gegevens
Durchfluss: 40 l bei Fließdruck: 3 bar Debiet 40 l bij stroomdruk: 3 bar
P = 10 bar P = 10 bar
Wasserqualität: Trinkwasser Waterkwaliteit: Trinkwasser
Anschluss: Cu Ø 15 x 1, G ½ AG Aansluiting: Cu Ø 15 x 1, G ½ AG
Wanddicke max.: Wanddikte max:
Anschluss Cu Ø 15 x 1 430 mm Aansluiting Cu Ø 15 x 1 430 mm
Anschluss G ½ AG 200 mm Aansluiting G ½ AG 200 mm

Hinweis: Opmerking:
Die Montage und Installation darf nur durch einen De montage en installatie mag alleen gebeuren door een
konzessionierten Fachbetrieb, gemäß DIN 1988/DIN bevoegd vakbedrijf, conform DIN 1988/DIN EN 1717/
EN 1717/EN 806 erfolgen. Bei der Planung und Errichtung EN 806. Bij de planning en inrichting van sanitaire instal-
von Sanitär-Anlagen sind die örtlichen, nationalen und laties moeten de plaatselijke, nationale en internationale
internationalen Normen und Vorschriften zu beachten. normen en voorschriften in acht worden genomen.

Armatur nur bei Außentemperaturen Armatuur alleen activeren bij

> 0 °C betätigen! buitentemperaturen > 0 °C!

Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedin- Er gelden de SCHELL „Algemene installatievoorwaarden”

gungen“ unter [Link] =>Marketing/Service onder [Link] =>Marketing/Service

Armatur mit Rohrbelüfter (RB) erfüllt die Anforderungen Armatuur met ontluchtingsklep (OK) vervult de eisen
DIN EN Sicherheitskombination HD. Absicherung bis DIN EN Veiligheidscombinatie HD. Beveiliging tot
Flüssigkeitskategorie 3 für häusliche Anwendungen. vloeistofcategorie 3 voor huishoudelijke toepassingen.
Armaturen ohne Rohrbelüfter (RB) nur mit Armaturen zonder ontluchtingsklep (OK) alleen installe-
Sammelsicherung nach DIN 1988 Teil 4 installieren. ren met centrale beveiliging volgens DIN 1988 deel 4.

Einbauvoraussetzung/ Maße/
Inbouwvoorwaarde Afmetingen

*Der Ventilsitz muss im frostfreiem Bereich liegen.

*De klepzitting moet in het vorstvrije bereik liggen.

2
 Installationshinweise/Installatiespecificaties
Spécifications d’installation/Installation instructions

F G
Caractéristiques techniques Technical specifications
Débit 40 l à une pression d‘écoulement de 3 bar Through-flow: 40 l at flow pressure: 3 bar
P = 10 bar P = 10 bar
Qualité de l‘eau : Eau potabler Water quality: Drinking water
Raccord: Cu Ø 15 x 1, G ½ AG Connection: Cu Ø 15 x 1, T 1/2 MT
Epaisseur max. de la paroi: Max. wall thickness:
Raccord Cu Ø 15 x 1 430 mm Connection Cu Ø 15 x 1 430 mm
Raccord G ½ AG 200 mm Connection T 1/2 MT 200 mm

Conseil : Note:
Le montage et l’installation ne peuvent être effectués que Assembly and installation may only be carried out by a
par un spécialiste agréé, conformément à la norme DIN licensed professional company, according to DIN 1988/
1988/DIN EN 1717/EN 806. Les normes et prescriptions DIN EN 1717/EN 806. When planning and setting up
locales, nationales et internationales doivent être respec- sanitary facilities, observe the local, national and interna-
tées lors de la planification et de l’aménagement tional standards and regulations.
d’installations sanitaires.

N‘utiliser le robinet que lorsque les températures Only operate the fitting at outside
extérieures sont > 0 °C ! temperatures of > 0 °C!

Les « conditions générales d‘installation » de SCHELL, SCHELL‘s ‘General installation conditions’ under
disponibles sous [Link] =>Marketing/Service [Link] =>Marketing/Service apply.
sont d‘application.
This fitting with pipe aerator (PA) meets the DIN EN
Ce robinet à aérateur (RB) satisfait aux exigences DIN EN, requirements for a high-pressure safety combination.
combinaison de sécurité HD. Protection jusqu‘à des liqui- Safeguarded up to fluid category 3 for domestic installati-
des de catégorie 3 pour des applications privées. Installer ons. Only install fittings without pipe aerator (PA) with a
les robinets sans aérateur (RB), uniquement avec protection collection locking device according to DIN 1988 Section 4.
complète conformément à la norme DIN 1988, partie 4.

Prérequis pour le montage/ Dimensions/

Precondition of installation Measurements

*Le siège de soupape doit se trouver à l‘abri du gel.

*The valve seat must be located in a frost-protected area.

3
Montage/Montage/Montage/Mounting

1 D
1. Durchgangsloch bohren, Gefälle nach außen.

2. Rosette, Dichtung und Schutzschlauch auf Armatur

stecken und durch Durchgangsloch schieben.

3. Rosette ausrichten Bohrlöcher anzeichnen Rosette

schwenken, Löcher bohren, Dübel einsetzen.

4. Rosette mit Schrauben befestigen und

Gewindestift anziehen.

2 O
1. Doorvoeropening boren,verval naar buiten.

2. Rozet, afdichting en beschermslang op de armatuur

steken en door de doorgangsopening schuiven.

3. Rozet uitrichten, boorgaten aftekenen, rozet draaien,

gaten boren, pluggen erin zetten.

4. R
 ozet bevestigen met schroeven en schroefdraadpen
aandraaien.

3 F
1. Percer le trou de passage, incliné vers l‘extérieur.

2. Placer la rosace, le joint et le tuyau de protection

sur le robinet et faire passer le tout dans le trou de
passage.

3. Aligner la rosace, marquer les trous à percer, incliner la

rosace, percer les trous, mettre les chevilles.

4. F ixer la rosace au moyen de vis et serrer la tige filetée.

4 G
1. Drill a through bore, incline outwards.

2. Place rosette, seal and protective hose onto the

fitting and push through the through bore.

3. Align the rosette, mark boreholes, turn rosette,

drill holes, insert dowels.

4. Secure rosette with screws and tighten set screw.

4
Montage/Montage/Montage/Mounting

5 D
5. Schutzschlauch wandbündig ablängen. Max. 430 mm

6. Rohrverbindung herstellen Cu Ø 15 x 1 Pressnippel-,

Lötverbindung. Bei Lötarbeiten vorher Spindel demon-
tieren Armatur kühlen, Leitung spülen, Spindel ein­
setzen, Druckprobe durchführen.

7. Rohrverbindung herstellen G 1/2 AG Gewinde ein­

hanfen, Muffe aufschrauben, Druckprobe durchführen.

6 O
5. Beschermslang gelijk met de muur pas zagen.
Max. 430 mm

6. Buisverbinding maken Cu Ø 15 x 1 persnippel-,

soldeerverbinding. Bij soldeerwerkzaamheden eerst de
spil demonteren, armatuur afkoelen,leiding spoelen,
spil erin zetten, drukproef uitvoeren.

7. Buisverbinding maken G 1/2 AG Schroefdraad

afdichten met hennep, mof erop schroeven,
drukproef uitvoeren.

7 F
5. Raccourcir le tuyau de protection à fleur du mur.
Max. 430 mm

6. Raccorder le tuyau Cu Ø 15 x 1, raccord à sertir /

raccord soudé. Lors des travaux de soudure, démonter
tout d‘abord la brocher, refroidir le robinet, rincer la
canalisation, remettre la broche en place et procéder
à un essai de mise en pression.

7. Raccorder le tuyau G 1/2 AG, appliquer du chanvre sur

le filet, visser le manchon, procéder à un essai de mise
en pression.

G
5. Cut protective hose to length so it is flush with the
wall. Max. 430 mm

6. Connect the pipe Cu Ø 15 x 1 press nipple connection,

soldered connection. When carrying out soldering work,
dismantle the spindle beforehand, cool the fitting,
flush the pipe, insert spindle, carry out a pressure test.

7. Connect pipe T 1/2 MT, pack thread, screw on

sleeve, carry out a pressure test.

5
 Bedienungshinweise/Bedieningsinstructies
Consignes d‘utilisation/Operating instructions

1 O
1. Om te sluiten de armatuur altijd tot aan de aanslag
dichtdraaien (water moet uitlopen). Inhoud van de
armatuur wordt leeggemaakt door automatische
beluchting na het sluiten.

2. Bij onder druk staande aangesloten slang wordt de

overdruk van de slang afgebouwd via de beluchtingso-
pening van de armatuur. Opgelet: Armatuur en slang
worden niet volledig leeggemaakt.

3. Vóór het begin van de vorstperiode moeten alle slangen

en eventuele andere aansluitingen verwijderd worden.
Armatuur altijd tot aan de aanslag dichtdraaien (water
2 moet uitlopen).

F
1. Pour fermer, tourner toujours le robinet jusqu‘au point
de butée (l‘eau doit s‘évacuer). Le contenu du robinet
se vide par aération automatique après sa fermeture.

2. Pour les tuyaux sous pression raccordés, la surpression

est évacuée du tuyau par l‘ouverture d‘aération du
robinet. Attention : Le robinet et le tuyau ne se vident
pas totalement.

3. Avant le début de la période de gel, retirer tous les

3 tuyaux et autres raccords éventuels. Tourner toujours le
robinet jusqu‘au point de butée (l‘eau doit s‘évacuer).

G
1. Always close the tap to the stop point (3/4 rotation
after water stop, water must flow out). Tap contents
empty after closing by automatic aeration.

2. The excess pressure is released from the hose through

the aeration opening in the fitting in the event of a
connected pressurised hose. Attention: The fitting and
hose do not empty completely.
D
1. Zum Schließen, Armatur immer bis Anschlag zudrehen 3. Before the frost season, remove all hoses and any
(Wasser muss auslaufen). Armatureninhalt entleert sich other connections. Always close the fitting to the stop
durch automatische Belüftung nach Schließvorgang. point (water must flow out).

2. Bei unter Druck stehendem angeschlossenen Schlauch

erfolgt ein Überdruckabbau vom Schlauch über die
Belüftungsöffnung der Armatur. Achtung: Armatur
und Schlauch entleeren nicht vollständig.

3. Vor Beginn der Frostperiode sind alle Schläuche und

etwaige anderen Anschlüsse zu entfernen. Armatur
immer bis Anschlag zudrehen (Wasser muss auslaufen).

6
 Zubehör/Ersatzteile/Toebehoren/Vervangingsonderdelen
Accessoires/Pièces de rechange/Accessories/Replacement parts

1
*
5

4
2
3

D F
Zubehör Accessoire
SECUR-Griff Art.-Nr. 48 006 06 99 Poignée SECUR réf. 48 006 06 99

Ersatzteile Pièces de rechange

1. COMFORT-Griff Art.-Nr. 47 996 06 99 1. Poignée COMFORT réf. 47 996 06 99
2. Schlüssel Art.-Nr. 78 230 03 99 2. Clé réf. 78 230 00 99
3. Abdeckglocke Art.-Nr. 69 982 03 99 3. Coiffe de protection réf. 69 982 03 99
4. Oberteil mit Spindel Art.-Nr. 22 236 00 99 4. Tête inclus tige
5. Dichtspitze Art.-Nr. 22 234 00 99 longueur réf. 22 236 00 99
5. Embout de fermeture réf. 22 234 00 99

* Sicherheitseinrichtungen wie z. B. Rück flussverhinderer * Le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité, tels
sind entsprechend der DIN 1988 Teil 7 in den angegebe- que le clapet anti-retour, doit être contrôlé aux intervalles
nen Abständen in der Funktion zu überprüfen und gege- indiqués, conformément à la norme DIN 1988, partie 7 ;
benenfalls zu tauschen. le cas échéant, ceux-ci doivent être remplacés.

O G
Toebehoren Accessories
SECUR-greep Art.-nr. 48 006 06 99 SECUR handle Item No. 48 006 06 99

Vervangingsonderdelen Replacement parts

1. COMFORT-greep Art.-nr. 47 996 06 99 1. COMFORT handle Item No. 47 996 06 99
2. Sleutel Art.-nr. 78 230 03 99 2. Wrench Item No. 78 230 03 99
3. Afdekstolp Art.-nr. 69 982 03 99 3. Covering bell Item No. 69 982 03 99
4. Bovendeel incl. 4. Head part with
spil Art.-nr. 22 236 00 99 spindle Item No. 22 236 00 99
5. Afsluitstuk Art.-nr. 22 234 00 99 5. Sealing device Item No. 22 234 00 99

* De werking van veiligheidsinrichtingen zoals bijv. * Safety features, such as backflow preventers, must be
terugstroomverhinderaars moet overeenkomstig function tested according to DIN 1988 Section 7 at the
DIN 1988 deel 7 in de opgegeven intervallen gecon- stated intervals, and replaced if necessary.
troleerd en deze moeten eventueel vervangen worden.

7
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe
Germany
Tel. +49 (0) 27 61/8 92-0
Fax +49 (0) 27 61/8 92-1 99
info@[Link]
[Link]
SCHELL POLAR II

E Instrucciones de montaje y mantenimien-

to Válvulas externas POLAR II protegidas
contra heladas
• Nº de art. 03 996 03 99 con RB*
• Nº de art. 03 995 03 99

Accesorios
• Nº de art. 48 006 06 99 Asa SECUR
E
I
I Indicazioni sul montaggio e sull‘assistenza
optional Valvole resistenti al gelo per pareti esterne P
POLAR II
• Cod. Art. 03 996 03 99 con RB*
b
• Cod. Art. 03 995 03 99

Accessori
• Cod. Art. 48 006 06 99 maniglia SECUR

P Instruções de montagem e de serviço

Válvulas de paredes exteriores resistentes
à geada POLAR II
• Referência 03 996 03 99 com DA*
• Referência 03 995 03 99

Acessórios
• Referência 48 006 06 99 Manípulo SECUR

b Montážní a servisní návod

Nezámrzné venkovní ventily POLAR II
• Výr. č. 03 996 03 99 se ZP*
• Výr. č. 03 995 03 99

Accessoire
• Výr. č. 48 006 06 99 madlo SECUR

*DVGW # CL0257

Made in Germany
 Instrucciones de montaje/Indicazioni sul montaggio
Instruções de instalação/Montážní pokyny

E I
Especificaciones técnicas Dati tecnici
Flujo de paso: 40 l con una presión de flujo de: 3 bar Portata: 40 l con pressione idraulica: 3 bar
P = 10 bar P = 10 bar
Calidad del agua: agua potable Qualità dell‘acqua: nell’acqua sanitaria
Conexión: Cu Ø 15 x 1, G ½ AG Attacco: Cu Ø 15 x 1, G ½ AG
Grosor de pared máx.: Spessore parete max.:
Conexión Cu Ø 15 x 1 430 mm Attacco Cu Ø 15 x 1 430 mm
Conexión G ½ AG 200 mm Attacco R ½ FE 200 mm

Nota: Avvertenza:
El montaje y la instalación únicamente pueden ser realiza- Il montaggio e l’installazione devono essere effettuati
dos por una empresa de instalación autorizada y confor- soltanto da un’impresa specializzata con concessione
me a las normas DIN 1988/DIN EN 1717/EN 806. En la secondo DIN 1988/ DIN EN 1717/EN 806. Durante la
planificación e instalación de equipos sanitarios deben progettazione e l’installazione di impianti sanitari devono
tenerse en cuenta las normas y disposiciones locales, essere rispettate le norme e diposizioni locali, nazionali e
nacionales e internacionales. internazionali.

¡Accionar el grifo únicamente Azionare la rubinetteria solo

con temperaturas exteriores de > 0 °C! con temperature esterne > 0 °C!

Son aplicables las „Condiciones generales de instalación“ de Valgono le „Condizioni generali d‘installazione“ SCHELL
SCHELL indicadas en [Link] =>Marketing/Service in [Link] =>Marketing/Service

El grifo con dispositivo antivacío (RB) cumple los requisi- La rubinetteria con aeratore nella forma passante (RB)
tos DIN EN en combinación de seguridad de alta presión. soddisfa i requisiti DIN EN combinazione di sicurezza HD
Seguridad hasta la categoría de fluidos 3 en usos domé- Protezione fino alla categoria liquidi 3 per impieghi dome-
sticos. Instalar la grifería sin dispositivo antivacío (RB) stici. Installare la rubinetteria senza aeratore nella forma
solo con un seguro combinado conforme a la DIN 1988 passante (RB) solo con combinazione di sicurezza secondo
Parte 4. DIN 1988.

Requisito de montaje/ Dimensiones/

Requisito per il montaggio Dimensioni

*El asiento de la válvula debe estar dentro del área no expuesta a congelación.
*La sede della valvola deve trovarsi nell‘area senza gelo.

10
 Instrucciones de montaje/Indicazioni sul montaggio
Instruções de instalação/Montážní pokyny

P b
Dados técnicos Technické údaje
Débito: 40 l a uma pressão de fluxo de: 3 bar Průtok: 40 l při tlaku proudu: 3 bar
P = 10 bar P = 10 bar
Qualidade da água: água potável Kvalita vody: „Pitná voda“
Ligação: Cu Ø 15 x 1, G ½ AG Klíč Cu Ø 15 x 1, G ½ AG
Espessura da parede máx.: tloušťka stěny
Ligação Cu Ø 15 x 1 430 mm přípojka Cu Ø 15 x 1 430 mm
Ligação G ½ AG 200 mm přípojka G ½ AG 200 mm

Aviso: Poznámka:
A montagem e instalação só podem ser efectuadas por Montáž a zapojení smí být provedeny pouze odbornou
uma empresa concessionária devidamente especializada, firmou s povolením, podle DIN 1988/DIN EN 1717/EN 806.
segundo DIN 1988 / DIN EN 1717 / EN 806. Při plánování a instalaci sanitárních zařízení je nezbytné
Durante o planeamento e a instalação de equipamentos dodržovat příslušné místní, národní a mezinárodní normy
sanitários devem ser respeitadas as normas e prescrições a předpisy.
locais e internacionais em vigor.

Accionar a torneira apenas a uma Armaturu zapínejte pouze při vnějších

temperatura exterior > 0 °C! teplotách > 0 °C!

São válidas as „Condições gerais de instalação“ SCHELL, Platí „Obecné podmínky zapojení.“ SCHELL na adrese
em [Link] =>Marketing/Service. [Link] =>Marketing/Service.

A torneira com o dispositivo arejador (DA) cumpre os Armatura se zavzdušňovacím potrubím (ZP) splňuje
requisitos DIN EN combinação de segurança HD. Protecção požadavky DIN EN Bezpečnostní kombinace HD
da categoria líquida 3 para aplicações domésticas. Instalar Zabezpečení až do kategorie kapalin 3 pro použití v
torneiras sem dispositivo arejador (DA) apenas com domácnosti. Zapojte armatury bez zavzdušňovacího
protecção colectiva segundo DIN 1988 parte 4. potrubí (ZP) jen s celkovým zajištěním dle DIN 1988 část 4.

Pré-requisito de montagem/ Dimensões/

Předpoklady pro montáž Rozměry

*O assento da válvula deve situar-se numa área protegida contra geada.

*Sedlo ventilu musí být umístěno v nemrznoucí oblasti.

11
Montaje/Montaggio/Montagem/Montáž

1 E
1. Perforar un orificio de paso con la vertiente hacia fuera.

2. Insertar la roseta, la junta y la manguera de protección

en la grifería y pasarlos por el orificio de paso.

3. Alinear roseta, marcar orificios de perforación, inclinar

roseta, perforar orificios, colocar tacos.

4. Fijar la roseta con tornillos y apretar el tornillo

prisionero.

2 I
1. Eseguire un foro passante,pendenza verso l‘esterno.

2. Infilare sul rubinetto la rosetta, la guarnizione e il fles-

sibile di protezione e spingere attraverso il foro passante.

3. Allineare la rosetta, tracciare i fori, ruotare la rosetta,

eseguire i fori, inserire il tassello.

4. F issare la rosetta con le viti e serrare il perno filettato.

3 P
1. Furar furo de passagem, inclinação para fora.

2. Encaixar a roseta, o vedante e a mangueira de

protecção na torneira e passar pelo furo de passagem.

3. Alinhar a roseta, marcar os furos, girar a roseta,

furar e inserir buchas.

4. Fixar a roseta com parafusos e apertar o pino roscado.

4 b
1. Vyvrtejte průchozí díru,spád směrem ven.

2. Nastrčte rozetu, těsnění a ochrannou hadici na

armaturu a protáhněte průchozí dírou.

3. Vyrovnejte rozetu, vyznačte díry pro vrtání, otočte

rozetu, vyvrtejte díry, vsaďte hmoždinky.

4. Upevněte rozetu šrouby a dotáhněte závitový kolík.

12
Montaje/Montaggio/Montagem/Montáž

5 E
5. Cortar a medida la manguera de protección por la
pared. Max. 430 mm

6. Establecer la unión a la tubería Cu Ø 15 x 1 unión de

boquilla de presión, unión soldada. Durante los traba-
jos de soldadura, desmontar antes la varilla, dejar
enfriar el grifo, aclarar la tubería, colocar la varilla y
realizar una prueba de presión.

7. Establecer una unión a la tubería, poner cáñamo en la

rosca G 1/2 AG, desenroscar el manguito, realizar una
prueba de presión.

6 I
5. Tagliare il flessibile di protezione a misura della parete.
Max. 430 mm

6. Realizzare un giunto di tubi Cu Ø 15 x 1 giunto a pres-

sione, giunto brasato. Per i lavori di brasatura smontare
prima lo stelo, far raffreddare il rubinetto, sciacquare la
conduttura, eseguire la prova di pressione.

7. Realizzare il giunto di tubi R 1/2 FE, guarnire la filetta-

tura con la canapa, svitare il manicotto, eseguire la
prova di pressione.

7 P
5. Cortar a mangueira de protecção junto à parede.
Máx. 430 mm

6. Estabelecer ligação do tubo Cu Ø 15 x 1, ligação por

bocal de pressão, ligação de soldadura No caso de
trabalhos de soldadura deve-se desmontar primeiro
o fuso e refrigerar a torneira, enxaguar a tubagem,
inserir o fuso e efectuar um controlo de pressão.

7. Estabelecer ligação do tubo G 1/2 AG, vedar bem a

rosca, enroscar a manga, efectuar controlo de pressão.

b
5. Zkraťte ochrannou hadici na úroveň stěny.
Max. 430 mm

6. Vytvořte spojení trubek Cu Ø 15 x 1, lisovaná vsuvka,

letovaný spoj Při letování, nejdříve demontujte vřeteno,
ochlaďte armaturu, propláchněte vedení, nasaďte
vřeteno, proveďte tlakovou zkoušku.

7. Vytvořte spojení trubek G 1/2 AG, omotejte závit

konopím, našroubujte hrdlo, proveďte tlakovou
zkoušku.

13
 Indicaciones de uso/Istruzioni per l‘uso
Avisos de manuseamento/Pokyny pro obsluhu

1 I
1. Per chiudere ruotare il rubinetto sempre fino
all‘arresto (l‘acqua deve finire di scorrere). Il contenuto
del rubinetto si svuota automaticamente con
l‘aerazione automatica dopo la chiusura.

2. Nel flessibile collegato sotto pressione avviene una

riduzione della sovrapressione attraverso l‘apertura per
l‘aerazione del rubinetto. Attenzione: il rubinetto e il
flessibile non si svuotano completamente.

3. Prima dell‘inizio del periodo di gelo rimuovere tutti i

flessibili e gli altri raccordi. Chiudere sempre il rubinetto
fino all‘arresto (l‘acqua deve finire di scorrere).
2

P
1. Para fechar, a torneira deve ser sempre rodada até ao
batente (água tem que sair). O conteúdo da torneira
esvazia através de uma ventilação automática, após o
fecho.

2. Com a mangueira conectada sob pressão é efectuada

uma descompressão da sobrepressão da mangueira,
através da abertura de arejamento da torneira. Atenção:
a torneira e a mangueira não esvaziam totalmente.

3. Antes do início da época de geadas, todas as manguei-

3 ras e outras eventuais ligações devem ser retiradas.
Fechar (rodar) a torneira sempre até ao batente (água
tem que sair)

b
1. Pro zavření vždy armaturu zavřít až na doraz
(musí vytékat voda). Obsah armatury se vyprázdní
automatickým provzdušněním po postupu uzavření.

2. Je-li připojena hadice pod tlakem, snižuje se přetlak v

hadici ventilačním otvorem armatury. Pozor: Armatura
a hadice se nevyprázdní úplně.
E
1. Para cerrar, girar completamente el grifo hasta el tope 3. Před začátkem mrazů je nutné odstranit všechny
(debe salir agua). El contenido del grifo se vacía hadice a případné další přípojky. Armaturu je nutné
mediante ventilación automática tras la operación de vždy zavřít až na doraz (musí vytékat voda).
cierre.

2. En la manguera sometida a presión se realiza una

reducción de la sobrepresión desde la manguera a través
de la apertura de ventilación del grifo. Atención:
El grifo y la manguera no se vacían completamente.

3. Antes de que comience el período de heladas, deben

retirarse todas las mangueras y demás conexiones.
Cerrar siempre el grifo hasta el tope (debe salir agua).

14
 Accesorios/Piezas de repuesto/Accessori/ricambi
Acessórios/Peças sobressalentes/Příslušenství/náhradní díly

1
*
5

4
2
3

E P
Accesorios Acessório
Asa SECUR Nº de art. 48 006 06 99 Manípulo SECUR Referência 48 006 06 99

Piezas de repuesto Peças sobressalentes

1. Asa COMFORT Nº de art. 47 996 06 99 1. Manípulo COMFORT Referência 47 996 06 99
2. Llave Nº de art. 78 230 03 99 2. Chave Referência 78 230 00 99
3. Campana de cubierta Nº de art. 69 982 03 99 3. Campânula
4. Parte superior de cobertura Referência 69 982 03 99
con husillo N° de art. 22 236 00 99 4. Parte superior com fuso Referência 22 236 00 99
5. Punta sellante N° de art. 22 234 00 99 5. Ponta de vedação Referência 22 234 00 99

* Debe comprobarse el funcionamiento de los dispositi- * O funcionamento dos dispositivos de segurança como,
vos de seguridad, como p. ej. el dispositivo antirreflujo, por exemplo, válvulas anti-retorno deve ser controlado
conforme a la DIN 1988 Parte 7 en las separaciones segundo DIN 1988 parte 7 nos intervalos predefinidos e,
indicadas y reemplazar en caso necesario. se necessário, substituídos.

I b
Accessorio Příslušenství
Maniglia SECUR Cod. art. 48 006 06 99 Madlo SECUR Výr. č. 48 006 06 99

Pezzi di ricambio Náhradní díly

1. Maniglia COMFORT Cod. art. 47 996 06 99 1. Madlo COMFORT Výr. č. 47 996 06 99
2. Chiave Cod. art. 78 230 03 99 2. Klíč Výr. č. 78 230 03 99
3. Campana Cod. art. 69 982 03 99 3. Krycí kužel Výr. č. 69 982 03 99
4. Parte superiore 4. Horní část
con asta filettata Cod. art. 22 236 00 99 s vřetenem Výr. č. 22 236 00 99
5. Punta di tenuta Cod. art. 22 234 00 99 5. Těsnicí špička Výr. č. 22 234 00 99

* Controllare la funzionalità dei dispositivi di sicurezza, * U bezpečnostních zařízení jako např. klapky proti
come ad esempio la valvola di non ritorno, agli intervalli zpětnému toku je nutné zkontrolovat v souladu s DIN
indicati secondo la norma DIN 1988 parte 7 e se necessario 988, část 7, v uvedených časových intervalech funkci,
sostituirli. a případně je vyměnit.

15
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe
Germany
Tel. +49 (0) 27 61/8 92-0
Fax +49 (0) 27 61/8 92-1 99
info@[Link]
[Link]
SCHELL POLAR II

Q Instrukcja montażowa i serwisowa

Mrozoodporne zawory do montażu
w ścianach zewnętrznych POLAR II
• Nr kat. 03 996 03 99 z RB*
• Nr kat. 03 995 03 99

Akcesoria
• Nr kat. 48 006 06 99 Uchwyt SECUR

H Szerelési és szerviz-útmutató
optional Fagyálló POLAR II külsőfal szelepek
• Cikkszám 03 996 03 99 csőszellőztetővel (RB)*
• Cikkszám 03 995 03 99

Kiegészítők Q
• Cikkszám 48 006 06 99 SECUR-fogantyú
H
R Instrucţiuni de montaj şi service R
Robinet antiîngheţ de exterior POLAR II
• Nr. art. 03 996 03 99 cu RB*
• Nr. art. 03 995 03 99

Accesorii
• Nr. art. 48 006 06 99 mâner SECUR

Инструкция по монтажу и
обслуживанию Морозоустойчивые
вентили с креплением на
наружной стенке POLAR II
• № арт. 03 996 03 99 с ВК*
• № арт. 03 995 03 99

(принадлежность)
• № арт. 48 006 06 99 ручка SECUR

*DVGW # CL0257

Made in Germany
 Wskazówki dotyczące instalacji/Szerelési útmutató
Indicaţii privind instalarea/ Установка

Q H
Dane techniczne Műszaki adatok
40 l przy ciśnieniu przepływu: 3 bar Átfolyás40 l, ha a folyási nyomás 3 bar
P = 10 bar P = 10 bar
Jakość wody: Woda pitnaa Vízminőség: ivóvíz
Klucz Cu Ø 15 x 1, G ½ AG Kulcs Cu Ø 15 x 1, G ½ AG
Grubość ściany maks.: Falvastagság max:
PrzyłączeCu Ø 15 x 1 430 mm Csatlakozás Cu Ø 15 x 1 430 mm
PrzyłączeG ½ AG 200 mm Csatlakozás G ½ AG 200 mm

Wskazówka Javaslat
Montaż i instalacja dozwolona wyłącznie przez autoryzo- A beépítést és villamos szerelést csak erre engedélyezett
wanych instalatorów, zgodnie z DIN 1988 / DIN EN 1717/ szaküzem végezheti el a DIN 1988 / DIN EN 1717 / EN
EN 806. W zakresie planowania i wykonawstwa instalacji 806 szerint. A szaniter berendezések tervezésénél és
sanitarnych obowiązują odpowiednie krajowe i felszerelésénél figyelembe kell venni a megfelelő helyi,
międzynarodowe normy i przepisy. nemzeti és nemzetközi szabványokat és előírásokat.

Armaturę użytkować wyłącznie, gdy temperatura A szerelvényt csak > 0°C külső hőmérsékleten
na zewnątrz > 0 °C! működtesse!

Obowiązują „Ogólne warunki instalacji“ SCHELL dostępne A SCHELL „Általános szerelési feltételek“ érvényesek, lás
pod adresem [Link] =>Marketing/Service [Link] =>Marketing/Service

Armatura z napowietrzaczem rurowym (RB) spełnia A csőszellőztetővel (RB) ellátott szerelvény eleget tesz a
wymagania DIN EN kombinacja zabezpieczeń HD DIN EN Biztonsági kombináció HD követelményeknek
Zabezpieczenie dla kategorii cieczy 3 do zastosowań Biztosítás a 3-as folyadék-kategóriáig, házi alkalmazások-
domowych. Armaturę bez napowietrzacza rurowego (RB) hoz. A csőszellőztető (RB) nélküli szerelvényeket csak a
instalować tylko z zabezpieczeniem zbiorczym wg DIN 1988, 4. rész szerinti gyűjtőbiztosítással szerelje fel.
DN 1988 część 4.

Warunki montażu/ Wymiary/

A beépítés feltétele Méretek

*Gniazdo zaworu nie może być narażone na działanie mrozu.

*A szelepülésnek a fagymentes tartományban kell lennie.

18
 Wskazówki dotyczące instalacji/Szerelési útmutató
Indicaţii privind instalarea/ Установка

R
Date tehnice Технические данные
Trecere 40 l la presiune de curgere: 3 bar Проток: 40 л при давлении истечения: 3 бар
P = 10 bar P = 10 bar
Calitate apă: Apă Potabilă Качество воды: питьевая вода
Cheie Cu Ø 15 x 1, G ½ AG Присоединение: Cu Ø 15 x 1, G ½ (наружная резьба)
Grosime perete max Толщина стенки, макс.:
Racord Cu Ø 15 x 1 430 mm Присоединение Cu Ø 15 x 1430 мм
Racord G ½ AG 200 mm Присоединение G ½ (наружная резьба) 200 мм

Indicaţie: Указание:
Montajul şi instalarea sunt permise numai de către o firmă Монтаж и установка может быть осуществлена только
de specialitate concesionată, conform DIN 1988 / DIN EN концессионным специализированным предприятием в
1717/EN 806. La planificarea şi amplasarea instalaţiilor соответствии с DIN 1988 / DIN EN 1717/EN 806. При
sanitare se vor respecta normele şi prescripţiile legale проектировании и установке санитарно-технического
naţionale şi internaţionale în vigoare. оборудования необходимо соблюдать местные,
национальные и международные стандарты и предписания.

Acţionaţi armătura numai la temperaturi Задействовать арматуру только при

exterioare > 0 °C! температурах окружающей среды > 0 °C!

Sunt valabile următoarele condiţii SCHELL Condiţii gene- Соблюдать „Общие условия осуществления установок“
rale de instalare.“ la [Link] =>Marketing/Service. фирмы SCHELL, приведенные на [Link]
=>Marketing/Service
Armatura cu ţeavă de aerisire (RB) satisface pretenţiile
DIN EN combinaţie de siguranţă HD Protecţie până la Арматура с воздушником (ВК) удовлетворяет
categoria de lichide 3 pentru utilizări casnice. Armături fără требованиям DIN EN безопасной комбинации класса HD
ţeavă aerisire (RB) se instalează numai cu siguranţă устройства защиты до категории жидкости 3 для бытовых
comună conf. DIN 1988 partea a 4-a. применений. Устанавливать арматуру без воздушника
(ВК) с обобщенной защитой в соответствии с DIN 1988,
часть 4.

Condiţie de încorporare/ Dimensiune/

Условие монтажа Размеры

*Scaunul ventilului trebuie să se afle în zone sigure contra îngheţului.

* Седло клапана должно находиться в незамерзающей зоне.

19
Montaż/Szerelés/Montarea/Монтаж

1 Q
1. Wywiercić otwór przelotowy,spadek na zewnątrz.

2. Rozetę, uszczelkę i wąż ochronny założyć na armaturę

i wsunąć przez otwór przelotowy.

3. Ustawić rozetę, zaznaczyć miejsca wiercenia, odchylić

rozetę, wywiercić otwory, włożyć kołki.

4. Przymocować rozetę śrubami i dokręcić wkręt bez łba.

2 H
1. Átmenőfurat fúrása, Lejtés kifelé.

2. A rozettát, tömítést és védőtömlőt dugja rá a szerel-

vényre és tolja át az átmenőfuraton.

3. A rozettát állítsa be, jelölje meg a furatok helyét, forgassa

el a rozettát, a lyukakat fúrja ki, a tipliket tegye be.

4. A
 rozettát csavarokkal rögzítsse és a menetes csapot
húzza meg.

3 R
1. Se execută o gaură de perforare,înclinare spre exterior.

2. Rozeta, garnitura şi furtunul de protecţie se introduc pe

armătură şi se împing prin orificiu de penetrare.

3. S
 e centrează rozeta, se marchează zonele de găurire,
se înclină rozeta, se execută găurirea, se introduc
diblurile.

4. Rozeta se fixează cu şuruburile şi se strânge ştiftul cu

filet.

4
1. Просверлить сквозное отверстие,наклон наружу.

2. Установить на арматуру розетку, уплотнение и

защитный шланг и продвинуть сквозь сквозное
отверстие.

3. В
 ыровнять розетку. Наметить отверстия. Отвернуть
розетку. Просверлить отверстия. Вставить дюбели.

4. З
 акрепить розетку винтами и затянуть установочный
винт.

20
Montaż/Szerelés/Montarea/Монтаж

5 Q
5. Uciąć przy ścianie wąż ochronny. Maks. 430 mm

6. Podłączyć przewód rurowy Cu Ø 15 x 1 połączenie

na złączkę wciskaną, połączenie lutowane Przed
przystąpieniem do lutowania uprzednio zdemontować
wrzeciono, schłodzić armaturę, przepłukać przewód,
włożyć wrzeciono, przeprowadzić próbę ciśnieniową.

7. Podłączyć przewód rurowy G 1/2 AG gwint owinąć

konopiami, odkręcić mufę, przeprowadzić próbę
ciśnieniową.

6 H
5. A védőtömlőt a fal síkjában vágja le. Max. 430 mm

6. Kösse össze a csöveket Cu Ø 15 x 1 nyomókarman-

tyús,- forrasztott kötés A forrasztási munkáknál előtte
szerelje le az orsót, hűtse le a szerelvényt, a vezetéket
öblítse át, tegye be az orsót, végezzen nyomáspróbát.

7. Készítse el a csőkötést a G 1/2 AG külső menetet

kenderezze be, a karmantyút csavarja rá, végezzen
nyomáspróbát.

7 R
5. Furtunul de protecţie se scurtează la nivel cu peretele.
Max. 430 mm

6. Se realizează conectarea cu ţeava Cu Ø 15 x 1 legătură

nu niplu de presare, legătură cu lipire la cald. La efec-
tuarea lucrărilor de lipire la cald se demontează înainte
tija, se răceşte armătura, se spală conducta, se introduce
tija, se execută o probă de presiune.

7. S
 e realizează legătura cu conducta G 1/2 AG se izolează
cu câlţi de cânepă, se înşurubează mufa, se execută o
probă de presiune.

5. О
 трезать защитный шланг заподлицо со стенкой.
макс. 430 мм

6. С
 делать трубное соединение Cu Ø 15 x 1 соединение
переходного ниппеля, паяное соединение При
проведении паяльных работ предварительно
демонтировать шпиндель. Охладить арматуру.
Промыть линию. Вставить шпиндель. Произвести
проверку давлением.

7. С
 делать трубное соединение G 1/2 (наружная резьба).
Герметизировать резьбу пенькой. Навинтить муфту.
Произвести проверку давлением.

21
 Wskazówki dotyczące obsługi/Kezelési útmutató
Indicaţii de exploatare/Инструкция по эксплуатации

1 H
1. A
 z elzáráshoz a szerelvényt mindig ütközésig csavarja
be (víznek kell kifolynia). A szerelvény tartalma
automatikus szellőztetéssel ürül ki az elzáró művelet
után.

2. A nyomás alatt álló tömlőnél a túlnyomás a tömlőtől a

szerelvény szellőztetőnyílásán át csökken le. Vigyázat:
A szerelvény és tömlő nem ürül ki teljesen.

3. A fagyos idő beállta előtt szerelje le az összes tömlőt és

adott esetben a többi csatlakozást. A szerelvényt mindig
ütközésig becsavarva zárja el (víznek kell kifolynia).

2
R
1. Pentru închidere armătura se roteşte întotdeauna
până la capăt (trebuie să curgă apă). Conţinutul
armăturii se goleşte prin aerisire automată după
operaţiunea de închidere.

2. La furtunul conectat aflat sub presiune se realizează

o reducere a suprapresiunii de la furtun prin intermediul
orificiului de aerisire a armăturii. Atenţie: Armătura
şi furtunul nu se golesc complet.

3. Înainte de începerea perioadei de îngheţ se îndepărtează

3 toate furtunurile şi toţi conectorii. Armăturile se rotesc
înspre închis până la capăt (trebuie să curgă apă).

1. Д ля осуществления закрытия всегда

завертывать арматуру до упора (вода должна
вытекать) Содержимое арматуры опорожняется
автоматической продувкой после процесса
закрытия.

2. В случае находящегося под давлением

Q присоединенного шланга осуществляется сброс
1. Aby zamknąć, armaturę zawsze dokręcać do oporu избыточного давления через продувочное
(woda musi wypływać). Armatura opróżnia się automa- отверстие арматуры. Внимание: Арматура и
tycznie poprzez napowietrzenie po zamknięciu. шланг не опорожняются полностью.

2. W przypadku podłączonego węża znajdującego się 3. П

 еред началом периода морозов необходимо убрать
pod ciśnieniem następuje redukcja nadciśnienia w все шланги и возможные другие присоединения.
wężu poprzez otwór napowietrzający armatury. Всегда завертывать арматуру до упора (вода
Uwaga: armatura i wąż nie opróżniają się całkowicie. должна вытекать).

3. Przed okresem przymrozków wszystkie węże i inne

ewentualne przyłącza należy odłączyć. Armaturę zawsze
zakręcać do oporu (woda musi wypływać).

22
 Akcesoria/Części zamienne/Tartozékok/Pótalkatrészek
Accesorii/piese de schimb/Запчасти/принадлежности

1
*
5

4
2
3

Q R
Akcesoria Accesoriu
Uchwyt SECUR Nr kat. 48 006 06 99 Mâner SECUR Nr. art. 48 006 06 99

Części zamienne Piese de schimb

1. Uchwyt COMFORT Nr kat. 47 996 06 99 1. Mâner COMFORT Nr. art. 47 996 06 99
2. Klucz Nr kat. 78 230 03 99 2. Cheie Nr. art. 78 230 00 99
3. Nasadka zakrywająca Nr kat. 69 982 03 99 3. Con protector Nr. art. 69 982 03 99
4. Górna część z 4. Parte superioară
wrzecionem Nr kat. 22 236 00 99 cu tijă filetată Nr. art. 22 236 00 99
5. Kóńcówka uszczelniająca Nr kat. 22 234 00 99 5. Vârf etanşare Nr. art. 22 234 00 99

* Zabezpieczenia takie jak np. zawór przeciwzwrotny * Dispozitivele de siguranţă precum de ex. supapa de sens
podlegają w podanych odstępach czasu kontroli w zakre- se verifică în privinţa funcţionării şi event. se înlocuiesc în
sie poprawności działania a w razie potrzeby wymianie conf. cu DIN 1988 partea 7 la perioadele indicate.
zgodnie z DIN 1988 część 7.

H
Tartozék Принадлежность:
SECUR-fogantyú Cikkszám 48 006 06 99 ручка SECUR № арт. 48 006 06 99

Pótalkatrészek Piese de schimb

1. COMFORT-fogantyú Cikkszám 47 996 06 99 1. ручка COMFORT № арт. 47 996 06 99
2. Kulcs Cikkszám 78 230 03 99 2. ключ № арт. 78 230 00 99
3. Fedőharang Cikkszám 69 982 03 99 3. Защитный колпачок № арт. 69 982 03 99
4. Felső rész orsóval Cikkszám 22 236 00 99 4. Верхняя часть со
5. Tömítőcsúcs Cikkszám 22 234 00 99 шпинделем № арт. 22 236 00 99
5. Уплотнительный наконечник № арт. 22 234 00 99

* A biztonsági berendezéseket, így pl. a visszafolyás * В соответствии с DIN 1988, часть 7 необходимо
gátlót a DIN 1988, 7. rész szerint a megadott проверять работоспособность предохранительных
időközökben ellenőrizni kell működés szempontjából, устройств (таких как, например, клапан обратного
adott esetben ezeket ki kell cserélni. течения) через указанные промежутки времени и, при
необходимости, заменять их.

23
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe
90 303 03 00 B - 09/13

Germany
Tel. +49 (0) 27 61/8 92-0
Fax +49 (0) 27 61/8 92-1 99
info@[Link]
[Link]