Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.

0
Ausgabedatum 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

COMPAÑÍA MINERA MILPO S.A.A.

INTERNAL TRAFFIC REGULATION

SCHÖNER BUCHTEN
2018

Internes Verkehrsgesetz Seite 1 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

INTERNEN VERKEHRREGELN
INDEX
Artikel Seite
1. OBJETIVOS..................................................................................................................... 4
2. AUSSCHUSS...................................................................................................................... 4
3. DEFINITIONEN 4
4. VERANTWORTUNGEN 6
5. WEGE UND ZUGÄNGE 8
6. FESTNEHMUNG UND PARKEN 8
7. Verkehrsschilder 9
8. EINSTUFUNG UND ALTER VON FAHRZEUGEN UND EQUIPMENTS................................... 9
9. FAHRZEUGÜBERPRÜFUNGEN 10
10. AUSRÜSTUNG / SICHERHEITSAUSRÜSTUNG FÜR FAHRZEUGE UND GERÄTE............. 10
11. ANFORDERUNGEN FÜR DEN ERWERB EINES INNENFÜHRERSCHEINS....... 12
12. BEFUGNIS FÜR DEN KRAFTFAHRZEUGAUSGANG 14
13. TRANSPORT VON PERSONAL 14
14. ANFORDERUNGEN AN EXTERNE BESUCHE..................................................................................... 14
15. MAXIMALGESCHWINDIGKEITEN............................................................................................. 15
16. EINGANGSZEIT IN DIE UMCL............................................................................. 15
17. KONTROLLEN AN DEN WACHTHÄUSERN 16
18. VERPFLICHTUNGEN UND VERANTWORTUNGEN 16
19. BENUTZUNG VON PERSÖNLICHEM SCHUTZBESCHLAG WÄHREND DER FAHRT........ 18
20. REGELN FÜR DAS Fahren AUF DER STRASSE...................................................................... 18
21. SICHERHEITSÜBERLEGUNGEN 20
22. Fußgängerverkehr im Innenbereich der Mine 21
23. TRANSIT VON FAHRZEUGEN AN DEN KREUZUNGEN MIT DEN LADUNGSKAMERAS..... 22
24. VERSTÖSSE / SCHWERWIEGENDKEIT 22
25. SANKTIONEN 25
26. TRANSPORT VON GEFÄHRLICHEN MATERIALIEN UND ABFÄLLEN. 25
27. PLOT-Fahrzeuge 27
28. TRANSPORT VON EXPLOSIVEN 28
29. NOTFALLPAKET GEMÄSS DEM PRODUKT................................................................... 31
30. REGISTRIERUNGEN UND ANHÄNGE 32

Internes Verkehrsreglement Seite 2 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

MARCO LEGAL:

Verfahren zur Verwaltung von VM - Fahrzeuge und mobile Ausrüstung PG-VM-HSMQ-009

D.S. 024-2016- EM und Änderungen des Vorschriften für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
Bergbau.
Nationaler Verkehrsregeln D.S. 016-2011-MTC.
Gesetz Nr. 27181 allgemeines Transport- und Straßenverkehrsgesetz
D.S. 058–2003 MTC Genehmigt die nationale Fahrzeugverordnung
D.S. 040-2008 MTC Genehmigung des nationalen Reglements für Führerscheine für Fahrzeuge
motorisierte und nicht motorisierte Fahrzeuge für den Straßenverkehr

D.S. 013-98-MTC Regelung über Gewicht und Abmessungen von Fahrzeugen.

D.S. 009-2004-MTC Nationales Transportverwaltungsreglement.
DS 019-1971 IN. Vorschriften für den Transport von Explosivstoffen
Gesetz 28256 über den Transport von gefährlichen Materialien und Abfällen
Gesetz 28551 Notfallpläne für den Transport von gefährlichen Materialien und Abfällen
DS 021-2008-MTC Nationale Vorschriften für den Transport von gefährlichen Materialien und Abfällen.
National Regulation on Civil Liability and SOAT No. 024-2002 - MTC und seine
modificatorias:
- D.S. Nº 001-2004-MTC / Pub. 13.01.2004
- D.S. Nr. 021-2005-MTC / Veröff. 19.08.2005

Reglamento Interno de Tránsito Seite 3 von 51

 Code: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Ausgabedatum 02/10/2014
Aktualisierung 23.06.2018
Genehmigt E.P.Q

INTERNES VERKEHRSREGLEMENT

1. ZIELE

Die vorliegende Verordnung legt Regeln fest, die die Nutzung der internen Wege der U.M. Cerro regeln.
Schön und den Fahrzeugverkehr zu einer sicheren Tätigkeit zu machen und das Auftreten und die Folgen zu verhindern.
von Unfällen, die Verletzungen bei Personen und Schäden an Geräten, Eigentum und/oder verursachen können
Umwelt.

2. ALCANCE

Diese Vorschrift gilt für alle Fahrer von Fahrzeugen, Geräten und Einheiten.
Transport von Personal, das zur Gesellschaft, zu Vertragsunternehmen und Lieferanten gehört.
Besucher, die in der U.M. Cerro Lindo zirkulieren.

3. DEFINICIONES
Für die Zwecke dieser Verordnung wird folgendes verstanden:

Verkehrsunfall: Unerwünschtes Ereignis, das Verletzungen oder Schäden an Personen, Geräten und/oder
Materialien und die als direkte Folge des Verkehrs von Fahrzeugen produziert werden.

Accidente de Trabajo(AT):“Todo suceso repentino que sobrevenga por causa o con ocasión
der Arbeit und beim Arbeiter eine organische Verletzung, eine funktionelle Störung verursacht,
eine Invalidität oder der Tod. Ein Arbeitsunfall ist auch der, der während der ...
Ausführung von Aufträgen des Arbeitgebers oder während der Ausführung einer Tätigkeit unter seiner Autorität,
und selbst außerhalb des Ortes und der Arbeitszeiten.

Alcoholemia: Untersuchung oder Test zur Feststellung der Anwesenheit von Alkohol im Körper.
Die Person, der Test kann durch Atem oder Blutuntersuchung (Alkoholanalyse) erfolgen.

Área de estacionamiento:Lugar destinado para el estacionamiento de vehículos.

Genehmigung für den Umgang: Erlaubnis zum Fahren auf Zufahrtsstraßen zur UMCL, erteilt durch die
Gerencia von SSOMA

Berma: Teil einer Straße oder eines Weges, der neben der Fahrbahn verläuft und nicht für den Verkehr freigegeben ist.
Fahrzeugverkehr und gegebenenfalls zur Anhaltung von Fahrzeugen bestimmt
Notfall und Fußgängerzirkulation (Bahnsteig).

Fahrbahn: Teil der Straße, der für den Verkehr von Fahrzeugen und gegebenenfalls für das Überqueren bestimmt ist.
Fußgänger und Tiere.

Landstraße: Weg außerhalb des städtischen Gebiets, der für den Verkehr von Fahrzeugen bestimmt ist.
schließlich Fußgängern und Tieren.

Permanente Fahrer: Geschultes und autorisiertes Personal der 'SSOMA-Management', dessen

Die Funktion soll nur leichte Fahrzeuge und mobile Geräte bedienen.

Professioneller Fahrer: Fachpersonal, das vom Verkehrsministerium ausgebildet und zertifiziert ist.
Kommunikationen zum Führen eines bestimmten Fahrzeugs auf einer Strecke.

Konvoi: Gruppe von Fahrzeugen, die gefährliche Materialien und/oder Abfälle transportieren, die
Sie gehen in einem angemessenen und vorsichtigen Abstand zueinander.

Cuneta: Graben neben der Straße oder Autobahn, der zur Ableitung von Regenwasser dient.

Internes Verkehrsgesetz Seite 4 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Demarkierung: Symbol, Wort oder Zeichen, vorzugsweise longitudinal oder transversal, über die
Fußgängerzone, zur Führung des Verkehrs von Fahrzeugen und Fußgängern.

Anhalten: Kurzzeitige Stop eines Fahrzeugs, um Passagiere ein- oder aussteigen zu lassen oder um zu heben oder
Sachen ablegen, nur solange die Manöver dauern.

Auftragnehmer: Jede juristische Person, die durch Vertrag ein Werk ausführt oder Dienstleistungen erbringt.
Dienstleistungen für die Inhaber der Bergbauaktivitäten.

EPP:Equipo de protección personal.

Equipo de Bajo Perfil / Pesado de Interior Mina: Schweres Gerät, das im Untertagebau eingesetzt wird.
Scooptram, Dumper, Jumbo, Simba, Raptor), Bankbrecher, mechanische Entlaster usw.
deren Dimensionen und Eigenschaften einen angemessenen Verkehr auf den Straßen nicht zulassen.

Schwere Oberflächenmaschinen: Maschinen für Erdbewegung, Transport, Verdichtung

Manipulation von Lasten, Materialien bewegen oder heben.

Begleitfahrzeug: Fahrzeug, das einen Konvoi begleitet und über ein Kommunikationssystem verfügt
Sie müssen sie überwachen. Zu Beginn sollte man einen Mindestabstand von 100 m einhalten.
zuerst

Parken: Ein Fahrzeug auf der Straße oder Autobahn für einen längeren Zeitraum als nötig anhalten.
um Passagiere, Materialien oder Gegenstände abzugeben oder zu empfangen.

Fotocheck: Identifikationsausweis innerhalb der UMCL, ausgestellt von der Geschäftsführung

SSOMA und validiert durch die HR-Abteilung.

Sicherheitsdatenblatt (SDS): Dokument, das schriftliche Anweisungen enthält, um

kurz gesagt, für jedes gefährliche Material oder Abfall, das transportiert wird, oder für jede Gruppe von
Materialien oder gefährliche Abfälle, die die gleichen Gefahren oder Risiken darstellen, in Erwartung von
jedes Ereignis oder Unglück, das während des Transportbetriebs eintreten kann.

Verstoß: Eine Verkehrsverstöße wird als die Handlung oder Unterlassung angesehen, die gegen die Vorschriften verstößt.
Bestimmungen des vorliegenden Regelwerks

Interne Technische Inspektion: Bewertung durch die Mechanische Wartung der Einheit
oder von einem akkreditierten externen Workshop, der die Überprüfung nach den Richtlinien der Einheit durchführt
Minera.

Sicherheitsinnengeschirr: „ Struktur, die entworfen wurde, um die körperliche Integrität zu schützen.

Besatzungsmitglieder der Fahrzeuge im Falle eines Zusammenstoßes oder Umstürzens.

Führerschein (Brevete): Dokument, das vom MTC oder dem Herkunftsland ausgestellt wird, das
berechtigt den Inhaber, ein bestimmtes Fahrzeug zu führen.

„Interne Fahrerlaubnis“: Genehmigung, die von der Geschäftsführung SSOMA erteilt wird und die Autorisierung zu
eine Person, die ein Fahrzeug fahren darf, nachdem sie den Prozess abgeschlossen hat
Bewertung.

Gefährliche Materialien und Abfälle: Diese Substanzen, Elemente, Rohstoffe, Produkte und
Nebenprodukte oder ihre Mischungen in fester, flüssiger und gasförmiger Form, die aufgrund ihrer Eigenschaften
Physikalische, chemische, toxikologische, explosive Risiken stellen eine Gefahr für die Gesundheit dar.
Personen, die Umwelt und das Eigentum.

MTC:Ministerio de Transportes, Comunicación, Vivienda y Construcción.

Reglamento Interno de Tránsito Seite 5 von 51
 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Sicherheitsmauer: Es ist ein Haufen oder eine Ansammlung von Material oder Stahlbeton, dessen
Zweck ist es, zu verhindern, dass ein Fahrzeug von der Straße, der Spur oder dem Weg abkommt oder über den Rand hinausfährt.
Botaderos oder Ladebereiche, die Personenschäden und/oder Sachschäden bei Dritten verursachen.
werden nicht weniger als ¾ Teile der Höhe des größten Reifens der Fahrzeuge, die unterwegs sind, betragen
über die Wege und Rampen.

Interne Verkehrsordnung (RITRA): Zusammenstellung von Definitionen, Normen, Standards, basierend auf
im Nationalen Verkehrsgesetz und im DS 024-2016-EM und Änderungen.

Verkehrssignal: Vorrichtung oder Markierung, deren Funktion es ist, zu regeln, zu warnen oder zu lenken.
Verkehr

Inthinc-System: GPS-Geschwindigkeitskontrollgerät, Benutzung des Sicherheitsgurts und Fahrstil

Fahrzeugführung, die fest oder tragbar sein kann.

SOAT: Gesetzliche Unfallversicherung für Straßenverkehr.

SSOMA: Sicherheit, Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und Umwelt

Taco:Bloque en forma de cuña que se utiliza para evitar el desplazamiento sin control de un
Fahrzeug ist geparkt, falls andere Sicherungsmechanismen wie die Bremse versagen.
de parqueo.(Siehe Anhang 8).

Drogentest: Test zur Erkennung der Anwesenheit von Drogen im Urin.

Tránsito: Verschiebungen von Personen, Fahrzeugen oder Tieren auf Landwegen.

UMCL: Unidad Minera Cerro Lindo.

Leichtfahrzeug: Fahrzeuge, die für den Transport von Personen oder leichten Gütern verwendet werden.
im Innenbereich, Mine und Oberfläche, Kapazität nicht über acht Sitze, ausgenommen der Fahrer.

Fahrzeug für den Personentransport: Fahrzeuge, die zum Transport von Personen verwendet werden.
von acht Passagieren.

Schweres Transportfahrzeug: Lastkraftfahrzeug, das für den Transport von Gütern geeignet ist.
(1) y zwei (2) Achsen mit frei beweglichen Antriebsmotoren, die auf Basis funktionieren
Diesel oder Elektrizität, die für den Transport von Lasten oder Materialien verwendet wird; dessen
Das Bruttogewicht übersteigt 3.500 kg, zum Beispiel Lkw, Kipper, Plattform-Lkw, Sattel-
tráiler, camión cisterna, camión baranda, camión lubricador, camión scissor, etc.

Vehículo de emergencia:Vehículo utilizado para prestar servicio de auxilio en forma inmediata.

Weg: Straße, ländlicher Weg, der für den Verkehr von Fahrzeugen, Fußgängern und Tieren geöffnet ist.

Externe Wege/Zugangswege zur UMCL: Weg Jahuay-Chavín, als außerhalb des Bereichs betrachtet
Bergarbeiter.

Innere Wege: Wege innerhalb der Bergbaueinheit Cerro Lindo.

4. VERANTWORTUNGEN

Die zuständigen Behörden im Bereich des Straßenverkehrs im Rahmen der UMCL sind:

4.1 Geschäftsführung UMCL

Internes Verkehrsreglement Seite 6 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Ausgabedatum 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Genehmigt diese Regelung.

Proporcionar lo recursos para el cumplimiento del presente Reglamento, incluye trabajadores
Direktoren, Unternehmen, Auftragnehmer, Besuche und Lieferanten.

4.2 Management von Sicherheit, Gesundheit am Arbeitsplatz und Umwelt.

a. Beratung zur angemessenen Umsetzung der vorliegenden Verordnung.

b. Die Einhaltung dieser Verordnung prüfen.
c. Überprüfen, ob die Mitarbeiter, Auftragnehmer, Lieferanten und Besucher ordnungsgemäß autorisiert sind.
und von ihren jeweiligen Bereichen akkreditiert.
d. Verantwortlicher für die Verwaltung und Lieferung von Genehmigungshologrammen zum Fahren
leichte Fahrzeuge und mobile Geräte.
e. Kritische Analyse von Abweichungen und Vorfällen unter Führung eines monatlichen Protokolls.

4.3 Leiter der Internen Sicherheit

a. Die Einhaltung dieser Vorschrift sicherstellen.

b. Den Verstöße gegen diese Vorschriften an die Geschäftsführung von SSOMA registrieren und melden, gemäß
Anhang 10.
c. Überprüfen und Stilllegen von Fahrzeugen, die keine gültige technische Fahrzeuginspektion haben.
d. Überprüfen und Stilllegen von Fahrzeugen, die das Protokoll der letzten Wartung haben und/oder
korrigierend.

4.4 Wartungsmanagement

Eine technisch kompetente Person designieren, die für die Bewertung des Bewerbers in der Prüfung verantwortlich ist.
von praktischem Umgang.
b. Sicherstellen der Einhaltung der Programme für präventive und korrektive Wartung
Sicherstellung der Betriebsfähigkeit der Fahrzeuge, die in der UMCL verkehren.
c. Den Fuhrpark von eigenen Fahrzeugen und mobilen Geräten sowie von Unternehmen auf dem neuesten Stand halten
Auftragnehmer.

4.5 Überwachung

a. Die Vorschriften durchsetzen und sicherstellen, dass alle Mitarbeiter in seiner Verantwortung ...
ordnungsgemäß autorisiert, ein Fahrzeug oder mobiles Gerät zu betreiben.
b. "Das Einfordern und Strafverfolgen der Nichteinhaltung des Checklists zur Vorbenutzung von Fahrzeugen oder mobilen Geräten,"
außerdem IPERC.
c. Die Durchführung des Programms für präventive und/oder korrektive Wartungen der Fahrzeuge sicherstellen.
ihr Bereich.

4.6 Arbeiter / Fahrer

a. Die im vorliegenden Reglement festgelegten Normen einhalten.

b. Führen Sie die Checkliste vor der Benutzung – Fahrzeug und mobiles Equipment durch.

c. Führen Sie Ihr IPERC entsprechend der durchzuführenden Aufgabe durch.

d. Halten Sie Ihr Fahrzeug/Einheit, die Ladung sowie die Werkzeuge, Ausrüstungen in gutem Zustand.
Sicherheit und Notfallreaktion.
e. Die Dokumentation des Fahrzeuges aktuell halten und verfügbar machen: SOAT, Inspektion
Technik, Sicherheitsdatenblätter für gefährliche Stoffe (SDS),
Zertifizierungen für Schulungen im Transport gefährlicher Materialien, Wartung
präventiv und/oder korrektiv, Akkreditierungen unter anderem.
f. Berichten Sie Vorfälle sofort Ihrem Vorgesetzten.
g. Die maximalen Fahrstunden nicht überschreiten.
h. Einhaltung der Nulltoleranzpolitik gegenüber Alkohol und Drogen.

Interne Verkehrsordnung Seite 7 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

i. Machen Sie von Ihrem Recht Gebrauch, NEIN zu sagen, wenn Arbeiten unter unsicheren Bedingungen ausgeführt werden.
j. Von seinen Passagieren die Benutzung der Sicherheitsgurte verlangen.
k. Nur die genehmigte Ladung gemäß dem Transportleitfaden transportieren.

4.7 Management der Lieferkette:

Die Bestimmungen der vorliegenden Vorschriften in Unternehmensbüros und bei Besuchen durchsetzen.
Erbringen alle Arten von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Transport, wie Vans, Transport
Personal, Ausrüstung, Lastwagen, Eskorteinheiten usw. Für NEXA.

4.8 Dienstleistungsunternehmen / Transporteur

a. Das vorliegende Regelwerk einhalten und die Schulung des Personals sicherstellen, indem die
notwendige Ressourcen.
b. Dem Transporteur und dem Kunden das Sicherheitsdatenblatt des Produkts (MSDS) zur Verfügung stellen
aktualisiert und auf Spanisch.
c. Die Formalität des Arbeitsverhältnisses der Personen, die Dienstleistungen im Unternehmen erbringen, sicherstellen.
Transporteur und seine Dritten.
d. Sicherstellen, dass die Arbeits- und Pausenzeiten für das Personal eingehalten werden; festgelegt durch
Milpo.

5. STRASSEN UND ZUGÄNGE

5.1 Die Wege der UMCL sind auf festem Boden und müssen eine Last von 50 TN tragen und die
folgenden Merkmale:
a. Typischer Abschnitt in Halbhöhe mit einer Fahrbahnbreite von 7 Metern.
b. Außenseitenkrümmungsradius von 14 Metern.
c. Maximale Steigung von 12 %.
d. Über Sicherheitsmauern verfügen, die ungefähr nicht weniger als ¾ der Höhe der
größte Reifen des Fahrzeugs, das auf den Straßen fährt.
e. Entlastungszonen.
f. Kreuzungsbereiche.

6. FESTSTELLUNG / PARKEN
6.1 Es wird davon ausgegangen, dass ein Fahrzeug angehalten hat, wenn es auf der Straße immobilisiert ist, aufgrund von
die folgenden Gründe:

a. Wenn Personal an autorisierten Orten abgeholt oder abgesetzt wird.

b. Damit der Fahrer per Handy oder Funk spricht.
c. Um einem Fahrzeug mit Vorfahr Platz zu machen

En estos casos el conductor debe estacionarse en lugares apropiados sin interrumpir el libre
Fahrzeugverkehr und die Warnblinker einschalten.

6.2 Die Fahrzeuge halten an, um Materialien und Rohstoffe an den vorgesehenen Orten zu laden oder zu entladen.
stellen Sie keine Gefahr oder ein Hindernis für den Verkehr anderer Fahrzeuge dar. Wenn die Notwendigkeit
Wenn es notwendig ist, eine Strecke zu unterbrechen, sind Warnschilder anzubringen und es muss ...
Personal, der den Verkehr leitet.

6.3Um ein Fahrzeug zu parken, muss der Fahrer seine Feststellbremse gewährleisten.
Anwendung des Bremssystems, Ausrichtung der Vorderreifen auf die Böschung oder
hastial, in umgekehrter Richtung zum Gefälle eingeklemmt, zudem wird es signalisiert mit
Die Platzierung von 2 Kegeln und das Blockieren der Räder mit der Verwendung von 2 Keilen, in einem Abstand von 2
Meter zwischen Fahrzeugen.
Ausgenommen von der Anhängung an einem Wechsel, wenn sie geparkt gelassen werden, sind die Fahrzeuge.
dass vom Hersteller aus designtechnischen Gründen das Gegenteil empfohlen wird.

Internes Verkehrsgesetz Seite 8 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

6.4 Es ist dem Fahrer verboten, das Fahrzeug zu verlassen und die Schlüssel im Zündschloss zu lassen.
Zugriff von unbefugtem Personal.

6.5 Es ist den Fahrern untersagt, ihre Fahrzeuge zu parken in:

a. Orte, an denen die Schilder es verbieten.

b. An der Seite, vor oder nach einer Verkehrsbehinderung.
c. An einer Kreuzung.
d. Weniger als 30 Meter von Kurven, Brücken, engen Stellen der Fahrbahn und Steigungen.
e. An nicht autorisierten oder dafür gekennzeichneten Orten.
f. An jedem Ort, der die Sicherheit, Sichtbarkeit oder den Verkehrsfluss beeinträchtigt oder die Beobachtung verhindert
Beschilderung.
g. In Betten von Bächen.
h. An Orten, wo die Zugänge zu anderen Bereichen blockiert werden.

6.6Beim Parken eines Fahrzeugs auf einer Straße mit eingeschränkter Sicht aufgrund von Regen, Nebel oder
Ein weiterer Faktor ist, dass der Fahrer das Warnlicht und die Blinklichter eingeschaltet halten muss.
Notfall.

6.7 Wenn ein Fahrzeug aufgrund eines mechanischen Fehlers oder aus einem anderen Grund stehen bleibt
Unbeweglich auf der Straße, muss der Fahrer Vorsichtsmaßnahmen treffen, indem er Keile unterlegt.
Reifen, um zu verhindern, dass das Fahrzeug plötzlich rutscht, außerdem wird es mit dem
Sicherheitskegel vor und nach ihrer Position, in einem Abstand vom Fahrzeug von nicht weniger als
10 Meter und nicht mehr als 40 Meter. Die Sicherheit der Passagiere liegt in der Verantwortung des
Fahrer, der anzeigt, dass sie im Fahrzeug bleiben sollen, bis das Fahrzeug ankommt
Unterstützung für ihren Transport zu ihrem Ziel.

6.8Jedes Fahrzeug muss rückwärts in den Parkzonen geparkt werden, in der Position "bereit
Um auszufahren, werden die Reifen mit Hilfe von Keilen blockiert und es wird durch die Anbringung von Zeichen signalisiert.
Kegel in einem Abstand von ungefähr 1 Meter von der Vorderseite des Fahrzeugs.

7. VERKEHRSZEICHEN

7.1 Die Verkehrszeichen werden gemäß ihrer spezifischen Funktion in folgende Klassen eingeteilt:

a. Regulierungsbehörden

Ziel ist es, den Nutzern die Einschränkungen, Verbote oder Beschränkungen bei der Nutzung anzuzeigen.
von der Straße. Ihre Einhaltung ist verpflichtend.
b. Präventiv- oder Warnmaßnahmen
Sie sollen die Benutzer über die Existenz und die Natur einer Gefahr auf der Straße informieren.
c. Informativ
Sie haben die Absicht, die Benutzer zu leiten, indem sie ihnen Anweisungen geben, die sie benötigen könnten.
während seiner Bewegung auf der Straße. Anhang Nr. 1.

7.2 Wenn die Gleise in Bau, Wartung sind oder wenn Arbeiten durchgeführt werden
einige Abschnitte, die den normalen Verkehr der Fahrzeuge beeinträchtigen, der Verantwortliche für die
Arbeiten müssen zusätzliche Sicherheitskennzeichnungen und -kontrollen implementieren, die
garantieren das NICHT-Ereignis eines Unfalls; wie zum Beispiel Aufsichtspersonal, das leitet die
Transit

8. KLASSIFIZIERUNG UND ALTER VON FAHRZEUGEN UND AUSRÜSTUNGEN

Internes Verkehrsgesetz Seite 9 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Die Leichtfahrzeuge und mobilen Geräte in den Betrieben der Minen Einheit Cerro Lindo sind
Sie werden in 5 Kategorien eingestuft und müssen ein maximales Herstellungsalter haben, je nachdem
gib im Feld an:

Jahre der Zugehörigkeit

CATEGORIAS Descripción
(fecha de Modificación)
Leichte Fahrzeuge:
Alle vierrädrigen Kraftfahrzeuge
„A“ deren Kapazität acht (8) Plätze nicht überschreiten darf, 3 Jahre
ausgeschlossen ist der Fahrer und das Gesamtgewicht darf nicht überschreiten

3500 Kilo.
Lkw
B Kleintransporter für die Lieferung von Materialien, 5 Jahre
Lebensmittel, Abfälle, Materialien, Sprengstoffe und Kran.
Kraftfahrzeuge zur Beförderung von
persönlich 5 Jahre
C
Ómnibus, microbús, Minibús y Vehículos de y
Öffentlicher Transport zur Mine.
5 Jahre
Lastkraftfahrzeuge: (von 5 bis 8 Jahren müssen sie zählen)
D Volquete, Cisterna, Semi tráiler, Grúa, Cama baja, mit Proben von Aufsätzen, nein
Gasflasche, Sprengstoffe und Anhänger.
destruktiv)
Mobile Geräte:
["Scoop","Simba","Jumbo","Desatador","Rompe Bancos"]
Manitoú, Spritzbetonmaschinen, Mini 5 Jahre
E
excavadora, Mini cargador, Tractor sobre orugas,
cargador frontal, Excavadora retroexcavadora,
Walze, Planierraupe, Gabelstapler.
F Ambulancias” y “ Camión contra incendios 8 años

9. FAHRZEUGPRÜFUNGEN

Die Fahrzeuge der Kategorien A, B, C, D und F müssen einer Fahrzeuginspektion unterzogen werden.
cada 2 meses, la que será realizada en los Talleres de Mantenimiento de la UMCL o donde las
autoridades responsables lo designen como taller autorizado. El registro de esta inspección
muss im Fahrzeug mitgeführt und auf Anfrage der Behörden vorgelegt werden
kompetentes und/oder internes Sicherheitspersonal. Das Fahren von Fahrzeugen ist ohne ...
Inspektion oder mit abgelaufener Fahrzeuginspektion.

10. AUSRÜSTUNG / SICHERHEITSAUSRÜSTUNG FÜR LEICHTE FAHRZEUGE UND EQUIPMENT

Jedes leichte Fahrzeug oder Equipment, das in der Bergbaueinheit Cerro Lindo betrieben wird, muss Anforderungen erfüllen.
Pro:

KATEGORIE C
KATEGORIE D KATEGORIE E
KATEGORIE A KATEGORIE B Fahrzeug von KATEGORIE F
REQUISITOS Fahrzeug von Ausrüstungen
Leichtes Equipment Lkw Transport von Krankenwagen
Beladung Handys
persönlich

1. Systeme originale
einschließlich der Adresse.
[Link] von
Wartung
Kostenvoranschlag gemäß der
Empfehlung löschen
Hersteller.
Der Einhaltung löschen
Wartung
Kostenvoranschlag wird sein

Interne Verkehrsordnung Seite 10 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Ausstellungsdatum 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Verantwortung löschen
Auftragnehmer.
3. Sichtbare Nummernschilder
gemäß der Verordnung
Nacionaler Verkehr

4. Hauptscheinwerfer: Scheinwerfer von

Straße, vordere von
hohe und niedrige Beleuchtung.
5. Positionslichter, die
geben Sie Länge, Breite und
Fahrtrichtung von
irgendein Punkt von
Beobachtung.

6. Lichter Richtungsanzeiger
intermittierende Farben
Bernstein Vorderen y
spätere
7. Rücklichter in Farbe
rot, dass sie sich entzünden bei
den Steuerknüppel betätigen
Hauptbetriebsbremse.
8. Weißes Licht zur Beleuchtung der
Bodenplatte.
9. Lichter weißen für
Rückschritt.
10. Warnblinker von
Notfall.
11. Stroboskopische Blitzleuchte von
gelb auf der Seite (A 0,80 cm von
oberhalb der Kabine, mit Höhe über der
Ausnahme de die Bar
Rettungswagen, die sein werden von
Abschottung
rote Farbe. nur für
Fahrzeuge, die
sie treten ein in

Innenraum Mina)
12.02 Nebelscheinwerfer mit Licht
gelb
13. Scheibenwischer

14. Sicherheitsfolie von

hoher Einfluss auf Glas.
15. Reifen mit Höhe Bewertung von
Mindestbandbreite von Wartung
3 mm 6mm 6mm 6mm 6mm
rodadura (mm.) Mechaniker
Nexa
16. Sicherheitsgurte

17. Steuerpanel des

Betriebsfahrzeug.

18. Laufalarm in
Rückgang der Kapazität
sonor mit 120Db.
19. Reiseapotheke von Anbeginn
Hilfen

20. Feuerlöscher, Taschenlampe, Tacos und

Kegel mit Geräten
rote Reflektoren.
21. Ersatzreifen,
Katze nach Gewicht
des Fahrzeugs und Schlüssel von

Internes Verkehrsregelung Seite 11 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Räder y Werkzeuge
Handbücher.

22. Überrollbügel in der

Trichter de Fahrzeug
Lieferwagen

23. Überrollschutzkäfig im
Innenraum der Kabine
obligatorisch in Mikrobusen
(Kategorie M2) gebraucht
für Transport de
Personal von bis zu 12
Passagiere
24. Klimaanlage
25. Schalldämpfer

26. Erdungsleitung
(Nur für Fahrzeuge, die
Sie betreten das Innere der Mine.
27. Schraubenschlüssel

28.“SistemaInthinc oder GPS

11. ANFORDERUNGEN FÜR DEN ERWERB EINER INLÄNDISCHEN FAHRERLIZENZ

11.1 Jeder Fahrer in der UMCL muss im Besitz eines gültigen Führerscheins der Klasse sein.
Kategorie entsprechend der Art des zu betreibenden Fahrzeugs; erteilt vom Ministerium für Verkehr
der Kommunikations.

11.2Der Fahrer muss auf die interne Fahrberechtigung innerhalb der UMCL zugreifen.
die folgenden Anforderungen gemäß der Tabelle erfüllen:

KATEGORIE C
KATEGORIE B KATEGORIE D KATEGORIE E
CATEGORIA A Vehículo de KATEGORIE F
ANFORDERUNGEN Fahrzeug von Fahrzeug von Ausrüstungen
Leichtes Gerät Transport von Krankenwagen
Ladung Schwere Ladung Handys
persönlich
1. Den Antrag einreichen für
Interne Genehmigung von
Manejo (Anexo Nr. 13) an
Bereich SSO.
2. Kopie der Lizenz von Fahrer KLASSE "A" Klasse "A" Klasse „A“ KLASSE "A" Fahrer
Führerschein erteilt durch die permanentes Kategorie II-b Mit dem Bus Kategorie III-B oder Kategorie I-a permanentes
MTC. Klasse „A“ (Antike 05 Kategorie III-C A III-C (Antike 05 Klasse „A“
Kategorie II- a. Jahre) Mit dem Minibus und (Antike 05 Jahre) Kategorie II-b.
Mikrobus Jahre) (Antike 05
Categoría II-b Jahre)
Personal Antike 05
Überwachung Jahre)
Klasse „A“
Kategorie I-a mit
2 Jahre von
Antike

[Link] del conductor

Maximal: 65 Jahre

[Link] des Personalausweises

[Link] theoretische Prüfung bestehen

de defensivem Fahren und
Kritische Risiken (*) (Hinweis
mínima ≥ 14) in der UMCL

Internes Verkehrsreglement Seite 12 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

[Link] praktische Examen bestehen,

Bewertung durchgeführt von dem
Bereich Wartung
mecánico-UMCL.

7. Glauben, ein(e) ... geführt zu haben

praktischer Kurs zur Ausrüstung
Mobil zu betreiben in einer
zertifizierte Einrichtung.

[Link]
verliehen vom MTC. (Ohne
ausstehende Sanktionen wegen
beheben
[Link]. 02
Jahre der Anstellung
10. Anerkennungsblatt
área de trabajo. (Ítem 11.3)

11. Medizinische Untersuchung

beruflich
12. Neues Personal für
Fahrzeugführung für den Innenbereich
Mina, ihr wird die Prüfung gegeben.

praktisch im Bergwerk.
Die Schulungen zum defensiven Fahren sind jährlich erneuerbar.

11.3 Arbeitsbereichs-Erkennungsblatt

- Um den Anforderungen an die Erkennung der internen und externen Wege der Bergbaueinheit gerecht zu werden, der
Der Bewerber muss als Beifahrer einen autorisierten Fahrer begleiten; und dieser wird sich kümmern.
ihn über die Gefahren und Risiken der Route zu informieren und ihm Bewusstsein dafür zu vermitteln.
- Es ist die Verantwortung der Aufsichtsbehörden der Bereiche - Nexa und der beauftragten Unternehmen, zu benennen.
ein Monitor oder persönlicher Ausbilder, der für die Durchführung der Schulungen des Personals zuständig ist
Bewerber.

- Die Bewerber, die im Rahmen ihrer Aufgaben auch die Straßen befahren müssen
Externen zur Minen Einheit müssen in die Erkennung einbezogen werden; der Zugangsweg zu der
Bergbaueinheit (Straße Jahuay Chavín). Die Anerkennung der Straße Jahuay Chavín,
Es wird darin bestehen, sie hin und zurück zu durchlaufen, wobei die Kontrollstationen als Orientierungspunkte dienen.
del Km cero y 59. Im Falle des Innenbergbaus (Stollen) muss die Erkennung 4 Tage dauern.

-AUSSERGEWÖHNLICHKEIT: Die Antragsteller, die zu den Unternehmen für die Transport von Konzentraten gehören,
Transport von Personal, gefährlichen Materialien, Zement, Sand und allen anderen, deren einziges Gebiet
Der Zugang zur Mineneinheit (Straße Jahuay-Chavín) muss der Arbeitsweg sein.
Drei Reisen durchführen, wobei jede Reise eine Hin- und Rückfahrt der Route besteht.

12. AUTORISIERUNG FÜR DIE AUSFAHRT VON FAHRZEUGEN

Jedes Fahrzeug muss beim Verlassen der Mineneinheit an der Kontrollstelle das Formular vorlegen.
Genehmigung für die Fahrzeugausfahrt (Anlage 5).

13. TRANSPORT VON MITARBEITERN

13.1 Die Personentransporter, die von der Bergbaueinheit in die Stadt fahren
De Lima oder umgekehrt muss immer ein Copilot vorhanden sein; es muss an einem Punkt gewechselt werden.
intermediär der Panamericana Sur und auf den Rastplätzen der Km 33 und 42.

Internes Verkehrsgesetz Seite 13 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Ausstellungsdatum 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

13.2Die Busse müssen mit Radio ausgestattet sein, um die Kommunikation mit dem Folienfahrzeug zu gewährleisten.
Sei flüssig und zeitnah.
13.3 Die Fahrer müssen das Ausfüllen des Ermüdungs-Entsorgungsformulars einhalten und
Schläfrigkeit (Anhang 7).

13.4 Der Personentransport erfolgt grundsätzlich nur mit fabrikneu gestalteten Fahrzeugen.
Zu diesem Zweck wird die maximal angegebene Passagierkapazität in den Dokumenten eingehalten.
Fahrzeug.

13.5 Es wird nicht erlaubt sein, dass Teile des Körpers der Passagiere aus dem Fahrzeug hervorragen.

14. ANFORDERUNGEN FÜR EXTERNE BESUCHE

14.1 Eintrittsmodalitäten

Die Besuche werden an die Verkehrsmittel und die für das Personal festgelegten Zeiten angepasst.
Minengesellschaft Cerro Lindo; was ist der Buscorreo.

14.1.1 Bus correo:

Die zuständige Aufsichtsbehörde für den Besuch wird die notwendigen Plätze mit dem Bereich verwalten.
[Link]., an den festgelegten Tagen und Zeiten; im Falle von Unannehmlichkeiten können sie es in:
Fahrzeuge von autorisierten Unternehmen oder Privatpersonen.

14.1.2 Fahrzeuge von autorisierten Unternehmen:

Falls der Besucher nicht mit dem Personalbus einsteigen kann, muss er
es zu tun, indem man die Dienste der von autorisierten Personaltransportunternehmen in Anspruch nimmt
die UMCL.
Wenn irgendwelche Ausrüstung oder Werkzeuge mitgebracht werden, muss jeder Besucher die Dokumentation vorlegen.
dass es unterstützt wird, wie die Versandordnungen oder Rechnungen.

14.1.3 Besuchsfahrzeuge (Privatfahrzeuge):

Der Zugang von Besuchern mit privaten Fahrzeugen erfolgt mit Genehmigung der Bereichsleitung.
und die folgenden Anforderungen müssen erfüllt werden:

[Link] Anforderungen - Fahrer Besuch.

Der Fahrer muss die gesetzlich geforderten Dokumente vorlegen:

a. Die Fahrer müssen im Rahmen eines Besuchs über Anhang 4 verfügen, um Zugang zu erhalten.
Einheit bei KM59. Falls nicht vorhanden, dürfen sie nicht fahrend eintreten.
b. Arbeitsmedizinische Untersuchung (Anhang Nr. 16 - D.S. 024 EM) in den autorisierten Kliniken durchgeführt
durch die U.M. und die DIGESA.
c. SCTR für Gesundheit und Rente.
d. Führerschein entsprechend dem geführten Fahrzeug, ausgestellt von dem Ministerium für
Transport und Kommunikation (2 Jahre alt).
Aktueller Führerschein, ausgestellt vom MTC, ohne ausstehende Sanktionen zur Behebung.
f. Grundlegende PSA: Helm, Sicherheitsschuhe, Schutzbrille und Arbeitsweste mit
reflektierende Stoffe des Unternehmens, zu dem es gehört.

[Link] Anforderungen - Besuchsfahrzeug

Dokumentation:

a. Gültige SOAT.
Internes Verkehrsregelwerk Seite 14 von 51
 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

b. Fahrzeugbesitzerkarte (Anzahl der Passagiere und Nutzlast)

c. Gültige Fahrzeuginspektion (alle 2 Monate) in den von der UMCL autorisierten Werkstätten; dies muss
die Messung der Opazität gemäß der geltenden Vorschriften einbeziehen.
d. Vollkaskoversicherung für Fahrzeuge.
e. Handbuch der letzten präventiven Wartung alle 5000 km und das Inspektionshandbuch der
Bremssystem (alle 15 Tage).
f. Ausrüstungen und Sicherheitsvorrichtungen des Fahrzeugs gemäß der Tabelle - AUSSTATTUNGEN /
SICHERHEITSANLAGEN FÜR FAHRZEUGE UND GERÄTE. (Position 10)

14.1.4 Besuchszeiten
Die Besuchszeiten für Personenfahrzeuge am Kontrollpunkt Kilometer Null sind
von 06:00 bis 16:00 Uhr; wo der Fahrer und die Besucher eine Eintrittseinweisung erhalten.
In Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für Besucher.

15. GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNGEN

15.1 Externe Wege/Zugangswege zur UMCL

Km. 0 bis Km. 16 70 km/h

Km. 16 bis Km. 24 (Beginn der Kurven) 50 km/h
Km. 24 bis Km. 59 (Kontrollpunkt des Zugangs zur Bergbaueinheit) 30 km/h

Bei widrigen Bedingungen wie Regen, Nebel, Staub usw. müssen die Fahrer die Geschwindigkeit reduzieren.
Geschwindigkeit und, falls nötig, den Fahrzeugverkehr einstellen.

15.2 Interne Wege _ Oberfläche

Km 59 (Kontrollstelle für den Zugang zur Minenanlage) zu Büros, 30 km/h

Lagerräume, Bergbauoperation - Oberfläche.

15.3 Maximale Geschwindigkeiten im Bergbauinneren

Die Höchstgeschwindigkeiten, die für Fahrzeuge berücksichtigt werden sollen, sind:

Scooptram, Jumbo, Simba, Raptor 10 Km/h

Muldenkipper 15 km/h
Lkw 15 km/h
Pickup-Trucks 20 km/h

15.4 Die Einsatzfahrzeuge dürfen sich mit einer Geschwindigkeit bewegen, in der
der Fahrer hat die Kontrolle und das Beherrschung des Fahrzeugs, indem er die Kriterien des Fahrens anwendet
Defensiv.
15.5Die Fahrer müssen, bevor sie eine enge Kurve mit schlechter Sicht erreichen, ohne Beschilderung, keine...
konvexe Spiegel, die helfen, die Fahrzeuge zu sehen, die aus entgegengesetzter Richtung kommen; es wird 2 geben
Hupen, sie werden rechts bleiben und ihre Geschwindigkeit verringern beim Einfahren.

16. EINGANGSZEIT IN DER UMCL – FESTANSTELLUNGEN

16.1 Die Eintrittszeit für "leichte Fahrzeuge" in die UMCL ist von 06:00 Uhr bis
16:00 Uhr am Km Null, und der Start von 06:00 Uhr bis 16:00 Uhr am Km 59.
16.2 Die Uhrzeit für den Eintritt von schweren Lastkraftwagen ist ab 06:00 Uhr.
bis 17:00 Uhr und der Ausgang ist von 06:00 Uhr bis 17:00 Uhr bei Km 59.
16.3 Die Zulassungszeit für die Transportfahrzeuge von Konzentrat beginnt um 18:00 Uhr.
bis 22:00 Uhr am Km null, und der Ausgang am Km 59 von 00:00 bis 03:00 Uhr.

Internes Verkehrsgesetz Seite 15 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Ausgabedatum 02/10/2014
Aktualisierung 23.06.2018
Genehmigt E.P.Q

Im Falle einer Änderung der Arbeitszeit muss die Genehmigung der Geschäftsführung eingeholt werden.
Bereich die U.M.

16.4 Ausnahmen werden bei medizinischen Notfällen und betrieblichen Stillständen angewendet.
von Pflanzen, die die Produktion gefährden und die das V°B° der Bereichsleitung haben
oder seine Vertretung im Falle der Abwesenheit.

16.5 Der Ein- und Ausgang der Fahrzeugeinheiten erfolgt über den km null, wobei dies nicht geschehen darf.
von der Zufahrtsstraße in Richtung des Distrikts Topará abweichen; außer den Lastwagen
Material, das aus Gründen der Nähe zum Versorgungsort und Sicherheit hinzugefügt wurde.
Route.
16.6 "Jedes Fahrzeug, das nach 10:00 Uhr durch das Tor am Km. 59 fährt" wird nicht dürfen
Rückkehr zur Bergbaueinheit am selben Tag. Falls die Abfahrt vor der zeitlichen Grenze erfolgt
establecido y deba regresar el vehículo; el conductor a su retorno descansará
Obligatorisch eine Stunde im ausgewiesenen Bereich bei Km 18, bevor Sie mit Ihrem Eintritt fortfahren.
Richtung zur Bergbaueinheit.

17. KONTROLLEN AN DEN WACHPOSTEN

Jeder Fahrer eines Personentransportfahrzeugs eines Auftragnehmers, der transportiert

Passagiere, die die UMCL betreten oder verlassen, müssen das Manifest erstellen und einreichen.
Passagiere an den Kontrollhäuschen der Km Null und 59.
Dieses Dokument wird die Unterschrift und das Siegel des Administrators oder des Wohnsitzinhabers des Auftragnehmers tragen.
und wird gemäß dem Format des Anhangs Nr. 9 sein.
17.1 Das Sicherheitspersonal wird allen Fahrern das Kontrollformular aushändigen.
Geschwindigkeiten - Eingang oder Ausgang der UMCL (Anhang 03 und 04), die angefragt werden.
an den Kontrollstellen zur Überprüfung der eingehaltenen Reisezeit, wobei respektiert wird
Die festgelegten Geschwindigkeitsgrenzen müssen ebenfalls den tragbaren Inthinc übergeben werden.
17.2 Die Fahrzeuge, die die UMCL verlassen, müssen das Ausreisegenehmigungsformular mitführen.
Fahrzeuge (Anlage Nr. 05), die vom Bereichsleiter „___“ unterzeichnet sein müssen.
17.3 Die Fahrer müssen ihren Aufenthalt auf den Rastplätzen obligatorisch registrieren.
Von Km. 33 und 42, beim Ein- und Ausgang der UMCL, unter Berücksichtigung einer minimalen Ruhezeit
de 5 Minuten.
17.4 "Das Sicherheitspersonal wird das Ticket für die Mautstelle in Jahuay anfordern, um die
Fahrer von Fahrzeugen der Kategorien B, C und D. Zuvor, um die zu betreten
U.M., sie müssen vorbeifahren und so den Fahrstreifenwechsel auf der Panamericana Sur vermeiden mit dem
Risiko, einen Fahrzeugzusammenstoß mit den Gegenverkehr oder Umkippen zu verursachen
über den vorhandenen Schwellen zwischen den beiden Fahrspuren.

17.4 Der Fahrer muss jeden Vorfall melden.

18. PFLICHTEN UND VERANTWORTUNGEN

18.1 Vom Fahrer

18.1.1 Kein Mitarbeiter der UMCL darf Fahrzeuge oder Geräte fahren oder bedienen, ohne über
die interne Genehmigung zur Verwaltung, die von der Aufsichtsbehörde für soziale Sicherheit (SSO) ausgestellt wurde.

18.1.2 Alle internen Handhabungsgenehmigungen müssen jährlich erneuert werden.

Der qualifizierte Fahrer muss zwingend an den Fahrerschulungen teilnehmen.

Defensiv programmiert.

18.1.4 Die Benutzung des Sicherheitsgurts ist Pflicht.

Internes Verkehrsregelwerk Seite 16 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

18.1.5 Der Betreiber muss das mobile Gerät vor dem Start inspizieren und ausfüllen
Format eines täglichen Checklisten, das vom verantwortlichen Supervisor unterschrieben werden muss. Wenn das Team
Das Mobilgerät weist Fehler auf und darf ohne Genehmigung der Aufsicht nicht bewegt werden.
entsprechend, auch der Fahrer muss seine entsprechende Checkliste durchführen, um
Fahrzeugtyp (für Pickups ANHANG 02).

18.1.6 Unter keinen Umständen wird der Fahrer die Daten im täglichen Checklisten verändern.
Fahrzeuge, andernfalls wird es als sehr schwerwiegender Mangel betrachtet.

18.1.7 Die Nutzung des Mobiltelefons ist während der Fahrt eines Fahrzeugs oder beim Bedienen eines
mobiles Team.

18.1.8Die Fahrer werden unverzüglich die substandards Bedingungen der Wege melden an
Vorgesetzter, Leitung oder im Bereich SSO und muss dieses Ereignis über die Habla registrieren.
Einfach.

18.1.9 Die Fahrer werden ihr Fahrzeug oder mobiles Gerät anhalten und ihren Vorgesetzten im Falle avisieren.
Fühlen Sie sich müde, erschöpft oder unwohl, was Ihre eigene Person oder die, die Sie transportieren, gefährden könnte.

18.1.10 Kein Personal darf ohne vorherige Koordination nach seinen Tagen zurückfahren.
libres-.

18.1.11 Es ist strengstens untersagt, Fahrzeuge oder Geräte zu fahren, nachdem man konsumiert hat.
alkoholische Getränke (Nulltoleranz für Alkohol).

18.1.12 Sie werden die Steuerung des Fahrzeugs nicht an nicht autorisierte Personen innerhalb und außerhalb abgeben.
Mineraleinheit, im Falle des Falles wird dies als sehr schweres Vergehen betrachtet.

18.1.13 Sie werden die auf den Zugangsstraßen, öffentlichen und internen, festgelegten Beschilderungen beachten.
Mineraleinheit, außerdem werden sie die Durchfahrtsrechte und die Fahrzeugprioritäten respektieren.

18.1.14 Falls es notwendig ist, einen Anruf entgegenzunehmen, muss der Fahrer an einem Ort parken.
sicher und außerhalb der Transitzone.

18.1.15Es obligación del conductor reportar el no funcionamiento del sistema de control de

Fahrzeug-INTHINC und absichtliche Manipulation und Verschlechterung werden als schwerwiegender Verstoß betrachtet.

18.2 Del Peatón

Fußgänger dürfen keine Mobiltelefone benutzen, während sie sich in Bereichen mit Verkehr aufhalten.
fahrzeugartig.

18.3 Von den Passagieren:

18.3.1 Sie dürfen ein Fahrzeug nur dann ein- und aussteigen, wenn es vollständig zum Stillstand gekommen ist.

18.3.2 Sie werden die Anzahl der Sitze respektieren und sind verpflichtet, den Sicherheitsgurt zu benutzen.
Es ist verboten, den Beifahrersitz zurückzuklappen, da dies die Wirksamkeit des Sicherheitsgurtes beeinträchtigt.

19. NUTZUNG VON PERSÖNLICHEM SCHUTZBEKLEIDUNG WÄHREND DES FAHRENS

Je nach Fahrzeugkategorie wird verwendet:

Uniform Schuh Stiefel Linse Schutzhelm

CATEGORIA Descripción
Sicherheit Sicherheit Sicherheit auditiv

Interne Verkehrsordnung Seite 17 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Fahrzeuge
leicht X X X
Oberfläche
Ein
Fahrzeuge
leicht X X X
X
Innenmine
Fahrzeuge
B und D Automobile X X X X
von Last
Fahrzeuge
automotores
C de X X X
Transport
das Personal
Ausrüstungen
E X X X X X X
Mobiltelefone
F Krankenwagen X X X

LEGEND

Obligatorisch x

20. FAHRREGELN

20.1 In den internen und externen Wegen der UMCL wird das Transportfahrzeug für das Personal haben
Vorliebe.
20.2 Jeder Fahrer eines Fahrzeugs oder mobilen Geräts muss für den Beginn seiner Fahrt
der Code der akustischen Signale, unter Verwendung der Hupe:
- Ein (1) kurzer Dreh, 5 Sekunden warten und das Fahrzeug starten.
- Zwei (2) kurze Töne, 5 Sekunden warten und vorwärts gehen.
- Drei (3) kurze Töne, 5 Sekunden warten und zurückfahren.
- Ein (1) langer Touch: Notstopp.

Die missbräuchliche Verwendung der Hupe ohne Einhaltung des festgelegten Signalcodes ist verboten.

20.3Die Fahrer werden keine anderen Fahrzeuge derselben Klasse überholen, es sei denn, in Situationen
Besondere, die es rechtfertigen.
20.4 Um ein anderes Fahrzeug zu überholen, muss das Licht gewechselt und/oder die Hupe betätigt werden.
Das überholte Fahrzeug wird den linken Blinker aktivieren und/oder muss
An einem speziell für diesen Vorgang eingerichteten Ort anhalten.

Um ein mobiles Gerät der Kategorie D oder E aus der Einheit zu übertragen, muss dies erfolgen
mittels der Verwendung von Lkw mit Plattformen, oder wenn es auf eigene Faust erfolgt, müssen sie sein
ploteados von einem 4x4 Pickup.

20.6 Die Krankenwagen und Feuerwehrfahrzeuge haben in Notfällen Vorrang.

auf dem Weg
Die mit gefährlichen Materialien beladenen Fahrzeuge (Exploive, giftige Substanzen und
konzentriert), haben Vorrang und müssen akustische und visuelle Signale verwenden. Der
Das interne Schutzpersonal wird die Stilllegung anderer Fahrzeuge koordinieren, um die ...
Verkehr

20.7Kein Passagier wird das Fahrzeug ohne die Genehmigung des Fahrers betreten oder verlassen.

Internes Verkehrsgesetz Seite 18 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

20.8 Der Fahrer muss das Fahrzeug, das er fährt, mit dem notwendigen Treibstoff versorgen.
Verzögerungen auf der Strecke vermeiden.

20.9 Es ist verboten, den Einsatzfahrzeugen zu folgen, um deren Fahrt zu nutzen und voranzukommen.
schnell.

20.10 Bevor man einen Abhang hinunterfährt, sollte man auf den entsprechenden Gang wechseln.
Bremsen in gutem Zustand halten. Es ist verboten, Fahrzeuge / Geräte mit dem Motor zu fahren.
im neutralen Punkt oder ausgeschaltet. Ebenso ist es verboten, die Fahrzeuge über Bereiche zu fahren
Grünflächen, Fußgängerüberwege und außerhalb der Fahrbahnen.

20.11Die Fahrzeuge müssen mit der Anzahl der Passagiere fahren, die auf der Karte angegeben ist.
Eigentum.

20.12Die Fahrzeuge dürfen nicht rückwärts gefahren werden, es sei denn, diese Maneuver ist
unverzichtbar für die Aufrechterhaltung der freien Zirkulation der Fahrzeuge. Um zurückzugehen, der
Der Fahrer muss die Hupe gemäß den festgelegten Vorschriften betätigen, die Lichter einschalten
Notfall, die Rücklichter (Piraten) Wenn nicht genügend Sicht vorhanden ist
Es wird um Hilfe von einer anderen Person gebeten, um ihn zu führen.

20.13 Verwendung der Lichter:

Abblendlicht: seine Verwendung ist jederzeit, 24 Stunden am Tag, obligatorisch.

a. Fernlicht: Es ist nur auf Autobahnen und Straßen obligatorisch, und muss auf Abblendlicht umgeschaltet werden.
Momente vor der Begegnung mit einem anderen Fahrzeug, das in die entgegengesetzte Richtung fährt, beim Annähern an
ein anderes Fahrzeug, das ihm vorausfährt, und während der Nacht, wenn es Nebel gibt und es Nebelscheinwerfer hat.
b. Richtungsanzeiger: Sie müssen an Kreuzungen zum Abbiegen verwendet werden.
c. Blinklichter für den Notfall: Sie müssen verwendet werden, um das Anhalten oder Parken anzuzeigen.
in einem gefährlichen Gebiet oder bei der Durchführung riskanter Manöver.
d. Bremslichter und Rückfahrlichter: Sie leuchten automatisch zu ihren eigenen Zwecken, obwohl die
Natürliches Licht ist ausreichend.
e. Rückfahrlicht Pirat: Es sollte verwendet werden, wenn das Fahrzeug rückwärts gefahren wird mit
Sichtbarkeitsprobleme.
f. Nebelscheinwerfer: Sie sollten bei Nebel tagsüber oder nachts verwendet werden.
g. Die Circulina: Sie muss unbedingt ab 18:00 Uhr in Notfällen verwendet werden, in
Präsenz von Nebel.
Im Innenbereich ist ihre Nutzung jederzeit erforderlich und sie muss auf einer Basis installiert werden mit
eine Höhe von nicht weniger als 0,8 m über der Überrollbügel.

20.14Der Fahrer wird vor dem Start seiner Fahrt überprüfen, ob sich alle Passagiere an Bord befinden.
ordnungsgemäß angeschnallt und mit dem Sicherheitsgurt richtig angelegt.

20.15 Der Fahrer wird keine stehenden Passagiere befördern, die sich in einem betrunkenen Zustand oder unter dem Einfluss von ...

Drogen.

20.16Jedes Fahrzeug muss über Folgendes verfügen:

a. Gültige SOAT
b. Fahrzeugbesitzkarte (Anzahl der Passagiere und Nuttlast)
c. Gültige Fahrzeuginspektion in den von der UMCL autorisierten Werkstätten, in der Folgendes enthalten sein muss:
Messung von Gasen und Opazität gemäß der geltenden Vorschriften.
[Link] der Opazität "_" wenn Sie in das Innere der Mine eintreten.
e. Vollkaskoversicherung für Fahrzeuge.
f. Wartungs- und/oder Reparaturhandbücher.

Internes Verkehrsgesetz Seite 19 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

20.17 Während der Fahrt muss ein Mindestabstand von 20 Metern eingehalten werden.
in Bezug auf das Fahrzeug, das sich vorne befindet.

20.18 Die Tätigkeit jedes Fahrzeugs wird eingestellt, wenn es Öl- und/oder Fettleckagen aufweist.

21. SICHERHEITSÜBERLEGUNGEN

21.1 OBERFLÄCHE
Der Personentransport darf nur in Fahrzeugen erfolgen, die für diesen Zweck entworfen und hergestellt wurden.
21.1.1 Jeder Fahrer muss die Ordnung und Sauberkeit seiner Einheiten aufrechterhalten.

21.1.2 Der Transport von Materialien zusammen mit Personen ist verboten, sie müssen getrennt sein.
korrekt am Ladeort gesichert.

21.1.3 Wenn es notwendig ist, ein Gerät zu schleppen, muss die zuständige Aufsicht zuvor eine
Risikobewertung.

21.1.4Todo persönliches Eigentum darf nur in Fahrzeugen des eigenen Unternehmens transportiert werden, es sei denn, in Fällen von

Notfälle oder mit dem Einverständnis der beteiligten Aufsichtsbehörde.

21.2 INNENMINA

21.2.1 Jedes Fahrzeug, das in das Innere einer Mine einfahren möchte, muss von der Aufsichtsbehörde genehmigt werden.
de Mina.

In den Innenräumen der Galerien und Rampen der Mine haben die Geräte mit niedrigem Profil Vorrang.
Paso, falls sich zwei Fahrzeuge frontal gegenüberstehen und eines von ihnen erforderlich ist, dass
Fahren Sie zurück, um die Straße frei zu machen, der Betreiber, der wartet, muss die Lichter ausschalten.
um den Rückzug des anderen Teams zu erleichtern.

21.2.3Der Transport von Explosivstoffen auf Frontladern, Gabelstaplern ist verboten.

Scooptram, Jumbos, Manitou und andere. Der Transport ist nur in Fahrzeugen erlaubt.
besonders dafür eingerichtet.

21.2.5 Die Scooptram für den Transport wird gemäß dem Verfahren CL-MI-ESTAD-06 verwendet.

21.2.6 Die Scooptram muss an der Oberfläche mit Hilfe eines Plotfahrzeugs bewegt werden.

21.2.7 Die Nutzung von Benzinfahrzeugen in der UMCL ist verboten.

21.2.8 Die für die kontinuierliche Arbeit der Produktionsgeräte im Bergwerk vorgesehenen Bereiche
werden gekennzeichnet sein und der Fahrzeug- und Fußgängerzugang wird eingeschränkt sein.

21.2.9 Das Parken im Innenbereich der Mine muss in einem Abstand von 2 Metern zwischen den Lastwagen erfolgen.
Position bereit zur Abfahrt und die Vorderreifen gegen die Neigung ausgerichtet;
Einschalten der Warnblinker, der grünen Zirkulinen und des Leuchtstocks in Position
sichtbar.

21.2.10 Die Vorfahrt im Inneren der Mine wird festgelegt:

Erstens.- Scooptram, Jumbo und alle Hilfsgeräte für den Bergbau.

Zweitens - Muldenkipper.
Drittens.- Fahrzeuge für Hilfsdienste (Lastwagen).
Viertes.- Leichte Fahrzeuge Pick-up.

Interne Verkehrsordnung Seite 20 von 51

 Code: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Die Ambulanz oder Fahrzeuge in Notfallsituationen haben Vorfahrt; sie werden durch
hörbare oder sichtbare Signale.

21.2.11 Die Fahrzeuge, die auf einer positiven Rampe fahren, haben Vorfahrt gegenüber denjenigen, die
Der Gütertransport wird in jeder Richtung stattfinden.

21.2.12 Bei Operationen mit schweren Maschinen im Bergbau und an der Oberfläche muss das Gebiet abgegrenzt werden.
einen Radius von 50 Metern, um den Zutritt von unbefugtem Personal und/oder Fahrzeugen zu verhindern
Aktivität.

Die Fahrzeuge, die im Bergwerksinneren betrieben werden, müssen zwingend mit der...
Messung der Opazität und gasförmigen Emissionen.

22. Fußgängerverkehr in der Mine

22.1 Wenn sich die Geräte im Underground-Bereich bewegen, muss das Personal, das sich...
Finden Sie auf der Straße den nächstgelegenen Schutzort, um Ihren Durchgang zu ermöglichen.

22.2 Falls ein Fußgänger vor einem schweren Gerät vorbeigeht, muss der Bediener anhalten.
5 Meter vom Fußgänger entfernt, um ihm das Durchkommen zu ermöglichen.
Aus keinem Grund wird der Operator die Fahrt fortsetzen, bis er sich sicher ist, dass der Fußgänger
Habe vollständig überquert

22.3Die Signale, die mit der Bergmannlampe übertragen werden, um mit den Betreibern zu kommunizieren
Ausrüstungen sind:

BEWEGUNGEN, DIE MIT DER KOMMUNIKATION DURCHGEFÜHRT

MINING USE LAMP
- Movimiento continuo horizontal - Halten
- Kontinuierliche vertikale Bewegung - Sich nähern (Auf das Signal zugehen)
- Kontinuierliche kreisförmige Bewegung - Sich entfernen (Sich von dem Signal entfernen)

23. TRANSIT VON FAHRZEUGEN AN DEN KREUZUNGEN MIT DEN BELADEKAMERAS

23.1 Wenn sich ein Fahrzeug in Bewegung befindet und eine Kammer überqueren muss.
Der Carguío wird folgendermaßen durchgeführt:

- Wenn der Bediener der Scooptrams seinen Arbeitsbereich mit Stäben markiert hat
leuchtend mit rotem Licht an den Giebelenden in beide Richtungen, in einem Mindestabstand von 15 Metern
Von den Kreuzungen und/oder Ladevorrichtungen muss der Fahrer des Fahrzeugs, der überqueren möchte,
Halten Sie an der Höhe des leuchtenden Stocks an und rufen Sie den Betreiber über Funk bei seinem Namen an.
Nummer des Teams, um den entsprechenden Pass zu beantragen; er wird auf den Betreiber warten.
Scootram bestätigt über das Radio seinen Durchgang.
In dem Moment, in dem der Bediener des Scooptrams die Ladevorrichtung verlässt, muss er abschalten.
alle seine Lichter geben die Zustimmung zum Passieren des Fahrzeugs, das wartet; wenn er nicht zahlt
Lichthupen, kein Fahrzeug darf kreuzen.

23.3 VERKEHRSUNFÄLLE

Jeder Verkehrsunfall wird von der beteiligten Aufsichtsbehörde untersucht und analysiert.
wer die Ursachen gemeinsam mit dem Bereich SSOMA festlegt; so dass
Ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen, um Rückfälle zu vermeiden.

23.4 Der Fahrer, der an einem Verkehrsunfall beteiligt ist, muss:

Interne Verkehrsordnung Seite 21 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

a. Halten Sie das Fahrzeug, das Sie fahren, an, ohne den Verkehr zu behindern oder neue Risiken für den Fahrzeugverkehr zu schaffen.
b. Melden Sie den Unfall sofort Ihrem Vorgesetzten.
c. Im Falle eines Unfalls mit Personenschäden sofortige Hilfe den verletzten Personen leisten,
bis die medizinische Hilfe eingerichtet ist.
d. Den Ort angemessen kennzeichnen, um Risiken für die Sicherheit anderer Nutzer zu vermeiden.
e. Vermeiden Sie die Änderung oder das Verschwinden von irgendwelchen nützlichen Elementen, die beitragen zu der
Untersuchung des Unfalls; die Änderung des Szenarios wird als sehr schwere Pflichtverletzung angesehen.
f. Durchführung eines Alkohol- oder Drogentests und Erstattung der Strafanzeige, falls zutreffend.
g. Die direkte Beteiligung an einem Unfall wird für 6 Monate ausgesetzt.

24. INFRACCIONES

24.1 LEITER

Die Verstöße des Fahrers sind:

A. Verstöße im Verkehr.
B. Verstöße gegen die Kontrollvorrichtungen.
C. Verstöße gegen die Sicherheit.
D. Geschwindigkeitsüberschreitungen.
E. Verstöße im Parken und Halten.
F. Verstöße gegen die Dokumentation.
G. Verstöße gegen die Umwelt.

Die Verstöße des Fahrers entsprechen der Tabelle:

INFEKTION SCHWERWIEGENDKEIT
A.1 Unverantwortlich überholen oder übertreffen. Grab
A.2 Keine Vorfahrt für Einsatzfahrzeuge gewähren Grab
A.3 Kein Vorfahrt gewähren an ein anderes Fahrzeug, das Vorfahrt hat. Medien
A.4 Ein Fahrzeug mit mehr Personen zu fahren als angegeben Media
auf der Fahrzeugzulassungskarte.
A.5 Schäden an den ihnen anvertrauten Fahrzeugen durch Überschläge, Kollisionen und Sehr Schwerwiegend
/ oder das Leben der Insassen, Dritten und sich selbst gefährden.
A.6 Das Fahren des Fahrzeugs mit stehenden Passagieren, in der Ladefläche und in den sehr schweren Fällen
Schwere Maschinen.
A.7 Überholen von Fahrzeugen ohne die Anweisung oder das Signal. Media
B.1 Ändern, entfernen oder unterdrücken von Verkehrsschildern. Grab
B.2 Die Verkehrszeichen nicht beachten. Medien
B.3 Zirkular über verbotene Orte. Grabe
B.4 Schlüssel zur Bedienung eines Fahrzeugs an unbefugte Personen überlassen oder sehr schwerwiegend
Führerschein.
B.5 Den Motor laufen lassen und das Fahrzeug verlassen. Grabe

B.6 Die Schlüssel im Kontaktbereich für unbefugtes Personal erreichbar lassen Sehr schwerwiegend
um Fahrzeuge und/oder mobile Geräte zu bedienen und dann abzusteigen von
Fahrzeug.
B.7 Keine Verkehrsunfälle den entsprechenden Stellen melden. Muy Grave
B.8 Ein Fahrzeug mit GPS-System – INTHINC, ohne den Schlüssel zu benutzen. Leve
persönliche Identifikation.
C.1 Fahren im Zustand der Betrunkenheit oder unter dem Einfluss von Sehr schwer
Betäubungsmittel, Alkohol und / oder Halluzinogene.

Internes Verkehrsgesetz Seite 22 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

C.2 Ein Fahrzeug führen, dessen Brems- und/oder Lenksystem sehr schwerwiegend ist
befindet sich in einem schlechten Betriebszustand.
C.3 Fahrzeuge führen, während die angegebenen Einschränkungen missachtet werden. Medien
Führerschein
C.4 Fahren, wenn die Sichtverhältnisse schlecht sind. Gräber

C.5 Ein Fahrzeug führen, das Sprengstoffe transportiert, ohne im Besitz eines Führerscheins zu sein
Grab
der SUCAMEC
C.6 Fahren mit der Beförderung von Materialien, zusammen mit Personen oder nicht Medien
die Ladung richtig sichern.
C.7 Personal transportieren, der von einem anderen Auftragnehmer in den ZugangswegenMedien
ist
die UM, ohne Genehmigung der Aufsicht von Milpo.
C.8 Durchführung von Abschleppmanövern ohne Kommunikation und Grab
Genehmigung der Aufsicht durch die Verantwortung oder die Risikobewertung
entsprechend.
C.9 Fahren oder Bedienen von Fahrzeugen ohne präventive Wartung und/oder Mittel
aktualisierte Korrektur
C.10 Fahrzeuge ohne Werkzeuge oder Sicherheitsausrüstungen fahren. Medien
C.11 Conducir vehículos hablando por celular. Grab
C.12 Mit ausgeschaltetem Licht fahren. Medien
D.1 Die festgelegten Höchstgeschwindigkeitsgrenzen nicht einhalten. Grab
D.2 Die Geschwindigkeit nicht reduzieren, wenn Sie sich einer engen Kurve nähern, nicht berühren
Medien
Klavson gemäß den Angaben im Punkt 15.4 des vorliegenden Dokuments
reglamento.
E.1 Auf der Straße ohne Signalisation parken, indem die Vorrichtungen plaziertMedien
werden.
regulatorische Sicherheit.
E.2 In ausgewiesenen verbotenen Zonen parken. Grab

E.3 Das Parken des Fahrzeugs an erlaubten Orten ohne das Einlegen eines
MedienBlocks
ni conos.
E.4 Nicht an den Ruheplattformen anhalten, um eine Pause einzulegen Media
aktiv
F.1 Ein Fahrzeug zu fahren, ohne die interne Fahrgenehmigung zu besitzen. Sehr schwerwiegend
F.2 Ein Fahrzeug ohne gültige technische Fahrzeuguntersuchung zu führen. Grab
F.4 Ein Fahrzeug fahren ohne eine Versicherungspolice und SOAT zu haben. Medien

F.4 Punktestand inthinc kleiner oder gleich 4.0 Medien

G.1 Gefährliche Ladungen oder Waren entgegen den Vorschriften transportieren Grab
festgelegt im nationalen Verkehrsreglement
G.2 Verursachung von Öl- oder Gefahrstoffaustritten aufgrund von Mangel Grabe
von Kontrolle und Prävention.

Jede andere Verstöße, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind, werden bewertet und bestraft.
Gemäß dem Verfahren SSO-P-31 zur Untersuchung und Betreuung von Vorfällen der Einheit
Minera.

24.2 Fußgänger / Passagier

Die Verkehrsverstöße des Fußgängers oder Fahrgastes sind:

Internes Verkehrsgesetz Seite 23 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Ausgabedatum 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

24.2.1 Verletzung während des Transports:

FEHLT SCHWERE
1. Den Sicherheitsgurt nicht anlegen. Grab
2. Den Fahrer belästigen oder ablenken. Grab
3. Ein- oder Aussteigen aus einem fahrenden Fahrzeug. Sehr ernst
4. Stehend im Fahrzeugtrichter reisen. Sehr schwerwiegend

5. Gegenstände aus dem Fenster des Fahrzeugs werfen. Leve

6. Den Anweisungen der Fahrer nicht gehorchen. Medien

24.2.2 Verstoß auf den Wegen:

FEHLT ERNSTHAFTIGKEIT
1. Die Straßen im betrunkenen Zustand oder unter Einfluss von Substanzen zu befahren
Sehr ernst
Betäubungsmittel, Narcotika oder Halluzinogene.
2. Die Gleise rücksichtslos überqueren. Sehr schwer
3. Verkehrszeichen verändern, mutilieren, entfernen oder unterdrücken. Gräber
4. Gegenstände auf den Wegen lassen, die den Verkehr behindern. Grab
5. Die Verkehrszeichen nicht respektieren oder missachten Grab
Anweisungen der Fahrer

Jede andere Verfehlung, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt ist, wird bewertet und bestraft.
gemäß dem Verfahren SSO-P-31 zur Untersuchung und Behandlung von Vorfällen der Einheit
Minera.

25. SANCIONES

25.1 Leitungen

Die Strafen sollten sich nach der Wiederholung und Schwere richten:

SCHWERE
Ereignis
Leve Medien Grab Sehr ernst
Bericht über Bericht de Bericht de Retiro
Ereignis und Vorfall und Vorfall und sofort des
1. Mal Aufschub Aufschub der Aufschiebung des Personals der
Lizenz 2 Tage. Lizenz für 1 Lizenz für 1 UMCL.
semana. meses.
Aufschub von Aussetzung der Aussetzung de
2. Mal Lizenz für 1 Lizenz für 1 Lizenz für 2
semana. mes. Monate.

Hinweis: Bei Sanktionen muss das Personal erneut durch eine

Schulung und Bewertung der Verkehrssicherheit in der Verantwortung des Bereichs Sicherheit.
Berufliche Gesundheit.

25.2 Peatones / pasajeros:

Die Sanktionen sollten in Abhängigkeit von der Häufigkeit und Schwere sein:

Internes Verkehrsgesetz Seite 24 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Ereignis SCHWere
a Leve Medien Grab
Amonestació Suspensión Aussetzung der Arbeiten gemäß der
Erstes Mal n geschrieben. de labores 2 Untersuchung des Vorfalls durchgeführt.
Tage.
Bericht von Aussetzung Rückzug des Personals der Einheit
Vorfall und von Minenarbeiten.
Aussetzung gemäß der
2. Mal
Arbeiten 2 Forschung
Tage. des Vorfalls
durchgeführt.

25.3 Das Register der Verkehrsverstöße wird von der Abteilung für innere Sicherheit geführt.
y reportada a la Gerencia de SSOMA.

26. TRANSPORT VON GEFAHRGUTEN UND -ABFÄLLEN

Das Gesetz 28256 und seine durch DS 021-2008-MTC genehmigte Verordnung regeln den Straßenverkehr.
von Materialien und gefährlichen Abfällen, wo die Aktivitäten, Prozesse und Operationen normiert werden
Landtransport von gefährlichen Materialien und Abfällen unter Beachtung der Grundsätze von
Prävention und Schutz von Personen, der Umwelt und Eigentum.
Für den Transport von gefährlichen Materialien und Abfällen ist Folgendes zu berücksichtigen:
a. Die Verpackungen, Verpackungsmaterialien und Behälter der gefährlichen Materialien und/oder Abfälle unterliegen
entsprechend der Klassifizierung, Typen und Bestimmungen, die im orangefarbenen Buch der Vereinten Nationen festgelegt sind

Unidas.
b. Die Widerstandsfähigkeit der Verpackungen und Behälter muss ausreichend sein, um den Betrieb zu unterstützen.
Transport unter normalen Bedingungen sowie gemäß den Angaben im Orangebuch
de las Naciones Unidas.
c. Jedes Fahrzeug, das im Betrieb des Landtransports von Materialien und/oder Abfällen verwendet wird
gefährlich, vom Empfang der Ladung bis zu ihrer Lieferung an den Empfänger, muss über
una póliza de seguros que cubra los gastos ocasionados por los daños personales, materiales y
Umweltbelastungen, die durch die Auswirkungen eines Unfalls verursacht wurden, der durch die Ladung während
Diese Operation. Der Abschluss derPolice entbindet den Frachtführer nicht von der Verantwortung.
verwaltungsrechtlich, zivilrechtlich und strafrechtlich für die persönlichen, materiellen und umweltlichen Schäden, die ihm entstehen könnten

entsprechen.

26.1 Planes de Contingencia

Das Gesetz 28551 verlangt die Verpflichtung zur Vorlage von Notfallplänen für den Transport von
materialien und gefährliche abfälle.

a. Wenn es sich um den Eigentransport des Unternehmens handelt, wird der Notfallplan sein
aprobado por el sector que corresponda a la actividad que produce o emplea el material o
gefährlicher Abfall gemäß den geltenden Vorschriften.
b. Wenn es sich um den Straßenverkehr von gefährlichen Materialien und/oder Abfällen handelt, der Plan
Der Notfallplan wird von der DGASA des MTC genehmigt. In dieser Hinsicht sollte erwähnt werden, dass in
Im Jahr 2009 wurden Richtlinien zur Erstellung des genannten Notfallplans erstellt.

26.2 Anforderungen an das Personal

Interne Verkehrsordnung Seite 25 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Actualización 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

26.2.1Das Personal, das an der Operation des Transports von Materialien und/oder Abfällen beteiligt ist
Gefährliche Materialien müssen über eine grundlegende Schulung im Umgang mit Materialien und/oder verfügen.
gefährliche Abfälle und über die Anwendung des Notfallplans für diesen Transport.
Diese Schulung wird regelmäßig aktualisiert und von den zuständigen Stellen zertifiziert.
autorisierte Schulungen, die im Register der genehmigten Bildungseinrichtungen eingetragen sind
vom MTC.
26.2.2 Um den Landtransport von gefährlichen Materialien und/oder Abfällen durchzuführen, muss der Transporteur
muss verfügen über:
a. Sondergenehmigung für den Straßenverkehr von Materialien und/oder Abfällen
gefährlich im Straßenverkehr, erteilt von der Generaldirektion für Straßenverkehr (DGTT) oder
Sonderbetriebserlaubnis für den Landtransport von gefährlichen Materialien und/oder Abfällen
auf eigene Rechnung auf der Straße, erteilt von der DGTT.
b. Sondergenehmigung für den Eisenbahnbetrieb für den Landtransport von Materialien
y/o gefährliche Abfälle auf Schienen, gewährt von der Generaldirektion für Straßen und
Eisenbahnen (DGCF) oder Genehmigung für den besonderen Eisenbahnbetrieb für den Landtransport von
Gefährliche Materialien und/oder Abfälle auf eigene Rechnung, ausgestellt von der DGCF.
Zudem muss der Frachtführer im nationalen Transportregister eingetragen sein.
Materialien und/oder gefährliche Abfälle der Generaldirektion für Straßenverkehr (DGTT), und/oder das
National Register of Transport of Hazardous Materials and/or Waste by Rail, in charge of
Die Generaldirektion für Straßen und Eisenbahnen (DGCF).
Er muss die Route und ihre Risiken kennen, bevor er die Reise als Inhaber antritt.

26.3. Plotfahrzeuge

Die erforderlichen Voraussetzungen sind die folgenden:

a. Die Einheiten, die als Begleitfahrzeuge bezeichnet werden, müssen vom Typ 4x4 Pick-up-Trucks sein und
die im vorliegenden Regelwerk angegebenen Anforderungen erfüllen.
b. Der Einsatz von Begleitfahrzeugen für überdimensionale Ladungen erfolgt gemäß dem
Reglement über Gewicht und Abmessungen von Fahrzeugen für den Verkehr auf dem nationalen Straßennetz DS-013-
98-MTC.
c. Die Eskorteeinheiten werden Schilder tragen, auf denen die Anzahl der Einheiten angegeben ist, die das bilden.
Konvoi, die Schilder werden keine Beschriftungen auf beiden Seiten haben, die erste Eskorte wird die Beschriftung tragen.
nach vorne und die zweite Eskorte wird ihn zurückführen.
d. Falls der Konvoi nur über eine einzige Eskorteinheit verfügt, wird die letzte Einheit des Konvois die
Schild mit der Anzahl der Einheiten, aus denen der Konvoi auf der Rückseite besteht
Einheit.

26.4 Transport von Einheiten im Konvoi

a. Die Konvois bestehen aus einem Eskorte-Fahrzeug bis zu maximal 5 Einheiten und zwei
Begleitfahrzeuge bis zu maximal 10 Lasten, die gemeinsam reisen.
b. Die Konvois müssen aus Einheiten bestehen, die ähnliche oder kompatible Materialien transportieren.
c. Der Mindestabstand zwischen Einheiten in einem Konvoi muss 50 Meter betragen und der Höchstabstand darf nicht größer sein.

100 Meter.
d. Der Abstand zwischen den Zügen darf nicht weniger als 10 Minuten betragen, wenn es sich um kompatible Produkte handelt oder
30 Minuten, wenn es sich nicht um kompatible Produkte handelt.

e. Der Abstand zwischen der Eskorte und der ersten Ladungseinheit darf 100 Meter nicht überschreiten.

Interne Verkehrsordnung Seite 26 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

f. Wenn der Konvoi eine zweite Eskorte hätte, müsste diese sich zwischen 50 und 100 Metern befinden.
hinter der letzten Einheit, die den Konvoi integriert.
g. Un convoy solo podrá ser adelantado en una parte de la vía en línea recta y donde la visibilidad
erlaube es.
Wenn der Konvoi vorgezogen wird, muss dieser seine Geschwindigkeit reduzieren, um anderen das Durchfahren zu ermöglichen.
Fahrzeuge.
i. Wenn der Konvoi keine Nachbegleitung hat, wird die letzte Einheit das Schließschild tragen
de Konvoi gemäß den festgelegten Merkmalen.
j. Die Fahrzeuge, die für den Transport von gefährlichen Materialien und/oder Abfällen verwendet werden, müssen über
mit Geräten, die eine ständige Kontrolle und Überwachung des Fahrzeugs unterwegs ermöglichen und dessen
Ständige und effektive Kommunikation mit der Basis des Transporteurs.
Der Convoy muss von Begleitfahrzeugen begleitet werden, und es reicht aus, dass eines von ihnen verfügt.
mit dem Kommunikationssystem.
l. In Sonderfällen und nach vorheriger Genehmigung des Bereichs SSO und/oder der Geschäftsführung dürfen die Fahrzeuge von

Der Lastentransport kann in Gruppen von vier in die UM ein- oder ausgehen.
Einheiten bis maximal und mindestens zwei.
Estas unidades deberán contar obligatoriamente con radios de comunicación y tener un rotulo
Die Nummerierung auf der Windschutzscheibe in absteigender Reihenfolge; um andere Fahrer zu warnen
die in entgegengesetzter Richtung kommen, wie viele Einheiten bilden diesen Konvoi.

26.5 Transit von Gefahrgütern

a. Die Fahrpläne müssen der peruanischen Gesetzgebung entsprechen und müssen gemäß der
RITRA der Minen Einheit Cerro Lindo.
b. Die Fahrstunden der Fahrkräfte von Fahrzeugen für den Güterverkehr betragen höchstens 5 Stunden.
tagüber 4 Stunden oder 12 Stunden in 24 Stunden mit mindestens 2 Stunden Ruhe
Stunden zwischen den Schichten. (D.S.-009-2004-MTC)
c. Die Bedingungen, die für den Transport von Concentrate auf den Straßen gelten, die unter
Die Verantwortung der Mine Einheit liegt in der vorherigen Risikobewertung durch die zuständigen Bereiche.
beteiligt.

26.6 Das Wegerecht

a. Bei Steigungen hat das Fahrzeug, das bergauf fährt, Vorrang vor dem Fahrzeug, das bergab fährt.
b. Das beladene Fahrzeug hat Vorrang vor dem Fahrzeug ohne Ladung.
c. Das Personaltransportfahrzeug hat Vorrang vor anderen Fahrzeugen, mit Ausnahme von
Einsatzfahrzeug.
d. Die Ambulanzfahrzeuge in Notfällen, Transport von Personal und schwerem Gerät.
e. Das Überholen erfolgt unter der Prüfung, dass das Überholen sicher ist. Falls möglich, der Konvoi, der
Wenn es vorzeitig ist, muss er an einem sicheren Ort anhalten.

26,7 Geschwindigkeit auf der Straße

a. In den Ortschaften und ländlichen Gebieten darf mit 10 km/h unter der ausgeschilderten Geschwindigkeit gefahren werden.
Geschwindigkeit des MTC. Beispiel: Signal von 45 Km/h. In den Kurven sollte mit 35 Km/h gefahren werden.
Vorhandene auf der Straße erforden besondere Vorsicht, und die Geschwindigkeit darf nicht höher sein.
30 km/h.
b. Lo que establezca las regulaciones de tránsito del Grupo Nexa.

Internes Verkehrsgesetz Seite 27 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

c. Die Geschwindigkeitskontrollen mit Radar-Pistolen werden gemäß den Geschwindigkeiten durchgeführt.

angegeben vom MTC oder wie im vorliegenden Regelwerk angegeben.
d. Sie werden mit GPS-INTHINC-Geräten überwacht.

27. EQUIPOS DE GPS INTHINC - CONTROL DE VELOCIDAD, USO DE CINTURON DE SEGURIDAD Y

ESTILO DE CONDUCCIÓN
Todo vehículo que cuente con el sistema de control GPS–INTHINC, deberá ser operado sólo
mit persönlicher Identifikationsnummer, und die Verstöße im Zusammenhang mit dem Nichttragen des Sicherheitsgurts, Stil von
Fahrverhalten und Geschwindigkeitsüberschreitungen, die im System erfasst werden, unterliegen einer Strafe.
gemäß dem folgenden Tabellen:

KEIN GURT ANLEGEN STIL VON

HAUFIGKEIT ÜBERGESCHWINDIGKEIT
SICHERHEIT FAHREN
Firma des Briefes von Firma des Briefes von Unterzeichnung des Briefes von

Verpflichtung zu nichts Verpflichtung zur Nichterfüllung Verpflichtung, nicht zu

Erstes Mal Wiederholung (Anlage Nr. Wiederholungstäter (Anhang Nr. 14)
reincidencia (Anexo N° 14)
14)
2. Mal Schriftliche Abmahnung Schriftliche Abmahnung Schriftliche Verwarnung
Aussetzung der Lizenz Aufhebung der Lizenz Aussetzung der Lizenz
3. Mal Führerschein Führerschein Führerschein
Woche Woche Woche.
Lizenzsuspendierung Aussetzung der Lizenz Endgültige Aussetzung von
4te. Mal Führerscheinprüfung in einem Monat. Führerschein intern interne Lizenz von
Monate. fahren.

Die Sanktionen unterliegen einer vorherigen Analyse der im Inthinc-Portal registrierten begangenen Verstöße.

28. TRANSPORT VON EXPLOSIVSTOFFEN

28.1 Das Ammoniumnitrat, Substanzen, die es enthalten und / oder ähnliche, die für andere Zwecke bestimmt sind
Ihre Verwendung in der Landwirtschaft wird als explosiv betrachtet und bleibt als solche
unterworfen den Bestimmungen des DS 019-1971 IN.
28.2Im Falle des Transports von Explosivstoffen dürfen nur Explosivstoffe desselben Typs transportiert werden.
Gruppe. Unter keinen Umständen dürfen Sprengstoffe und Dynamit gemeinsam transportiert werden.
mit fulminanten oder Geräten, die explosive Sprengstoffe oder Zünder enthalten. Auch nicht
Es dürfen keine weiteren gefährlichen Güter (Brennstoffe usw.) oder Passagiere mitgenommen werden.

Internes Verkehrsgesetz Seite 28 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23.06.2018
Genehmigt E.P.Q

Produkt Emulsionen Fanel Zündschnur Booster Sprengstoff Elektrisch Ammoniumnitrat / SUPERFAM

Emulsionen E E E E
Zündschnur E E E E
Booster E E E E
Ammoniumnitrat
SUPERFAM E E E E
Fulgurantes Elektrisch Ein Ein
Fanel Ein A
*Hinweis: "E" (EXPLOSIVE) Der Transport erfolgt in Fahrzeugen, die sich von denen der "A" (ZUBEHÖR) unterscheiden, niemals zusammen.

28.3. Die Behälter, die Explosivstoffe enthalten, dürfen nicht auf Fahrzeugen, Docks, geöffnet werden.
Anlegestellen und Flugplätze.
Es wird größte Sorgfalt bei der Handhabung der Behälter gewahrt, um ein Stoßen zu vermeiden.
Sie zu ziehen oder fallen zu lassen. Es ist verboten, den Transport von Explosivstoffen anzunehmen, deren Verpackungen

sich verschlechtert.
28.5 Der Transport von Explosivstoffen auf dem Land erfolgt unter der Aufsicht und Überwachung von mindestens zwei (2) Personen.

Personen und unter der Aufsicht von mindestens einem Polizisten. Das Fahren ist verboten.
Passagiere.

28.6 Der Transport von Explosivstoffen muss Folgendes erfüllen:

Originalverpackungen in einwandfreiem Erhaltungszustand.

b. Es ist verboten, Detonatoren und andere gleichzeitig im selben Fahrzeug zu transportieren.
Sprengzubehör mit Explosivstoffen.
c. Die Fahrzeuge, die zum Transport von Sprengstoffen innerhalb der Bergbauanlagen verwendet werden
Metallurgien werden sich in einwandfreiem Betriebszustand befinden, sie werden solide gebaut sein.
Sie werden Schilder mit dem Wort "Explosiv" tragen, sie werden sauber und frei von Materialien gehalten.
Entzündliche Stoffe. Das Explosivmaterial muss im Schacht des Fahrzeugs untergebracht werden, der ...
innen mit Holz beschichtet, zuvor mit feuerfestem Material behandelt, und
mit ausreichend hohen Geländern versehen, um Unfälle zu vermeiden.
d. Die zuvor genannten Fahrzeuge müssen außerdem mit mindestens zwei (2) Feuerlöschern ausgestattet sein.
von der Brand von chemischem, trockenem, Mehrzweckpulver. Es wird auch darauf geachtet, nicht zu überladen.
Die Fahrzeuge sollten keine unnötigen Stopps machen und nicht durch stark frequentierte Bereiche fahren.
e. Wenn Explosivstoffe im Inneren von Minen transportiert werden, müssen die Fahrzeuge folgende Anforderungen erfüllen

Alle Sicherheitsbedingungen des Falls müssen ausschließlich dafür verwendet werden.

Aufgabe.
f. In unterirdischen Minen erfolgt der Transport von Sprengstoffen von den Magazinern zu den Fronten.
Die Arbeit wird in unabhängigen Behältern und in strikt notwendigen Mengen durchgeführt.
für die sofortige Verwendung. Falls der Arbeiter den Sprengstoff transportiert, das Gewicht
no podrá exceder de veinticinco (25) kilogramos
Der für den Transport verantwortliche Arbeiter muss spezialisiert und mit allen vertraut sein.
Beträchtliche Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit explosiven Substanzen, wobei ein Abstand eingehalten wird
minimale von zehn (10) Metern von Arbeiter zu Arbeiter.

Interne Verkehrsordnung Seite 29 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

h. Während des Transports von explosiven Stoffen, sowohl an der Oberfläche als auch im Inneren der Mine,
Nur die für die Handhabung verantwortlichen Mitarbeiter dürfen das Fahrzeug benutzen mit den
Explosivstoffe. Die Anwesenheit anderer Passagiere ist verboten.
i. Es werden Anweisungen gegeben, um das Personal, das Sprengstoffe transportiert, dazu zu verpflichten, dies mit der
maximale Vorsicht, um Zusammenstöße, Reibungen, Funken und andere mögliche Ursachen zu vermeiden
Unfälle.
Beim Abschluss des Transports von Explosivstoffen ist darauf zu achten, die Fahrzeuge vollständig sauber zu hinterlassen.
und abfallfrei.
Das elektrische System des Transportgeräts muss funkenfest sein und seine Karosserie
muss über eine Erdungskette oder ein Sicherheitssystem geerdet sein
Zertifikat für diesen Zweck. Die Möglichkeit von Funken durch Reibung wird durch Anwendung von entfernt.
Fahrzeug mit einer inneren Beschichtung aus Aluminium, Kupfer, Gummi oder mit Material imprägniertem Holz
flammschutzmittel
1. So weit wie möglich sollte der Weg keine Kreuzung mit Hochspannungsanlagen umfassen und nicht durchgeführt werden.
mit Risiko von elektrischem Sturm.
Die Lade- und Entladeoperation wird nur tagsüber durchgeführt, wobei vermieden wird, dies vor der
Präsenz von Stürmen oder wenn der Fahrzeugmotor läuft.
Es ist nicht erlaubt, Sprengstoffe über Bergbaumaschinen zu transportieren, die nicht autorisiert sind.
tales como: palas, frontlader, Schaufeln, Lieferwagen, Kipplaster oder Lokomotiven.
28.7 Jedes Fahrzeug, das Sprengstoffe innerhalb der UM transportiert, muss an einem geeigneten Ort angebracht werden
von jedem Winkel sichtbar, ein rotes Stofffähnchen von 70 x 70 cm mit der Aufschrift
"Gefahr", wobei die Buchstaben weiß und nicht kleiner als 20 cm sein müssen.
28.8 Die Fahrzeuge, die explosives Material transportieren, müssen solide, widerstandsfähig und dauerhaft sein.
überprüft, um ihre Beschlagnahme aufgrund mechanischer Fehler zu vermeiden; die Karosserie wird mit Geländern sein und

hintere hohe Türen, diese letztgenannten ordnungsgemäß gesichert.

Die werkzeuge des Fahrzeugs und Zubehör müssen in einer Schublade aufbewahrt werden.
außerhalb der Karosserie. Die Verwendung von Anhängern zum Transport von explosiven Stoffen ist untersagt.
In keinem Teil des Fahrzeugs dürfen "Wipe" (Fäden), Lappen oder imprägnierte Materialien vorhanden sein.
von Öl oder Fett.
Die Betankung eines Fahrzeugs, das mit explosiven Stoffen beladen ist, darf nur erfolgen
mit dem Motor aus.

Internes Verkehrsgesetz Seite 30 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23.06.2018
Genehmigt E.P.Q

28.11 NOTFALLSET FÜR AUSLÄUFE JE NACH PRODUKT

PRODUCTO EQUIPO
Gase in Zylindern nicht in Großladung Keiner
Flüssigstickstoff, Kohlendioxid zu 02 Arbeitskleidung mit thermischem Schutz
GASE Schüttgut 02 Lederhandschuhe mit thermischer Verstärkung
01 Dichtungsset
GLP 01 Explosimeter

Xantato Amilico de Potasio, Xantato 04 Anzüge für Staub - Tyvek

Isopropylalkohol, Aktivkohle
04 Halbmasken-Atemschutzgerät mit Filter für Staub und Gase
Macnafloc 351-919-E-10-AN1, Sulfat von
Kupfer, Molybdänkonzentrat 10 Müllsäcke
Blei-Konzentrat, Zinksulfat
03 Palas und Antichispa-Pickel
01 Kit mit Cyanid (Antidot)
02 Staubanzüge - Tyvek
04 Vollmaske mit Filter für Staub und Fette
SOLIDE Cyanid
01 Monitor für HCN
10 Taschen für Abfälle
03 Palas und Antichispa-Pickel
04 Kostüme für Pulver
04 Stiefel für Chemikalien
04 Paare chemikalienbeständiger Handschuhe
Calciumoxid 04 Halbmasken mit Filter für Staub
08 Filter für Ersatzstaub
03 Palas und Antichispa Picos
10 Bolsas para Residuos
04 Schutzanzüge für Spritz- und Niederschlagschutz - Tyvek

01 Paket mit 100 saugfähigen Tüchern für Kohlenwasserstoffe

DieselMacfroth H508 Dowfronth 250 03 Palas y Picos Antichispa
Flotationsfrother Metilisobutilkarbinol 10 absorbierende Ölsperren
10 Müllsäcke
01 Explosimeter
04 Schutzanzüge für Spritzer - Tyvek
04 Stiefel für Chemikalien
01 Schachtel Nitrilhandschuhe
04 Paare chemikalienbeständige Handschuhe
01 Cinta Chem Tape
Schwefelsäure, Wasserstoffperoxid 04 Voll Gesichtsschutzmasken mit Filter für Gase
Natriumhydroxid, Hypochlorit in 08 Ersatzfilter für Gase
Lösung, Natriumhydrosulfid (NaSH) 05 Liebe für PH
01 Paket mit 100 absorbierenden Tüchern für Chemikalien
03 Palas und Picos Antichispa
10 saugfähige Schläuche für Chemikalien
FLÜSSIGKEITEN
10 Taschen für Abfall
01 Monitor für H2S im Falle von NaSH
04 Anzüge für Spritzschutz - Tyvek
04 Gummi- oder Gummihandschuhe
04 Halbgesichtsmaske mit Filter für Staub und Gase
Natriumsilikat
10 Müllsäcke
03 Palas und Picos Antichispa
01 Paket mit 100 saugfähigen Tüchern für Chemikalien
04 Schutzanzüge für Spritzschutz - Tyvek
04 Gummistiefel oder PVC
04 Paare chemikalienbeständige Handschuhe
04 Vollmasken mit Filter für Gase
Eisen(III)-sulfat 08 Ersatzfilter für Gase
01 Paket mit 100 saugfähigen Tüchern für Chemikalien
03 Palas und Picos Antichispa
10 absorbierende Sauglappen für Chemikalien
10 Müllsäcke
04 Anzüge für Spritzschutz - Tyvek
Sprengzubehör, Emulsion 04 Gummihandschuhe oder Gummihandschuhe
EXPLOSIVE
Matriz, Nitrato de Amonio 04 Halbmaske mit Filter für Staub und Gase
01 Paket mit 100 absorbierenden Tüchern für Kohlenwasserstoffe

Internes Verkehrsgesetz Seite 31 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23.06.2018
Genehmigt E.P.Q

29. REGISTRIERUNGEN UND ANHÄNGE

Anhang Nr. 1: Verkehrszeichen

Anlage Nr. 2: Tägliche Fahrzeug-Checkliste
Anhang Nr. 3: Format Geschwindigkeitskontrolle - Eingang
Anhang Nr. 4: Format Geschwindigkeitskontrolle - Ausgang
Anhang Nr. 5: Format Fahrzeugausgang
Anlage Nr. 6: Klassifizierung von gefährlichen Materialien (ONU)
Anhang Nr. 7: Merkblatt zur Aussortierung von Müdigkeit und Schläfrigkeit.
Anhang Nr. 8: Anleitung zur Verwendung von Keilen in geparkten Fahrzeugen.
Anhang Nr. 9: Passagiermanifest
Anhang Nr. 10: Bericht über Verstöße gegen die RIT.
Anhang Nr. 11: Genehmigung und Reiseplan für Zugangswege zur UMCL.
Anhang Nr. 12: Arbeitsbereichs- / Zugangsbereichsanerkennungsformular.
Anhang Nr. 13: Antrag auf Genehmigung der Handhabung
Anhang Nr. 14: Antrag auf Erteilung eines Führerscheins / Format für die praktische Prüfung
für Fahrer
Anhang Nr. 15: Verpflichtungsschreiben

Internes Verkehrsgesetz Seite 32 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

ANEXO 1: SEÑALES DE TRANSITO

PRÄVENTIVE SIGNALISIERUNGEN

Kurve Zone von

Kurve Kurvenreicher Weg
Ausgesprochen in S Einsturz

Hängend
Ungleichmäßige Straße Resalto o loma Begrenzte Höhe
ausgesprochen

REGULATORISCHE SCHILDER

30
km/h
Geschwindigkeit Verboten
Verboten Prohibiert abzubiegen auf
Pare maximal parken und
vorverlegen die Linke
erlaubt vorauseilen

Verboten zu drehen zu Verboten zu drehen in Prohibido Biegen Sie rechts ab Berühren verboten
die Rechte U parken nur Lautsprecher

INFORMATIONSSTELLEN

Information über
Schicksal

Internes Verkehrsgesetz Seite 33 von 51

 Code: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

INFORMATIVECHE SIGNALE FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON GEFAHRGUT

Internes Verkehrsreglement Página 34 de 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02.10.2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

ANHANG 02:
CHECKLIST TÄGLICHE FAHRZEUGE (nur als Beispiel, das Format variiert je nach Art)
de Fahrzeug zu betreiben)
Registro CL-SSO-P-40-01 Rev. "00"
LOGO DER Aktualisierung: 17 - 08 - 2016
EMRRESA
_______________________________________________________________________________________

TÄGLICHE CHECK-LISTE FÜR LEICHTE FAHRZEUGE

PLACA MARCA COLOR MODELL

FECHA BRENNBARE KILOMETRAJE DREH

DIA | Nacht

Nr. Descripción Si No Observaciones Nro. Descripción Si No Observaciones

INSPEKTION IM INNEREN DES FAHRZEUGS WERKZEUGINSPEKTION
1 Eigentumskarte 31 Gata und Palanca
2 SOAT-Zertifikat 32 Radschlüssel
3 Armaturenbrett 33 Batteriekabel
4 Radio FM/AM-Marke 34 Sicherheitsdreieck
5 Klavson (*) 35 Feuerlöscher 2 kg. (*)
6 Rückfahrwarnanlage (*) 36 Erste-Hilfe-Set

7 Cinturón de Seguridad (*) 37 Grundausstattung Werkzeuge

8 Scheibenwischer (*) 38 Druckmesser
9 Pflaumillas 39 Literna (von 02 Säulen)
10 Innerer Spiegel 40
12 42
13 INSPEKTION AUSSERHALB DES FAHRZEUGS 43 MOTORRAUM
14 Scheinwerfer (*) 44 Wasserspiegel
15 Rücklichter (*) 45 Motorölstand
16 Bremslichter und Pirat (*) 46 Flüssigkeitsniveau des Kühlmittels
17 Blinklichter 47 Flüssigkeitsstand der Kupplung
18 Parklicht 48 Niveaustand der Bremsflüssigkeit
19 Kreislicht (*) 49 Batteriewartung
20 Espejos - Exteriores (*) 50 Heizkörperüberprüfung
21 Windschutzscheiben und Fenster 51 Ventilatorband
22 Karosserie - Bedingungen 52 Abnutzung der Reifen
23 Sicherheitskäfig (*) 53
24 Umklappbarer Überrollbügel 54
25 Ersatzreifen 55
26 Cuñas (2) (*) 56
27 Conos (*) 57
28 Radmuttern 58
Allgemeine Beobachtungen:
a)…………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………….
b)………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………….
c)……………………….…………...………………………………………………………………………………………………………………………….
d)……………………….………...…………………………………………………………………………………………………………………………….
e)……………………….…….………………………………………………………………………………………………………………………………….
Observaciones Criticas: (*) ITEM CRITICO SI NO CUMPLE NO CONTINUARA EN SERVICIO
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

LEITER FIRMA

Interne Verkehrsordnung Seite 35 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

ANHANG 03:
FORMULAR FÜR GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE – EINGANG ZUR UMCL

Nachname und Vorname des Fahrers…................................................................................................................

Fecha: .......................................................... Unternehmen ..............................................................
Fahrzeugtyp.......................................... N° des Schildes ..........................................................

GARITA KM 0 - GARITA KM 18

Abfahrtszeit Km 0 _________ Ankunftszeit Km 18 _________

Tiempo Empleado: _______________

Mindestzeit zwischen den beiden Kontrollstellen: 16 Minuten

Pflichtstopps von fünf Minuten an den Rastplätzen bei Km 33 und Km 42

GARITA KM 18 - GARITA KM 59

Abfahrtszeit Km 18 _________ Ankunftszeit Km 59 _________

Tiempo Empleado: _______________

Mindestzeit zwischen den beiden Positionen: 01 Stunde und 32 Minuten

Internes Verkehrsgesetz Seite 36 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

ANHANG 04:

FORMAT FÜR GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE – AUSGANG DER UMCL

Nachname und Vorname des Fahrers …..............................................................................................................

Fecha: .......................................................... Unternehmen
Tipo de vehículo.......................................... N° de placa ..........................................................

GARITA KM 59 - GARITA KM 18

Abfahrtszeit Km 59 _________ Ankunftszeit Km 18 _________

Tiempo Empleado: _______________ Ida Rundfahrt

Mindestzeit zwischen den beiden Positionen: 01 Stunde und 32 Minuten

Pflichtstopps von fünf Minuten an den Rastplattformen bei Km 42 und Km 33

GARITA KM 18 - GARITA KM 0

Abfahrtszeit Km 18 _________ Ankunftszeit Km 0 _________

Tiempo Empleado: _______________

Mindestzeit zwischen den beiden Positionen: 16 Minuten

Interne Verkehrsordnung Seite 37 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

ANEXO 05:

AUTORISIERUNG FÜR DEN AUSGANG VON FAHRZEUGEN

Mit diesem Dokument wird die Abfahrt des Fahrzeugs aus der Bergbaueinheit Cerro Lindo autorisiert.
Marke.........................................., mit Fahrgestellnummer N°........................., im Besitz von
de.................................................. und Passagiere, Materialien und/oder andere transportiert, die zum gehören
Auftragnehmer........................................................., y der es wird von ihm geleitet
Hr...........................................................................mit Führerschein Nr........................... mit Ziel
a...................................................

Cerro Lindo,…………….. von………………………. Aus 201……

V° B°
Bereichsleiter

WICHTIG:

Eingangszeit der Fahrzeuge durch die Kontrollschranke am Km 18: 08:00–16:00 Uhr.

Abfahrtszeit der Fahrzeuge durch die Kontrolle am Km 59: 06:00–16:00 Uhr.

Internes Verkehrsgesetz Seite 38 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

ANHANG 06:
EINSTUFUNG VON GEFÄHRLICHEN MATERIALIEN

Klasse 1: Explosivstoffe
Divison 1.1: Substanzen und Objekte, die ein Risiko für eine Massenexplosion darstellen.
Teil 1.2: Substanzen und Gegenstände, die ein Projektrisiko haben, jedoch ohne Explosionsrisiko in
Masse.
Division 1.3: Stoffe und Gegenstände, die ein Brandrisiko und ein geringeres Explosionsrisiko aufweisen.
ein geringeres Risiko der Projektion, oder beides, aber kein Risiko einer Massenexplosion.
Division 1.4: Substanzen und Gegenstände, die kein appreciables Risiko darstellen.
Division 1.5: sehr unempfindliche Substanzen, die ein Risiko für Massenexplosionen darstellen.
Division 1.6: äußerst unempfindliche Objekte, die kein Massenexplosionsrisiko darstellen.

Klasse 2: Gase
Division 2.1: brennbare Gase.
Division 2.2: nicht entzündbare, nicht toxische Gase.
División 2.3:gases tóxicos.

Klasse 3: Entzündbare Flüssigkeiten

Klasse 4: Entzündbare Feststoffe

Substanzen, die spontane Selbstentzündung erfahren können, Substanzen, die beim Kontakt mit Wasser
desprenden gases inflamables.
ivisión 4.1: brennbare Feststoffe, Substanzen mit spontaner Reaktion und unverträgliche Sprengstoffe.
Teil 4.2: Substanzen, die Selbstentzündung erfahren können.
Teil 4.3: Substanzen, die bei Kontakt mit Wasser entzündbare Gase freisetzen.

Klasse 5: Branntstoffe und organische Peroxide

Division 5.1: Brände fördernde Stoffe.
Abteilung 5.2: Organische Peroxide.

Klasse 6: Toxische Substanzen und infektiöse Substanzen

Division 6.1: giftige Substanzen.
Division 6.2: infektiöse Stoffe.

Klasse 7: Radioaktive Materialien

Klasse 8: Ätzende Substanzen

Klasse 9: Verschiedene gefährliche Substanzen und Gegenstände

Interne Verkehrsordnung Seite 39 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

ANHANG 7:

KARTEN ZUR AUSSORTIERUNG VON MÜDIGKEIT UND SCHLAFLOSIGKEIT

Herr Fahrer, mit Ihrer Hilfe werden wir Unfälle vermeiden.

Wir bitten Sie, die folgenden Fragen vor Beginn der Tour zu beantworten. Falls Sie Fragen haben oder mehr...
Aussagenhafte Antworten, bitten Sie um eine Bewertung im Medizinischen Zentrum der Einheit oder in einer anderen Einrichtung.
der Gesundheit, damit die EIGNUNG ZUM FÜHREN festgestellt wird, oder die Führung an einen anderen autorisierten Fahrer übergeben wird.

Ich bin mir bewusst, dass jede Verschleierung, Unterlassung oder Fälschung der von mir gegebenen Antworten
In diesem Dokument kann abgeleitet werden, dass es eine Unfallursache sein kann und zu einer endgültigen Abwesenheit führen kann.
Arbeitsplatz.

Nombre del Conductor: ……………………………………………………………………………

Fecha:………………………………………………………………………………………………
Firma del Conductor: ……………………………………………Empresa:…………………………………

Respuesta
N° FRAGE Beobachtungen
Ja Nein
1 Bist du aufgewacht, während du geschlafen hast?

2 Wie viele Stunden hast du geschlafen? Anzeigen:

3 Wie viele Stunden hast du gefahren? (Falls zutreffend) Angeben:

4 Fühlen Sie sich müde?

5 Fühlen Sie sich müde?

6 Haben Sie irgendwelche Beschwerden in Ihrem Körper?

Hat er irgendwelche familiären/arbeitsbedingten Probleme, die ihn

7
lenkt ab?

8 Haben Sie Alkohol getrunken?

Anzeigen:
9 Haben Sie heute irgendein Medikament eingenommen? Welches?

10 Bist du schon am Morgen angekommen?

Wenn Sie zur UMCL zurück sind

11
Ruhe 01 Stunde am Km 18?

Ich erkläre, dass ich geeignet bin zu fahren.

IDA RUNDFAHRT INNERHALB DER UMCL

Die maximal zulässigen Geschwindigkeiten sind: Km 0 bis Km 16 (70 km/h), von Km 16 bis Km 24 (50 km/h) und von Km 24 bis Km 59 (30 km/h).

Internes Verkehrsgesetz Seite 40 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23.06.2018
Genehmigt E.P.Q

ANHANG 08:

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR BLOCKIERKEILEN IN PARKENDEN FAHRZEUGEN

Propósito:
Die Verwendung von Keilen bei der Parken von Fahrzeugen verstärken und klären.
Reichweite:
Anweisung gilt für das gesamte Personal von Cerro Lindo und Vertragsunternehmen, die Fahrzeuge aller Art betreiben.
móviles.
Definition:
Taco: Bloque con forma de cuña de madera y/o fierro que se utiliza para evitar el desplazamiento sin control de un
Fahrzeug abgestellte, falls andere Sicherungsmechanismen ausfallen, wie die Parkbremse.
Die Größe muss passend zu den Reifen des Fahrzeugs sein, die getragen werden sollen, wozu Folgendes berücksichtigt werden muss:
Herstellerspezifikationen.
Im Falle der intern hergestellten Tacos dienen die folgenden Mindestmaße als Referenz; alle
Die Tacos müssen die Farbe Gelb haben.

Leichte Fahrzeuge mit einem Felgendurchmesser von bis zu 30 Zoll:

Alto: 6”(15.24 cm), Ancho: 6” (15.24 cm), largo de base:10” (25.4 cm).

Lkw, Tankwagen, Busse und andere mit einem Reifen-Durchmesser von bis zu 55 Zoll:
Alto: 9” (22.86 cm), Ancho:9 (22.86 cm), largo de la base: 12”(30.48).

Die Tacos müssen einen bestimmten Stauraum im Fahrzeug haben, um ein Fallen und Beschädigen zu vermeiden.

Interne Verkehrsordnung Seite 41 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Maße des TAG zur Codierung von Fahrzeugen und Geräten. Buchstaben schwarz auf gelbem Hintergrund.

CODIERUNG VON FAHRZEUGEN UND MOBILEN GERÄTEN - TAG

Ort, an dem der TAG-Code platziert werden muss

Internes Verkehrsgesetz Seite 42 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Wie man Fahrzeug und Ausrüstung codiert

Artikel Ausrüstung / FahrzeugABR Item Equipo /

Vehiculo ABR
1 CM
Kleintransporter 17 Kaiserin EM
2 Kipper CV 18 RAPTOR RP
3 ZISSELWAGEN CC 19 SIMBA SI
4 Omnibus OB 20 BARRIEREBRECHER RB
5 MIKROBUS MC 21 ENTSPANNER DM
6 MINIBUS MB 22 MIXER MX
7 MINIVAN MV 23 SHOTCRETERA SH
8 KUNDEN CO 24 TELEHANDLER TH
9 FURGON FU 25 ANFOLOADER AN
10 LKW CA 26 LADESCHAUFEL CF
11 Lkw TC 27 BAGGER EX
12 SATTELANHÄNGER ST 28 MOTONIVELIERER MO
13 BOMBONA BB 29 ROLLE CP
14 Kranwagen GR 30 LUMINARIA LU
15 SCOOP SC 31 MINICARGADOR MI
16 JUMBO JB 32 MONTACARGAS MT

Internes Verkehrsreglement Seite 43 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

Anhang: 9

MANIFEST DER PASSAGIERE

FECHA:______________________ RUTA: _____________________HORA DE PARTIDA: __________

EMPRESA: __________________________PLACA DEL VEHICULO: ____________________

CONDUCTOR: _____________________________________

Nr.
NACHNAME UND VORNAMENDNI UNTERNEHMENFIRMA HILFE
PASSAGIER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
38
39
OBSERVACIONES:

Resumen
N° DE PASAJEROS PROGRAMADOS ASISTENTES :

N° DE PASAJEROS PROGRAMADOS INASISTENTES :

Nachname und Vorname des Administrators / Bewohners:

Firma Y Sello:

Interne Verkehrsregelung Seite 44 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q.

ANHANG N° 10
BERICHT ÜBER VERSTÖSSE GEGEN DAS RIT - UMCL

SANCION
LIZENZP
/ersonaaluswesi
SANKTION ARTDER CODIGODE
Nr. FECHA NACHNAMENUNDVORNAMEN BERUF EE BEGANGENESTRAFE NºDEFALTAINTERVENCION AUTORISIERTE
ANWENDBARE SANKTION VERSTOSS
POR

Internes Verkehrsreglement Seite 45 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23.06.2018
Genehmigt E.P.Q

Anhang 11
ERLAUBNIS UND REISEPLAN FÜR ZUFUHRSTRAßEN ZU DEN UMCL – BUSES
Fecha:
Bereich / Superintendencia
GENEHMIGUNG UND REISEPLAN FÜR ZUGANGSWEGE
Überprüfung der Anforderungen für den Zugang zu den Zufahrten - UMCL

Nombre del conductor (es):

Brevete N°: Categoría: Erfahrung:
Kennzeichen des Fahrzeugs: Año Fab.: Kilometraje:
Reisegrund:
Zielort:
Check List para Conducción Segura en Vías de acceso
Beantworten Sie den folgenden Fragebogen im entsprechenden Feld JA NEIN
1. Führerschein AII mit zwei Jahren Erfahrung oder höherer Kategorie?
2. Innere Sicherheitszelle?
3. Anschnallpflicht für alle Insassen?
4. Sind die Dokumente der Einheit vollständig?
5. Sind die Zubehörteile der Einheit vollständig?
6. ¿El asiento del copiloto se encuentra trabado en posición vertical?
7. Weiß ich, dass ich mein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät während des Fahrens nicht verwenden darf?

Namen, Nachnamen und Unterschrift des Genehmigenden

Namen, Nachnamen und Unterschrift des Fahrers
permiso y Plan de viaje (Residente)
EIN RUHESPIEL IST AN DEN PLATTFORMEN KM 33 UND 42 FÜR MINDESTENS 5 MINUTEN VERPFLICHTEND
MINUTEN
Hinweis: Diese Erlaubnis und der Reiseplan müssen vom Fahrer während der gesamten Reise jederzeit mitgeführt werden.
Überprüft an den Kontrollpunkten der Null, 18 und 51.
Eine Kopie davon muss am ersten Kontrollpunkt hinterlassen werden, den ich passiert habe.
ANHANG NR. 11 (Seite NR. 2)
DETAIL DES REISEPLANS
V°B° Garita
Abfahrtsort Stunde Lugar de llegada Stunde Aktivität
der Kontrolle
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Erinnern Sie sich
Der Fahrer ist verantwortlich für die technischen und mechanischen Bedingungen des Fahrzeugs.
Auf der Straße von km null bis km 51 werden Geschwindigkeitskontrollen durch Mitarbeiter von Prosegur durchgeführt.
Die minimale Fahrzeit zwischen Kilometer Null und 18 beträgt 16 Minuten.
Die minimale Fahrzeit zwischen Km 18 und 51 beträgt 01:05 Min.
Im Falle von Notfällen kontaktieren Sie die RPC: 989125349...... Innensicherheit.
Radio: Kanal 8 Notfälle

Besser als schnell anzukommen, ist sicher anzukommen…….

Ein Aufprall mit 60 km/h ist wie aus einem 5-stöckigen Gebäude mit dem Fahrzeug zu fallen.
Ein Aufprall bei 100 km/h hat die gleichen Auswirkungen wie eine
Fall aus dem 22. Stock.

Interne Verkehrsvorschriften Seite 46 von 51

 Code: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q.

ANEX Nummer 12

ERKENNUNGSDOKUMENT FÜR ROUTE / ZUGANGSWEGE ZUM UM

NOMBRES Y APELLIDOS: ARBEITSPLATZ:
DNI: LICENCIA DE CONDUCIR: JAHRE ERFAHRUNG IM FAHREN:

VERANTWORTLICH V°B°
FECHA BESCHREIBUNG DER AKTIVITÄT DEL AGENT DER KONTROLLSTELLE KM 0 UND KM 51
Anerkennung
INICIO Km HORA: ANKUNFT Km HORA:
ANFANG Km UHR: LLEGADA Km UHR:
ANFANG Km HORA: ANKUNFT Km HORA:
ANFANG Km HORA: LLEGADA Km UHR:
ANFANG Km UHR: ANKUNFT Km HORA:
ANFANG Km HORA: LLEGADA Km HORA:

NOMBRE Y APELLIDO SUPERVISOR ____________________________________

UNTERSCHRIFT DES ARBEITNEHMERS: _________________________
FIRMA : ____________________________________

Interne Verkehrsordnung Seite 47 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

ANHANG N° 13

BEWERTUNGSKRITERIEN FÜR DIE PRAKTISCHE ANWENDUNG DER DEFENSIVEN FAHRT

1. Man kann die praktische Prüfung ablegen, nachdem man die theoretische Prüfung bestanden hat.
2. Man kann die praktische Prüfung ablegen, nachdem das Antragsformular C1 genehmigt wurde.
3. Wenn man durchfällt, kann man am nächsten Schulungstermin die Prüfung erneut ablegen.
4. Nach dem Bestehen der theoretischen und praktischen Prüfungen muss mit dem Formular C2 genehmigt werden.
5. Die Prüfung besteht aus den Phasen des Rückwarts-Zickzackfahrens, des vertikalen und horizontalen Rückwärtsparkens.
Die Kegel für die Zickzack-Phase dürfen maximal 8 Schritte Abstand zueinander haben.
7. Wenn der Fahrer 2 Pylonen auf der gesamten Strecke umfahren würde, wird er automatisch durchfallen.
8. Wenn während der Prüfung der Motor 2 Mal ausgeht, wird man automatisch durchfallen.
9. Wenn er nicht in einer der Arten von Parkplätzen parken kann, wird er nicht bestanden.
10. Wenn der Fahrer in der Zickzack-Phase desorientiert ist, muss er nur einmal nach vorne fahren.
11. Wenn der Fahrer beim Aussteigen den Schlüssel nicht aus dem Zündschloss zieht, ist er durchgefallen.
12. Die Praxis wird mit den Schritten übereinstimmen, die das Blatt der praktischen Prüfung enthält.

Interne Verkehrsordnung Seite 48 von 51

 Code: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Aprobado E.P.Q

ANHANG N° 14
ANTRAG AUF EINE INTERNE FÜHRERSCHEIN
(Format C1)

UNTERNEHMEN

DE:

CARGO:

AN DEN SUPERINTENDENTEN DER SSO

FECHA:

Durch dieses Dokument beantrage ich, dass Herr: __________________________________________ mit DNI Nr.
_________________ der in der Stelle arbeitet als:
________________________________________________________ wurde bewertet, um die folgenden zu fahren oder zu bedienen
vehículos:

Beschreibung von Geräten / Fahrzeugen

1.-

2.-

OBERFLÄCHE INTERIOR MINA STRAßE JAHUAY

Berufserfahrung im Zusammenhang mit dem Fahren / Bedienen von Fahrzeugen

Unternehmen Fracht Jahre an Erfahrung

Geben Sie den Grund an, warum Sie eine Genehmigung für die interne Handhabung benötigen:

__________________________________________________________________________________________________
____________________________________________
Aus diesem Grund übernimmt das Unternehmen, das ich vertrete, die Verantwortung für das genannte Personal hinsichtlich ihrer Fähigkeiten.
von Betrieb und Steuerung.

Mit freundlichen Grüßen,

Firma Residente E.E.

VoBo SSO

Internes Verkehrsgesetz Seite 49 von 51

 Código: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02/10/2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

BEMERKUNGEN ZUR PRAKTISCHEN BEWERTUNG FÜR FAHRER/ BETRIEBSLEITER

(Format C2)

FECHA

UNTERNEHMEN

DATEN DES BEWERTENDEN

Nombre

Fracht

Firma

EQUIPOS A OPERAR(Colocar nombre completo del equipo a operar) APTO NICHT GEEIGNET

1.-

2.-

3.-

DATEN DER BEWERTETEN PERSON

Nachnamen und Vornamen Fracht

2.

No de Licencia Firma

Fecha Expedición

Fecha Revalidación

Klasse

Kategorie

DNI

Internes Verkehrsgesetz Seite 50 von 51

 Code: CL-SSO-DD-01 Rev. 4.0
Fecha de Emisión 02.10.2014
Aktualisierung 23/06/2018
Genehmigt E.P.Q

ANHANG Nr. 15

VERPFLICHTUNGSBRIEF
Einheit Minera Cerro Lindo ____ von _________________2016

Yo,_____________________________________________________________________ identifiziert kon DNI:

_________________________, Fahrer des Fahrzeugs mit dem Kennzeichen ____________gehörend ein die
Unternehmen_____________________________, ich akzeptiere, während der Fahrt Fehler gemacht zu haben, die waren
überwacht mit dem GPS-Gerät - Inthinc, das im Fahrzeug mit dem Kennzeichen N°_________ installiert ist, das ich fahre.
Aufgrund des Beschriebenen verpflichten ich mich, nicht rückfällig zu werden und die internen Verkehrsregeln der Bergbaueinheit zu respektieren.
Außerdem werde ich etwaige Unannehmlichkeiten mit dem GPS-INTHINC-Überwachungsteam rechtzeitig mitteilen.

Als Zeichen der Zustimmung unterschreibe ich:

FIRMA

Interne Verkehrsvorschriften Seite 51 von 51