SBLC
Übersetzt von
ScribdTranslationsSBLC
Übersetzt von
ScribdTranslationsSTANDBY-LETTER OF CREDIT
MT 760
VON DER AUSGEBENDEN BANK :
SWIF :
AN DIE BERATENDE BANK: (WIRD ZU INFORMIEREN SEIN)
SWIFT:
AUF ANFRAGE UND IM AUFTRAG VON ………(DER KONTOPARTEI), WIR,
(DIE AUSGEBENDE BANK) ERÖFFNET UND GIBT HIERMIT ZUGUNSTEN VON _________BANK (BERATENDE
BANK), EIN UNWIDERRUFLICHES STAND-BY-LETTER OF CREDIT IN EINER HAUPTSUMME VON
USD …OOO,OOO (USD….NUR MILLIONEN) ALS SICHERHEIT FÜR IHR BANKING
DEN ANLAGEN, DIE DER ___________GESELLSCHAFT (DER DARLEHENNEHMER) GEWÄHRT WERDEN
DER ZUG NICHT UNTER DIESER STANDBY-BANKGARANTIE MUSS BEIGEFÜGT WERDEN
VON :
1. ENTWÜRFE IN BEZUG AUF DEN BETRAG, DER UNTER DIESER BEREITSTELLUNG ABGERUFEN WERDEN SOLL
LETTER OF CREDIT.
2. UNTERZEICHNETE ERKLÄRUNG VON IHNEN, DIE BESAGT, DASS:
A. DER ABGERUFENE BETRAG IST DER UNBEZAHLTE BETRAG VON
HAUPTSUMME, ANGEFALLENE ZINSEN UND ANDERE GEBÜHREN IM RAHMEN DES KREDITS
VEREINBARUNG.
B. DER BETRAG WURDE NICHT ZU DEM FÄLLIGEN TERMIN GEMÄß DEN BEDINGUNGEN BEZAHLT
AND CONDITIONS OF THE CREDIT AGREEMENT.
UND UNS MIT DER FOLGENDEN ANSPRACHE VORGESTELLT ..... FÜR DIE AUFMERKSAMKEIT
VON........
ALLE ZAHUNGEN UNTER DIESER STANDBY-LETTER OF CREDIT SOLLEN KOSTENFREI GETÄTIGT WERDEN
UNTERLASSEN VON EINER IRGENDWELCHEN ABZIEHUNG ODER EINBEHALTUNG UND WIRD BEZAHLT IN
DIE WÄHRUNG WIE OBEN ANGEGEBEN. TEILWEISE ABHEBUNG IST ERLAUBT.
DER BETRAG, DER IHNEN UNTER DIESER STANDBY-ABERRECHNUNG ZUSTEHEN WIRD, BETRÄGT
AUF IHRE ERSTE FORDERUNG HERGESTELLT. WIR VERPFLICHTEN UNS HIERMIT, IHRE
ZEICHNUNG, DIE BEI VORLAGE IHRES ANSPRUCHS VERFÜGBAR IST
AUTENTIFIZIEREN SIE DIE SWIFT-NACHRICHT.
DIESE STANDBY-BANKGARANTIE IST GÜLTIG VON …2008 BIS ….2009 (DAS SIND 365
TAGE DES VERFALLSDATUMS).
ALLE ANSPRÜCHE AUS DEM STANDBY-LETTER OF CREDIT KÖNNEN INNERHALB VON
DIE GÜLTIGKEIT DIESER STANDBY-KREDITBRIEF.
DIESE STANDBY-LETTER-OF-CREDIT UNTERLIEGT DEN EINHEITLICHEN ZOLL-UND
PRAXIS FÜR DOKUMENTÄRE KREDIT, INTERNATIONALE HANDLSKAMMER
VERÖFFENTLICHUNGSNUMMER 600, ICC-VERÖFFENTLICHUNGSNUMMER 600 UND JEDER SEINER ÄNDERUNGEN.
DIESE STANDBY-BANKGARANTIE IST ÜBERTRAGBAR UND ABTRETBAR DURCH SIE.
IHR UNTERSCHRIEBENER AUSZUG, DER BESTÄTIGT, DASS DER HIERUNTER ABGEHOBENE BETRAG
STELLT DAR UND DECKT DIE UNBEZAHLTE SCHULDNEUHEIT UND DAS DARAUF FÄLLIGE ZINSEN AB
AN SIE, DIE AUS DER BEGRÜNDUNG ALLGEMEINER BANKDIENSTLEISTUNGEN FÜR
____UNTERNEHMEN.
ANWEISUNG AN DIE BERATENDE BANK, BEI ERHALT DIESES KREDITS, BITTE
BITTE DIESES KREDIT SOFORT AN DIE________FIRMA ÜBER FAX UND KURIER ADVIESIEREN.
THIS SWIFT CONSTITUTES THE OPERATIVE CREDIT INSTRUMENT AND NO MAIL SHALL
FOLGEN.
BITTE GEBEN SIE IN ALLEN COMMUNICATIONEN UNSERE BEZUGSNUMMER AN…)
Überweisungsroute (USD)
BANK :
SWIFT-CODE :
ACCOUNT :
WEITERER KREDIT AN :
SWIFT CODE :
BANK DD :
BANKANGESTELLTER :
BENEFICIARY’S ACCOUNT :
BENEFICIARY’S NAME:
ADDERSS :
TEL :
BANK TEL
BANK FAX