SOZIODRAMA
Übersetzt von
ScribdTranslationsSOZIODRAMA
Übersetzt von
ScribdTranslationsSOCIODRAMA - TEAM N°4
Nombre de integrantes:
Carlos José García Acevedo
Deyanira Villanueva
3. Astrid Suvy Cortez Lozada
4. Sergio Bustos
5. Diego Quilluya Palle
6. Meredith Kuba
SOZIODRAMA
Título: “Carlitos el travieso”
5 personajes.(Colocar el nombre del estudiante que interpretará cada personaje)
1.-Carlitos: Niño muy inquieto y de mala conducta. -->CARLOS
2.-Maestra:Persona que se preocupa por el comportamiento de Carlitos. -->ASTRID
3.-Mama: Frau mit schlechtem Charakter, die immer glaubt, im Recht zu sein. -->DEYANIRA
4.-Papa: Passiver Mann, der die Worte von Carlitos' Mutter ignoriert.
SERGIO
5.-Psicóloga:Persona que canaliza el comportamiento de padres y del niño. -->
MEREDITH
6. Off-Stimme (Anmerkungen) Texte, die blau sind. --> DIEGO
EINZIGE HANDLUNG
Die Lehrerin sitzt mit Carlitos und wartet auf seine Eltern.
Lehrerin (ein wenig verärgert über Carlitos): Carlitos, du hast schon wieder die Hausaufgaben nicht gemacht. Was ist los mit dir?
Carlitos (unbekümmert, wegschauend und mit dem Bleistift spielend): Nichts, Lehrerin, mir nicht.
Es passiert mir nichts, Sie sagen, dass es mir nicht gut geht, ich habe die Hausaufgaben nicht gemacht, weil ich sie nicht verstanden habe.
Lehrerin: Das ist keine Ausrede, Carlitos, du hättest deine Eltern fragen können.
Carlitos (lächelnd): Zu meinen Eltern? Lehrerin, mein Papa kommt nach Hause und meine Mama ist gerade ...
Wartend darauf, zu kämpfen, schauen sie mich nicht einmal an, sie verbringen den ganzen Tag damit zu streiten über
Egal was, meine Mutter braucht nicht, dass etwas Schlimmes passiert, um mit meinem Vater zu streiten.
Und ich soll sie mitten in einem Streit nach den Hausaufgaben fragen? Will er, dass meine Mutter aufhört,
Mit meinem Vater kämpfen und bei mir anfangen? Nein, Lehrerin!
Lehrerin (etwas verwirrt von der Antwort): Nun, da du die Hausaufgaben nicht machst, kämpfst du
Mit deinen Klassenkameraden sprichst du im Unterricht und gehorchst nicht, ich habe deine Eltern angerufen und sie sollten heute kommen.
Sprich mit mir.
Carlitos (mit einem ängstlichen Gesicht): Lehrerin, warum haben Sie das gemacht? Wenn wir nach Hause kommen, mein
Mama wird mich bestrafen, Sie kennen meine Mama nicht.
Maestra (mit resigniertem Gesicht): Es tut mir leid, Carlitos, aber wenn ich nichts unternehme, wirst du das Jahr verlieren.
Schule oder du wirst vom Schulgelände verwiesen, und du bist kein schlechtes Kind.
Sie klopfen an die Tür des Wohnzimmers und öffnen, ohne auf eine Antwort zu warten, die Eltern von Carlitos betreten.
Carlitos (sehr erschrocken): Hallo Papa, hallo Mama.
Mama: Guten Morgen, darf ich? Carlitos, sprich nicht mit mir! Lass mich sehen, was du jetzt angestellt hast, dass
Wir mussten aufhören, unsere Dinge zu tun, um zu kommen und uns deine Beschwerden anzuhören.
Lehrerin (überrascht): Ja klar, kommen Sie rein, nehmen Sie Platz.
Papa (betrübt): Guten Morgen, Lehrerin, entschuldigen Sie die Verspätung, aber hier sind wir. Was ist das, was
Was passiert?
Maestra(acomodándose en el asiento): Un placer conocerlos, los llamé porque últimamente se
Es gab einige Probleme mit Carlitos in der Schule. Er kämpft mit den
Mitschüler, er gehorcht nicht, hält sich nicht an Regeln und studiert nicht, noch erledigt er die Aufgaben.
Mama (verärgert): Was macht er nicht? Ich lasse ihn jeden Nachmittag lernen, aber klar,
si su papá es un consentidor que le da todo lo que pide y le aguanta todo… por tú culpa es que
Dieses Kind ist so.
Papa (beschämt vor der Lehrerin und zu seiner Frau blickend): Liebe, wir sind nicht gekommen, um zu suchen
Schuldige, wir müssen eine Lösung finden.
Lehrerin (nickend): Genau, ich habe sie angerufen, damit wir zusammenarbeiten.
um eine Lösung für das Problem des Kindes zu finden.
Mama (verärgert): Sollten Sie nicht dafür bezahlt werden, dass mein Sohn lernt?
Maestra (noch überraschter): So ist es, meine Dame, aber was Ihr Sohn in der Schule lernt, muss ...
zu Hause verstärkt werden, dafür werden Aufgaben zugewiesen, und meine Arbeit endet, wenn sie das Haus verlassen.
In der Schule. Zu Hause sind es die Eltern, die ihm helfen müssen.
Mamá(con tono de reproche): Esto es el colmo que por culpa tuya y la manera en que educas
zu deinem Sohn, kommt die Lehrerin zu mir und sagt mir, wie ich mich zu Hause benehmen soll. Ich habe die Nase voll.
von alldem! Ich bin alles, die das alles macht…
Papa (unterbrechend): Liebling, bitte, wie peinlich für die Lehrerin, wirst du anfangen zu kämpfen?
auch hier?
Carlitos (ohne das Spielen mit seinem Bleistift zu unterbrechen): Wie überall.
Mama (wütend): Carlitos, halt den Mund, niemand hat dich gefragt.
Maestra (rindiéndose): Ich glaube, dass dieser Fall nicht in meinen Händen liegt, ihn zu lösen, ich werde sie weiterleiten.
an die Psychologin der Schule, die ihnen sicherlich viel mehr helfen wird. Einen Moment bitte
und ich werde sie kommen lassen. Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen, meine Herren, und ich hoffe, dass wir das Verhalten verbessern können.
Carlitos.
Die Lehrerin verlässt den Klassenraum und die Mama von Carlitos bleibt am Diskutieren.
Mama (redend, während alle still bleiben): Wie peinlich! Was wir...
Müssen wir uns mit dem schlechten Verhalten von Carlitos beschäftigen? Ich kann ihn nicht in meine Tasche stecken und
Nimm es überall mit hin, aber das ist deine Schuld; du verwöhnst es und jetzt muss ich dastehen, um
Was habe ich mit dem schlechten Verhalten deines Kindes zu tun?
Psychologin (die gekommen war und von der Tür aus zuhörte): Guten Morgen, meine Dame, Sie haben viel
Was man sehen kann. Sehr erfreut, ich bin die Psychologin der Schule. Und ja, ich wiederhole, es hat viel zu tun!
Die Lehrerin sagt, dass Sie seit Sie den Klassenraum betreten haben, gekämpft haben. Ich komme an und finde Sie kämpfend vor.
ihm die Schuld an ihrem Ehemann. Ihr Sohn hat ein Problem, und es sind diese ständigen Kämpfe. Ihr Sohn
er ist ängstlich, verängstigt, furchtsam, braucht Aufmerksamkeit und hat viel Wut, dies ist wegen der
verbale Gewalt, die sie zu Hause sieht. Glauben Sie immer noch, dass es nichts mit dem Verhalten zu tun hat
von seinem Sohn?
Mama (denkend, was sie sagen soll): Wir streiten nicht immer, aber er verwöhnt ihn immer.
Psychologin (Patientin): Nein, meine Dame, das Verhalten, das ich gerade gesehen habe, ist das, was generiert.
das Verhalten von Carlitos, und wenn Sie wollen, dass Ihr Sohn mental gesund aufwächst, dann sage ich Ihnen
recomiendo que asistan a la escuela de padres que ofrecemos en este colegio.
Papa: Siehst du all den Schaden, den die Streitereien dem Kind zufügen? Natürlich, Doktor. Wir sind bereit, ...
Es tun.
Mama (nicht sehr zufrieden): Aber es scheint mir...
Papa (mit Autorität sprechend): Scheint dir das nichts zu sein! Wir werden in diese Elternschule gehen und es ist
Das letzte Wort, es wird keine Diskussion darüber geben. Ist das klar?
Mama (überrascht von der Haltung des Vaters): Gut, dann werden wir es tun.
Psychologin: Ich werde Ihnen die Formulare zur Anmeldung geben und gratuliere Ihnen, Sie haben gerade eine sehr gute Entscheidung getroffen.
Entscheidung. Die Kämpfe der Eltern schaden emotional ihren Kindern, und kein Elternteil möchte
Ihren Sohn verletzen. Gehen wir in mein Büro und dort füllen wir alle Anforderungen aus.
Sie stehen alle auf und verlassen die Bühne.
FIN