MUSTER-HEIRATSVERTRAG

EHEVERTRAG

DIESE VEREINBARUNG wurde am Tag des _____, 20___ zwischen ____________

_______________ (husband) of _____________________________(address) and ___________

___________________ (Ehefrau) von _________________________________ (Adresse).

WITNESSETH AS FOLLOWS:

WAS, dass eine Ehe zwischen den Parteien in der Republik feierlich geschlossen werden soll

Philippinen; und

DAHER beabsichtigen die Parteien, dass dieser Vertrag mit dessen Unterzeichnung in Kraft tritt.

Ehe; und

DAHER wollen die Parteien die individuellen und gemeinsamen Eigentumsrechte bestimmen und

Verbindlichkeiten, die aus besagter Ehe resultieren können; und

WHEREAS, each of the parties has been informed of his or her legal rights, has been given an

angemessener Zeitraum, um den Abschluss dieser Vereinbarung vor der geplanten Ehe zu erwägen,

und wurden darüber informiert, dass sie einen Anwalt ihrer Wahl konsultieren und erhalten sollten

unabhängigen rechtlichen Rat diesbezüglich einzuholen, bevor Sie das genannte Abkommen unterzeichnen; und

WOHER, die Parteien eine vollständige und umfassende Offenlegung ihrer Vermögenswerte und Verbindlichkeiten vorgenommen haben;

und alle Vermögenswerte wurden genau in den Anlagen A und B dargelegt, die diesem Dokument beigefügt sind; und

DAS ÄNDERT, dass die Parteien diese Vereinbarung gelesen haben und verstehen und diese Vereinbarung ausführen.

freiwillig und glauben, dass diese Vereinbarung fair ist und ihre Absichten in Bezug auf ...

irgendwelche aktuellen oder zukünftigen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten.

−1−
 JETZT DESSHALB, in Anbetracht der Ehe, die zwischen den ...

Parteien, andere wertvolle Gegenleistungen und die gegenseitigen Vereinbarungen und Verträge hierin

Die Parteien stimmen hiermit wie folgt zu:

I. Bestätigung über das Fehlen eines Anspruchs

Das ist einEhevertrag ___________________(verheiratetBand) erkennt an, dass kein

Die Leistung aus dem Nachlass von _____________________(Ehefrau) ist für ihn zu gewährleisten in der

Ereignis der Kündigung der beabsichtigten Ehe, es sei denn, dies ist hierin vorgesehen. __________

(Ehefrau) erkennt an, dass keine Bestimmung aus dem Nachlass von ________________(Ehemann) erfolgt.

wird für sie im Falle einer Beendigung der angestrebten Ehe gemacht.

II. Getrenntes Eigentum

Nach der Feier der Eheschließung zwischen den Parteien, wird jeder von ihnen separat

alle Rechte an seinem oder ihrem eigenen Eigentum zu behalten, sei es jetzt im Besitz oder später erworben (anderes

als Eigentum, das sie in Zukunft als Gemeinschaftseigentümer mit Rechten erwerben können

Überlebensrecht), und jeder von ihnen hat das absolute und uneingeschränkte Recht, darüber zu verfügen

solches getrenntes Eigentum, ganz oder teilweise, frei von jeglichen Ansprüchen, die von der anderen Partei geltend gemacht werden könnten

aufgrund ihrer Ehe und mit derselben Wirkung, als ob keine Ehe geschlossen worden wäre

zwischen ihnen. Das getrennte Eigentum wird frei und unbeschwert von jeglichen Ansprüchen der anderen Partei sein,

bei Trennung oder anderweitig, ohne Rücksicht auf die während des Verlaufs investierte Zeit oder Mühe

der Ehe in der Instandhaltung, Verwaltung oder Verbesserung des getrennten Eigentums.

Dies umfasst alle persönlichen Gegenstände, die im alleinigen Eigentum des

−2−
Namehalter oder der Grundstückseigentümer am Datum der Eheschließung.

III. Verzicht auf Rechte an Eigentum und Nachlass des Anderen

Jede der Parteien überträgt, verzichtet und entbindet hiermit die andere von Folgendem:

(a) all rights which he or she may at any time have during the life or after the death of the

anderes unter den Gesetzen der Republik der Philippinen oder einer anderen Jurisdiktion (einschließlich

jene Gerichtsbarkeiten, die nicht innerhalb der Philippinen liegen) aufgrund der Ehe zwischen

sie in Bezug auf jegliches Eigentum, sei es real, persönlich oder gemischt, welcher Art oder Natur auch immer,

jetzt im Besitz oder hiernach erworben durch den anderen, durch Geschenk, Erbschaft oder auf andere Weise

bedeutet;

(b) alle Rechte, die er oder sie zu irgendeinem Zeitpunkt nach den Gesetzen irgendeiner Gerichtsbarkeit haben kann

(einschließlich der Gerichtsbarkeiten außerhalb der Philippinen) im Nachlass des anderen

nach dem Ableben des anderen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf das Recht, eine Wahl zu treffen

Anteil, der Anteil eines ausgeschlossenen Ehepartners, eine Hausstandsvergütung, ein exemptes Eigentum und

Familienbeihilfe und alle anderen Rechte, die unter der philippinischen Verfassung von 1987 gewährt werden und

bestehende Statuten der Philippinen, wie sie bis zum datum hiervon geändert wurden oder zu jedem

Zeit danach oder unter einem nachfolgenden Gesetz, unabhängig davon, ob eine der Parteien dafür sorgt, dass die

anderer unter den Bedingungen seines oder ihres letzten Willens und Testaments;

(c) alle Rechte an Dower, Courtesy oder Drittel, die er oder sie zu irgendeinem Zeitpunkt haben könnte, gemäß dem

Gesetze jeder Gerichtsbarkeit (einschließlich jener Gerichtsbarkeiten, die nicht auf den Philippinen liegen);

(d) all rights to share in the property or estate of the other existing on the date hereof or

−3−
die zu irgendeinem Zeitpunkt in der Zukunft entstehen und die auf oder aus dem Familienstand resultieren, einschließlich,

ohne Einschränkung, Rechte an „Ehevermögen“, wie es in der EREIGNISORDNUNG Nr. 209 definiert ist

auch bekannt als DAS FAMILIENRECHT DER PHILIPPINEN von 1987, und ergänzend

REPUBLIKGESETZ 386, auch bekannt als der NEUE ZIVILCODE DER PHILIPPINEN

ob solche Rechte aufgrund von Erbfolge, durch Gesetz oder durch Vertrag entstehen sollen

zwischen einer der Vertragsparteien und Dritten oder anderweitig und unabhängig davon, ob dies der Fall ist oder nicht

Eigentum oder Anwesen oder ein Teil davon unterliegt der Zuständigkeit eines Gerichts von

Testamentseröffnung;

(e) alle Rechte des Gemeinschaftseigentums, die entweder zu irgendeinem Zeitpunkt an dem Eigentum haben können

die andere nach den Gesetzen einer beliebigen Gerichtsbarkeit (einschließlich der Gerichtsbarkeiten, die sich nicht innerhalb der

Philippinen

(f) alle Rechte und Ansprüche auf Priorität, um als Testamentsvollstrecker, Verwalter, Vormund, Pfleger zu handeln

oder einen anderen persönlichen Vertreter des anderen oder des Nachlasses des anderen gemäß den Gesetzen eines

Gerichtsbarkeit (einschließlich der Gerichtsbarkeiten, die nicht in den Philippinen liegen), es sei denn, insoweit

ernannt zu einem solchen Amt gemäß des letzten Willens und Testaments des anderen, Vollmacht

Vollmacht oder anderes ernennbares konsensuales Dokument:

IV. Einkommen während der Ehe

Alle Einkünfte jeder Partei während der Ehe gelten als getrenntes Eigentum der

individuell. Nichts in diesem Vertrag darf so ausgelegt werden, dass eine der Parteien von einem

Unterhaltspflicht gegenüber ihren minderjährigen Kindern.

−4−
V. Beiträge und Ansammlungen in Rentenplänen und Konten

Alle Altersvorsorgepläne im Namen der Person bleiben deren separates Eigentum.

Nameinhaber. Alle Ansammlungen und Beiträge, ob vor oder während der

die Ehe bleibt das separate Eigentum der Partei, die das Konto besitzt oder der Plan ist

Begünstigter.

[Link] Verpflichtungen/Schulden

Alle Verpflichtungen und Haftungen, die von einer der Parteien bis zu diesem Zeitpunkt oder danach ohne die

Die Verpflichtungen des anderen bleiben die separaten Verpflichtungen der Partei, die sie eingegangen ist.

Jede Partei verpflichtet sich hiermit, die andere Partei von jeglichen Ansprüchen freizustellen und die andere unbeschadet zu halten.

solcher Verpflichtung oder Haftung. Im Falle der Scheidung der Parteien ist jede Partei vollumfänglich

verantwortlich für seine oder ihre eigenen separaten Schulden und Verpflichtungen, und jede Partei ist verpflichtet

verantwortlich für die Hälfte aller gemeinsamen Schulden.

VII. Einkommenssteuern

Jede Partei hat ihre Steuerverpflichtung in Bezug auf ihr getrenntes Eigentum zu erfüllen. Nichts in diesem

Die Vereinbarung verhindert, dass die Parteien gemeinsam Steuern einreichen. Die Parteien erkennen an und

anerkunden, dass sie wählen können, gemeinsame Bundes- und Staatssteuererklärungen einzureichen, die

Rückgaben können gewöhnliches Einkommen und Kapitalgewinne aus Eigentum zeigen, das gehalten und besessen wird als

getrenntes Eigentum einer Partei. Die Parteien sind sich einig, dass die bloße Einreichung einer solchen gemeinsamen Steuer

Rückgaben dürfen das getrennte Eigentum nicht in gemeinsames Eigentum oder Eigentum, das gemeinsam besessen wird, umwandeln.

−5−
 parties and shall not give rise to a claim of equitable ownership by one party against the

Partei mit rechtlichem Eigentum.

VIII. Veränderung der Umstände

Jede Partei erkennt ausdrücklich an und bestätigt, dass: (a) während der Ehe der

Parteien, eine Partei kann verbesserte finanzielle Umstände als Ergebnis der

Ehe oder aufgrund von Umständen, die nicht mit der Ehe zusammenhängen; (b) eine Partei kann verdienen oder

Einkommen erhalten, das erheblich höher ist als das des anderen; (c) eine Partei könnte erhebliche Vorteile haben.

größeres Anwesen als das andere; oder (d) eine oder beide Parteien können geringere Einnahmen erfahren,

vermindertes Einkommen oder verringerte Erwerbsfähigkeit. Die Parteien sind sich einig, dass diese möglichen

Änderungen der Umstände haben keinen Einfluss auf dieses Abkommen.

IX. Effekt von Kindern

Die Parteien vereinbaren, dass, falls die Parteien biologische oder adoptive Eltern oder Vormünder werden sollten

Im Falle eines Minderjährigen bleibt diese Vereinbarung in vollem Umfang und ohne Änderung in Kraft.

Änderungen jeglicher Art mit Ausnahme der Anforderungen zur Unterstützung solcher Kinder.

X. Shared Property

Im Falle einer Trennung oder Scheidung werden die folgenden Arten von Eigentum als angesehen.

shared:

A. Nach der Ausführung dieser Vereinbarung erworbene Eigentümer, das im Namen von

beide Parteien und wo die Parteien die Absicht geäußert haben, dass solches Eigentum

−6−
 geteilt und gerecht verteilt werden;

B. Eigentum, bei dem die Parteien eine erkennbare Vereinbarung haben, dass das Eigentum ist

gemeinsam, was durch unterzeichnete Dokumentation davon ausgelegt werden soll.

Falls eine Immobilie nicht leicht als gemeinsam oder separat interpretiert werden kann, soll die Immobilie ...

als getrennt betrachtet werden und das Eigentum bleibt im Besitz des Namensinhabers, es sei denn, es gibt

klare und überzeugende Beweise dafür, dass das Eigentum als geteilt angesehen wurde.

XI. Testamente/Nachträge oder andere Eigentumsübertragungen

Nichts in diesem Dokument darf als Verzicht auf irgendeine Vermächtnis oder Schenkung angesehen werden, die jemand ...

Die Partei kann die andere Partei durch ein Testament oder einen Codicil oder durch eine Schenkung wählen.

grant, or conveyance from one party to the other.

XII. Offenlegung

Jede Partei hat der anderen eine vollständige und vollständige Offenlegung des Eigentums gemacht, das von

ihm oder ihr zum Zeitpunkt der Ausführung dieses Vertrages durch eine schriftliche Zusammenfassung, die übermittelt wurde an

die anderen; Kopien der Zusammenfassungen mit dem Titel Anlage A für _________________(Ehemann) als

von ihm vorbereitet, und Anlage B für ____________________(Ehefrau) wie von ihr vorbereitet,

jeweils zwischen den Parteien ausgetauscht wurde. Jede Partei erkennt an, dass er

oder sie hat die Zusammenfassung, die von der anderen erstellt wurde, geprüft und verstanden.

XIII. Fairness

Jeder Partei wurde ausreichend Zeit eingeräumt, um zu erwägen, diesem Vertrag beizutreten, bevor

−7−
 über die Ehe nachgedacht und ist befugt, die Vereinbarung zu unterzeichnen. Jede Partei wurde

gegebene Gelegenheit, einen Rechtsbeistand seiner oder ihrer Wahl zu erhalten. Diese Vereinbarung wurde ...

freiwillig und wissentlich von jeder Partei und ohne unangemessenen Druck, Zwang, eingegangen

Betrug oder Übergreifen seitens einer der Parteien.

XIV. Necessary Documents

Jede Partei hat auf Anfrage der anderen oder eines Dritten mit einem angemessenen

Interesse, ausführen, anerkennen und liefern Sie alle Instrumente, die angemessen oder notwendig sind

carry into effect the provisions and the intent of this Agreement.

XV. Anwendbares Recht

Dieses Abkommen unterliegt den Gesetzen der Republik und wird entsprechend ausgelegt.

Philippinen, unabhängig von irgendeinem Wohnsitz, der von den Parteien oder einer von ihnen zu irgendeinem Zeitpunkt eingerichtet wurde.

Zeit.

XVI. Entire Understanding

This Agreement contains the entire understanding of the parties with respect to their rights

und Verpflichtungen zwischen ihnen und es wurden keine Zusicherungen oder Versprechen gemacht von

entweder zu dem anderen, es sei denn, wie hierin angegeben und enthalten. Nichts hierin soll ausgelegt werden

um eine freiwillige Übertragung ganz oder teilweise zu verhindern oder für ungültig zu erklären, ob inter vivos oder

testamentarisch, jeglicher Art oder Beschreibung durch eine Partei mit einem Interesse an dem Eigentum dieser Partei

zu dem anderen. Dieser Vertrag kann nur durch ein schriftliches Dokument geändert werden, das von

−8−
 beide Parteien in Gegenwart von zwei Zeugen und von den Parteien anerkannt.

XVII. Salvatorische Klausel

Sollte eine Bestimmung hierin später als ungültig oder nicht durchsetzbar erachtet werden, wird die

Die verbleibenden Bestimmungen bleiben in vollem Umfang in Kraft und Wirkung.

XVIII. Duplikate

Die Parteien können beliebig viele Kopien dieses Instruments ausführen, von denen jede

wird als Original betrachtet und kann ohne Vorlage von irgendwelchen Zwecken verwendet werden.

andere ausgeführte Kopie.

XIX. Bindende Wirkung

Dieser Vertrag kommt den Parteien zugute und ist für sie verbindlich.

und ihre jeweiligen gesetzlichen Vertreter, Erben und Abtretungsempfänger.

XX. Effective Date

Dieses Abkommen tritt mit der Eheschließung der Parteien in Kraft.

ZUM BEWEIS, dass die Parteien hierzu ihre Hände und Siegel zu diesem Datum gesetzt haben.
Tag des __________, 20____.

_______________________ ____________________________________
Zeuge

−9−
_______________________ ____________________________________
Zeuge

REPUBLIK DER PHILIPPINEN

Persönlich erschien die oben genannte __________________ und schwor, dass das Vorstehende
Der Ehevertrag wurde von ihm aus freiem Willen und eigener Handlung unterzeichnet.

Vor mir,

______________________________
Notar/Verwaltungsrechtler
Meine Vollmacht läuft ab:

REPUBLIK DER PHILIPPINEN

Die oben genannte ___________________ erschien persönlich und legte einen Eid ab, dass die
Die vorgenannte Ehevereinbarung wurde von ihr als ihre eigene freie Handlung und Tat unterschrieben.

Vor mir,

______________________________
Notar/ Rechtsanwalt
Meine Vollmacht läuft ab:

−10−