Sternchen aus Gold

Estrellita de Oro ist ein Märchen

für Kinder, die uns meine erzählte
Oma Mª Dolores von Fiñana
(Almería) als wir gingen
schlafen oder in den Langen
Nachmittage des Winters.

Rosa Abenójar
 Sternchen aus Gold
Vor sehr langer Zeit lebte in einem fernen Land ein wunderschönes Mädchen mit
seiner Vater, der voller Güte war. Er hatte vor kurzem verwitwet.
In dem Gedanken, dass seine Tochter eine Mutter brauchte, die sich um sie kümmerte, suchte er eine.

neue Frau.
Te he mandado venir para comunicarte que acabo de comprometerme
mit einer Bekannten von mir, die auch verwitwet ist und ein Mädchen hat
Alter, mit dem du spielen und deine Freizeit teilen kannst. Du weißt, dass
Ich reise viel und so wirst du nicht alleine sein. Ich hoffe, dass du gerne akzeptieren wirst.
Meine Entscheidung, sagte ihm an diesem Tag sein Vater.

Das Mädchen sah ihre Stieftante an, die in Wirklichkeit eine sehr ...
ambitioniert und träumte nur davon, jemanden sehr Reichen zu heiraten. In jener Nacht die

1
Rosa Abenójar
 Sternchen aus Gold
armes Mädchen konnte nicht schlafen. Komm, sagte die Stiefmutter, wir helfen dir.
Wir werden bis zu dem Tag, an dem du heiratest, schützen und währenddessen eine bilden.
sehr glückliche Familie. Bald bemerkte sie
que lo decía porque su padre estaba
vorne und als er auf Reisen ging,
Diese Frau machte ihm das Leben zur Hölle.
Schneller, wenn es nicht für mich wäre, würde alles gehen
de cabeza en dieser casa sagte ihr
Stiefmutter. Ist es immer noch nicht gemacht?
Essen? Du bist eine Faulenzerin. Entschuldigung, aber bis jetzt habe ich geputzt.
Und ihre Halbschwester wollte nur, dass ich sie frisiere, dass ich ihr ihre ...
Kleider……Ich gab ihr alle Arten von Aufgaben und behandelte sie sehr schlecht… Die
Das Mädchen sah, dass es ein Kampf ohne Ende war, aber da sie die Personifizierung von
Die Güte, sie wurde immer ausgenutzt und musste aufhören, zur Schule zu gehen.
weil er immer Aufgaben zu erledigen hatte. Er beschloss, alles zu tun, was er
sie sagten, diese Frau und ihre Tochter seien so böse. Jedenfalls nicht
Ich werde im Leben so allein sein, dachte sie, und ich möchte meinen Vater nicht verärgern.

Pronto les llego la noticia de que su padre había muerto en aquel viaje
und blieb allein und verlassen. Das Mädchen wurde mit jedem Tag schöner und
Pronto wurde sie zu einem jungen Mädchen mit vielen Tugenden. Sie war bescheiden,
großzügig, geduldig, gütig und sehr fleißig.
Ihre Stiefmutter begann, jeden Tag Feste zu feiern, und ließ töten.
ein Lämmchen für ihre Freundinnen, die so gierig waren wie sie.
Leonor, so hieß die junge Frau, musste zum Fluss gehen, um die Innereien zu waschen.

2
Rosa Abenójar
 EstrEllita dE OrO
vom Lamm. Er durchquerte den Wald und hörte das Murmeln des Wassers, es gab
viel Strömung, da es in der vorhergehenden Nacht viel geregnet hatte, setzte sich
am Ufer sie zu waschen und als nur noch eine übrig war, versehentlich, sie ihm
Ich führe die Strömung jener kalten Händchen wegen des kalten Wassers zu
rio. Und die junge Frau, die dachte, dass ihre Stiefmutter sie bestrafen würde, begann zu
weinen, und ich hatte keinen Trost, ich weinte und weinte…..Als plötzlich ein
Männchen. In Wirklichkeit war er ein Genie, das mit ihm gesprochen hatte.
Hada des Waldes und ich hatte gesagt: Hast du schon gesehen, wie gut sie ist und wie schlecht
dass sie behandelt wird, ich gebe dir Macht, diese Ungerechtigkeit zu beheben. Der Genie le
fragte Leonor, was mit ihr los war. Weine nicht mehr und wenn du es mir sagst
cuentes, ich werde dir helfen. Sie sagte ihm, dass die Strömung des Flusses mitgenommen hatte
der Bauch des Cagalars, als ich ihn wusch und fürchtete, dass sein
Madrastra, verzeihe ihr nicht. Als Leonor ihr alles erzählt hatte
Geschichte, der Genius sagte: Wenn du eine Arbeit für mich machst, gebe ich dir etwas, um
dass deine Stiefmutter nicht böse auf dich wird, wenn sie es sieht. Die junge
Ich frage, was ich tun sollte, und der kleine Mann brachte sie zu einem Haus.
Seite des Flusses, die voller sehr schmutziger und zerzauster Kinder war, die
Sie trugen Lumpen und alle weinten wie Teufel. Schau dir diese Kinder an,
Ich möchte, dass du sie schlimmer hinterlässt, als sie sind, und in einer Weile, wenn
Ich werde sehen, ob du die Arbeit gut gemacht hast. Der Genie verschwand und die junge Frau.
er begann nachzudenken... Und als er sich an seine erinnerte
Eltern, die ihm immer beigebracht haben, es zu tun
Gut begann die Aufgabe: Zuerst wusch er die Kinder,
dann zog er ihnen saubere Kleidung an, kämmte sie und
nachdem ich ihnen ein gutes Essen gemacht habe,
sang ihnen ein Wiegenlied und schlief sie ein. Als
Der Geist kam, fragte, wo die Kinder waren, die man nicht hörte. Sie antwortete, dass...
ich gehe ins Schlafzimmer und öffne ganz langsam
Um sie nicht zu wecken, zeigte er/sie es ihnen. Gut, ich sehe.
que has hecho lo contrario de lo que te dije,
Du hast gute Gefühle. Jetzt folge mir
Ich werde dir geben, was ich dir versprochen habe.
Sie überquerten einen Flur und führte sie in ein Zimmer.
dunkel, wo ein Krug war. Stecke die
Kopf hinein, sagte der Geist, sie gehorchte, dann sagte er ihr wieder: Ja
3
Rosa Abenójar
 EstrEllita dE OrO
Du kannst sie herausnehmen. Er gab ihr einen Spiegel, um ...
was man sehen konnte. Oh, was hast du getan,
Jetzt wird sich meine ärgern.
Stiefmutter. Glaub es nicht, geh nach Hause und
zeige ihm, wie schön du bist mit
Dieser kleine Stern auf der Stirn, du bist sehr
barmherzig und deshalb verdienst du dies
Preis, der dich noch mehr aussehen lässt
schön.
Als die junge Frau nach Hause kam, war es bereits
es war Nacht geworden. Wo bist du hingegangen?

aufmerksam, was du uns machst

Warten, sagte die Stiefmutter, und
Als er sie ansah, sah er den kleinen Stern. Was ist das?
Was ist das, das so sehr an deiner Stirn glänzt? Es ist

ein Stern, der mir einen

Männchen, das mir erschien, als
Sie weinte am Fluss. Leonor erzählte ihm, was sie
war vergangen. Sie so schön zu sehen, wollte er
Die Stern für seine Tochter wegnehmen. Es gab keine
Manera. Da Mutter und Tochter so neidisch waren, dachten sie sich einen anderen Plan aus und a
Am nächsten Morgen befahl er, ein weiteres Lamm zu töten, um es seiner Tochter zu schicken.
alles zu tun, was ihm Estrellita de Oro erzählt hatte, so wie sie ihn nannte.
Sie begannen von damals an zu rufen, damit der Geist erschien.

und auch ihr eine kleine Sternchen geben würde.

4
Rosa Abenójar
 Sternchen aus Gold

Die Stiefschwester überquerte den Wald und kam zum Fluss, schaute sich um,
Da er niemanden sah, begann er, die Eingeweide zu waschen, und als er bei der von dem kam.
Cagalar, ließ sie los und begann zu schreien und zu weinen. Wie sie schrie.
so viel und störte den Geist, dass er keine andere Wahl hatte, als zu erscheinen: Kannst du
Sag mir, warum du so viel weinst? Und sie erzählte ihm die gleiche Geschichte, die sie
Ich hatte Estrellita de Oro gehört. Gut, sagte der Genie, wenn du mit mir kommst und
Du machst eine Arbeit für mich, ich gebe dir etwas, damit deine Mutter nicht böse wird
weil sie den Bauch beim Kacken im Fluss verloren hat. Sie ging so weg
zufrieden, in dem Glauben, dass das Genie in die Falle gegangen war, und es ihm gehen würde
eine Stern. Sie kamen zum Haus, in dem die Kinder schliefen, und der Genius
er bat ihn: Ich möchte, dass du diese Kinder weckst, sie frisiert, sie beschmierst mit
Barro und gib ihnen kein Frühstück, dann kleide sie in die Lumpen, die es gibt.
Im Hinterhof. Ich werde zu einer Besorgung aufbrechen, wenn ich zurückkomme, werde ich es sehen.
Arbeit, die du gemacht hast, und ich werde dir einen Preis geben, damit deine Mutter dich nicht ...

Zank.
Wie diese junge Frau so böse war wie ihre Mutter und kein Mitleid hatte
de niemand, begann die Arbeit von Estrellita de Oro zu zerstören: Die
Ich zerzaus sie, schmiere sie ein und schreie sie so sehr an, dass sie wieder anfangen.
weinen. Der Geist, der sich zum Ausruhen versteckt hatte, als
Sie begann wieder zu hören, wie sie weinten.
Kinder, er konnte nicht widerstehen und ging, um zu sehen
die junge Frau. Und als sie sah, was sie getan hatte, gab sie ihm
Er sagte, komm mit mir, siehst du dieses Gefäß, steck es rein
den Kopf hinein. So tat er es, indem er dachte:
Ahora me va a poner la estrella. Ya

5
Rosa Abenójar
 Sternchen aus Gold
Nimm sie heraus und schau dich in diesen Spiegel. Das ist, was du verdienst.
deine schlechten Taten. Oh mein Gott! Was hast du mir auf die Stirn gesetzt? - Es
ein Eselschwanz - Das, was du verdienst, weil du eine junge Schwindlerin bist und
Lügnerin. Dann verschwand sie. Die junge Frau kehrte nach Hause zurück und zeigte ihrem
Mutter, der Eselsschwanz, und die beiden wussten nicht, was sie tun sollten.

Am Morgen riefen sie Estrellita de Oro an und zwangen sie, sich anzuziehen.
ein Verband auf der Stirn, wie
es hatte sich einen kleinen Schwanz machen lassen

Esel. Nimm sie dir niemals ab

damit niemand unsere geheimnisse kennt
Unglück.
Die Tage vergingen und Estrellita
fuhr mit ihren Aufgaben fort, ging hinaus zu
die Tür des Hauses barrikadieren
wie es seine Stiefmutter ihm aufgetragen hatte.

In der Zwischenzeit, nicht weit von diesen Orten, der Prinz dieses Königreichs,
Ich war zu Pferd und dachte: Ich werde eine Frau außerhalb der Mauern finden.
Palast. Ich muss das Mädchen finden, das aufgrund ihrer Güte würdig ist,
Teile den Thron mit mir. Ohne es zu merken, kam er dorthin, wo ich war.
barriendo Estrellita de Oro und sie so schön zu sehen mit diesem Verband,
Sofort erinnerte er sich an eine Geschichte, von der man ihm erzählt hatte, sowohl
Wanderer wie Bettler. Mädchen, möchtest du mir erzählen, warum
Trägt sie diesen Verband auf der Stirn? Sie, beim Blick auf den Prinzen
Sie sah einen charmanten Jungen und erzählte ihm ihre Geschichte.
Nimm den Verband ab, sagte der Prinz, bitte. Sternchen
Sie zog es für einen Moment ab und fürchtete, dass ihre Stiefmutter sie ...
Viese und sie wird ihn bestrafen. Der Prinz war verblüfft.
por su belleza, y enseguida se enamoró de ella y la
Er hat um deine Hand angehalten. Wenn du zustimmst, meine Frau zu werden, werde ich
Sehr glücklich. Ich hätte niemals gedacht, Prinz, dass ich euch könnte
die Aufmerksamkeit erregen, sagte sie ganz aufgeregt, denn
auch hatte sie den Ruf der Liebe gespürt.

6
Rosa Abenójar
 Sternchen aus Gold
Sie kamen, um es ihm zu sagen.
Stiefmutter, die ganz geblieben ist

überrascht und konnte nicht einmal sagen, dass

Wort. Morgen wird eine schöne Kutsche aus meinem Palast dich abholen und dich bringen.
das schönste Brautkleid im Königreich und wir werden heiraten. Jetzt muss ich
Ich muss gehen, ich muss unsere Hochzeit für morgen vorbereiten.
Eine kleine goldene Sternchen hielt die Freude nur eine Sekunde. Nachdem sie
Der Prinz marchezte, seine Stiefmutter sperrte sie in ihr Schlafzimmer mit einem Vogel ein.
und ich dachte nicht daran, sie gehen zu lassen.

Sie musste sich einen Plan ausdenken, damit ihre Tochter Rabito de Burro die...
dass sie den Prinzen heiraten würde. Kurz darauf hatte sie es geplant und rief an
Ihre Tochter: Wenn sie das Brautkleid bringen, wirst du es anziehen.
wir werden ein gut fixiertes Pflaster anbringen, das den Eselsschwanz bedeckt, den
Wir werden schmücken und dann mit dem Schleier verbergen. Du wirst auf die Kutsche steigen.
als wäre es Estrellita de Oro, sprich während der Reise nicht zu der
Kathedrale und der Prinz wird nicht merken, dass er dich heiratet. Ein
Wenn ihr geheiratet habt, wird es zu spät sein und du wirst zur Königin des Landes.
Sie waren so begeistert von ihrem Plan, dass sie nicht bemerkten, dass

7
Rosa Abenójar
 Sternchen aus Gold
der treue Hund von Estrellita hörte das Gespräch. Als er seine Besitzerin sah
eingeschlossen, auch er hatte eine Idee, um ihr zu helfen. Er rannte los
in den Wald, um den Geist zu finden und ihm alles zu erzählen, was passiert ist.
Die Stunde ist gekommen und der Prinz holte die Braut ab, um sie zur Kathedrale zu bringen.
Es wunderte ihn, dass sie nichts sagte, aber er nahm an, dass sie so aufgeregt sein würde.
wie er und konnte nicht sprechen. Bevor er sein Ziel erreichte, hatte der Prinz
Es schien ein sehr lautes Bellen zu hören. Was war das? Es scheint ein Hund zu sein.
laufend, bellend und es scheint, als würde sie sprechen. Die Stiefmutter von

Estrellita erkannte den Hund und beeilte sich zu sagen: diese

nervös und es wird deine Vorstellung gewesen sein. Es ist ein tollwütiger Hund,
Lass uns schneller gehen. Der Hund drängte und der Prinz begann zu
hörte, was er sagte: gua, gua, gua, Eselsschwanz im
Auto fährt und Estrellita de Oro ist hinter der Tür. Estrellita de Oro
Hinter der Tür ist es und Eselchen fährt in der Kutsche, wau, wau,
Der Hund konnte sprechen, weil er den Genie und die Fee gefunden hatte.
del bosque sprechen, nachdem ich ihnen erzählt habe, was mit Estrellita passiert ist, er
hatten dieses Geschenk gewährt, um sie zu retten. Der Prinz hielt die

8
Rosa Abenójar
 Sternchen aus Gold
Wagen und rief seine Soldaten, vor ihnen nahm er Rabito den Verband ab.
von Burro und sie bemerkten den Betrug. Er ließ anordnen, dass die ...
Zwei Frauen ins Gefängnis und er kam mit einem anderen Kleid zurück, um Estrellita zu holen.
viel schöner. Ich befreie sie aus ihrer Gefangenschaft und erfahre, wo
Sie hatten ihre Stiefmutter getötet und Rabito de Burro bat den Prinzen.
dass er sie vergeben würde. Er holte sie aus dem Kerker, aber er brachte sie in eine andere Stadt.
damit sie Estrellita nicht mehr belästigen. Danach heirateten sie. Diese
Wunderschön, sagte der Prinz, du wirst die Bewunderung des Volkes sein.
Estrellita de Oro war eine vorbildliche Königin. Und sie waren sehr glücklich und
Sie aßen Rebhühner, und ich, der ich dort war, bekam es ins Gesicht.
Colorín Colorado, diese Geschichte ist zu Ende.
Vielen Dank an die Personen, die sich einen Moment Zeit nehmen, um dies zu lesen.
Er erzählt seinen Kindern,
Enkelkinder, Neffen…… und
Ich hoffe, es gefällt euch genauso gut

como a nosotros cuando

wir waren Kinder.

Die Geschichte habe ich

geschrieben wie es
Meine Großmutter erzählte
Mª Dolores und ich
Erinnerung. Die
composiciones de
Zeichnung mit Bildern
de internet. 2014.

Fin

9
Rosa Abenójar