PLUS 60

DECKENANTRIEB
INSTALLATEUR-HANDBUCH
DACHANTRIEB
INSTALLATEURHANDBUCH
[Link]
1. Inhalte 2. Bedeutung der Symbole

Inhalte 2 Vorsicht

2. Significado de los símbolos 2

3. Rat Sicherheitsbeauftragter 3
Aufmerksamkeit
4. Contenido 5
5. Merkmale Sicherheit 6
6. Montage vom Automatismus 7 Anweisung
7. Entsperrung von der Führungsbahn 7
8. Installation vom Automatismus 8
8.1 Bestimmen der Typ des Garagentors 8 Überprüfung
8.2.A Türen Basculantes mit 1 Flügel 8
8.2.B Türen seccionales 10
8.2.C Türen einziehbare Basculantes
die sich nicht nach außen bewegen 12
8.2.D Türen abklappbare vertikale Führungen 14
8.3 Abschluss von der Installation 16

9. Programmierung 16
9.1 Indicaciones vom Bedienfeld
des Automatismus 16
9.2 Sinopsis der Programmierung 17
9.3 Vorbereitung der Programmierung 19
9.4 Programmierung vom Automatismus
Basis-Einstellungen 20
9.5 Überprüfung des Funktionierens 21
9.6 Verbindungen extern 22

10. Lösung von Problemen 23

11. Anpassungen avanzados 26
11.1 Ajustes Fortgeschrittene, Teil 1 26
11.2 Anpassungen Fortgeschrittene, Teil 2 32

12. Anhang 34
12.1 Programmierung kurz
Grundlegende Einstellungen 34
12.2 Programación kurz
Erweiterte Einstellungen, Teil 1 34
12.3 Programmierung kurz
Erweiterte Einstellungen, Teil 2 35
von Ersatzteilen
12.5 Zusammenfassung 37
12.6 Erklärung Montage 39
12.7 Erklärung in Übereinstimmung mit CE 39

Seite 2
3. Allgemeiner Sicherheitsrat

Lea detenidamente las instrucciones

Fokussiert auf / Gerichtet an:

Dieses Automatisierungssystem muss ausschließlich von Fachpersonal installiert, angeschlossen und in Betrieb genommen werden.
qualifiziert und geschult
Unter qualifiziertem und ausgebildetem Personal versteht man diejenigen Personen
• mit Kenntnis der allgemeinen und besonderen Sicherheits- und Unfallverhütungsbestimmungen,
• mit Kenntnis der relevanten elektrotechnischen Normen,
• mit Schulung im Gebrauch und der Pflege der geeigneten Sicherheitseinrichtungen,
• mit ausreichender Ausbildung und Aufsicht durch Fachelektriker,
• mit der Fähigkeit, Gefahren zu erkennen, die durch Elektrizität verursacht werden können,
• con conocimientos de la aplicación práctica de EN 12635 (Requerimientos a la instalación y al empleo).

Garantie
Damit die Garantie hinsichtlich der Funktion und Sicherheit wirksam ist, müssen die
Hinweise zu diesen Anweisungen. Wenn die Warnhinweise nicht befolgt werden, können Verletzungen auftreten.
Körperliche und Sachschäden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die als Folge entstehen.
von der Nichterfüllung der Anweisungen.

Die Garantie deckt keine Batterien, Sicherungen oder Glühbirnen ab.

Um Montagefehler zu vermeiden, ist es unbedingt notwendig, genau gemäß den

Hinweise zur Montageanleitung! Das Produkt darf nur in Betrieb genommen werden, nachdem es gelesen wurde.
die entsprechenden Montage- und Bedienungsanleitungen.

Die Installations- und Gebrauchsanweisungen müssen dem Benutzer der Installation übergeben werden, der sie aufbewahren muss.
Sie enthalten wichtige Hinweise für den Umgang, die Kontrolle und die Wartung der Einrichtung.

Das Produkt wird gemäß den im Herstellererklärung angegebenen Richtlinien und Normen hergestellt.
Einhaltungserklärung. Das Produkt hat die Fabrik in einem einwandfreien Zustand verlassen, was die Normen betrifft.
Sicherheit.

Es ist notwendig, dass ein Fachmann die motorbetriebenen Türen, Tore und Fenster vor der Inspektion überprüft.
erste Inbetriebnahme und stets, wenn dies erforderlich ist, und mindestens einmal jährlich (mit Zertifizierung
escrita).

Regelkonforme Nutzung
Der Automatismus wurde ausschließlich für das Öffnen und Schließen von Garagentoren gebaut.
Der Automatismus muss an einem trockenen Ort verwendet werden.
Es ist wichtig, die maximale Zug- und Druckkraft zu berücksichtigen.

Anforderungen an der Tür

Die Tür muss:
dauerhaft in der Selbstsperre stehen bleiben (durch elastische Kompensation),
Die Öffnungs- und Schließmanöver leicht durchführen.

Seite 3
3. Allgemeiner Sicherheitsrat

Zusätzlich zu den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen sind auch die allgemeinen Vorschriften zu beachten.
gültig für die Sicherheit und zur Unfallverhütung!
Rigen nuestras condiciones de venta y de suministro.

Anweisungen zum Aufbau des Automatisierungssystems

Stellen Sie sicher, dass die Tür mechanisch in gutem Zustand ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Tür gut ausbalanciert ist.
Stellen Sie sicher, dass die Tür sich richtig öffnet und schließt.
• Entfernen Sie von der Tür alle Elemente, die nicht benötigt werden (z. B. Kabel, Ketten, Winkel usw.).
• Stellen Sie alle Geräte außer Betrieb, die nach der Montage des Automatisierungsystems nicht benötigt werden.
• Bevor Sie Verkabelungsarbeiten durchführen, ist es unbedingt erforderlich, die Stromversorgung des Automatisierungssystems abzuschalten.
Warten Sie 10 Sekunden, um sicherzustellen, dass die Automatisierung nicht mit Strom versorgt wird.
• Berücksichtigen Sie die lokalen Schutzvorschriften.
• Es ist unbedingt erforderlich, die Versorgungs- und Steuerleitungen separat zu verkabeln! Die Steuerspannung beträgt
24 V DC.
• Montieren Sie den Automatisierungsmechanismus nur mit geschlossener Tür.

• Montieren Sie alle Impulsgeneratoren und Steuergeräte (z.B. Funkcodetaster) innerhalb des
Sichtfeld der Tür, jedoch in sicherer Entfernung zu den beweglichen Teilen davon. Man muss
eine minimale Montagehöhe von 1,5 Metern einhalten.
• Platzieren Sie die Warnschilder gegen Quetschungen an einem auffälligen und sichtbaren Ort sowie dauerhaft.
• Stellen Sie sicher, dass nach der Installation kein Teil der Tür in öffentliche Gehwege oder Straßen überragt.

Anweisungen zur Inbetriebnahme des Automatisierungssystems

Nachdem die Türanlage in Betrieb genommen wurde, muss der Betreiber in der Handhabung derselben eingewiesen werden.
Pietario oder dessen Vertreter.
• Asegúrese de que los niños no pueden jugar con los dispositivos de control de la puerta.
• Stellen Sie vor dem Bewegen der Tür sicher, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich der Tür befinden.
Überprüfen Sie alle Notfallgeräte.
• Manipulieren Sie niemals eine laufende Tür oder bewegliche Teile.

Anweisungen zur Wartung des Automatisierungssystems

Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, müssen regelmäßig die folgenden Punkte kontrolliert werden, und gegebenenfalls ...
die entsprechenden Maßnahmen ergreifen. Man muss immer die Spannung des Automatisms ausschalten, bevor man Arbeiten an der
Installation der Tür.
Einmal im Monat muss überprüft werden, ob die Automatik die Richtung der Tür umkehrt, wenn diese auf ein Hindernis trifft.
Setzen Sie dafür, entsprechend der Fahrtrichtung der Tür, ein Hindernis von 50 mm Höhe/Breite.
im Weg zur Tür.
Überprüfen Sie die Einstellung des automatischen Trennmechanismus OFFEN und GESCHLOSSEN.
Überprüfen Sie alle beweglichen Teile des Tür- und Motorsystems.
• Überprüfen Sie auf Abnutzung oder Schäden, die durch die Installation der Tür entstanden sind.
• Überprüfen Sie manuell die Laufruhe der Tür.

Anweisungen zur Reinigung des Automatisms

Für die Reinigung dürfen in keinem Fall verwendet werden: direkter Wasserstrahl, Hochdruckreinigungsgerät, Säuren oder
Bleichmittel.
• Falls erforderlich, den Automat mit einem trockenen Tuch reinigen.

Seite 4
4. Contenido

Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Automatismus für das Garagentor. Er wurde entwickelt, um Ihnen zu bieten...
Didad, Haltbarkeit und Qualität. Diese Automatisierung wurde in der Fabrik geprüft und kontrolliert, um sicherzustellen, dass ein
maximale Qualität und Sicherheit.

Um mögliche Schäden an der Garagentür oder am Automatisierungssystem zu vermeiden und um die Anforderungen zu erfüllen
Die Maschinenverordnung ist wichtig, dass diese Automatisierung gemäß den
präsentieren Anweisungen.

Der Führungsbahn kommt in einem separaten Kartonpaket.

4/1

#86446

#86343

#86447 (inkl. #86446, #86343)

4/2

#83670

Seite 5
5. Sicherheitsmerkmale

• Automatische Türinvestition
Beim Schließen wird eine nicht veränderte Tür die Bewegungsrichtung in einem Zeitraum von 2 Sekunden umkehren, wenn ihre
Der Marsch wird von einer Person oder einem Objekt blockiert.

• Automatische Investition nach Zeit

Beim Schließen wird die Tür die Bewegungsrichtung umkehren, wenn sie nicht innerhalb von 80 Sekunden geschlossen wurde.

• Sicherheitsstopp
Beim Öffnen wird die Tür sofort gestoppt, wenn sie von einer Person oder einem Objekt blockiert wird.

• Fotozelle (fotoelektrische Barriere)

Für zusätzliche Sicherheit empfehlen wir die Installation einer Fotovoltaikzelle (fotoelektrische Barriere). Wenn der Strahl von
Infrarotstrahlen werden von einer Person oder einem Objekt unterbrochen, während die Tür schließt, die
Die Tür wird ihre Bewegung automatisch umkehren, bis sie vollständig geöffnet ist, ohne dass jemand oder etwas da ist.
die Tür manipuliert.

5/1

Seite 6
6. Montage des Automatisierungssystems 7. Freigabe der Führungsschiene

Achtung! 7/1
Wenn Sie die 2-teilige Führungsschiene haben,
Konsultieren Sie die Montageanleitungen
entsprechenden, die mit dem angehängt sind
gleich.

6/1

7/2

1. Installieren Sie den Adapter auf der Achse des Motors.

Befestigen Sie die Führungsschiene am Motorblock mit den Schrauben.
Zaderas und die Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Schrauben gut angezogen sind.

6/2

2. Siehe Abb. 6 / 2 zum Zusammenbauen des Arms

von der Anhängerkupplung am Fahrzeug. Achten Sie auf die Position des

Notauslöseeleine zur Sicherung

dass ihre Position nach der Installation korrekt ist
ción.

Seite 7
8. Installation des Automatisierungsgeräts

8.1 Bestimmen Sie den Typ des Garagentors

Bestimmen Sie den Garagentyp wie in Schritt 8.2.A, 8.2.B, 8.2.C, 8.2.D angegeben.
Befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen für den angegebenen Garagentyp.
Wenn Ihr Garagentor nicht enthalten ist, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
Es könnte spezielle Zubehörteile oder Änderungen am Automatisierungsprozess erforderlich sein.

8.2.A Einflügelige Schwenntüren

min. 35 mm

10 50 mm

8.2.A / 1 8.2.A / 2

1. Befestigen Sie das verstellbare Verbindungselement der Tür an der

obere Sektion in der Mitte der Tür. 8.2.A / 3

2. Installieren Sie das Verbindungselement der Schiene in der Mittelposition

Über der Tür. Stellen Sie sicher, dass es einen Abstand gibt
von mindestens 10 mm zwischen dem höchsten Punkt, den er erreichen kann
Zar die Tür während ihres Marsches und die Betriebsbahn.

Seite 8
8. Installation des Automatisierungssystems

8.2.A / 4 8.2.A / 6

4. Entsperren Sie das Auto, indem Sie an dem Seil ziehen!

8.2.A / 5 Die Tür kann sich mit einer Geschwindigkeit bewegen
mäßig.

5. Befestigen Sie den Zugarm am Verbindungselement

von der Tür.

Achtung!
Entfernen oder entsperren Sie alle Verschlüsse des
Tür vor der Installation!

3. Nivele und montieren Sie das Automatiksystem.

Página 9
8. Installation des Automatisierungssystems

8.2.B Sektionaltore

min. 35 mm

10 50 mm

Achtung!
Der Einsatz einer photoelektrischen Zelle in Kombination mit Sektionaltoren wird dringend empfohlen (separat erhältlich)!

8.2.B / 1 8.2.B / 2

Stellen Sie das verstellbare Verbindungselement der Tür ein auf die
obere Sektion in der Mitte der Tür. 8.2.B / 3

2. Installieren Sie das Verbindungselement der Schiene in Position

zentral über der Tür.
Stellen Sie sicher, dass es einen Abstand von mindestens gibt

10 mm entre el punto más alto que puede alcanzar

die Tür während ihrer Fahrt und die Schiene von
operación.

Seite 10
8. Installation des Automatisierungsgeräts

8.2.B / 4 8.2.B / 6

4. Entsperren Sie das Auto, indem Sie an dem Seil ziehen!

8.2.B / 5 Die Tür kann sich mit einer Geschwindigkeit bewegen
mäßig.

5. Befestigen Sie den Zugarm am Verbindungselement

von der Tür.

Achtung!
Entfernen oder entsperren Sie alle Schlösser des
Tür vor der Installation!

3. Nivellieren Sie den Automatismus und montieren Sie ihn.

Seite 11
8. Installation des Automatismus

8.2.C Schranken, die sich nicht nach außen bewegen

min. 35 mm

10 50 mm

Achtung!
Es wird ein spezieller Anpassungsarm benötigt (gebogener Türarm).
Es wird dringend eine Fotodiode empfohlen (nicht enthalten; muss separat bestellt werden).

8.2.C / 1 8.2.C / 2

1. Installieren Sie das Verbindungselement der Schiene in2. Position

Passen Sie den Anpassungsarm (gebogener Arm des
zentral über der Tür. Tür) gemäß den Anweisungen des
Stellen Sie sicher, dass es eine Distanz von mindestens gibt Lieferant derselben.
10 mm zwischen dem höchsten Punkt, den er erreichen kann
die Tür während ihrer Fahrt und die Schiene von
Operation.

Seite 12
8. Instalación del automatismo

8.2.C / 3 8.2.C / 5
500 700 mm

min. 165 mm

4. Entsperren Sie das Auto, indem Sie an der Kette ziehen!

8.2.C / 4 Die Tür kann sich mit einer Geschwindigkeit bewegen
moderate.

5. Öffnen Sie die Garagentür vollständig und montieren Sie.

der Zugarm zum Adapter.
Schließen Sie die Tür manuell und stellen Sie sicher, dass nicht

Die Mindestdistanz von 165 mm wurde überschritten.

Türschiene.

3. Nivellieren Sie das Automatiksystem und montieren Sie es.

Seite 13
8. Instalación del automatismo

8.2.D Vertikal geführte Schwingtüren

min. 35 mm

10 50 mm

Achtung!
Ein spezieller Anpassungsarm wird benötigt (gebogener Türarm)
(nicht enthalten; muss separat bestellt werden).

8.2.D / 1 8.2.D / 2

1. Installieren Sie das Verbindungselement der Führungsschiene [Link] Stellen

Position Sie den Anpassungsarm (gebogener Arm der
Zentralsteuerung über der Tür. Stellen Sie sicher, dass Tür) gemäß den Anweisungen des
dass es einen Abstand von mindestens 10 mm geben wird zwischen Lieferant desselben.
der höchste Punkt, den die Tür erreichen kann
während ihres Marsches und des Betriebsfahrstreifens.

Seite 14
8. Installation des Automatisierungssystems

8.2.D / 3 8.2.D / 5
500 bis 700 mm

min. 165 mm

4. Entsperren Sie das Auto, indem Sie an der Kette ziehen!

8.2.D / 4 Die Tür kann sich mit einer Geschwindigkeit bewegen
moderat.

Öffnen Sie die Garagentür vollständig und schließen Sie die Verbindung an.

Zugarm zum Adapter.

Schließen Sie die Tür manuell und stellen Sie sicher, dass sie nicht

Die Mindestdistanz von 165 mm wurde überschritten.

Türschiene.

3. Nivellieren und montieren Sie den Automatismus.

Seite 15
8. Installation des Automatisierungssystems 9. Programmierung

8.3 Abschluss der Installation 9.1 Indicaciones del panel de

Steuerung des Automatismus
Anweisung:
Für jede andere Art von Tür, setzen Sie sich bitte Hinweis auf die Modi der Tür oder des Automatisms:
in Kontakt mit Ihrem Distributor!
Betriebsmodus

1. Stellen Sie sicher, dass der Motorwagen und die Schiene

Die Tür ist geöffnet
sind richtig montiert und gesichert.
Verstärken, falls notwendig. Die Tür ist geschlossen

2. Installieren Sie die Glühbirnen. Die Tür befindet sich in einer Zwischenposition
Typ E14, max. 40 Watt (nicht enthalten).
Iluminada 1 seg. durante el movimiento al pasar el
8,3 / 1 Wendepunkt

0
91

4 s2
5
6
7
8
Der Impulsgeber ist aktiviert
3 s
2 Cla
1

Die Tür bewegt sich in die Richtung von

P Eröffnung

Die Tür bewegt sich beim Schließen

Die Fotocelle wurde unterbrochen

3. Setzen Sie den modularen Empfänger in die Öffnung des Autos ein.
matismo. Siehe Abb. 8.3/1. Der Urlaubsverschluss ist aktiviert1

4. Schließen Sie das Hauptkabel an die Automatisierung an.

1
Die Ferientrennung wird mit der Konsole deaktiviert.
5. Schließen Sie den Hauptstecker des Automatisierungssystems Wandoption
an das (LPEWALL) mit 3 Funktionen oder
Stromversorgung. Durch kurzes Drücken der Taste "P" am Automatisierungsgerät.

Achtung!
Bevor Sie den Betrieb aufnehmen Einstelltasten:
Automatismus, man muss sicherstellen, dass der
Der Führungsschienen ist an der Kette oder an der Programmtaste "reduzieren" und Testtaste von
Liebe und dass der Arm an der Schluss
Tür.
Programmknopf "erhöhen" und Testknopf
de apertura

Programmierungstaste
Legende:

LED apagado

LED eingeschaltet

Blinkende LED

Schnelles blinkendes LED

Seite 16
9. Programmierung

9.2 Zusammenfassung der Programmierung

ACCIONADOR DE TECHO PLUS Merkmale nach Modell

Drücken Sie die Taste "P" 2 Sekunden lang (bis die Nr. 1 blinkt) PLUS60 PLUS80 PLUS100

1 Blinzeln Programierung der offenen Tür Variable Ja Ja Ja

2 Blinkend Programmierung der geschlossenen Tür Variable Ja Ja Ja

Drücken Sie die Taste "P" für 5 Sekunden (bis die Nr. 4 blinkt) PLUS60 PLUS80 PLUS100

Fotocelle hinzufügen (LPEFT: Bussystem.)

4 Blinken 1= No ; 2 = Si Ja Ja Ja
Klasse 3 S. EN 954-1)

Die maximale Kraft festlegen von

5 Blinkend Von 1/16 bis 16/16 Ja Ja Ja
Öffnung

6 Blinkend Die maximale Schließkraft festlegen Von 1/16 bis 16/17 Ja Ja Ja

Überlasttoleranz festlegen 1= Annullieren und von 2/15 bis 15/15

7 Blitzen Ja Ja Ja
Öffnung (Sensibilität)

Toleranz für Überanstrengung festlegen

8 Blinks 1= Anular und von 2/15 bis 15/15 Ja Ja Ja
Schluss (Empfindlichkeit)

9 Blinzeln Die Öffnungsgeschwindigkeit festlegen Von 7/16 bis 16/16 Ja Ja Ja

10 Blinzeln Die Schließgeschwindigkeit festlegen Von 7/16 bis 16/17 Ja Ja Ja

Die Distanz für sanften Stopp festlegen

11 Blinkend 1= Anul.; 2= 200mm.; 3=300mm; 4=500mm. Ja Ja Ja
(am Ende der Schließung)

1= 2sg a 16= 240sg (2, 10,50, 100, 120, 130,

Stellen Sie die Zeit des Lichts ein
12 Blinkend 140, 150, 160, 170, 180, 190, 200, 210, 220, Nein Ja Ja
Aktuator
240)

1= Off; 2= 30sg/1s aviso arranque parpadean

te; 3= 30sg/1s aviso [Link]./cierre tras
Automatischen Abschluss festlegen
13 Blinzeln schritt fotowiderstand; 3= 30sg/1sg warnung [Link]; Si (2) Ja Ja
(Schnelle Programmierung) 4= 30sg/1s avisierung [Link]./schließen nach dem durchgang
Fotozelle.

14 Blinzeln Stellen Sie die Zeit für das automatische Schließen von 1 = 2 Sek. bis 16 = 255 Sek. ein Nein Ja Ja

Frist für die Schließungsankündigung festlegen

15 Blinken De 1=1seg a16=80sg (2, No Ja Ja
automatisch

16 Blinkend Benachrichtigungszeit für den Start festlegen Von 1=0 bis 8=8sg Ja (1) Ja Ja

Maximale Zeit festlegen

17 Blinkend De 1=30sg a 16=240sg Nein Ja Ja
Funktionsweise

1= Fijo durante funcionamiento accion.;

2= Blinkend während der Betriebsaktion.
18 Blinzeln Die Funktion des externen Relais festlegen 3= Fijo durante luz accionador; 4= Impulso Ja (1) Ja Ja
Corto; 5= Señal de Error; 6= Funcion de
Alarma; 7= Apertura; 8= Cierre

19 Blinzeln Funktion Licht des Aktuators festlegen 1= Iluminado ; 2 = Parpadeante Nein Ja Ja

Hinweis: "Ja (1)" bedeutet, dass wir die Option für blinkende Lampen vor und während der Öffnungs-/Schließzyklen einfügen müssen.
Hinweis: "Wenn (2)" bedeutet, dass nur eine automatische Schließfunktion verfügbar ist (30 Sek./1 Sek. Hinweis auf den Vorstart)

Seite 17
9. Programmierung

Den Knopf "P" 10 Sekunden lang drücken (bis das "c" blinkt) PLUS60 PLUS80 PLUS100

1=Contacto Impulso NA; 2= Contacto Impuls.

NC; 3= Kontakt NA (Sicherheit) Stop und
Den Impuls zwischen dem festlegen
"c" blinkend Inversion; 4= Kontakt NC (Sicherheit) Stopp e Ja Ja Ja
Stecker 6 und 7
Inversion; 5= Verbindung ON/OFF Programmierer
horario; 6= Abrir solo con Bucle Magnetico

Investmenttür einrichten 1= Inversion corta;

"d" blinkend Ja Ja Ja
(Estandar=Apertura Completa) 2= Vollständige Öffnung

Funktion für gegenwärtigen Mann festlegen

1= Manda den anwesenden Mann;
e blinkend Ja Ja Ja
2= Schicke die Fotocellula

Das Menü "c" in den Optionen 3 und 4 ermöglicht den Anschluss von Sicherheitsvorrichtungen (Fotocell, mechanischen Sicherheitsbändern usw.) der Klasse 2 EN954-1.
Este accionador NO dispone ningun sistema de testeo al inicio de cada maniobra para dispositivos de esta clase, por lo que se requiere un mantenimiento
Diese Sicherheiten innerhalb von weniger als 6 Monaten.
HINWEIS! Im Falle der Fotodioden Sender Empfänger ist die Polarität bei der Anschluss der Stromversorgung zu beachten.

VOLVER ZUR HERSTELLUNGSPROGRAMMIERUNG Drücken Sie die Taste "P" für 30 Sekunden

Zunächst blinkt die Nummer 1, dann die Nummer 4, dann "c" und wenn 20 Sekunden erreicht sind, beginnt ein Countdown von 9 bis 0.

Seite 18
9. Programmierung

9.3 Vorbereitung der Programmierung Achtung!

Der Automatismus hat zwei Ebenen von
• Der Automatismus muss installiert und bereit sein für Programmierung.
in Betrieb gehen Parra eine normale Funktion des Automatisierungsprozesses,

Die Tür ist noch nicht ganz geschlossen. lo único que hay que programar son las
• Wenn es eine Fotocell (Fotozelle) gibt, hat es Endpositionen der Tür und der Steuerung
Wie verbunden sein! remot in den grundlegenden Einstellungen.
Die Änderungen auf der erweiterten Ebene von
Indicación: programación tienen que ser llevados a cabo
Wenn man eine Fotodrahtzelle installieren möchte, muss dies erfolgen ausschließlich von Spezialisten!
vor der Programmierung stattfinden
die Endpositionen der Tür.
Nur in diesem Fall kann es anerkannt werden. Fehlermeldung
automatisch durch den Automatismus.
Indikation:
Im Falle eines Fehlers blinkt das Zeichen E.
• Cuando el automatismo de la puerta se conecta (enchu (FEHLER).
Fe de der Stecker des Stromversorgung), dieser führt aus
eine Selbstprüfung; dann leuchtet die Nr. 18 und Konsultieren Sie die Tabelle 'Fehlermeldungen' für mehr
Das 230V Licht des Automatisierungssystems schaltet sich ein während Details. Wenn das E-Symbol blinkt, drücken Sie
ungefähr 2 Sekunden. Wenn das Licht ausgeht drücken Sie kurz die Taste "P", um zuzugreifen
und die Nummer 1 leuchtet auf, bedeutet das, dass die Automatisierung zur Fehlernummer.
Befindet sich im normalen Betriebsmodus.

Botones de ajuste: Orientierungspunkt

Alle notwendigen Anpassungen und Einstellungen können Wenn der Türautomat vorbeikommt
sich mit den drei Einstellungstasten durchführen. Referenzpunkt-Sensor, er leuchtet auf
mittlerer Abschnitt der Nr. 8 (Anzeige 18) während
ungefähr 1 Sekunde.
Um die Einstellungen eines Programmenüs zu ändern.
Indicación:
Die Endpositionen der Tür können
programarse sólo si hay un punto de
Um eine Menüeinstellung zu speichern oder darauf zuzugreifen gültige Referenz.
nächstes Programm.

Anweisung: Werkseinstellungen zurücksetzen

Die Programmierung wird abgesagt, wenn sie nicht aktiviert wird. Durch die RESET-Funktion ist es möglich, wiederherzustellen
keiner der drei Tasten (P, +, ) während die ursprünglichen Werte aller Menüs auf ihre Werte von
ein Zeitraum von mehr als 120 Sek. Fabrik. Der Reset wird aktiviert, indem man drückt und hält.
Zuvor wurden alle Funktionen mit Die P-Taste für 30 Sekunden gedrückt halten, bis...
der Knopf P bleibt ohne Änderung. Wenn es Beginne den Countdown von der Zahl 9 bis zum
Storniere die Programmierung, der Buchstabe E blinkt. Nummer 0. Lassen Sie die Taste "P" los, wenn die Nr. 18 erscheint.
Nachdem Sie kurz die Taste P gedrückt haben,
Visualisiere die Fehlermeldung Nr. 7. Hinweis:
Die Werkseinstellungen und die Reset-Position
für die Steuereinheit befinden sich in der Position
final CLOSED. Aus diesem Grund, um zu
eine Programmierung ohne garantieren
Probleme, die Tür muss sich in befinden
Die Endposition GESCHLOSSEN.

Seite 19
9. Programmierung

9.4 Programmierung des Automatisierungsprozesses Grundeinstellungen

Zusammenfassung des Menüs:

1. Anpassung der offenen Position der Tür

2. Einstellung der geschlossenen Position der Tür

Um die Automatisierung einzurichten:

Achtung!
Stellen Sie sicher, dass der interne Empfänger installiert ist (siehe S. 13).
Drücken Sie die Ausgabetaste einmal, bevor Sie mit der Programmierung des Automatisierungssystems - Grundeinstellungen - beginnen.

Menü Nr. 1:
Anpassung der offenen Position der Tür

Der Automatismus befindet sich im normalen Betriebsmodus.

1. Halten Sie die Pulse P für 3 Sekunden gedrückt, bis die Nummer 1 blinkt.
2. Drücken Sie P, wenn es blinkt Nr. 1.
3. Um das Garagentor in die gewünschte Öffnungsposition zu bringen, drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt.
Taste + (öffnen) bis zur gewünschten Öffnungsposition. Für die präzise Einstellung verwenden Sie die
Tasten + (öffnen) und (schließen).

Hinweis:
Der Referenzpunkt muss einmal überschritten worden sein. Alle LED-Segmente werden für die Dauer von
1 seg. wenn der Endschalter während des Programmierungsmodus aktiviert wird.
Konsultieren Sie Kapitel 9.1, wenn der Motor im Betriebsmodus ist.

4. Wenn die Position der Tür gewünscht ist, drücken Sie P, um zu speichern und zum Menü Nr. 2 zu gelangen.

Menú n° 2:
Einstellung der Position GESCHLOSSEN der Tür

Die Nr. 2 blinkt.

Um das Garagentor in die gewünschte POSITION GESCHLOSSEN zu bewegen, drücken und halten Sie die
Drücken Sie die Schaltfläche (schließen), bis die gewünschte Schließposition erreicht ist.

Für die Feinjustierung verwenden Sie die Tasten (schließen) und + (öffnen).

Hinweis:
Der Referenzpunkt muss einmal überschritten worden sein. Alle LED-Segmente werden währenddessen erlöschen.
1 seg. cuando se activa el interruptor de fin de carrera DURANTE el modo de programación. Consulte el
Kapitel 9.1, wenn der Motor im Betriebsmodus ist.

3. Puls P, um die Grundprogrammierung abzuschließen.

Die Nummer 1 von 18 wird aufleuchten, was anzeigt, dass das Automatisierungssystem im Betriebsmodus ist.
(normal)

Seite 20
9. Programmierung

Durchführung von Anpassungen:

Um die Einstellungen eines bestimmten Menüs zu ändern:
Drücken Sie Pulse P ungefähr 2 Sekunden lang, bis die Menünummer 1 blinkt.
2. Siga las instrucciones específicas del menú elegido
Drücken Sie wiederholt P, um von einem Menü zum anderen zu wechseln.

Beim Erreichen des letzten Menüs durch Drücken von P wird die Automatik automatisch wieder in den Modus zurückkehren.

Funktionsweise (die Nr. 1 von 18 leuchtet auf).

Wenn ein individuelles Programmmenü übersprungen wird, bleiben seine Einstellungen unverändert.

9,5 Überprüfung der Funktionalität

Testmarsch der erforderlichen maximalen Hebekraft

Steuerung:
Nach der Installation des Automatisierungssystems müssen die folgenden Testläufe und Überprüfungen durchgeführt werden.
die im Folgenden angegeben sind.

Nach der Anpassung der Endpositionen nimmt der Automatisierungsmechanismus die erforderliche maximale Hebekraft an.
während der ersten beiden Märsche.

• Lassen Sie den Motor (mit angeschlossener Tür) ohne Unterbrechungen laufen:
1 Mal von der Endposition GESCHLOSSEN zur Endposition OFFEN und umgekehrt.

Während dieses Testlaufes bestimmt der Automat die maximale Öffnungs- und Hebekraft, sowie die
Reserveleistung (Offset-Wert), die erforderlich ist, um die Tür zu bewegen

Hinweis:
Diese Einstellungen bleiben gespeichert, selbst wenn die Stromversorgung unterbrochen wird. Die Kraft
Die maximale Anforderung für OFFEN und GESCHLOSSEN wird nur dann auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, wenn
Drücken Sie die Reset-Taste.

Seite 21
9. Programmierung

9.6 Externe Verbindungen H5 Signallicht (optional)

K6 Relais auf der Leiterplatte des Lichtrelais
9,6 / 1 zeichen
M Motor
1 2 3 4 5 6 7 8 910
S3 Button "Impuls"
Klasse 2
Lieferung von 24 Volt S4 NC-Kontakt
S22 Sensor de punto de referencia
T1 Transformator
T Fotocélula Sender
R Fotocellensensor
V1 Sensor RPM
W20 Modulare Antenne
X Hauptstecker 1~N 220 240V 50Hz
X1 Eingang der modularen Antenne
X2A Stromversorgungskonnection
X2B Lichtverbindung des Automatisierungssystems

X2C Stromversorgungsverbindung des

Transformator
X2D Stromversorgungsanschluss des
Transformator
X2E Motorverbindung
X2F GND
X2G Motorverbindung
X2H Anschluss des 24V AC Transformators
X2I Anschluss des 24V AC Transformators
X3C Anschlussterminals für den Knopf
"impulso" / "fotocélula de 2 alambres"

9,6 / 2 X4 Eingang des RPM-Sensors / Schalter von

Wegweiser
X7 Eingang des Lichtsignalrelais
X7A Stecker des Signalleuchtenrelais (optional)
X8 S Anschluss des Signalleuchterelais (optional)
H4 Licht des Automatisms
H5 Außenanzeigelampe
1 Spiel Retrofit Lichtsignalrelais intern
(optional)
2 Retrofit-Spiel Relais für externe Signallichter
(optional)
ϑ Schutz gegen Überhitzung im
Transformatorwickler

24V 24VDC, 50mA max

bk Schwarz
bn braun
or Orange
rd rot
gr grün
bl blau
ja gelb

Seite 22
10. Problemlösung

Disfunktionen ohne Fehlermeldung

Fehler Ursache Lösung

Es gibt keine Spannung.

Überprüfen Sie, ob Stromversorgung vorhanden ist.
Überprüfen Sie die Hauptzugänge.

Der Schutz wurde aktiviert

Nr. 1 bis Nr. 18 leuchtet nicht. gegen Überhitzung im Lass den Transformator abkühlen.
Wicklung des Transformators

Defekte Steuereinheit. Überprüfen Sie das Automatisierungssystem.

Die Anschlussklemmen für

Es gibt keine Reaktion auf den Impuls. "impulso" wurden umgeleitet, z.B. Separiere Schlüsselschalter, die eventuell oder Drucktasten angeschlossen sind.
aufgrund eines Kurzschlusses oder zu Innendruck der Steuerungseinheit.
flache Terminals.

Die modulare Antenne ist nicht Schließen Sie die Antenne an die Steuereinheit an.
verbunden.

Die Kodierung des Senders ist nicht

Überprüfen Sie die Kodierung.
entspricht der Kodierung
Aktiviere den Sender erneut.
des Rezeptors.
Es gibt keine Reaktion auf den Impuls.
vom Absender.
Die Batterie des Senders ist leer. Legen Sie eine neue Batterie ein.

Emitter, Steuerungseinheit oder Antenne

Überprüfen Sie alle (3) Komponenten.
modular defekt.

Der Aktuator kehrt um, wenn die Führen Sie einen Reset (Menü 4 3 C) des Lichtschalters durch und programmieren Sie ihn.
Die Programmierung fand nicht statt.
Die Fotocell der Türrahmen ist
korrekt. korrekt.
unterbrochen.

Seite 23
10. Problemlösung

Funktionsstörungen mit Fehlermeldung

Error Ursache Lösung

Es wurde eine Fehlfunktion festgestellt.

Durch schnelles Drücken der Taste P wird eine Fehlermeldung angezeigt.
Jede der Zahlen weist auf eine andere Art von Dysfunktion hin.

Es gibt keine Fehlermeldung im Speicher oder es wurde ein Werksreset durchgeführt.

Nach 120 Sekunden ohne Tastendruck endet der Programmiermodus automatisch.

Defekter Referenzschalter. Überprüfen Sie den Automatismus.

Defekter Sensor RPM / Automatik oder Schiene

Überprüfen Sie den Automatikbetrieb und die Betriebsbahnen.
des blockierten Automatisms.

Die Türbewegung ist zu steif.

Machen Sie die Tür beweglich.
Tür blockiert.

ist die maximale Kraft (linear) aktiv. Lassen Sie den autorisierten Händler die maximale Kraft überprüfen.

parada de exceso de movimiento. Überprüfen Sie den Automatikmodus und die Betriebsbahnen.

Es wurde ein heftiger Motorstoß festgestellt

Überprüfen Sie, ob Schäden an der Tür entstanden sind (Einbruchsversuch).
cuando éste estaba en modo de operación.

deaktivieren Sie die Urlaubsschließung mit der optionalen Wandkonsole von

Der Urlaubsschluss ist aktiviert.
3 Funktionen oder kurzes Drücken der Taste "P".

niedrige Spannung (unter 150VAC). Überprüfen Sie die Stromversorgung.

Seite 24
10. Problemlösung

Fehler Ursache Lösung

die automatische Selbstprüfung der externen Fotzelle

hat keine guten Ergebnisse geliefert. Lassen Sie die Fotokopiere überprüfen.

Defekter Kraftsensor für den Überprüfen Sie den Automatisierungsprozess und die Betriebsbahnen.
Automatisches Trennen.

Die Bewegung der Tür ist zu steif oder

Überprüfen Sie die Bewegung der Tür und lassen Sie sie sich bewegen
irregular.
mit Leichtigkeit.
Tür blockiert.

Sensibilität (kurve der gespeicherten Kraft)

Aktivieren. Reduzieren Sie die Empfindlichkeit, indem Sie erhöhen
Lassen Sie den autorisierten Händler die Empfindlichkeit überprüfen.
(memorierte Kraftkurve).
der Offset-Wert.

defekte Elektronik. Überprüfen Sie das Automatiksystem.

Das Kurzschlußkabel zwischen den Anschlüssen 7

y 8 ha sido retirado o no está conectado el Schließen Sie die Stopp-Taste an oder stecken Sie das Kurzschlusskabel ein.
Stoppknopf
Unterbrochener geschlossener Kreis.

Seite 25
11. Ajustes avanzados

Achtung!
Die Programmierung der erweiterten Funktionen dieses Automatisms muss ausschließlich durchgeführt werden
durch perfekt qualifiziertes und geschultes Personal. Für weitere Details wenden Sie sich an
Kontakt mit Ihrem autorisierten Händler.

11.1 Erweiterte Einstellungen, Teil 1

Achtung!
Beim Verwenden von "Automatischer Schließung" muss eine Photocellenschaltung gemäß dem Menü angeschlossen und programmiert sein.
Nr. 4.

Indicación:
Wenn ein Fotorelais installiert werden soll, muss dies vor der Programmierung der Positionen erfolgen.
Enden der Tür.
Nur in diesem Fall kann es automatisch von dem Automatisierungssystem erkannt werden.

Die Werte für den Trennautomatik (= max. Kraft) und für die Lernkraftgrenze (= ...
Offset in der Kraftkurve) kann manuell auf der Programmierungsebene der erweiterten Einstellungen angepasst werden.

Eine neue Anpassung muss immer dann vorgenommen werden, wenn es notwendig ist, die Sensibilität des zu reduzieren.
das gleiche aufgrund des Gehverhaltens der Tür, da es andernfalls die Möglichkeit gibt, dass
dass Ausfälle im Betrieb auftreten, die auf eine Reaktion des automatischen Trennmechanismus oder auf die
Kraftbegrenzung.

Im Allgemeinen ist zu beachten, dass die zulässigen Betriebskräfte gemäß EN 12445 nicht überschritten werden.
EN 12453.

Die Einstellung des Trennautomatisms entspricht der maximalen Kraft des Automatisms.
Mit dem ersten Manöver in der Richtung OFFEN oder GESCHLOSSEN nach der Verbindung, die Automatisierung von
Die Trennung ist betriebsbereit gemäß der Anpassung. Für die restlichen Manöver ist die Kraft wirksam.
memorisierte, die empfindlicher ist.
Der Trennungsautomat bleibt das obere Kraftlimit.

Seite 26
11. Erweiterte Einstellungen

Um die erweiterten Einstellungen zu konfigurieren:

Menü Nr. 4
Fotozelle hinzufügen (nur Fotozelle LPEFT, die ein optionales Zubehör ist)

Achtung!
Wenn eine Fotowiderstand angeschlossen ist, wird das Steuergerät sie automatisch beim ANSCHLIESSEN DES STROMS erkennen.
Die Fotozelle kann jederzeit neu programmiert oder zurückgesetzt werden, wie in Schritt 3 A angegeben.
Eine Fotodiode sollte NIEMALS angeschlossen werden, wenn die Funktion der Fotodiode nicht gewünscht ist.

Der Automatismus befindet sich im normalen Betriebsmodus.

1. Drücken Sie Pulse P für 5 Sekunden, bis die Nummer 4 blinkt
2. Lass P los, wenn Nummer 4 blinkt.
3. A. Wenn die Nr. 1 blinkt, ist die Photocell-Funktion deaktiviert.
B. Pulsar + o , wenn Sie die Fotozelle aktivieren möchten (Nr. 2 blinkt).
C. Die Fotzelle zurücksetzen (Nr. 3 blinkt).
4. Pulsieren Sie P, um die Einstellungen zu speichern und um auf das Menü Nr. 5 zuzugreifen.

Menú n° 5
Einstellung der maximalen Öffnungskraft

Achtung!
El automatismo de desconexión se ajusta automáticamente. Cambiar sólo si fuera necesario (error n° 10).
Überprüfen Sie stets die maximalen zulässigen Betriebskräfte gemäß EN 12445 und EN 12453!

Indikation:
Die Einstellung des Trennautomatik corresponde mit der maximalen Kraft des Automatik.
meine Manöver in der Richtung OFFEN oder GESCHLOSSEN nach der Verbindung, die Automatisierung von
Die Trennung ist gemäß der Anpassung operativ. Für die übrigen Manöver ist die Kraft wirksam.
memorizierte, die empfindlicher ist.
Der Automatisierungsmechanismus zur Trennung bleibt die obere Kraftgrenze.

Die Nr. 5 blinkt.

2. Durch Drücken von + und wird die gewünschte maximale Hebekraft eingestellt.
Mögliche Anpassungen:

3. Nachdem die maximale Öffnungskraft eingestellt wurde, drücken Sie P, um zu speichern und zum Menü Nr. 6 zu gelangen.

Achtung!
Wenn die Endpositionen (Basis-Einstellungen) erneut programmiert werden, wird die Öffnungskraft erneut erlernt.
Cuando hay nuevos ajustes de las posiciones finales, los valores de fuerza se determinan automáticamente.
Je nach den Eigenschaften der Bewegungen der Tür kann es notwendig sein, die Werte zu erhöhen.
von Kraft.

Seite 27
11. Erweiterte Einstellungen

Menú n° 6
Einstellung der maximalen Schließkraft

Achtung!
Der Trennautomat wird automatisch angepasst. Nur ändern, wenn notwendig (Fehler Nr. 10).
Überprüfen Sie immer die maximalen zulässigen Betriebsle Kräfte gemäß EN 12445 und EN 12453!

Indikation:
Die Einstellung des automatischen Trennmechanismus entspricht der maximalen Kraft des Automatiksystems.
Mit dem ersten Manöver in die Richtung OFFEN oder GESCHLOSSEN nach der Verbindung, wird das Automatisierungssystem
Die Trennung ist gemäß der Anpassung betriebsbereit. Für die restlichen Manöver ist die Kraft wirksam.
gelernt, welches empfindlicher ist. Der Automatisierungsabbruch bleibt die obere Grenze von
Kraft.

Die Nr. 6 blinzelt.

2. Durch Drücken von + und wird die gewünschte maximale Schließkraft eingestellt.
Mögliche Anpassungen:

3. Nachdem die maximale Schließkraft eingestellt wurde, drücken Sie P, um zu speichern und zum Menü Nr. 7 zu gelangen.

Achtung!
Cuando se vuelven a programar las posiciones finales (ajustes básicos), se aprende de nuevo la fuerza de cierre.
Wenn es neue Anpassungen der Endpositionen gibt, werden die Kraftwerte automatisch bestimmt.
Je nach den Eigenschaften der Bewegungen der Tür kann es notwendig sein, die Werte zu erhöhen.
von Kraft.

Seite 28
11. Erweiterte Einstellungen

Menú n° 7
Anpassung des Offsets (Empfindlichkeit) für die erlernte Öffnungskraft

Achtung!
Die Grenze der Lernstärke wird automatisch festgelegt. Nur ändern, wenn es notwendig ist (Fehler Nr. 17).
Überprüfen Sie immer die maximalen zulässigen Betriebskräfte gemäß EN 12445 und EN 12453!

Die Nr. 7 blinkt.

2. Verwenden Sie + o , um den Offset zu ändern.
Deaktiviert: 1
Offset mínimo: 2
Offset máximo: 16
Mögliche Anpassungen:

3. Pulsieren Sie P, um zu speichern und um auf das Menü Nr. 8 zuzugreifen.

Menü Nr. 8
Anpassung des Offsets (Empfindlichkeit) für die erlernte Schließkraft

Achtung!
Die Lernstärkegrenze wird automatisch festgelegt. Nur ändern, wenn es notwendig ist (Fehler Nr. 17).
Überprüfen Sie immer die maximalen zulässigen Betriebsrichtungen gemäß EN 12445 und EN 12453!

Die Nr. 8 blinkt.

2. Verwenden Sie + o , um den Offset zu ändern.
Deaktiviert: 1
Offset mínimo: 2
Offset máximo: 16
Mögliche Anpassungen:

3. Pulsieren Sie P, um zu speichern und auf das Menü Nr. 9 zuzugreifen.

Seite 29
11. Erweiterte Einstellungen

Menú n° 9
Einstellung der Aufstiegsgeschwindigkeit des Automatisms

Die Nr. 9 blinzelt.

2. Verwenden Sie + o , um die Aufstiegsgeschwindigkeit des Automatisms zu ändern.
Mindestgeschwindigkeit: 7
Höchstgeschwindigkeit: 16 (Werkseinstellung)
Mögliche Anpassungen:

3. Pulse P para guardar und um auf das Menü Nr. 10 zuzugreifen.

Menü Nr. 10
Einstellung der Abwärtsgeschwindigkeit des Automatisms

Die Nr. 10 blinzelt.

2. Verwenden Sie + o , um die Abwärtsgeschwindigkeit des Automatisms zu ändern.
Mindestgeschwindigkeit: 7
Velocidad máxima: 16 (Fabrikeinstellung)
Mögliche Anpassungen:

3. Pulsieren Sie P, um zu speichern und um auf das Menü Nr. 11 zuzugreifen.

Menú n° 11
Einstellung der sanften Bremsung

Die Nr. 11 blinkt.

2. Verwenden Sie + o , um die Optionen für sanftes Anhalten zu ändern.

Ein B C D – – – – – – – – –

A sanfter Halt
B sanfte Haltestelle 200 mm
C sanfte Bremsung 300 mm
D sanfte Halterung 400 mm

3. Pulse P, um zu speichern und um auf das Menü Nr. 13 zuzugreifen.

Seite 30
11. Erweiterte Einstellungen

Menü Nr. 13
Vorab-Anpassung der Werte für die automatische Schließung

Anweisung:
Es funktioniert nur, wenn eine Fotowiderstands sensor installiert ist.

Die Nr. 13 blinkt.

2. Verwenden Sie + oder , um die vordefinierten Werte zu ändern.

Ein B – – – – – – – –

A abgeschaltet
B 30 Sek. offene Tür / 1 Sek. Warnphase / Blinken des externen Lichts
C 30 Sek. offenes Tor / 1 Sek. Warnphase / blinkendes externes Licht /
Frühzeitiges Schließen nach dem Passieren der Photozelle
D 30 Sek. offene Tür / 1 Sek. Warnphase / externe Beleuchtung
E 30 Sek. offene Tür / 1 Sek. Warnphase / externe Beleuchtung Licht /
Frühe Schließung nach dem Überqueren der Fotocell.

3. Puls P, um zu speichern und um auf das Menü Nr. 16 zuzugreifen.

Menü Nr. 16
Anpassung der Warnphase beim Start vor dem Öffnen der Tür

Der Nr. 16 blinzelt.

2. Verwenden Sie + o , um die Warnphase beim Start zu ändern.
fase mínima: 0 Sekunden (Werkseinstellung)
fase máxima: 7 Sekunden
Mögliche Anpassungen (Sekunden):

0 1 2 3 4 5 6 7 8 _ _ _ _ _ _ _

3. Puls P zum Speichern und zum Zugriff auf das Menü Nr. 18.

Seite 31
11. Erweiterte Einstellungen

Menú n° 18
Einstellung der externen Relaisfunktion

Die Nr. 18 blinzelt.

2. Verwenden Sie + o , um die Lichtfunktion der Signale anzupassen
Ajustes posibles:

Ein B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

A Beleuchtet während der Motorbewegung

B Blinken während der Bewegung des Automatisms
C Illuminated wie internes Licht des Automatisierungssystems (synchronisiert)

D Kurzer Ausgangsimpuls (1 Sek.)

E Beleuchtet, wenn Fehler mit Automatisierung
F Funktion der Alarmwarnung bei versuchtem Diebstahl
(nur wenn ein gewalttätiger Schub des Motors erkannt wird)
G Das Relais ist verbunden, wenn die geschlossene Türposition erreicht ist
H Das Relais ist aktiviert, wenn die Türöffnungsposition erreicht ist.

3. Pulsieren Sie P, um zu speichern und um Teil 1 der erweiterten Einstellungen abzuschließen.

Der Automatismus befindet sich jetzt im Betriebsmodus (normal).

11.2 Erweiterte Einstellungen, Teil 2

Um die erweiterten Einstellungen zu konfigurieren, Teil 2:

Menü c
Anpassung des Impuls Typs im Terminalstecker 6
(Kontakt mit 0V am Anschlussstecker 7)
Der Automatismus befindet sich im normalen Betriebsmodus.
1. Drücken Sie die Taste P für 15 Sekunden, bis die c blinkt.
2. Verwenden Sie + o , um die Lichtsignalfunktion anzupassen.

Ein B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

Ein Impulskontakt NA
B Impuls Kontakt NC
C Parada und Investition Kontakt NA
D Parada und Investition Kontakt NC

Seite 32
11. Erweiterte Einstellungen

E Funktion der Türöffnungszeit ON/OFF mit Timer

(z. B. von 10:00 bis 12:30)
F Nur Öffnung für magnetische Schleife

4. Puls P, um zu speichern und um auf das Menü d. zuzugreifen.

Anweisung:
Das Menü 'c' in den Optionen 3 und 4 ermöglicht die Verbindung von Sicherheitsvorrichtungen (Fotocells, Sicherheitsbänder)
Mecanicas, etc) der Klasse 2 EN9541.
Dieser Aktuator verfügt über kein Testsystem zu Beginn jeder Bewegung für Geräte dieser Art.
Klasse, weshalb eine Wartung dieser Sicherheitsvorkehrungen innerhalb von weniger als 6 Monaten erforderlich ist.

Achtung!
En el caso de las fotocélulas Emisor Receptor, respetar la polaridad a la hora de realizar la conexión de la
Ernährung.

Menü d
Einstellung der Türinvestition

Der Buchstabe d blinkt.

2. Verwenden Sie + o , um die Investition der Tür anzupassen
1 Kurzfristige Investition der Tür
2 Gesamtinvestition der Tür

3. Pulsieren P zum Speichern und zum Zugreifen auf das Menü E.

Menü E
Anpassung der "Präsenzfunktion"

Der Buchstabe E blinkt.

2. Verwenden Sie + o , um die Funktion des anwesenden Mannes anzupassen.
1 Die Funktion des anwesenden Mannes hat absolute Präferenz.
2 Die Fotozelle hat Vorrang vor der Funktion Mensch anwesend (nur Fotozellen LPEFT)
programmiert wie im Menü angegeben 4)

3. Pulse P, um zu speichern und um den Teil 2 der erweiterten Einstellungen zu beenden.

Der Automatismus befindet sich jetzt im Betriebsmodus (normal).

Seite 33
12. Anhang

12.1 Kurze Programmierung 12.2 Kurze Programmierung

Grundlegende Einstellungen Ajustes avanzados, parte 1

12.1 / 1 12,2 / 1
2 Segmente. 5 Sek.

g g

j j

g g

j j

g Ein
B
C
D

Seite 34
12. Anhang

12,3 Kurze Programmierung

Erweiterte Einstellungen, Teil 2

12.2 / 2 12,3 / 1
> 10 Sek.

g g
567

j j

1
g g
2

j j

1
g
g
2
j
j

Seite 35
12. Anhang

12.4 Technische Daten

Elektrische Daten
Nennspannung 230 V
Nennfrequenz 50 Hz
Stromverbrauch 0,9 A
Stromverbrauch während des Betriebs 0,25 kW
Stromverbrauch im Standby-Modus ca. 3,9 W
Modo de operación (tiempo) 2 Min.
Betriebsspannung 24 V DC
Motorschutzart IP 20
Schutzklasse II
Beleuchtung 1 x 40 W E14

Mechanische Daten
Geschwindigkeit der Türbewegung 0,14 m/s mit 'sanftem' Anfahren und 'sanftem' Stoppen
Max. Zug- und Druckkraft
PLUS 60 600 N
Nennkraft 150 N

Allgemeine Daten
Temperaturbereich de 20 bis 60 °C

Funktionen / Sicherheitsfunktionen
Benchmark-Technologie
Sanfte Anlauf- und Stoppvorgänge
Sicherheitssicherheitsverzögerungsgerät
Automatisches Trennen
Schutz gegen Sperrung
Schutz gegen Niederspannung
Zeitliche Beschränkung für das Fahren
Automatische Trennung des Gangs
Conexiones für Druckknopf, Code und Schlüssel
Möglichkeit zur Verbindung für potenzialfreien Endschalter zur Signalleuchte
Mensajes de error

Gemeinsame Zubehörteile:
Fotozelle Klasse III (LPEFT).
Wandtaster (LPEWALL)
Entsperrmechanismus (APL02)

Zubehör für Schwingtore:

Doppelseitige Einkapselung (NPE306)
Enklavierung im Boden (NPE307)
Entriegelungskabel mit Hebel (NPE308)
Krümmerbeschläge für Drehflügeltüren mit Torsionsfedern (NPTOR)

Zubehör für Sektionaltore:

Brazo Largo (NPE465)

Seite 36
12. Anhang

12,5 Zusammenfassung von Ersatzteilen

12,5 / 1 YB6

XB1

XB1 XRE

YRA2
YRA3
YRC1 YRA4

XRD4
XRA1

YRB6

YRA5
XB1
YRB2
XRB1 YRB3
YRB4

XRD1

YRB5
YRD5
XRD3

YRD6 #83670
AH

YRD2
YRD2 SKG

#86446

#86343

#86447 (+ #86446 + #86343)

Seite 37
12. Anhang

12,5 / 2

XHG1 XB1
XHG2

MA-1
MA-2
XHG7

XHL5

XP3
XP4
XP5
XP6

XP2

XHG8

XHG5 XHG8

XP1

XHG3
XH5T
XH7T
XH1T

XH5C

XHG6

XHI1

Seite 38
12. Anhang

12,6 Erklärung zur Montage 12,7 CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass das angegebene Produkt Hiermit erklären wir, dass das angegebene Produkt
im Folgenden, sowohl in Bezug auf ihr Design als auch auf ihre Bauweise nachfolgend, sowohl in ihrem Design als auch in ihrer Bauweise
wie in dem von uns auf den Markt gebrachten Modell, wie im von uns auf den Markt gebrachten Modell,
erfüllt die relevanten grundlegenden Anforderungen von erfüllt die relevanten Grundanforderungen von
Sicherheit und Gesundheit der gemeinschaftlichen Richtlinie von com seguridad y de salud de las directiva comunitaria de com
elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinenrichtlinie elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinenrichtlinie
und der Niederspannungsrichtlinie. Wenn die Behörden von und der Niederspannungsrichtlinie. Wenn die Behörden von
Die Aufsicht verlangt dies, die Dokumentation wird bereitgestellt. Supervision wird dies verlangen, die Dokumentation wird bereitgestellt.
auf Papier. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit im Falle von auf Papier. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit im Falle von
dass Änderungen der Produkte durchgeführt werden dass Änderungen an den Produkten vorgenommen werden
nicht mit uns vereinbart wurden. nicht mit uns vereinbart worden sind.

Producto: PLUS 60 Producto:

Relevante EU-Richtlinien: Relevante EU-Richtlinien:

Richtlinie über Maschinen 2006/42/EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

EN 60204-1:2007, EN ISO 12100-1:2003 EN 60204-1:2007
EN ISO 13849-1:2008 EN ISO 12100-1:2003
Kat. 2 / PLc für die Funktionen der Kraftbegrenzung und EN ISO 13849 1:2008
Erkennung der Endposition EN 61508:2001
EN 61508:2001
Angewandte Sicherheits- und Gesundheitschutzanforderungen Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
laut Anhang 1: EN 55014-1
Allgemeine Grundsätze Nr. 1 EN 61000-3-2:2006 (2008)
["Nº.1.1.2","1.1.3","1.1.4","1.1.5","1.2.1","1.2.4","1.2.6"] EN 61000 3 3:2009
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14 EN 61000 6 2:2006
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 EN 61000-6-3:2007

Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG Richtlinie über niederohmige Geräte 2006/95/EG

EN 55014-1, EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 60335-1:2002
EN 61000-3-3:2009, EN 61000-6-2:2006 EN 60335-2-103:2004
EN 61000-6-3:2007

Richtlinie über Niederspannung 2006/95/EG

EN 60335-1:2002, EN 60335-2-103:2004
Datum / Unterschrift

Geltungsbereich dieser Montageanleitungen:

Fecha de producción: 01.12.2009 31.12.2010

01.12.2009 ppa. Enneking

Adresse

Seite 39
1. Índice 2. Bedeutung der Symbole

1. Inhaltsverzeichnis 40 Warnung

2. Bedeutung zwei Symbole 40

3. Indikationen Sicherheitsrichtlinien 41
Achtung
4. Volumen der Bereitstellung 43
5. Geräte von Sicherheit 44
6. Montage des Antriebs 45 Hinweis
7. Entsperren schnell des Autos 45
8. Installation der Betätigung 46
8.1 Bestimmung vom Typ Tor Kontrolle
von der Garage 46
8.2.A Portões basculantes de 1 só peça 46
8.2.B Tore Sektions 48
8.2.C Tore einziehbare Klapptore
nicht hervorstehend 50
8.2.D Tore Schwenken von
vertikale Trajektorie 52
8.3 Conclusão der Installation 54

9. Programmierung 54
9.1 Hinweise vom Steuerpanel
der Antrieb 54
9.2 Zusammenfassung da Programmierung 55
9.3 Vorbereitung von der Programmierung 57
9.4 Programmierung der Antrieb -
Grundlegende Einstellungen 58
9.5 Teste von Betrieb 59
9.6 Conexões extern 60

10. Standort von Ausfällen 61

11. Anpassungen fortgeschrittene 64
11.1 Anpassungen Fortgeschrittene Teil 1 64
11.2 Ajustes Fortgeschrittene Teil 2 71

12. Anhang 72
12.1 Programmierung kurz
Grundlegende Einstellungen 72
12.2 Programmierung kurz
Erweiterte Einstellungen Teil 1 72
12.3 Programmierung kurz
Erweiterte Einstellungen Teil 2 73
12.4 Spezifikationen Techniken 74
von Ersatzteilen
12.5 Zusammenfassung 75
12.6 Erklärung der Montage 77
12.7 Erklärung Conformität CE 77

Seite 40
3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie aufmerksam!

Zielgruppe
Dieser Antrieb darf nur von fachkundigem Personal montiert, angeschlossen und in Betrieb genommen werden!
Spezialisiertes, qualifiziertes und in diesem Sinne geschultes Personal sind Personen
• die über Kenntnisse der allgemeinen Vorschriften und der speziellen Sicherheitsvorschriften verfügen,
• die über Kenntnisse der relevanten elektrotechnischen Vorschriften verfügen,
• mit Schulung in der Verwendung und Wartung geeigneter Sicherheitsausrüstungen,
• mit ausreichender Anleitung und Aufsicht durch Techniker für Elektrizität,
• mit der Fähigkeit, die besonderen Risiken zu erkennen, die mit Arbeiten mit Elektrizität verbunden sind,
• mit Kenntnis der Anwendung der Norm NE 12635 (Anforderungen an die Installation und Nutzung).

Garantie
Um eine Garantie für den Betrieb und die Sicherheit zu gewährleisten, ist es erforderlich, dass die Anweisungen dieses Handbuchs befolgt werden.

Die Anweisungen sind zu respektieren. Die Missachtung der Warnhinweise kann zu Körperverletzungen und Sachschäden führen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus der Missachtung der Warnhinweise resultieren können.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Batterien, Sicherungen und Glühlampen.

Um Fehler bei der Montage und Schäden am Tor und am Antrieb zu vermeiden, folgen Sie bitte genau den Montageanleitungen.
Die im Handbuch bereitgestellten Anweisungen. Das System kann nur nach sorgfältiger Durchsicht der entsprechenden Montageanleitungen verwendet werden.
Einstieg und Installation.

Die Installations- und Betriebsanleitungen werden dem Nutzer des Tor-Systems übergeben und sollten von ihm aufbewahrt werden.
Enthält wichtige Informationen für den Betrieb, die Kontrolle und die Wartung.

Dieses Produkt wird gemäß den Richtlinien und Normen hergestellt, die in der Herstellererklärung und in der Erklärung von
Konformität. Das Produkt hat das Werk in einwandfreiem Sicherheitszustand verlassen.

Im Industriesektor müssen Türen, Fenster und Tore, die mechanisch betrieben werden, vorher von einem Fachmann getestet werden.
von der ersten Platzierung in Betrieb und gemäß den Bedürfnissen, jedoch mindestens einmal im Jahr
(mit schriftlichem Nachweis)!

Richtige Verwendung

Der Antrieb ist ausschließlich dafür vorgesehen, Garagentore zu öffnen und zu schließen.
Der Betrieb ist nur in trockenen Umgebungen erlaubt.
Die maximale Zug- und Schubkraft muss beachtet werden.

Anforderungen an das Tor

Das Tor muss:
still stehen (durch das Gleichgewicht der Federn),
sich leicht bewegen.

Página 41
3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Neben den Hinweisen dieser Anleitung beachten Sie bitte die allgemeinen Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen!
Es gelten unsere Lieferbedingungen.

Hinweise zur Montage des Antriebs

Stellen Sie sicher, dass das Tor in gutem mechanischen Zustand ist.
Stellen Sie sicher, dass das Tor ausbalanciert ist.
Stellen Sie sicher, dass das Tor richtig öffnet und schließt.
• Entfernen Sie alle unnötigen Komponenten des Tors (z. B. Schnüre, Ketten, Winkel usw.).
• Trennen Sie alle Geräte, die nach der Montage des Antriebs nicht erforderlich sind.
• Bevor die Kabel installiert werden, muss der Antrieb vom Stromnetz getrennt werden.
Warten Sie 10 Sekunden, um sicherzustellen, dass die Steuerung stromlos ist.
• Beachten Sie die lokalen Sicherheitsvorschriften.
• Installieren Sie immer die Kabel der elektrischen und der Steuerung getrennt. Die Steuerspannung beträgt 24 V DC.
• Montieren Sie den Antrieb nur mit geschlossenem Tor.
• Montieren Sie alle Antriebs- und Steuergeräte (z. B. Tastatur mit Funkcode) in Sichtweite von
Tor und in sicherem Abstand zu den beweglichen Teilen des Tors. Eine Mindestmontagehöhe muss eingehalten werden.
1,5 Meter.
Befestigen Sie dauerhaft die Warnschilder gegen Quetschgefahr an gut sichtbaren Stellen.
• Stellen Sie sicher, dass nach der Montage kein Teil des Tores übertritt, gemäß den Anweisungen.
Öffentliche Wege oder Pfade für Fußgänger.

Hinweise zur Inbetriebnahme des Antriebs

Die Torbetreiber oder ihre Vertretungen müssen mit der Nutzung des Systems vertraut sein, nachdem es in Betrieb genommen wurde.
Betätigung desselben.
Stellen Sie sicher, dass die Kinder keinen Zugang zur Steuereinheit haben.
• Bevor Sie das Tor bewegen, stellen Sie sicher, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Betriebsbereich befinden.
Tor.
• Teste alle vorhandenen Notsteuergeräte.
• Stellen Sie niemals die Hände an ein sich bewegendes Tor oder bewegliche Teile.

Empfehlungen zur Wartung des Antriebs

Um einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, sollten die folgenden Punkte regelmäßig und gegebenenfalls kontrolliert werden.
reparados. Vor der Ausführung von Arbeiten an der Installation des Tores muss der Antrieb immer vom Netz getrennt werden.
Elektrischer Strom.
• Überprüfen Sie monatlich, ob die Steuerung umschaltet, wenn das Tor auf ein Hindernis trifft. Abhängig von der Richtung von
Betrieb des Tores, platzieren Sie ein Hindernis von 50 mm Höhe/Breite auf dem Weg des Tores.
• Überprüfen Sie die Einstellungen der automatischen Trennfunktion OFFEN und GESCHLOSSEN.
• Kontrollieren Sie alle beweglichen Teile des Tor- und Antriebssystems.
• Überprüfen Sie, ob das Torsteuerungssystem Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung aufweist.
• Überprüfen Sie, ob das Tor sich leicht von Hand bewegen lässt.

Hinweise zur Reinigung des Antriebs

Verwenden Sie niemals bei der Reinigung: Wasserstrahlen, Hochdruckreiniger, Säuren oder Basen.
• Falls erforderlich, reinigen Sie den Antrieb mit einem trockenen Tuch.

Seite 42
4. Lieferumfang

Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen automatischen Garagentoröffners. Er wurde entwickelt, um Ihnen
Komfort, Haltbarkeit und Qualität bieten. Diese Antriebseinheit wurde im Werk getestet, um Qualität zu gewährleisten und
maximale Sicherheit.

Um Schäden am Garagentor oder am Antrieb des Garagentors zu vermeiden und die Maschinenrichtlinie zu erfüllen,
Es ist wichtig, dass dieser Antrieb gemäß diesen Anweisungen montiert wird.

Antriebschienen in separater Kartonverpackung geliefert.

4/1

#86446

#86343

#86447 (einschließlich #86446, #86343)

4/2

#83670

Seite 43
5. Sicherheitsvorrichtungen

• Automatische Umkehrung des Tors

Das unveränderte Tor-Schloss kehrt automatisch in 2 Sekunden um, wenn das Tor ...
von einer Person oder einem Objekt blockiert.

• Automatisches Umkehrtempo
Das Schließen des Gates kehrt die Richtung automatisch um, wenn das Tor nicht innerhalb eines Zeitraums vollständig geschlossen ist.
80 Sekunden.

• Sicherheitsstopp
Die Öffnung des Tores stoppt sofort, wenn sie von einer Person oder einem Objekt blockiert wird.

• Fotowiderstand (Stopp durch Lichtstrahl)

Zur zusätzlichen Sicherheit wird empfohlen, eine photoelektrische Zelle (Stoppen durch Lichtstrahl) zu installieren.
Wenn der INFRAROTSTRAHL von einer Person oder einem Objekt unterbrochen wird, während das Tor sich öffnet
schließen, es invertiert sich automatisch in die vollständig geöffnete Position, ohne dass es tatsächlich berührt wurde, auf
Tor im Schloss.

5/1

Seite 44
6. Montage des Antriebs 7. Schnelles Entriegeln des Autos

Achtung! 7/1
An den Punkten, an denen der Antrieb war
spezifiziert mit einer Schiene von 2 Teilen, pro
Bitte konsultieren Sie die Montageanleitung
für diesen Artikel mit der Schiene bereitgestellt.

6/1

7/2

1. Installieren Sie den Adapter für die graue Motorachse auf der
Motorblock.
Befestigen Sie die Schiene mit den Halterungen und den Schrauben an

Motorblock.
Stellen Sie sicher, dass die Schrauben fest sitzen
eingepfercht.

6/2

2. Konsultieren Sie Abb. 6 / 2, um die Stange zu montieren.

Antrieb im Auto. Notiere die Position des Kabels von
Notentriegelung zur Sicherstellung der
korrekte Position des Kabels nach der Installation.

Seite 45
8. Installation des Antriebs

8.1 Bestimmung des Typs des Garagentors

Bestimmen Sie den Typ Ihres Garagentors, wie in Schritt 8.2.A, 8.2.B, 8.2.C, 8.2.D angegeben.
Befolgen Sie die individuellen Anweisungen, die für den speziellen Typ Ihres Garagentors erforderlich sind.
Wenn der Typ Ihres Garagentors nicht enthalten ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Es könnten spezielle Zubehörteile oder Modifikationen an der Antriebseinheit erforderlich sein.

8.2.A Einteilschwenktore

min. 35 mm

10 50 mm

8.2.A / 1 8.2.A / 2

Befestigen Sie die verstellbare Halterung des Tors an der Sektion

oberhalb des Tores. 8.2.A / 3

2. Installieren Sie die Schiene in der mittleren Position durch

Oben am Tor. Stellen Sie sicher, dass es eine gibt.
Öffnung von mindestens 10 mm zwischen dem Punkt von
höhere Verlagerung des Tores und der Schiene.

Seite 46
8. Installation des Antriebs

8.2.A / 4 8.2.A / 6

4. Trenne das Auto von der Kette oder dem Riemen!

8.2.A / 5 Das Tor kann nur mit Geschwindigkeit bewegt werden.
mäßig.

5. Schließen Sie die Zugstange des Antriebs an die an

Türstütze.

Achtung!
Entfernen oder deaktivieren Sie alle Schlösser des
Tor vor der Installation!

3. Nivele und montieren Sie den Antrieb.

Seite 47
8. Installation des Antriebs

8.2.B Sektionaltore

min. 35 mm

10 50 mm

Achtung!
Es wird dringend empfohlen, eine fotoelektrische Zelle für die Verwendung mit Sektionaltoren zu verwenden.
(separat erhältlich)!

8.2.B / 1 8.2.B / 2

Befestigen Sie die verstellbare Halterung des Tores am Abschnitt

oberhalb des Tores. 8.2.B / 3

2. Installieren Sie die Schienenhalterung in der mittleren Position.

Über dem Tor.
Stellen Sie sicher, dass eine Öffnung vorhanden ist
10 mm, mindestens, zwischen dem Verschiebungspunkt
höher als das Tor und die Schiene.

Seite 48
8. Installation des Antriebs

8.2.B / 4 8.2.B / 6

4. Trennen Sie das Auto von der Kette oder dem Riemen.
8.2.B / 5 Das Tor kann nur mit Geschwindigkeit bewegt werden.
moderiert.

5. Schließen Sie die Zugstange des Antriebs an

Torunterstützung.

Achtung!
Entfernen oder deaktivieren Sie alle Schlösser des
Tor vor der Installation!

3. Nivelliere und montiere den Antrieb.

Seite 49
8. Installation des Antriebs

8.2.C Nicht hervorstehende, ausfahrbare Torflügel

min. 35 mm

10 50 mm

Achtung!
Es ist ein spezieller Anpassungsarm (gebogener Torarm) erforderlich.
Es wird dringend eine photoelektrische Zelle empfohlen (nicht enthalten, muss separat bestellt werden).

8.2.C / 1 8.2.C / 2

1. Installieren Sie die Schienenstütze in der zentralen Position

2. für
Montieren Sie den Anpassungsarm (Torearm
Oben am Tor. curvado) gemäß den Anweisungen des
Stellen Sie sicher, dass eine Eröffnung vorhanden ist Lieferant des Anpassungsarms.
10 mm, mindestens, zwischen dem Verschiebepunkt
höher als das Tor und die Schiene.

Seite 50
8. Installation des Antriebs

8.2.C / 3 8.2.C / 5
500 700 mm

min. 165 mm

4. Lösen Sie das Auto von der Kette oder dem Riemen!
8.2.C / 4 Das Tor kann nur mit Geschwindigkeit bewegt werden.
mäßig.

Öffnen Sie das Garagentor vollständig und schließen Sie es an

Zugstange für die Armadaption.
Schließe das Tor manuell und überprüfe, ob die
minimale Entfernung von 165 mm zwischen dem Tor und dem
Auto wurde nicht überschritten.

3. Nivelliere und montiere den Antrieb.

Seite 51
8. Installation des Antriebs

8.2.D Vertikale Schwenntore

min. 35 mm

10 50 mm

Achtung!
Es wird ein spezieller Anpassungsarm (gebogener Torarm) benötigt (nicht enthalten; muss separat erworben werden)
separat bestellt).

8.2.D / 1 8.2.D / 2

1. Installieren Sie die Schienenstütze in der zentralen Position2. durch

Montieren Sie den Anpassungsarm (Torarm)
Oben am Tor. Stellen Sie sicher, dass es eine curvado) gemäß den Anweisungen von
eine Öffnung von mindestens 10 mm zwischen dem Punkt von Lieferant des Anpassungsarms.
höhere Verschiebung des Tores und der Schiene.

Seite 52
8. Installation des Antriebs

8.2.D / 3 8.2.D / 5
500 bis 700 mm

min. 165 mm

4. Lösen Sie das Auto von der Kette oder dem Riemen!
8.2.D / 4 Das Tor kann nur mit Geschwindigkeit bewegt werden.
moderat.

5. Öffnen Sie das Garagentor vollständig und verbinden Sie die

Zugstange zum Anpassungsarm.
Schließe das Tor manuell und überprüfe, ob die
minimale Entfernung von 165 mm zwischen dem Tor und dem
Auto wurde nicht überschritten.

3. Nivelliere und montiere den Antrieb.

Seite 53
8. Installation des Antriebs 9. Programmierung

8.3 Abschluss der Installation 9.1 Hinweise zum Steuerelement

Antrieb
Hinweis:
Für alle anderen Arten von Toren, für Anzeige des Tores oder der Antriebsmöglichkeiten:
Bitte kontaktieren Sie Ihren Distributor!
Betriebsmodus

1. Stellen Sie sicher, dass das Motorengehäuse und die Schiene

Das Tor ist offen
sind korrekt montiert und befestigt. Verstärken
wo erforderlich. Das Tor ist geschlossen

2. Installation der Glühbirne. Tor in mittlerer Position

Typ E14, max. 40 Watt (nicht enthalten).
Während der Bewegung, beleuchtet 1 Sek. wenn der
8,3 / 1 Referenzpunkt ist vorbei

0
91

4 s2
5
6
7
8
Der Boost-Button ist aktiviert
3 s
2 Cla
1

Tor bewegt sich in Richtung öffnen

P

Tor bewegt sich in Richtung nach unten

Fotovoltaische Zelle ist unterbrochen

3. Setzen Sie den modularen Empfänger in die Öffnung ein Ferienmode aktiviert1
Antrieb. Siehe Abb. 8.3/1.

1
4. Führen Sie das Stromkabel ein Deaktivieren Sie das Urlaubsverriegelung mit der Wandkonsole mit
Antrieb. 3 optionale Funktionen oder durch einen kurzen Moment drücken
der Knopf „P“ am Antrieb.
5. Verbinden Sie den Anschluss des Antriebes mit der Ali
Versorgung mit elektrischer Energie.
Einstelltasten:
Achtung!
Bevor Sie mit der Programmierung beginnen Botão de programa “diminuir” e botão de teste de
Antrieb, stellen Sie sicher, dass das Auto schließen
ist in der Kette oder dem Riemen eingeklinkt und dass das
Der Torarm ist am Tor befestigt. Botão de programa “aumentar” e botão de teste
zu öffnen

Programmierungstaste

Legende:

LED ausgeschaltet

LED beleuchtet

LED Blinker

LED blinkt schnell

Seite 54
9. Programmierung

9.2 Zusammenfassung des Programms

Grundlegende Einstellungen

1. Programmierung der Position 'offenes Tor'

2. Programmierung der Position 'Tor geschlossen'

Erweiterte Einstellungen Teil 1 Erklärung Werksinstellungen

Fotoelektrische Zelle hinzufügen Einstellung für den Antrieb, um mit oder ohne Zelle zu funktionieren.
1 = Não
(Bremsen durch Lichtstrahl) fotoelektrisch

Einstellung der maximalen Öffnungskraft Força de elevação máxima (linha linear) 6

Einstellung der maximalen Schließkraft Maximale Impulskraft (lineare Linie) 6

Abweichungseinstellung (Empfindlichkeit) für

Sensibilität der gespeicherten Öffnungskraft 8
die gespeicherte Öffnungskraft

Abweichungsanpassung (Empfindlichkeit) für

Sensibilität der gespeicherten Schließkraft 8
memorisierte Schließkraft

Geschwindigkeitsanpassung des
Geschwindigkeit der Betätigung in Richtungöffnung 16 = 16/16
Aufwärtsbewegung

Anpassung der Geschwindigkeit des

Betriebsrate in Richtung Schließen 15 = 16/16
Abwärtsantrieb

Sanfte Haltanpassung Sanfte Halt vor dem Schließen des Tores 2 = 200 mm

Einige Optionen für das Menü-Voreinstellungen (Menü 14, 15 und 18).

Voreinstellung der Abschlusswerte Zum Beispiel: 2 = 30 Sek. Öffnungszeit des Tores
1 = desligado
automatisch (Menü 14), 1 Sek. Warnphase (Menü 15) und Blinken von
Ampel (Menü 18).

Anpassung des Phasenbeginns von Einstellung für das blinkende Lichtsignal, bevor das Tor startet.
1 = desactivado
Warnung bevor das Tor sich öffnet Bewegung in Richtung Öffnung

Das optionale externe Relais kann für verschiedene Funktionen programmiert werden.
Einstellung der Funktion des externen Relais 1 = GDO solide Durchfahrt
von Relais.

Seite 55
9. Programmierung

Erweiterte Einstellungen Teil 2 Erklärung Werksanpassungen

Der Terminalstecker 6 kann sein

programmiert für verschiedene Arten von 1 = Impulso NENHUM contacto Anpassung der Torumkehr
conexões acessórias

Die Umkehrung des Tors kann sein

1 = Umkehrung der Gesamtöffnung des Tores Anpassung der Funktion 'totem Mann'
programmiert

Das 'Toter Mann'-Gerät kann

ser programmiert. Tot oder 1 = ermordeter Mann unterdrückt
fotovoltaische Zellen unterdrückt

Werkseinstellung

Alle programmierten Menüs werden mit den Anpassungen neu justiert.

Drücke die Taste P für >30
Fabrik

Seite 56
9. Programmierung

9,3 Vorbereitung der Programmierung Achtung!

Der Antrieb hat zwei Stufen von
• Der Antrieb muss montiert werden, sodass Programmierung.
betriebsbereit Für den normalen Betrieb des Antriebs,
• Das Tor ist noch nicht ganz geschlossen Sie müssen nur die Endpositionen programmieren
• Wenn es eine photoelektrische Zelle gibt (Bremse durch Strahl das Tor und die Fernbedienung bei den Einstellungen
leuchtend), muss angeschlossen werden! Grundlagen. Die Änderungen auf der erweiterten Ebene von
Programmierungen können nur von
Hinweis: Spezialisten!
Wenn man beabsichtigt, eine Zelle zu gründen

Fotoelektrisch, muss vor der

Programmierung der Endpositionen des Tors. Fehlermeldung
Nur in diesem Fall wird es anerkannt
automatisch durch die Betätigung. Hinweis:
Im Falle einer Anomalie, die Kontrolle Nr. E
(ANOMALIA) blinkt.
• Wenn der Torantrieb eingeschaltet ist (setzen Sie ein
Der elektrische Faden macht einen Selbsttest; die Nr. 18 leuchtet auf und das Für weitere Details überprüfen Sie die Tabelle von
Die 230V Antriebsbeleuchtung leuchtet während eines Fehlermeldungen
Zeitraum von ca. 2 Sekunden. Wenn das Licht ausgeschaltet ist Wenn die Nr. E blinkt, drücken Sie auf ein
gada e die Nr. 1 ist beleuchtet, der Antrieb versteckt Drücken Sie kurz die Taste "P", um die Wiederherstellung zu starten

tra se no modo normal de operação. Fehlernummer.

Einstelltasten:
Alle Regelungen und Anpassungen können vorgenommen werden mit Wegpunkt
drei Einstelltasten. Wenn der Antrieb den Sensor des Punktes überquert
als Referenz den zentralen Abschnitt der Nr. 8
(Indikator 18) leuchtet für 1 Sekunde
Um die Einstellungen des Menüs des Programms esco zu ändern ca.
lhido
Nota:
Die Endpositionen des Tores können nur sein
um die Menüanpassung zu memorisieren und zum Menü zu gehen programmiert, wenn ein Punkt existiert von
nächste. gültiger Verweis.

Hinweis: Fabriknachjustierung
Die Programmierung wird abgesagt, wenn sie nicht erfolgt. Alle Menüs können mit einer Funktion angepasst werden.
kein eigener der drei Tasten (P,+, ) betätigt de REAJUSTE für die von angepassten ursprünglichen Werten
über einen Zeitraum von mehr als Fabrik. Die Anpassung wird aktiviert, indem man die Taste drückt und hält.

120 Sek. Alle Funktionen vorher gespeichert drücken Sie die Taste P für 30 Sekunden, bis die Nr. 9 zu beginnen

Mit der Taste P bleiben sie unverändert. Regressieren Sie zu Nr. 0. Lassen Sie die Taste "P" los, wenn Nr. 18.
Wenn das Programm abgebrochen wird, der Buchstabe E für sichtbar.
pisca. Nachdem Sie die Taste P für ein
kurz, die Fehlermeldung Nr. 7 ist Hinweis:
ausgestellt. Die Werksgarantie und die Position von
Anpassung für die Steuereinheit ist in der
Endposition von GESCHLOSSEN. Aus diesem Grund,
um eine reibungslose Programmierung zu gewährleisten

Probleme, das Tor muss in der Position sein

Ende von FECHADO.

Seite 57
9. Programmierung

9.4 Programmiervorgang – Grundlegende Einstellungen

Zusammenfassung des Menüs:

1. Einstellung des Tores in der Position OFFEN

2. Einstellung des Tores in der POSITION GESCHLOSSEN

Um den Antrieb einzustellen:

Achtung!
Certifique se de que o receptor interno está instalado (veja a página 13).
Drücken Sie die Taste desTransmitters einmal, bevor Sie die Programmierung des Antriebs starten – Grundeinstellungen.

Menü Nr. 1:
Anpassung der Öffnungsposition des Tores

Der Antrieb ist im normalen Betriebsmodus.

Halten Sie P für 3 Sekunden gedrückt, bis die Nummer 1 blinkt.
2. Solte P, wenn die Nr. 1 blinzelt.
3. Um das Garagentor in die gewünschte Position der vollständigen Öffnung zu bewegen, drücken und halten Sie das
Taste + (öffnen) bis die gewünschte Öffnungsposition des Tors erreicht ist. Für präzise Anpassungen,
verwenden Sie die Tasten + (öffnen) und (schließen).

Hinweis:
Der Referenzpunkt muss einmal überschritten werden. Alle LED-Segmente werden währenddessen AUSGESCHALTET.
1 Sek., wenn der Endschalter aktiviert ist, WÄHREND er sich im Programmiermodus befindet.
Konsultieren Sie Kapitel 9.1, wenn der Motor im Betrieb ist.

4. Sobald die Position des Tors korrekt ist, drücken Sie P, um zu speichern, und gehen Sie zu Menü Nr. 2.

Menü Nr. 2:
Einstellung der Position zum Schließen des Tors

1. Nr. 2 blinkt.
2. Um das Garagentor in die gewünschte Position von vollständig GESCHLOSSEN zu bewegen, drücken und halten Sie die
Taste , bis die gewünschte Position zum Schließen des Tores erreicht ist.
Für präzise Abstimmung verwenden Sie die Tasten (schließen) und + (öffnen).

Hinweis:
Der Bezugspunkt muss einmal überschritten werden. Alle LED-Segmente werden währenddessen AUSGESCHALTET.
1 Sek., wenn der Endschalter aktiviert ist, WÄHREND er im Programmiermodus ist.
Konsultieren Sie Kapitel 9.1, wenn der Motor im Betriebsmodus ist.

3. Prima P, um die grundlegende Programmierung zu beenden. Die Nr. 1 von 18 wird beleuchtet sein und anzeigen, dass das

Der Antrieb befindet sich im Betriebsmodus (normal).

Seite 58
9. Programmierung

Anpassungen vornehmen:
Um die Einstellungen eines einzelnen Menüs zu ändern:
Drücken Sie Prima P für ca. 2 Sekunden, bis das Menü Nr. 1 blinkt.
2. Befolgen Sie die individuellen Anweisungen für das gewählte Menü.
3. Prima P, wiederholt, um zwischen den Menüs zu navigieren.

Wenn das letzte Menü erreicht ist, indem Sie P drücken, kehrt der Antrieb automatisch in den Betriebsmodus zurück.
(Nr. 1 von 18 ist beleuchtet).

Wenn Sie ein individuelles Programmmenü überspringen, bleiben Ihre Einstellungen unverändert.

9,5 Funktionsprüfung

Probe-Marsch der maximal geforderten Hebekraft

Controlo:
Nachdem der Antrieb installiert wurde, sind die folgenden Testläufe und Überprüfungen durchzuführen.

Nachdem die Endpositionen eingestellt wurden, übernimmt der Antrieb die erforderliche maximale Hebekraft während der ersten
zwei Aufsätze.

• Aktion oder Antrieb (mit dem angebauten Tor) ohne Unterbrechungen:

1 x von der Endposition SCHLIESSEN zur Endposition OFFEN und Rückwärts.

Während der Probeeinheit bestimmt der Antrieb die maximale Öffnungs- und Hebekraft sowie die Leistung.
von Reserven (Abweichungswert), die nötig sind, um das Tor zu bewegen.

Hinweis:
Diese Einstellungen bleiben unverändert, selbst wenn die Stromversorgung unterbrochen wird. Die maximale Kraft
notwendig von OFFEN und GESCHLOSSEN kehrt nur zu den werkseitigen Fehleranpassungen zurück, wenn der Knopf von
Anpassung für Premido.

Seite 59
9. Programmierung

9.6 Externe Verbindungen H5 Signalleuchte (optional)

K6 Relais auf der Leiterplatte des Lichtrelais
9,6 / 1 Signalisierung
M Motor
1 2 3 4 5 6 7 8 910
S3 Impuls-Button
Klasse 2
24 Volt liefern S4 NC Kontakt
S22 Referenzpunkt-Sensor
T1 Transformator
T Fotoelektrischer Zellensender
R Fotoelektrischer Zellensensor
V1 Drehzahlsensor
W20 Modulare Antenne
X Netzteil 1~N 220 240V 50Hz
X1 Modulare Antennenbasis
X2A Stromversorgungsanschluss
X2B Lichtanschluss des Antriebs
X2C Stromversorgungsanschluss von
Transformator
X2D Stromversorgung Anschluss von
Transformator
X2E Motoranschluss
X2F TERRA
X2G Motoranschluss
X2H Transformatoranschluss 24V AC
X2I Transformatoranschluss 24V AC
X3C Anschlussklemmen für Taste von
“impulso” / “célula fotoeléctrica de "2 fios”

9,6 / 2 X4 Basis der RPM-Sensor / Punkt-Schalter

von Referenz
X7 Basis der Relais für Signallicht
X7A Blitzlichtgeber (optional)
X8 S Verbindung des Signallichtrelais (optional)
H4 Schaltanzeige
H5 Außenanzeigelampe
1 Kit zur Nachrüstung von Lichtrelais
interne Signalisierung (optional)
2 Kit zur Nachrüstung von Lichtrelais
externe Signalisierung (optional)
ϑ Wärmeschutz gegen Überlastungen im
Bobinado des Transformators

24V 24VCC, 50mA max

bk schwarz
bn braun
oder Orange
rd rot
gr grün
bl blau
ja gelb

Seite 60
10. Lokalisierung von Störungen

Anomalien ohne Fehlermeldung

Fehler Ursache Lösung

Überprüfen Sie, ob eine Stromversorgung vorhanden ist.

Es gibt keine elektrische Spannung.
Überprüfen Sie die Steckdose des Stromnetzes.

Die Nummer 1 bis Nummer 18 leuchtet nicht. thermischen Schutz gegen

Überlastungen im Transformator Lassen Sie den Leistungstransformator abkühlen.
Die Leistung ist aktiviert.

Defekte Steuereinheit. Überprüfen Sie die Betätigung.

Die Verbindungsterminals für den

Der "Boost"-Knopf wurde Trennen Sie die möglicherweise verbundenen Schalter oder Tasten.
Keine Reaktion auf den Impuls.
konturiert, aufgrund eines Kurzschlusses Innenräume der Steuereinheit.
oder langweilige Endungen.

Die modulare Antenne nicht

Verbinden Sie die Antenne mit der Steuereinheit.
ist eingefügt.

die Kodierung des Senders

Überprüfen Sie die Kodierung.
Handbuch entspricht nicht der
Aktivieren Sie den manuellen Transmitter erneut.
Codierung des Empfängers.
Keine Reaktion auf den Impuls des
Manueller Sender. Der manuelle Senderstapel
füge Stapel ein.
ist leer.

Handsender, Elektronik
von der Steuereinheit oder Antenne Überprüfen Sie alle 3 Komponenten.
modulare Defekte.

Der Motor dreht sich um, wenn die Programmierung nicht durchgeführt
Führen Sie einen Reset (Menü 43C) der Zellen durch und programmieren Sie korrekt.
Fotocellen werden unterbrochen. korrekt.

Seite 61
10. Lokalisierung von Schäden

Anomalien mit Fehlermeldung

Fehler Ursache Lösung

Eine Anomalie wurde registriert.

Durch schnelles Drücken der Taste P wird eine Fehlermeldung angezeigt.
Jede Nummer gibt den individuellen Typ der Anomalie an.

Es wurden keine Fehlermeldungen im Speicher der Werkseinstellungen ausgegeben.

Nach 120 Sekunden ohne Druck auf eine Taste wird der Programmiermodus automatisch beendet.

Defekter Referenzpunkt-Schalter. Überprüfen Sie den Antrieb.

Defekter Drehzahlsensor /
Antrieb oder Antriebsstangen Verifique o accionamento e os carris de accionamento.
blockiert.

Bewegung des Tores zu starr. Machen Sie es möglich, dass das Tor leicht bewegt werden kann.
Porta blockiert.

Die maximale Kraft ist aktiviert (lineare Linie). Lassen Sie einen Spezialverkaufsmitarbeiter die maximale Kraft steuern.

Übermäßige Verschiebungsstop. Überprüfen Sie den Antrieb und die Schienen des Antriebs.

Rückwärtsfahrt gegen Motor erkannt

Überprüfen Sie die externen Schäden (Einbruch) am Tor.
als der Motor im Betriebsmodus war.

Deaktivieren Sie den Urlaubsverschluss an der Wandkonsole mit 3 Funktionen oder

Urlaubsmodus aktiviert.
Einen Moment lang die Taste P drücken.

Subtension (Strom unter 150VAC). Überprüfen Sie die Stromversorgung des Gebäudes.

Seite 62
10. Lokalisierung von Schäden

Fehler Causa Lösung

Auto-Test der externen fotoelektrischen Zelle nicht

ist in Ordnung. Bitte die photoelektrische Zelle überprüfen.

Leistungs-Sensor für automatischen Schnitt

Überprüfen Sie den Antrieb und die Schienen des Antriebs.
defekt.

Die Bewegung des Tors zu steif oder Überprüfen Sie die Bewegung des Tores und stellen Sie sicher, dass das Tor bewegt werden kann.
unregelmäßig.
facilmente.
Tor blockiert.

Empfindlichkeit (gespeicherte Leistungskurve)

ist aktiviert. Reduzieren Sie die Empfindlichkeit
Mande um vendedor especialista controlar a sensibilidade
(gespeicherte Leistungskurve).
Erhöhung des Abweichungswerts.

Defekte Elektronik. Überprüfen Sie die Betätigung.

Kurzschlusskabel zwischen Terminal 7 und 8

ist entfernt oder der Stop-Knopf ist nicht Schließen Sie den Stoppknopf an oder stecken Sie das Kurzschlusskabel ein.
verbunden
Geschlossener Kreis unterbrochen.

Página 63
11. Erweiterte Einstellungen

Achtung:
Die Programmierung der erweiterten Funktionen dieses Antriebs kann nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
völlig trainiert und qualifiziert. Für weitere Details kontaktieren Sie bitte Ihren Verkäufer.

11.1 Erweiterte Einstellungen Teil 1

Achtung:
Wenn die "Automatische Schließung" verwendet wird, ist es notwendig, eine fotoelektrische Zelle anzuschließen und zu programmieren.

laut Menü Nr. 4.

Hinweis:
Wenn eine photoelektrische Zelle montiert wird, muss sie vor der Programmierung der Endpositionen installiert werden.
Tor.
Nur in diesem Fall wird es automatisch durch die Betätigung erkannt.

Die Werte für den automatischen Schnitt (= Maximalleistung) und die Programmierleistungsgrenze (=Abweichung bei
Die Leistungskurve kann manuell auf der Ebene der erweiterten Programmierungseinstellungen angepasst werden.

Es muss immer eine Anpassung vorgenommen werden, wenn es notwendig ist, eine weniger empfindliche Anpassung zu wählen.
aufgrund der Verschiebungseigenschaften des Tores, die durch die lokalen Bedingungen verursacht werden, da
Anders gesagt, würde die automatische Abschaltung oder die Leistungsgrenze reagieren und Anomalien verursachen.

Allgemein ist zu beachten, dass die zulässigen Betriebskräfte nicht überschritten werden.
Einhaltung der NE 12445 und der NE 12453.

Die Einstellung des automatischen Schnitts entspricht der maximalen Leistung des Antriebs.
Beim ersten Verschieben in Richtung ÖFFNEN oder SCHLIESSEN nach 'LEISTUNG EINGESCHALTET' schneiden
Automatisch handelt gemäß der Einstellung. Für mehr Bewegungen agiert die Leistung automatisch.
memoriziert, was empfindlicher ist.
Der automatische Schnitt bleibt die obere Leistungsgrenze.

Página 64
11. Erweiterte Einstellungen

Um die erweiterten Einstellungen zu konfigurieren:

Menü Nr. 4
Fügen Sie photoelektrische Zelle(n) hinzu (nur photoelektrische Zelle Erreka, die ein optionales Zubehör ist)

Achtung!
Wenn eine Fotozelle angeschlossen ist, wird sie automatisch erkannt, sobald die Automatisierung mit Strom versorgt wird.
Die Fotocellen können wie im Menü 3 A, B oder C beschrieben, neu programmiert oder zurückgesetzt werden.
Eine Fotogalvanik sollte NIEMALS angeschlossen werden, wenn wir diese Option nicht möchten.

Der Antrieb befindet sich im normalen Betriebsmodus.

Prima P durante 5 Sekunden bis die Nr. 4 blinkt.
2. Solte P, wenn die Nr. 4 blinkt.
3. A. Wenn die Nr. 1 blinkt, wird die Funktion der Fotocellula deaktiviert.
B. Prima + es soll eine Fotodielement (Nr. 2 Blinker) installiert werden
C. Setzen Sie die Fotowiderstands-Funktion zurück (Nr. 3 blinkt)

4. Prima P, um die Anpassungen zu speichern, und gehe zu Menü Nr. 5.

Menü Nr. 5
Einstellung der maximalen Öffnungskraft

Achtung:
Der automatische Schnitt wird automatisch eingestellt. Ändern Sie ihn nur, wenn es notwendig ist (Fehler Nr. 10).
Teste immer die maximalen Betriebskräfte, die gemäß NE 12445 und NE 12453 zulässig sind!

Hinweis:
O ajuste do corte automático corresponde à potência máxima do accionamento. No primeiro deslocamento no
Sinn von ÖFFNEN und SCHLIESSEN nach 'LEISTUNG EINGESCHALTET', der automatische Schnitt wirkt gemäß der Beurteilung.
ste. Für weitere Bewegungen wirkt die selbstspeichernde Leistung, die am empfindlichsten ist.
Der automatische Schnitt bleibt die obere Leistungsgrenze.

1. Die Nummer 5 blinkt.

2. Premindo + und – passen Sie die gewünschte maximale Hebekraft an.
Mögliche Anpassungen:

3. Sobald die maximale Öffnungskraft eingestellt wurde, drücken Sie P, um zu speichern, und gehen Sie zum Menü Nr. 6.

Achtung:
Beim Neuprogrammieren der Endpositionen (Grundeinstellungen) wird die Öffnungskraft erneut gespeichert.
Mit der neuen Anpassung der Endpositionen werden die Kraftwerte automatisch bestimmt. Abhängig
Die Eigenschaften der Torverschiebung erfordern möglicherweise eine Erhöhung der Kraftwerte.

Seite 65
11. Erweiterte Einstellungen

Menü Nr. 6
Maximale Schließkraftanpassung

Achtung:
Der automatische Schnitt wird automatisch angepasst. Ändern Sie es nur, wenn es notwendig ist (Fehler Nr. 10). Immer testen.
die maximalen Betriebskräfte, die gemäß NE 12445 und NE 12453 zulässig sind!

Hinweis:
Die Einstellung des automatischen Schnitts entspricht der maximalen Leistung des Antriebs. Bei der ersten Verschiebung im
Sinn von ÖFFNEN und SCHLIESSEN nach ‚LEISTUNG EINGESCHALTET‘, der automatische Schnitt wirkt gemäß dem Urteil
ste. Für weitere Verschiebungen wirkt die automatisch gespeicherte Leistung, die am empfindlichsten ist. Der automatische Schnitt
bleibt die obere Leistungsgrenze.

Nr. 6 blinkt.
2. Premindo + e – passe a força máxima de Schließen an, die gewünscht ist.
Mögliche Anpassungen:

3. Sobald die maximale Öffnungskraft eingestellt ist, drücken Sie P, um zu speichern, und gehen Sie zum Menü Nr. 7.

Achtung:
Beim Neuprogrammieren der Endpositionen (Basisjustierungen) wird die Schließkraft erneut gespeichert.
Mit der neuen Anpassung der Endpositionen werden die Kraftwerte automatisch bestimmt.
Je nach den Verschiebeigenschaften des Tores kann es erforderlich sein, die Kraftwerte zu erhöhen.

Seite 66
11. Erweiterte Einstellungen

Menü Nr. 7
Einstellung der Abweichung (Empfindlichkeit) für gespeicherte Öffnungsstärke

Achtung:
Die Grenze des Erinnerungsvermögens wird automatisch angepasst. Ändern Sie sie nur, wenn es erforderlich ist.
(Fehler Nr. 17).
Teste immer die maximalen zulässigen Betriebskräfte gemäß NE 12445 und NE 12453!

1. Die Nr. 7 blinkt.

2. Verwenden Sie + oder -, um die Abweichung zu ändern.

Deaktiviert: 1
Minimale Abweichung: 2
Desvio máximo: 16
Mögliche Anpassungen:

3. Prima P zum Merken und gehe zum Menü Nr. 8.

Menü Nr. 8
Einstellen der Abweichung (Empfindlichkeit) für den gespeicherten Schließdruck

Achtung:
Das Limit der Gedächtnisleistung wird automatisch angepasst.
Ändern Sie nur, wenn nötig (Fehler Nr. 17).
Überprüfen Sie immer die maximalen zulässigen Betriebskräfte gemäß NE 12445 und NE 12453!

1. Die Nr. 8 blitzt.

2. Verwenden Sie + oder – , um die Abweichung zu ändern.

Deaktiviert: 1
Mindestabweichung: 2
Desvio máximo: 16
Mögliche Anpassungen:

3. Prima P zum Merken und gehe zum Menü Nr. 9.

Seite 67
11. Erweiterte Einstellungen

Menü Nr. 9
Anpassung der Geschwindigkeitssteigerung des Antriebs

1. Die Nr. 9 blinkt.

2. Verwenden Sie + oder -, um die Erhöhung der Geschwindigkeit des Antriebs zu ändern.
Velocidade mínima: 7
Höchstgeschwindigkeit: 16 (Fabrikjustierung)
Mögliche Anpassungen:

3. Prima P para memorizar e vá para o menu n.º 10.

Menü Nr. 10
Anpassung der Geschwindigkeitsreduzierung des Antriebs

Die Nummer 10 blinkt.

2. Verwenden Sie + oder – , um die Verringerung der Geschwindigkeit des Antriebs zu ändern.
Mindestgeschwindigkeit: 7
Höchstgeschwindigkeit: 16 (Werkseinstellung)
Ajustes possíveis:

3. Prima P zum Speichern und gehe zum Menü Nr. 11.

Menü Nr. 11
Sanfte Stopptananpassung

1. Die Nr. 11 blitzt.

2. Verwenden Sie + oder - um die Optionen für sanftes Anhalten zu ändern.

A B C D – – – – – – – – –

Ein keine sanfte Haltestelle

B 200mm. sanfte Bremsung
C 300 mm. sanfter Halt
D 400mm. sanfte Halt

3. Prima P, um zu ändern, und gehe zum Menü Nr. 13.

Seite 68
11. Erweiterte Einstellungen

Menü Nr. 13
Voreinstellungen für automatische Abschlusswerte

Hinweis:
Funktioniert nur mit installiertem fotoelektrischem Sensor.

1. Die Nr. 13 blinkt.

2. Verwenden Sie + oder – um die voreingestellten Werte zu ändern:

A B – – – – – – – –

Ein Ausgeschaltet
B 30 sek. Tor offen / 1 sek. Warnphase / äußeres Licht blinkt
C 30 sek. Tor offen / 1 sek. Warnphase / Außenscheinwerfer blinkt /
vorzeitiges Ende nach dem Überqueren der photoelektrischen Zelle
D 30 sek. Tor offen / 1 sek. Warnphase / äußeres Licht eingeschaltet
E 30 sek. Tor offen / 1 sek. Warnphase / Außenlicht beleuchtet /
vorzeitige Beendigung nach Durchgang einer fotoelektrischen Zelle

3. Prima P zum Merken und gehe zum Menü Nummer 16.

Menü Nr. 16
Anpassung des Beginns der Warnphase, bevor das Tor sich öffnet

1. Die Nr. 16 blinkt.

2. Verwenden Sie
+ e - um den Beginn der Warnphase zu ändern.
Minimale Phase: 0 Sekunden (Werkseinstellung)
Maximalphase: 7 Sekunden
Ajustes possíveis (segundos):

0 1 2 3 4 5 6 7 8 _ _ _ _ _ _ _

3. Prima P zum Merken und gehe zu Menü Nr. 18.

Seite 69
11. Erweiterte Einstellungen

Menü Nr. 18
Einstellung der externen Relaisfunktion

1. Die Nr. 18 blinkt.

2. Verwenden Sie + oder -, um die Funktion der Anzeigeleuchte anzupassen.
Mögliche Anpassungen:

A B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

Ein Beleuchtet während des Motorbetriebs

B Blitzt während der Bewegung des Antriebs
C Beleuchtet wie das interne Antrieblicht (zeitgesteuert)
D Kurzimpuls-Ausgabe (1 Sek.)
E Erleuchtet während des Fehlers mit der Betätigung
F Warnung der Bremsalarmfunktion
(nur bei Rückschritt des Motors erkannt)
G Relais, wenn die Position des geschlossenen Gates erreicht ist
H Relé de quando a posição de portão aberto é atingida

3. Prima P para memorizar e concluir o ajuste dos ajustes avançados parte 1.

Der Antrieb befindet sich jetzt im Betriebsmodus (normal).

Seite 70
11. Erweiterte Einstellungen

11.2 Erweiterte Einstellungen Teil 2

Um die erweiterten Einstellungen anzupassen Teil 2:

Menü Nr. c
Einstellen des Impulsarten an Anschluss Terminal 6
(Kontakt mit 0V Anschluss Stecker 7)

Der Antrieb befindet sich im normalen Betriebsmodus.

Drücken Sie P für 15 Sekunden, bis der Buchstabe c blinkt.
2. Verwenden Sie + oder -, um die Funktion der Signalleuchte anzupassen:

Ein B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

A Impuls NENHUM Kontakt

B Impuls Kontakt NC
C Halte- und Umkehrkontakt KEIN
D Halte- und Umkehrkontakt NC
E Funktion der Toröffnungszeit EIN/AUS mit Timer
(z. B. von 10:00 bis 12:30)
F Nur für Induktionskreis öffnen
3. Prima P zum Merken und gehe zum Buchstaben d im Menü.

Menü Nr. d
Einstellung der Torumkehr

Der Buchstabe d blinkt.

2. Verwenden Sie + oder – , um die Umkehrung des Tores anzupassen.

1 kurze Torumkehrung
2 Gesamte Torumkehrung
3. Prima P zum Merken und gehe zum Buchstaben E im Menü.

Menü Nr. E
Einstellung der "Totenmann-Funktion"

Der Buchstabe E blinkt.

2. Verwenden Sie + oder -, um die Totmannfunktion anzupassen.
1 Die Funktion des toten Mannes überwiegt alles.
2 Die photoelektrische Zelle überwiegt die Funktion des Totmanns (nur die photoelektrische Zelle)
Erreka wie im Menü 4) programmiert
3. Prima P, um sich zu merken und den Abschluss der erweiterten Einstellungen Teil 2 vorzunehmen.

Der Antrieb ist jetzt im Betriebsmodus (normal).

Seite 71
12. Anhang

12.1 Kurze Programmierung 12.2 Kurze Programmierung

Grundlegende Einstellungen Erweiterte Einstellungen Teil 1

12.1 / 1 12,2 / 1
2 Segmente. 5 Segmente.

g g

j j

g g

j j

g Ein
B
C
D

Seite 72
12. Anhang

12.3 Kurze Programmierung

Erweiterte Einstellungen Teil 2

12,2 / 2 12,3 / 1
10 Sek.

g g
567

j j

1
g g
2

j j

1
g
g
2
j
j

Seite 73
12. Anhang

12.4 Technische Spezifikationen

Elektrische Daten
Anschluss geladen 230 V
Frequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme 0,9 A
Leistungsaufnahme Betrieb 0,25 kW
Eingang Leistung – Standby ca. 3,9 W
Modo de operação (tempo) 2 Min.
Steuerspannung 24 V DC
Kategorie des Kopfschutzes des Motors IP 20
Schutzklasse II
Beleuchtung 1 x 40 W E14

Mechanische Daten
Geschwindigkeit der Bewegung des Gates 0,14 m/s mit „sanftem“ Anfahren und „sanfter“ Stop
Maximale Schub- und Zugkraft
PLUS 60 600 N
Força nominal 150 N

Allgemeine Angaben

Temperaturbereich 20 bis 60 °C

Características / Funções de segurança

Referenzpunkt-Technologie
Sanfter Anlauf / Sanftes Stoppen
Sicherheitsverzögerungsgerät
Automatischer Schnitt
Blockierschutz
Schutz vor Unterspannung
Paragem von übermäßigem Umzug
Elektronische Verschiebungsanpassung
Verbindung für Tasten, Codeschalter und Kippschalter
Möglichkeit zur Verbindung von Endschalternachricht ohne Potenzial
Leiterplatte für Signallicht.
Mensagens de erro

Gewöhnliches Zubehör
Fotocélula Klasse III (LPEFT)
Wandtaster (LPWALL)
Schlossentsperrung (N14702)

Basculante Zubehör
Seitenverschluss (NPE306)
Fecho am Boden (NPE307)
Entsperrkabel mit Hebel (NPE308)
Braço cusvo für Tor- und Gegengewichtstüren (NPTOR)

Zubehör für Sektionaltore:

Extensor für Sektionaltor (NPE 465)

Seite 74
12. Anhang

12,5 Zusammenfassung von Ersatzteilen

12,5 / 1 YB6

XB1

XB1 XRE

YRA2
YRA3
YRC1 YRA4

XRD4
XRA1

YRB6

YRA5
XB1
YRB2
XRB1 YRB3
YRB4

XRD1

YRB5
YRD5
XRD3

YRD6 #83670
AH

YRD2
YRD2 SKG

#86446

#86343

#86447 (+ #86446 + #86343)

Seite 75
12. Anhang

12,5 / 2

XHG1 XB1
XHG2

MA-1
MA-2
XHG7

XHL5

XP3
XP4
XP5
XP6

XP2

XHG8

XHG5 XHG8

XP1

XHG3
XH5T
XH7T
XH1T

XH5C

XHG6

XHI1

Seite 76
12. Anhang

12,6 Montageerklärung 12,7 CE-Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass das unten beschriebene Produkt Wir erklären hiermit, dass das unten beschriebene Produkt
entspricht, sowohl in seiner Konzeption als auch in seinem Modell sowie in entspricht, sowohl in seiner Konzeption und seinem Modell als auch in der

Version, die von uns in Umlauf gebracht wurde, an die jeweiligen Exi versão posta em circulação por nós, às respectivas exi
Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der CE-Richtlinie Grundlagen der Sicherheits- und Gesundheitsrichtlinie der EU
relativ zur elektromagnetischen Verträglichkeit der Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit der Richtlinie
relativ zur Maschinenrichtlinie und der Richtlinie über Niederspannung. in Bezug auf Maschinen und die Richtlinie über Niederspannung.
Im Falle einer Änderung jeglicher Art, die nicht im Voraus Im Falle von Änderungen jeglicher Art, die nicht zuvor ...
gemäß unserem Unternehmen, die vorliegende Erklärung Gemäß unserem Unternehmen, die vorliegende Erklärung
wird ungültig werden. wird seine Gültigkeit verlieren.

Produto: PLUS 60 Produto:

Relevante EU-Richtlinien: Relevante EU-Verordnungen:

Richtlinie über Maschinen 2006/42/EG Richtlinie über Maschinen 2006/42/EG

EN 60204-1:2007 EN 60204-1:2007
EN ISO 12100 1:2003 EN ISO 12100␁ 1:2003
EN ISO 13849-1:2008 EN ISO 13849-1:2008
EN 61508:2001 EN 61508:2001
Sicherheits- und Hygieneschutzanforderungen
gemäß Anhang 1: Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
Allgemeine Prinzipien Nr. 1 EN 55014 1
Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6 EN 61000-3-2:2006 (2008)
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, EN 61000-3-3:2009
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 EN 61000-6-2:2006
EN 61000 6 3:2007
Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG
EN 55014-1 Richtlinie über Niederspannung 2006/95/EG
EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 60335-1:2002
EN 61000-3-3:2009 EN 60335-2-103:2004
EN 61000-6-2:2006
EN 61000 6 3:2007

Richtlinie über Niederspannung 2006/95/EG

EN 60335-1:2002 Data / Assinatura
EN 60335-2-103:2004

Geltungsbereich dieser Montageanleitungen:

Produktionsdatum 01.12.2009 bis 31.12.2010

01.12.2009 ppa. Enneking

Gerente

Seite 77
Seite 78
Seite 79
 E Geistiges Eigentum.
Wiederabdruck, auch wenn es sich nur um Auszüge handelt, nur mit unserer Erlaubnis.
Vorbehalten für Änderungen im Interesse technischer Verbesserungen.

P Urheberrechte.
Keine Teile dieses Handbuchs dürfen ohne vorherige Genehmigung reproduziert werden.
Vorbehaltlich Änderungen im Interesse des technischen Fortschritts.

Erreka
91185
Bº Ibarreta s/n
20577 Antzuola (Gipuzkoa) #91185
94T
3.786150 Version: 01.2010
2708349.F
comaut@[Link]
[Link]
MSP 017/00