QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Tunnel-Eingangsbau Überprüfung: 1 Seite 2 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Inhaltsverzeichnis

1. PROPÓSITO .................................................................................................................................. 3
2. ANTECEDENTES 3
3. UMFANG….................................................................................................................................... 3
4. DEFINITIONEN 4
5. SYSTEM QUALITÄTSMANAGEMENT............................................................................................ 5
5.1. RALLGEMEINE ANFORDERUNGEN ....................................................................................................................................... 5
5.2. REQUISITOS DE LA DOCUMENTACIÓN ........................................................................................... 6
5.3. PPOLITIKEN UND QUALITÄTSZIELE ............................................................................................. 6
5.4. RESPOSABILIDAD DE LA DIRECCIÓN............................................................................................... 8
5.5. OSPEZIFISCHE QUALITÄTSZIELE............................................................................................. 8
6. MANAGEMENT VON DEN RESSOURCEN .......................................................................................................... 9
6.1. RECURSOS HUMANOS................................................................................................................... 9
6.2. EDIRECTE PRODUKTIONSTEAMS............................................................................................ 12
6.3. EINSPEKTIONS-, MISSES- UND PRÜFGERÄTE .......................................................................... 13
6.4. CONTROL DE DOCUMENTOS ....................................................................................................... 13
7. REALIZACIÓN DES PRODUKTS ..................................................................................................... 14
7.1. RSICHT DES VERTRAGS ........................................................................................................... 14
7.2. COMPRAS................................................................................................................................... 14
7.3. MANIPULIERUNG, LAGERUNG, EMPFANG, PRESERVIERUNG UND VERSAND......................... 15
7.4. DENTWICKLUNG DES PROJEKTS ...................................................................................................... 15
7.4.1. VERFAHREN ALLGEMEINE ANWENDUNGEN ............................................................................ 16
7,5. CQUALITÄTSKONTROLLE ................................................................................................................ 16
8. VERBESSERUNG FORTSETZENA.................................................................................................................... 18
8.1. NDIE KONFORMITÄTS ................................................................................................................. 18
8.2. EinPRÄVENTIVE UND KORREKTIVE MAßNAHMEN .................................................................................... 18
8.3. AINTERNE AUDITSS ............................................................................................................... 19
8.4. MBEARBEITUNG DER PROZESSE...................................................................................................... 19
8,5. SKUNDENZUFRIEDENHEIT......................................................................................................... 20
9. ANHÄNGE….. ................................................................................................................................. 20
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Tunnel-Eingangsbau Revisión: 1 Seite 3 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

1. PROPÓSITO

Der Zweck des vorliegenden Qualitätsmanagementplans des KONSORTIUMS COSAPI–MAS ERRÁZURIZ ist
die Art und Weise festlegen, wie man die Arbeiten plant, sichert, kontrolliert, dokumentiert und verbessert, die durchgeführt werden
Führen Sie das Projekt "Bau des oberen Eingangstunnels" des Projekts Quellaveco aus.
eine Form, die den Erwartungen des Kunden, den technischen Spezifikationen und Standards entspricht
Qualität gemäß dem Umfang der Arbeit.

2. VORABINFORMATIONEN

Anglo American Quellaveco S.A., im Folgenden der Eigentümer, besitzt die Rechte auf das Vorkommen.
Quellaveco, das eine neue Kupfer- und Molybdänmine sowie eine Aufbereitungsanlage umfasst, mit einer
nominelle Kapazität von 91,2 ktpd, gelegen im Nordosten von Moquegua im Süden von Peru; zu
ungefähr 130 km von Arequipa und 34 km in gerader Linie von Moquegua. Die Tagebau mine
liegt auf 3.500 m ü. d. M. in der Schlucht Quellaveco und die Aufbereitungsanlage befindet sich in der Schlucht Papujune auf
eine Erhöhung zwischen 3.400 und 3.700 m ü. NN.

Aufgrund seiner Lage erfordert das Projekt die Verlegung eines bestehenden Weges und die Umleitung des Flusses.
Asana. Die Umleitungsarbeiten des Flusses Asana umfassen den Bau von Eingangsportalen zum Tunnel von
Umleitung des Flusses.

3. ALCANCE
Der Qualitätsmanagementplan umfasst alle Aktivitäten, die der CONSORCIO COSAPI - MAS ERRÁZURIZ
während der Durchführung des Vertrags Nr. CC-147-C. "Bau des oberen Zugangstunnels" wird durchgeführt,
así mismo también aplica a los subcontratistas y proveedores. Se presenta una breve descripción de
die auszuführenden Arbeiten:

Tunnelbau im Fenster Zugangskonstruktion mit einem äquivalenten Querschnitt von 5x5m gemäß
Gestaltung INGENDESA.
Aufstellung von Stahlstützen zur Stützung des Tunnels, Spritzbetonverlegung
für die Auskleidung des Tunnels mit und ohne Faser, Einbau von Stütz-Marchaviantis bei der Ausgrabung
des Tunnels, Einbettung von Beton in Auskleidungen, Tunnel.
Bohrung und Einbringung von versiegelten Bolzen zur Stützung des Tunnels.
Aushub in Fels mit Einsatz von Sprengstoffen.

Jede Änderung des Umfangs wird vertraglich dem Auftragnehmer mitgeteilt.

 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Eingangstunnels Überprüfung: 1 Seite 4 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

4. DEFINITIONEN
Dieser Abschnitt wurde aufgenommen, um die im vorliegenden Dokument verwendeten Begriffe zu definieren, die
betreffen das Projekt:

Kunde: Es wird verstanden als Minera Anglo American Quellaveco S.A.

SMI: Es ist das Unternehmen, das als Agent und Vertreter des Kunden (Eigentümers) für die Zwecke agiert.
der Verwaltung des Vertrags.

SKAVA: Es ist das Unternehmen, das als Agent und Vertreter des Kunden (Eigentümer) agiert für die
Wirkungen der Vertragsverwaltung.

Bau: Prozesse oder Arbeitsphasen, die, wenn sie abgeschlossen sind, zum Projekt führen.

Projekt: Gruppe von Prozessen, die durchgeführt werden, um die Bedürfnisse des Kunden zu erfüllen.
Diese Prozesse haben Verwaltungscharaktere (Managementprozesse) und operative Charaktere (Betriebsprozesse)
de Konstruktion).

Management: bestehend aus dem Projektmanager, Bauleiter, SSOMA-Manager,

Jefe de Administración, Jefe de Oficina Técnica y el Jefe de Calidad (QA/QC).

Auftragnehmer: Dies ist die Entität, die den Vertrag mit der Minera Anglo American Quellaveco S.A. unterschreibt; der
der Auftragnehmer dieses Vertrags ist der CONSORCIO COSAPI - MAS ERRAZURIZ.

Organisation: Bezieht sich auf das KONSORTIUM COSAPI - MAS ERRÁZURIZ

QA/QC: Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle.

PGC: Plan für Qualitätsmanagement.

SGC: Qualitätsmanagementsystem.

Lieferant: Organisation, Distributor, Hersteller, Importeur oder Subunternehmer, der einliefert

Produkt und/oder Dienstleistung für die Organisation.
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Eingangs-Tunnels Revisión: 1 Seite 5 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

5. QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM

5.1. ALLGEIMEINE ANFORDERUNGEN

Das Qualitätsmanagementsystem (QMS) der Organisation basiert auf Prozessen, die interagieren.
untereinander, indem sie eine Politik und Ziele festlegen und einhalten, um zu steuern und zu kontrollieren die
Qualität, verstanden als der Grad der Erfüllung der beteiligten Anforderungen.
Das QMS entspricht der Norm ISO 9001:2008, die dem durch die Norm spezifizierten Modell entspricht.
NTP ISO–9001: 2008, und wird im Design, Engineering, Beschaffung und Bau von Projekten verwendet
Zivile und Mechaniker, die unseren Kunden ein hohes Maß an Vertrauen gewährleisten. Streben danach, dies zu erreichen.
Methode zur Steigerung der Zufriedenheit unserer Kunden durch die effektive Anwendung des Systems,
einschließlich der Prozesse der kontinuierlichen Verbesserung des Systems und der Sicherstellung der Konformität mit den
Anforderungen unserer Kunden sowie die anwendbaren gesetzlichen und regulatorischen Anforderungen.

Abbildung 1

Das Managementsystem unserer Organisation basiert auf folgenden Grundsätzen:

Kundenfokus
Liderazgo
Mitarbeiterbeteiligung
Prozessorientierter Ansatz
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Tunnel Eingangs Revisión: 1 Seite 6 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Systembasierte Verwaltung
Kontinuierliche Verbesserung

Faktenbasierte Entscheidungsfindung
Wechselseitig vorteilhafte Beziehung zum Anbieter

5.2. REQUISITOS DE LA DOCUMENTACIÓN

Das SGC hält die notwendigen Dokumentationen vor, um die ISO 9001:2008 und die Anforderungen zu erfüllen.
Kunde. Diese Dokumentation umfasst erklärte Qualitätsrichtlinien und -ziele, einen Managementplan für
Qualität, Verfahren zur Handhabung und Kontrolle sowie andere Dokumente, die erforderlich sind, um die Effizienz sicherzustellen
der Planung, der Durchführung und der Kontrolle der Prozesse und der notwendigen Aufzeichnungen. Die Dokumentation ist
klassifiziert wie folgt:

5.3. QUALITÄTSPOLITIKEN UND -ZIELE

Die Politik und Ziele der Qualität leiten das Handeln des Konsortiums COSAPI-MAS ERRÁZURIZ.
mit der Qualität, formal ausgedrückt von der Geschäftsleitung. Die Entwicklung des Projekts wird unterstützt
en:
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Contrato N° CC-147-C Código: PN-CAL-01

Bau des Eingabetunnels Revisión: 1 Seite 7 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Die Qualitätspolitik steht im Einklang mit der globalen Politik der Organisation und bietet einen Rahmen.
als Referenz für die Festlegung der Qualitätsziele.

Das Erreichen dieser Ziele wird sich positiv auf die Qualität der Produkte auswirken.
operative Effizienz und die Kostenleistung und folglich auf die Zufriedenheit und das Vertrauen
des Kunden. Unser Engagement in allen Phasen des Projekts ist wie folgt ausgedrückt
Art und Weise
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Eingangstunnels Überprüfung: 1 Seite 8 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

5.4. VERANTWORTUNG DER LEITUNG

Die Einhaltung der Qualitätspolitik und -ziele basiert auf den Entscheidungen des oberen Managements.
Richtungsweisung. So umfasst Ihr Engagement für das Projekt:

Bereitstellung der Ressourcen, die das Projekt benötigt, um unser zu implementieren und aufrechtzuerhalten.
Qualitätsmanagementsystem.
Durchführen von Überprüfungen unseres Systems. Diese Überprüfungen:
. Sie werden von der Geschäftsführung durchgeführt.

. Sie werden in regelmäßigen Abständen geplant und ausgeführt.

. Überprüfen und bewerten unsere Qualitätsrichtlinie und -ziele.

. Überprüfen Sie die Aktivitäten, die die Politik und die Ziele der Qualität unterstützen.
. Sie prüfen die Ergebnisse unserer internen Audits.
. Es wird bewertet, mit welchem Erfolg die Qualitätsrichtlinie umgesetzt wird und mit welchem Erfolg sie angewendet wird.
unsere Qualitätsziele erreichen.
. Bestimmen Sie, ob unser Qualitätsmanagementsystem als Reaktion auf die aktualisiert werden muss.
Änderungen in Technologien, Qualitätskonzepten, Unternehmensstrategien oder der Umgebung
kommerziell.

5.5. SPEZIFISCHE QUALITÄTSZIELE

Das Konsortium COSAPI- MAS ERRAZURIZ hat für das vorliegende Projekt Folgendes festgelegt
Spezifische Qualitätsziele:

Einhaltung aller vertraglichen Meilensteine

Verbreitung der PPIs: Inspektionspunktpläne (ITPs)
Die Nichtkonformitäten müssen innerhalb von maximal 30 Tagen geschlossen werden.
Verbreitung der genehmigten Bau- und Managementverfahren für das Projekt
Jeden Monat 0,5 Stunden Gespräche führen.
Führen Sie einmal jährlich interne Qualitätsaudits durch (sofern zutreffend, gemäß dem Programm der Zentrale).

Für den Bereich Qualität hat das Konsortium COSAPI-MAS ERRÁZURIZ eine Struktur eingerichtet.
organisatorisch, das sich ebenfalls an den Fortschritt und die Anforderungen des Projekts anpassen muss,
Diese Struktur wird im Folgenden dargestellt.
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Eingangstunnels Revisión: 1 Seite 9 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Die Anzahl des Personals wird abhängig vom Umfang und der schrittweisen Entwicklung des Projekts sein.
unter Berücksichtigung der Gegenschichten und/oder Ablösungen.

6. MANAGEMENT DER RESSOURCEN

6.1. RECURSOS HUMANOS

Der Konsortium COSAPI–MAS ERRÁZURIZ integriert kompetentes Personal mit den festgelegten Anforderungen.
für das Projekt und bietet Schulungen an, die darauf abzielen, die geplanten Ergebnisse zu verbessern. Die
Die Organisation stellt sicher, dass ihr Personal die Bedeutung und den Einfluss versteht, den es hat.
Funktionen in der Organisation.

Sofern nicht anders angegeben, sind die Funktionen und Verantwortlichkeiten des Personals
Der dem Projekt zugewiesene Hauptverantwortliche in Bezug auf das Qualitätsmanagement ist festgelegt.
nächste Weise:

Funktionen Responsabilidades
Manager von Administrar el contrato.
Projekt
Folgen und verbreiten Sie im Projekt die Politik und Ziele der Qualität.
Überwachung der Implementierung des SGC im Projekt.
Die Masterplanung des Projekts definieren.
Überwachen, kontrollieren und dokumentieren der Änderungen der vereinbarten Bedingungen (Umfang,
Mengen, Fristen, Spezifikationen, Erträge, andere.
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Código: PN-CAL-01

Bau des Eingangstunnels Überprüfung: 1 Seite 10 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Manager Technischer Projektleiter

Techniker Beratung und technische Lösungen in kritischen Situationen anbieten
Unterstützung in den Bereichen Management von: Umfang, Zeit, Kosten und Qualität.

Die Qualitätsrichtlinien und -ziele verbreiten

An der Überprüfung und Genehmigung des Qualitätsplans für das Werk teilnehmen.

Die Durchführung und Implementierung interner Audits zur Bewertung der Anwendung überwachen
von den Verfahren bei der Durchführung der Projektaktivitäten.
Manager von Die Politik und Ziele der Qualität in der Arbeit verfolgen und verbreiten.
Bau An der Überprüfung und Genehmigung des Qualitätsplans für das Werk teilnehmen.
Manager von
Betrieb Verwalten und teilnehmen an der Erstellung der spezifischen Verfahren des Projekts
einschließlich der Steuerformate.
Die Überwachung der Umsetzung der Verfahren bei der Entwicklung der Aktivitäten von der
Werk.
Übernehme die volle Verantwortung für die täglichen Abläufe in dem Bereich, in dem die ausgeführt wird.
Bau des Werkes.
Analysieren und interpretieren Sie die folgenden Vertragsdokumente: Pläne, Spezifikationen
Techniken, Verfahren, Arbeitsanweisungen.
Verantwortlich für die Kommunikation und Weiterleitung sowie die Unterstützung der vertraglichen Änderungen, die sich
präsentieren im Feld.
Genehmigung von Systemen und Methoden im Bauwesen.

Administrator Direkter Verantwortlicher für die Verwaltung des Vertrags des Projekts
de Vertrag Verantwortlich für das wirtschaftliche Ergebnis des Vertrags

Verantwortlicher und Koordinator gegenüber dem Kunden für alle wirtschaftlichen Bewertungen,
Verhandlungen über Zusatzleistungen, Erhöhungen des Vertragsbetrags sowie über die
Bewertungen.
Sich zu den Richtlinien und Qualitätszielen zu verpflichten
Chef von Analizar, y asesorar en la elaboración de formatos de control, procedimientos e
Büro Arbeitsanweisungen.
Technik
Die Dokumentenkontrolle gemäß dem jeweiligen Verfahren überwachen.
Die Ausführung der Testpakete überwachen.
Überwachung der Lieferung von Verbrauchsmaterialien und von dauerhaften Materialien
in das Projekt integriert.
Verantwortlicher für die Neubewertung von Lieferanten.
Verantwortlicher für den technischen Support und Ingenieurlösungen im Einsatz
Verantwortlicher für die Koordinierung der vertraglichen Änderungen in Zusammenarbeit mit der Bauabteilung und
Contratos.
Verantwortlicher für die Pflege der genehmigten Baupläne vor Beginn der
Arbeiten. Die Verantwortlichen im Außendienst und in den beteiligten Bereichen verteilen.

Verantwortlich für die Erstellung und Verbreitung der Liste der kritischen Prozesse und Verfahren der Baustelle,
es aktuell halten.
Verantwortlicher für die Erstellung der Liste der allgemeinen Verfahren, die für das Projekt gelten, in
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Tunnel Eingang Konstruktion Revisión: 1 Seite 11 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Koordination mit dem Bau und Unterstützungsbereichen.

Chef der Die Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltpläne zu Beginn ausarbeiten

Sicherheit Projekt, das die spezifischen Risiken des Projekts unter seiner Aufsicht analysiert und kontrolliert.
Implementierung gemäß den festgelegten Vorgaben.
Die Einhaltung der gesetzlichen Anforderungen für Sicherheit, Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und
Umwelt bezogen auf das Projekt.
Die Operation, den Bereich oder die Ausrüstung einstellen, wenn das Kritikalitätsniveau des Risikos dies erfordert.

Geplante Inspektionen durchführen, unter Verwendung der standardisierten Formate zur Messung und
Die Leistung in Sicherheit, Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und Umwelt zu registrieren.

Die Aufsicht führen und die Vorgesetzten im Bereich der Analyse von Vorfalluntersuchungen schulen und
Verfahren zur Korrekturmaßnahmen.
Führen Sie das Schulungsprogramm für das gesamte Projektpersonal durch und halten Sie die
entsprechende Aufzeichnungen.
Sammeln und Berichten von Informationen über die Umsetzung des Sicherheits- und Gesundheitsplans
Berufliche Sicherheit und Umwelt an die Bauleitung und die Unterstützungsstelle
Sicherheit, Qualität und Umwelt.
Mit dem Bauleiter koordinieren, damit die Sicherheits- und Gesundheitsdokumentation
Ocupational and Environmental requirements by state agencies are
rechtzeitig übergeben, falls erforderlich.
Chef von Verantwortlicher für das SGC-Implementierungsprogramm, Aktivitäten planen und koordinieren
Qualität der Implementierung des SGC mit den Projektverantwortlichen, delegieren von Aktivitäten und
die gleichen unterstützen, das Personal unter ihrer Verantwortung verteilen, die Verfahren überprüfen
Beobachtung der Anforderungen des QMS, Kontrolle des Auftretens und der Tendenz der Nichtkonformitäten
conformidades, coordinar la implantación de las acciones correctivas y preventivas.
Ingenieur von Verantwortlicher für die Qualitätskontrolle und die tägliche Überwachung an den Baustellen seines
Qualität Wettbewerb, tägliche Berichte und von der Aufsicht genehmigte Protokolle präsentieren,
im Feld überwachen, dass die Bauverfahren den Standards entsprechen
genehmigt, den sofortigen Vorgesetzten über Änderungen oder Nichteinhaltung zu informieren
Standards der Arbeit.
Die Vorkommen und Trends der Nichtkonformitäten kontrollieren.
Die Koordination der Umsetzung von Korrektur- und Präventionsmaßnahmen.
Verantwortlicher für die Qualitätskontrolle im Feld und unterstützt den Qualitätsingenieur bei den
Prozesse zur Kontrolle von Inspektionspunkten und Materialien, die ihre Eigenschaften vorher überprüfen.
Assistent von
vom Einsatz sowohl in den Lagerstätten als auch an den Produktionsfronten warnend und ausschließend die
Qualität
Verwendung von unzureichenden Materialien.

Kontrolle der Produktion und Platzierung des Betons sowie der Vor-Ort-Kontrollprüfungen.
den Einhalt der Prozesse sicherstellen, den unmittelbaren Vorgesetzten über Änderungen informieren oder
kein Erfüllen der Baustandards.
Techniker Verantwortlich für die Durchführung von Standard- und Speziallaborprüfungen sowie Tests
Vor Ort die Prüfverfahren gemäß den geltenden Normen einhalten,
Laboratorist
Die standardisierten Fristen einhalten, die Berichte und Ergebnisse täglich vorlegen an
Qualitätsleiter, sicherstellen, dass die Materialien den erforderlichen Spezifikationen entsprechen.
Den Qualitätsleiter über Änderungen oder Bedingungen informieren, die sich ergeben.
Prozesse.
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Tunnel Eingangs Revisión: 1 Seite 12 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Ingenieur von Die Richtlinien des Qualitätsplans des Projekts kennen und umsetzen.
Produktion
Die Durchführung der Bauverfahren des Projekts einschließlich der Formate zu praktizieren
(Bauwerke) Kontrollen, die als Teil des Qualitätsmanagementsystems definiert sind.
/ Minas)
Achten Sie darauf, dass die Verfahren und die Kontrollformate ordnungsgemäß eingehalten werden in
das Feld.
Bei der Durchführung von Audits zur Bewertung der ordnungsgemäßen Nachverfolgung mitwirken.
spezifische Verfahren.
Aufseher von Asegurar la práctica de los procedimientos específicos de la obra incluyendo los formatos
Fachgebiet von der Kontrolle definiert, die Teil des Qualitätsmanagementsystems sind.
Cuidar que los procedimientos y los formatos de control sean adecuadamente seguidos en
das Feld.
Gruppenleiter Die von dem Kunden genehmigten Bauverfahren umsetzen.
o Cuadrilla
Bewerten Sie die Praktiken, Systeme und Baumethoden, die das Personal Ihrer Gruppe anwendet.
Mannschaft, Korrekturmaßnahmen ergreifend, wenn erforderlich.
Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und ordentlich.
Personal de Folgen Sie strikt dem entsprechenden Betriebsleitfaden für das Gerät, im Falle von
Mannschaft einen operieren.
(allgemein)
Die technischen Spezifikationen für die zugewiesene Aufgabe einhalten.
Ingenieur von Entwerfen und pflegen Sie ein System, das es ermöglicht, die Ergebnisse des Projekts zu vergleichen
Planung zu den Annahmen, die im ursprünglichen Budget berücksichtigt wurden, wurde die Matrix angewendet
Qualität in der Freigabekurve
Chef von Die topografischen Anforderungen im Werkvertrag analysieren und interpretieren.
Topografie Überprüfen der Qualität der durchgeführten Aktivitäten (Inspektion, Messung und Vergleich mit
die in den Plänen, technischen Spezifikationen, Verfahren usw. festgelegten Parameter.
Überprüfen Sie die Wartung von topografischen Geräten und verwendeten Werkzeugen.

HINWEIS: Die Funktionen können einer oder mehreren Personen zugeordnet sein, abhängig von der Struktur des
personal del proyecto mostrada en el organigrama.

6.2. DIREKTIONS PRODUKTIONSTEAM

Die Organisation verfügt über geeignete direkte Produktionsmittel, um die Anforderungen zu erfüllen.
Projekt. Es wird sichergestellt, dass diese Ausrüstung durch die Anwendung von Programmen gewartet wird.
mantenimiento preventivo, acciones de mantenimiento correctivo y uso de parámetros de gestión
Wartung, um die Verfügbarkeit der Geräte für die Arbeiten zu erhöhen.
zu entwickeln.
Im Projekt werden die technischen Datenblätter der Geräte, Wartungshefte und
Überwachen Sie die Betriebsstunden so, dass die Wartungsarbeiten mit der entsprechenden Häufigkeit durchgeführt werden.
vorgegeben. Darüber hinaus wird ein Inspektionssystem eingesetzt, das es ermöglicht, die zu erkennen
Funktionsabweichungen rechtzeitig, damit die Korrekturmaßnahmen ergriffen werden können.
ausgeführt werden, ohne die Verfügbarkeit des Geräts zu beeinträchtigen.
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Código: PN-CAL-01

Tunnel Eingang Bau Revisión: 1 Seite 13 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Für das Management des Betriebs und der Wartung unserer Geräte im Projekt, das System von
Das Qualitätsmanagement des Konsortiums COSAPI-MAS ERRÁZURIZ umfasst das folgende Verfahren:

Cód. Proc. Verfahren Cód. Registro Registro

FL-MTO-01-A Lebenslauf nach Gerät.
Kontrollplan und
FL-MTO-01-C Verfügbarkeitsindizes von Geräten.
PL-MTO-01 Wartung von Geräten
Direktproduktion. FL-MTO-01-E Arbeitsauftrag präventiv.
FL-MTO-01-G Programm für die präventive Wartung.

6.3. INSPEKTION-, MESS- UND PRÜFAUSRÜSTUNG

Alle hergestellten Produkte unterliegen Inspektionen und Prüfungen (so viele wie festgelegt oder
sean necesarios) so dass überprüft wird, dass sie die Funktion erfüllen, für die sie bestimmt sind
Hergestellt. Während der Durchführung des Projekts werden spezifische Verfahren ausgearbeitet, die angeben
Schritt für Schritt, wie die Inspektion der Produkte durchgeführt wird und welche Prüfungen durchgeführt werden.

Die Prüf-, Mess- und Prüfgeräte verfügen über geplante Kalibrierungstermine und
Dienst zur Sicherstellung, dass die gemessenen Parameter genau sind und wir so die Anforderungen erfüllen können.
Designspezifikationen.

Die Inspektion erstreckt sich auch auf die erhaltenen Produkte. Ein Produkt oder eine Charge wird nicht verwendet.
bis die entsprechenden Inspektionsstufen nicht überwunden sind (dies wird
wird in den entsprechenden Aufzeichnungen widergespiegelt). Die Produkte, die die Inspektionsphasen nicht bestehen
nicht konform sind und es wird das entsprechende Verfahren für diese Art von Produkten angewendet.
Die Kontrolle und Wartung der Inspektions-, Mess- und Prüfgeräte erfolgt durch
mittels des folgenden Verfahrens des QMS:

Cód. Proc. Verfahren Cód. Registro Registrierung

Hoja de vida de equipo de Inspección,
FL-IME-01-A
Messung und Prüfung.
Energie- und Wartungsplan Jährlicher Kalibrierungsplan für Geräte
FL-IME-01-B
PL-IME-01 von Messgeräten IME.
Inspektion und Prüfung. FL-IME-01-C Relación General de Equipos IME.
FL-CAF-01-A Übertragungsnotiz.

Hinweis 01: Alle Prüfungen müssen in eigenen oder externen Laboren durchgeführt werden, die
Welche Konsequenzen wird es für die Kalibrierungszertifikate Ihrer Geräte und standardisierten Prüfungen haben?

6.4. DOCUMENTENKONTROLLE
Die Organisation hat das "Verfahren zur Kontrolle von Dokumenten des Systems von
Qualitätsmanagement PG-CAL-03, in dem die erforderlichen Kontrollen für die definiert werden:
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Tunnelzugangs Überprüfung: 1 Seite 14 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

- Genehmigung der Dokumente hinsichtlich ihrer Zulässigkeit vor ihrer Ausgabe.

- Überprüfung und Aktualisierung der Dokumente, wenn nötig, und deren neue Genehmigung.
- Identifizierung der Änderungen und des Status der aktuellen Version der Dokumente.
- Verfügbarkeit der entsprechenden Versionen der anwendbaren Dokumente an den Punkten von
Gebrauch.
- Lesbarkeit und Identifizierbarkeit der Dokumente.
- Identifizierung und Kontrolle der Verteilung von externen Dokumenten, die
bestimmen, was für die Planung und den Betrieb des QMS erforderlich ist.
- Prävention der unabsichtlichen Verwendung veralteter Dokumente durch Anwendung einer Identifizierung
angemessen im Falle, dass sie aus irgendeinem Grund aufrechterhalten werden.

7. REALISIERUNG DES PRODUKTS

7.1. ÜBERPRÜFUNG DES VERTRAGS

Während der Durchführung des Projekts werden alle notwendigen Dokumente wie die präsentiert.
Informationsanfragen, Änderungsaufträge, zusätzliche Aufträge und im Allgemeinen alle Ereignisse, die
sind relevant für die vertragliche Beziehung zu unseren Kunden, was es uns ermöglicht, den Umfang festzulegen und
Änderungen der Spezifikationen so definieren, dass eine transparente Beziehung zu...
unsere Kunden und dass sie letztendlich mit dem Endprodukt zufrieden sind.
Das Verfahren des Qualitätsmanagementsystems, das mit diesem Punkt verbunden ist, ist wie folgt:

Cód. Proc. Verfahren Cód. Registro Registrierung

Verfahren zur Überprüfung und FG-CON-03-A Anfrage zur Allgemeinen Anweisung (CIG).
PG-CON-03 Vertragsänderung FG-CON-03-B Auswirkungen von Änderungsanordnungen.
nach seiner Unterschrift.

7.2. COMPRAS
Die Einkaufsverwaltung für das Projekt ist in unserem Beschaffungsprozess definiert, wo sie
betonen die kritischen Materialien und Dienstleistungen, die verwendet werden. Die Einkaufsdokumente, die sich
Generen enthalten alle technischen Informationen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass man haben wird.
Die kritischen Materialien und Dienstleistungen sind entsprechend den angegebenen Einkaufsanforderungen verfügbar.
Alle kritischen Materialien, die von COSAPI - MAS ERRÁZURIZ geliefert werden, werden Zertifikate besitzen.
Qualität.
Con la finalidad de contar con Proveedores de Materiales y Servicios idóneos para el Proyecto, estos
werden ständig bewertet und ausgewählt auf der Grundlage ihrer Fähigkeit, zu erfüllen mit
unsere Anforderungen in Bezug auf: Einhaltung von Fristen, wirtschaftliche Bedingungen, Qualität des
Dienstleistung, Sicherheit auf der Baustelle und andere Kriterien, die als wichtig erachtet werden.

Die Verfahren des Qualitätsmanagementsystems, die mit der Einhaltung dieses Punktes verbunden sind, sind
die folgenden:
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Tunnelbau Eingang Revisión: 1 Seite 15 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Cód. Proc. Verfahren Cód. Registro Registro

Bestellanforderung / Bestellung von
FG-COM-01-A
Lieferung / Artikelanfrage.
Verfahren zum Kauf von
PG-COM-01 kritische Materialien und Dienstleistungen.
FG-COM-01-B Bestellung.
Liste der Materialien und/oder Dienstleistungen
FG-COM-01-C
Kritiker.
Format für die Eingabe von Informationen über
FG-COM-02-A
Lieferant.
Datenbankaktualisierung für
Verfahren zur Auswahl und FG-COM-02-B
Lieferanten.
PG-COM-02 Bewertung von Lieferanten von
kritische Materialien und Dienstleistungen
FG-COM-02-C Bewertung von Lieferanten.
Neubewertung von Lieferanten von
FG-COM-02-D
materiales y servicios críticos.
FG-COM-02-E Registrierung der Abmeldung von Lieferanten.

7.3. MANIPULATION, LAGERUNG, EMPFANG, BEWAHRUNG UND VERSAND.

La organización implementa métodos adecuados para la correcta manipulación de los productos
mit denen er arbeitet, die Art der Lagerung derselben, Kontrolle der Ein- und Ausgänge,
Empfangskontrolle, Methoden zur Erhaltung der Produkte, damit sie gut bleiben
Zustand und Versand des Produkts an die Kunden unter angemessenen Bedingungen.

Die Handhabung, Lagerung und Erhaltung der kritischen Materialien sowie der Empfang,
Versand und Kontrolle der kritischen Materialien sind in den folgenden Punkten definiert
Verfahren, die Teil unseres Qualitätsmanagementsystems sind, wie zum Beispiel:

Cód. Proc. Verfahren Cód. Registro Registrierung

Verfahren für die
Bedingungen für den Umgang,
Manipulation, Lagerung und
PG-ALM-01 FG-ALM-01-A Lagerung und Erhaltung von
Erhaltung kritischer Materialien
kritische Materialien.
in Lagerräumen.
Verfahren für den Empfang, FG-ALM-02-A Inspektionsbericht.
PG-ALM-02 Versand und Kontrolle von Materialien
FG-ALM-02-B Bestellung beim Lager.
Kritiker in Lagerhäusern

7.4. ENTWICKLUNG DES PROJEKTS

Die Organisation implementiert im Projekt Bauverfahren, die uns ermöglichen
unsere Abläufe zu standardisieren und unseren Kunden zu garantieren, dass die Ausführung vor Ort
Arbeit ist unabhängig von der Arbeitskraft. Alle unsere Mitarbeiter befinden sich
ausgebildet in den besten Praktiken und in der Lage, den besten Beitrag zu leisten in
alle Bauprozesse.

Während der Planung und Durchführung des Projekts:

 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Tunnelzugangs Revisión: 1 Seite 16 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Wir identifizieren alle Prozesse, die die Produktqualität beeinflussen, und überprüfen, dass diese
Prozesse sollten in der Lage sein, Produkte zu produzieren, die den Qualitätsanforderungen entsprechen.

Wir entwickeln Verfahren für:

Sicherstellen, dass alle Materialien und Teile unseren Anforderungen entsprechen, bevor
die in einem Prozess verwendet werden.

Überprüfen und Verifizieren sowohl der Merkmale im Prozess als auch der des Endprodukts.
Produkte im Prozess identifizieren und nachverfolgen.
Produkte im Prozess manipulieren und bewahren, um Defizite im Prozess zu vermeiden.

In diesen Verfahren wird die Überprüfung von:

Die Genauigkeit der Daten des Prozesses.
Die Zuverlässigkeit der Prozessausrüstung.
Die Effektivität der Prozessbetreiber.
Die Angemessenheit der Umweltbedingungen.
Die Akzeptabilität von Dokumenten und Daten des Prozesses.

7.4.1. ANWENDBARE ALLGEMEINE VERFAHREN

Die allgemeinen Verfahren, die auf die Prozesse anwendbar sind, wurden identifiziert und festgelegt.
konstruktiv und die Kontroll- und Überwachungsprozesse des Baus (Verfahren von
Inspektion und Prüfungen), um die Standardisierung der Arbeiten zu gewährleisten, um die Kontrolle und Reduzierung zu gewährleisten
die Abweichungsindizes. Dazu wurde der Umfang des Projekts und die Struktur überprüft
Arbeitspaketzerlegung (WBS). Die Liste der anwendbaren Verfahren ist in den Anhängen aufgeführt;
Punkt 9.4

7.5. QUALITÄTSKONTROLLE
In dem Projekt haben wir Inspektions- und Testaktivitäten in unseren Prozessen implementiert.
Bau mit dem Ziel, nicht konforme Produkte zu vermeiden. Unsere Inspektion und Prüfung
Final gewährleistet unseren Kunden ein Produkt, das den vertraglichen Spezifikationen entspricht.

Für die Qualitätskontrollaktivitäten des Projekts wurden die technischen Spezifikationen überprüft.
bereitgestellt durch den Kunden und ergänzt durch die nationalen und internationalen Normen
anwendbar, wobei auf diese Weise die Kontrollparameter definiert werden, die in die PPI aufgenommen werden und die
Protokolle zur Gewährleistung des Projekterfolgs und der Zufriedenheit des Kunden. Es wird auf die ...
Spezifikationen und geltende Vorschriften:
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Tunnelzugangs Revisión: 1 Seite 17 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Ítem CÓDIGO Disziplin DESCRIPCIÓN

1 MQ08-TE-2100-CE1001_R1 Allgemein Technische Spezifikationen Bau Umgehungstunnel Rio Asana
2 MQ09-04-TE-2100- General Technische Ergänzungsspezifikation zur Verwendung von Beton
CE0004_R1 Lanzado mit synthetischer Faser
3 SQM Handbuch Allgemein Qualitätshandbuch für die Arbeiten
Calidad_ESP
4 ASTM D420 Zivil Leitfaden zur Boden- und Gesteinsprobenahme
5 ASTM D4220 Zivil Konservierung und Transport von Bodenproben
6 ASTM D421, D2217 Zivil Trockenpräparation von Proben für die granulometrische Analyse und
Bestimmung der Bodenparameter
7 ASTM D422, AASHTO T88 Zivil Granulometriche Analyse von Böden durch Siebanalyse
8 ASTM D4318, AASHTO T90 Zivil Grenzen für Flüssigkeit, Kunststoff und Plastizitätsindex von Böden.
9 ASTM D1557 Zivil Beziehungen zwischen Feuchtigkeit und Dichte von Böden und Mischungen aus Zuschlägen und Böden
unter Verwendung von modifizierter Energie von 10 lbs (4,54 kg) und einem Fall von 18
Zoll (457,2 mm)
10 ASTM D698 Zivil Relationen zwischen Feuchtigkeit und Dichte von Böden und Gemischen aus Zuschlägen und Böden
unter Verwendung eines 5,5 lb (2,49 kg) Hammers und einem Fall von 12 Zoll (305 mm)
11 ASTM D1556 Zivil Dichte des Bodens in situ durch die Methode mit Kegel und Sand.
12 ASTM D2216 Zivil Bestimmung des Wassergehalts (Feuchtigkeit) des Bodens im Labor
Gestein und Mischungen aus Kies-Sand.
13 ASTM C150 Zivil Standard-Spezifikation für Portlandzement
14 ASTM C451 Zivil Standard Test Method for Early Stiffening of Hydraulic Cement (Paste
Methode
15 ASTM C114 Zivil Standard Prüfmethoden für die chemische Analyse von hydraulischem Zement
16 ASTM C33 Zivil Normspezifikation für Betonaggregate
17 ASTM C40 Zivil Standard-Prüfmethode für organische Verunreinigungen in feinen Zuschlägen für
Beton
18 ASTM C127 Zivil Standard-Testmethode für Dichte, relative Dichte (spezifisches Gewicht) und
Absorption von grobem Gestein
19 ASTM C128 Zivil Standard-Testmethode für Dichte, relative Dichte (spezifisches Gewicht) und
Absorption von Feinkorn
20 ASTM C88 Zivil Standard-Prüfmethode für die Festigkeit von Aggregaten durch die Verwendung von Natrium
Sulfat oder Magnesiumsulfat
21 ASTM C136 Zivil Standardprüfmethode für die Siebanalyse von Fein- und Grobkörnungen
22 ASTM C131 Zivil Normprüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Abbau von grobkörnigem Material kleiner Größe

Aggregat nach Abrieb und Schlag im Los Angeles-Gerät

23 ASTM C94 Zivil Normenspezifikation für Fertigbeton
24 ASTM 260 Zivil Standard-Spezifikation für luftporenbildende Zusatzmittel für Beton
25 ASTM C494 Zivil Allgemeine Spezifikation für chemische Zusatzstoffe für Beton
26 ACI 212.3R und 212.4R Zivil Bericht über chemische Zusatzstoffe für Beton, Leitfaden zur Verwendung von Hoch-
Bereich wasserreduzierende Betonzusätze (Superplastifizierer) in Beton
27 ASTM A615 Zivil Standard-Spezifikation für gewellte und gerade Kohlenstoffstahlstäbe für
Betonbewehrung
28 ASTM A185 Zivil Normenspezifikation für geschweißte Drahtbewehrung aus Stahl, glatt, für
Beton
29 ACI 315, 318 Zivil Details und Ausgestaltung der Betondeckung, Bauvorschriften
Anforderungen an Stahlbeton und Kommentar
30 ACI 347 Zivil Leitfaden zur Schalung für Beton
31 ACI 301 Zivil Spezifikationen für Strukturbeton
32 ACI 207 Zivil Leitfaden für Massivbeton
 PLAN DE GESTIÓN DE LA CALIDAD

Vertrag Nr. CC-147-C Código: PN-CAL-01

Bau des Eingangstunnels Revisión: 1 Seite 18 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

33 ACI 308, 308.1 Zivil Standardverfahren zur Aushärtung von Beton, Standardanforderungen für die Aushärtung
Beton
34 ACI 117 Zivil Spezifikationen für Toleranzen bei der Betonbau und Materialien und
Kommentar
35 EM2000 General Handbuch für Materialprüfung
36 GE.030 General RNE - Calidad en la construcción
37 E.060 Allgemein RNE - Stahlbeton
38 CE.020 General Stabilisierung von Böden und Hängen
39 N/A General Handbuch der Hangingenieurwesen - Geologisches und Bergbau-Institut
40 N/A General Praktisches Sprenghandbuch - Vierte Auflage - EXSA

8. KONTINUIERLICHE VERBESSERUNG

8.1. KEINE NICHERFÜLLUNGEN

Unser Qualitätsmanagementsystem ist vollständig auditierbar und folgt einem Verbesserungszyklus.

continua, documentando no conformidades del sistema y del producto y eliminando la(s) causa(s)
von der Wurzel aus. Unsere Aktivitäten umfassen:
Kontrolle der nicht konformen Produkte.
Identifizieren und unverzüglich die nicht konformen Produkte registrieren.
Describir la no conformidad y explicar su causa.
Die Identifizierung aller Produkte, die nicht mit der Beschreibung "Element Nein" übereinstimmen
Konform" um die unbeabsichtigte Nutzung oder Lieferung zu vermeiden.

Die ursächlichen Probleme der Qualität beseitigen.

Korrekturmaßnahmen vorschlagen, um ihr Auftreten zu beseitigen.
Vorschläge für präventive Maßnahmen zur Verhinderung ihres Auftretens.

8.2. PRÄVENTIVE UND KORREKTIVE MAßNAHMEN

Diese Werkzeuge des Qualitätsmanagementsystems werden implementiert, um
die Ursachen der Nichtkonformitäten (Korrekturmaßnahmen) oder Nichtkonformitäten angreifen
potenzielle (Präventivmaßnahmen). Um die Ursachen dieser Nichtkonformitäten zu identifizieren, der
Das Projekt verwendet das Ursache-Wirkungs-Diagramm (Ishikawa) in interdisziplinären Besprechungen, in denen es
Weisen Sie Termine und Verantwortliche für die Verbesserungsmaßnahmen zu.

Die Verbesserungsmaßnahmen können Änderungen an den Verfahren, Dokumenten des Prozesses, beinhalten.
Arbeitsanweisungen, Produktspezifikationen usw. Nach der Umsetzung solcher
Wir messen die Wirksamkeit von Maßnahmen.

Cód. Proc. Verfahren Cód. Formato Format

Verfahren zur Behandlung Verzeichnis der Verarbeitungstätigkeiten: Nein
PG-CAL-04 FG-CAL-04-A
des nicht konformen Produkts Konformität
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Código: PN-CAL-01

Tunnelbau Eingang Revisión: 1 Seite 19 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Verfahren von Maßnahmen Verzeichnis der Behandlung von Nein

PG-CAL-05 Korrektive und präventive Maßnahmen.
FG-CAL-04-A
Konformität

8.3. INTERNE AUDITS

Das Projekt unterliegt den Audits des Qualitätsmanagementsystems, die durchgeführt werden.
von qualifizierten Prüfern der Zentrale. Diese internen Audits bestimmen, ob das QMS sich
implementiert und wird effektiv aufrechterhalten. Unser Verfahren zur Planung und
Durchführung interner Audits (PG-CAL-08) definiert:
Dass die, die die Audits durchführen, qualifizierte Auditoren sind.
Dass die Audits durchgeführt werden müssen, um Beweise zu erhalten und diese objektiv zu bewerten.
Dass die Audits mit Protokollen und/oder Berichten dokumentiert werden.
Es sollen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Abweichungen an ihren Ursachen zu beseitigen.
Wurzeln und die Messung ihrer Wirksamkeit.
Das Verfahren, das auf diesen Abschnitt des SGC von COSAPI-MAS ERRÁZURIZ anwendbar ist, ist das folgende:

Cód. Proc. Verfahren Cód. Formato Format

Allgemeines Prüfungsprogramm
FG-CAL-08-A
Verfahren für die Interna des SGC
PG-CAL-08 Planung und Durchführung FG-CAL-08-B
von Plan für die interne Prüfung
Interne Prüfungen. FG-CAL-08-C Protokoll der Eröffnungsbesprechung
FG-CAL-08-D Protokoll der Abschlussbesprechung

8.4. MESSUNG DER PROZESSE

Es wird die Notwendigkeit erkannt, Messtechniken im Projekt anzuwenden, um zu kontrollieren oder
alle Prozesse, Produkte oder Aktivitäten zu verbessern, die durchgeführt werden. Dazu werden die wichtigsten verwendet
statistische Werkzeuge, wie z.B.: Kontrolle von Variablen, Histogramm, Diagramm von
Pareto, unter anderem.
Der Einsatz von Messtechniken konzentriert sich darauf, die Entscheidungsfindung zu verbessern, indem man das Studium von
Leistung von Produkten und Prozessen, Nichtkonformitäten, Designs, Trends, Sicherheit und Risiko.
Die wichtigsten Ergebnisse der Projektleistung werden in den folgenden enthalten sein
indicadores:

TNC Behandlung von Abweichungen.

CPE Durchgeführte geplante Schulung.
AIE Durchgeführte interne Audits.
HHC Stunden pro Mitarbeiter Schulung / Monat.
PCA Intern genehmigte Bauverfahren.
PFC Vom Kunden validierte Protokolle.
SAT Kundenzufriedenheit.
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Eingangstunnels Revisión: 1 Seite 20 von 45
Vorzugsweise MQ09-25-PQ-2100-GA0001

IMP Implementierung des Qualitätsmanagementsystems

SPI (Leistungsindex der Laufzeit).
CPI (Kosten-Leistungs-Index).

8.5. SATISFACCIÓN DEL CLIENTE

Das Managementsystem von COSAPI-MAS ERRÁZURIZ ist auf die Kundenzufriedenheit ausgerichtet, und um
Hello führt permanente Messungen durch, um Maßnahmen zu ergreifen, die auf ihre Verwirklichung abzielen. Während des
Im Rahmen der Projektdurchführung werden mindestens zwei Umfragen zur "Bewertung der Zufriedenheit" durchgeführt.
del Cliente” (FG-CAL-03).

DESCRIPCIÓN FECHA Einhaltung

1. Umfrage Woche 2, April 2014 Hängend

2. Umfrage Woche 2 November 2014 Hänger

3. Umfrage Am Ende des Projekts Ausstehend

In diesen Umfragen wird die Einschätzung des Kunden zu unserer Leistung in Bezug auf die
siguientes temas: Plazo, costo, condiciones de calidad, seguridad y prácticas ambientales, personal,
Baumaschinen und Einrichtungen (Camp). Ein Bereich für das wird ebenfalls berücksichtigt.
Formulierung von freien Kundenmeinungen.

9. ANHÄNGE
9.1 FORMATOS DE GESTIÓN
9.2 FORMATEN DER KONTROLLE
9.3 PLAN FÜR INSPEKTIONSPUNKTE
9.4 LISTE DER ANWENDBAREN ALLGEMEINEN VERFAHREN
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Tunnelbau Eingang Revisión: 1 Seite 21 von 45
Superior MQ09-25-PQ-2100-GA0001

9.1 ANHANG
VERWALTUNGSFORMATE
Area inspeccionada: Responsable de Area: Código:
FG-RDP-01
Cliente: Contratista: Reg. N°:
AAQ KONSORTIUM COSAPI - MAS ERRAZURIZ
Inspector / Reportante: Fecha: Hora: Proyecto:

Wettbewerb / Area
Item Beschreibung der Abweichung Sofortige Maßnahmen / Korrekturmaßnahmen Verantwortlich Frist Zustand
Disziplin involviert

Beobachtungen:

Name und Unterschrift des Meldenden: Name und Unterschrift des Verantwortlichen der Abteilung: V°B° Qualitätsmanagement:
 Code: FG-CAL-01

Register von Behandlung von Nichtkonformität Überprüfung: 0

Seite: 1 von 1

I. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Tipo: (a) Keine Konformität (b) Potenzielle Nichteinhaltung ID: NC-01-14-2973

Naturaleza: Origen: Fecha:
Produktmanagement Externe Prüfung Auditoría Interna Verbesserungsinitiative
Beschreibung der Nichtkonformität

Registriert von: (Name / Funktion) Anforderung

Qualitätsbeauftragter bezogen auf:
CALIDAD

II. BEHANDLUNG DER NICHTCONFORMITÄT

Behandlungsoptionen (a) Das Produkt korrigieren (b) Genehmigung zur Nutzung mit entsprechender Genehmigung.
(c) Die Nutzung verhindern
(Nur wenn die Natur Produkt ist):

ACCIONES TOMADAS(Marcar con una X)

Korrekturmaßnahme Präventive Maßnahme

Sofortige Korrektur (Gilt nur, wenn es sich um potenzielle Nichteinhaltung handelt)

URSACHEN DER NICHTÜBEREINSTIMMUNG (Gilt nur, wenn die ergriffenen Maßnahmen die folgenden beinhalten: Korrekturmaßnahme oder Präventivmaßnahme)

Datum von
Beschreibung der ergriffenen Maßnahmen Verantwortlich
Schluss
Sofortige Korrektur: Nombre / Función

Korrekturmaßnahme: Nombre / Función

Präventive Maßnahme: Nombre / Función

Allgemeines Abschlussdatum:
/

Seguimiento de las acciones tomadas

Fecha Prüfer Resultado Neuer Termin Verantwortlich

Beobachtungen: Angehängte Dokumente:

 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Eingangstunnels Revisión: 1 Seite 24 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

9.2 ANHANG
FORMATOS DE CONTROL
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau von Eingangstunneln Revisión: 1 Seite 25 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001
 QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM
PROJEKT QUELLAVECO
BAU DES OBEREN EINGANGSTUNNELS

Vertrag Nr. CC-147C Code: PC-TOP-IPT-F2 Revisión: 1 Seite: 1 von 1

TOPOGRAPHISCHE KONTROLLE

Producto Entregable:__________________________________________ Código de Área:__________

Spezifikationen:_____________________________________________________________________
Planos:______________________________________________________ Fecha:__________________

SKIZZE/REFERENZSCHEMA
______________________________________________________________________________________

Verifiziert durch Topografie _______________________________________ Unterschrift___________________

Überprüfungsinstrument (Gerät, Marke, Modelle, Seriennummer usw.) ___________________________
______________________________________________________________________________________
Numero de Calibración _________Fecha de Calibración __________Fecha de vencimientos________
Kommentare/Beobachtungen______________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________

TOPOGRAFIE - CME CALIDAD - CME ÜBERWACHUNG - SMI

D: D: D:

Firma: M: Firma: M: Firma: M:

A: A: A:
Nombre / Función: Nombre / Función: Nombre / Función:
 QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM
PROJEKT QUELLAVECO
BAU DES TUNNELS OBERER EINGANG

Vertrag Nr. CC-147C Code: PC-CIV-SHO-F2 Seite 1 von 1 Revisión: 1

DATENBLATT FÜR BETONABFLUSS

Etikettenbeschreibung: Nº de etiqueta:

Nº de solicitud de compra: Inspektionsklassifizierung: Startsystem:

Subkontra
Subcontratista: Andere Subsystem
tista
SMI Ubicación:

Planungsinformationen
Ubicación Datum

Abschnitt Cantidad m3

Designmix Erhebung
Benötigter Abschluss/Aushärtung Temperatur der Platzierung

Besondere Anweisungen Inhalt der Luft

Ansiedlung
Verschmutzung
Ausgang der Anlage Fecha Stunde

Beginn der Platzierung Fecha Stunde

Abschluss der Platzierung Datum Stunde

Beobachtungen

_________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________

BAU CME QUALITÄT CME SUPERVISION SMI

Name Name Nombre

Firma Firma Firma

Fecha Datum Fecha

 QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM
PROJEKT QUELLAVECO
BAU DES TUNNELS OBERER EINGANG

Vertrag Nr. CC-147C Code: PC-CIV-SHO-F3 Seite 1 von 1 Revisión: 1

REGISTRO DER INSPEKTION VOR DEM BETONIEREN
Etikettenbeschreibung: Nº de etiqueta:
Nº de solicitud de compra: Clasificación de inspección: System
Subcontratista: Subunternehmer Otros Teilsystem:
SMI Ubicación:

Fecha de Inspección: Turno:

Ubicación:
Tramo:
Überprüfen
Artikel Descripción (Ja oder Nein)

Die Decke und die Seiten der Sektion wurden gereinigt, Staub und Schlamm weggeblasen und die Fragmente entfernt.
1
lose Steine gemäß den Spezifikationen.
2 El shotcrete a aplicarse corresponde al diseño aprobado por supervisión.
Das zu verwendende Wasser stammt aus den Baustellenbecken, das genehmigt wurde von der
3
Aufsicht bei der Verwendung.
Es gibt ein Standby-Team für Spritzbeton, um die Anwendung von Spritzbeton sicherzustellen.
4
fortlaufend, falls der derzeitige Gebrauch fehlschlägt.
5 Die Dicke des anzuwendenden Spritzbetons beträgt 2,5 cm.

6 Die Dicke des aufzutragenden Spritzbetons beträgt 3 cm.

7 Die Dicke des aufzubringenden Spritzbetons beträgt 5 cm.

8 Die Dicke des aufzubringenden Spritzbetons beträgt 10 cm.

9 Die Dicke des aufzutragenden Spritzbetons beträgt 15 cm.

10 Die Dicke des anzuwendenden Spritzbetons beträgt 25 cm.

Es wurden geeignete Maßnahmen getroffen, damit das Filtrationswasser den frischen Spritzbeton nicht beeinträchtigt, bis
11
que este haya fraguado lo suficiente.
Es sind genügend Stahlmessgeräte vor Ort vorhanden, sodass die Bestimmung des
12
Die angewandte Dicke ist garantiert.
Die vorhandenen Abflüsse in dem Bereich, der geschottert werden soll, wurden entsprechend geschützt, damit sie nicht
13 Sie erleiden keinen Schaden durch diese Anwendung von Spritzbeton.
Der Auftragnehmer hat dauerhaft die Pläne für die Ausführung dieser Arbeiten auf der Baustelle.
14
Arbeit.
Observaciones:
________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________

BAU CME QUALITÄT CME SUPERVISION SMI

Nombre Nombre Name

Firma Firma Firma

Fecha Datum Datum

 QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM

PROJEKT QUELLAVECO

BAU DES OBEREN TUNNELS

Vertrag Nr. CC-147 C VERSUCH ZUR DRUCKPRÜFUNG FÜR ZYLINDRISCHE PROBEN - ASTM C39 PC-CIV-SHO-F4

HEGETAN VON: BETONLIEFERANT: SUPERMIX REV:1

FECHA: SUBCONTRATISTA:
BEZIEHUNG DER PROBENENTNAHMEN

f´c
LEERZONE-ELEMENT- f´c Fecha Fecha d1 d2 dBall h Bereich Presselesen Typ von
SET Prob. Nr. Edad (d) Erhalten DURCHSCHNITT % f´c Konformität
EIGENSCHAFTEN (Kg./cm2 Formgebung Bruch (cm) (cm) (cm) (cm) (cm2) (kg) Fraktur
(Kg./cm2)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6

BEOBACHTUNGEN:

SKELETTE VON TYPISCHEN FRANKTUREN ASTM ANWENDBARE.

ASTM DESCRIPCIÓN ANMERKUNGEN
C39 Standardprüfmethode für die Druckfestigkeit zylindrischer Betonteile Kompression
C143 Standard-Prüfmethode für den Setztest von hydraulischem Zementbeton Rückgang
C1064 Standardprüfverfahren zur Temperatur von frisch gemischtem Portlandzementbeton Temperatur.
CONO (1) KONUS UND LÄNGENDIAGRAMM (2)KONUS Y SCHNITT (4) COLUMNA (5)
SCHNITT (3)

Laborantentechniker Überprüft von Überprüft von

Nombre / Función: Nombre / Función: D: Nombre / Función: D:
D:

M: M: M:
Firma: Firma: Firma:
A: A: A:
 QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM
PROJEKT QUELLAVECO

BAU DES OBEREN TUNNELS

Código. PC-CIV-SHO-F5 VERTRAG N° CC-147C Rev. 1 Seite 1 von 1 Fecha:

REGISTRIERUNG DER DICKENKONTROLLE FÜR GESPRITZTE BETON

ARBEITSBEREICH: FECHA:
TRAMO: REGISTRO:

DESCRIPCIÓN (DIBUJO REFERENCIAL)

BOHRORT ESPESOR (cm)

Nr.
ALTURA (m) ART DER UNTERSTÜTZUNG GENEHMIGUNG
PROGRESSIVE ZONE THEORETISCH
VERIFIZIERT

BEOBACHTUNGEN:

BAU CME CME QUALITÄT ÜBERWACHUNG SMI

NOMBRE: NOMBRE: NOMBRE:

FIRMA: FIRMA: FIRMA:

FECHA: FECHA: FECHA:

 QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM

PROJEKT QUELLAVECO

BAU DES OBEREINGANGSTUNNELS

Vertrag Nr. CC147 C Código: PC-CIV-PER-F3 Revisión: 1 Pagina 1 de 1

REGISTRO DER ZEMENTEINLEITUNGSTESTS

Beschreibung des Etiketts: Nº de etiqueta:

Bestellnummer: Inspektionsklassifizierung: Startsystem:
Subcontratista: Subunternehmer Andere Subsistema:
SMI Ubicación:

Subunternehmer SMI

[Link].

Flüssig Flüssigkeit Plastik Dick

2. Temperatur gemessen und gemäß den Empfehlungen des Herstellers für die Materialien, die
Mischung, die Platzierung und die Aushärtung.

o o
Äußeres Ambiente C Wasser aus der Mischung C
o o
Innenraum C Mörtelsäcke C

Fugenmörtel der Mischung o

C Wasser/Zement Verhältnis (W/Z): _________

3. Würfelformen zur Prüfung, die für die Position dieser Platzierung gezeigt werden.

Probetas würfelförmige Versuch angezeigt: Nummer

Nº de etiqueta bis

Beobachtungen

CONSTRUCCION CME CME QUALITÄT AUFSICHT SMI

Nombre: Nombre: Nombre:

Firma: Firma: Firma:

Fecha: Fecha: Fecha:

 QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM
PROJEKT QUELLAVECO
BAU DES TUNNELS OBERER EINGANG

Código: PC‐CIV‐PUL‐F1 Vertrag: N° CC‐147C Rev. 1 Seite 1 von 1 Datum: 07‐11‐13

REGISTRO DER PULL-TESTS

ARBEITSBEREICH:
FRONT Registrierungsnummer FECHA REFERENZPLÄNE

ALLGEMEINE DATEN;

Progresive
Installationsdatum
Fecha de la Prueba
Tipo de Roca
Longitud del Perno (m)
Durchmesser des Bolzens (mm)
Diametro de la Rosca del Perno (mm)
Durchmesser des Bohrers (mm)
Cantidad de Resinas (Unid)
Beziehung A/C

LECTURAS

Nro Presion Carga Deformacion

Doz. (PSI) (Tn) (mm)
1
2
3
4
LASTENTLASTUNG
Nro Presion Druckentlastung
Doz. (PSI) (PSI) (%)
1
2
3
4
…………………………………………………………………………
OBSERVACIONES:
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

QUALITÄT CME SUPERVISION SMI

Nombre : Nombre : Nombre :

Firma: Firma: Firma:

A: A: A:
 QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM
PROJEKT QUELLAVECO
BAU DES OBEREN EINGANGSTUNNELS

Vertrag Nr. CC-147C Code: PC-CIV-TUN-F1 Revisión: 1 Seite: 1 von 1

REGISTRIERUNG VON GITTERRAHMEN

Etikettenbeschreibung: Nº der Etikette:
Nº de solicitud de compra: Inspektionsklassifikation: Área/Unidad:
Subcontratista: Subunternehmer Kunde System zur Inbetriebnahme:
Baupaket: SMI Andere Subsystem

Element Beschreibung der Überprüfung CME SMI

01 Muttern der Ankerbolzen festgezogen.

02 Angemessene Unterstützung des Rahmens.

03 Überprüfte Schraubverbindungen.

04 Getestete Schweißverbindungen.

05 Kontrolle der Rahmenabmessungen.

06 Aufgebrachte Beschichtungen, komplette Nachbesserungen.

07 Zusätzliche Elemente

08 Höhe und Abmessungen gemäß den Plänen.

Notizen:

BAU CME QUALITÄT CME SUPERVISION SMI

Nombre: Nombre: Nombre:

Firma: Firma: Firma:

Fecha: Fecha: Fecha:

 VERTRAG Nr. CC-147C Code. PC-CIV-TUN-F2 Rev_1

KONVERGENZMAßNAHMEN

ARCHIV
DESCRIPCIÓN
VERANTWORTLICH
FECHA

Legende: D= Hastial Recht

Ich= Hastial Izquierdo
T= Decke

DATUM UND UHRZEIT PTO. N E Z DISTANZ VARIATION

0,005
VARIATION DER DISTANZ
0,004

0,003

0,002

0,001

0,000
29.12.2013 30/12/2013 31/12/2013 01.01.2014 02/01/2014 03/01/2014 04/01/2014 05/01/2014 01.06.2014 07/01/2014 08/01/2014 09/01/2014

-0,001

-0,002

-0,003

-0,004

-0,005

TOPOGRAPHIE - CME QUALITÄT - CME AUFSICHT - SMI

D: D: D:

Firma: M: Firma: M: Firma: M:

A: A: A:

Nombre / Función: Nombre / Función: Nombre / Función:

 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag N° CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Tunnelzugangs Revisión: 1 Seite 35 von 45
Überlegen MQ09-25-PQ-2100-GA0001

9.3 ANHANG
PLAN PUNKTE DER INSPEKTION
 PLAN PUNKTE DER INSPEKTION (PPI)

Kunde: ANGLO AMERICAN QUELLAVECO (AAQ) Seite 1 von 1 :

Projekt: "Bau des oberen Eingangstunnels"
Location: Quellaveco - Moquegua Rev. 1
Date: 04-06-14 Activity: CIVIL WORKS PPI-TOP-01
Inspektionen und Prüfungen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Konstruktion mit den Anforderungen, die in den Plänen und Ingenieurdokumenten festgelegt sind.
UMFANG DER
ART DER FORMAT TIPO DE PI
ANFORDERUNGEN UND KRIETERIEN VERANTWORTLICH FREQUENZ TEAM VERFAHREN FÜR INSPEKTION
ITEM AKTIVITÄT VERIFIZIERUNG / INSPEKTION INSPEKTION INSPEKTION
DER AKZEPTANZ (Wer) (Wann) (Mit was) KONTROLLE
(Wie) (REGISTRO) CME AUFSICHTSPERSON
CME SUPERVISOR

TOPOGRAPHISCHE KONTROLLE

Topografie
Topographiegeräte Verfügt über ein Kalibrierungszertifikat Al inicio del trabajo. Visuell V Kalibrierzertifikat Visuell E A R WP
Qualität

Bahnhof
Topografie Gesamt y/o
Trazo und Neubemessung Verfahren zur topografischen Kontrolle Zu Beginn der Arbeit. F PC-TOP-IPT PC-TOP-IPT-F2 E A R H
Produktion Niveau
automatisch

1 Topografische Neugestaltung

Bahnhof
Entspricht den Bauplänen und Produktion / Gesamt y/o
Topografische Vermessung Zu Beginn der Arbeit F PC-TOP-IPT PC-TOP-IPT-F2 E Ein R WP
Technische Spezifikationen QAQC Niveau
automatisch

Bahnhof
Jede 2,5 m wird ein Abschnitt erstellt Produktion / Gesamt y/o
Topografische Abteilung 1 Mal pro Woche F PC-TOP-IPT PC-TOP-IPT-F1 E A R WP
quer durch den Tunnel QAQC Niveau
automatisch

Actividad: Aktivität einer Disziplin (Bau, Struktur, Elektrik, Mechanik, Rohrleitung usw.) z.B.: Montage von mechanischen Geräten
Überprüfung / Inspektion Unterlagen für die Inspektion oder Überprüfung (Spezifikation, Plan, usw.)
Anforderungen und Akzeptanzkriterien: Laut Spezifikation, Code oder Norm
Responsable: Für die Durchführung der Aktivität DER PLAN FÜR INSPEKTIONSPUNKTE (PPI)
Frecuencia: Gemäß Spezifikation, Code oder Norm
Equipo: Instrument, das zur Durchführung von Prüfungen und/oder Versuchen verwendet wird, dessen Kalibrierung gültig sein muss. VORGESTELLT, KANN AKTUALISIERT WERDEN
Tipo de inspección: F: Verificación registrada en protocolo,V: Verificación visual,E:Ensayo o prueba (documento emitido con los resultados) SOWEIT ANWENDBAR IN ABHÄNGIGKEIT VON DEN ITPs
Kontrollverfahren: Wie die Kontrolltätigkeit durchgeführt wird (Nr. Verfahren)
Formato de inspección / Registro Protocolo que evidencia el cumplimiento de la inspección y/o ensayo determinado
DE SMI, WENN DIESE BEREITGESTELLT WERDEN
Umfang der Inspektion: Verantwortlich für die ordnungsgemäße Einhaltung der festgelegten Variablen für die Aktivität E: Erstellt, R: Überprüft, A: Genehmigt VOR BEGINN DER ARBEITEN.
Tipo de punto de inspección: H: Hold Point, No proceder sin previa autorización,W: Witness point,punto de aviso no significa detener la actividad,
R: Punto de registro de los parámetros del proceso, S:De considerarse significa seguimiento del proceso.
N: Inspektionsniveau (NI, NII, NIII)

ERSTELLT VON: ÜBERPRÜFT VON: ÜBERPRÜFT VON:

D: D: D:

Firma: M: Firma: Firma:

M: M:

A: A: A:

Nombre / Función: Nombre / Función: Nombre / Función:

 PLAN INSPEKTIONSPUNKTE (PPI)

Kunde: ANGLO AMERICAN QUELLAVECO (AAQ) Seite 1 von 1 :

Project: "Construcción del Túnel entrada Superior"
Location: Quellaveco - Moquegua Rev. 1
Date: 04-06-14 Activity: CIVIL WORKS PPI-EXC-01
Inspektionen und Prüfungen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Bauausführung mit den in den Plänen und Ingenieurdokumenten festgelegten Anforderungen
REICHWEITE DER
ART DER FORMAT VON TYP PI
REQUERIMIENTOS Y CRITERIOS VERANTWORTLICH FRECUENCIA EQUIPO VERFAHREN DER INSPEKTION
GEGENSTAND AKTIVITÄT ÜBERPRÜFUNG / INSPEKTION INSPEKTION INSPEKTION
DE ACEPTACIÓN (Wer) (Wann) (Womit) CONTROL
(Wie) (REGISTRO) CME AUFSICHTSPERSON
CME AUFSICHTSPERSON

TUNNELAUSBAU

Überprüfen Sie, ob die Unterstützung erfolgt ist Visuelle Inspektion des Bereichs mit MQ08-TE-2100-CE1001
1 Unterstützung in Gestein Produktion Zu Beginn der Arbeit. Visuell V Visuell E A R WP
platziert angemessene Unterstützung Rev_1

Überprüfen, dass Messungen nicht dürfen Bahnhof

MQ08-TE-2100-CE1001
Überprüfen Sie die Umrisse der Ausgrabung für 10 cm bei den Ausschachtungen überschreiten Topographie / Insgesamt y/o
2 Limites de excavacion Zu Beginn der Arbeit. F Rev_1, Pläne von PC-TOP-IPT-F2 E Ein R H
die verschiedenen Gesteinsarten gemeinsames Material und 20 cm in den Produccion Niveau
Bau, PC-MVT-EXC
Aushub in Fels automatisch

Station
Überprüfen Sie die Linien und Ebenen von Producción / Insgesamt und/oder MQ08-TE-2100-CE1001
3 Länge der Ausgrabung Entspricht den Bauplänen Zu Beginn der Arbeit F PC-TOP-IPT-F2 E Ein R WP
Erdarbeiten nach Gesteinsart QAQC Niveau Rev_1 / PC-MVT-EXC
automatisch

Überprüfen Sie den Abstand zwischen den Bohrlöchern, Länge

von Bohrungen, Lastverteilung, Station
cantidad y tipo de explosivo. Diametro de los Laut Diagrammen von Produktion Gesamt und/oder MQ08-TE-2100-CE1001
4 Auslösediagramm Zu Beginn des Prozesses F PC-TOP-IPT-F2 E Ein R H
barrenos, secuencia de retardos, carga Bohrungen und Sprengungen QAQC Niveau Rev_1 / PC-CIV-TUN
maxima für Verzögerungen, Gesamtzeit des automatisch
Schuss.

MQ08-TE-2100-CE1001
Laut Diagrammen von
5 Durchführung von Sprengungen Überprüfen Sie den Typ und die Menge der Explosionen Produktion Antes de la carga Berechnung F Rev_1 / Gedächtnis von Allgemein E Ein R H
Bohrung und Sprengungen
Berechnung

Estacion
Vermeiden Sie Übergrabung und Frakturierung von Nach der Technische Spezifikation
Insgesamt j/d
6 Tronadura von Kontur der Umrissfelsen. Vermeiden Sie, das Massiv zu beeinträchtigen. Cumple con planos de construcción Producción Ausführung von F MQ08-TE-2100-CE1001 PC-TOP-IPT-F2 E A R H
Niveau
felsig und die Stabilität des Tunnels Sprengungen Rev_1
automatisch

Maximal 30 Minuten muss die Umgebung

Norma Minera des Perú
Verificar sistemas de ventilacion adecuados, unter dem zulässigen Limit sein von Produktion Jedes Mal, wenn es ist Messgerät von
7 Belüftung V TITULO IV, Capitulo IV - Visuell E Ein R H
umgebung frei von giftigen gasen Übereinstimmung mit der Bergbauvorschrift von Peru /SSOMA notwendig Gase
Artikel 236
TITULO IV ,Capitulo IV- Articulo 236
 Wasserversorgung unter Druck mit 3 Bar
Druck mit 1" Chefschlauch
Verificar una vez liberada la zona se realice durchmesser / Entwirrung von Gesteinen muss
Bewässerung und Entspannung von sich von der sicheren Zone in die
der Ladungsverteilung, um dann eine Überprüfung vorzunehmen Jedes Mal, wenn es ist
8 Produktion Visuell V PC-CIV-TUN Visuell E Ein R H
Felsen korrigiert von Felsen mit der betroffenes Gebiet in Jägerposition, in notwendig
angemessene Beleuchtung ein Winkel von 45º; mit Stäben von
verschiedene Maßnahmen je nach Bedingung von
Land

Überprüfen Sie, welches Gesteinsmaterial anfällig ist für Jedes Mal, wenn es ist
9 Prägung Erfüllt Baupläne Produktion Visuell F PC-MVT-EXC PC-TOP-IPT-F2 E Ein R H
Abbrüche müssen entfernt werden notwendig

Bahnhof
Nach dem Technische Spezifikation
Überprüfen Sie die Linien und Ebenen von Topographie / Insgesamt y/o
10 Inspektion nach dem Schuss Entspricht den Bauplänen Ausführung von F MQ08-TE-2100-CE1001 PC-TOP-IPT-F2 E Ein R H
Aushub nach Art des Gesteins Produktion Niveau
Sprengungen Rev_1
automatisch

Überprüfen Sie, welches Material aus den Ausgrabungen stammt

Carguio und Transport zu Erfüllt Vorschriften und Standorte Jedes Mal, wenn es ist
11 Subterraneare werden in Zonen abgelagert. Produktion Visuell F PC-MVT-EXC Visuell E A R WP
Botaderos in den Plänen des Projekts angegeben notwendig
genehmigte Entwürfe

Überprüfen Sie, dass die Unterstützungsqualität vorhanden sein muss. Technische Spezifikation
Estocadas und Desquinches Jedes Mal, wenn
12 auf dem gleichen Niveau wie das angegebene seinEntspricht den Bauplänen Produktion Visuell F MQ08-TE-2100-CE1001 PC-TOP-IPT-F2 E A R H
für den Bau erfordern
das Projekt. Rev_1 / PC-CIV-TUN

Actividad: Aktivität einer Disziplin (Bau, Struktur, Elektro, Mechanik, Rohrleitungsbau usw.) z.B.: Montage von mechanischen Geräten
Überprüfung / Inspektion Unterstützung für die Inspektion oder Überprüfung (Spezifikation, Plan usw.)
Anforderungen und Akzeptanzkriterien: Gemäß Spezifikation, Code oder Norm
Verantwortlich: Für die Durchführung der Aktivität DER INSPEKTIONSPUNKTPLAN (PPI)
Frecuencia: Gemäß Spezifikation, Code oder Norm
Equipo: Instrument, das verwendet wird, um Prüfungen und/oder Versuche durchzuführen, dessen Kalibrierung gültig sein muss PRÄSENTIERT, KANN AKTUALISIERT WERDEN
Tipo de inspección: F: Verificación registrada en protocolo,V: Verificación visual,E:Ensayo o prueba (documento emitido con los resultados) SOWEIT ANGEWENDBAR IN ABHÄNGIGKEIT DER ITPs
Kontrollverfahren: Wie wird die Kontrollaktivität durchgeführt (Nr. Verfahren)
Inspektionsformular / Registrierung Protokoll, das die Durchführung der festgelegten Inspektion und/oder Prüfung nachweist
DE SMI, WENN DIESE BEREITGESTELLT WERDEN
Umfang der Inspektion: Verantwortlich für die korrekte Einhaltung der festgelegten Variablen für die Aktivität E:Erstellt, R:Überprüft, A:Genehmigt VOR BEGINN DER ARBEITEN.
Tipo de punto de inspección: H: Hold Point, No proceder sin previa autorización,W: Witness point,punto de aviso no significa detener la actividad,
R: Erfassungsstelle der Prozessparameter, S: Wenn man dies in Betracht zieht, bedeutet es die Verfolgung des Prozesses.
N: Inspektionsniveau (NI, NII, NIII)

ERARBEITET VON: REVIDIERT VON: ÜBERPRÜFT VON:

D: D: D:

Firma: M: Firma: Firma:

M: M:

A: A: A:

Nombre / Función: Nombre / Función: Nombre / Función:

 PLAN PUNKTE DER INSPEKTION (PPI)

Cliente: ANGLO AMERICAN QUELLAVECO (AAQ) Seite 1 von 1:

Projekt: "Bau des oberen Tunnelzugangs"
Location: Quellaveco - Moquegua Rev. 1
Date: 04-06-14 Aktivität: BAUARBEITEN PPI-PER-01
Inspektionen und Prüfungen zur Sicherstellung der Konformität der Konstruktion mit den in den Plänen und Ingenieurdokumenten festgelegten Anforderungen
REICHWEITE DER
ART VON FORMAT ART DER PI
ANFORDERUNGEN UND KRITERIEN VERANTWORTLICH FRECUENCIA EQUIPO VERFAHREN DER INSPECCIÓN
GEGENSTAND AKTIVITÄT VERIFIKATION / INSPEKTION INSPEKTION INSPEKTION
DE ACEPTACIÓN (Wer) (Wann) (Mit was) KONTROLLE
(Wie) (REGISTER) CME VORGESETZTERCME VORSITZENDER

EINBAU VON ANKERBOLZEN

Bahnhof
Überprüfen Sie, ob die Topografie die Markierung durchführt Topografia / Gesamt y/o Baupläne
1 Standort der Bolzen Entspricht den Bauplänen Zu Beginn der Arbeit. F PC-TOP-IPT-F2 E Ein R H
von den Bolzen Produktion Ebene Messungen aufzeichnen
automatisch

Erfüllt die Merkmale des Bolzens

Überprüfung der Bolzen je nach ihrem Typ, gemäß den Produktion
2 Überprüfung des Status und der Zertifizierung Zu Beginn der Arbeit Visuell V Zertifikate für Qualität Visuell E Ein R WP
Drenagen und Barbakanen Zertifikate / Bolzen sind ohne QAQC
Oxid

Bahnhof
MQ08-TE-2100-CE1001
Bohrung von Bolzen, Gesamtsumme oder
3 Überprüfen der Tiefe, Orientierung Erfüllt die Baupläne Produktion Zu Beginn der Arbeit F Rev_1 / Pläne von PC-TOP-IPT-F2 E Ein R H
Gräben und Barbacans Niveau
Bau
automatisch

Überprüfen, ob der Zementmörtel das Wasser/Zement-Verhältnis einhält.

Vorbereitung und Injektion von Produktion Anhang Verfahren 1
4 Zu Beginn des Prozesses Dosierung F PC-CIV-PER-F3 E Ein R H
Zementmörtel gemäß dem genehmigten Verfahren 0,5 QAQC PC-CIV-PER Rev_1

Actividad: Aktivität einer Disziplin (Bau, Struktur, Elektrik, Mechanik, Rohrleitungsbau usw.) z.B.: Montage mechanischer Ausrüstung
Verificación / Inspección Sustento para la inspección o verificación (especificación,plano, etc.)
Anforderungen und Akzeptanzkriterien: Laut Spezifikation, Code oder Norm
Verantwortlicher: Für die Durchführung der Aktivität DER INSPEKTIONSPUNKTEPLAN (PPI)
Frecuencia: Gemäß Spezifikation, Code oder Norm
Equipo: Instrument, das verwendet wird, um Tests und/oder Prüfungen durchzuführen, dessen Kalibrierung gültig sein muss VORLIEGEND, KANN AKTUALISIERT WERDEN
Tipo de inspección: F: Verificación registrada en protocolo,V: Verificación visual,E:Ensayo o prueba (documento emitido con los resultados) SOWEIT ANWENDBAR IN ABHÄNGIGKEIT VON DEN ITPs
Kontrollverfahren: Wie die Kontrollaktivität (Nr. Verfahren) durchgeführt wird
Inspektions- / Registrierungsformat Protokoll, das die Durchführung der festgelegten Inspektion und/oder Prüfung belegt DE SMI, WENN DIESER BEREITGESTELLT WIRD
Umfang der Inspektion: Responsable por el correcto cumplimiento de las variables establecidas para la actividadE:Elabora,R:Revisa,A:Aprueba VOR BEGINN DER ARBEITEN.
Art des Inspektionspunkts: H: Hold Point, No proceder sin previa autorización,W: Witness point,punto de aviso no significa detener la actividad,
R: Registrierungsstelle der Prozessparameter, S: In Betracht zu ziehen bedeutet Prozessverfolgung.
N: Inspektionsniveau (NI, NII, NIII)

ERARBEITET VON: ÜBERPRÜFT VON: ÜBERPRÜFT VON:

D: D: D:

Firma: M: Firma: Firma:

M: M:

A: A: Ein:

Nombre / Función: Nombre / Función: Nombre / Función:

 INSPEKTIONS- UND TESTPLAN (ITP)

Cliente: ANGLO AMERICAN QUELLAVECO (AAQ) Seite 1 von 1 :

Projekt: "Bau des oberen Eingangstunnels"
Location: Quellaveco - Moquegua Rev. 1
Date: 04-06-14 Activity: CIVIL WORKS PPI-TUN-01
Inspektionen und Prüfungen zur Sicherstellung der Konformität der Konstruktion mit den in den Plänen und Ingenieurdokumenten festgelegten Anforderungen
REICHWEITE DER ART DER PI
ART DER FORMAT VON
ANFORDERUNGEN UND VERANTWORTLICH FREQUENZ AUSRÜSTUNG VERFAHREN INSPEKTION
GEGENSTAND AKTIVITÄT ÜBERPRÜFUNG / INSPEKTION INSPEKTION INSPEKTION
AKZEPTANZKRITERIEN (Wer) (Wann) (Mit was) DE KONTROLLE
N (Wie) (REGISTRO) CME AUFSICHTSPERSON
CME AUSGLEICH

SPRITZBETON

Kontrollverfahren Topografia /
1 Topografie Linienführung und Neuanlage Am Anfang der Arbeit. Totalstations F PC-TOP-IPT PC-TOP-IPT-F2 E R R H
topografisch Bau

Geräte, die sich befinden

operativos y cuenten su Bau
Chek list de equipos Zu Beginn der Arbeit. NA F PC-CIV-SHO PC-CIV-SHO-F3 E R R H
Kalibrierzertifikat Qualität
Voruntersuchung vor dem Start gültig
2
von Beton
Die Zone muss frei sein von Bau Früher, während des
Checkliste für den Bereich NA F PC-CIV-SHO PC-CIV-SHO-F3 E R R H
Fehler Qualität Wurfprozess

Bau Während des Wurfes von PC-CIV-SHO, MQ08-TE-

3 Betonieren Verificacion de los espesores por capas Minimale Dicke 5 cm NA F PC-CIV-SHO-F5 E R R WP
Qualität beton 2100-CE1001 Rev_1

Bau Während des Wurfs von

4 Vorläufige Prüfungen Nachbehandlung von Beton Slam 8.0 ( +- 1.5 ) Cono de abrans F PC-CIV-SHO PC-CIV-SHO-F2 E R R WP
Qualität Beton

Die Düse sollte so weit wie möglich gehalten werden.

Position der Düse für Während des Wurfs von
5 senkrecht möglich zur Oberfläche von 1 m Abstand Bau NA V PC-CIV-SHO Visuell E R R H
gestart concreto
Arbeit

Ausgang des Betons der Aus der Düse sollte ein konischer Strahl austreten, Dass sie stabil ist Während des Wurfes von MQ08-TE-2100-
6 Bau NA V Visual E R R H
Düse einheitlich und kontinuierlich. Düse Beton CE1001 Rev_1

Mit einem Hammer visuell Schläge ausführen

Kontrolle des Wurfes von Bau MQ08-TE-2100-
7 mit dem Ziel, Zonen zu erkennen Materialabfall entfernen In regelmäßigen Abständen NA F PC-CIV-SHO-F2 E R R H
beton vor ort Calidad CE1001 Rev_1
gesprungen

Wenn das Wetter weniger als ist

5 °C, der frisch betonierte
Platzierung des Wurfes Die Temperatur des Betons überprüfen und die eingestellt muss haben vor, während des MQ08-TE-2100-
8 Qualität Thermometer V Visuell E R R WP
Beton bei kaltem Wetter Temperatur des Wassers Temperatur von 10 °C, die Gussprozess CE1001 Rev_1
Temperatur des Wassers nicht
kann über 60 °C liegen

Am 7. Tag darf er nicht kleiner sein

Mindestens eine MQ08-TE-2100-
9 Verdichtung von Prüfkörpern Druckfestigkeit 17,0 Mpa, nach 28 Tagen nicht Qualität Paneele V PC-CIV-SHO-F4 E R R H
es muss kleiner als 23 Mpa sein
tägliche Probe CE1001 Rev_1
 Die Anforderungen von
Energieabsorption für eine
Absorptionsversuch von
Durchbiegung von 25 mm des Panels, zu Mindestens eine MQ08-TE-2100-
10 Energie im Falle, dass sie Energieabsorption Qualität Paneele V PC-CIV-SHO-F4 E R R H
die Alter von 7 und 28 Tagen nicht tägliche Probe CE1001 Rev_1
verwenden Sie Stahlfaser werden geringer als 500 und 700 sein
Joule respektive
Actividad: Actividad de una disiplina (Civil, Estructural, Eléctrica, Mecánica, Piping, etc.) Ej.: Montaje Equipo mecánico
Überprüfung / Inspektion Unterstützung für die Inspektion oder Überprüfung (Spezifikation, Plan, usw.)
Anforderungen und Akzeptanzkriterien: Nach Spezifikation, Code oder Norm
Responsable: Für die Durchführung der Aktivität DER INSPEKTIONSPUNKTEPLAN (IPP)
Frecuencia: Laut Spezifikation, Code oder Norm
Equipo: Instrument, das zur Durchführung von Prüfungen und/oder Tests verwendet wird, dessen Kalibrierung gültig sein muss VORGESTELLT, KANN AKTUALISIERT WERDEN
Tipo de inspección: F: Verificación registrada en protocolo,V: Verificación visual,E:Ensayo o prueba (documento emitido con los resultados) SOWEIT ANWENDBAR IN ABHÄNGIGKEIT VON DEN ITPs
Kontrollverfahren: Cómo se realiza la actividad de control (N° procedimiento)
Inspektions-/Registrierungsformat Protokoll, das die Durchführung der festgelegten Inspektion und/oder Prüfung nachweist DE SMI, CUANDO ESTOS SEAN PROVISTOS
Umfang der Inspektion: Verantwortlich für die korrekte Einhaltung der festgelegten Variablen für die Aktivität E: Erstellt, R: Überprüft, A: Genehmigt VOR BEGINN DER ARBEITEN.
Tipo de punto de inspección: H: Hold Point, No proceder sin previa autorización,W: Witness point,punto de aviso no significa detener la actividad,
R: Registrierungsstelle für die Prozessparameter, S: Zu berücksichtigende bedeutet Prozessverfolgung.
N: Inspektionsniveau (NI, NII, NIII)

ERARBEITET VON: ÜBERPRÜFT VON: ÜBERPRÜFT VON:

D: D: D:

Firma: M: Firma: Firma:

M: M:

A: A: A:

Nombre / Función: Nombre / Función: Nombre / Función:

 INSPEKTION UND TESTPLAN (ITP)

Cliente: ANGLO AMERICAN QUELLAVECO (AAQ) Seite 1 von 1 :

Projekt: "Bau des oberen Tunnelzugs"
Location: Rev. 1
Date: 04-06-14 Bauarbeiten PPI-TUN-02
Allgemeines Konstruktionsverfahren für den Umleitungstunnel des Asana-Flusses
UMFANG DER
ART DER FORMAT VON TIPO DE PI
ANFORDERUNGEN UND VERANTWORTLICH FRECUENCIA MANNSCHAFT VERFAHREN INSPEKTION
ITEM AKTIVITÄT ÜBERPRÜFUNG / INSPEKTION INSPEKTION INSPEKTION
AKZEPTANZKRITERIEN (Wer) (Wann) (Mit was) DE KONTROLLE
N (Wie) (REGISTRO) CME AUFSICHTSPERSON
CME AUFSICHTSPERSON

ANBRINGEN DES GITTERRAMA

Es entspricht den
Vorabbewertung des Überprüfen Sie, ob die Abmessungen eingehalten werden, und MQ08-TE-2100-
1 Spezifikationen, verfügt über Produktion / Qualität Vor der Installation Visuell V Zertifikat für Qualität E A R WP
Produkt Merkmale, die in den Plänen angegeben sind CE1001 Rev.1
Qualitätszertifikat

Kontrolliere die Dimension y

Die Maßnahmen entsprechen den
Dimensionen gemäß genehmigtem Plan überprüfen Genehmigte Pläne
2 Pläne, ist frei von Oxiden, Produktion / Qualität Vor der Installation Wincha / Visuell F PC-CIV-TUN-F1 E Ein R WP
Zustand für den Bau zur Konstruktion
Fette und andere Stoffe

Überprüfen Sie, ob der Rahmen an der Basis befestigt ist.

3 Installation und Montage Es ist ausgerichtet und fest Topografía / Calidad Während der Installation Gewinner V PC-TOP-IPT PC-TOP-IPT-F2 E A R WP
und an den Wänden des Tunnels befestigt

Überprüfen, ob die maximale Entfernung eingehalten wird, was in den angegebenen

Technisches Büro
4 Trennung zwischen Rahmen von Abstand zwischen Rahmen und deren Registrierung Pläne, oder das, was vom Während der Installation Total Station F PC-CIV-TUN PC-CIV-TUN-F1 E Ein R WP
Topografie
endgültiger Standort Fachmann für Nachhaltigkeit
Actividad: Actividad de una disiplina (Civil, Estructural, Eléctrica, Mecánica, Piping, etc.) Ej.: Montaje Equipo mecánico
Überprüfung / Inspektion Nachweis für die Inspektion oder Überprüfung (Spezifikation, Plan, etc.)
Anforderungen und Akzeptanzkriterien: Gemäß Spezifikation, Code oder Norm
Responsable: Für die Durchführung der Tätigkeit DER INSPEKTIONSPUNKTPLAN (PPI)
Frecuencia: Nach Spezifikation, Code oder Norm
Team: Instrument, das verwendet wird, um Tests und/oder Prüfungen durchzuführen, dessen Kalibrierung gültig sein muss VORGESTELLT, KANN AKTUALISIERT WERDEN
Tipo de inspección: F: Verificación registrada en protocolo,V: Verificación visual,T:Ensayo o prueba (documento emitido con los resultados) SOWIE ANWENDBAR ENTSPRECHEND DEN ITPs
Kontrollverfahren: Wie wird die Kontrollaktivität (Nr. Verfahren) durchgeführt?
Inspektions-/Registrierungsformat Protokoll, das die Erfüllung der festgelegten Inspektion und/oder Prüfung belegt
DE SMI, WENN DIESE BEREITGESTELLT WERDEN
Umfang der Inspektion: Verantwortlich für die korrekte Einhaltung der festgelegten Variablen für die Aktivität E:Erstellt, R:Überprüft, A:Genehmigt VOR BEGINN DER ARBEITEN.
Tipo de punto de inspección: H: Hold Point, No proceder sin previa autorización,W: Witness point,punto de aviso no significa detener la actividad,
R: Punkt zur Registrierung der Prozessparameter, S: Berücksichtigt bedeutet Prozessverfolgung.
N: Inspektionsniveau (NI, NII, NIII)

ERARBEITET VON: ÜBERPRÜFT VON: ÜBERPRÜFT VON:

D: D: D:

Firma: M: Firma: Firma:

M: M:

A: A: A:

Nombre / Función: Nombre / Función: Nombre / Función:

 INSPEKTION UND PRÜFPLAN (ITP)

Cliente: ANGLO AMERICAN QUELLAVECO (AAQ) Seite 1 von 1 :

Projekt: "Bau des oberen Eingangstunnels"
Location: Quellaveco - Moquegua Rev. 1
Date: 04-06-14 Bauarbeiten PPI-TUN-03
Inspektionen und Prüfungen zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Bauarbeiten mit den in den Plänen und Ingenieurdokumenten festgelegten Anforderungen
REICHWEITE DER ART DER PI
ART DER FORMAT von
ANFORDERUNGEN UND VERANTWORTLICH FRECUENCIA EQUIPO VERFAHREN INSPEKTION
ELEMENT AKTIVITÄT ÜBERPRÜFUNG / INSPEKTION INSPEKTION INSPEKTION
AKZEPTANZKRITERIEN (Wer) (Wann) (Mit was) DE KONTROLLE
N (Wie) (REGISTER) CME AUFSICHTSPERSON
CME AUFSICHTSPERSON

INSTALLATION VON ELEKTRONSCHWEISSNETZEN

Bedingungen für Öffnung und Durchmesser der MQ08-TE-2100-CE1001

1 Tipo de malla Wird in den Plänen angegeben OT Zu Beginn der Arbeit. NA V PC-TOP-IPT-F2 E R R H
Netze Rev_1

Vor, während der

Verifizierung von Platten: Kokosnuss, Öffnung der Kokosnuss Bau MQ08-TE-2100-CE1001
2 Kontrolldimension Installation der bernier, wincha F PC-TOP-IPT-F2 E R R H
Längengrade, usw. 150x150x6mm Qualität Rev_1
mallla

Anpassung an den Kontur der Überprüfung der Entfernung zwischen der Die Distanz maximal Bau Während der Ausführung MQ08-TE-2100-CE1001
3 Wincha F PC-TOP-IPT-F2 E R R H
die Oberfläche (Hang) Oberfläche und das Schweißgitter 10 cm Qualität von der Arbeit Rev_1

Installation von
Inspektion in der Tiefe der Bau Während der Ausführung MQ08-TE-2100-CE1001
4 BHs, Haken Maximale Tiefe 1 Fuß wincha F PC-TOP-IPT-F2 E R R H
BHs Qualität von der Arbeit Rev_1
Metallische (Fische)

Mindestens zweimal das

Überlappung zwischen Netzen
Überprüfung, ob die angegebenen Anforderungen erfüllt sind Bau Während der Ausführung MQ08-TE-2100-CE1001
5 Breite des Rasters der windel F PC-TOP-IPT-F2 E R R H
Plan, Verfahren oder Spezifikation Qualität von der Arbeit Rev_1
Malla, 300 mm

Actividad: Aktivität einer Disziplin (Bau, Struktur, Elektrik, Mechanik, Rohrleitungsbau usw.) z.B.: Montage von mechanischen Anlagen
Überprüfung / Inspektion Unterstützung für die Inspektion oder Überprüfung (Spezifikation, Plan usw.)
Anforderungen und Akzeptanzkriterien: Gemäß Spezifikation, Code oder Norm
Responsable: Für die Durchführung der Aktivität DER INSPEKTIONSPUNKTEPLAN (IPP)
Frecuencia: Laut Spezifikation, Code oder Norm
Equipo: Instrument, das zur Durchführung von Prüfungen und/oder Versuchen verwendet wird, dessen Kalibrierung gültig sein muss. VORGESTELLT, KANN AKTUALISIERT WERDEN
F: Verificación registrada en protocolo,V: Verificación visual,E:Ensayo o prueba (documento emitido con los resultados)
Tipo de inspección: SEGUN SEA APLICABLE EN FUNCION A LOS
Procedimiento de control: Wie wird die Kontrollaktivität durchgeführt (Nr. Verfahren)
Inspektions-/Registrierungsformat Protocolo que evidencia el cumplimiento de la inspección y/o ensayo determinado ITPs DE SMI, WENN DIESE BEREITGESTELLT WERDEN
Alcance de la inspección: Verantwortlich für die korrekte Einhaltung der festgelegten Variablen für die Aktivität E:Erstellt, R:Überprüft, A:Genehmigt VOR BEGINN DER ARBEITEN.
Tipo de punto de inspección: H: Hold Point, No proceder sin previa autorización,W: Witness point,punto de aviso no significa detener la actividad,
R: Punkt zur Registrierung der Prozessparameter, S: Zu berücksichtigen bedeutet Prozessverfolgung.
N: Inspektionsniveau (NI, NII, NIII)

ERARBEITET VON: ÜBERPRÜFT VON: ÜBERPRÜFT VON:

D: D: D:

Firma: M: Firma: Firma:

M: M:

A: A: A:

Nombre / Función: Nombre / Función: Nombre / Función:

 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Tunnelbau Eingang Revisión: 1 Seite 44 von 45
Vorgestellt MQ09-25-PQ-2100-GA0001

9.4 ANHANG
LISTE DER ANWENDBAREN ALLGEMEINEN VERFAHREN
 QUALITÄTSMANAGEMENTPLAN

Vertrag Nr. CC-147-C Code: PN-CAL-01

Bau des Tunneleingangs Revisión: 1 Seite 45 von 45
Vorgesetzter MQ09-25-PQ-2100-GA0001

Liste der Verfahrensanweisungen des Projekts

Ítem Code Descripción

1 PC-TOP-IPT Procedimiento de Control Topográfico

Procedimiento para perforación y colocación de pernos de anclaje,

2 PC-CIV-PER Drenagen und Barbakanen

Verfahren für das Betonieren (Spritzbeton) Bau von

3 PC-CIV-SHO
Oberes Eingangs-Tunnel

Verfahren zur Zug- und Verformung von Ankerbolzen

4 PC-CIV-PUL (Zugtest)