MONAKASTEN

SPEICHER UNS
NUR DIE LIEBE
KANN UNS RETTEN
3
 MONA KASTEN

Rettet uns

Übersetzung von Andrés Fuentes

p
Título original:Save Us

© Bastei Lübbe AG, Köln, 2018

Rechte verhandelt über Ute Körner Literary Agent - [Link]
© für die Übersetzung, Andrés Fuentes, 2021
© Editorial Planeta, S. A., 2021
Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (Spanien)
[Link]

Erste Ausgabe: Oktober 2021

ISBN: 978-84-08-24820-0
Rechtsdeposit: B. 12.533-2021
Komposition: Umsetzung Planet
Druck und Bindung: Liberdúplex, S. L.
Gedruckt in Spanien - Gedruckt in Spanien

Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung dieses Buches, sowie dessen Eingliederung in ein Computersystem, ist nicht gestattet.
Übertragung in jeglicher Form oder durch jedes Medium, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, durch Aufnahme
Uotros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser
konstitutives Verbrechen gegen das geistige Eigentum (Art. 270 und folgende des Strafgesetzbuches).
Wenden Sie sich an CEDRO (Zentrum für spanisches Reproduktionsrecht), wenn Sie etwas fotokopieren oder scannen müssen.
Fragment dieser Arbeit. Sie können CEDRO über die Website [Link] oder telefonisch kontaktieren unter
el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Das für den Druck dieses Buches verwendete Papier ist bewertet
als Ökopapier und stammt aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern
nachhaltig.
 1

Graham

Mein Großvater fragte mich immer: „Wenn der Tag kommt

Wenn du alles verlierst, was wirst du tun?". Ich habe nie darüber nachgedacht.

Fondo zu dieser Frage, antwortete eher mit dem pri-

mero, das mir durch den Kopf ging.
Als ich sechs Jahre alt war und mein Bruder mir Adre brach
von dem Spielzeugbagger antwortete ich: „Ich werde den Bagger reparieren“
dora».
Mit zehn, als wir Manchester verließen, um
in die Vororte von London ziehen, sagte ich entschlossen
Nation: „Ich werde neue Freunde finden“.
Und als meine Mutter starb, als ich siebzehn war, versuchte ich zu sein
stark in den Augen meines Vaters und meines Bruders: „Ich werde es überwinden“

mos».
Selbst dann zog ich die Möglichkeit, sie wegzuwerfen, nicht in Betracht.

Handtuch.
Aber jetzt, mit fast vierundzwanzig Jahren, in diesem Büro-
wo ich plötzlich praktisch wie ein fühle
Kriminell, ich habe keine Antwort. Ich befinde mich in einer si-
Situation, für die ich im Moment keinen Ausweg sehe, mein
Die Zukunft ist ungewiss. Ich habe keine Ahnung, was passieren wird.

9
 Ich öffne die quietschende Schublade des robusten Holztisches
de cerezo und holte die Stifte und Notizbücher heraus, die ich letztes Jahr
hatten dort ihren Platz gefunden. Ich bewege mich langsam und
me pesan los brazos como si fueran de plomo. Y sin em-
Bargo, ich muss mich beeilen: Ich muss das Gebäude verlassen, bevor
dass die Mittagspause endet.
„Sie werden mit sofortiger Wirkung aus Maxton Hall ausgewiesen.
mediato. Ich verbiete Ihnen, Kontakt mit den Schülern aufzunehmen.
Nein. Wenn Sie gegen diesen Befehl verstoßen, werden wir es melden.
Die Stifte fallen mir aus der Hand und landen mit einem
Klopfen auf dem Boden.
Scheiße.
Ich beuge mich, hebe sie auf und werfe sie ohne jede Sorgfalt weg.
zu all meinen anderen persönlichen Gegenständen, die ich aufbewahrt habe in einer

Kartonbox. Darin herrscht ein völliges Chaos, das aus besteht

Notizen, Lehrbücher, der alte Globus von mir
Großvater und Kopien für die Klasse von morgen, die jetzt in
Die Realität sollte ich loslassen, obwohl ich mich nicht dazu fähig sehe.

Ich betrachte das Büro. Die Regale sind leer,

nur ein paar Papiere und der schmutzige Schreibtischschutz
Es erlauben abzuleiten, dass ich bis vor ein paar Stunden war
bei der Korrektur von Arbeiten.
«Es ist deine Schuld», hallt eine Stimme voll in meinem Kopf wieder.
von Hass.
Ich reibe mir die Schläfen, die pulsieren, und gebe einen letzten
Durchsicht aller Schubladen und Fächer des Schreibtisches
Rio. Ich sollte meine Abschied nicht länger als nötig hinauszögern.
Ja, aber es fällt mir schwerer, diesen Ort zu verlassen, als du bist.
Pechaba. Ich hatte bereits die Entscheidung getroffen, Arbeit zu suchen in
eine andere Schule, um seit Wochen mit Lydia leben zu können. Aber
Es gibt einen riesigen Unterschied zwischen dem Brechen eines Vertrags

10
Boral, deine eigenen Bedingungen festlegen und als Begleitperson sein.
Durch den Sicherheitsdienst bis zur Straße.
Ich nehme mit Mühe und nehme den Mantel vom Kleiderständer.
Holz. Ich mache es mechanisch über mich, dann
Ich nehme die Box und gehe zur Tür. Ohne mich noch einmal umzudrehen.
Der Rückblick, ich verlasse das Büro.
Die Fragen türmen sich in meinem Kopf: "?Lo
Weißt du schon, Lydia? Wie geht es ihr? Wann werde ich sie wiedersehen? Was
Was soll ich jetzt tun? Werden sie mich wieder einstellen?
Schule? Was soll ich tun, wenn das nicht der Fall ist?

In jedem Fall kann ich jetzt die Res- nicht herausfinden.

Stattdessen halte ich die Panik zurück, die mich überkommt,
und ich gehe den Flur zur Sekretariatsstelle entlang, um zurückzugeben
Sieh dir mein Schlüsselbund an. Die Schüler kreuzen sich mit mir.
und einige begrüßen mich freundlich. Ein schmerzhafter Stich
se extiende por mi vientre. Solo haciendo un gran esfuerzo
Ich kann auf dein Lächeln antworten. Ich habe es sehr genossen, zu tanzen.
mach hier Unterricht.
Änderung der Richtung auf dem Weg zu meinem Ziel und plötzlich,
es ist, als ob man mir einen Eimer mit kaltem Wasser übergegossen hätte
der Kopf. Ich halte so abrupt an, dass jemand
stößt von hinten gegen mich und murmelt eine Entschuldigung. Aber nein
Achte gut darauf. Mein Blick fällt auf den großen, schlanken Jungen,
schön rotblond, wem ich diese Situation danken muss.
James Beaufort bleibt ungerührt, mich zu sehen. Im Gegenteil, es ist
die Indifferenz in Person: als ob sie nicht gerade zerstören würde
Zarme das Leben.
Ich wusste, wozu er fähig war. Und ich war mir sicher, dass ich ihn in meine

Contra war keine gute Idee. „Er und seine Freunde sind unberechenbar.
visibles —me advirtió Lexington el primer día del curso—.
Seien Sie vorsichtig." Ich habe ihren Palaver nicht zu viel Aufmerksamkeit geschenkt.

11
Arme, denn dann kannte ich bereits die andere Seite der Geschichte.
Lydia hatte mir erzählt, wie sehr dieser junge Mann leidet unter
das Erbe seiner Familie und wie zurückhaltend er sogar mit seiner ist
zwillingsschwester.
Wie dumm fühle ich mich jetzt, weil ich nicht mehr war
vorsichtig. Ich hätte wissen müssen, dass James alles tun würde
Etwas von Lydia. Es ist wahrscheinlich, dass die Tatsache, dass sie ruiniert hat -
dass meine Karriere nicht mehr als eine Unbedeutsamkeit in ihrer ist
alltägliche Aufgaben.
Neben James sitzt Cyril Vega, den man für
Fortuna, ich hatte nie Unterricht geben müssen. Ich weiß nicht, ob es...
Ich verhalte mich weiterhin wie ein Profi. Jedes Mal, wenn ich es tun kann.
Ich sehe, wie das Bild von ihm und Lydia in meinem Kopf erscheint. Wie ...
Sie verlassen gemeinsam die Schule und steigen in einen Rolls-Royce ein.
Wie sie lachen. Wie er sie umarmt und tröstet, während ...
Ich konnte es nach dem Tod seiner Mutter nicht tun.
Nach einem kurzen Moment beiße ich die Zähne zusammen und setzte meine
Weg, die Box unter dem Arm haltend. Ich greife fester zu
stecke die Schlüssel in die Tasche des Mantels, während ich gehe
die beiden näher bringen. Sie haben das Gespräch unterbrochen, das
sie hielten uns an und schauten mich an; ihre Gesichter
Es sind zwei harte und undurchdringliche Masken.
Ich halte vor der Tür des Sekretariats an und ich
Ich wende mich wieder James zu.

—Bist du jetzt zufrieden?

Dass sie nicht reagiert, entfacht die Wut, die nistet, noch mehr.
in meinem Inneren.
—Was war eure Absicht? —fragte ich und sah ihn an.
inquisitiv. Er antwortet immer noch nicht—. Seid ihr euch dessen bewusst, dass
Mit euren kindlichen Streichen zerstört ihr die Existenz von
Personas?

12
 James tauscht einen Blick mit Cyril aus und seine Wangen
Sie erröten ein wenig, genau wie es ihrer Schwester passiert, als...
wer sich ärgert. Sie ähneln sich furchtbar; dennoch, in
meine Meinung, sie könnten nicht unterschiedlicher sein.
Sie sind derjenige, der vorher hätte nachdenken sollen.
—spucke Cyril.
Ihre Augen funkeln mit mehr Wut als die von James und
Ich komme zu dem Schluss, dass es möglich ist, dass sie gesponnen haben.
Das ist der Plan, damit ich von der Schule verwiesen werde.
Der Gesichtsausdruck von Cyril lässt keinen Zweifel daran, dass,
Wir beide, er ist derjenige, der das Sagen hat.
mit mir zu machen, was er will, ohne zu beachten, dass ich der bin
Bürgermeister. Er trägt den Sieg im Gesicht geschrieben und spiegelt ihn wieder in seiner

stolze Einstellung.
Ich lache resigniert auf.
— Es überrascht mich, dass man noch lachen kann — sagte er.
núa—. Es ist passiert. Sie haben ihn enttarnt. Sind Sie es
wirklich bewusst?
Ich drücke den Schlüsselbund so fest, dass die
kleine Metallzähne schneiden mir die Haut. Ist das etwa
Der verwöhnte Bursche denkt, ich hätte es nicht gewusst? Dass ich nicht wusste, dass...
Niemand würde sich dafür interessieren, wo und wann wir uns kennengelernt haben, Lydia.

Und ich? Würde uns niemand glauben, wenn wir behaupteten, dass
wir lernten uns kennen und begannen uns zu lieben, bevor ich in-
trara a arbeiten in Maxton Hall? Warum beenden wir die Beziehung?
In dem Moment, als wir erfuhren, dass ich ihr Lehrer sein würde?
Natürlich weiß ich das. Ab jetzt und für den Rest meiner
Ich werde der widerliche Typ sein, der während seiner Anfänge...
So wie der Lehrer eine Beziehung zu einer Schülerin hatte.
Allein beim Denken wird mir schlecht.
Ohne mich ein zweites Mal zu ihnen umzudrehen, gehe ich in die

13
Sekretariat. Ich hole die Schlüssel aus der Tasche der Jacke, sie
Ich lasse es mit einem Schlag auf die Theke fallen und drehe mich um.
Fersen. Als ich erneut an den Jungs vorbeigehe, schaue ich zu
Ich schaue und sehe, dass Cyril James ein Handy gibt: „Danke, Alter“.
Ich höre ihn sagen. Dann wende ich den Blick ab und gehe beschleunigt weiter.
Der Schritt zur Ausfahrt. Ich nehme nur in der Ferne wahr, dass
James hebt die Stimme hinter meinem Rücken.
Jeder Schritt tut mir weh, das Atmen kostet mich eine...
erschöpfende Anstrengung. Ein Murmeln erreicht meine Ohren, das
es erstickt fast alle anderen Geräusche. Das Lachen der Schüler-
nos, das Geräusch seiner Schritte, das Knarren der Tür von do-
blätterte durch das Dokument, durch das ich Maxton Hall verließ und mich

drinnen in der Unsicherheit.

Rubin

Ich fühle mich benommen.

Als die Fahrerin ankündigt, dass wir angekommen sind an der
Endstation dauerte einen Moment, um zu wissen, worauf es sich bezieht.
Re, bis ich verstehe, dass ich absteigen muss, wenn ich nicht laufen will.
den ganzen Weg zurück nach Pemwick. Ich erinnere mich an nichts von
los últimos tres cuartos de hora, estaba totalmente inmer-
in meinen Gedanken.
Ich fühle die Gliedmaßen meines Körpers so schwer wie
zerbrechlich beim Heruntergehen der Treppen und beim Aussteigen aus dem Bus. Ich halte mich fest

mit Kraft an den zwei Riemen des Rucksacks, als ob es mir diene
vieran de apoyo. Por desgracia, eso no me ayuda a despren-
derme von diesem unangenehmen Gefühl. Als ob ich wäre
in einem Tornado gefangen, aus dem es kein Entkommen gäbe und nicht
fäehig sein, zu unterscheiden, was oben und was unten ist.

14
 Das kann alles nicht wirklich passieren. Ich nicht
Sie könnten von der Schule ausgeschlossen worden sein. Meine Mutter kann nicht.

glauben, dass ich mit einem Lehrer ein Problem hatte.

Mein Traum, in Oxford zu studieren, darf sich nicht verflüchtigen.
vor ein paar Minuten in der Luft geschehen.
Es scheint mir, als würde ich den Verstand verlieren. Ich atme hastig-
radamente und meine Finger verkrampfen sich. Ich spüre den Schweiß co-
laufend über meinen Rücken und gleichzeitig habe ich alles das
Körper mit Gänsehaut. Mir ist schwindelig. Ich schließe die Augen.
und versuche mich zu entspannen.

Wenn ich sie wieder öffne, habe ich das Gefühl nicht mehr
Ich werde jederzeit erbrechen. Zum ersten Mal
Seit ich aus dem Bus gestiegen bin, merke ich, wo
Ich bin. Ich habe drei Haltestellen verpasst und befinde mich in der
anderem Ende von Gormsey. Unter normalen Bedingungen hätte ich
würde ich mich total über mich selbst ärgern, aber statt dessen
Das fühlt sich fast erleichternd an, denn im Moment bin ich dazu nicht in der Lage.

nach Hause gehen. Nein, nach der Art, wie er mich angesehen hat
Mutter.
Es gibt nur eine Person, mit der ich in diesem sprechen möchte
Moment. Eine Person, der ich bedingungslos vertraue und
der weiß genau, dass ich so etwas niemals tun würde.
Glut.
Ich mache mich auf den Weg zu dem örtlichen Institut. Es sollte nicht fehlen.

viel zu, damit der Unterricht endet, denn sie kommen auf mich zu
eine Gruppe jüngerer Schüler. Die Jungs aus einer Gruppe
versuchen, sich gegenseitig in die Büsche zu drängen, die es-
tän am Rande des schmalen Weges. Als sie sich dessen bewusst werden,
meine Präsenz, sie halten einen Moment inne und gehen vorbei
con la cabeza baja, como si tuvieran miedo de que fuera a
sie für ihr Verhalten zurechtweisen.

15
 Je näher ich der Schule von Gormsey bin, desto mehr
Selten fühle ich mich so. Ich selbst besuchte dieses Institut vor etwa...
nach zwei Jahren und einem halben. Auch wenn ich diese Zeit nicht vermisse,
Jetzt, wo ich wieder hier bin, ist es wie eine Reise in die Vergangenheit.
Nur dass vorher niemand sich umgedreht hätte, um mich anzusehen.
Ich trage die Uniform einer Privatschule.
Ich steige die Stufen zur Eingangstür hinauf. Die Wände
des Gebäudes, von dem man annimmt, dass es einst weiß war, ist-
gelblich; an den Fenstern ist die Farbe abgesplittert
chado. Es ist offensichtlich, dass in den letzten Jahren nicht investiert wurde-

hier gibt es kein Geld in diesem Gebäude.

Ich gleite zwischen den Schülern hindurch, die mir entgegenkommen,
cedentes des Innen, und versuche, unter der Menge zu finden
irgendein bekanntes Gesicht. Ich dauerte nicht lange, um einem zu begegnen
Mädchen mit zwei Zöpfen, das mit einem anderen Jungen in ihrem Alter ausgeht.

—Maisie! —rufe ich sie.

Maisie bleibt stehen und erkundet mit ihrem Blick die Umgebung.
dor. Wenn sie mich sieht, hebt sie überrascht die Augenbrauen. Sie sagt zu
Dein Freund soll einen Moment warten und bahnt sich seinen Weg zu mir.
—Ruby —grüßt mich—. Hallo, was ist los?
—Weißt du, wo Ember ist? —fragte ich. Meine Stimme nicht de-
Nichts Ungewöhnliches und es überrascht mich, dass das so ist.
möglich, weil ich total am Ende bin.
—Ich dachte, ich wäre krank —antwortet Maisie mit
die Stirn gerunzelt—. Heute ist er nicht zum Unterricht gekommen.

—Was?
Es ist unmöglich. Heute Morgen sind Ember und ich ausgegangen.
Hausversammlungen. Wenn er nicht zur Schule gekommen ist, wo zur Hölle
Hat er/sie sich eingemischt?

—Er hat mir gesagt, dass ihm der Hals wehtat und dass er bleiben würde.
im Bett. —Maisie zuckt mit den Schultern und wendet sich zu

16
dein Freund—. Es ist wahrscheinlich, dass er zu Hause ist und ihr euch begegnet seid-
Mach. Entschuldige, aber ich habe jetzt eine Verabredung. Macht es dir etwas aus, wenn...?

Ich schüttle sofort den Kopf.

—Natürlich nicht. Vielen Dank.
Er verabschiedet sich mit der Hand, geht die Treppe hinunter und fasst sich an

Arm seines Begleiters. Ich folge den beiden mit dem Blick.
während die Gedanken sich in meinem Kopf drängen. Wenn
Ember hätte heute Morgen Halsschmerzen gehabt, ich
ich hätte es erfahren. Sie schien weder krank noch...
verhielt sich merkwürdig. Das Frühstück verlief
ohne Erschütterungen.
Ich hole das Handy aus der Tasche. Der Bildschirm zeigt drei Anrufe an.
James' verlorene Madas. Ich lösche sie, meine Wangen brennen.
«Ich bin derjenige, der die Fotos gemacht hat.» Seine Stimme hallt in mir wider.

Kopf, aber ich versuche, die Unterdrückung, die ich fühle, zu ignorieren
brust. Ich gehe zu Favoriten und tippe auf den Namen Ember. Es klingt,
also hat er das Handy nicht ausgeschaltet. Dennoch nicht
Erreiche nach dem zehnten Ton. Ich lege auf und schreibe einen neuen...
vo Nachricht.

Ruf mich bitte an. Ich muss ...

dringend mit dir sprechen.

Ich sende es und stecke das Handy wieder in die Tasche.

Von der Jacke steige ich die Treppe hinunter und wende den Kopf.
Zum letzten Mal zur Schule. Ich fühle mich völlig deplatziert.
bicada. Es gibt keinen Zweifel, dass ich nicht mehr dazugehöre
an diesen Ort. Aber das Gleiche passiert mir jetzt in Maxton
Halle.
„Ich gehöre nirgendwohin“ geht mir durch den Kopf.
Kopf.

17
 Mit diesem düsteren Gedanken verlasse ich den Raum.
von der Schule. Ohne darüber nachzudenken, biege ich nach links ab und...
Ich laufe die Hauptstraße in Richtung unseres Stadtteils,
obwohl unser Haus der letzte Ort ist, an dem ich
ich möchte da sein. Ich werde nicht in der Lage sein, zu ertragen, dass meine Mutter

ich sah so enttäuscht aus wie im Büro von Le-

xington.
Was passiert ist, wiederholt sich immer wieder in mir
Immer wieder höre ich die Stimme des Direktors, wie mit
Einige Worte haben meine ganze Zukunft, alles, in Scherben gelegt.
das, wofür ich jahrelang gearbeitet habe.
Während ich an einer Reihe von Cafés entlanggleite und
Tiendecitas, erreichen mich Fetzen von Gesprächen.
von den Schülern, die vor oder hinter mir zu ihren
Häuser. Sie sprechen über die Pflichten, beschweren sich über einen Lehrer oder
Sie lachen über etwas, das in der ersten Pause passiert ist. In
Mitten in meinem Benommenheit wird mir klar, dass ich nicht mehr
Ich habe niemanden, mit dem ich solche Gespräche führen kann. Nein
Ich habe keine andere Wahl, als weiterzugehen, mit der Sonne
sich über mich lustig machend und der tiefen Überzeugung, dass in
Mein Leben hat nichts mehr: weder Schule, noch Familie noch Freund.
Die Augen werden mir von Tränen überflutet und ich versuche vergeblich
Sie zu unterdrücken, während sie blinzeln. Ich brauche meine Schwester. Ich brauche-

zu jemandem, der mir sagt, dass sich alles wieder einrenken wird für
Der gute Weg, obwohl ich es nicht einmal selbst glauben kann.
Gerade als ich das Handy wieder herausnehmen will, fährt ein Auto vorbei.
halte an meiner Seite. Mit dem Augenwinkel erkenne ich ein Chassis
dunkelgrün und marode, mit einigen rostigen Reifen und Verkauf-
nillas schmutzig. Ich kenne niemanden, der ein Fahrzeug fährt.
lo así, por lo que continúo caminando ohne darauf zu achten
cion.

18
 Pero el coche me sigue. Me doy la vuelta para observar-
lo mit mehr Detail, als der Mond am Fenster des ...
Der Führer wird abgesenkt.
Ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich das Gesicht sehen würde, das

Es erscheint. Ich halte überrascht an.

—Ruby? —fragt Wren. Offenbar ist mein Äußeres
ein Spiegelbild des Horrors, den ich fühle, denn er schließt ein wenig
die Augen und lehnt sich ein wenig weiter vor, um mich sehen zu können

jor—. Geht es dir gut?

Ich presse meine Lippen fest zusammen. Wren Fitzgerald ist die
Letzte Person, mit der ich sprechen möchte. Und weniger
selbst wenn ich tiefer über den Grund nachdenke
dass du mich so ansiehst. Sicher, dass in Maxton Hall alles der
Die Welt weiß bereits, dass ich ausgeschlossen wurde. Ein Gefühl überkommt mich.

unangenehme Hitzewelle und ich gehe weiterhin ohne Pause

ponderle.
Die Autotür schließt sich hinter mir und wenig de-
Dann höre ich Schritte, die sich hastig auf mich zubewegen.
—Warte, Ruby!
Me detengo y cierro los ojos. Luego tomo una, dos, tres
tiefgehende Atemzüge. Ich versuche, das Verwirrte zu verbergen
Dida, dass ich bin und wie ich mich fühle, bevor ich mich umdrehe.
Zaunkönig.
—Es scheint, als würdest du gleich ohnmächtig werden.
ein anderer —sagt er mit gerunzelter Stirn—. Brauchst du Hilfe?
Grummle leise.
—Hilfe? —murmelte er—. Deine?
Wren presst die Lippen fest zusammen. Sie schaut einen Moment lang.
zum Boden und hebt den Blick wieder an.
—Alistair hat mir erzählt, was passiert ist. Es ist eine
Totale Scheiße.

19
 Ich richte mich auf und wende den Blick ab. So ist es, wie es gewesen war.
gedacht. Die ganze Schule redet schon über das
passiert. Fantastisch. Ich beobachte die Fassade eines Zentrums von
Fitness auf dem Gehweg gegenüber. Es gibt Leute, die Sport machen.
cio auf den Laufbändern, andere heben Gewichte. Vielleicht
Ich sollte mich dort verstecken. Sicherlich werde ich an diesem Ort nicht entdeckt.

findet niemand.
—Wunderbar —murmelte ich.
Ich bin kurz davor, dir den Rücken zuzuwenden und meinen eigenen Weg zu gehen.

Wenn mich etwas zweifeln lässt. Vielleicht die Tatsache, dass Wren
nicht mit einer Limousine hierher gekommen, sondern in einem
Auto, das aussieht, als würde es in Stücke fallen bei jeder Gelegenheit.
Moment. Vielleicht ist es ihr ernster Blick, in dem es nichts gibt.
Spuren, dass er sich über mich lustig machen wird. Vielleicht die Tatsache
dass wir hier in Gormsey eins vor dem anderen stehen, im
der letzte Ort, an dem ich erwartet hätte, Al- zu treffen
jemand wie Wren Fitzgerald.
Was machst du hier?
Er zuckt mit den Schultern.
—Es kam zufällig vor, dass ich einen Spaziergang machte in
diese Zone.
Ich hebte eine Augenbraue.

—In Gormsey... Zufällig...

—Hör zu —sagt Wren und wechselt das Thema—. Ich weigere mich-
Glaub nicht, dass James damit etwas zu tun hat.
—Hat er/sie dich geschickt, um mich zu überzeugen? —fragte ich
mit zittriger Stimme.
Wren schüttelt den Kopf.
—Nein. Aber ich kenne James. Er ist mein bester Freund. Nun-
ca würde etwas so machen.
—Es sind Bilder, auf denen es scheint, als ob ich es mir mon-

20
tando mit einem Professor, Wren. Und James hat zugegeben, dass die
er tat es.
Vielleicht hat er sie gemacht. Aber das bedeutet nicht, dass er sie...
wird nach Lexington geschickt.
Ich presse die Lippen zusammen.

—James würde es nicht tun —besteht Wren vehement darauf.

—¿Por qué estás tan seguro? —pregunto.
—Denn ich weiß, was James für dich empfindet. Er würde niemals tun...

nichts, was dir schaden könnte.

Er sagt es mit solch einer Überzeugung, dass meine Gedanken und Gefühle...
Die Gedanken werden erneut entfernt. Würde sich die Situation ändern, wenn
War es nicht James, der die Fotos geschickt hat? Aber warum?
Hat sie gemacht?

—Ich möchte auch wissen, worum es bei dieser ganzen Angelegenheit geht.
—sagt Wren—. Jetzt gehe ich zu ihm nach Hause. Komm mit mir, Ruby.
Dort kannst du dich selbst überzeugen.
Ich schaue Wren an. Ich bin kurz davor zu fragen-
Tarle, ob dir der Verstand entglitten ist. Aber ich zweifle.
An diesem Tag habe ich bereits den Tiefpunkt erreicht. Es kann nicht schlimmer werden, also

Ich habe nichts mehr zu verlieren.

Ich ignoriere den Alarm, der schrill in meinem Kopf ertönt.
im Moment. Ohne weiter darüber nachzudenken, gehe ich auf die
Charro von Wren und ich steige darauf.

21