S13 UT-SÄTZE MIT KONJUNKTIV1
1. Der abhängige Begehrsatz
Nach Verben des Wünschens und Begehrens steht ut mit der Bedeutung „dass“.
Einleitung: ut + Konj.
Übersetzung: ut = dass
Negation: ne = dass … nicht
opto, ut veniat ich wünsche, dass er kommt
impero, ut veniat ich befehle, dass er kommt
postulo, ne veniat ich fordere, dass er nicht kommt
2. Der Finalsatz (Begehrsatz)
Ein Finalsatz drückt einen Zweck oder die Absicht aus.
Einleitung: ut + Konj.
Übersetzung: ut = damit; um … zu
Negation: ne = damit nicht
do, ut des ich gebe, damit du gibst
silentium sit, ut laborare possim es sei Stille, damit ich arbeiten kann
3. Der Konsekutivsatz (Folgesatz)
Einleitung: ut + Konj.
Übersetzung: ut = so dass
Negation: ut … non = so dass nicht
aegrotus sum, ut te convenire non possim ich bin krank, so dass ich dich nicht treffen kann
hic vir tam stultus es, ut hoc non intellegat dieser Mann ist so dumm, dass er dies nicht
einsieht
forte accidit, ut tempestas oreretur es traf sich gerade, dass ein Sturm losbrach
4. Verben des ‚Fürchtens’ und ‚Hinderns’
Nebensätze abhängig von Verben und Ausdrücken des Fürchtens (z.B. timere, metuere, vereri) und
Hinderns (impedire, obstare).
Einleitung: ne + Konj.
Übersetzung: ne = dass
Negation: ne non (seltener: ut) = dass nicht
timeo, ne magister exercitium faciat ich fürchte, dass der Lehrer eine Probe macht
metuo, ne amicus, quem exspecto, non veniat ich befürchte, dass der Freund, den ich
erwarte, nicht kommt.
Caesar Helvetios impedivit, ne Rhodanum flumen transirent
Caesar hinderte die Helvetier, dass sie die Rhone überschritten.
1
Merke: Der Konjunktiv bei ut ist nur wichtig für die Bedeutung dieser Konjunktion. Im Deutschen stehen die
ut-Sätze in der Regel im Indikativ!
46
Übersicht: Die Bedeutungen von ut
A. Mit Indikativ
1. wie
ut vales? wie geht es dir?
ut salutas, ita salutaris wie du grüsst, so wirst du gegrüsst
ita res est, ut speraveramus. die Sache ist so, wie wir gehofft hatten
2. sobald
Hie und da bedeutungsloses primum dabei: ut primum
Bei Handlungen in der Vergangenheit: Perfekt (Dt.: Plusquamperfekt)
ut (primum) Catilina ex urbe excessit, Romani timore magno soluti erant:
sobald Catilina die Stadt verlassen hatte, waren die Römer von grosser Furcht befreit worden.
3. ut – ita = zwar – aber
ut tempestas mala est, ita in silvam discedam: zwar ist das Wetter schlecht, aber ich werde in
den Wald gehen
B. Mit Konjunktiv
1. dass (Begehrsatz); Verneinung: ne
opto, ut veniat: ich wünsche, dass er kommt
2. damit (Finalsatz); Verneinung: ne
amicum advoco, ut mihi adsit: ich rufe den Freund, damit er mir beisteht
3. so dass (Konsekutivsatz); Verneinung: ut … non
aeger est, ut domi manere debeat: er ist krank, so dass er zu Hause bleiben muss
4. dass … nicht = ne … non (Fürchtesatz); positiv: ne = dass
timeo, ut veniat: ich fürchte, dass er nicht kommt
5. wie (abhängiger Fragesatz)
nescio, ut pater valeat: ich weiss nicht, wie es dem Vater geht
47