Deutsch

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Achtung
Ein- und Ausbau des Gerätes ist nur von Fachperso-
Radizierschaltung
Square root extraction circuit
698
nal vorzunehmen. Es sind die geltenden länderspe- Kundenseitiger Abgleich Circuit à extraction de racine
zifischen, harmonisierten Sicherheitsbestimmungen für den Be- Nullpunkteinstellung:
trieb von Druckmessgeräten einzuhalten. Mit Potentiometer Rp1 kann der Nullpunkt justiert werden. Relativ- und Differenz-Druckmodul
(± 3% FS)
Das Gerät steht im Betrieb, je nach Ausführung, unter
Netzspannung. Zu beachten ist zudem, dass auch bei Endwerteinstellung: p [%] Relative and differential pressure module
1 2
P1
3 4 5 6 7 8 9 10 Out [%] = 100 • 100
P2 unterbrochener Speisespannung oder bei Kleinspannungsaus- Mit Potentiometer Rp2 kann nach erfolgter Nullpunkteinstel- Out [%] 100
OUT SP2 SP1 IN führungen, Netzspannung (Fremdspannung) an den An- lung mit entsprechend beaufschlagtem Druck der Messbe- Module de pression relative et différentielle
schlussklemmen 3 bis 8 anliegen kann. (SP1 und SP2) reichsendwert abgeglichen werden. 90

(± 3% FS bei der linearen Version und 40…100% FS bei der

2 11 12 3 13 14 Bei einer Festinstallation muss der Stromkreis mit 10A (träge) 80
radizierten Version)
abgesichert werden. Zusätzlich ist ein gekennzeichneter und 70
gut erreichbarer Schalter für die Unterbrechung der Stromzu- Nullpunkt und Endwert sind werkseitig justiert und müssen
fuhr in der Nähe des Drucksensors anzubringen. nur in Ausnahmefällen nachgeregelt werden. Eine Nachrege- 60

Leistungsschild lung hat Einfluss auf das gesamte Druckmodul. Es werden da- 50
1) Artikelnummer Es darf keine galvanische Verbindung zwischen Analogaus-
mit das Ausgangssignal, die Anzeige und die Schaltpunkte
2) Ausgang gang und Speisung herstellt werden! 40
beeinflusst.
3) Speisung Druckanschluss 30
4) Druckbereich Einstellen der Grenzwerte
– P1 Anschlussstutzen oben links, höherer Druck
5) Einseitig zulässige Überlast Mit Display: 20
– P2 Anschlussstutzen unten rechts, tieferer Druck
6) Maximale Leistungsaufnahme Taster S3 (für SP1) oder S4 (für SP2) gedrückt halten.
– max. zulässiger Überdruck gemäss Leistungsschild 10
7) Umgebungstemperatur (–10 … 60°C) Der aktuelle Wert wird auf dem Display angezeigt. Mittels des
8) Doppelte Isolierung Schlauchstutzen: Potentiometers Rp3 (für SP1) oder Rp4 (für SP2) den ge- 0

9) CE-konform Für Schlauch mit Innendurchmesser 4 … 7 mm wünschten Wert einstellen. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

P [%]
10) Schutzart Schnellverschraubung: Ohne Display: 112669 Edition 01/2008
11) Druckanschluss: P1 (höhere Druck), P2 (tieferer Druck) Für Schlauch mit Innendurchmesser 2.9 mm Die Grenzwerte können über die Referenzspannung an X4
12) Grenzwertschalter: 230V~/6A, Wechselkontakt eingestellt werden.
13) Bürde Elektrische Anschlüsse (Werte gemäss Leistungsschild) Taster S3 (für SP1) oder S4 (für SP2) gedrückt halten und am
14) Produktionsdatum (JJ-MM) Ausgang Grenzwertschalter SP2 Speisung Messpunkt X4 die Spannung messen. Mittels des Potentiome-
1 OUT – 3 Zuleitung COM 9 IN –/~ ters Rp3 (für SP1) oder Rp4 (für SP2) den gewünschten Wert
2 OUT + 4 Ruhekontakt Öffner 10 IN +/~ einstellen.
5 Arbeitskontakt Schliesser Pmin … Pmax => 0.0 … 2.0 VDC S4 S3
Grenzwertschalter SP1 Beispiel:
6 Zuleitung COM 0 … 50 mbar
Schaltpunkt bei 35 mbar entspricht einer Spannung Rp4 Rp3
7 Ruhekontakt Öffner Rp2 X4
8 Arbeitskontakt Schliesser von 1.4 VDC Power ON

D23 D7 D5
Kundenseitige Wahl des Ausgangssignals Schaltzustand Rp1
Die LEDs zeigen den aktuellen Schaltzustand, im aktiven D24
Die Geräte werden werkseitig auf das gewünschte Strom- oder
Spannungsausgangssignal und in der bestellten Einbaulage ab- Zustand leuchtet das entsprechende LED:
geglichen. Sie verlassen somit das Werk anschlussfertig. Das Für SP1 – D5 und D23
Ausgangssignal kann nachträglich mittels DIP-Schalter S5 um- Für SP2 – D7 und D24
gestellt werden.
S5

DIP-Schalter S5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Spannungsausgang 0 … 10V ON

Schalter 1 und 2 auf ON

Schalter 3 und 4 auf OFF 1 2 3 4

Stromausgang 0 … 20 mA ON

Schalter 3 auf ON Anschlussklemmen

Schalter 1, 2 und 4 auf OFF 1 2 3 4

Stromausgang 4 … 20 mA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
P1
Schalter 3 und 4 auf ON P2
Schalter 1 und 2 auf OFF 1 2 3 4 OUT SP2 SP1 IN
English Français

Caution Adjustment by customer Attention Ajustement par le client 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

The device is to be installed and removed by Zero point adjustment: Le montage et démontage de l'appareil doivent Réglage du point zéro:
technicians only. The applicable certified national The zero point can be adjusted with potentiometer Rp1 être réalisés exclusivement par un spécialiste. Les Le point zéro s’ajuste avec le potentiomètre Rp1 (± 3% E.M.)
safety regulations for the operation of pressure measuring (± 3% fs) prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays doivent étre
devices shall be observed. respectées lors de l'utilisation d'appareils de mesure de pres- Réglage de la valeur de fin d'échelle:
End value adjustment: sion. Après réglage du point zéro, la valeur de fin d'échelle peut
Devices in operation run on mains voltage (depending on After zero point has been adjusted, the measurement range être ajustée au moyen du potentiomètre RP2 en fonction de
execution). Please note that terminals 3 to 8 can still be under end value can be set with potentiometer Rp2 by applying the Pour certaines versions, lors du fonctionnement, l'appareil se la pression en entrée. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P1
power even when power supply is disconnected or with low appropriate pressure. trouve sous tension secteur. Il est à noter que lors de la (± 3% pour la version linéaire et 40...100% pour la Version P2
OUT SP2 SP1 IN
voltage executions. (SP1 and SP2) (± 3% fs for linear versions and 40…100% fs for version with coupure de la tension d'alimentation ou pour des versions à à extraction de racine.)
square root extraction.) basse tension, une tension secteur (source externe) peut se
trouver sur les bornes 3 et 8 (SP1 et SP2). Réglage de la valeur finale:
Ohmic contacts between analogue output and power 2 11 12 3 13 14
Réglage de la valeur finale: après réglage du point zéro, la
supply are not allowed! The zero point and the end value have been adjusted in the
Il ne doit pas être réalisé de liaison galvanique entre la valeur finale de la plage de mesure peut être alignée avec le
factory and only need to be changed in exceptional cases.
sortie analogue et la tension d'alimentation! potentiomètre P2 à la pression admise correspondante. FR:
Pressure connection Readjustment influences different sections of the pressure
Un ajustage aura un effet sur l’ensemble du module de pres-
– P1 Connection branch top left, higher pressure module, such as output signal, display and switching point. Raccord de pression Label
sion. Le signal de sortie, l’affichage et les seuils de commu-
– P2 Connection branch down right, lower pressure – P1 Manchon de raccordement en haut à gauche, 1) Article number
tation seront influencés.
– max. admissible overpressure acc. to rating plate Adjustment of limit values pression plus élevée 2) Output
With display: – P2 Manchon de raccordement en bas à droite, Point zéro et valeur finale sont réglés en usine et ne doivent 3) Power supply
Hose connector: Press button S3 (for SP1) or S4 (for SP2) continuously. pression plus basse être qu'exceptionnellement réajustés. 4) Pressure range
For tube with internal diameter 4 … 7 mm The effective value os shown on the display. Adjust the – Surpression max. admissible selon plaque signalétique 5) Tolerable over load on one side
requested value with the potentiometer Rp3 (for SP1) or Rp4 Embout pour tuyau: Réglage des seuils de commutation: 6) Max. power consumption
Quick fitting: (for SP2). Pour flexible de diamètre interne 4 … 7 mm Avec affichage: 7) Ambient temperature (–10 … 60°C)
For tube with internal diameter 2.9 mm Raccord rapide: Appuyer sur la touche S3 (pour SP1) ou sur S4 (pour SP2). La 8) Double isolation
Without display: Pour flexible de diamètre interne 2.9 mm valeur précédemment réglée apparaît. Au moyen du poten- 9) CE-conformity
Electrical connections (Values acc. to rating plate) The limit values can be adjusted with the reference voltage on X4. tiomètre Rp3 (pour SP1) ou Rp4 (pour SP2), régler la valeur 10) Protection standard
Press button S3 (for SP1) or S4 (for SP2) continuosly and Connexions électriques (Valeurs selon plaque signalétique) de seuil souhaitée. 11) Pressure connection: P1 (higher pressure)
Output Limit value switch SP2 Power supply measure the voltage at the measuring point X4. Adjust the P2 (lower pressure)
1 OUT – 3 Feeder COM 9 IN –/~ requested value with the potentiometer Rp3 (for SP1) or Rp4 Sortie Interrupteur de Sans affichage: 12) Limit value switch: 230V~/6A, Changeover switch
2 OUT + 4 NC contact 10 IN +/~ (for SP2). valeurs limites SP2 Alimentation Les seuils de commutation peuvent être lus par la tension de 13) Load
5 NO contact Pmin … Pmax => 0.0 … 2.0 VDC 1 OUT – 3 Ligne d’alimentation (COM) 9 IN –/~ référence au bornes X4. 14) Production date (YY-MM)
Limit value switch SP1 Example: 2 OUT + 4 Contact de repos (NC) 10 IN +/~ Appuyer sur la touche S3 (pour SP1) ou sur S4 (pour SP2) et
6 Feeder COM 0 … 50 mbar 5 Contact de travail (NO) mesurer la tension sur les bornes X4.
Circuit à extraction de racine
7 NC contact Switching point 35 mbar corresponds to a voltage of 1.4 VDC Interrupteur de Au moyen du potentiomètre Rp3 (pour SP1) ou Rp4 (pour
1) Code article
8 NO contact valeurs limites SP1 SP2), régler la valeur de seuil souhaitée.
2) Sortie
Switching state 6 Ligne d’alimentation (COM) Pmin … Pmax => 0.0 … 2.0 VDC
3) Alimentation
Customer specific choice of output signal The LED’s show the actual switching state. The led is lit in 7 Contact de repos (NC) Exemple:
4) Plage de pression
Requested power- and voltage output signal in the requested active switching state: 8 Contact de travail (NO) pour une étendue de mesure de 0...50 mbar
5) Surpression unilatérale admissible
mounting position are factory set. The product leaves the For SP1 – D5 and D23 Un seuil de 35 mbar correspond à une tension de 1.4 VDC
Choix par l'utilisateur du type de signal de sortie 6) Consommation maximale de courant
factory ready for connection. In order to change the output For SP2 – D7 and D24 7) Température ambiante (–10 … 60°C)
signal use the DIP switch S5 Les appareils sont réglés en usine avec le signal tension ou Etat de commutation
courant souhaité et pour la position de montage comman- Les LEDs indiquent l'état de commutation effectif. Dans l'état 8) Double isolation
dée. Ils quittent ainsi l'usine en étant prèts à l'emploi. Le si- actif, la LED correspondante est allumée: 9) Conforme CE
gnal de sortie peut être sélectionné à posteriori au moyen du Pour SP1 – D5 et D23 10) Indice de protection
commutateur DIP S5. Pour SP2 – D7 et D24 11) Raccord de pression: P1 (pressio la plus base),
P2 (pression la plus elevée)
DIP-Switch S5¨ Commutateur DIP S5 12) Interrupteur de valeurs limites: 230V~/6A,
Contact inverseur
Voltage output 0 … 10V ON Signal de sortie tension 0 … 10V ON 13) Charge
Switch 1 and 2 ON Commutateurs 1 et 2 sur ON 14) Date de production (AA-MM)
Switch 3 and 4 OFF Commutateurs 3 et 4 sur OFF
1 2 3 4 1 2 3 4

Current output 0 … 20 mA ON Signal de sortie courant 0 … 20 mA ON

Switch 3 ON Commutateur 3 sur ON

Switch 1, 2 and 4 OFF Connectors Commutateurs 1, 2 et 4 sur OFF Bornes
1 2 3 4 1 2 3 4

Current output 4 … 20 mA ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Signal de sortie courant 4 … 20 mA ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Switch 3 and 4 ON P1 Commutateurs 3 et 4 sur ON P1
Switch 1 and 2 OFF
P2 Commutateurs 1 et 2 sur OFF
P2
1 2 3 4 OUT SP2 SP1 IN 1 2 3 4 OUT SP2 SP1 IN