ES

BEDIENUNGSANLEITUNG UND INSTALLATION

BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSHANDBUCH
BEDIENUNGSANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG

STEUERUNG TAFEL RCVF1

SOFTWARE V09–Mit Frequenzumrichter
Seite | 1
RCVF1 V11-22
INDICE

Inhaltsverzeichnis

DESCRIPCIÓN. ................................................................................................................................................ 3
SICHERHEITSNORMEN............................................................................................................................... 3
SPEZIFIKATIONEN......................................................................................................................................... 5
VISTA SUPERIOR PLACA DE CONTROL ........................................................................................................... 6
INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................................... 7
ANPASSUNG DER ANFANGSEINSTELLUNG DER TÜR ............................................................................................................ 7
WIE MAN SICH DURCH DAS PROGRAMMIERMENU BEWEGT ............................................................................... 8
VERFÜGBARE FUNKTIONEN (PROGRAMME) ............................................................................................. 8
** FUNKTIONSBESCHREIBUNG (PROGRAMME) ................................................................................ 10
ARBEITSWEISE IN ABHÄNGIGKEIT VON DER AUSWAHL DER OPTIONEN IN P1 ................................................ 13
SICHERHEITSALARME UND PROBLEMLÖSUNG. ................................................................... 14
ALARME VON DRUCKTASTEN UND PROBLEMLÖSUNG. .................................................................... 15
Lösung verschiedener Probleme ........................................................................................................ 15
SICHERHEITS-SETZVERBINDUNG UND ÖFFNUNGSTASTENA .................................................................... 16
MANTENIMIENTO........................................................................................................................................ 17
WARTUNG MECHANISCHE TEILE .......................................................................................... 17
WARTUNG DER ELEKTRISCHEN TEILE........................................................................................... 17

!!! ACHTUNG !!! Für eine korrekte Funktion sind Anpassungen erforderlich.
Initialen

Página | 2
RCVF1 V11-22
DESCRIPCIÓN.
Der RCVF1 Steuerungsschalter wurde entwickelt, um eine Lösung für die Automatisierung von Türen zu bieten.
industrielle.
Es handelt sich um ein Gerät, das in seiner Ausführung alle Anforderungen erfüllen kann.
Funktionsweise sowie die Möglichkeit, die Interkonnektivität aller Hilfsgeräte zu ermöglichen
notwendig für das ordnungsgemäße Funktionieren der Tür.
VORBETRACHTUNGEN ZUR INSTALLATION

SICHERHEITSNORMEN.
Achtung!
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme! Während der Installationsarbeiten und
Wartung: Das Gerät muss spannungsfrei sein.

Nach der Trennung können gefährliche Strömungen aufgrund von Restladungen auftreten.
Leistungsteile und Schaltungsteile.
Es muss mindestens 1 Minute gewartet werden, nachdem das Steuergerät getrennt wurde, um durchzuführen
jede Manipulation
Die unbefugte Öffnung und unangemessene Eingriffe können sowohl Schäden verursachen
Materialien wie Körperschaften.
Das Bedienfeld darf nicht von Personen bedient werden, die nicht über die erforderlichen
angemessene Kenntnisse dafür.

Während der Installation, der Inbetriebnahme, der Wartung und der Prüfungen müssen
die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, die für jede Nutzung in Kraft sind, zu beachten
spezifisch.
Die Dokumentation muss mit den anwendbaren Teilen der Norm IEC 61082 übereinstimmen.
Die Referenzbezeichnungen müssen mit den entsprechenden Teilen der Norm IEC übereinstimmen.
61246
Die Anweisungen und Handbücher müssen der Norm IEC 62079 entsprechen.
Die Liste der Ersatzteile muss den IEC 62027 Normen entsprechen.
Europäische Normen:

-DIN EN 12445 Sicherheit bei der Verwendung von elektrischen Türen. Prüfmethoden.
DIN EN 12453 Sicherheit bei der Verwendung von Anforderungen an elektrisch betriebene Türen.
DIN EN 12978 Schutzvorrichtungen für elektrische Türen und Prüfmethoden.

Darüber hinaus müssen die Normverweise der aufgeführten Standards beachtet werden.
-DIN EN 418 Sicherheit von Maschinen, Not-Halteeinrichtungen, Aspekte
fundamentales.
DIN EN 60204-1/VDE 0113-1 Elektrische Anlagen mit elektrischem Material.
-DIN EN 60335-1/VDE 0700-1 Sicherheit von elektrischen Geräten für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke.
Maßnahmen zur Brandverhütung.
Normas de prevención de accidentes
BGV A2 Regeln der Berufsgenossenschaften für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit.

-ASR A1.7 Hilfen für den sicheren Umgang mit Türen und Toren.

Befestigung des Bedienfeldes.

Die Befestigung des Rahmens muss an der seitlichen Stelle erfolgen, die dem Motor am nächsten ist.
Seite | 3
RCVF1 V11-22
Zuvor muss darauf geachtet werden, dass der Ort, an dem es platziert werden soll, frei von Feuchtigkeit ist.
óxidos, vibraciones o cualquier otro elemento que pueda suponer un deterioro en las condiciones
de trabajo del cuadro de maniobras.
Die geeignete Höhe für die Befestigung des Rahmens sollte zwischen 1,4 Metern liegen.
1,70 Meter über dem Boden, und vom Montageort aus muss man die Betriebszone sehen können.
Tür. Wenn die Verlegung von Kabeln auf der Baustelle erforderlich ist, werden Kanäle gemäß
geltende Vorschriften, die die Einhaltung gewährleisten und von beweglichen Teilen entfernt sind.

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE UND SCHUTZVORRICHTUNGEN.

Die Versorgung des Steuertafels muss aus einer linie stammen, die durch eine geschützt wird.
Seccionador (magneto térmico), dessen Wert 10 Ampere nicht überschreitet, und ebenfalls hat diese Leitung ...
de gegen einen Fehlerstromschutzschalter der Klasse B mit 0,03 Ampere geschützt zu sein.

Bevor Sie die Verbindungen im Kasten herstellen, müssen Sie überprüfen, ob diese beiden Elemente vorhanden sind.
befinden sich in einer Positions-Trennstellung.
Im Falle der Notwendigkeit der Kabelkanalisation in der Baustelle werden Kanäle gemäß
geltende Vorschriften, die die Einhaltung gewährleisten und von beweglichen Teilen entfernt sind.

ÜBER ELEKTRISCHE LADUNGEN.

El cuadro de maniobras, consta de dos partes diferenciadas.
1.- Frequenzumrichter
Si se produce una sobre carga en el variador de velocidad sobrepasando el amperaje máximo de
Ausgang, die Deaktivierung des Frequenzumrichters erfolgt, was zu einem sofortigen Stopp des Motors führt.
Wenn dies nicht aufgrund von Verschleiß am Variator geschieht, würde der thermische Schutzschalter als letzte Sicherung wirken.
von der Stromversorgung.
Sobald das Problem, das den Ausfall verursacht hat, behoben ist, reicht es aus, das Gehäuse erneut zusammenzubauen.
Den Magnetoträger anschließen.
2.- Steuerplatte.
Es ist der Schaltkreis, der die Bewegung des Motors steuert und alle Elemente enthält, um
die Funktionsweise des Motors einstellen.
Diese Platine verfügt über eine 0,5A Schutzsicherung. Falls sie ersetzt werden muss, hat
de ser durch einen anderen gleicher Intensität, andernfalls könnten irreparable Schäden entstehen in
dieses Schild.

Seite | 4
RCVF1 V11-22
SPEZIFIKATIONEN

Dimensionen
Versorgungsspannung 230 V monofasig mit Erde
Aufgenommene Leistung bei voller Last 1380 W
Motorabfahrt 3 Phasen bei 230 V (Frequenzumrichter von

Frequenz
Maximaler Ausgangsstrom des Frequenzumrichters 4,5 A
Hilfsausgang 230V
Maximale Stromversorgung für Hilfsfunktionen 2A
Ausgang für niedrige Spannung Hilfsspannung 24 V-DC unfiltriert
Maximale Hilfsstromversorgung Niederspannung 300 mA
Ausgangsstromversorgung für die Elektromagnetbremse 220 V/102V weiterhin ungefiltert
Kunststoffbox mit Stopfenpresse Isolierung IP 55
Motorstromkabel 4 m Länge
(Das Motorkabel ist abgeschirmt und geerdet)
Signalleitung (Encoder plus Sicherheit) das Signal-Kabel 4 m Länge
ist abgeschirmt und geerdet
Relaisausgang 1 Schaltkontakt spannungsfrei 5A bei 230 V
(Maximale Schaltleistung Relais 1)
Relaisausgang 2, spannungsfreier Wechselschalter 5A bei 230 V
(maximale Umschaltkapazität Relais 2)
Kontakt Eingang geschlossen Not-Aus Taster Terminales st1 Y st2
Kontakt Eingang geschlossener Stopptaster Terminale PS1 und PS2
Eingang Kontakt offen Druckknopf Öffnung + alternativ Terminales pa1 y pa2
Öffner-Kontakteingang Drucktaste zum Schließen*** Terminale pc1 und pc2
Entrada de contacto cerrado o pnp fotocélula Terminale ft1 und ft2
Kontakt Eingang geschlossen oder PNP Sicherheitsband der Terminale BS1 und BS2
impacto

Der Test IP55 wurde gemäß Kategorie 2 gemäß Abschnitt 10.3 der Norm UNE-EN 61439-1:2012 durchgeführt.
***Kontaktaufnahme Eingang teilweise Auswahl.

Página | 5
RCVF1 V11-22
 VISTA SUPERIOR PLATTE STEUERUNG

VERBUNDEN
DE FABRIK

OPTIONAL
SPANNUNG
FRENO ANBAUTEIL
DIGITAL ENCODER

VERBUNDEN
CONTACTO
DIE FABRIK
PARTIELLE ÖFFNUNG

OPCIONAL SENTIDO
DREHUNG DES MOTORS

VERBUNDEN
DE WERKSTATT
VERBINDER
CODETIERRA
ANALOG

EINGANG
LEITUNG 230 V

AUSWAHL DER SPEISESPANNUNG DES ELEKTROBREMSEN VERBINDUNG DRUCKTASTEN ABDECKUNG DES SCHALTKASTENS
TF-TF [Link]
MIT BRÜCKE 220VDC, OHNE BRÜCKE 102VDC
KONTAKT FREI VON SPANNUNG RELAIS1 (SIEHE
C1-NA1-NC1 ANALOGE ENCODEREINGANG
MENU P5)
KONTAKT FREIGESCHALTET SPANNUNGSFREI RELAIS2 (SEHEN
C2-NA2-NC2 DIGITALER ENCODER-EINGANG
MENÜ P6)
ST1-ST2 KONTAKTEINGANG GESCHLOSSEN SICHERHEITSMUTTERE2-E3 DREHRICHTUNG (SEITE 14 ANSEHEN)
PS1-PS2 KONTAKTEINGANG GESCHLOSSEN STOPP-TASTER E4-E5 TEILWEISE ÖFFNUNG KONTAKT (SIEHE MUNU F4)
ÖFFNENDE KONTAKTMELDUNG ODER PNP DRUCKTASTE AUFNAHME FÜR SOFTWAREAKTUALISIERUNG (IN
PA1-PA2
ÖFFNUNG ENTWICKLUNG)
ÖFFNUNG DES KONTAKTS ODER PNP DRUCKTASTE POSITIV 24VDC FÜR DIE STROMVERSORGUNG VON
FC1-FC2 24V
SCHLIESSEN AUXILIARY ELEMENTS MAXIMUM CAPACITY 300 mA
KONTAKTANFORDERUNG GESCHLOSSEN ODER PNP BAND VON
BS1-BS2 SICHERHEIT O ABSCHLUSS DER ERÖFFNUNG (SEHEN GND
Sie NEGATIV
MENU P1)
FT1-FT2 KONTAKTEINGANG GESCHLOSSEN ODER PNP FOTOCELL

Seite | 6
RCVF1 V11-22
INBETRIEBNAHME
1.- ANSCHLUSS MOTORKABEL

Schließen Sie das Stromkabel an die Anschlüsse u-v-w-4-5 (obere linke Klemme) an, das Kabel ist
markiert mit identifizierenden Halsbändern mit Buchstaben und Zahlen.

2.- ANSCHLUSS KABEL ENCODER.

DEN STECKER DES KABELS IN DEN ENTSPRECHENDEN STECKER EINSTECKEN. DIGITAL ODER ANALOG. DAS
WIRD BESTIMMT NACH DEM ENCODER, DEN DER GETRIEBE-MOTOR TRÄGT

3.- VERBINDUNG VON ANTRIEBS- UND SICHERHEITSELEMENTEN

Vor dem Anschluss an das Stromnetz müssen alle Sicherheitselemente angeschlossen werden.
und Antrieb. Solche wie Sicherheitsstopfen, Fotoköpfe und Tasten, falls erforderlich.
je nach Funktionsweise der Tür.

4.- ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG. NUR 230V EINPHASIG!

Die Verbindung zum Stromnetz muss von einem thermomagnetischen Schutzschalter kommen, der nicht überschreitet.

Eine Kapazität von 10 Ampere und muss auch von einem Fehlerstromschutzschalter stammen.

Fase a terminal (untere linke Leiste)

Neutro a terminalN (untere linke Leiste)

Tierra an Terminal (untere linke Leiste)

ES IST SEHR WICHTIG, DASS DER ERDUNGSANSCHLUSS VON GUTER QUALITÄT IST

ANPASSUNG DER ANFANGSBEWEGUNG DER TÜR

Sobald die Stromversorgung angeschlossen ist, erscheint auf dem Display das Symbol zur Fahrwegjustierung.
de apertura.

PROGRAMMIERUNG ANPASSEN FIJAR

Durch den UP-Taster der Platine Festlegen Sie die

Steuerung, die Tür bis zum hochheben Position

punkt, den man wünscht. Diese Strecke von mittels des
1º.- SCHRITT. ANPASSUNG Die Anpassung erfolgt mit langsamer Geschwindigkeit Taste ENT
um eine geeignete Anpassung zu erleichtern
OBERER PUNKT
Rundgang. Position korrigieren, wenn sie
präzise mit dem Pulsator DN.

Über den DN-Schalter der Platine Festlegen der

de Kontrolle, die Tür bis zum Schließen Position
Punkt, den man wünscht. Diese Strecke wird mittels des
2º.- SCHRITT. ANPASSUNG führt mit langsamer Geschwindigkeit aus Pulsator ENT
Position korrigieren, falls erforderlich mit dem
UNTERER PUNKT Aufwärtstaste und Position fixieren
über den Druckknopf ENT

Seite | 7
RCVF1 V11-22
WIE MAN SICH DURCH DIE PROGRAMMIERMENÜS BEWEGT
PROGRAMMIERUNG ANPASSEN FIJAR
Um Zugriff zu erhalten, aufrechterhalten

pulsado el pulsador de ENT o

gut STOP vom Deckel während
5 Sekunden.
1º.- SCHRITT.
ZUGANG ZU Am Ende dieser Zeit der
PROGRAMMIERUNG Anzeige zeigt das Symbol
P1, den Taster loslassen und zurück
ein Pulsar.

Das Display zeigt 00 an.

über den UP-Schalter oder den
Aufwärtstaste des Deckels
die Option auswählen von
gewünschte Funktion.

2º.- SCHRITT. Einmal ausgewählt

BEWEGUNG die gewünschte Option,
MINDESTENS Pulsar ENT oder Pulsador
Y ANPASSUNGEN VON STOP der Abdeckung
DIE FUNKTION Der DN-Taster oder der Taster zum Auswendiglernen des
de BAJAR von der Abdeckung. Sie dienen ausgewählter Wert
DESEADA
um das Funktionsniveau zu senken
und aus der Programmierung herauskommen.

Um aus der Programmierung auszutreten,

immer wieder drücken
3º.- SCHRITT. DN oder BAJAR-Tasten von
VERLASSEN VON der Deckel bis zum Display
visualisieren Sie fp in diesem
PROGRAMMIERUNG
Moment, den Knopf loszulassen
DN oder BAJAR von der Abdeckung und
Wir werden aus der Programmierung aussteigen

an dem Punkt, von dem aus

wir haben zugegriffen.

FUNCIONES DISPONIBLES (PROGRAMAS)

Das Bedienfeld kann je nach Bedarf auf verschiedene Weise betrieben werden.
Installation.

PROGRAMMIERUNG ANPASSEN FIJAR

Mann anwesend bei Eröffnung und Schließung
Automatisch bei der Öffnung und Mensch anwesend in
Schluss Fixieren Sie die
MODUS Automatisch bei Öffnen und Schließen Position
FUNKTIONIEREN mittels des
ENTO(PAG.13) Wenn die Tür offen ist, befindet sie sich Taster
temporisieren und den Öffnungsdrücker drücken. HNO

Eintritt BS1 und BS2 fungiert als Zieleinfahrt von

Öffnung (siehe Funktionsbeschreibung)

Fixieren Sie die

Durch die Tasten UP und DN kann man Position

FEINANPASSUNG IN
die endgültige Öffnungsposition korrigieren. mittels des
ÖFFNUNG Taster
HNO
Die Festlegung der

FEINABSTIMMUNG IN Position
Über die Tasten UP und DN kann man
die endgültige Abschlussposition korrigieren.
mittels des
SCHLIESSEN Schalter
HNO

Seite | 8
RCVF1 V11-22
 TEMPORIZADO Festlegen der
R FÜR SCHLUSS Position
Mithilfe der Tasten UP und DN wird ausgewählt
AUTOMATISCH gewünschte Zeit mittels des
BIS ZU 90 Taster
HNO
SEKUNDEN
SIN FUNKTION
ANTRIEB VON 1 SEKUNDE BEVOR
ÖFFNUNG
AUSGESCHLOSSENE FUNKTION. Das Relais bleibt eingeschaltet.
von Beginn der Eröffnung bis zum Ende des
Schluss
FUNKTIONSPOSITION. Das Relais wird am Ende von
Öffnung und trennt sich zu Beginn des Schließens
Festlegen der
FUNKTIONSBEWEGUNG. Das Relais wird angeschlossen
Position
Funktionen von während der Motor in Betrieb ist und
mittels der
RELE1 schaltet sich ab, wenn der Motor stoppt. Diese
Die Funktion ist nützlich für die Verbindung von Blitzen oder
Taster
HNO
jegliche Art von Maschinenwarnungen in
Bewegung
VORDEFINIERTE BLINKFUNKTION. Das Relais
Führen Sie eine Intermission von drei Sekunden vorher durch
die Eröffnung oder das Schließen der Tür zu beginnen und
Bleibe während der gesamten Fahrt verbunden
de apertura y cierre.
BESONDERE BLITZFUNKTIONSVORHER NUR
DEN ABSCHLUSS DURCHFÜHREN.

OHNE FUNKTION
Fixieren Sie die
DER RELAIS WIRD AM ENDE DES SCHLUSSES ANGESCHLOSSEN.
posición
FUNKTIONEN VON Das ist nützlich, um Informationen an andere zu senden
mittels des
RELE2 Steuergeräte, die anzeigen, dass die Tür
ist geschlossen. Taster
DER RELAIS GIBT EINEN IMPULS VON 1 SEKUNDE
HNO
WANN DIE FOTOCELLE AKTIVIERT WIRD.
Durchschnittsgeschwindigkeit

ANPASSUNG VON Standardgeschwindigkeit von 50 Hz, wird aufgezeichnet Festlegen der

GESCHWINDIGKEIT IN automatisch zum Zeitpunkt des Abschlusses der Position

Einstellung des Öffnungs- und Schließwegs. mittels des
ÖFFNUNG Taster
Hohe Geschwindigkeit (abhängig vom Gewicht der Tür)
** HNO
Nennmotordrehzahl mit Beschleunigung von
4 Sekunden (Siehe Beschreibung der Funktionen)

Langsame Geschwindigkeit.

Standardgeschwindigkeit von 30Hz, wird aufgenommen Festlegen Sie die

ANPASSUNG VON automatisch zum Zeitpunkt beenden der Position
GESCHWINDIGKEIT IN Einstellung des Öffnungs- und Schließwegs. mittels des
SCHLIESSEN Taster
** Nennmotorendrehzahl HNO

Nennmotor Geschwindigkeit mit Beschleunigung von

4 Sekunden (Siehe Funktionsbeschreibung)

ANPASSEN UND Festlegen der

Position
LÖSCHEN VON Lesen Sie im Abschnitt **Funktionsbeschreibung
durch das
HEMMUNG VON (Programme).
Schalter
** FOTOCÉLULA HNO

AUSWAHL VON Standardgeschwindigkeit 15 Hz (Eingestellt auf Festlegen der

GESCHWINDIGKEIT Fabrik) Position
LENTA EN Schnelle Geschwindigkeit 30 Hz (empfohlen für Türen mittels des
Taster
ÖFFNUNG schnell mit schweren Planen (wie Türen von
HNO
Kühlung

Seite | 9
RCVF1 V11-22
 ANPASSUNG VON
Teilweise Öffnungseinstellung. (Siehe Beschreibung von
ÖFFNUNG funktionen
** TEILWEISE

20 Sekunden (Standard)

30 Sekunden

Festlegen der
AUSWAHL VON 40 Sekunden
Position
ZEIT FÜR
mittels der
FUNTIONAMI Taster
** NTO DES MOTORS
60 segundos
HNO

90 Sekunden

Ohne Zeit

ANPASSUNG VON Larga

Festlegen der
EINGANG VON 3 Position
Medien (Funktion am Ende der Anpassung festgelegt)
NIVEAUS VON Position)
mittels des
GESCHWINDIGKEIT Taster
** HNO
LENTA Kurz

Festlegen Sie die

Deaktiviert Position
mittels des
FUNKTION VON
Schalter
DESESCARCHE HNO
** Aktiviert (Siehe Funktionsbeschreibung)

** BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN (PROGRAMME)

P7 Y P8.- GESCHWINDIGKEITSANPASSUNG BEIM ÖFFNEN UND SCHLIESSEN OPTION 3
Diese Option ist nur für Sektionaltore gültig und wurde so entwickelt, dass sie zu Beginn der Öffnung
oder das Schließen der Tür, ein abruptes Anfahren verhindert wird, das die Kabel abrollen könnte.
Türzug, insbesondere beim Schließen und nicht so sehr beim Öffnen.

P9.- EINSTELLUNG UND LÖSCHUNG DER FOTOCELL INHIBITION.

Diese Funktion verhindert, dass das Vorbeigehen des Stoffes vor der Fotodetektor ihn erkennt und dadurch
Öffnung der Tür.
ANPASSUNG:
1. Greifen Sie auf das Menü P9 zu und drücken Sie ENT.

2. Auf dem rechten Display werden zwei seitliche Segmente mit einem Segment in der Mitte angezeigt.

3. Mit den Tasten UP und DN die Tür einige cm über die Fotokamera positionieren.
4. Drücken Sie ENT, bis dieses Symbol zu blinken beginnt.
5. Pulsar UP, bis zwei Segmente in der Mitte des Displays angezeigt werden, in diesem
Moment, die Position der Deaktivierung der Fotosteuerung wurde an diesem Punkt gespeichert, es ist
sagen, dass die Fotogenerator unterhalb dieses Punktes nicht reagieren wird.

Um einen anderen Punkt anzupassen, den Prozess wiederholen.

Seite | 10
RCVF1 V11-22
BORRADO:
1. Greifen Sie auf das Menü P9 zu und drücken Sie ENT.

Anschließend die Taste DN drücken. Dies bringt uns zurück zum Anfang dieser Funktion. Auch wird...
Sie können diese Einstellung entfernen, indem Sie das Bedienfeld zurücksetzen.

HINWEIS:
Wenn die Höhe der Fotocell geändert wird, muss ein neuer Ausgleich vorgenommen werden.
Wenn es zu einem Stromausfall der Schalttafel kommt, werden die Parameter gespeichert.
Im Speicher und werden wieder aktiv, wenn die Stromversorgung des Geräts wiederhergestellt wird.
Wenn auf das Menü F9 zugegriffen wird und ein Löschen des Speichers erfolgt, wird auch dies gelöscht.
Anpassung.
F3.- LANGSAMKEITSEINSTELLUNG BEIM ÖFFNEN.
Wenn die Option 1 ausgewählt wird, beträgt die langsame Geschwindigkeit vor dem Öffnen 30 Hz, das heißt, der
Das Doppelte der Standardgeschwindigkeit von 15 Hz. Diese Funktion ist wichtig bei schweren Türen, da
dass der Motorreduktor weniger Drehmoment mit Geschwindigkeiten nahe der Nennleistung von 50 verliert
Hz.
F4.- TEILWEISE ÖFFNUNGSEINSTELLUNG.
Es kann eine partielle Türöffnungsfahrt angepasst werden, indem auf diese Funktion zugegriffen wird.
Und indem ich eine Brücke zwischen den Anschlüssen E4-E5 (X11) der Anschlussleiste im Schaltschrank mache.
Wenn auf den Parameter zugegriffen wird, erscheinen drei horizontale Linien in den beiden Displays. Dies zeigt an
dass die Zwischenstrecke angepasst wird.
Durch die Tasten UP und DN die Tür auf die gewünschte Position einstellen. (Der Motor wird sich bewegen
in langsamer Geschwindigkeit während der Anpassung) Danach die ENTER-Taste drücken

Und diese Position wird aufgezeichnet. Anschließend wird das Steuerfeld in Position gebracht.
Öffnung, das heißt, dass es bereit ist, den Abschluss von dieser neuen Position aus zu beginnen, wenn dies
Der Timer wird den Countdown starten, und wenn er das nicht tut, muss er aktiviert werden.
Alternativschalter oder der zum Schließen des Deckels. Sobald die Tür geschlossen ist, wird angezeigt
zwei horizontale Linien am unteren und mittleren Ende in beiden Displays. Hinweis auf die Öffnung
Teilweise aktiv.
Um die teilweise Öffnung zu deaktivieren, die Brücke zwischen den Anschlüssen E4-E5 trennen.
Der Verlauf der teilweisen Öffnung kann durch erneutes Wiederholen des Prozesses geändert werden. Aber wenn gewünscht
Es vollständig entfernen, man muss einen Reset mit der F9-Taste durchführen und die Programmierung erneut.
Manövrierkasten.
F5.- BETRIEBSZEIT DES MOTORS.
Dies ist die maximale Zeit, die der Motor in Betrieb ist, diese Funktion wurde entwickelt, um
dass, wenn ein Fehler im Positionssensor auftritt, das Steuergerät die Endposition nicht findet
Öffnung oder Schließung, der Motor hört nach der ausgewählten Zeit auf zu funktionieren und zeigt an
Anzeige der AlarmAt (Betriebszeit überschritten).

Seite | 11
RCVF1 V11-22
Ab Werk ist es auf 20 Sekunden eingestellt. Aber je nach Tür, an der es installiert ist,
Es ist notwendig, dieses Parameter zu ändern, da es nicht die gleiche Zeit dauert, um eine zu durchführen.
Die Öffnung oder Schließung eines Sectionaltors ist schneller als bei einem schnellem Tor oder einem Schiebetor.

F6.- EINSTELLUNG DER LANGSAMEN GESCHWINDIGKEIT.

Dieser Parameter bestimmt den Eingang der langsamen Geschwindigkeit am Ende des Öffnungshubs und
Türverschluss. Ab Werk kommt es mit Option 1.
Es können die folgenden Optionen 0-1-2 ausgewählt werden. Je höher die Zahl, desto näher.
efectuara la deceleración al punto final de apertura y cierre.
F7.- ENTFALLFUNKTION.
Es funktioniert nur, wenn in P1 die Option 2 ausgewählt ist. Und in P4 eine Zeit ausgewählt wurde.
Warte auf Schließen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, führt die Tür eine Öffnungs- und Schließbewegung durch jede
15 Minuten.
F8.- ABLESEN DES MANÖVERZÄHLERS

Um auf das Lesen des Bedienzähler zuzugreifen, in die Programmierung bis zur Funktion eintreten F8
Drücken Sie anschließend den STOP-Schalter des Deckels. Der Zähler hat eine Kapazität von
999.999 Manöver. Die Zahl der Manöver wird mit dem Display rechts angezeigt. Aufgrund von
was nur eine einzige Zahl in Intervallen von 1 Sekunde angezeigt wird.

Der Zähler beginnt, die höchste Nummer anzuzeigen, zum Beispiel, wenn 45697 durchgeführt wurden.
Manöver zum Öffnen und Schließen der Tür, der Zähler beginnt mit der Anzeige der Zahl von der
nächste Form.

Hunderte von Tausend 0 da dieser Wert nicht erreicht wurde

Zehntausende 4
Einheiten von Tausend 5
Hunderte 6
Zehner 9
Einheiten 7
Am Ende der Anzeige wird das Display anzeigen F8
Wenn Sie den Zähler erneut anzeigen möchten, genügt es, erneut die Taste ENT oder STOP auf dem Deckel zu drücken.

Um Funktionen zu verlassen, drücken Sie wiederholt oder halten Sie DN oder BAJAR der Abdeckung gedrückt bis

erreichen FPauf dem Display. Danach nicht mehr drückenDNder Verschlussknopf des Deckels und
Wir werden zu dem Punkt zurückkehren, an dem wir zugegriffen haben, das heißt offene Tür, geschlossene Tür oder Position
intermedia.

Seite | 12
RCVF1 V11-22
F9.- LÖSCHEN ALLER FUNKTIONEN

Die Funktion F9 führt das Löschen aller Funktionen einschließlich der Endpositionen durch
Öffnung und Schließung. Der einzige Parameter, der niemals gelöscht wird, ist der Bewegungszähler.

Während des Löschvorgangs zeigt das Display bb sporadisch bis zum Abschluss des Löschvorgangs.

Sobald dies abgeschlossen ist, zeigt das Display 00

Oben, was bedeutet, dass es gemacht werden muss
Bitte erneut die Anpassung der Öffnungs- und Schließposition der Tür vornehmen.

ARBEITSWEISE IN ABHÄNGIGKEIT VON DER AUSWAHL DER OPTIONEN IN P1

P1 OPTION 0 HOMBRE PRESENTE APERTURA Y CIERRE

Die Tür öffnet oder schließt sich, während der Öffnungs- oder Schließknopf gedrückt wird.
Die fotoelektrische Zelle und der Sicherheitsband sind nicht aktiv.
Der Sicherheitsschalter und der Stoppknopf sorgen tatsächlich für das Stoppen der Tür.
Der Motorwärmer ist aktiv, wenn er betätigt wird, würde er die Tür anhalten.
P1 OPTION 1 AUTOMATISCHES ÖFFNEN UND PRÄSENZ DES MENSCHEN BEI DER SCHLIESSUNG

Die Tür öffnet sich, wenn ein Öffnungsknopf mit nur einem Druck betätigt wird.
Der Abschluss erfolgt durch einen anwesenden Mann, während ein Schließtaster betätigt wird.
Die Fotozelle und die Sicherheitsleiste sind nicht aktiv.
Die Sicherheitsschalter und der Stop-Taster bewirken tatsächlich das Stoppen der Tür.
Der Motorwärmer ist tatsächlich aktiv. Wenn er betätigt würde, würde er die Tür stoppen.
P1 OPTION 2 AUTOMATISCHE ÖFFNUNG UND SCHLIESSUNG

Die Tür öffnet sich automatisch, wenn ein Öffnungstaster betätigt wird, und stoppt, wenn
Ende der geplanten Route.

In dieser Option kann eine automatische Schließzeit über die Funktion ausgewählt werden.

P1 3
OPTION AUTOMATISCHE ÖFFNUNG UND SCHLIESSUNG MIT TIMER-UMGEHUNG

Wenn im Programm P4 eine Zeit programmiert wurde, wenn der Öffnungsschalter des Deckels gedrückt wird oder
Beim Schließen der Tür kommt es durch die Anschlussleiste im Schaltschrank zu einer Schaltung.

P4
Wenn diese Funktion aktiviert ist, fungieren die Terminals BS1-BS2 als ein Öffnungs-Endschalter.

Wenn eine automatische Schließzeit ausgewählt wurde und der Fotozelle oder dem Band aktiviert wird
Sicherheit, die Wartezeit für den Abschluss wird erneuert, wobei die Zählung von neuem beginnt.
Zeit zum Wiederherstellen des Sicherheitssystems.

Seite | 13
RCVF1 V11-22
Si se acciona la seta de seguridad. Se detiene el temporizador de cierre y la puerta solo cerrara
Wenn das Sicherheitssystem zurückgesetzt wird und der Schließknopf (oder der Öffnungsknopf, falls in ...
p1 hat die Option 3 programmiert

Falls keine Wartezeit für das Schließen ausgewählt wurde, schließt die Tür um
ein Schließknopf oder den Öffnungsknopf betätigen, der zwischen den ...
Terminale PA1 und PA2.

Während des gesamten Schließvorgangs sind alle Sicherheitssysteme aktiv.

Wenn während des Schließvorgangs die Fotocell aktiviert wird, stoppt das Tor für eine Sekunde und
Anschließend wird die Tür im Automatikmodus bis zum vollständigen Öffnen geöffnet.
Wenn während des Schließvorgangs ein Hindernis durch die Sicherheitsleiste erkannt wird, führt die Tür eine
Stoppe für eine halbe Sekunde und öffne dann automatisch bis zum Ende des Weges.
Öffnung.

WENDUNG DER DREHRICHTUNG DES GETRIEBES

Unter bestimmten Umständen kann es erforderlich sein, dass der Getriebemotor in umgekehrter Richtung angebracht wird.
normal. Das bedeutet, dass es sich umgekehrt drehen muss. Wenn dieser Fall eintritt, muss man ...
die mit 1 und 2 oder U und V gekennzeichneten Kabel der Anschlussdose des Getriebemotors tauschen und
ENTFERNEN Sie die Brücke zwischen den Terminals E2-E3 des Steuerpults
SICHERHEITSALARM UND PROBLEMLÖSUNG.
Visualisierung Error (Descripción) Problemlösung
Gibt an, dass der Kontakt von Pilzen Comprobar si la seta de seguridad no está accionada
Das Kabel ist nicht durchtrennt.
Die Sicherheitsabteilung ist geöffnet

terminalesST1. ST2
Dass die Fotodiode nicht beschädigt war
Die 24V-Stromversorgung kommt korrekt an.
Gibt an, dass der Kontakt von Dass es keinen Schnitt in den Kabeln der Fotografie-Zelle zum Gehäuse gibt.
Fotocélula ist geöffnet Manöver
Dass die Brücke, die werksseitig kommt, installiert ist, wenn nicht ...
terminalesFT1. FT2 utiliza la fotocélula

Die Sicherheitsbande darf nicht beschädigt sein

Dass die 24V-Stromversorgung korrekt zum Empfänger gelangt
Radioband
Gibt an, dass der Bandkontakt Dass es keinen Schnitt in den Kabeln im Systemradiopaket gibt.
de seguridad está abierto Band
Dass die Sicherungsband in gutem Zustand ist
terminalesBS1. BS2 Dass die Brücke, die ab Werk kommt, montiert ist, wenn nicht
Benutze den Sicherheitsgurt

Gibt an, dass die Tür während 10 aufeinanderfolgender Zyklen geschlossen und wieder geöffnet wurde
ohne vollständig zu schließen, da der Fotokeller oder das Band aktiviert wird
Bitte beachten Sie, dass die Tür offen bleibt der Sicherheit oder dass ein ununterbrochener Verkehr von Menschen vorhanden ist oder
Fahrzeuge. Um diese Funktion zurückzusetzen, reicht es aus, 2 Sekunden lang zu drücken.
offen. Sekunden den Stop-Knopf des Drucktastenfelds drücken oder die
Sicherheitsgurt anlegen und in die Ruhelage zurückkehren.

Der Thermostat gesteuerte Motor hat 80º erreicht. Der Thermostat ist
Erholt sich automatisch beim Absenken der Temperatur. Die Zeit
Gibt an, dass die Kette von Die Erholungszeit beträgt etwa 30 Minuten, in
Funktion der Umgebungstemperatur, wo sie sich befindet
Sicherheit, ist offen. Die Tür installiert
Manuelle Betätigungshandkurbel eingesetzt, entfernen Sie die
Kurbel

Seite | 14
RCVF1 V11-22
 Die Tür hat die Betriebszeit des Motors, die 30 beträgt, überschritten.
Indica Alarm für Übermaß von Sekunden. Dies kann daran liegen, dass die Tür blockiert ist oder dass es
ein mechanisches Problem. Es ist auch möglich, dass der Motor oder irgendein
Betriebszeit von Kupplung oder Lager sind beschädigt. Es ist auch möglich, dass das
Motor. Der Elektrobrems funktioniert defekt und ich kann nicht erreichen
sich richtig entfalten.
Der Encoder befindet sich in einem nicht betriebsfähigen Bereich und kann die nicht verwalten.
erzeugte Informationen. Um diese Situation zu lösen, die Tür anpassen in
Indiziere Fehler im Code von andere Endpositionen der Öffnungs- oder Schließfahrt, wenn möglich.
Setzen Sie das Fenster mit der Funktion F9 zurück. Wenn der Fehler weiterhin besteht, öffnen Sie die
Encoder. Deckel des Anschlusskäfigs des Motors abnehmen und den Encoder herausnehmen, ersetzen Sie den
Reduktionsmittel.
Gibt an, dass der Zähler von Verstehend durch eine Manöver, wenn die Tür geöffnet ist und endet die
Zyklus am Ende des Abschlusses.
Manöver hat 999.999 erreicht Die durchgeführten Manöver als Wende-Manöver durch Handlung von
Öffnungs- und Manöver Fotocélulas, Not-Aus oder andere Aktuatoren werden nicht erfasst.
wie eine durchgeführte Maneuver.
Schluss.
***Konsultieren Sie den technischen Service.

ALARME DER DRUCKSCHALTER UND FEHLERBEHEBUNG.

Comprobar que el pulsador del cuadro está en buen estado
Gibt an, dass es aktiviert ist Wenn ein Öffnungsdrücker zwischen den platziert worden wäre
Terminale PA1 und PA2 überprüfen, dass sie nicht beschädigt sind.
Öffnungstaster Kabel vom Taster zum Schaltschrank
Dass der Kontakt des Tasters nicht geschlossen ist

Gibt an, dass es aktiviert ist Überprüfen Sie, ob der Schalter im Panel in gutem Zustand ist
Schließknopf des Deckels
Überprüfen Sie, ob der Schalter im Schaltkasten in gutem Zustand ist.
Wenn ein Schließknopf zwischen den platzierte worden wäre
Terminale PC1 und PC2 überprüfen, dass sie nicht beschädigt sind.
Gibt an, dass es aktiviert ist Kabel vom Druckknopf zum Schaltschrank

Stoppschalter Dass der Kontakt des Tasters nicht offen ist.

Im Falle der Nichtbenutzung des Stopptasters überprüfen, dass
Die Brücke, die ab Werk kommt, ist korrekt platziert.
zwischen den Terminals PS1 und PS2

LÖSUNG VON VERSCHIEDENEN PROBLEMEN

ÜBERPRÜFEN.
1.- Die Versorgung, die an den Anschlüssen L1 und N ankommt, ist entweder nicht korrekt oder fehlt.
im Bereich zwischen 215 V und 230 V.
DAS MANÖVERBRETT NEIN 2.- Überprüfen Sie, dass die Sicherung oben links im Schaltschrank nicht durchgebrannt ist.
SE AKTIVIERT. ES SCHALTET SICH NICHTWenn
[Link] die Elemente trennen würde, die möglicherweise am Ausgang angeschlossen sind.
alimentación auxiliar de 24V y reponer el fusible sin exceder la intensidad de 0,5 A indicada.
ANZEIGEN Wenn beim Wiederanschließen der Hilfselemente an die 24V-Steckdose die Sicherung erneut durchbrennt,
gibt an, dass ein Hilfselement (Fotodetektoren, Sicherheitsband, Funkempfänger oder andere) vorhanden ist
könnten einen Überkonsum verursachen oder eine Art von Verschlechterung haben.
ÜBERPRÜFEN.
DAS DISPLAY DES QUADRATS
1.- Überprüfen Sie die Verbindungen der Kabel zwischen dem Bedienfeld und dem Motor.
MANIOBRAS ENTFLAMMT ABER
2.- Überprüfen Sie die Kabel, die zwischen den Anschlüssen LU und LV der Steuerplatine verbunden sind.
Kabel sind die, die den Frequenzumrichter speisen, der sich im unteren Teil befindet.
DER MOTOR BEWEGT SICH NICHT
Steuerplatte.
ÜBERPRÜFEN.
1.- Dass die Abmessungen der Tür für die ordnungsgemäße Funktion geeignet sind.
Team.
DER MOTOR BEWEGT SICH ABER NICHT
2.- Dass die Tür auf ihrem Weg keinen Widerstand oder kein Festklemmen hat oder etwas hat
Lager oder beschädigtes Teil.
HAT STÄRKE 3.- Überprüfen Sie, ob die Motorbefestigungen korrekt sind und ob es keine Reibung oder Abnutzung gibt.
Ausrichtung in Bezug auf die Rotationsachse.
4.- Überprüfen, ob die Elektrofalle korrekt freigegeben wird.
SOBRECARGA EN Wenn die LED in der unteren rechten Ecke leuchtet, bedeutet das, dass die Grenze überschritten wurde.
Speisefähigkeit (300 µA) von Hilfssystemen, die zwischen den 24 V-Terminals angeschlossen sind
AUXILÄRE ERNÄHRUNG 24y GNR.
VDC {"text":"ÜBERPRÜFEN."}
1.- Falls ein angeschlossenes Hilfsgerät an diesen Punkten beschädigt wurde.
2.- Falls alles korrekt ist, eine Hilfsstromversorgung mit der
notwendige Kapazität.
Seite | 15
RCVF1 V11-22
 VERBINDUNG SICHERHEITSSCHLAUCH UND ÖFFNUNGSPULSATOR

SETA ÖFFNEN SCHLIESSEN

STOPP

EMISOR REZEPTOR

HINWEIS: Die Eingänge von Tastern, Fotozellen, Sicherheitsbändern können offene Kontakte sein.
Spannung oder PNP.

Seite | 16
RCVF1 V11-22
WARTUNG

Es ist ratsam, alle Elemente zu überprüfen, zu verifizieren und zu warten, die

komponenten die installation in zeiträumen von nicht mehr als sechs monaten.

Der Prüfzeitraum ist durch die Arbeitsfrequenz der Tür festgelegt, sodass mehr
Tägliche Öffnungs- und Schließzyklen, die Überprüfungen werden verkürzt.

In jedem Fall muss berücksichtigt werden, dass die Tür nicht viele Öffnungen durchführt.
und tägliche Abschlüsse, sollten andere Umstände wie das Umfeld, in dem es sich befindet, berücksichtigt werden.
Die Tür ist installiert, wenn es sich um eine Zone mit hoher Feuchtigkeit handelt (insbesondere in sehr salzhaltigen Umgebungen).

wie zum Beispiel Konservenindustrie usw.) oder es gibt viel Staub in der Luft oder
sehr warme oder kalte Umgebungen.

WARTUNG MECHANISCHE TEILE

Für eine ordnungsgemäße Wartung der Anlage sind die folgenden Schritte zu beachten.

1.- DICHTHEIT DES BETRIEBSKASTENS.

Beobachten Sie, ob keine Dellen oder Kratzer vorhanden sind, die die Dichtigkeit der Box beeinträchtigen.
especial en su parte frontal.
Überprüfen Sie die Kabeldurchführungen und stellen Sie sicher, dass sie gut befestigt sind, um das Eindringen von
schädliche Elemente wie Feuchtigkeit oder Staub

2.- DIE WANDMONTAGE DER BOX ÜBERPRÜFEN.

Beobachten Sie, dass die Wandbefestigungen der Box durch Vibrationen oder andere Ursachen nicht gelockert wurden.
Ursache

3.- TUBEN UND KABELLEITUNGEN.

Überprüfen Sie, dass die Leitungen wie Kanäle oder Rohre, durch die die Kabel verlaufen, keine haben.
Verschlechterungen wie Stöße oder Quetschungen, da sie Verschlechterungen in den Kabeln verbergen könnten.
Motor oder Signale.

4.- MECHANIK DER TÜRE.

Periodisch müssen die Mechanik der Elemente wie Lager, Kabel und
metallische Halterungen, Spannvorrichtungen, Motoranschluss mit der Tür, Keilriemen, usw.
Diese Teile können dazu führen, dass der Motor durch eines dieser Elemente gebremst wird und somit eine
Verschlechterung und schneller Verschleiß des Motors.
Überprüfen Sie, ob an keinem Element Roststellen vorhanden sind.
Überprüfen Sie, ob es keine Ölundichtigkeiten von Lagern oder Wälzlager gibt.

WARTUNG DER ELEKTRISCHEN TEILE.

Überprüfen, ob beim Einsetzen der Handkurbel in den Motor, die betätigt wird
Notstopp und die entsprechende Alarmmeldung wird auf dem Display angezeigt.
Verificar retirando la tapa de conexiones del motor los siguientes pasos:

Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse der Wicklung des Motors fest verschraubt sind in der
entsprechende Leiste.
Überprüfen Sie die restlichen Elemente wie den Encoder mit seinen Befestigungen.

Seite | 17
RCVF1 V11-22
Observar que en la caja de conexiones no exista humedad o aceite proveniente de la caja
reductora

1.- ELEKTRISCHEN SCHUTZVORRICHTUNGEN.

Überprüfen Sie regelmäßig die ordnungsgemäße Funktion des Leitungsschutzschalters und des Fehlerstromschutzschalters.

sie zu trennen und wieder zu verbinden, um zu überprüfen, ob sie tatsächlich ihre Funktion erfüllen

2.- SICHERHEITSELEMENTE.

Überprüfen Sie regelmäßig die Funktionsfähigkeit des Fotocells und des Sicherheitsbands, indem Sie es testen.
Wirkung dieser Elemente.
Überprüfen Sie den Sicherheitstrennschalter, indem Sie ihn betätigen und wieder in die Betriebsposition bringen.

Seite | 18
RCVF1 V11-22
HINWEIS.

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
REDUCTORES CUÑAT, S.A. | P.I. des Mittelmeers. Ildefonso Carrascosa, 12| 46560
Masalfasar, Valencia. |Tel:+34961400150| Email: ventas@[Link]