Version 3 (A2 – Lang)

Thema: Eine Überraschungsparty für Youssef

Nadia: Hallo Samir! Hast du gehört? Youssef hat seine Abschlussprüfung bestanden!

Samir: Ja, das habe ich gestern auf Instagram gesehen. Er hat sogar eine sehr gute Note
bekommen.

Nadia: Stimmt! Ich freue mich total für ihn. Wir sollten etwas machen, um das zu feiern.

Samir: Gute Idee! Vielleicht eine Überraschungsparty?

Nadia: Genau das habe ich auch gedacht! Wir können sie am Samstagabend machen.

Samir: Ja, das ist perfekt. Wo machen wir die Party?

Nadia: Ich denke, im Park wäre schön. Dort ist viel Platz und wir können Musik hören.

Samir: Gute Idee! Wir können Picknickdecken mitbringen und ein paar Lichter
aufhängen.

Nadia: Ja! Ich bringe Sandwiches, Saft und einen Kuchen.

Samir: Super! Ich bringe Chips, Musikboxen und Getränke.

Nadia: Und wir sollten auch ein Geschenk kaufen.

Samir: Stimmt. Hast du eine Idee, was wir ihm schenken können?

Nadia: Vielleicht ein T-Shirt mit einem lustigen Spruch oder eine Tasse mit seinem
Namen.

Samir: Das ist cool! Ich kann das morgen im Einkaufszentrum kaufen.

Nadia: Perfekt. Und wen laden wir ein?(ein-laden)

Samir: Ich denke, Leila, Karim, Fatima und Amine.

Nadia: Ja, das sind seine besten Freunde.

Samir: Ich schreibe ihnen gleich eine Nachricht.

Nadia: Super, und wir sagen niemandem etwas – es bleibt eine Überraschung!

Samir: Ja, klar! Youssef wird sich bestimmt sehr freuen.

Nadia: Ich bin sicher! Es wird eine tolle Party!

Thema: Eine Überraschungsparty für Youssef

‫ حفلة مفاجأة ليوسف‬:‫الموضوع‬

Nadia: Hallo Samir! Hast du gehört? Youssef hat seine Abschlussprüfung bestanden!

‫ مرحبا سمير! واش سمعت؟ يوسف نجح فاختبار التخرج ديالو‬:‫!الترجمة‬

bestehen = ‫ينجح‬

Abschlussprüfung = ‫اختبار التخرج‬

Samir: Ja, das habe ich gestern auf Instagram gesehen. Er hat sogar eine sehr gute Note
bekommen.

‫ حتى جاب نقطة مزيانة بزاف‬.‫ شفت هاد الشي البارح في إنستغرام‬،‫ نعم‬:‫الترجمة‬.

gesehen = ‫شفت‬

Note = ‫ معدل‬/ ‫نقطة‬

Nadia: Stimmt! Ich freue mich total für ihn. Wir sollten etwas machen, um das zu feiern.

‫ خاصنا نديرو شي حاجة باش نحتافلو‬.‫ صحيح! فرحانة بزاف عليه‬:‫الترجمة‬.

sich freuen für jemanden = ‫يفرح لشخص‬

feiern = ‫يحتفل‬

Samir: Gute Idee! Vielleicht eine Überraschungsparty?

‫ فكرة زوينة! ربما حفلة مفاجأة؟‬:‫الترجمة‬

Überraschungsparty = ‫حفلة مفاجأة‬

Nadia: Genau das habe ich auch gedacht! Wir können sie am Samstagabend machen.

‫ حتى أنا فكرت فهاد الشي! نقدروا نديروها السبت بالليل‬،‫ بالضبط‬:‫الترجمة‬.

am Samstagabend = ‫مساء السبت‬

Samir: Ja, das ist perfekt. Wo machen wir die Party?

‫ فين غنديرو الحفلة؟‬.‫ ممتاز‬،‫ نعم‬:‫الترجمة‬

Nadia: Ich denke, im Park wäre schön. Dort ist viel Platz und wir können Musik hören.

‫ كاين بالصة بزاف وقدروا نسمعوا الموسيقى‬.‫ كنظن فال َحدِيقَة غتكون زوينة‬:‫الترجمة‬.

der Park = ‫الحديقة‬

viel Platz = ‫مساحة كبيرة‬

Samir: Gute Idee! Wir können Picknickdecken mitbringen und ein paar Lichter
aufhängen.

‫ فكرة زوينة! نقدرو نجيبو زَ َرابي ديال البيكنيك ونعلّقو شوية ديال الضوء‬:‫الترجمة‬.

mitbringen = ‫يجيب معاه‬

aufhängen = ‫يعلّق‬

Nadia: Ja! Ich bringe Sandwiches, Saft und einen Kuchen.

‫ وكعكة‬،‫ العصير‬،‫ نعم! أنا نجيب السندويشات‬:‫الترجمة‬.

Samir: Super! Ich bringe Chips, Musikboxen und Getränke.

‫ والمشروبات‬،‫ السماعات‬،‫ رائع! أنا نجيب الشيبس‬:‫الترجمة‬.

Getränke = ‫مشروبات‬

Nadia: Und wir sollten auch ein Geschenk kaufen.

‫ وخاصنا حتى نشريو هدية‬:‫الترجمة‬.

Geschenk = ‫هدية‬

Samir: Stimmt. Hast du eine Idee, was wir ihm schenken können?

‫ واش عندك فكرة على شنو نقدرو نهديه؟‬.‫ صحيح‬:‫الترجمة‬

Nadia: Vielleicht ein T-Shirt mit einem lustigen Spruch oder eine Tasse mit seinem
Namen.
 ‫ ربما تيشرت فيه جملة مضحكة أو كوب باسمه‬:‫الترجمة‬.

lustiger Spruch = ‫جملة مضحكة‬

Tasse = ‫كوب‬

Samir: Das ist cool! Ich kann das morgen im Einkaufszentrum kaufen.

‫ المركز التجاري‬/ ‫ هذا زوين! نقدر نشريه غدا فالمول‬:‫الترجمة‬.

Einkaufszentrum = ‫مركز تجاري‬

Nadia: Perfekt. Und wen laden wir ein? (ein-laden)

‫ و شكون غندعيو؟‬.‫ ممتاز‬:‫الترجمة‬

einladen = ‫يدعو‬

Samir: Ich denke, Leila, Karim, Fatima und Amine.

‫ وأمين‬،‫ فاطمة‬،‫ كريم‬،‫ كنظن ليلى‬:‫الترجمة‬.

Nadia: Ja, das sind seine besten Freunde.

‫ هادو هما أصدقاؤه المقربين‬،‫ نعم‬:‫الترجمة‬.

Samir: Ich schreibe ihnen gleich eine Nachricht.

‫ غنكتب ليهم دابا رسالة‬:‫الترجمة‬.

Nachricht = ‫رسالة‬

Nadia: Super, und wir sagen niemandem etwas – es bleibt eine Überraschung!

‫ وما نقولو لحتى واحد – تبقى مفاجأة‬،‫ رائع‬:‫!الترجمة‬

es bleibt eine Überraschung = ‫تبقى مفاجأة‬

Samir: Ja, klar! Youssef wird sich bestimmt sehr freuen.

 ‫ أكيد! يوسف غيفرح بزاف‬:‫الترجمة‬.

Nadia: Ich bin sicher! Es wird eine tolle Party!

‫ متأكدة! غتكون حفلة رائعة‬:‫!الترجمة‬

toll = ‫رائع‬

Thema: Eine Überraschungsparty für Youssef

‫الترجمة‬: ‫ حفلة مفاجأة ليوسف‬:‫موضوع‬

• Eine Überraschungsparty = ‫أداة نكرة‬eine + ‫اسم مؤنث‬Überraschungsparty

• für Youssef = ‫حرف جر‬für + ‫ يتبع دايما( اسم بدون أداة‬Akkusativ)

1. Hallo Samir! Hast du gehört? Youssef hat seine Abschlussprüfung bestanden!

• Hast du gehört? → ‫جملة سؤال في‬Perfekt (‫)الماضي‬:

o haben (‫ )الفعل المساعد‬+ gehört (Partizip II ‫ من‬hören).

• Youssef hat ... bestanden → ‫فعل‬bestehen ‫في‬Perfekt:

o hat bestanden = "‫"نجح‬.

• seine Abschlussprüfung → ‫( مفعول مباشر‬Akkusativ) ‫مؤنث‬.

o seine = )‫ضمير ملكية (هو‬.

2. Ja, das habe ich gestern auf Instagram gesehen.

• habe ... gesehen → Perfekt ‫من‬sehen.

• ‫ترتيب الجملة‬:

o ‫( الفعل المساعد‬habe) 2 ‫في المرتبة‬

o gesehen ‫في آخر الجملة‬.

• gestern = ‫ظرف زمان‬.

• auf Instagram = ‫حرف جر‬auf + Dativ (‫)مكان‬.

3. Er hat sogar eine sehr gute Note bekommen.

• hat bekommen = Perfekt ‫من‬bekommen (‫ يحصل على‬/ ‫)يتلقى‬.

 • eine sehr gute Note = ‫ صفة‬+ ‫أداة نكرة مؤنثة‬gute (‫ منصوبة في‬Akkusativ).
‫ الصفة خذات‬:‫“ الحظي‬-e” ‫ألنها مؤنث بعد‬eine.

4. Ich freue mich total für ihn.

• sich freuen = ‫( فعل انعكاسي‬Reflexivverb).

o mich = )‫الضمير االنعكاسي (أنا‬.

• für ihn = ‫حرف جر‬für + ‫ ضمير (هو) في‬Akkusativ.

5. Wir sollten etwas machen, um das zu feiern.

• sollten = ‫ فعل‬Modal ( ‫ صيغة الماضي من‬،‫فعل ناقص‬sollen).

• etwas machen = ‫( فعل في صيغة المصدر‬Infinitiv).

• um ... zu + Verb = ‫"تعبير للغرض = "لكي نحتفل‬.

6. Vielleicht eine Überraschungsparty?

• ‫( جملة ناقصة‬elliptisch) → ‫المعنى المفهوم‬: Vielleicht machen wir eine

Überraschungsparty?

• eine Überraschungsparty = ‫ مفعول به في‬Akkusativ.

7. Genau das habe ich auch gedacht!

• habe ... gedacht = Perfekt ‫من‬denken.

• das = )‫ضمير إشارة (هذا الشي‬.

• auch = "‫"أيضا‬.

8. Wir können sie am Samstagabend machen.

• können ... machen = ‫ فعل‬Modal + ‫مصدر في آخر الجملة‬.

• sie = )‫ضمير مفعول به (يقصد الحفلة‬.

• am Samstagabend = "‫"يوم السبت في المساء‬

o am = an + dem → Dativ (‫)زمن‬.

9. Wo machen wir die Party?

• ‫سؤال مباشر‬: Wo + ‫ فاعل‬+ ‫فعل‬

o Wo machen wir...? = ‫؟‬...‫أين نقيم‬

• die Party = ‫( مؤنث‬Akkusativ).

10. Ich denke, im Park wäre schön.

• ich denke = ‫أنا أظن‬.

• im Park = in + dem → Dativ (‫)مكان‬.

• wäre = ‫شكل من‬sein ‫في‬Konjunktiv II (‫)”يعني “سيكون‬.

11. Dort ist viel Platz und wir können Musik hören.

• ist = ‫فعل‬sein ‫في الحاضر‬.

• viel Platz = ‫( اسم بدون أداة‬Platz ‫)مذكر لكن غير معدود هنا‬.

• können ... hören = ‫ فعل‬Modal + ‫مصدر في األخير‬.

12. Wir können Picknickdecken mitbringen und ein paar Lichter aufhängen.

• mitbringen / aufhängen = ‫( أفعال مركبة‬trennbare Verben).

o ‫في الجمل العادية‬: "Wir bringen ... mit"

o ‫ يتجمعو‬،‫هنا في المصدر‬.

• ein paar Lichter = “‫”بعض األضواء‬.

13. Ich bringe Sandwiches, Saft und einen Kuchen.

• bringe = Präsens ‫من‬bringen.

• einen Kuchen = ‫ مذكر في‬Akkusativ → ein ⇢ einen.

14. Ich bringe Chips, Musikboxen und Getränke.

• ‫ الفعل في‬:‫ نفس القاعدة‬Präsens‫ وعدة مفاعيل في‬، Akkusativ.

15. Und wir sollten auch ein Geschenk kaufen.

• sollten ... kaufen = Modalverb + ‫مصدر في األخير‬.

• ein Geschenk = ‫ نكرة محايد في‬Akkusativ.

16. Hast du eine Idee, was wir ihm schenken können?

• Hast du eine Idee? = ‫( سؤال عادي‬Perfekt ‫من‬haben).

• was wir ihm schenken können = ‫( جملة فرعية‬Nebensatz) ‫فيها‬:

o ‫الفعل‬können ‫في األخير‬.

o ihm = ‫( ضمير مفعول غير مباشر‬Dativ) = ‫له‬.

17. Vielleicht ein T-Shirt mit einem lustigen Spruch oder eine Tasse mit seinem
Namen.

• )”…‫جملة مختصرة (الفاعل مفهوم = “نشتري‬.

• mit + Dativ = ‫حرف جر مع حالة الـ‬Dativ.

o mit einem lustigen Spruch

o mit seinem Namen

18. Das ist cool! Ich kann das morgen im Einkaufszentrum kaufen.

• kann ... kaufen = Modalverb + ‫مصدر‬.

• im Einkaufszentrum = in + dem (Dativ ‫)مكان‬.

19. Und wen laden wir ein?

• wen = ‫( مفعول به‬Akkusativ ‫“ من‬wer”).

• einladen = ‫ في التصريف‬،‫فعل مركب‬: “wir laden ... ein”.

20. Ich denke, Leila, Karim, Fatima und Amine.

• ‫الفعل‬denken ‫حاضر‬.

• ‫“ = الجملة الثانية مفهومة‬sind eingeladen”.

21. Ja, das sind seine besten Freunde.

• das sind ... = ‫فعل‬sein ‫جمع‬.

• seine besten Freunde = ‫ تاخذ‬،‫“ صفة بعد ضمير الملكية‬-en” ‫ألن االسم جمع‬.

22. Ich schreibe ihnen gleich eine Nachricht.

• ihnen = ‫ ضمير‬Dativ (‫)لهم‬.

• eine Nachricht = ‫( مفعول به‬Akkusativ).

• ‫ترتيب الجملة‬:

o ‫ الفاعل‬+ Dativ + Akkusativ + )‫الفعل المساعد (قاعدة نموذجية‬.

23. Super, und wir sagen niemandem etwas – es bleibt eine Überraschung!

• niemandem = Dativ ‫“ من‬niemand” (‫)ألحد‬.

• etwas = ‫( شيء‬Akkusativ).

• es bleibt ... = ‫يبقى‬.

• eine Überraschung = ‫( نكرة مؤنث‬Akkusativ).

24. Youssef wird sich bestimmt sehr freuen.

• wird ... freuen = Futur I ‫(المستقبل) من‬sich freuen.

• sich = ‫ضمير انعكاسي‬.

• bestimmt = ‫بالتأكيد‬.

25. Ich bin sicher! Es wird eine tolle Party!

• bin = Präsens ‫من‬sein.

• wird = ‫فعل‬werden ‫للمستقبل‬.

• eine tolle Party = ‫ صفة‬+ ‫نكرة مؤنث‬toll ‫ في‬Akkusativ (‫ تاخذ‬-e).