CONTENIDO

.............................................................................................1
Sicherheitsanweisungen
Identifikation der Teile .....................................................................................................4
Anzeige der Inneneinheit................................................................................................5
Funciones “Emergencia” y “ Autorestart”.................................................................6
Fernbedienung ......................................................................................................................7
Betriebsarten.............................................................................................10
.........................................................................................................................15
Schutzvorrichtungen
Installationshandbuch ....................................................................................................16
....................................................................................................................25
Wartung
.....................................................................................................26
Problemanalyse

Gemäß der Politik der kontinuierlichen Produktverbesserung unseres Unternehmens, die

Ästhetische und dimensionale Merkmale, technische Daten und Zubehör dieses Geräts konnten sein
Änderung ohne Vorankündigung.
SICHERHEITSBESTIMMUNGENUNDEMPFEHLUNGENFÜRDENINSTALLATEUR

Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie es installieren und
Controle que el equipo se encuentre correctamente
benutzen Sie diese Einheit.
geerdet.
Installieren Sie das Laufwerk nicht in einem Abstand von weniger als
Während der Installation der Inneneinheiten und
Der Zugang zum Außenbereich muss verhindert werden. 50 cm von brennbaren Substanzen oder Behältern zu
Ich arbeite mit den Jungs. Es könnten Unfälle passieren. Druck.
indizierbare.
Asegurese que la unidad exterior se encuentre Wenn das Gerät in Bereichen ohne Belüftung verwendet wird
fest mit Bolzen am Boden oder Träger befestigt sollte Vorsichtsmaßnahmen treffen, um zu verhindern
von der Wand.. Kältemittelverluste im Raum.

Stellen Sie sicher, dass keine Luft in das Kühlsystem eindringt.

und dass kein Kältemittelverlust auftritt Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und
wenn das Team den Standort wechselt. müssen in Mülleimer deponiert werden
getrennt. Wenn das Team am Ende seiner
Nachdem Sie das Modul installiert haben, führen Sie einen Zyklus von Laufzeit, senden Sie es an ein Abholzentrum
Test zur Sicherstellung der Funktionsfähigkeit und nehmen Sie spezialisiert für Ihre Verfügung.
Hinweis zu den Betriebsparametern.
Die in der Steuereinheit installierte Sicherung muss Verwenden Sie diese Klimaanlage gemäß den
ser von 3,15A 250V für die Geräte von 220V und Anweisungen dieses Handbuchs. Diese Anweisungen
3,15A 125V für die Geräte mit 120V. Nicht entfernen. decken nicht alle Situationen und Bedingungen ab
diese Sicherung aus keinem Grund. möglich. Wie bei jedem Haushaltsgerät,
Es sollte gesunder Menschenverstand und Vorsicht angewendet werden, um
Es muss der Installation eine angemessene bereitgestellt werden. die Installation, den Betrieb und die Wartung.
Überlastschutz unter Berücksichtigung der
máxima corriente.
Diese Einheit muss gemäß den
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung übereinstimmt mit der
Normen und Anwendungen, die an dem Ort gelten, an dem Sie sich befinden.
von dem Namensschild. Halten Sie die
Standort.
Saubere Kontakte. Stecken Sie die feste Karte ein und
correctamente drinnen Aus der Steckdose,
das Risiko eines elektrischen Schocks oder Feuers zu beseitigen Bevor Sie auf die elektrischen Terminals zugreifen
aufgrund unzureichenden Kontakts. Beide Einheiten, stellen Sie sicher, dass Sie alles trennen.
Überprüfen Sie, ob die Steckdose die richtige ist. elektrische Energiequelle dafür.
geeignetfü[Link]
dassesnichtsoist,mussdieSteckdosegewechseltwerden
füreinengeeignetenVerbrauchseinheit. DasGerätmussgemäßinstalliertwerden
lasregulacionesnacionalesdecableado.
DasGerätmussmitMittelnausgestattetseinfür
dieTrennungdesStromnetzesmiteinem
TrennungdesKontaktsanallenPolen,die DasGerätmussinstalliertwerden.
stellenSiedievollständigeTrennungbereit fürprofessionelleundqualifiziertePersonen.
bajocondicionesdesobretensióncategoríaIII,
unddieseMittelmüssenindas
KabelverlegunggemäßdenNormenvon
Verdrahtung.

1
SICHERHEITSREGELN UND EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BENUTZER

Wirempfehlenauch,ihnzutrennen,wenn...
Wenn es nach verbranntem Material riecht oder das Gerät Rauch ausstößt,
AusrüstungwirdfüreinenZeitraumnichtverwendetwerden.
Trennen Sie sofort die Stromversorgung und
verlängerteZeit.
Rufen Sie ein Servicezentrum an.

Die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und

müssen in Müllcontainern entsorgt werden Die Luftabweiser müssen ausgerichtet werden
getrennt. Wenn das Team am Ende seiner hacia arriba en refrigeración y hacia abajo en
Lebensdauer, senden Sie es an ein Sammelzentrum Heizung.
spezialisiert für Ihre Verfügung.
Utilice este aire acondicionado de acuerdo a las
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht montiert ist. Anweisungen in diesem Handbuch. Diese Anweisungen
[Link]ürdeeineAnsammlungverursachen- decken nicht alle Situationen und Bedingungen ab
Staubbildung im Inneren der Einheit
dieFehlfunktiondesGerätsermöglichen. möglich. Wie bei jedem Haushaltsgerät,
Es sollten gesunder Menschenverstand und Vorsichtsmaßnahmen angewendet werden.
Der Benutzer ist verantwortlich für die Installation des für die Installation, den Betrieb und die Wartung.
Gerät von einem geeigneten Techniker, der muss
die Erdung gemäß kontrollieren Stellen Sie sicher, dass das Team vorhanden ist.
geltende Gesetzgebung, und einen Schutzinstallieren vom Stromnetz getrennt bevor
Thermomagnetisch in der Versorgungsleitung eine Reinigungsoperation durchführen oder
Wartung.
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu installieren.
Kontaktieren Sie immer einen Installateur.
spezialisiert. Um mögliche Fehler zu verhindern, wählen Sie die
Stellen Sie sicher, dass die Leiterspannung übereinstimmt mit der
angemessene Temperatur
von der Identifikationsplatte. Stellen Sie sicher, dass
Halten Sie die Anschlusskarte sauber und setzen Sie sie ein.
fest in die Steckdose stecken, um zu entfernen
Risiken von elektrischen Schlägen oder Bränden aufgrund von Lassen Sie Ihre Einheit nur von reparieren.
bei unzureichendem Kontakt mit ihnen. autorisierte Techniker. Die unsachgemäße Handhabung
Die Einheit kann den Benutzer Risiken aussetzen.
Trennen Sie den Stecker des Geräts nicht, während Sie Elektrocutio, usw.
Finde es funktioniert, da es verursachen könnte
Funken und Brandgefahr.

Richten Sie den Luftauslass nicht direkt auf die aus Dieses Gerät wurde entwickelt, um zu konditionieren
Personen, insbesondere als sie Kinder waren oder Haushaltsumgebungen und sollte nicht verwendet werden für
älteren Menschen. Die direkte und prolonged exposure to andere Zwecke wie Wäsche trocknen, kühlen
Kalte Luft kann schlecht für Ihre Gesundheit sein. Lebensmittel usw.

DieBatterienderFernbedienungmüssensein
recyceltund/oderentsorgtaufeineArtundWeise
BitteladedieBatterienauf.
SondercontainerfürdiespätereVerwendung
Recycling.

2
 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND VERBOTE

Nicht komprimieren, dehnen Ich habe es übermäßig verdoppelt. Lassen Sie keine Türen oder Fenster offen, wenn der
Netzkabel. Dies könnte verursachen Das Team funktioniert.
elektrische Risiken für Personen und Gefahr von
Brand. Rufen Sie einen Fachtechniker an, um Una prolongada exposiciónal flujo de aire frío
dass das Kabel ersetzt wird. könnte negative Auswirkungen auf Pflanzen und
Tiere.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen zum Anschließen
Keine Gegenstände auf den Inneneinheiten ablegen.
das Team.
y die Außenseite des Geräts.

Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind. Keine Stäbe oder ähnliche Objekte einsetzen
oder mit dem feuchten Körper. des Geräts. Dies zusätzlich zu Schäden
Das Team kann Schäden an Personen verursachen.
Blockieren Sie nicht den Luftaus- oder -einlass sowohl in der
Inneneinheit wie außen. Das
wird zu einer Verringerung ihrer Effizienz führen, und die
Möglichkeit eines Ausfalls oder Schadens der Einheit.

ÄndernSieaufkeinenFalldieEigenschaften
vomTeam.

Installieren Sie das Laufwerk nicht in Umgebungen, in denen das

LuftenthältGase,Öle,SchwefelverbindungenoderinderNähe
vonWärmequellen.

3
IDENTIFIKATION DER TEILE

INNEN EINHEIT
Nein. Descripción
1 Frontseite
2 Luftfilter
3 Optionaler Filter (falls zutreffend).
4 LED-Visier
5 Signalempfänger Fernbedienung
6 Abdeckungen für Anschlussklemmen
7 Ionisator (falls zutreffend)
8 Luftaustrittsabweiser
9 Notfallhilfe-Steuerung.
10 IdentifikationsetikettderEinheit. CLOC

DIS
PLEin
Y

3D

HEEin

11 12
LTH

FA Y
N
O
TIch N/O

Richtungs-Luftabweiser.
ME
R FF
SL
EE EC SW
O
P Ich
NG

SU
PE
R
MO
DE

12 Fernbedienung

AUSSENEINHEIT
[Link]ón
13Luftauslass.
14Identifikationsetikett
15 Decken Sie elektrische Anschlüsse ab.
16
Ventil Gasleitungsverbindung
17 Ventil Anschluss Leitung Flüssigkeit

WANDKLIMAANLAGE

Die Interkonnektion der Kühlkreisläufe

es muss mit Rohren aus reinem Kupfer durchgeführt werden.
Die Inneneinheit muss sich über eine
Wand des Raumes, der eingerichtet werden soll.
Die Außeneinheit muss auf dem Boden installiert werden.
o an einer Wand, die von Konsolen getragen wird
angemessen. Hinweis:
Die technischen Daten des Geräts befinden sich Die Illustration dieser Seite entspricht einem Modell
Drucke über die angebrachten Etiketten generischer Klimaanlagenausführer. Folglich der
beide Einheiten. Das Erscheinungsbild seiner Einheit stimmt möglicherweise nicht mit dem hier überein
Die Fernbedienung wurde für ein gezeigt.
fácil y rápido uso.

4
ANSICHT DER INNENENHEIT

1 2 3 4 5 1
5
2
4

1
2
3
4
5

1 5
2 3 4

[Link] Funktion
1 Macht Zeigt an, dass das Gerät angeschlossen ist.
2 SCHLAF Schlafmodus aktiviert.
3 Temperaturanzeiger Ausgewählte Temperatur in oder F
4 TIMER TIMER-Modus aktiviert
5 RUN
Einheitfunktioniert

DieFormundPositionderTastenundIndikatorenkannjenachModellvariieren,aber...
DieFunktionensinddiegleichen.

5
Betriebsnotsteuerung und Funktion "AUTORESTART"

Funktion der automatischen Wiederzündung

Diese Funktion ist werkseitig ausgewählt. Mit dieser
Die Funktion hält die Funktionen im Gedächtnis des Teams. EINA
/ US

und festgelegte Werte, um in diesen weiter zu funktionieren

Bedingungen nach einem Stromausfall.
Um diese Funktion zu deaktivieren, gehen Sie wie folgt vor
Nachfolgend:
TASTE VON
1. Apague el equipo y desconéctelo de la red de Notsituation
Energie.
Halten Sie die Notruftaste gedrückt, während
Schließe es an das Netzwerk an.
3. Halten Sie die Notruftaste gedrückt für
mehr als 10 Sekunden bis die Einheit 4 ausgibt
piept. Dann bleibt die Funktion Auto Restart TASTE VON
deaktiviert. EMERGENZ
Um sie wieder zu aktivieren, folgen Sie dem gleichen Verfahren.
bis die Einheit 3 Pieptöne ausgibt.

Notoperation
KNOPF VON
Notfall
Falls die Fernbedienung verloren geht oder aus irgendeinem Grund der
mismo funktioniert nicht, gehen Sie wie folgt vor: Panel
Heben Sie die Frontplatte an, um Zugriff auf die Taste zu erhalten Frontal
der Operation.
[Link] Sie die Taste einmal drücken (ein Piepton), wird das Gerät EIN/AUS

funcionará en la función de refrigeración forzada

[Link] Sie die Taste zweimal drücken (zwei Pieptöne), wird das Gerät
es wird in der Funktion der Zwangsheizung funktionieren.
PlaketteAnzeige
Um das Gerät auszuschalten, müssen Sie nur einmal die Taste drücken.
dann (ein langer Piepton wird zu hören sein). Nach 30 In einigen Modellen ist der Knopf von
Minuten Arbeit in der zwangsweisen Funktion, das Team Notfall kann unter dem
wird automatisch in die FEEL-Funktion übergehen. ( Diese vorderes Panel, auf der rechten Seite.
Funktion wird auf Seite 13 erklärt)
Die Form und Position des Notfallknopfs kann
variar de acuerdo al modelo, pero la función es la
gleich.

6
CONTROL REMOTO
Nein. Knopf Funktion
(TEMPERATUR STEIGEN)
1 Erhöhe die Temperatur oder die Zeit um 1 Einheit

2 (TEMP DN)
Senk die Temperatur oder die Zeit um 1 Einheit
3 14
AN/AUS UHR
13
Schalte das Gerät ein oder aus.
ANZEIGE 3D GESUND

12
1 11
4 Lüfter Um die Ventilationsgeschwindigkeit auszuwählen 2
zwischen AUTO/NIEDRIG/MITTEL/HOCH. 3 AN/AUS

5 TIMER 4 FAN SCHWINGEN 10

Programmiere das automatische Ein- oder Ausschalten
5 TIMER ÖKO SUPER 9
6 SCHLAF 6
Um die Schlaf-Funktion zu aktivieren/deaktivieren. SCHLAF MODUS 8

Beim Aktivieren dieser Funktion im Kaltmodus erhöht sich

7 ECO Die Temperatur 2ºC im Vergleich zur gewählten.
Im Heizmodus die Temperatur um 2ºC senken
hinsichtlich der Ausgewählten.
7
8 MODUS
Um den Betriebsmodus auszuwählen
Beim Aktivieren dieser Funktion im Kaltmodus wird sie aktiviert.
9 SUPER die maximale Kühlung auf 16ºC FAN
FÜHLEN
Im Heizmodus wird die maximale Leistung aktiviert. COOL AUTOQUIETSPEED
C MÄCHTIG
DRY Luft
Heizung auf 31°C. VENTILATOR
HITZE
hr
DELAY Schaukel
1
AN AUS EIN

10 SCHWINGEN
Um die Bewegung der zu aktivieren oder zu deaktivieren 2
GESUND TIMER

Luftabweiser. 3 AN/AUS

DurchDrückendiesesKnopfeswirddieUhrzeitangezeigt. 8 MODUS TIMERANTI-SCHIMMEL

16
es wird zu blinken beginnen; dann mit den Tasten 4 FANSPEED SUPER ECO
9
y Sie können die Uhrzeit anpassen (jede Mal, wenn 5 7
11 UHR drückenSie,eswirdeineMinutevorwärtsgehen,wennSieeshalten
6
10
SCHWUNGGESUND SCHLAFEN 13
tadodiegleichenwerdensichschnelländern)Dann 12 15
UmdieerforderlicheZeitanzupassen,drückenSieerneut. ANZEIGE RESET

drückenSiediesenKnopferneut,umdieUhrzeitfestzulegen.
12 DISPLAY Um den Temperaturanzeige ein-/auszuschalten
(laut Modell).
13 GESUND Um den Ionengenerator ein-/auszuschalten.
(Nur für Invertergeräte).
DieserKnopfwirdinderMontageausrüstungnichtverwendet.
14 3D an der Wand. Wenn Sie 3D drücken, die Deflektoren
Trocken
Fühl dich cool Fan Wärme

C
Vertikaleundhorizontalewerdengleichzeitigschwanken. h Timer
AUS
Timer
AN

15 Zurücksetzen
Setze die Startkonfiguration des Remote-Containers zurück
AutoLowMidHighSleepSwing

1
6 4
16 ANTI- SCHIMMEL SCHLAF LÜFTER

Um die Funktion „ANTI-MOHO“ zu aktivieren 5 10

TIMER SCHWINGE

Das Aussehen und einige Funktionen der Fernbedienung können variieren 8 3

MODUS
2
entsprechend den verschiedenen Modellen

Die Form und der Standort einiger Tasten können variieren.

dem Modell, aber seine Funktion ist die gleiche.

Das Gerät wird den Empfang des Signals mit einem Piepton bestätigen, wenn
se presionan los botones.

7
 FERNBEDIENUNG
Fernbedienung Bildschirm
Bedeutung der Symbole auf dem Bildschirm
Nein. Symbol Bedeutung
1 oder
Indikator des Gefühlsmodus
2 GESUND TIMER
Indikator für den Kältemodus
3 Modusanzeige
ENTFEUCHTUNG
4 Modusindikator
NURBELÜFTUNG
5 Indicador de modoCALEFACCION

6 oder
Signalemissionsindikator FÜHLEN VENTILATOR
AUTOQUIET GESCHWINDIGKEIT
COOL C MÄCHTIG
AUS
7 oder
TIMER
oder IndikatorfürdenTIMER Trocken
hr
Luft
AUS LÜFTER SCHWINGE
VERZÖGERUNG
AN WÄRME AN AUS AN
8 oderTIMER oder Zeitanzeiger GESUND TIMER
EINGESCHALTET
AUTO oder
9 oder oder(BLITZ)IndicadordeVelocidaddeVentilación
Automatisch
oder
10 oder
oder IndikatorfürNIEDRIGEBELÜFTUNG
11 oder oder
oder IndikatorfürdieDURCHSCHNITTLICHEBELÜFTUNG

oder oder
12 IndikatorfürHOCHFENSTER
oder
RUHIG oder
13 oder ModusindikatorSCHLAF
Trocken
Fanwärme
14 IndikatorfürangenehmenSchlaf Fühle dich cool

(optional)
C
15 Timer
IndicadordelmodoIFEEL(opcional) h AUS
Timer
AN
16 oder BewegungsindikatordesDeflektors
Luft. AutoLowMidHighSleepSwing

17 IndikatorfürSchwenk-undKlappabweiser

18 oder C
Mächtig Indikator der FUNKTION SUPER
h
AN
19 oderGESUND
Indicador de la funciónHEALTHY
20 orEC
Indikator der ECO-Funktion
21 Indikator der FunktionANTI-SCHIMMEL SLEEPTIMER ON TMIER OFF
FÜHLEN AUTO
COOL HOCH

22 TROCKEN
LÜFTER
MID
NIEDRIG
Batteriestatusanzeige WÄRME SCHWINGEN

23 Stundenanzeige

8
 FERNBEDIENUNG

Vorbereitende Hinweise
Wie man die Batterien einlegt
Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs in die angegebene Richtung.
durch den Pfeil.
Setzen Sie die 2 Batterien ein und achten Sie darauf, sie in die richtige Richtung zu legen.
entsprechend der Polarität.
Setzen Sie den Deckel wieder auf, indem Sie ihn hineinschieben.
Verwenden Sie 2 LRO AAA Batterien (1,5 V). Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.
Ersetzen Sie die Batterien durch neue des gleichen Typs, wenn der
Das Steuerelement wird nicht korrekt angezeigt.
Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien an geeigneten Orten.
Abbildung (1)
i. Wenn Sie die Batterien wechseln oder sie zum ersten Mal einsetzen, werden Sie einen
Mikroschalter unter der rückseitigen Abdeckung des Controllers.
Posición del m. Switch Función
C
DasDisplaywirdinGradCelsiusangezeigt
F DasDisplayzeigtdieTemperaturinFahrenheitan.
Cool DieFernbedienungistnurimKaltmoduseingestellt.
Wärme DieFernbedienungistaufdenKalt-/Warmmoduseingestellt.

ii. VORSICHT: Wenn Sie nach dem Anpassen dieser Funktionen die Batterien entfernen,
Die Konfiguration geht verloren und muss neu konfiguriert werden.
FÜHLEN LÜFTER FÜHLEN VENTILATOR
Wenn Sie die Batterien wechseln oder sie zum ersten Mal einlegen, müssen Sie COOL SPEED COOL GESCHWINDIGKEIT
TROCKEN TROCKEN
konfigurieren Sie Ihre Fernbedienung für Kühlen nur oder Kühlen-Heizen. Es ist sehr LÜFTER
LUFT Luft
SCHWINGE LÜFTER SWING
einfach WÄRME
GESUND TIMER
HITZE
GESUND TIMER
. Wenn Sie die Batterien einsetzen, beginnen die Symbole zu blinken.
( COOL ) y ( WÄRME). Wenn Sie einen beliebigen Knopf drücken
wenn das Symbol eingeschaltet ist ( COOL ), die Kontrolle
wird nur auf Kälte eingestellt. Wenn Sie eine beliebige Taste drücken
wenn das Symbol eingeschaltet ist ( WÄRME), die Kontrolle
es wird für kalt-warm konfiguriert.
Wenn die Steuerung nur für Kälte eingestellt ist, können Sie die Funktionen nicht sehen.
Heizung. Sie müssen die Batterien entfernen und das Verfahren wiederholen.
ento des vorherigen Punktes.
[Link] Sie die Fernbedienung gerade auf den Empfänger.
vor dem Team.
[Link] Sie sicher, dass keine Objekte zwischen der Fernbedienung und dem
Empfänger des Equipments. Rezeptor
[Link] Sie die Fernbedienung niemals direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt.
von Signal
[Link] Sie die Fernbedienung mehr als 1 Meter entfernt.
CLOC

DISPL

AY

3D

EREin
LTH

FA Y
N

TIch
MER O
N/O
SLEE
FF
EC SW
O
P Ich
NG

SUPE

R
MOD

de televisores u otros artefactos eléctricos.

EmpfehlungenzurPlatzierungundVerwendungderFernbedienung.(sofernzutreffend)
DieFernbedienungkannanderWandhalterungangebrachtwerden.
Fernbedienungsunterstützung.

CLO
CK

DIch
SP
LEin
Y

3D
CLOCK
HEEin
LTH
Y DIch
SP
LEin
Y

3D

HEEin
ON LTH
Y
FEin
N /OFF

TIch
M
ER SW ON
ING
FEin
N /OFF
ECO
SLE
E SUPER TIch
M
P ER SW
Ich
NG
ECO
MO SLE
DE E SUPER
P

MO
DE

9
 BETRIEBSARTEN
Ihr Klimagerät ist darauf ausgelegt, um
angenehme klimatische Bedingungen für Menschen schaffen
in einem Raum. Filtros

Es kann die Luft kühlen, entfeuchten (und beheizen

die Kalt-Warm-Modelle) in völlig automatischer Form. Wärmeübertrager
von Wärme
Die Luft wird durch das Frontpanel angesaugt und strömt hindurch
die Filter, die den Staub aus der Luft zurückhalten. Dann es
geführt Durch den Wärmetauscher, wo es
gekühlt und entfeuchtet oder beheizt.

Die Wärme und Feuchtigkeit, die aus der Luft entfernt werden, werden an die
Außenbereich der Umgebung.

Nachdem die Luft behandelt wurde, wird sie in den Raum zurückgeführt. Ventilator
Die Luftaustrittsrichtung wird von den Deflektoren geregelt.
horizontale motorisierte und vertikale Bewegungen
Handbuch.

Luftstromkontrolle "SWING" FÜHLEN LÜFTER

COOL AUTOQUIET GESCHWINDIGKEIT
C Mächtig
TROCKEN
hr
AIR C
LUFT
LÜFTER
HITZE Ein AUS
DELAY Schaukel
AN
h
SCHWINGEN GESUND TIMER

LUFT
Der SWING-Knopf aktiviert die Bewegung des Deflektors SCHAUKEL
von Luft abwechselnd nach oben und unten für AN/AUS
die gleichmäßige Verteilung der Luft sicherzustellen. Auch
Sie können Ihre Position anhalten, um sie fest auf eine auszurichten. GESUND TIMER
MODE TIMERANTI-SCHIMMEL

Adresse. FANSPEED SUPER ÖKO

In der Kühlung wird die Luft horizontal geleitet. SCHWUNGGESUND SCHLAFEN

In der Heizung richten Sie die Luft nach unten, da

er tendiert dazu, sich zu erheben.
Die vertikalen Abweiser, die sich hinter den
horizontal, werden manuell ausgerichtet
die Luft zu den Seiten.
DieseAnpassungmussmitdemGerätvorgenommenwerden.
ausgeschaltet.
VORSICHT!
BewegenSiedieseDeflektorenniemalsmanuell.
EswürdedenBewegungsmechanismusderselbenbeschädigen.
GEFAHR! Bewegung
Stecken Sie niemals Ihre Hände oder andere Gegenstände in den Ausgang.
vom Deflektor Deflektoren Klappen
de Luft. Dieses Gerät verfügt über einen Ventilator, der sich dreht auf
große Geschwindigkeit.

10
 BETRIEBSMODI

KÜHLMODUS COOL
FÜHLEN FAN
COOL Diese Funktion ermöglicht es dem Gerät, abzukühlen COOL C MÄCHTIG GESCHWINDIGKEIT
AUTOQUIET
Zimmer gleichzeitig reduziert die TROCKEN
hr
LUFT C
Luftfeuchtigkeit. VENTILATOR
WÄRME AN AUS
SCHWINGEN
VERZÖGERUNG
AN
h
GESUND TIMER
Um diese Funktion (COOL) zu aktivieren, drücken Sie die Taste
MODE bis die Funktion (COOL) se
zeige es auf dem Bildschirm an. 1 AN/AUS

1
Der Kühlzyklus wird aktiviert, wenn die HEALTHY TIMER MODUS TIMERANTI-SCHIMMEL

Die Raumtemperatur soll höher sein als die 2 FANSPEED SUPER ÖKO
configurada por los botones y .
3 SCHWINGEN
GESUND SCHLAFEN

Um die Funktion des Klimageräts zu optimieren

Stellen Sie die Temperatur ein(1),velocidad de ventilador (2)
und die gewünschte Luftrichtung(3)mit den Knöpfen
entsprechend.

MODO HEIZUNG WÄRME

WÄRME FÜHLEN FAN

Diese Funktion ermöglicht es dem Gerät, zu heizen das COOL C MÄCHTIG SPEED
AUTOQUIET

Luft des Zimmers. DRY

hr
Luft C
LÜFTER
HITZE
DELAY SCHWINGEN h
Um diese Funktion zu aktivieren(WÄRME), drücken Sie die Taste
AN AUS AN

GESUND TIMER
( HITZE sich
)
MODE bis die Funktion
Auf dem Bildschirm zeigen.
Mit den Tasten y Stellen Sie die Temperatur auf ein 1 AN/AUS
die größer ist als die des Zimmers. 1
Um die Funktionsweise der Klimaanlage zu optimieren GESUND TIMER MODUS TIMERANTI-SCHIMMEL

Passen Sie die Temperatur an( 1 )Lüftergeschwindigkeit( 2 )

und die gewünschte Luftrichtung( 3 )mit den Knöpfen 2 FANSPEED SUPER ECO

entsprechend. 3 SWING GESUND SCHLAFEN

Dieses Gerät verfügt über die Funktion Hot Start, die

Es dauert einige Sekunden, bis der Luftstrom sich stabilisiert.
dass es immer bei einer Temperatur herauskommt
angemessen.

In diesem Modus kann das Gerät den Zyklus aktivieren.

Auftauen, das notwendig ist, um die
Außeneinheit der Frostansammlung und
mejorar el rendimiento del equipo. Durante este
Der Zyklus stoppt den Betrieb der Ventilatoren
dieser Prozess dauert zwischen 2 und 10 Minuten,
danach kehrt das Team automatisch zurück
im Heizmodus.

11
 Betriebsarten
AN
AUTOMATISCHES EINSCHALTEN (TIMER AN)
TIMER
ON FÜHLEN LÜFTER
AUTOQUIET GESCHWINDIGKEIT
TIMER COOL C Mächtig
TROCKEN
hr
Luft C
Um die automatische Einschaltung zu programmieren, muss das Gerät
LÜFTER
HITZE AN AUS EIN
SCHWINGEN
VERZÖGERUNG
h
ausgeschaltet sein. GESUND TIMER

WICHTIG!
Bevor Sie mit der Programmierung des Einschaltens beginnen, 1 AN/AUS
Sie müssen den Modus und die Geschwindigkeit des Ventilators auswählen
mit denen Sie möchten, dass das Team startet. Dann 2 MODUS TIMERANTI-SCHIMMEL

presione el botn ON/OFF para apagar el equipo.

FANSPEED SUPER ÖKO
Drücken Sie TIMER und wählen Sie die Temperatur mit 3
die Knöpfe y Drücken Sie TIMER erneut und SCHWUNGGESUND SCHLAFEN
Wählen Sie mit den Tasten aus y die Zeit in Stunden
Was vergehen muss, bevor ich die Programmierung durchführe
und das Gerät eingeschaltet wird.
Hinweis: Drücken Sie TIMER, um die Programmierung abzubrechen.
SPERRSCHLAF TIMER RUN
erneut.
Hinweis: Im Falle eines Stromausfalls IndikatorInneneinheit.
Ausrüstung, die Zündprogrammierung wird gelöscht
und muss neu programmiert werden.
AUTOAUS (TIMER AUS) FÜHLEN Lüfter
C MÄCHTIG GESCHWINDIGKEIT
COOL AUTOQUIET
TROCKEN LUFT
Stunden
C
AUS
LÜFTER
WÄRME AN AUS
DELAY SCHWINGEN
AN
h
GESUND TIMER
TIMER
AUS
WenndieAusrüstungfunktioniert,kannsie TIMER
programmiere das Ausschalten durch Drücken 1 AN/AUS
drücken Sie die TIMER-Taste, dann wählen Sie mit den Tasten
und die Zeit in Stunden, die vergehen muss MODUS TIMERANTI-SCHIMMEL

zwischen der Durchführung der Programmierung und dem Ausschalten des Geräts. FANSPEED SUPER ÖKO

Hinweis: Drücken Sie TIMER, um die Programmierung abzubrechen. SCHWINGE

GESUND SCHLAFEN

erneut.
Hinweis: Im Falle eines Stromausfalls
Ausrüstung, die Programmierung der Zündung wird gelöscht
und muss erneut programmiert werden.
POWER SLEEP TIMER LÄUFE

IndikatorInneneinheit.

GESUND TIMER GESUND TIMER GESUND TIMER

Hinweis: Wenn die Uhrzeit korrekt eingestellt ist, die

Die TIMER-Funktion dieser Fernbedienung (Uhrfunktion) kann
Für eine halbe Stunde programmiert werden.

POWER SLEEP TIMER LAUFEN

IndikatorInneneinheit.

12
 Betriebsarten

MODO BELÜFTUNG (VENTILATOR) LÜFTER

FÜHLEN LÜFTER
LÜFTER Diese Funktion aktiviert das Gerät nur
C MÄCHTIG GESCHWINDIGKEIT
COOL AUTOQUITE
um die Luft zirkulieren zu lassen. TROCKEN
hr
LUFT C
Lüfter
WÄRME AN AUS AN
SWING
VERZÖGERUNG h
Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die MODE-Taste GESUND TIMER
bis die Funktion (VENTILATOR
) erscheint in der
Bildschirm.
Den Knopf drücken FAN wird die Geschwindigkeit ändern EIN/AUS
des Ventilators in der folgenden Reihenfolge: BAJO/MEDIO
/ALTO/AUTO. GESUND TIMER MODUS TIMERANTI-SCHIMMEL

Die Fernbedienung speichert die Geschwindigkeit 3 FANSPEED SUPER ECO

ausgewähltindervorherigenOperation. SCHWINGEN
GESUND SCHLAFEN

Im FEEL-Modus wird die Geschwindigkeit ausgewählt.

automatisch durch das Team.

MODUS ENTFEUCHTUNG (DRY)

TROCKEN
Diese Funktion reduziert die Feuchtigkeit
FÜHLEN VENTILATOR
TROCKEN der Luft um die Umgebung zu schaffen
C MÄCHTIG SPEED
COOL AUTOQUIET
mas komfortabel. TROCKEN LUFT C
hr
Lüfter
HEAT AN AUS AN
SCHWINGEN
VERZÖGERUNG h
Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die MODE-Taste.
GESUND TIMER
bis die Funktion (TROCKEN) zeige in der
Bildschirm. Es wird automatisch aktiviert und in Form
Alternativen für Kühl- und Belüftungszyklen für AN/AUS

die Reduzierung der Luftfeuchtigkeit erreichen.

MODUS TIMERANTI-SCHIMMEL
GESUND TIMER

FANSPEED SUPER ECO

SWING GESUND SCHLAFEN

13
 BETRIEBSARTEN

AUTO-MODUS (GEFÜHL) FÜHLEN

FÜHLEN FÜHLEN LÜFTER

C MÄCHTIG GESCHWINDIGKEIT
COOL AUTOQUIET
AUTOMATISCHER MODUS (FÜHLEN)
TROCKEN
hr
LUFT C
FAN
Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie die MODE-Taste. WÄRME AN AUS AN
SCHWINGEN
VERZÖGERUNG
h
GESUND TIMER
bis die Funktion (FEEL) sich in der zeigt
Bildschirm.
In dieser Funktion wählt das Team automatisch aus, 1 AN/AUS
der Betriebsmodus, die Lüftergeschwindigkeiten 1
Dor und die Temperatur, um den notwendigen Komfort zu bieten GESUND TIMER
MODUS TIMERANTI-SCHIMMEL

RAUMTEMPERATUR
BETRIEBSARTTEMPA
. UT. 2 LÜFTERGESCHWINDIGKEIT SUPER ÖKO

20 Heizung (Kälte-/Wärmegeräte) 23 3 SCHWINGEN

GESUNDE SCHLAF
Belüftung (Kühlgeräte nur)
20 ~26 TROCKEN 18
26 COOL 23
Um die Leistung der Klimaanlage zu optimieren
Stellen Sie die Temperatur (nur ±2ºC) und die Ventilatorgeschwindigkeit ein
ador und die gewünschte Luftrichtung mit den Tasten
entsprechend.

MODO SUEÑO (SCHLAF) AUTOQUIET

AUTOSTILL Lüfter
FÜHLEN
C MÄCHTIG SPEED
COOL AUTOQUIET
TROCKEN
hr
LUFT C
VENTILATOR
Um diese Funktion zu aktivieren, müssen Sie die Taste drücken WÄRME AN AUS EIN
SCHWINGEN
VERZÖGERUNG
h
SLEEP auf der Fernbedienung, auf dem Bildschirm derselben GESUND TIMER
(AUTOQUIET)Das Symbol wird erscheinen .
AN/AUS
Im SCHLAFMODUS passt das Gerät automatisch an.
die Raumtemperatur für mehr Komfort MODUS TIMERANTI-SCHIMMEL

able den Traum. Wenn der Modus ausgewählt ist GESUND TIMER

FANSPEED SUPER EKO

Kühlung oder Entfeuchtung, die Temperatur
Die ausgewählte Temperatur wird automatisch um 1°C erhöht. SCHWINGEN
GESUND SCHLAFEN
alle 60 Minuten bis zu einem Maximum von 2 ºC
nach 2 Stunden Betrieb.
Im Heizmodus ist die ausgewählte Temperatur
wird auf die gleiche Weise bis 2ºC in den ersten
2 Stunden. POWER SCHLAF TIMER RUN

Nachdem es 10 Stunden im Schlafmodus funktioniert hat, IndikatorInneneinheit.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

14
 SCHUTZMAßNAHMEN
Ein internes Schutzgerät kann den Betrieb des Geräts in den folgenden Fällen stoppen:
Für Klimabedingungsmodelle T1

MODUS
Außentemperatur über 24ºC
1
HEIZUNG Außentemperatur unter -7ºC
Raumtemperatur über 27ºC

2 Außentemperatur über 43ºC

REFRIGERACION
Raumtemperatur unter 21ºC
3 ENTFEUCHTUNG Raumtemperatur unter 18ºC

Für Modelle der Tropischen Klimabedingung T3

MODO
Außentemperatur über 24ºC
1
CALEFACCIÓN Außentemperatur unter -7 ºC
Raumtemperatur höher als 27ºC

2 Außentemperatur über 52ºC

KÜHLUNG
Raumtemperatur unter 21ºC
3
ENTFEUCHTUNG Raumtemperatur unter 18ºC

Funktion des Kompressorschutzes: Unter Bedingungen, wenn der Betrieb des

Gerät, oder wenn im Betrieb der Betriebsmodus geändert wird, erlaubt das Gerät nicht das
Wiedereinschalten nach 3 Minuten.

15
MANUAL DE INSTALACIÓN - SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

INNENWANDE
Installieren Sie die nivellierte Einheit und an einer Wand, die ausreichend ist.
Montageplatte
stark genug, um Vibrationen nicht zu übertragen.
Es dürfen keine Hindernisse für den Ein- und Ausgang geben.
Luft. Die Luft muss frei zirkulieren können.
das Zimmer
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, Dampf oder
entzündliche Gase.
Installieren Sie das Laufwerk in der Nähe einer Stromquelle. Kondensatschlauch
unabhängig. Pasacaños
Installieren Sie das Laufwerk nicht an einem Ort, an dem es ausgesetzt sein könnte. Dämmungshülle
direktes Sonnenlicht. Interconnectionskabel
Installieren Sie die Einheit, die die Verbindung zwischen den Einheiten herstellt.
{"de":"Innen- und Außenbereich soll einfach und praktisch sein."} Kondensatschlauch
Installieren Sie die Einheit, damit das Wasser leicht abfließen kann.
konzentriert.
Lassen Sie die notwendigen Freiräume für das Normale.
Betrieb und Wartung der Einheit von Die Mindestabstände einhalten
gemäß dem in der Abbildung Angegebenen.
Installieren Sie das Gerät, sodass die Luftfilter zugänglich sind.

AUSSEN EINHEIT
Installieren Sie die Außeneinheit nicht in der Nähe von Wärmequellen.
Dämpfe oder brennbare Gase.
Installieren Sie das Laufwerk nicht an Orten, die viel Staub ausgesetzt sind.
starker Wind.
Ich habe das Laufwerk nicht an einem häufigen Durchgangsort installiert.
Personas. Wählen Sie einen Ort, an dem die Luftabgabe und
Die Betriebsgeräuschpegel sollten die Nachbarn nicht stören.
Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es den Strahlen ausgesetzt ist.
Direktstrahlen der Sonne. (Falls erforderlich, eine Schutzmaßnahme ergreifen)
dass es den Luftstrom in der Einheit nicht behindert.
Lassen Sie die angegebenen Abstände um die Einheit für
die freie Luftzirkulation und den Zugang sicherstellen für
Wartung.
Stellen Sie die Einheit an einem festen und sicheren Ort auf.
Installieren Sie die Einheit auf antivibrationsstützen, um zu vermeiden
die Übertragung von Vibrationen.
Außeneinheit Inneneinheit
Installationsdiagramm
Maximale Länge von
Cañería: 15 metros

Außeneinheit
Inneneinheit

16
 INSTALLATIONSHANDBUCH - INSTALLATION DER INNENENHEIT
Bevor Sie mit der Installation beginnen, entscheiden Sie den Standort von
die Innen- und Außenanlagen, unter Berücksichtigung der
Mindestabstände, die um die Einheiten herum erforderlich sind.

Installieren Sie das Innengerät im Raum a

akklimatisieren. Installieren Sie es nicht in Fluren oder Bereichen
gemeinsam.
Platzieren Sie das Innengerät in einer Höhe von mindestens
2,5 m desde el piso.
FürdieInstallationgehenSiefolgendermaßenvor:
Installation der Montageplatte
1. Markieren Sie die Position der Platte an der Wand und stellen Sie sicher, dass
dass es völlig horizontal ist, mit Hilfe einer Wasserwaage.
2. Bohren Sie die Löcher mit einer Tiefe von 32 mm in die Wand.
[Link] Sie die Plastikstopfen in die Löcher ein
Befestigen Sie die Platte mit den bereitgestellten Schrauben an der Wand.
5. Überprüfen Sie, ob es korrekt befestigt ist.
Hinweis: Die Form der Installationsplatte kann sein
andersalsgezeigt,aberdieInstallationsmethode
esistdasselbe.

Das Loch für den Durchgang von Rohren bohren.

Innenbereich Außenbereich
1. Definiere, durch welche Seite die Interconnectionsleitung verläuft,
de acuerdo a la posición de la placa de montaje.
[Link] Sie ein Stück Kunststoffrohr durch das Loch.
von der Wand, um die Seite davon sauber zu halten und
mit guter Verarbeitung.
5mm
Hinweis: Das Loch muss nach außen geneigt sein.
um das Eindringen von Feuchtigkeit in die Umgebung zu verhindern.

Elektrische Verbindungen.
Heben Sie die Frontplatte an.
2. Entfernen Sie die Abdeckung der Anschlussklemmen. Frontpanel
3. Für die elektrischen Verbindungen orientieren Sie sich an dem Schaltkreis.
elektrisch auf der rechten Seite der Einheit, unterhalb des
Frontplatte. Diagramm
4. Schließen Sie die Kabel an die Anschlüsse mittels der elektrisch
de
Schrauben entsprechend ihrer Nummerierung. Verwenden Sie den Abschnitt
Kabel, das dem Verbrauch des Geräts entspricht
(konsultieren Sie das Namensschild), und unter Berücksichtigung
die lokalen Sicherheitsvorschriften.
5. Das Verbindungs kabel muss für den Außeneinsatz geeignet sein.
6. Die Anschlusskarte sollte nach der Verbindung zugänglich bleiben. Deckel von
Installation, um sie bei Bedarf abzutrennen. Bornera
ura.
7. Das Team muss mit einem Sicherheitserdungsanschluss verbunden sein. Verbindungen
8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es ersetzt werden.
reemplazado por un Servicio Técnico autorizado.
Nota: En los modelos sin block de terminales, los cables han
Die Steuerplatine ist in der Fabrik verbunden.

17
 Betriebsarten
AN
AUT MATIS HES EINS HALTEN TIMERAN
TIMER
N FÜHLEN LÜFTER
AUT UIET GES HWINDIGKEIT
TIMER L Mächtig
TR KEN Luft
hr
LÜFTER S HWINGEN
VERZ GERUNG
U E HITZE AN AUS EIN G
GESUND TIMER

I HTIG
S E 1 AN AUS
S G
S T D 2 M DUS TIMERANTI S HIMMEL

ON O
FAN S EEDSU ER K
D S TI ER S T 3
D S TI ER S HWUNGGESUND S HLAFEN
S T S

G
H D S TI ER
S ERRS HLAF TIMER RUN

H I S I I
A

AUT AUS TIMERAUS FÜHLEN Lüfter

L AUT UIET GES HWINDIGKEIT
M HTIG
TR KEN LUFT
Stunden
LÜFTER DELA S HWINGEN
AUS W RME AN AUS AN

GESUND TIMER
TIMER
AUS
A TIMER
A D 1 AN AUS
S TI ER-T S T
S M DUS TIMERANTI S HIMMEL

D A G FAN S EEDSU ER K

H D S TI ER S HWINGE
GESUND S HLAFEN

H I S
A

WER SLEE TIMER L UFE

I I

GESUND TIMER GESUND TIMER GESUND TIMER

H U
D TI ER- U
S

WER SLEE TIMER LAUFEN

I I
 INSTALLATIONSANLEITUNG - INSTALLATION DER INNENANHEIZUNG
INSTALLATION DER INNENHEIZUNG

Nachdem die Rohre gemäß den

Anweisungen, verbinden Sie die Interconnectionskabel. Dann Mit PVC-Band abdecken
Schließen Sie den Abflussschlauch an. Isolierung
Verbindungskabel

Ordne das Interconnections-Set wie gezeigt an.

Zusätzliches Kabel Kühlmittelschlauch
In der Abbildung, und wickeln Sie es mit dem Vinylband ein. Platzieren Sie Wärmepumpe
eine Isolierung an der Verbindung der Rohre, sie absichernd
mit Vinylband. Kabelsensor Kondensatrohr
von Wasser
(bomba calor)
Montageplatte
Führen Sie das gesamte Verbindungssystem durch das Loch.
von der Wand ab und hängen Sie das Gerät oben an
Montageplatte. Drücken Sie die Unterseite der
Die Einheit fest gegen die Montageplatte drücken, bis sie
traben.

INSTALLATIONSANLEITUNG - INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT

Die Außeneinheit muss fest an ihrem Platz montiert sein.
Platzierung an einem ausreichend soliden Ort.
Die folgenden Beobachtungen sollten berücksichtigt werden.
bevor Sie die elektrischen Anschlüsse herstellen und die
Rohre: Entscheiden Sie, welche die beste Position zum Platzieren ist.
Einheit und lassen Sie ausreichend Platz, um das durchzuführen.
Wartung der Einheit.
Befestigen Sie die Einheit mit geeigneten Schrauben für das Material.
wo es festgelegt wird.
Überschreiten Sie die Befestigungsschrauben. Bitte beachten Sie
der Vibrationen ausgesetzt sein wird und befestigt werden muss
effizient die Einheit pro Jahr.
Die Einheit muss unter Berücksichtigung der installiert werden
lokale und nationale Vorschriften.

Abfluss des Kondensats der Außeneinheit

Das kondensierte Wasser und das in der Einheit gebildete Eis
außen während des Betriebs bei Wärme kann es sein
Abfluss durch ein Rohr.
Befestigen Sie die Ablaufstelle im 25-mm-Loch, das sich befindet
oben auf dem Gerät, wie es gezeigt wird in der
Figur.
2. Schließen Sie den Abfluss schlauch an das Auslauf an. Stellen Sie sicher, dass
das Wasser an einen geeigneten Ort geleitet wird.
Entwässerungsspitze
Entwässerungsschlauch

19
 INSTALLATIONSHANDBUCH - INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT
Elektrische Verbindungen
Elektrisches Diagramm
1. Entfernen Sie den Deckel des Anschlusskastens. nach dem Deckel.
2. Schließen Sie die Kabel an die Klemme an, wobei Sie die gleichen verwenden.
Zahlen, die in der Inneneinheit stehen.
3. Um die Verbindungen zu überprüfen, beobachten Sie den Stromkreis
auf der Rückseite des Deckels angebracht.
4. Sichern Sie die Kabel mit dem Kabelbinder. Schraube
5. Asegurese de tener una conexión a tierra eficiente.
6. Setzen Sie erneut die Anschlussabdeckung auf. Entfernen Sie den Deckel von
Verbindungen

Außeneinheit

Verbindungsschläuche
Anschluss der Rohrleitungen
Setzen Sie die Flanschmuttern der Rohrleitung an die Ventile der
Außeneinheit, die mit demselben Verfahren angepasst wird
als die der Inneneinheit.
Um Lecks zu vermeiden, achten Sie besonders auf die folgenden Punkte Flanschmutter
Punkte. Verschluss
1. Stellen Sie die Flanschmuttern mit dem entsprechenden Schlüssel ein. Legen Sie Flüssigkeit
Achten Sie darauf, die Rohre nicht zu beschädigen.
2. Wenn das Einstellmoment nicht ausreicht, kann es zu einer Produktion von Tankverschluss
Verluste von Kältemittel. Wenn das Anzugsmoment übermäßig ist,
Es werden auch Verluste entstehen, zusätzlich zur Möglichkeit von Beschädigungen.
die Abflachung des Rohrs. Inneneinheit
3. Die sicherste Methode ist, einen festen Schlüssel und einen Schlüssel zu verwenden. Ventil
Drehmoment. In diesem Fall verweisen Sie auf die Tabelle auf Seite 22 für Flüssigkeit
Gasventil
das entsprechende Drehmoment einstellen.

Ventil
Schutzdeckel
Dienst

Spülung der Rohrleitungen.

Die Luft und Feuchtigkeit, die im Circuit verbleiben

Kühlmittel wird mit der Zeit einen Kompressorausfall verursachen.
Nachdem die Einheiten mit der Rohrleitung verbunden wurden
Kühlmittel und bevor Sie die Ventile öffnen, entlüften Sie die Luft und die
Feuchtigkeit in den Rohren durch eine Vakuumpumpe.

Bomba de vacío
Ventil von
Dienst

20
 INSTALLATIONSANLEITUNG - INSTALLATION DER AUSSENEINHEIT

Entlüftung der Rohrleitungen

3-Wege-Ventil
(1) Schrauben Sie die Kappen der zwei Ventile ab und entfernen Sie sie.
Innenraum anschließen
drei Wege.
(2) Schrauben Sie den Deckel des Servicereglers ab und entfernen Sie ihn. Offene Position
(3) Schließen Sie den Schlauch der Pumpe an leer a die
Serviceventil. Schaft
(4) Schließen Sie die Vakuumpumpe für 10 bis 15 Minuten an, bis
einen Vakuum von 10 mm Hg erreichen. Einheit verbinden Ventil
(5) Bei laufender Pumpe schließe das Ventil von Außenbereich Nadel
Dasselbe und dann schalten Sie es aus.
Öffnen Sie das 2-Wege-Ventil mit einer Vierteldrehung für 10 Sekunden. Ventilke core Ventildeckel von
Dienst
und dann schließen Sie sie. Überwachen Sie das Fehlen von Verlusten in
alle Verbindungen mit Seifenwasser oder einem Detektor
elektronisch. Innengerät
(7) Trennen Sie den Schlauch von der Vakuumpumpe und öffnen Sie Gefühl Fluss Kühlen. 2-Wege-Ventil
vollständig die Zwei- und Dreiwegeventile. 3-Wege-Ventil
(8) Setzen und sichern Sie alle Ventildeckel.
(7) Abra (6) öffne 1/4 Drehung
vollständig die (7) Abra
Ventildeckel. Ventil vollständig die
Dienst Ventil
Ventildeckel
(8) Anpassung
(1) Abra (1) Abra
(2) Abra
Ventildeckel (8) Anpassung
(8) Anpassung

INSTALLATIONSHANDBUCH - LETZTE SCHRITTE

1. Überprüfen Sie die Rohrverbindungen der Inneneinheit
und befestigen Sie sie mit Klebeband.
Opa
2. Befestigen Sie das überschüssige Signal kabel an der Außeneinheit.
3. Befestigen Sie die Rohrleitung an der Wand (nachdem Sie sie isoliert haben und Isolierabdeckung
eingekapselt).
4. Bohrung in der Wand, durch die die Rohre führen Rohrleitung
um das Eindringen von Wind oder Wasser ins Innere zu verhindern.
Cinta aislante
Endkontrolle der Inneneinheit
Die Ein- und Ausschaltung funktioniert richtig und die Rohrleitung
Ventilator?
Funktioniert es richtig in den verschiedenen Modi? Junta
Der Temperaturwechsel funktioniert einwandfrei und das
Timer INTERIOR EXTERIOR
Schaltet jede Lampe richtig ein?
Ist die Ausrichtung des Luftdeflektors normal?
Entwässert das kondensierte Wasser richtig?
Abschlusskontrolle der Außeneinheit. Wand
Gibt es während Ihrer eine ungewöhnliche Vibration oder Geräusche?
funktioniert?
Kann das Geräusch, der Luftstrom oder das Abfließen von Kondensat
einen Nachbarn belästigen?
Wird ein Kältemittelleck erkannt?

Nota: Elcontrol electrónico habilita al compresor a arrancar

nur drei Minuten nachdem sie sich verbunden hatte
tensión eléctrica.

21
INSTALLATIONSHANDBUCH - INFORMATION FÜR DEN INSTALLATEUR

FESTE GESCHWINDIGKEITSEINHEITEN 5k 7k 9k 12k 15/18k 22/24k 28/30k

MODELL capacidad (Btu/h) 1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8
Durchmesser der Flüssigkeitsleitung ( 6) ( 6) ( 6) ( 6) ( 6) ( 9.52) ( 9.52)
3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 5/8 5/8
Durchmesser Gasrohr ( 9.52) ( 9.52) ( 9.52) ( 12) ( 12) ( 15,88 ( 15,88
3m 3m 3m 3m 4m 4m 4m
Länge der Rohrleitungen mit der Standardlast
15m 15 m 15m 15m 15 m 15m 15m
Maximale Entfernung zwischen Einheiten
20g/m 20g/m 20g/m 20g/m 30g/m 30g/m 30g/m
Zusätzliche Gasladung
5m 5m 5m 5m 5m 5m 5m
Max. Höhenunterschied zwischen Einheiten
R22 R22 R22 R22 R22 R22 R22
Tipo de refrigerante (1) R407C R407C R407C R407C R407C R407C

FESTE GESCHWINDIGKEITSEINHEITEN 7k 9k 12k 15/18k 22/24k 28/30k

MODELL Kapazität (Btu/h) 1/4 1/4 1/4 1/4 3/8 3/8
Durchmesser Flüssigkeitsrohr ( 6) ( 6) ( 6) ( 6) ( 9.52) ( 9.52)
3/8 3/8 3/8 1/2 5/8 5/8
Durchmesser des Gasrohrs ( 9.52) ( 9,52) ( 9,52) ( 12) ( 15.88) ( 15,88)
3m 3m 3m 4m 4m 4m
Rohrlänge mit Standardlast
15m 15m 15m 15m 15m 15m
Maximale Entfernung zwischen Einheiten
20g/m 20g/m 20g/m 30g/m 30g/m 30g/m
Zusätzliche Gasbeladung
5m 5m 5m 5m 5m 5m
Max. Höhendifferenz zwischen Einheiten
R410A R410A R410A R410A R410A R410A
Tipo de refrigerante (1)

INVERTER EINHEITEN 9k 12k 15/18k 22/24k

MODELO capacidad (Btu/h) 1/4 1/4 1/4 3/8
Durchmesser des Flüssigkeitsrohrs ( 6) ( 6) ( 6) ( 9,52)
3/8 1/2 1/2 5/8
Durchmesser des Gasrohrs ( 9,52) ( 12) ( 12) ( 15,88)
3m 3m 4m 4m
Länge der Rohre mit der Standardladung
15 Meter 15m 15 m 15m
Maximale Distanz zwischen Einheiten
20g/m 20g/m 30g/m 30 g/m
Zusätzliche Gasladung
5m 5m 5m 5m
Max. Höhenunterschied zwischen Einheiten
R22 R22 R22 R22
Art des Kühlmittels (1) R410A R410A R410A R410A

(1) Beobachten Sie die Daten auf dem Etikett des Außengeräts
DREHMOMENT FÜR DIE FESTZIEHUNG VON SCHUTZDECKELN UND FLARE-VERBINDUNGEN
ROHR Drehmoment ÄQUIVALENTE KRAFT ANZUGSMOMENT
[N x m] (Verwendung eines Schlüssels von 20 cm) [N x m]
1/4
( 6) 15 - 20 Ventilmutternservice 7-9
Passen Sie das Handgelenk an
3/8
( 9,52 31 - 35 Schutzabdeckungen
25 - 30
Einstellung mit Arm
1/2
( 12) 35 - 45
Einstellung mit Arm
5/8 75 - 80
( 15,88) Einstellung mit Arm

22
INSTALLATIONSANLEITUNG - INFORMATION FÜR DEN INSTALLATEUR

Schema elektrischer Verbindungen

PARAUNIDADES KÄLTE NUR 5K-7K-9K-12K-18K PARAUNIDADES KÄLTE NUR 22K-24K-28K-30K

(ÜBEREINHEITENKÄLTEWÄRMEDESMARKTES
INNENEinheit NORDAMERIKANISCH9K-12K-18K-24K).
INNENEINHEIT

LIEFERUNG
ELEKTRISCH AUSSEN EINHEIT
AUSSEN EINHEIT
LIEFERUNG
{"ELÉCTRICO":"Elektrisch"}

PARAUNIDADES KÄLTE/WÄRME 7K-9K-12K-18K PARAUNIDADES KÄLT/ WÄRME 22K-24K-28K-30K

(PARAUNIDADESFRÍOSOLODELMERCADO
NORDAMERIKANISCH9K-12K-18K-24K).
INNENHEIZUNG INNENRAUM

LIEFERUNG
ELEKTRISCH
AUßEN EINHEIT LIEFERUNG AUSSENAGGREGAT
ELEKTRISCH

PARAUNIDADES INVERTER FRÍO/CALOR PARAUNIDADES INVERTER FRÍO/CALOR

24K-28K-30K
9K-12K-18K-22K

INNEN EINHEIT INNERE EINHEIT

BELIEFERUNG UNIDAD EXTERIOR AUSSENEINHEIT

ELEKTRISCH
LIEFERUNG
ELEKTRISCH

Bitte beachten Sie zuerst das elektrische Diagramm, das an der Einheit angebracht ist.
Hinweis: Bei den Modellen ohne Anschlussblock wurden die Kabel an die Platine des Innenraums angeschlossen.
vom Hersteller; betrachten Sie das Schaltbild unter der Front auf der rechten Seite und hinter der Abdeckung
von der Außeneinheit.
23
 INSTALLATIONSANLEITUNG - INFORMATION FÜR DEN INSTALLATEUR

Spezifikation der Kabel

5k 7k 9k 12k 15/18k 22/24k 28/30k

MODELO capacidad (Btu/h)
Kabelabschnitt
1,0 mm2
1,0 mm 2
1,0 mm 1,0 mm2
2
(1,5mm)2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2
N AWG18 AWG18 AWG18 {"AWG18":"AWG18","AWG16":"AWG16","AWG14":"AWG14"} AWG12
(AWG16)
1,0 mm2
L 1,0 mm 2
1,0 mm 1,0mm
2 2
(1,5 mm)2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0mm2
Netzkabel AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG16 AWG14 AWG12
(AWG16)
1,0 mm2
E 1,0 mm2 1,0 mm2 1,0 mm2 (1,5mm)2 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0mm2
AWG18 AWG18 AWG18 AWG18 AWG16 AWG14 AWG12
(AWG16)
1,0 mm2
N 1,0 mm2 1,0 mm2 1,0 mm2 (1,5 mm)2 1,5 mm 0.75mm 0,75 mm
2 2 2

1,0 mm2
L 1,0 mm2 1,0 mm2 1,0 mm2 (1,5 mm)2 1,5 mm20,75 mm20,75 mm2

1,0 mm2
1 1,0 mm2 1,0 mm2 1,0 mm2 (1,5 mm)2 1,5 mm20,75 mm20,75 mm2
Interconnection-Kabel
2 0,75 mm20,75 mm20,75 mm20,75 mm20,75 mm20,75 mm20,75mm2

3 0,75mm20,75 mm20,75mm20,75 mm20,75 mm20,75mm20,75 mm2

0,75 mm2 0,75 mm20,75 mm20,75 mm20,75 mm20,75 mm20,75 mm2

9k 12k 18/22k 24k

WECHSELRC
IHTER-EN
IHET
IEN
MODELO capacidad (Btu/h)
Abschnitt des Kabels
1,0mm2 1,0 mm2
N (1,5 mm2) (1,5 mm2) 1,5 mm2 2,5mm2
AWG18 AWG18 AWG16 AWG14
(AWG16) (AWG16)
1,0 mm2 1,0 mm2
L (1,5 mm2) (1,5 mm2) 1,5 mm2 2.5mm2
Netzkabel AWG18 AWG18 AWG16 AWG14
(AWG16) (AWG16)
1,0mm 2
1,0 mm2

(1,5 mm2) (1,5 mm2) 1,5mm2 2,5 mm2

E AWG18 AWG18 AWG16 AWG14
(AWG16) (AWG16)
N 1,0mm2 1.0mm2 2
(1,5 mm)2 (1.5mm) 1,5 mm20,75 mm2
1,0mm2 1,0 mm2
L (1,5 mm2) (1,5 mm2) 1,5mm
2
0,75 mm2
Interkonnektionskabel 1,0 mm 1,0 mm
2 2

1 (1,5mm)2 (1,5mm)2 1,5mm2 0,75 mm2

1,0mm 1,0 mm
2 2
0,75mm2
(1,5mm)2 1,5 mm
2
(1,5 mm)2

Die verwendete Sicherung für die Steuerplatine der Inneneinheiten 7K, 9K, 12K, 18K, 22K, 24K, 30K
220V es 50T - 3,15A - 250V. Die Sicherung, die für die Steuerplatine der Inneneinheiten 7K, 9K, 12K von 110V verwendet wird.
es 50T - 3,15A - 125V. Die in der Inverter-Steuereinheit der Außeneinheit 7K, 9K, 12K verwendete Sicherung ist 61T -
15A - 250V; für 18K, 22K, 24K ist 65TS - 25A-250V.

24
 WARTUNG

Die regelmäßige Wartung Ihrer Ausrüstung ist entscheidend.

um die Effizienz desselben aufrechtzuerhalten.
Bevor Sie mit irgendwelchen Wartungsarbeiten beginnen
Trennen Sie die Stromversorgung des Geräts.
UNIDAD INTERIOR
FILTRO DEAIRE
1. Heben Sie das Frontpanel in die Richtung der Abbildung.
2. Halten Sie das Frontpanel offen und schieben Sie die Filter hinein.
nach unten, um sie mit der anderen Hand zu entfernen.
3. Reinigen Sie die Filter mit Wasser. Wenn sie sich befinden
eingefettet, können mit warmem Wasser gereinigt werden ( nein
überschreiten Sie 45 °C). Lassen Sie sie an einem kühlen Ort trocknen und
seco.
4. Das Frontpanel mit einer Hand offen halten
Entfernen Sie die Filter im Team mit dem anderen.
5. Schließen Sie die Vorderblende.
Luftfilter
Die Deodorant- und elektrostatischen Filter (wenn sie sind
Verwendete) können nicht gewaschen werden und müssen ersetzt werden.
alle 6 Monate.

REINIGUNG DER RADIATOREN.

Heben Sie das Frontpanel bis zur Oberkante an, um

die Reinigung erleichtern.
2. Reinigen Sie das Innengerät mit einem feuchten Tuch in
Wasser (unter 40ºC) und pH-neutrale Seife. Verwenden Sie niemals
Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.
3. Wenn der Außenradiator verstopft ist, entfernen Sie die
Blätter und angehefteter Schmutz entfernen und den Staub mit Luft wegblasen
unter Druck oder ein wenig Wasser.

AM ENDE DER SAISON

1. Trennen Sie das Gerät.

2. Reinigen Sie die Luftfilter.
3. An einem trockenen Tag das Gerät einige Stunden im Belüftungsmodus einschalten, um die gesamte Feuchtigkeit zu entfernen.
von der Inneneinheit.

Wechsel der Batterien der Fernbedienung.

Cuando: Die Inneneinheit gibt das Bestätigungsgeräusch nicht von sich.

Der Bildschirm der Fernbedienung wird nicht eingeschaltet.
Wie: Entfernen Sie die Rückabdeckung der Fernbedienung.
Ersetzen Sie die Batterien durch neue unter Beachtung der Polarität (+) (-).
Verwenden Sie nur neue Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Achtung: Werfen Sie die Batterien nicht zusammen mit dem normalen Müll weg. Diese müssen in Containern entsorgt werden.
Sonderangebote an Abholpunkten.

25
ANALYSEVONPROBLEMEN

PROBLEM MÖGLICHEURSACHE
EskommtkeinStrom/DerSteckerhatkeinenKontakt.
MotordesVerdampfers/Kondensatorsdefekt.
ThermischerSchutzdesoffenenKompressors.
ThermischeSicherungenoffen.
Das Gerät lässt sich nicht einschalten
Manchmalkannmansichkurzfristigzurückziehen,umsichselbstzuschützen.
Gerät
VersorgungsspannungzuniedrigoderzuhochimVergleichzurakzeptierten.
DieZeitsteuerungfürdasEinschaltenistaktiviert.
ElektronischeSteuerplatinebeschädigt.
Scheißgeruch Luftfilter.
Geräusch des zirkulierenden WassersRücklaufvonFlüssigkeitinderKältemittelleitung.
Es entsteht ein Geräusch DiesesGeräuschistaufdieKontraktionundDehnungdesFrontpaneelszurückzuführen.
de crugido. DieTemperaturschwankungendeutennichtaufeinFunktionsproblemhin.
Es entsteht ein feiner "Nebel". Dieskannpassieren,wenndieTemperaturimRaumzuhochist.
durch den Luftauslass AbsenkungderKühld-undEntfeuchtungsmodi.
EswurdeeinesehrextremeTemperaturausgewählt.
Luftauslass ObstruktionamEinlassoderAuslassderLuftamGerät.
zukaltoder Luftfilter
heißmitwenig BelüftungsgeschwindigkeitaufMinimal.
kaudal. AndereWärmequellenimRaum.
FehlendeErfrischungsgetränke.
DieFernbedienungistzuweitentfernt.
DasTeamantwortetnicht
DieBatterienderFernbedienunghabenwenigLadung.
zurFernbedienung.
EinHindernisstehtzwischenderFernbedienungunddemGerät.
DasDisplaydesGeräts AktivierenSiedieFunktionLIGHT.
gehtnichtan. Stromausfall.
LautesundseltsamesGeräuschwährenddesBetriebs.
In den folgenden Fällen FehlerderelektronischenSteuereinheit.
Schalte sofort aus
SicherungsausfallthermischeSchalter.
das Team und schneiden die
Ernährung. ExistenzvonseltsamenGegenständenimGerät.
ÜberhitzungvonKabelnoderSteckdosen.
EskommteinstarkerGeruchvomTeam.

TABELLEDERFEHLER,DIEIMDISPLAYANGEZEIGTWERDEN
ImFallevonFehlernzeigtdasDisplayoderdieLEDsanderVorderseitedesGerätsdenfolgendenFehlercodean.
LEDBetrieb Fehlerbeschreibung
Blinzleeinmal FehlerdesInnentemperatursensors.
Blinkezweimal. Temperaturfühler-AusfallinternemSchaltkreis.
BlinzlesechsMal. FehlerimInnenventilator.

26