PPR Rev.

00 Seite 1 von 65

PPR
PRÄVENTIONSPROGRAMM
Atemwege

BALMA TECHNISCHE DIENSTLEISTUNGEN, WARTUNG UND MONTAGEN

INDUSTRIAIS LTDA

CNPJ 13.505.728/0001-55

Gültigkeitszeitraum: Januar 2020 bis Januar 2021

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitstests sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
kollektiven Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 PPR Rev. 00 Seite 2 von 65

SUMÁRIO

1 PRÄSENTATION DES UNTERNEHMENSE i n .......................................................................................... 5

1.2 VERTRAGSDATEN. 6

2. RECOMENDAÇÕES ZUR IMPLEMENTIERUNG EINES SCHUTZPROGRAMMS

RESPIRATÓRIA, SELEÇÃO E USO DE RESPIRADORES...................................................... 7

2.1. ZIEL 7
2.2. PRAKTIKEN ERLAUBT............................................................................................................................ 7

2.3. VERANTWORTUNGEN DER ARBEITGEBER................................................................................................. 7

2.5. VERANTWORTLICHKEITEN DO ARBEITNEHMERO .................................................................................................. 8

2.5. PROGRAMM MINIMAL AKZEPTABLE VERWENDUNG VON ATEMSCHEINEN:............................................................... 9

2.5.1. Programmverwaltung............................................................................................................... 9
2.5.2. Schriftliche Betriebsverfahren.................................................................................................. 9
2.5.3. Physiologische und psychologische Einschränkungen von Beatmungsgerätbenutzern................................................... 9

2.5.5. Die Auswahl des Typs/der Typen von Atemschutzgeräten sollte unter Berücksichtigung erfolgen:........................................... 10

2.5.5. Training...................................................................................................................................... 13
2.5.6. Dichtheitsprüfung............................................................................................................................. 13
1.5.7. Wartung, Inspektion und Aufbewahrung....................................................................................................... 13

2.5.8. Fluchtgeräte:........................................................................................................................ 14
3. VERWALTUNG PROGRAMM ZUR NUTZUNG VON ATEMSCHUTZGERÄTEN

RESPIRATORISCH. 14

3.1. INTRODUÇÃO ........................................................................................................................................ 14

3.2. QUALIFIKATIONEN 14
3.3. VERANTWORTUNGEN ............................................................................................................................ 14
3.3.1. VERANTWORTLICHE FÜR DIE ÜBERWACHUNG DER EINHALTUNG DES PROGRAMMS DURCH DAS TEAM................................. 16

4. VERFAHREN Betriebsanleitungen. 16

4.1. VERFAHREN Betriebsanleitungen für die regelmäßige Nutzung von Beatmungsgeräten ................................. 17
4.2. VERFAHREN Betriebsanweisungen für den Einsatz in Notfallsituationen und Rettungseinsätzen. 17
5. SELEÇÃO, EINSCHRÄNKUNGEN UND NUTZUNG VON ATEMGERÄTEN. 18

5.1. FAKTOREN WAS EINFLUSS AUF DIE AUSWAHL EINER ATEMTECHNIK HATR ................................................................. 18

Alle Daten zu Testergebnissen der Abdichtung, sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen

kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren angenommen
 PPR Rev. 00 Seite 3 von 65

5.2. AUSWAHL DE RESPIRO_MASKEN ZUM REGELMÄßIGEN EINSATZ................................................................. 19

STRALLOPERATIONEN. 25

6. ANDERE Faktoren, die die Auswahl eines Atemgeräts beeinflussenR ...................... 25

6.1. PÊLOS FACIAIS ....................................................................................................................................... 25

6.2. BEDARF DE KOMMUNIKATION ........................................................................................................ 25
6.3. VISIONS 25
6.5. PROBLEME DE VEDATUNG AN DEN ATEMGERÄTEN................................................................................... 26
6.5. USO ÜBER ATEMGERÄTE BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN...................................................... 26
6.6. USO ZU ATEMGERÄTEN BEI HOHEN TEMPERATUREN ............................................................................ 26
7. TRAINING. 26

8. ENSAIOS DE VEDAÇÃO. 29

9. WARTUNG, INSPEKTION UND AUFBEWAHRUNG. 32

[Link] DER RISIKEN: ................................................................................ 60

11 ZEITPLAN DER AKTIVITÄTEN DES PPR....................................................................... 61

12 VERANTWORTUNG. 62

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen
Eingeführt zum Schutz der Allgemeinheit für einen Zeitraum von 30 Jahren
 PPR Rev. 00 Seite 4 von 65

• CONTROLE DE REVISÃO:

Überprüfung Data Beschreibung der Änderungen

00 31/01/2020 Erstausgabe

Alle Daten zu Dichtheitstest Ergebnissen sowie Umweltbewertungen und Messungen

adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 PPR Rev. 00 Seite 5 von 65

1 PRÄSENTATION DES UNTERNEHMENS

Balma Technische Dienstleistungen, Wartung und Montagen

Unternehmen
Industriais Ltda.

Endereço R Humberto De Campos N 103 Parque Residencial Laranjeiras Serra

CNPJ 13.505.728/0001-55

Andere Dienstleistungen, die hauptsächlich für Unternehmen erbracht werden, nicht

Aktivitätsbereich
Früher angegebene

CNAE 82,99-7,99

Grau de Risco Für die durchgeführten Aktivitäten bei Vale beträgt der Risikograd 05 (Vier)

N. º de Empregados 27

E-Mail [Link]@[Link]

Telefone 027-999021885

Responsável pela ações: Ton Anderson

Nächste globale Überprüfung Januar 2021

Alle Daten zu Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen

kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 PPR Rev. 00 Seite 6 von 65

1.2 DADOS DO CONTRATO

Kunde VALE S.A.

AV. DANTE MICHELINI, 5500 - JARDIM CAMBURI, VITÓRIA- ES, 29090-

Adresse
860

CNPJ 33. 592.510/0001-55

CNAE 07.10-3-01

Tätigkeitsbereich EISENMINERALABBAU

5500062283 - REFORMA DOS FILTROS DE MANGAS COM SERVIÇOS

IN DER ENGENIEURWissenschaft, MATERIAL- UND KOMPONENTENLIEFERUNG

ELEKTRISCH/MECHANISCH INSTALAÇÃO E WIEDERHERSTELLUNG

Eletromechanik.
Vertragsbeginn: 02.07.2019.
Voraussichtliches Vertragsende: 28.12.2019
Gestor Vale: Marcelo Gonzaga
E-mail: [Link]@[Link],
Daten des Vertreters des Vertrags: Bruno Schaukoski
E-mail: [Link]@[Link]
Lokal: TPD
Vertrag

5500062975 - DAUERDIENSTLEISTUNG
ELETROMECANIK. PRÄVENTIV UND KORREKTIV BEI AUSRÜSTUNG
DIE UMWELTKONTROLLE UND IHRE KOMPONENTEN.
Vertragsbeginn: 26.07.2019
Voraussichtliches Vertragsende: 25.07.2021
Gestor Vale: ARMANDO ASSIS FLORA-
E-mail :armando. flora@[Link],
Daten des Bevollmächtigten des Vertrags: Bruno Junquilho - E-Mail:

[Link]@[Link]
Lokal: TPD

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen
geschützte kollektive Maßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 PPR Rev. 00 Seite 7 von 65

2. EMPFEHLUNGEN FÜR DIE IMPLEMENTIERUNG EINES SCHUTZPROGRAMMS

Atmung, Auswahl und Verwendung von Atemschutzgeräten.

2.1. ZIEL

Empfohlene Maßnahmen zur Erstellung, Implementierung und Verwaltung eines

Programm zur richtigen Auswahl und Verwendung von Schutzausrüstung
respiratorisch.

2.2. ERLAUBTE PRAKTIKEN

Keine Kontrolle der durch das Einatmen von kontaminiertem Luft verursachten Berufskrankheiten
Staub, Rauch, Nebel, Dämpfe, Gase und Dämpfe, das Hauptziel sollte sein, die zu minimieren
Kontamination des Arbeitsplatzes. Dies sollte, soweit möglich, erreicht werden durch
Maßnahmen zur kollektiven Kontrolle (zum Beispiel: Einkapselung, Betriebseinschränkung,
lokale oder allgemeine Belüftung oder den Austausch von Substanzen durch weniger giftige.
Diese Kontrollmaßnahmen sind nicht umsetzbar, entweder während sie implementiert werden oder

Bewertet, müssen geeignete Atemgeräte gemäß den Anforderungen verwendet werden.

nachfolgend vorgestellt.

2.3. VERANTWORTLICHKEITEN DES ARBEITGEBERS

• Den Atemschutz bereitstellen, wenn notwendig, um die Gesundheit des Arbeitnehmers zu schützen

• Stellen Sie das geeignete und passende Atemgerät für den beabsichtigten Zweck zur Verfügung.

• Verantwortlich für die Einrichtung und Pflege eines Nutzungprogramms von

• Atemschutzgeräte, deren Mindestinhalt in Punkt 2 angegeben ist.

• Es dem Arbeitnehmer erlauben, den Gefahrenbereich aus beliebigem Grund zu verlassen, während er die Atemmaske trägt.

• im Zusammenhang mit seiner Nutzung.

Alle Daten zu Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen

angenommene kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 PPR Rev. 00 Seite 8 von 65

Diese Gründe können Folgendes umfassen, sind aber nicht darauf beschränkt:

▪ Fehler des Beatmungsgeräts, der den Schutz, den es bietet, verändert;

▪ Fehlerhafte Funktion des Beatmungsgeräts;

▪ Erkennung von kontaminiertem Luftdurchdringen innerhalb des Atemschutzgeräts;

▪ Steigerung des Widerstands gegen die Atmung;

▪ große Unannehmlichkeiten durch die Benutzung des Beatmungsgeräts;

▪ mal estar sentido peIo usuário do respirador, tais como náusea, fraqueza, tosse,
Niesen, Atembeschwerden, Schüttelfrost, Schwindel, Erbrechen, Fieber;
▪ das Gesicht und das Atemschutzgerät regelmäßig reinigen, wann immer es nötig ist, um zu reduzieren

Hautreizung;
▪ den Filter oder andere Komponenten immer bei Bedarf wechseln;
▪ periodische Ruhe in einem nicht kontaminierten Bereich.

▪ Untersuchung der Ursache der Fehlfunktion des Beatmungsgeräts und Ergreifung von Maßnahmen zur
Repariere sie. Wenn der Mangel ein Herstellungsfehler ist, muss der Arbeitgeber ihn melden an

Hersteller und die SSST (Sekretariat für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz).

2.5. VERANTWORTUNGEN DES ARBEITNEHMERS

• Verwenden Sie den bereitgestellten Atemschutz gemäß den erhaltenen Anweisungen und Schulungen.

• Den Respirator so aufbewahren, dass er nicht im Gebrauch ist, um sicherzustellen, dass er nicht
beschädigt oder verformt wird.

• Sollte man feststellen, dass das Beatmungsgerät nicht richtig funktioniert, muss man es verlassen.

Unverzüglich die kontaminierte Fläche absichern und den Defekt der verantwortlichen Person melden.

angegeben vom Arbeitgeber in den 'schriftlichen Betriebsverfahren' (siehe Punkt 3).

• Den verantwortlichen Personen jede Änderung Ihres Gesundheitszustands mitteilen, die
kann Ihre Fähigkeit beeinflussen, den Atemgerät sicher zu benutzen.

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitstests sowie zur Umweltbewertung und zu den Messungen
adoptierte kollektivschutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 PPR Rev. 00 Seite 9 von 65

2.5. MINIMALE AKZEPTABLE PROGRAMM FÜR DIE BENUTZUNG VON ATEMGERÄTEN:

2.5.1. Programmverwaltung

Der Arbeitgeber muss einer einzigen Person die Verantwortung und Autorität für die
Programm zur Benutzung von Beatmungsgeräten. Diese Person muss über Kenntnisse zum Schutz verfügen.

respiratorische ausreichend, um das Programm angemessen zu verwalten. Die Verantwortung

das Monitoring der Atemrisiken durch das Programm, das
Aktualisierung der Aufzeichnungen und Durchführung der Audits

2.5.2. Schriftliche Betriebsverfahren

In jedem Unternehmen, in dem Atemgeräte erforderlich sind, müssen Verfahren vorhanden sein.
Betriebsanweisungen, die das vollständige Programm zur Verwendung von Atemgeräten abdecken. Neben der Existenz,

Diese Verfahren müssen eingehalten werden.

2.5.3. Physiologische und psychologische Einschränkungen der Beatmungsgerätbenutzer

Es obliegt einem Arzt zu bestimmen, ob eine Person medizinische Bedingungen hat, um ein ...
Respirator. Der Inhalt und die Häufigkeit dieser medizinischen Untersuchung sind im Anhang 6 festgelegt.

Mit dem Ziel, dem Arzt bei seiner Bewertung zu helfen, sollte der Programmadministrator
informieren Sie ihn über:

• Art der Atemgeräte für den routinemäßigen und den Notfalleinsatz;

• Typische Aktivitäten am Arbeitsplatz; Umweltbedingungen, Häufigkeit und Dauer der

Aktivität, die den Einsatz eines Atemschutzgeräts erfordert;

• Substanzen, gegen die die Atemmaske verwendet werden sollte, einschließlich der Exposition

wahrscheinlich in einer Atmosphäre mit Sauerstoffmangel.

Alle Daten zu Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen

kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 10 von
PPR Rev. 00
65

2.5.5. Die Auswahl des Typs der Atemschutzgeräte muss unter Berücksichtigung folgender Punkte erfolgen:

Der von der Firma Balma bei Aktivitäten mit der Projektion von metallischen Dämpfen verwendete Atemschutz
Es ist der PFF3-Atemschutz mit Delta Plus-Ventil CA 38505.

• die Natur der gefährlichen Operation oder des Prozesses;

• die Art des Atemrisikos (einschließlich der physikalischen Eigenschaften, Sauerstoffmangel,

physiologische Effekte auf den Organismus, Konzentration des toxischen Materials oder Niveau von

Radioaktivität, festgelegte Expositionsgrenzen für toxische Materialien, Konzentration

erlaubt für das radioaktive Aerosol, und die IPVS-Konzentration für das Material festgelegt
toxisch);

• a localização da área de risco em relação à área mais próxima que possui ar respirável;

• die Zeit, während der das Beatmungsgerät verwendet werden muss;

• die Aktivitäten, die die Arbeitnehmer im Risikobereich durchführen;

• die Merkmale und die Einschränkungen der verschiedenen Arten von Atemschutzgeräten;

• Der zugewiesene Schutzfaktor für die verschiedenen Arten von Atemschutzgeräten gemäß Tabelle 1.

TABELA 1

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltevaluierungen und Messungen
Kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren angenommen
 Seite 11 von
PPR Rev. 00
65

ZUGEWIESENE SCHUTZFAKTOREN

TIPO DE RESPIRADOR TYP DER ABDECKUNG DER ATEMWEGE

HALB-GESICHTS-TEIL (a) VOLLSTÄNDIGE GESICHTSMASKE

LUFTREINIGER 10 100

Luftansaugung:

• AUTONOME MASKE (b) (ANFORDERUNG) 10 100

• Druckluftleitung (Nachfrage) 10 100

ART DER ABDECKUNG DER ATEMWEGE

ART DER ATEMMASKE STÜCK SEMI- PEÇA GESICHTSDECKE SEM DICHTUNG

GESICHT INTEIRA HELM GESICHT (e)
MOTORENBETRIEBENER LUFTREINIGER 50 1000(c) 1000 25
DE ANSAUGUNG VON LUFT:

DRUCKLUFTLEITUNG
• DEMANDEN MIT POSITIVEM DRUCK 50 1000 = =

• KONTINUIERLICHER FLUSS 50 1000 1000 25

AUTONOME MASKE (OFFENER ODER GESCHLOSSENER KREIS)

• DEMAND mit positivem Druck = (d) = =

Anmerkungen zur Tabelle 1:

• Beinhaltet das Gesichtsteil, das halbfilternde Gesichtsteil und die halbgesichtlichen Teile von
Elastomere

• Die autonome Bedarfsmaske sollte nicht in Notfallsituationen verwendet werden.

wie von Bränden.

• Die dargestellten Schutzfaktoren stammen von Atemschutzmasken mit P3-Filtern oder Sorbentien.
(kleine oder große chemische Kartuschen). Bei Filtern der Klasse P2 muss ein Schutzfaktor verwendet werden.

Proteção Atribuído 100, devido as limitações do filtro.

• Obwohl die Druckluftatmer als die gelten, die bieten

höhere Schutzstufe, einige Studien, die die Arbeitsbedingungen simulieren
Sie kamen zu dem Schluss, dass nicht alle Benutzer den Schutzfaktor 10.000 erreicht haben. Mit

Basierend auf diesen Daten, obwohl begrenzt, kann kein zugewiesener Schutzfaktor angenommen werden.

de 10.000 für diese Art von Atemgerät. Für die Planung von Notfallsituationen,

“Todos os dados referentes a resultados de testes de vedação, bem como avaliações ambientais e medidas
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 12 von
PPR Rev. 00
65

Wo die Konzentrationen der Schadstoffe geschätzt werden können, sollte ein Faktor verwendet werden.
Der zugewiesene Schutz darf nicht größer als 10.000 sein.

Siehe Definition im Anhang 1.

HINWEIS: Der zugewiesene Schutzfaktor ist nicht für Fluchtmasken anwendbar. Für
Kombination von Atemgeräten, wie zum Beispiel, Atemgerät für Druckluft.
ausgestattet mit einem Luftreinigungsfilter, ist der zu verwendende Schutzfaktor der des
Atemschutzgerät, das in Gebrauch ist.

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitstests sowie zu Umweltbewertungen und Maßnahmen
Kollektive Schutzvorkehrungen für einen Zeitraum von 30 Jahren angenommen
 Seite 13 von
PPR Rev. 00
65

2.5.5. Training

• Jeder Benutzer eines Beatmungsgeräts muss eine Schulung (und Auffrischung) erhalten, die Folgendes umfassen sollte

Erklärung und Diskussion über:

• das respiratorische Risiko und die Auswirkungen auf den menschlichen Organismus, wenn der Atemschutz nicht verwendet wird
korrektes Vorgehen;

• die Maßnahmen zur kollektiven und administrativen Kontrolle, die ergriffen werden, und die
Notwendigkeit der Verwendung von Atemschutzmasken, um den angemessenen Schutz zu gewährleisten;

• die Gründe, die zur Auswahl einer bestimmten Art von Atemgerät führten;

• die Funktionsweise, die Eigenschaften und die Einschränkungen des ausgewählten Beatmungsgeräts;

• die Art und Weise, wie die Atemmaske angebracht wird und wie überprüft wird, ob sie richtig im Gesicht sitzt;

• die richtige Art und Weise, den Atemgerät während der Arbeit zu verwenden;

• die Wartungs-, Inspektions- und Aufbewahrungsmaßnahmen, wenn es nicht in Gebrauch ist;

• die Erkennung von Notfallsituationen und wie man ihnen begegnet;

• die gesetzlichen Anforderungen an die Verwendung von Atemschutzgeräten für bestimmte Stoffe (siehe Anhang 7).

2.5.6. Dichtheitsprüfung

Bevor einer Person ein Beatmungsgerät zur Verfügung gestellt wird, muss sie einem Test unterzogen werden.

Dichtung, um zu überprüfen, ob die Maske eine gute Abdichtung auf Ihrem Gesicht bietet. Nach
Dieser Pre-Test, jedes Mal, wenn sie die Maske anlegen oder anpassen muss, sollte sie dies tun.
die Überprüfung der Abdichtung.

1.5.7. Wartung, Inspektion und Aufbewahrung

Die Wartung muss gemäß den Anweisungen des Herstellers durchgeführt werden und den Vorgaben entsprechen.
ein Verfahren, das jedem Benutzer ein sauberes, hygienisches und funktionstüchtiges Beatmungsgerät garantiert

Nutzungsbedingungen. Der Benutzer muss die Atemmaske vor dem Anlegen überprüfen, um sicherzustellen, dass
ist in gutem Zustand. Der Atemschutzgerät sollte an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden,
sauber und hygienisch.

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie zu umweltbezogenen Bewertungen und Messungen
angenommene kollektivschutzmaßnahmen für einen zeitraum von 30 jahren
 Seite 14 von
PPR Rev. 00
65

.
2.5.8. Fluchtatmer:

Wo Atemgeräte aufgrund von potenziellen Risiken im Notfall verteilt werden, sind die
Benutzer in diesem Risikobereich sollten in der Nutzung geschult werden. Personen, die nicht ausführen
Aufgaben in diesem Bereich oder die Besucher sollten kurze Anweisungen zu deren Verwendung erhalten. Für
Bei diesen Personen ist das detaillierte Training und die medizinische Untersuchung zur Überprüfung nicht obligatorisch.

Ihre Kompatibilität mit dem Atmungsgerät.

3. VERWALTUNG DES PROGRAMMS ZUR NUTZUNG VON ATEMSCHEINEN ZUM SCHUTZ

Atemweg

3.1. EINFÜHRUNG

Die Verantwortung und Autorität für das Programm zur Verwendung von Atemschutzgeräten zum Schutz
Die respiratorischen Aufgaben sollten einer einzigen Person zugewiesen werden. Es ist vorzuziehen, dass sie aus dem Bereich Hygiene stammt.

Industrielle der eigenen Firma, der Arbeitsmedizin oder der Ingenieurdirektion

de Sicherheit. In Unternehmen, in denen diese Bereiche oder Abteilungen nicht existieren, das

Der Programmverwalter kann eine qualifizierte Person sein, die für die Aufsicht über die
Fabrik.

3.2. QUALIFICAÇÕES

Um die Verantwortlichkeiten für die Verwaltung des Programms zu übernehmen, muss die Person über

Kenntnisse im Bereich Atemschutz sowie die Aktualität über das, was

verweisen auf die geltenden Veröffentlichungen und gesetzlichen Regelungen.

3.3. VERANTWORTLICHKEITEN

Die Verantwortlichkeiten des Programmadministrators sollten Folgendes umfassen:

• Messungen, Schätzungen oder aktualisierte Informationen zur Konzentration von

Kontaminant im Arbeitsbereich, bevor die Auswahl des Atemschutzgeräts getroffen wird, und

“Todos os dados referentes a resultados de testes de vedação, bem como avaliações ambientais e medidas
angenommene kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 15 von
PPR Rev. 00
65

Periodisch während der Verwendung von Atemschutzgeräten, um sicherzustellen, dass der

Ein geeigneter Atemschutz wird verwendet;
• Auswahl des geeigneten Typs oder der Klasse von Atemschutzgeräten, die Schutz bieten
angemessen für jeden vorhandenen oder potenziellen Schadstoff;

• Aufrechterhaltung von Aufzeichnungen und schriftlichen Verfahren in einer Weise, dass das Programm
Dokumentieren Sie und ermöglichen Sie eine Bewertung Ihrer Wirksamkeit;

• Bewertung der Wirksamkeit des Programms durch ein Audit.

Das Programm, so umfassend es auch sein mag, ist von "geringem Wert, wenn es nicht gepflegt wird und

ausgeführt wie geplant. Daher, neben dem Begleiten von Ihrem

Entwicklung, sie muss regelmäßig bewertet werden, um zu überprüfen, ob:
• Die Verfahren, die im Programm enthalten sind, erfüllen die Anforderungen der Vorschriften.
geltendes Recht und die akzeptierten Branchenstandards;
• Das ausgeführte Programm spiegelt die schriftlichen Betriebsverfahren wider.
Um objektiv zu sein, muss die Prüfung von einer Person durchgeführt werden, die mit dem Thema vertraut ist.

nicht mit dem Programm oder seinem Administrator verbunden. Die Liste der zu überprüfenden Punkte
muss vorbereitet und bei Bedarf aktualisiert werden und sollte die folgenden Bereiche abdecken:

a) Verwaltung des Programms;

b)Training;
c) medizinische Bewertung;
d) Dichtheitsprüfungen;
e) Luftprobenahme und Risikoklassifizierung;
f) Auswahl und Verteilung des Beatmungsgeräts;

g)benutzen;
h) Reinigung, Wartung und Inspektion;

i) Quellen für Atemluft;

j) lagern Sie zwei Beatmungsgeräte;

k) Bereitschaft für Notfälle;

l) besondere Probleme.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Messungen
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren angenommen
 Seite 16 von
PPR Rev. 00
65

Die medizinische Bewertung, wenn sie durchgeführt wird, kann biologische Tests umfassen.
regelmäßig überprüfen, ob der Benutzer des Atemgeräts geschützt ist
angemessen. Die Anforderungen an ein medizinisches Bewertungsprogramm müssen sein
von einem Betriebsarzt festgelegt. Die festgestellten Mängel oder Defizite
Während der Prüfung müssen Korrekturen vorgenommen werden. Die Situation, die während der Prüfung festgestellt wurde, muss ...

dokumentiert, einschließlich der Pläne zur Behebung der festgestellten Mängel, sowie der
Fristen für Ihre Korrektur.

3.3.1. VERANTWORTLICHE FÜR DIE ÜBERWACHUNG DER EINHALTUNG DES PROGRAMMS DURCH DAS TEAM.

Der Teamleiter und der Beauftragte der CIPA (sofern vorhanden) sind verantwortlich für
Überwachung und Einhaltung in Bezug auf die Einhaltung des Programms bei der Ausführung
die Aktivitäten wie:

Korrekter Einsatz von Atemschutzmasken durch die exponierten Mitarbeiter:

Überprüfung der Bedingungen der Atemgeräte:

Orientierung des Teams zur Pflichtnutzung im Sektor und anderen Anforderungen
Programm.

4. SCHRIFTLICHE BETRIEBSPROZEDUREN

Der Arbeitgeber muss Betriebsverfahren für die korrekte Nutzung von

Beatmungsgeräte in Routine- und Notfallsituationen. Kopien dieser Verfahren müssen
sind verfügbar, damit die Nutzer sie lesen können. Der Arbeitgeber muss diese lesen und überprüfen.
Verfahren periodisch oder bei Bedarf. Sie müssen die folgenden enthalten
elementos:

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitstests sowie zu Umweltbewertungen und Maßnahmen
kollektiver Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 17 von
PPR Rev. 00
65

4.1. BETRIEBSPROZEDUREN FÜR DIE ROUTINEVERWENDUNG VON ATEMGERÄTEN

Die Betriebsverfahren für die Verwendung von Beatmungsgeräten müssen schriftlich festgehalten werden und abdecken

Das vollständige Programm zur Verwendung von Atemschutzgeräten, einschließlich der

informações necessárias para o seu uso correto, contendo no mínimo:
• Benutzerschulung;
• Dichtheitsprüfungen;
• Verteilung der Atemgeräte;
• Reinigung, Aufbewahrung und Wartung;
• Inspektion;
• Monitoramento Do Uso;
• Überwachung des Risikos;
• Auswahl
• Unternehmenspolitik im Bereich Atemschutz.

4.2. Betriebsverfahren für den Einsatz in Notfällen und von

Rettung

Obwohl es nicht möglich ist, alle Notfälle und Rettungssituationen vorherzusagen

Für jede Art von industrieller Operation können viele Bedingungen vorhergesehen werden, unter denen es möglich ist

Notwendig ist der Einsatz von Atemschutzgeräten. Es kann zur Auswahl von Atemschutzgeräten kommen.

angemessen für eine konkrete Situation, durch sorgfältige Analyse der potenziellen Risiken
aufgrund von Fehlern im Verlauf des Produktionsprozesses oder aufgrund von Mängeln oder Defekten im

Funktionsweise.

Die schriftlichen Verfahren für Notfälle oder Rettungen müssen:

a) die voraussichtlichen Atemgeräte definieren, die unter Berücksichtigung der Materialien und der

Substanzen, die verwendet werden, die Geräte, der Arbeitsplatz, der Prozess und die
Personen, die an jeder Operation beteiligt sind;

b) Basierend auf dieser vorläufigen Analyse überprüfen, ob die verfügbaren Atemgeräte können
den geeigneten Schutz bieten, wenn die Benutzer sich anmelden müssen
ambiente da área potencialmente perigosa. Existem situações em que as

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 18 von
PPR Rev. 00
65

Einschränkungen des Beatmungsgeräts können verhindern, dass Benutzer in einen

Atmosphäre IPVS (zum Beispiel Umgebungen, in denen ein potenzielles Risiko besteht)

entzündliche oder explosive Atmosphären.

c) Wählen Sie das geeignete Atemgerät aus und verteilen Sie es in angemessener Menge, wo
könnte für den Einsatz in Notfällen oder Rettungssituationen erforderlich sein;
d) Diese Atemgeräte müssen aufbewahrt, inspiziert und auf eine Weise gelagert werden,
die leicht zugänglich sind und sich in einem gebrauchsbereiten Zustand befinden, wenn

notwendig.

Das Verfahren muss von einer Person überprüft werden, die mit dem Prozess vertraut ist.
Besonders oder mit der Operation. Man muss die vergangenen Ereignisse berücksichtigen, die
Sie forderten den Einsatz von Beatmungsgeräten für Notfälle und Rettungsaktionen, und die
Folgen, die sich aus seiner Verwendung ergeben. Es sollten Fehler des
{"respirador":"Atemschutzgerät","falta de energia":"Stromausfall","ocorrência de reações químicas não controláveis":"Auftreten von nicht kontrollierbaren chemischen Reaktionen","fogo":"Feuer","explosão":"Explosion"}

und menschliche Fehler. Es sollten auch die potenziellen Risiken identifiziert werden, die sich ergeben können.

die Verwendung dieser Atemgeräte für Notfälle und Rettung

5. AUSWAHL, BEGRENZUNGEN UND VERWENDUNG VON ATMUNGSSCHUTZGERÄTEN

5.1. Faktoren, die die Auswahl eines Atemschutzgeräts beeinflussen

• Atividade do usuário
Bei der Auswahl eines Atemschutzgeräts sollte die Aktivität des Benutzers berücksichtigt werden.

Beispiel: Ob man während der Schicht durchgehend im Risikobereich bleibt oder nicht.
Arbeit oder ob die Arbeit leicht, mittel oder schwer ist) und ihre Lage im Bereich von
Risiko.
• Nutzungsbedingungen der Atemmaske
Es ist wichtig, bei der Auswahl die Zeit zu berücksichtigen, während der es sein muss.
gebraucht. Jeder Typ von Atemgerät hat seine Eigenschaften, die ihn für
gewöhnlicher Gebrauch, nicht gewöhnlich, Notfälle oder Rettung.

• Standort des Risikobereichs

Bei der Auswahl muss die Lage des Risikogebiets relativ zu
sichere Bereiche, die Atemluft haben. Dies ermöglicht eine Fluchtplanung im Falle eines Auftretens.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Abdichtungstests sowie zu Umweltbewertungen und Maßnahmen
kollektiven Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 19 von
PPR Rev. 00
65

bei einem Notfall, der Zugang von Personen zur Durchführung der Dienstleistungen von

Wartung oder Reparaturen oder für Rettungseinsätze.

• Merkmale und Einschränkungen von Atemschutzgeräten

Es ist auch sehr wichtig, die physischen und funktionalen Eigenschaften der zu berücksichtigen.
Beatmungsgeräte sowie deren Einschränkungen.

• Características da tarefa
As condições do ambiente e o nível de esforço exigido de um usuário de um
Atemschutzgeräte können die Lebensdauer des Atemschutzgeräts drastisch verkürzen. Zum Beispiel: in

In Fällen extremer Anstrengung wird die Autonomie einer autonomen Maske durch
die Hälfte oder mehr.

5.2. SELEKTION VON ATEMSCHUTZGERÄTEN FÜR DEN RUTINENBENUTZ

[Link] genehmigter Atemschutzgeräte

Es dürfen nur genehmigte Atemschutzgeräte verwendet werden. Jegliche Modifikation, selbst

Die kleine Veränderung kann die Leistung des Atemgeräts erheblich beeinträchtigen.

[Link] Auswahl eines Atemschutzgeräts erfordert das Wissen um jede Operation, um die zu bestimmen

Risiken, die vorhanden sein könnten, und somit die Art oder Klasse von auszuwählen
Atemschutzgerät, das den angemessenen Schutz bietet.

[Link].Etappen zur Identifizierung des Risikos

Die Natur des Atemrisikos sollte folgendermaßen bestimmt werden:
a) die Schadstoffe bestimmen, die möglicherweise in der Umgebung vorhanden sind
Arbeit
b) Überprüfen, ob es einen Grenzwert für die Toleranz oder einen anderen Expositionsgrenzwert gibt, oder

Die Toxizität der Kontaminanten einschätzen. Überprüfen, ob die IPVS-Konzentration vorhanden ist;

c) Überprüfen, ob es spezifische Vorschriften oder Gesetze für das/die gibt

kontaminierende(n) Stoff(e) (zum Beispiel: Asbest, Siliziumdioxid usw.). So vorhanden, die Auswahl der

respirador fica dependente dessas indicações;

d) Falls das potenzielle Risiko eines Sauerstoffmangels besteht, den Sauerstoffgehalt im
Umgebung
e) die Konzentration der/der Schadstoffe im Umfeld messen oder schätzen;

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie Bewertungen der Umweltauswirkungen und Maßnahmen
über kollektiven Schutz für einen Zeitraum von 30 Jahren angenommen
 Seite 20 von
PPR Rev. 00
65

f) Bestimmen Sie den physikalischen Zustand des Kontaminanten. Wenn es sich um ein Aerosol handelt, bestimmen oder schätzen Sie

die Größe des Partikels. Bewerten, ob der Dampfdruck des Partikels hoch sein wird in
maximale Temperatur, die am Arbeitsplatz erwartet wird;
g) Überprüfen, ob das vorhandene Kontaminant durch die Haut aufgenommen werden kann, produzieren

sensibilização da pele, ser irritante ou corrosivo para os olhos ou pele;

h) Wenn der Schadstoff Dampf oder Gas ist, überprüfen, ob die Konzentration bekannt ist.
Geruch, Gaumen oder Hautreizungen.

[Link].Schritte zur Auswahl des Atemschutzgeräts

Der geeignete Atemschutzgerät muss gemäß dem folgenden Verfahren ausgewählt werden:
a) wenn es nicht möglich ist, den potenziell toxischen Schadstoff zu bestimmen
präsent in der Umgebung, oder ihre Konzentration, die IPVS-Atmosphäre berücksichtigen.

Fortfahren mit Punkt 5.3.;

b) wenn keine Expositionsgrenzen oder verfügbarer Orientierungswerte existieren und wenn nicht
Es kann eine Schätzung der Toxizität unter Berücksichtigung der IPVS-Atmung vorgenommen werden. Weiter auf

item 5.3;
c) Wenn es eine maximale Exposition oder eine verfügbare Anleitung für den Schadstoff gibt, befolgen Sie diese;

d) wenn die Atmosphäre sauerstoffarm ist, welcher Typ von Atemgerät ausgewählt wird
es wird von dem Partialdruck des Sauerstoffs, dem Umgebungsdruck und dem
Konzentration der Schadstoffe, die vorhanden sein könnten. Fortfahren im Punkt
(e) e von 5.3.1 bis 5.3.5.
e) wenn die gemessene oder geschätzte Konzentration des Schadstoffs als IPVS betrachtet wird,

fortfahren mit Punkt 5.3;

f) die gemessene oder geschätzte Konzentration jedes Schadstoffs durch den Grenzwert teilen
Ausstellung oder Orientierungswerte zur Ermittlung des erforderlichen Schutzfaktors. Wenn
Wenn mehr als eine Substanz vorhanden ist, die synergetischen Effekte berücksichtigen. Ab
da tabeIa 1, selecionar um respirador ou tipo de respirador que possua Fator de
Der zugewiesene Schutz ist größer als der erforderliche Schutzfaktor. Wenn die Atemschutzmaske

Ausgewählt für den Typ Luftreiniger, weiter im Punkt (g);

g) Wenn das Schadstoff nur Gas oder Dampf ist, wähle einen Atemschutz mit einem Faktor von
Schutz zugewiesen höher als der erforderliche Schutzfaktor. Die Konzentration des
Der Schadstoff in der Umwelt sollte jedoch geringer sein als die maximale Konzentration.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 21 von
PPR Rev. 00
65

der Verwendung des gewählten chemischen Filters. Fahren Sie mit Punkt (m) fort. Wenn der Schadstoff

um Aerosol, weiterhin im Punkt (h);

h) wenn das Schadstoff auf Basis von Farbe, Lack oder Versiegelung ist, einen Atemschutz mit verwenden

Kombinationsfilter: chemisches Filter gegen organische Dämpfe und mechanisches Filter der Klasse

P1;
i) Wenn das Kontaminationsmittel ein Pflanzenschutzmittel ist, verwenden Sie eine Atemmaske mit einem kombinierenden Filter:

Chemischer Filter gegen organische Dämpfe und mechanischer Filter der Klasse P2;

j) wenn der Schadstoff ein mechanisch erzeugtes Aerosol ist (zum Beispiel Stäube und
Névoas, verwenden Sie den Filter Klasse P1*;

k) wenn der Schadstoff ein thermisch erzeugtes Aerosol ist (z. B. Dämpfe)
metallisch), verwenden Sie einen Filter der Klasse P2*;

l) wenn das Schadstoff vom Typ Aerosol ist, das Asbest oder kristallines Siliziumdioxid enthält,
siehe Anhang 7;

(*)Wenn das Aerosol aus hochgiftigen Substanzen oder Giftigkeit besteht

Unbekannt, es sollte vorzugsweise ein Filter der Klasse P3 ausgewählt werden.
verwendet mit einem kompletten Gesichtsteil.

m)se das kontaminierende Gas oder Dampf schwache Alarm Eigenschaften hat, ist es
Der Einsatz von Atemschutzgeräten zur Luftzufuhr wird empfohlen. Wenn diese nicht verfügbar sind,

verwendet aufgrund der Abwesenheit einer atmungsfähigen Luftquelle oder wegen der
die Mobilitätsbedürfnisse des Arbeitnehmers, der Luftreiniger kann
nur verwendet werden, wenn:
• Der Beatmungsgerät sollte einen zuverlässigen Lebensdauerindikator besitzen, der warnt.
Benutzer bevor der Schadstoff beginnt den Filter zu durchqueren;
• es gibt einen Austauschplan für den Filter, der die Lebensdauer des Filters berücksichtigt, gut
wie die Desorption (es sei denn, der Austausch erfolgt täglich), die Konzentration
erwartet, der Gebrauch und die Dauer der Exposition festgelegt sind, und dass
der Schadstoff hat keinen Toleranzgrenzwert - Höchstwert.

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 22 von
PPR Rev. 00
65

5.3. AUSWAHL VON ATEMSCHUTZGERÄTEN FÜR DEN EINSATZ IN IPVS-ATMOSPHÄREN, BEGRENZTEN RÄUMEN ODER

ATMOSPHEREN MIT REDUZIERTEM DRUCK

[Link]ären IPVS
Ein Ort wird als IPVS angesehen, wenn:
a) die Konzentration ist bekannt oder es wird vermutet, dass sie über dem Grenzwert liegt

Ausstellung IPVS;
b) ist ein begrenzter Raum mit einem Sauerstoffgehalt, der unter dem Normalwert liegt (20,9% in

Volumen), es sei denn, die Ursache für die Verringerung des Sauerstoffgehalts ist bekannt und

kontrolliert.
c) Der Sauerstoffgehalt liegt unter 12,5 %, auf Meereshöhe, oder
d) der Luftdruck am Standort ist niedriger als 550 mmHg (entspricht 5250 m von
Höhe) oder jede Kombination von Reduzierung des Sauerstoffanteils und
niedriger Druck, der zu einem partialen Sauerstoffdruck von weniger als führt
95mmHg.

[Link]äte für den Einsatz unter IPVS-Bedingungen bei normalem Atmosphärendruck

Der respirator, der unter IPVS-Bedingungen verwendet werden muss, die durch die Präsenz von ...

toxische Schadstoffe oder durch die Verringerung des Sauerstoffgehalts, wie in den beschriebenen

Bedingungen a, b und c in 5.3.1, ist die autonome Maske oder eine Kombination von einem

Atemschutzgerät mit Druckluftleitung und Hilfszylinder für die Flucht.

5.3.3.Überlegungen zu beengten Räumen

Die engen Räume sind Ursache für zahlreiche Todesfälle und schwerwiegende Verletzungen. Daher

qualquer espaço confinado com menos que 20,9% de oxigênio deve ser considerado
IPVS, es sei denn, die Ursache der Abnahme des Sauerstoffgehalts ist bekannt und
kontrolliert. Diese Einschränkung wird auferlegt, weil jede Reduzierung des Sauerstoffgehalts
mindestens ein Beweis dafür, dass der Ort schlecht belüftet ist.

Es könnte möglich sein, ohne den Einsatz von Atemgeräten in einen engen Raum einzutreten, der

enthalten von 16% bis 20,9% Volumenanteil an Sauerstoff auf Meereshöhe, nur wenn
Man kennt und versteht die Ursache für den Rückgang des Sauerstoffgehalts und ist sich sicher.
dass es keine schlecht belüfteten Bereiche gibt, in denen der Sauerstoffgehalt niedrig sein könnte

abaixo da referida faixa. Não se conhecendo a causa do baixo teor de oxigênio, e se

Wenn sie nicht kontrolliert wird, muss die Atmosphäre des geschlossenen Raums als IPVS betrachtet werden.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und -messungen
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 23 von
PPR Rev. 00
65

[Link] atmosphärischer Druck

Der Luftdruck, wenn er reduziert wird, kann den Partialdruck von Sauerstoff beeinflussen.
ppO2 bei niedrigen Werten, obwohl die Konzentration bei 20,9 % bleibt. Deshalb, wenn
Bei Arbeiten unter reduziertem atmosphärischem Druck muss definiert werden
Sauerstoffkonzentration in Bezug auf den Partialdruck von Sauerstoff und nicht in
Prozentualer Anteil im Volumen.

[Link]. Definition von Sauerstoffmangel IPVS unter Einbeziehung des atmosphärischen Drucks

reduzierte
Es muss als IPVS-Bedingung betrachtet werden, wenn der Partialdruck von Sauerstoff
gleich oder kleiner als 95 mmHg. Diese Sauerstoffmangel kann verursacht werden: durch
Reduktion des atmosphärischen Drucks auf bis zu 550 mmHg (entspricht einer Höhe von
5250 m), oder durch die Kombination der Verringerung des Sauerstoffanteils und der

pressão atmosférica. A tabela 2 indica as condições em que devem ser usadas as

autonome Masken und Druckluft-Atemgeräte kombiniert mit
Hilfszylinder für Flucht.

[Link]. Definition von Sauerstoffmangel nicht IPVS

Eine Umgebung, in der der Partialdruck von Sauerstoff zwischen 95 und 122 mmHg liegt, muss sein

betrachtet eine Atmosphäre mit Sauerstoffmangel, aber nicht IPVS. Dieses

Das Umfeld kann sich nachteilig auf Personen mit geringer Toleranz gegenüber Niveaus auswirken.

reduzidos von Sauerstoff, oder nicht akklimatisierte Personen, die Aufgaben ausführen, die

erfordern große geistige Schärfe oder sehr schwere Aufgaben. Unter diesen Bedingungen
Es sollten Luftansaugungsgeräte verwendet werden, um diese zu mildern.
Effekte. Tabelle 2 zeigt die Bedingungen an, unter denen die Verwendung dieser empfohlen wird.

Beatmungsgeräte.
Es muss jede medizinische Bedingung berücksichtigt werden, die die Toleranz beeinträchtigt.

um Individuum bei reduzierten Sauerstoffwerten. Für diese Individuen kann es sein

empfohlen wird die Verwendung von Atemgeräten mit Druckluftzufuhr ab dem partiellen Druck von
Sauerstoff höher als die angegebenen Werte. Diese Entscheidung muss getroffen werden.
während der medizinischen Untersuchung, die der Zuteilung dieser Aufgabe vorausgeht.

Alle Daten zu Dichtheitstest-Ergebnissen sowie Umweltbewertungen und Messungen

adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 24 von
PPR Rev. 00
65

TABELA 2
KOMBINIERTES WIRKEN: HÖHE UND SAUERSTOFFPROZENTSATZ

TEOR DE
TEOR DEM SAUERSTOFF UNTEN
Sauerstoff MACHEQUAL É
HÖHE DRUCKSauerSTOFF PPO2 UNTEN DO EXIGIDA
(m) O NEIN (mmHg) QUAL DIE MASKE
(mmHg) UMFELD GEFORDERD DIE AUTONOME OU
(%) VERWENDUNG VON RESP. KOMBINATION

DE ADUÇÃO LINHA DE AR MIT

DE AR ZYLINDER
HILF
O2 PPO2 O2 PPO2
% mmHg % mmHg
NIVEAU 760 20,9 160 16 122 12,5 95
MAR
757 695 20,9 155 17,5 122 13,7 95
1500 632 20,9 133 19,3 122 15 95
2270 575 20,9 121 <20,9 = 16,5 95
3030 523 20,9 110 <20,9(b = 18,2 95
)
3287 575 20,9 99 (b) = <20,9 =
5250 550 20,9 95 (b) = <20,9 =

Bemerkungen zu Tabelle 2:
a) ppO2 = 95 mmHg, was die Notwendigkeit einer autonomen Maske oder einer Kombination von Linien vorgibt.

Die autonome Maske räumt ein, dass die Gesundheit des Benutzers normal ist. Sie sollte in ...
Berücksichtigung jeglicher medizinischer Bedingungen, die sich nachteilig auf die Individuen auswirken

Intoleranz gegenüber der Reduktion des O2-Gehalts. Für diese Individuen ist der ppO2 höher ab dem
Es ist notwendig, eine autonome Maske zu verwenden. Dies ist eine Entscheidung des Arztes.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 25 von
PPR Rev. 00
65

b) Beachten Sie, dass in Höhenlagen über 3030 m ein Atemgerät zur Luftzufuhr oder
Autonome, die Luft mit 20,9 % Sauerstoff bereitstellen, können den ppO2 von 122 nicht erreichen.
mmHg. Daher in Fällen, in denen die Verwendung eines Atemschutzgeräts erforderlich ist, weil der O2-Gehalt

Liegt der Wert unter 20,9 %, muss ein spezieller, zugelassener Atemschutzgerätetyp ausgewählt werden.
Übersetzung von Luft, die sauerstoffangereicherten oder autarken Masken mit geschlossenem Kreislauf bereitstellt.

In 3030 m Höhe muss Luft mit mindestens 23% O2 verwendet werden, und in 5250 m muss die Luft

enthält 27% O2.

Hinweis: Aktivitäten, die unter den oben genannten Unterpunkten durchgeführt werden, sind
kontrolliert und überwacht von VALE

STRAHLBEHANDLUNGEN

Hinweis: Die Firma Balma führt im spezifischen Vertrag keine Sandstrahlungen durch.

6. ANDERE FAKTOREN, DIE DIE AUSWAHL EINER ATMUNGSHILFE BEEINFLUSSEN

6.1. GESICHTSHAARE

Ein Atemgerät mit Abdeckung der Atemwege jeglicher Art, sei es unter Druck
positiv oder negativ, sollte nicht von Personen verwendet werden, deren Gesichtshaare (Bart, Schnurrbart,

Kosten oder Haare) können die Funktionsweise der Ventile beeinträchtigen oder schädigen.
Dichtung im Kontaktbereich mit dem Gesicht.
6.2. NOTWENDIGKEIT DER KOMMUNIKATION

Bei der Auswahl bestimmter Arten von Atemschutzmasken sollte das Geräuschniveau berücksichtigt werden.

Umgebung und die Notwendigkeit der Kommunikation. Laut zu sprechen kann provozieren

Verschiebung einiger Gesichtsteile.

6.3. AUSSICHT

6.3.1. Wenn der Benutzer Korrekturbrillen, Schutzbrillen oder Schutzvorrichtungen benötigt,

Gesichtsschutz, Schweißerbrillen oder andere Arten von Augen- oder Gesichtsschutz, sie tun dies nicht

werden die Abdichtung beeinträchtigen.

6.3.2. Wenn das Gesichtsteil ganz oder von der Art ist, die eine perfekte Abdichtung erfordert, müssen sie sein

benutzte keine Brillen ohne Bügel oder Stege, die den Dichtungsbereich der Maske durchdringen,

sei von negativer oder positiver Druck.

Alle Daten zu Dichtheitsprüfungen, sowie Umweltbewertungen und Messungen

Kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren angenommen
 Seite 26 von
PPR Rev. 00
65

5.3.3. Der Gebrauch von Kontaktlinsen ist nur erlaubt, wenn der Benutzer des Atemgeräts
vollkommen an die Verwendung dieser Art von Linsen gewöhnt. Mit Kontaktlinsen
platziert, muss der Arbeiter die Verwendung des Atemschutzgeräts üben.
6.5. PROBLEME DER DICHTUNG BEI ATEMGERÄTEN

6.5.1. Es dürfen keine Mützen oder Hüte mit Schirmen verwendet werden, die die Abdichtung beeinträchtigen.

Gesichtsmaske im Gesicht.

6.5.2. Die Gurte der Atemschutzgeräte dürfen nicht über harte Teile der Helme verlaufen.

6.5.3. Der Einsatz anderer persönlicher Schutzausrüstung, wie Helme oder Masken von
Schweißer dürfen die Abdichtung des Gesichtsteils nicht beeinträchtigen.

6.5. VERWENDUNG VON ATEMSCHEINEN BEI NIEDRIGEN TEMPERATUREN

Beobachtung: Aktivitäten unter diesen Bedingungen sind bei VALE nicht üblich. Überprüfen innerhalb

In der Normativen Anweisung und im Rahmen des Vertrags mit der VALE, ob dieser Punkt zutrifft
die Aktivitäten, die von dem Unternehmen entwickelt werden.

6.6. VERWENDUNG VON BEATMUNGSMASCHINEN BEI HOHEN TEMPERATUREN

Hinweis: Aktivitäten unter diesen Bedingungen sind in der VALE nicht üblich. Überprüfen Sie innerhalb.

da Instrução Normativa und im Rahmen des Vertrags mit der VALE, ob dieser Punkt zutrifft
die Aktivitäten, die von dem Unternehmen entwickelt werden.

WERT

7. TRAINING

7.1. SCHULUNG FÜR MITARBEITER

Um die richtige Verwendung von Atemschutzgeräten zu gewährleisten,

müssen Schulungen (und regelmäßige Auffrischungen) erhalten: der Supervisor, die Benutzer und die

Person, die den Atemgerät verteilt, sowie die Notfall- und Rettungsteams.
Die Schulung muss von einer qualifizierten Person durchgeführt werden (gemäß der geltenden Gesetzgebung

MTb) müssen die Namen der Personen, die waren, schriftlich festgehalten werden
geschult und die Schulungstermine.

7.1.1. Aufsichtsperson

Alle Daten zu Dichtheitsprüfungsergebnissen, sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen

Übernahme von kollektiven Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 27 von
PPR Rev. 00
65

Der Supervisor, das ist derjenige, der die Verantwortung hat, die Durchführung zu begleiten.
der Arbeit einer oder mehrerer Personen, die einen Atemschutzgerät benötigen, muss erhalten werden

angemessene Schulung, die mindestens die folgenden Themen umfasst:

• Grundkenntnisse über Atemschutzpraktiken;
• Natur und Umfang der Atemrisiken, denen Personen ausgesetzt sind, die sich unter ihrer
Die Aufsicht könnte ausgesetzt sein;
• Anerkennung und Lösung der Probleme, die bei den Benutzern auftreten
Beatmungsgeräte;
• Prinzipien und Auswahlkriterien für Atemschutzgeräte, die von Personen verwendet werden, die sich in ...

unter Ihrer Aufsicht;

• Training for users of ventilators
• Überprüfung, Dichtheitsprüfung und Verteilung der Atemschutzgeräte;
• Inspektion der Atemmasken;
• Benutzung und Überwachung der Verwendung von Beatmungsgeräten;
• Wartung und Aufbewahrung der Atemgeräte;
• Regelungen und Gesetze zum Einsatz von Atemschutzgeräten;

[Link], die das Beatmungsgerät verteilt

Die Person, die für die Verteilung der Beatmungsgeräte verantwortlich ist, sollte eine angemessene Schulung erhalten.

um sicherzustellen, dass der Arbeiter das geeignete Atemgerät für die Aufgabe erhält,
definiert durch die schriftlichen Betriebsverfahren.

7.1.3. Benutzer des Beatmungsgeräts

Um die richtige Verwendung des Atemschutzgeräts zu gewährleisten, muss jeder Benutzer geschult werden.

Mindestanforderungen, die zwingend die folgenden Punkte enthalten müssen:

• die Notwendigkeit der Verwendung von Atemschutz

• die Natur, das Ausmaß und die Auswirkungen der in der Umwelt vorkommenden Atemrisiken
der Arbeit;
• die Notwendigkeit, Ihren Vorgesetzten über jedes Problem, das Sie haben, zu informieren
ocorrido consigo devido ao uso do respirador, oder mit Ihren Arbeitskollegen;

Alle Daten zu Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen

kollektiven Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 28 von
PPR Rev. 00
65

• explicação do porque de a proteção coletiva não estar sendo realizada, ou não ser
angemessen, und was unternommen wird, um die Notwendigkeit der Nutzung zu verringern oder zu beseitigen

von Beatmungsgeräten;

• Erklärung, warum dieser Typ von Atemgerät gewählt wurde.

Atemrisiko
• Erklärung über den Betrieb, die Kapazität und die Einschränkungen des Beatmungsgeräts
ausgewählt;
• Anweisungen zur Inspektion und Platzierung der Atemschutzgeräte. Sollte Folgendes enthalten:

Notwendigkeit, die Dichtung jedes Mal zu überprüfen, wenn die Maske angelegt wird oder
angepasst
• Erklärungen zum Umgang mit und zur Lagerung des Atemgeräts;
• Anweisungen zu Verfahren im Notfall und zur Verwendung von Atemmasken
Flucht-Situation.

[Link]- und Rettungsgeräte

Devem ser criadas pelo empregador e treinadas sobre o uso de respiradores equipes
de atendimento für Notfälle und Rettung, wie Einsatzkräfte von
Brand. Es sollte ein passendes Schulungsprogramm eingerichtet werden, das einbezieht
die Notfallsimulation zur Sicherstellung der Effizienz und Vertrautheit der Mitglieder
das Team bei der Verwendung von Atemschutzmasken während der durchgeführten Operationen
Notfall und Rettung.

7.2. FREQUENZ DES TRAININGS

Jeder Benutzer muss eine Erstausbildung erhalten, wenn er einer Tätigkeit zugewiesen wird.
der den Einsatz eines Atemschutzes erfordert, und alle 12 Monate muss das Training wiederholt werden.

7.3. REGISTROS

Para cada usuário deve ser mantido registro no qual conste a data, o tipo de
trainings erhalten, die Bewertung des erzielten Ergebnisses (sofern zutreffend) und der Name des Ausbilders.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen
adoptierten kollektiven Schutz für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 29 von
PPR Rev. 00
65

8. DICHTUNGSTESTS

Jeder Benutzer eines Atemgeräts muss zunächst einem quantitativen Test oder einem
qualitativo de vedação para determinar se o respirador se ajusta bem ao rosto.

8.1. ANFORDERUNGEN AN EINEN DICHTHEIMTEST

[Link] Kriterien
Wenn der verwendete Dichtungsversuch quantitativ ist, beträgt der Wert des Dichtungsfaktors für die
Die negativen Druckatmer, die dem Benutzer zur Verfügung gestellt werden sollen, müssen von no
mindestens 10 (zehn) Mal größer als der zugewiesene Schutzfaktor.
Wenn die Studie qualitativ ist, dürfen nur die empfohlenen Methoden verwendet werden.
(siehe Anhang 5), da sie mindestens einen Dichtungsfaktor von 10 (zehn) Mal größer gewährleisten

que o Fator de Proteção Atribuído.

8.1.2. Druckluftatmer
Die Atemschutzgeräte, die vom Typ mit Abdeckung der Atemwege mit Abdichtung sind
Gesichtsbehandlungen sollten in die Position "Negative Druck" gebracht und qualitativ getestet werden oder

quantitativ. Der Zweck dieses Tests besteht darin, sicherzustellen, dass die Maske gut passt.
im Gesicht, wodurch verhindert wird, dass bei Betrieb in der Position 'positive Druck' auftreten.
Leckagen, die die Autonomie verringern. Es muss ein Dichtheitsfaktor von mindestens erreicht werden.

mindestens 100.

[Link]
Wenn für die Durchführung des Dichtheitsprüfens die Abdeckung der Atemwege
mit modifizierter Gesichtsabdichtung:
• Die Modifikation darf das Gewicht nicht signifikant erhöhen, sodass es die ...
equilíbrio ou que interfira nos ajustes;
• Der Luftstrom darf keine Einschränkungen erfahren;
• Das modifizierte Gesichtsteil sollte vorläufig am Kopf getestet werden.
manequim ou equivalente para verificar vazamentos;
• Das modifizierte Gesichtsteil darf nur während der Durchführung der Prüfung verwendet werden.
de Vedação.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 30 von
PPR Rev. 00
65

•
8.1.5.Häufigkeit
Die Dichtheitsprüfung muss für jeden Atemschutzgeräteträger durchgeführt werden mit
Bedeckung der Atemwege mit Gesichtsabdichtung, mindestens einmal alle 12
Monate.

[Link] der Prüfung

Die Dichtheitsprüfung muss jedes Mal wiederholt werden, wenn der Benutzer eine Änderung hat.
von Bedingungen, die die Gesichtsabdichtung beeinträchtigen können, wie zum Beispiel: Veränderung

10% oder mehr im Gewicht, Narben im Dichtungsbereich, Veränderungen im Zahnbogen

(Zahnausfall, Prothesen usw.), rekonstruktive Chirurgie usw.

8.1.6. Schutzausrüstung
Die Dichtheitsprüfung muss mit der Person durchgeführt werden, die mit allen persönlichen Schutzausrüstungen ausgestattet ist.

was Sie zur Ausführung Ihrer Arbeit verwenden müssen und was die Abdichtung beeinträchtigen könnte:

Brille, Gesichtsschutz, Schweißmaske usw. Der Atemschutz muss getestet werden mit
der Filter, der verwendet wird.

[Link]
Die bei den Dichtheitsprüfungen verwendeten Atemschutzgeräte müssen gemäß den
Hinweise zu Punkt 8.1.

8.2. Dichtungsprobleme und Alternativen

Não deve ser permitido o uso de respirador por pessoa com cicatriz, ossos da face
übermäßig hervorstehend, konkaver Stirn, tiefe Falten im Gesicht, Abwesenheit von
Zähne oder Zahnprothese oder Gesichtskonfiguration, die die Abdichtung verhindert.

Wenn es nicht möglich ist, eine zufriedenstellende Abdichtung mit einem Atemschutzgerät zu erreichen, das eine Abdichtung erfordert.

Auf der Verpackung werden die Alternativen empfohlen:

• der Person ein Atemgerät zur Verfügung stellen, das keine perfekte Abdichtung im Gesicht erfordert
(Helm oder Kapuze), der jedoch einen geeigneten zugewiesenen Schutzfaktor für den
vorgesehenes Risiko;

• die Person in eine andere Tätigkeit versetzen, die keinen Einsatz eines Atemgeräts erfordert.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Abdichtungstests sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen
adoptierte Maßnahmen zum kollektiven Schutz für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 31 von
PPR Rev. 00
65

8.3. ÜBERLEGUNGEN ZUM DICHTHEMTTEST

[Link] der Beatmungsgeräte

Es ist praktisch unmöglich, dass eine einzige Größe und ein Modell eines Atemgeräts gut passen.

in allen Arten und Größen von Gesichtern einer Gruppe von Menschen. Es wird empfohlen, dass

es gibt eine angemessene Anzahl von Größen und Modellen, damit

Wählen Sie den passendsten für jede aus.

[Link] durch den Benutzer

Der Komfort ist ein wichtiger Faktor bei der Akzeptanz der Verwendung eines Atemschutzgeräts. Andere Faktoren

Die Einflüsse sind: Widerstand gegen das Atmen, Abnahme des Sehens, Schwierigkeit zu
Kommunikation und Gewicht des Beatmungsgeräts. Die Beatmungsgeräte mit der höchsten Akzeptanz werden verwendet.

länger Zeit, was einen besseren Schutz bietet. Die Akzeptanz einer gegebenen
Der vom Benutzer getragene Atemschutzmasken sollte bei der Auswahl des Atemschutzgeräts berücksichtigt werden.

da dies das korrekte Benutzerverhalten bestimmen kann. Wenn der Dichtungsversuch

zeigen, dass die Abdichtung mit zwei oder mehr Modellen von Atemschutzmasken zufriedenstellend ist

Die Wahl sollte beim Benutzer liegen.

8.5. REGISTER DER DICHTPROBEN

Die schriftlichen Aufzeichnungen der Dichtheitsprüfungen müssen die folgenden Informationen enthalten:

• schriftliche Verfahren zum Dichtheitsprüfprogramm, einschließlich Kriterien

von Annahme/Ablehnung;
• Art der verwendeten Dichtungsprüfung;
• Ausrüstung und Instrumentierung, die für die Durchführung des Tests verwendet werden;
• Kalibrierung, Wartung und Reparatur der verwendeten Geräte und Instrumente, wenn
anwendbar;
• Name oder Identifikation des Prüfungsbetreibers;
• vollständige Identifikation des getesteten Atemschutzgeräts (Modell, Größe usw.)
• Name oder Identifikation der Person, die das Beatmungsgerät verwendet hat;
• Daten zur Probe;

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 32 von
PPR Rev. 00
65

• resultado do ensaio de vedação, incluindo: fator de vedação obtido (quando o ensaio

ist quantitativ), Akzeptanz/Ablehnung (wenn der Test qualitativ ist), Beobachtungen oder
Schwierigkeiten beim Anlegen des Atemgeräts (Tragen von Kontaktlinsen oder Brille,
Zahnprothesen, Narben, usw.).

9. WARTUNG, INSPEKTION UND LAGERUNG

Das Wartungsprogramm sollte die folgenden Punkte umfassen:

a) Reinigung und Hygiene;

b) Inspektion von Mängeln;
c) Wartung und Reparaturen;
d) bewachen;
e) garantia de qualidade do ar respirável.

9.1. REINIGUNG UND HYGIENISIERUNG

Der von einer einzigen Person verwendete Atemgerät sollte regelmäßig gereinigt und desinfiziert werden. Die

Von mehr als einer Person verwendete Gegenstände müssen vor der Benutzung gereinigt und desinfiziert werden.

verschiedene Personen. Notfallbeatmungsgeräte müssen gereinigt und desinfiziert werden

nach jeder Benutzung (Informationen zur Reinigung und Desinfektion im Anhang 3).

9.2. INSPEKTION

Um zu überprüfen, ob der Atemschutz in gutem Zustand ist, sollte der Benutzer

inspizieren Sie ihn sofort vor jedem Gebrauch. Nach jeder Reinigung und Desinfektion,
Jeder Atemgerät muss inspiziert werden, um sicherzustellen, dass es in einwandfreiem Zustand ist.
Bei Gebrauch ist es notwendig, Teile zu ersetzen, Reparaturen durchzuführen oder es wegzuwerfen. Die
Beatmungsgeräte, die für Notfälle oder Rettung aufbewahrt werden, müssen inspiziert werden am

mindestens einmal im Monat.

Die Inspektion muss Folgendes umfassen: Überprüfung auf Undichtigkeiten an den Verbindungen; Bedingungen der

Abdeckung der Atemwege, der Spannvorrichtungen, Ventile, Tracheen, Rohre, Riemen,

Mangueiras, Filter, Lebensdauerindikator, elektrische Komponenten und Daten von
Ablaufdatum im Regal; Funktionsweise der Regler, Alarme oder andere
dispositivos de alerta. Todo componente de borracha ou de outro elastômero deve ser
auf Elastizität und Anzeichen von Verschlechterung geprüft. Die Zylinder von

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte Maßnahmen zum kollektiven Schutz für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 33 von
PPR Rev. 00
65

Luftdruck oder Sauerstoff müssen inspiziert werden, um sicherzustellen, dass sie

vollständig gemäß den Herstelleranweisungen aufgeladen. Für die Atemschutzgeräte
Der Notfall- und Rettungsdienst muss ein Protokoll mit den Daten jeder Inspektion führen. Die
Diejenigen, die nicht den Inspektionskriterien entsprechen, müssen sofort aus dem Gebrauch genommen werden.

zur Reparatur eingesendet oder ersetzt.

[Link] VON TEILEN UND REPARATUREN

Nur Personen, die in der Wartung und Montage von Beatmungsgeräten geschult sind, dürfen dies tun.

Ersatzteile oder Reparaturen durchführen. Es dürfen nur die Teile verwendet werden,
empfohlene Ersatzteile. Die Einstellung oder Reparatur von Ansaugventilen, Reglern und
Alarme dürfen nur vom Hersteller oder einem von ihm geschulten Techniker durchgeführt werden. Die

Instrumente zur Einstellung von Ventilen, Regler oder Alarm müssen kalibriert werden gegen
Standards mindestens alle drei Jahre.

9.5. GUARDA

Die Atemschutzgeräte sollten so aufbewahrt werden, dass sie vor schädlichen Einflüssen geschützt sind.

Physikalische und chemische Faktoren wie: Vibration, Stoß, Sonnenlicht, Wärme, extreme Kälte, Feuchtigkeit

übermäßigen oder aggressiven chemischen Stoffe. Sie sollten so aufbewahrt werden, dass die

Gummiteile oder andere Elastomere sollten sich nicht verformen. Sie sollten nicht in
Schubladen, Werkzeugkasten, es sei denn, sie sind gegen Kontamination geschützt,
Verzerrung oder andere Schäden. Die Notfall- und Rettungskräfte, die im Gebiet bleiben,
Arbeiten sollten jederzeit leicht zugänglich sein und in
Schränke oder Behälter, die so gekennzeichnet sind, dass ihre Identifizierung sofort erfolgt.

9.5. LUFTQUALITÄT FÜR AUTONOME MASKEN UND ATMUNGSGERÄTE

DER DRUCKLUFTLEITUNG

Hinweis: Aktivitäten, die autonome Masken und Atemgeräte erfordern.

Ar comprimido wird von VALE überwacht, ebenso wie die Bereitstellung davon.
Ausrüstungen und die Ausbildung.

ANHANG 1 - ÜBERWACHUNG DER ATEMRISIKEN

Alle Daten zu den Ergebnissen von Abdichtungsprüfungen sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
kollektiven Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 34 von
PPR Rev. 00
65

Das Niveau der Exposition, dem ein Benutzer eines Atemschutzgeräts ausgesetzt ist, ist bekannt durch das
Verwendung von Instrumenten, die die Konzentration von Schadstoffen oder Sauerstoff in der Luft messen.

Um das Risiko, dem der Benutzer der Atemmaske potenziell oder tatsächlich ausgesetzt ist, zu erkennen,
Es müssen Proben entnommen und geeignete Analysen oder angemessene Berechnungen durchgeführt werden, um
bestimmen der gewichteten durchschnittlichen Konzentration und, wenn zutreffend, die kurzfristige Konzentration

Die Konzentration einer Substanz in der Luft kann durch Veränderungen beeinflusst werden.
in den Abläufen des Prozesses, Änderungen der Geschwindigkeit und Richtung des Windes, Veränderungen von

Umgebungstemperatur zwischen Tag und Nacht sowie je nach Jahreszeit. Aus diesen Gründen, wenn man sich
ein Programm zur Überwachung der Atemrisiken zu erstellen, sollten diese Faktoren berücksichtigt werden

berücksichtigt werden. Damit die Bestimmung der Konzentration des Schadstoffs am Ort von
Arbeit muss präzise sein, es ist wesentlich, dass das entnommene Luftvolumen die Menge enthält
ausreichend der Substanz, die für das Risiko verantwortlich ist. Das zu sammelnde Luftvolumen oder die Dauer
Die Stichprobenahme hängt von den folgenden Faktoren ab:

• geschätzte Konzentration der Substanz in der Luft;

• Sensibilität des Instruments und Probenahmeverfahren;
• Festgelegte Werte für die zeitgewichtete durchschnittliche Konzentration und Grenze von
Ausstellung für kurze Dauer.

Obwohl die Schwierigkeiten anerkannt werden, die Konzentration der Substanz zu messen oder zu berechnen
Toxisch in der Umgebung in einem Notfall, sollte man alle Anstrengungen unternehmen, um sie zu schätzen.

Es wird empfohlen, die kontinuierliche Überwachung mit Alarm zu verwenden, um den Benutzer zu warnen

Atemgeräte, im Falle des plötzlichen Auftretens hoher Konzentrationen der giftigen Substanz.

ANHANG 2 - VORSCHLÄGE FÜR REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSVERFAHREN

RESPIRADORES
Neben den vom Hersteller empfohlenen Verfahren werden Folgendes vorgeschlagen:
a) Bevor Sie reinigen und desinfizieren, entfernen Sie gegebenenfalls: mechanische und chemische Filter,

Stimmball, Membran der Ventile und jedes andere empfohlene Bauteil

vom Hersteller;
b) lavar a cobertura das vias respiratórias com uma solução normal de limpeza e
Hygienisierung (maximal bei 53ºC); Bürste verwenden, um den Schmutz zu entfernen. Keine Bürste verwenden.

mit Metallkabeln;

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitstests, sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 35 von
PPR Rev. 00
65

c) mit warmem Wasser spülen (maximal 53 °C);

d) das Wasser ablassen und mit trockener Luft trocknen;

e) Reinigen und desinfizieren Sie alle Teile des Atemgeräts gemäß den Anweisungen des
Hersteller;
f) die entfernten Teile des Atemschutzgeräts trocknen. Falls erforderlich mit einem Tuch abwischen, das nicht

solte Fiapos, jedes seltsame Material, das auf die Membranen und den Sitz der
válvulas;
g) die Teile inspizieren und die defekten ersetzen;
h) die Teile am Atemgerät montieren;
i) die Filter neu platzieren;

j) eine visuelle Inspektion durchführen und wo möglich, die Funktionsweise einiger überprüfen

Komponenten;
k) Um den Atemschutz zu lagern, ihn in die geeignete Verpackung legen.

Für die Reinigung können angepasste Maschinen für den industriellen und häuslichen Gebrauch verwendet werden.

praktisch (interne Halterungen, um die Belüftungsgeräte an ihrem Platz zu befestigen).

Es wurden erfolgreich Ultraschallreinigungsmaschinen und Waschmaschinen verwendet.

Kleidung, Geschirrspüler und Wäschetrockner. Es sollten Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um zu vermeiden

Stürze oder Unruhe sowie die Exposition gegenüber Temperaturen über den empfohlenen.
Hersteller (in der Regel maximal 53ºC).

Für die Hygienisierung sind die quartären Ammoniumverbindungen empfehlenswert, die zu finden sind
im Markt, der eine bakterizide Wirkung hat.

Reinigungs- und Desinfektionsmittel, die sehr konzentriert sind, sowie verschiedene Lösungsmittel können beschädigen.

die Komponenten aus Gummi und anderen Elastomeren.

Ein alternatives Verfahren besteht darin, die Atemschutzgeräte mit einer Waschmittellösung zu reinigen und

danach ihn in die Desinfektionslösung eintauchen. Einige Desinfektionslösungen haben sich als
effizient
a) Hypochloritlösung (50 ppm Chlor), 2 Minuten Eintauchen;
b) wässrige Jodlösung (50 ppm Jod), 2 Minuten Eintauchen;
c) wässrige Lösung des quartären Ammoniumverbindung (200 ppm quartäre Salz in
Wasser mit einer Gesamthärte von weniger als 500 ppm), 2 Minuten Eintauchen.

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und -messungen
adotadas de proteção coletiva por período de 30anos”
 Seite 36 von
PPR Rev. 00
65

Die Konzentration der quartären Verbindung hängt von der Härte des Wassers ab. Wenn die Verbindung
quaternário nicht vollständig aus dem Atemgerät entfernt wird, durch das Ausspülen mit Wasser, er

kann Hautreizungen (Dermatitis) hervorrufen.

Die Lösungen von Hypochlorit und Jod sind instabil und verlieren im Laufe der Zeit ihre Wirkung.
können die Verschlechterung von Gummi- oder anderen Elastomeren verursachen und
es korrodiert metallische Komponenten. Die angegebenen Tauchzeiten sind die oben genannten, und danach
Hygienisierung, die Atemschutzmasken sollten gründlich mit viel sauberem Wasser abgespült werden.

Die Atemgeräte können mit giftigen Substanzen kontaminiert werden. Wenn die Kontamination ...
In der Regel sind die normalen Reinigungsverfahren ausreichend, manchmal jedoch sind sie es nicht.
notwendige spezielle Dekontaminationsverfahren vor der Reinigung
Hygienisierung.

ANHANG 3 - EMPFEHLUNGEN ZUR "ÜBERPRÜFUNG DER VERBOTE" VOR ORT

ARBEIT
HINWEIS: Es ist wichtig, den Unterschied zwischen den Ausdrücken: "PRÜFUNG DER ABDICHTUNG" zu beachten.

E "ENSAIO DE VEDAÇÃO" verwendet in dieser Veröffentlichung. Die "VERIFIKATION VON"

„VEDAÇÃO“ ist ein schneller Test, den der Benutzer selbst durchführt, bevor er in den Bereich eintritt

Risiko, oder im eigenen Bereich, ohne den Einsatz von Chemikalien. Die "ÜBERPRÜFUNG VON
"VEDAÇÃO" wird in einem Raum außerhalb des Risikobereichs gemacht, wo eine Person einen
chemisches Agens um das Gesicht des Benutzers und beobachtet seine Reaktionen.

Jedes Mal, wenn der Benutzer die Atemmaske anlegt, bevor er den Gefahrenbereich betritt oder sie anpasst.
Wenn Sie am Standort angekommen sind, sollte die Dichtung überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie richtig sitzt.

korrekt im Gesicht.

Diese "Dichtheitsprüfung" ersetzt nicht die qualitativen "Dichtheitsprüfungen" oder

quantitativ

Es werden zwei Verfahren während der Trainingsphase empfohlen, die Benutzer sollten
sich mit ihnen vertraut machen.

Überprüfung der Abdichtung durch den Negativdrucktest

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie zu Umweltbewertungen und Maßnahmen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 37 von
PPR Rev. 00
65

Dieses Verfahren kann mit den Luftreinigern oder den Atemschutzgeräten verwendet werden.
Übersetzung von Luft, ausgestattet mit Abdeckungen der Atemwege mit Hautkontakt. Es ist
schwierig diese Überprüfung an Atemgeräten ohne Ventil durchzuführen. Die Luftansaugöffnungen
(Filter) werden vollständig von der Handfläche oder durch die Platzierung eines
Selo am Eingang des chemischen Filters mittlerer oder großer Größe, oder bei Verengung des
Trachea oder Schlauch. Der Benutzer sollte sanft inhalieren und den Atem anhalten. Wenn das
Die Gesichtsmaske passt dicht am Gesicht an, man kann sagen, dass die Abdichtung der Gesichtsmaske zufriedenstellend ist.

2. "Dichtheitsprüfung" durch positiven Drucktest

Dieser Test kann bei Beatmungsgeräten mit einer Abdeckung der Atemwege verwendet werden mit
Gesichtskontakt und die Ventil für das Einatmen und Ausatmen enthalten. Es kann schwierig sein oder
Es ist unmöglich, Tests an denen durchzuführen, die keine Ventile haben. Das Entlüftungsventil oder

Trachea, oder beide sind blockiert, und der Benutzer sollte sanft ausatmen. Die Abdichtung
wird als zufriedenstellend angesehen, wenn der Benutzer einen leichten Druck innerhalb des Teils spürt

Gesicht und konnte keine Luftleckage im Dichtungsbereich zwischen dem Teil feststellen.
Gesicht ist das Gesicht. Bei einigen Atemmasken wird es notwendig sein, vorübergehend zu entfernen die

Abdeckung des Auslassventils vor dem Test.

ANHANG 5 - VERFAHREN PARA REALISIERUNG DOS

QUALITATIVE AND QUANTITATIVE SEALING TESTS

HINWEIS: Es ist wichtig, den Unterschied zwischen den Ausdrücken: „PRÜFUNG DER DICHTUNG“ zu beachten.

"ENSAIO DE VEDAÇÃO" verwendet in dieser Veröffentlichung. Die "VERIFIZIERUNG VON

"VEDAÇÃO" ist ein schneller Test, der vom Benutzer selbst durchgeführt wird, bevor er in den Bereich eintritt.

Risiko, oder im eigenen Bereich, ohne den Einsatz von irgendwelchen chemischen Mitteln. Der "VERSUCH VON

"VEDAÇÃO" wird in einem Raum außerhalb des Risikobereichs durchgeführt, wo eine Person verteilt.

chemische Substanz um das Gesicht des Benutzers und beobachtet seine Reaktionen.

I. QUALITATIVER EINSATZ VON ISOPROPYLACETAT-DAMPF (Bananenöl)

A. Vorläufiger Geruchsempfindlichkeitstest

Es werden 3 Glasflaschen mit einem Fassungsvermögen von 1 Liter und einem Deckel benötigt.

2. Um die Lösungen vorzubereiten, verwenden Sie destilliertes Wasser bei etwa 25ºC;

Alle Daten bezüglich der Ergebnisse von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 38 von
PPR Rev. 00
65

3. Um die Standardlösung von Isoamacetat (auch genannt)

Acetat von Isopentyl): 1 ml des reinen Acetats in 800 ml destilliertem Wasser hinzufügen.
Inhalt des Glasbehälters; 30 Sekunden schütteln. Diese Lösung kann sein
verwendet, höchstens, für eine Woche.
5. Der vorläufige Olfaktorsensitivitätstest sollte in einem separaten Raum durchgeführt werden.
da que für den „Dichtheitsprüfung“ verwendet wird. Beide Räume sollten gut sein.
belüftet, aber nicht mit demselben Luftzirkulationssystem verbunden.
5. Bereiten Sie die Lösung für den Geruchstest in einem zweiten Behälter vor, indem Sie mit dem

Hilfe mit einer sauberen Pipette 0,5 ml Standardlösung in 500 ml destilliertem Wasser.
und 30 Sekunden lang schütteln. 2 oder 3 Minuten ruhen lassen, damit das
Konzentration der Dämpfe über der Lösung erreicht das Gleichgewicht. Diese Lösung
kann nur an einem Tag verwendet werden.
6. Bereiten Sie im dritten Gefäß einen "Leerstich" vor, dem nur 500 hinzugefügt werden.
ml destilliertes Wasser.
7. Identifizieren Sie mit der Nummer 1 die Flasche mit der Lösung für den Geruchstest und mit dem

Nummer 2, das Fläschchen für den leeren Test. Wenn das Identifikationsetikett vorhanden ist.
Auf dem Deckel angebracht, sollte sie regelmäßig gewechselt werden, um die
Zuverlässigkeit des Tests.
8. Vor den beiden Flaschen sollte ein Hinweis mit den Anweisungen angebracht werden:
Dieser Aufsatz hat das Ziel herauszufinden, ob Sie den Geruch von Banane riechen können.
in niedrigen Konzentrationen. Die beiden Flaschen vor Ihnen enthalten Wasser, eine davon

enthält eine kleine Menge Bananenöl. Überprüfen Sie, ob der Deckel der Flasche
Gut angepasst und schütteln Sie jede Flasche für 2 Sekunden. Nehmen Sie die Kappe von beiden Flaschen ab,

Eine nach der anderen, und rieche am Mund des Glases. Zeige es der zuständigen Person.
Versuch, welcher Behälter das Bananenöl enthält.
9. As misturas usadas no teste de odor devem ser preparadas em área separada
von dort, wo dieser Test durchgeführt wird, um die olfaktorische Ermüdung der Person zu vermeiden.

10. Wenn die Person, die dem Test unterzogen wird, das Glas, das den ...
Bananenöl, sie kann nicht dem Test mit Bananenöl unterzogen werden für das
Dichtheitsprüfung des Atemschutzgeräts.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 39 von
PPR Rev. 00
65

11. Wenn die Person das Fläschchen, das das Öl enthält, korrekt identifizieren kann.
Banane, sie kann weiterhin am Auswahlverfahren des Beatmungsgeräts teilnehmen, das sich anpasst

gut in dein Gesicht.

B. Wahl des Atemschutzgeräts durch den Benutzer

Es muss der Person erlaubt sein, den bequemsten Atemschutzgerät (aus mehreren auszuwählen.
Größen und verschiedene Hersteller;
2. Die Auswahl muss in einem anderen Raum erfolgen als dem, in dem die Probe durchgeführt wird.
der Abdichtung, um olfaktorische Ermüdung zu vermeiden. Der Benutzer sollte vor
definieren Sie die Option, wie man sie platziert und positioniert, wie man die Spannung anpasst
zwei Träger. Der Raum sollte einen Spiegel haben, um Ihnen bei der korrekten Platzierung zu helfen. Diese

Anweisungen stellen kein formelles Training zur Nutzung dar, das jeder Arbeiter erhalten sollte.
muss erhalten werden, aber es ist nur eine Überprüfung.

Die Person muss verstehen, dass der Arbeitgeber versucht, zu wählen, das
Ein Atemgerät, das mehr Komfort bietet und, wenn es richtig verwendet wird
Es wird den angemessenen Schutz bieten.
5. Die Person muss die Atemschutzmasken auf das Gesicht setzen und diejenigen entfernen, die keinen passenden Sitz haben.

angenehme Anpassung. Normalerweise beginnt man mit einem Halbgesicht, und wenn das nicht funktioniert

Gute Abdichtung, man sollte das gesamte Gesichtsteil ausprobieren.

5. Die angenehmsten Gesichtsstücke sind getrennt, und das, was vorläufig...

Die bequemste muss mindestens 5 Minuten lang getragen und verwendet werden.
Alle Anpassungen müssen vom Benutzer selbst ohne Unterstützung oder
Hilfe von der Person, die die Probe leitet, oder von einer anderen Person. Die Bewertung des Komforts

kann erfolgen, indem die im Absatz 6 genannten Punkte erörtert werden, der im Folgenden präsentiert wird.

Wenn die Person nicht daran gewöhnt ist, diesen Atemgerät zu benutzen, sollte sie
orientiert, um die Maske einige Male anzulegen und die Gurtzüge anzupassen
jedes Mal, sodass ich die richtige Spannung der Spannseile finde.
6. Die Bewertung des Komforts sollte die Diskussion mit dem Benutzer über die folgenden Punkte umfassen.

Punkte, ihm jedoch die angemessene Zeit zu geben, damit er seine machen kann.
Beobachtungen:
• Positionierung des Beatmungsgeräts an der Nase;
• Kompatibilität mit persönlicher Schutzausrüstung für den Augenschutz;
• Leichtigkeit beim Sprechen;

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
zum Schutz angenommen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 40 von
PPR Rev. 00
65

• Positionierung des Beatmungsgeräts im Gesicht.

7. Um die Überprüfung zu unterstützen, ob die Anpassung des Atemgeräts zufriedenstellend ist oder nicht,

Es sollten einige Kriterien verwendet werden:

• gut gemachte Kinnanpassung;

• Spannung der Zugstäbe;
• korrekte Anpassung an der Nase;
• tendência a escorregar:
• Selbstbeobachtung im Spiegel.

8. Die Person muss die Abdichtung durch den konventionellen Negativdrucktest überprüfen und
positiv (siehe Anhang 5). Bevor die Person diese Überprüfung vornimmt, sollte sie dies tun mit
dass sich der Atemgerät an das Gesicht anpasst, indem Sie schnell den Kopf bewegen
die Seiten und von oben nach unten, während du tief atmest.
9. Die Person ist jetzt bereit, die Dichtheitsprobe durchzuführen.
10. Nach der Durchführung des Dichtungsversuchs sollte die Person erneut gefragt werden.
über den Komfort des Beatmungsgeräts. Wenn es als unbequem angesehen wird, sollte man
ein anderes Typ oder Modell ausprobieren.

11. Dem Benutzer muss zu jeder Zeit die Möglichkeit gegeben werden, eine andere auszuwählen.
Gesichtsmaske, wenn die ausgewählte sich als sehr unangenehm erweist.

C. "Dichtheitsprüfung" am ausgewählten Atemschutzgerät

Die Prüfkammer sollte einem 200 l Fass ähnlich sein, mit der Öffnung nach
Unten. Es besteht aus einem transparenten Kunststoff, der von einem Ring mit einem Durchmesser gestützt wird.

de 60 cm und mit der Oberseite der Kammer 15 cm über dem Kopf der Person. In der Mitte
Oben an der Kammer, auf der Innenseite, sollte es einen kleinen Haken geben.

In jedem Beatmungsgerät, das getestet werden soll, muss ein chemischer Filter gegen
organische Dämpfe. Die Filter sollten mindestens wöchentlich gewechselt werden.

In einem anderen Raum als dem, der für die vorläufige Duftempfindlichkeitstest verwendet wird,
Die Person muss die Maske auswählen, auf das Gesicht setzen und richtig anpassen.
Der Raum muss von dem anderen genannten getrennt sein, gut belüftet sein (Allgemeine Abluft oder durch

Laboratoryshalle), um die Kontamination der gesamten Umgebung zu vermeiden.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Messungen
kollektive Schutzmaßnahmen über einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 41 von
PPR Rev. 00
65

5. Auf der Innenseite der Kammer sollte eine Kopie des Verfahrens vorhanden sein.
Übungen und der Abschnitt, der gelesen werden soll.

Atmen Sie normal.

b) Atme tief ein. Sei dir bewusst, dass deine Atmung tief ist und
regelmäßig.
c) Drehen Sie den Kopf komplett zur einen Seite und zur anderen. Atmen Sie an jeder Seite ein.
Stellen Sie sicher, dass die Bewegungen vollständig waren. Lassen Sie den Beatmungsapparat nicht los.

auf die Schultern klopfen.

Bewege den Kopf nach oben und unten. Atme ein, während der Kopf sich befindet
nach oben gerichtet (zum Decke schauend). Stellen Sie sicher, dass die Bewegungen
Sie waren vollständig. Lassen Sie den Beatmungsgerät nicht gegen die Brust schlagen.

e) Lesen Sie während einiger Minuten den angegebenen Abschnitt laut in normaler Stimme.

f) Ande, ohne den Platz zu verlassen.

g) Normal atmen.
Texto para leitura: (aproximadamente 8 linhas completas).

5. Bevor jeder die Dichtheitsprobe durchführt, muss er die Maske für

weniger als 10 Minuten
6. Nachdem die Person die Kammer betreten hat, muss sie empfangen und am oberen Haken aufhängen.

ein Stück Küchenpapier (13 x 15 cm) oder ein anderes poröses absorbierendes Material; gefaltet in

Metade ist mit 0,75 ml reinem Isoamylacetat befeuchtet.

7. Zwei Minuten warten, bevor mit den Dichtungsübung zu beginnen.
sicherzustellen, dass der Dampf sich in der Kammer verteilt. Während dieser Zeit ist es sinnvoll

erkläre der Person den Dichtungsversuch, die Bedeutung der Zusammenarbeit, die
Notwendigkeit der Kopfbewegungen oder Demonstration einiger Übungen.
8. Führen Sie jede Übung aus, die im Absatz 5 angegeben ist, für 1 Minute durch.
9. Während der Durchführung des Tests, wenn die Person den Geruch von Banane wahrnimmt, wird der Test

sollte ausgesetzt werden. Sofort muss die Person die Kammer und den Raum verlassen.
para evitar a fadiga olfativa. O respirador não está vedando o suficiente, o ensaio
Es hat versagt, das heißt, die Verwendung des Atemgeräts wurde nicht genehmigt.

10. Wenn der Test fehlgeschlagen ist, muss die Person in den Raum zurückkehren, in dem die Auswahl getroffen wurde.

Atemgerät, das verwendete entfernen, die vorläufige Prüfung der Schärfe wiederholen
olfaktorisch, einen anderen Atemschutz auswählen und anziehen, zurück in den Probenraum für die Abdichtung

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 42 von
PPR Rev. 00
65

e den Vorgang, der im Absatz 5 bis 8 beschrieben ist, erneut zu beginnen. Der Vorgang
Fahren Sie fort, bis Sie das Atemgerät finden, das gut zu dieser Person passt. Wenn das
Der Geruchssensibilitätstest, der in diesem Absatz durchgeführt wurde, ist fehlgeschlagen. Bitte warten Sie 5 Minuten.

bevor ich ihn wiederhole, denn normalerweise kehrt nach dieser Zeit die Empfindlichkeit zurück.

11. Wenn kein halbvisuelles Teil zufriedenstellende Ergebnisse erzielt hat, sollte die Person einen Versuch unternehmen.

Vollgesichtsmaske.
12. Wenn ein Atemgerät in diesem Test als genehmigt angesehen wird, muss die Person zuvor
Die Kamera sollte leicht den Dichtungsdeckel anheben, um zu provozieren
Leckage, und damit sicherstellen, dass die Person den Geruch von Banane nicht riecht
nicht wegen der olfaktorischen Ermüdung, sondern wegen der guten Abdichtung.

13. Wenn die Person die Kammer verlässt, muss sie das Absorptionspapier entfernen und es abgeben an

wer die Episode leitet. Um den Bereich während der Proben geruchsfrei von Bananen zu halten

Die verwendeten Papiere müssen in einen luftdichten Sack gelegt werden.

15. Es ist ratsam, mindestens zwei Gesichtsprothesen auszuwählen, und dass die Person
Sie können sie eine Woche lang benutzen, um die bequemste auszuwählen.
15. Personen, die diesen Test bestanden haben, können Atemschutzgeräte verwenden mit
Halbgesichtsschutz, in einer Umgebung mit einer Konzentration von bis zu 10 Mal dem Grenzwert

Toleranz.
16. Der Test darf nicht durchgeführt werden, wenn die Person einen Bart oder Gesichtsbehaarung hat.

gewachsen im Bereich der Atemschutzdichtung.

17. Wenn das gewachsene Haar oder der Haarschnitt die Abdichtung beeinträchtigen, müssen sie entfernt werden.

verändert oder entfernt, um die Interferenz zu beseitigen und eine Anpassung zu ermöglichen

zufriedenstellend. Falls es unmöglich ist, eine gute Anpassung zu erreichen, sollte ein

Atemgerät mit positivem Druck (motorisiert, Luftleitung oder selbständig).

18. Wenn die Person während des Proben Schwierigkeiten hat, zu atmen,
Die Abdichtung sollte an einen Facharzt für Krankheiten überwiesen werden.
pulmonale, um zu überprüfen, ob die Voraussetzungen für die Ausführung der vorgesehenen Arbeit gegeben sind.

19. Die qualitative Prüfung muss mindestens alle 12 Monate durchgeführt werden.
20. Da die Abdichtung des Atmungsgeräts beeinträchtigt werden kann, sollte es sofort wiederholt werden.

qualitatives Interview, wenn die Person hat:

• Änderung des Gewichts um 10 kg oder mehr;
• bedeutende Narben im Gesichtsbereich der Abdichtung;

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen
kollektiven Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 43 von
PPR Rev. 00
65

• bedeutende Veränderungen im Zahnbogen: multiple Extraktionen ohne Prothese

Einsetzen von Zahnersatz;
• ästhetische oder rekonstruktive Chirurgie;
• jede andere Bedingung, die das Verbot beeinträchtigt.

D. Ergebnisse der Aufzeichnungen

Es muss drei Jahre lang eine zusammenfassende Aufzeichnung der Testergebnisse aufbewahrt werden,

enthaltend:
1. Name der Person.
2. Daten der Probe.
3. Name der Person, die die Probe geleitet hat.

5. Ausgewählte Atemgeräte (Hersteller, Modell, Größe, CA-Nummer).

5. Substanz, die im Dichtungsversuch verwendet wird.

II. QUALITATIVER ENSAIO MIT AEROSOL EINER SORBITLÖSUNG:

A. Auswahl des Atemschutzgeräts durch den Benutzer

Der Beatmungsgerät sollte gemäß den im Punkt B beschriebenen Verfahren ausgewählt werden.
Experiment mit Isoamylacetatdampf, mit der Ausnahme, dass der Atemschutz getragen werden muss.
Jetzt mit mechanischem Filter.

B. Vorläufige Prüfung der Geschmacksgenauigkeit

1. Um den vorläufigen Geschmacksempfindlichkeitstest und den Dichtheitsprüfung durchzuführen,

Es sollte eine Kapuze getragen werden, die den Kopf und die Schultern bedeckt. Sie sollte einen Durchmesser haben

ungefähr 30 cm, Höhe von 50 cm und mindestens die Vorderseite frei, um nicht
in die Kopfbewegungen des Benutzers eingreifen, wenn er den Atemgerät benutzt.
2. An der Vorderseite der Kapuze, auf Höhe der Nase und des Mundes des Benutzers, muss ein Loch vorhanden sein.

mit einem Durchmesser von ca. 20 mm, um die Verneblerspitze unterzubringen.

3. Vor der Durchführung der Vorprobe und der Dichtheitsprüfung muss die Person
eine Erklärung über den gesamten Inhalt und die Verfahren erhalten.

5. Während der Voruntersuchung der Geschmacksempfindlichkeit muss die Person die Kapuze aufsetzen.

und mit dem Mund atmen, mit der Zunge herausgestreckt.

5. Verwendung eines Verneblers (DeVilbiss Modell 50 zur Inhalation von Medikamenten oder
Äquivalent), die Person, die den Test durchführt, muss die Saccharinlösung nebulisieren
für die Voruntersuchung im Kapuzenbereich. Dieser Vernebler muss gekennzeichnet sein

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen
kollektiven Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 44 von
PPR Rev. 00
65

perfekt, um von dem verwendeten mit Lösung für die Probe unterschieden zu werden.
Dichtung.
6. Die Lösung für das Vorversuch wird hergestellt, indem 0,83 g Saccharin aufgelöst werden.
sódica (pró-análise) in Wasser. Kann vorbereitet werden, indem 1 ml der verwendeten Lösung hinzugefügt wird.

für den Dichtheitsversuch (siehe Absatz 7 des Punktes C) in 100ml Wasser.

Um das Aerosol zu erzeugen, muss die Glühbirne des Verneblers fest gedrückt werden.
so dass eine Wand der Glühbirne die andere berührt und sich ausdehnen lässt
vollständig.
8. Mach 10 Bomben schnell und frage die Person mit der Kapuze, ob sie es ist.
den Geschmack der Saccharin fühlend.

9. Wenn die Antwort negativ ist, schnell 10 Mal mehr pumpen und wiederholen.
Frage.
10. Wenn die zweite Antwort negativ ist, pumpen Sie schnell weitere 10 Mal und wiederholen Sie.

die Frage.
11. Die Person, die die Prüfung leitet, sollte die Anzahl der notwendigen Pumpbewegungen notieren.

um eine positive Antwort zu erhalten.

12. Wenn eine Person bei 30 Bombadas (Absatz 10) den Geschmack der Saccharin nicht fühlt, dann...

Der Dichtungsversuch mit Saccharin darf nicht mit ihm verwendet werden.

13. Wenn die Person den Geschmack fühlen kann, sollte man sie bitten, sich daran zu erinnern.
dele, weil es im Dichtungsversuch verwendet wird.
15. Mit der korrekten Verwendung des Verneblers genügt 1 ml der Lösung, die in die Kammer gegeben wird.

um die Voruntersuchung durchzuführen.

15. Der Nebulizer sollte gut gewaschen, zum Trocknen lassen und erneut gefüllt werden, im

mindestens alle vier Stunden.

C. "Dichtheitsprüfung" am ausgewählten Atemschutzgerät

Die Person sollte die Maske ohne die Hilfe von jemandem anlegen und einstellen.
2. Der im Aufsatz verwendete Kapuze ist die gleiche wie die im Punkt B-2 beschriebene.

Die Person sollte die Atemmaske mindestens 10 Minuten lang tragen, bevor sie die ...
Probe.

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie zu den Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 45 von
PPR Rev. 00
65

5. Die Person muss die Kapuze anlegen, wenn sie bereits den mit Atemschutzgerät ausgestattet ist.
mechanischer Filter.

5. Pelo menos durante 15 minutos antes do ensaio de vedação a pessoa não deve
essen, trinken (reines Wasser ist erlaubt) oder Kaugummi kauen.

6. Verwenden Sie einen zweiten Vernebler, der dem ersten ähnelt, um die Lösung darin zu vernebeln.

Kapuze. Sie sollte deutlich gekennzeichnet sein, um sie von der während des
Vorläufiger Versuch.
7. Bereiten Sie die Lösung für den Dichtungsversuch vor, indem Sie 83 g Saccharin in
100 ml lauwarmes Wasser.

8. Wie zuvor sollte die Person mit offenem Mund und herausgestreckter Zunge atmen.
9. Den Düsenaufsatz des Verneblers in die Öffnung der Haube einsetzen und die Lösung vernebeln für den

Dichtheitsprüfung, unter Verwendung derselben Technik wie bei der vorläufigen Prüfung von
Geschmackssinn und die gleiche Anzahl von Stößen, die erforderlich sind, um zu erhalten

Antwort in diesem Aufsatz (siehe Absätze B-8 bis B-10).

10. Nach der Erzeugung des Aerosols die Anweisungen für die Person, die den Atemschutz trägt, lesen.

Jede Übung sollte eine Minute lang durchgeführt werden.

Atme normal.
b) Atmen Sie tief ein. Seien Sie sich bewusst, dass Ihre Atmung tief ist und
regelmäßig.
c) Vire a cabeça completamente para um lado e para outro. Inale em cada lado.
Stellen Sie sicher, dass die Bewegungen vollständig waren. Lassen Sie den Atemgerät nicht los.

auf die Schultern klopfen.

d) Bewege den Kopf nach oben und unten. Atme ein, während der Kopf sich befindet.
nach oben gerichtet (zur Decke schauend). Stelle sicher, dass die Bewegungen
Sie waren vollständig. Lassen Sie nicht zu, dass der Beatmungsgerät auf die Brust schlägt.

e) Lesen Sie während mehrerer Minuten den angegebenen Abschnitt laut in normaler Stimme.

f) Ande sem sair do lugar.

g) Atmen Sie normal.
Text zum Lesen: (ungefähr 8 vollständige Zeilen).
11. Zu Beginn jeder Übung den Nebelgenerator die Hälfte der Anzahl der Male pumpen.
angestellt im Absatz C-9.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren angenommen
 Seite 46 von
PPR Rev. 00
65

12. Die Person muss den Prüfungsoperator in dem Moment informieren, in dem sie den Geschmack von

Saccharin.
13. Wenn der Geschmack von Saccharin erkannt wird, war die Abdichtung nicht zufriedenstellend und es sollte

procurar outro respirador.

15. Es ist ratsam, dass mindestens zwei Gesichtsteile ausgewählt werden und dass die Person

Sie können sie eine Woche lang verwenden, um die bequemste auszuwählen.
15. Personen, die diesen Test bestanden haben, können Atemschutzgeräte verwenden mit
Halbgesichtsschutz, in einer Umgebung mit einer Konzentration von bis zu 10-mal dem Grenzwert

Toleranz.
16. Die Probe darf nicht durchgeführt werden, wenn die Person einen Bart oder Gesichtsbehaarung hat.

gewachsen im Bereich der Atemschutzdichtung.

17. Wenn das gewachsene Haar oder der Haarschnitt die Abdichtung beeinträchtigen, müssen sie entfernt werden.

verändert oder entfernt, um die Störung zu beseitigen und Anpassungen zu ermöglichen

zufriedenstellend. Wenn es unmöglich ist, eine gute Anpassung zu erreichen, sollte eine verwendet werden

Respirator mitPositivdruck (motorisiert, Luftleitung oder autonom).

18. Wenn die Person während des Probenversuchs Schwierigkeiten hat, zu atmen
Die Überweisung muss an einen Facharzt für Krankheiten erfolgen.
pulmonale zu überprüfen, ob die Bedingungen gegeben sind, um die vorgesehene Arbeit auszuführen.

19. Die qualitative Prüfung muss mindestens alle 12 Monate durchgeführt werden.
20. Da die Abdichtung des Atemschutzgeräts beeinträchtigt werden kann, sollte sofort wiederholt werden

qualitatives Interview, wenn die Person hat:

• Änderung des Gewichts um 10 kg oder mehr;
• Narben Bedeutungen im Gesichtsfeld der Versiegelung;
• Änderungen der Bedeutungen im Zahnbogen: multiple Extraktionen ohne Prothese,
Einsatz von Zahnersatz;
• Plastische oder rekonstruktive Chirurgie;
• jede andere Bedingung, die das Verbot beeinträchtigt.

D. Aufzeichnungen der Ergebnisse

Es muss drei Jahre lang eine zusammenfassende Aufzeichnung der Testergebnisse aufbewahrt werden,

enthaltend:
Name der Person.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Messungen
adotadas de proteção coletiva por período de 30anos”
 Seite 47 von
PPR Rev. 00
65

2. Daten des Versuchs.

3. Name der Person, die die Probe geleitet hat.

5. Ausgewählte Atemgeräte (Hersteller, Modell, Größe, CA-Nummer).

5. Substanz, die im Dichtungsversuch verwendet wird.

III - QUALITATIVER VERSUCH MIT REIZENDEN GASEN

Hinweis: Diese Art von Test wird nicht berechnet, es sei denn, es handelt sich um ein Verfahren.

da empresa, wo diese die Anforderungen der Normativen Anweisung Nr. 1 beachten muss,
sowie die Voraussetzungen für dieses Element, um sie durchzuführen.

IV. VERFAHREN FÜR QUANTITATIVE DICHTHEITSTESTS

[Link]ührung
a) Diese Methode ist nur für Luftreinigeran der Atemschutzgeräte anwendbar.
motorisiert.
b) Der Arbeitgeber muss eine Person benennen, die die gesamte Verantwortung übernimmt.

durch das quantitative Dichtheitsprüfprogramm.

[Link]
a) Quantitativer Dichtheitsversuch: es ist ein Maß für die Effizienz der Dichtung
erreicht durch den Einsatz eines Beatmungsgeräts, um das Eindringen der Atmosphäre zu verhindern

Umgebung durch den Kontaktbereich des Gesichtsteils mit dem Gesicht. Das Ergebnis des Tests
ist ausgedrückt durch den Quotienten aus der Konzentration des Prüfmittels in der Kammer
und die Konzentration des Prüfmittels innerhalb des Gesichtsteils, wenn das Element
Der normalerweise verwendete Filter wird durch einen mechanischen Filter der Klasse P3 ersetzt.

b) Prüfmittel: Kontaminant, der in die Prüfkamera eingeführt wird, sodass

man kann seine Konzentration in der Kammer und innerhalb des Beatmungsgeräts vergleichen.

c) Normale Position: bedeutet, dass die Person aufrecht steht mit den
Arme entlang des Körpers ausgestreckt und nach vorne schauend.
d) Abdichtungsfaktor: Quotient aus der Konzentration des Prüfmittels in der
Kammer und die Konzentration des Prüfmittels innerhalb des Gesichtsteils oder der Abdeckung

die Atemwege.
[Link]üstung

Alle Daten zu Dichtheitsprüfungen, sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen

adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 48 von
PPR Rev. 00
65

a) Quantitativer Dichtungsversuch: die üblichen Systeme können verwendet werden

Erzeugung, Verdünnung und Messung mit Aerosol aus Maisöl, aus Chlorid
von Natrium oder anderen Substanzen.
b) Prüfkammer: Sie sollte ausreichend groß sein, um die Durchführung zu ermöglichen.
der Übungen, ohne die Verteilung des Prüfmittels oder mit dem
Messgeräte, um zu verhindern, dass sich das Mittel im Raum verteilt und
die eine gleichmäßige Konzentration beibehält.

c) Der im Atemschutzgerät verwendete Normalfilter muss durch einen mechanischen Filter ersetzt werden.

Klasse P3 des gleichen Herstellers.

d) Die Ergebnisse der gemessenen Konzentrationen müssen automatisch aufgezeichnet werden.
ein Instrument, das in der Lage ist, einen Abdichtungsfaktor von mindestens 2000 zu erkennen.

e) Es sollte vermieden werden, dass die Konzentration des Agenten innerhalb des Atemschutzgeräts überschreitet

Expositionsgrenze. Dazu kann es erforderlich sein, die Konzentration der

Kamera.
f) Die Probenahmesonde muss konstruiert und am Atemgerät angebracht werden, um
dass keine Leckagen am Einsprungspunkt auftreten und dass es nicht stört bei
Abdichtung desselben.
g) Die Kammer muss es erlauben, die Probe zu verfolgen und den Benutzer zu beobachten.

Atemgerät, während seiner Durchführung.

h) Die Konzentration des Verursachers innerhalb der Kammer muss konstant sein, mit Schwankungen

máxima de 10% durante a realização do ensaio.

i) Die Reaktionszeit der verwendeten Instrumente, einschließlich des Registriergeräts, muss
weniger als 2 Sekunden sein.
j) Der Durchmesser und die Länge der Probenehmerohre müssen den
Empfehlungen des Herstellers.
k) Die Luft, die aus der Prüfkammer austritt, muss vor dem Durchgang durch einen P3-Filter gefiltert werden.

in den Raum geworfen werden.

l) Wenn Natriumchlorid als Agent verwendet wird, die relative Luftfeuchtigkeit der Kammer
es sollte maximal 50% betragen.

[Link] für die Probe

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 49 von
PPR Rev. 00
65

a) Der Versuch sollte mit den halbflächigen Teilen beginnen. Sie sollten verfügbar sein.
Beatmungsgeräte von mehr als einem Hersteller.

• Dichtheitsprüfung durch den positiven Drucktest: mit dem Ventil von

ausgeatmet, der Druck, der durch eine sanfte Ausatmung verursacht wird, sollte nicht

Leckagen im Kontaktbereich mit dem Gesicht verursachen.

• Überprüfung der Dichtung durch den Negativdrucktest: mit den Luftzufuhren

blockiert durch die Handfläche, der Druck, der durch ein sanftes Einatmen verursacht wird

muss für einige Sekunden konstant gehalten werden.

b) Nachdem die Person den Atemschutz richtig eingestellt hat, sollte sie ihn tragen, für
weniger, während 5 Minuten, bevor eine der Dichtungsprüfungen durchgeführt wird

beschrieben im Folgenden und Durchführung der Übungen im Punkt 5.

• Einsatz mit Isoamylacetat: mit einem Filter gegen organische Dämpfe ausgestattet
Im Atemgerät muss der Benutzer angeben, ob er den Geruch von Banane wahrnimmt, wenn der

Der Prüfagent richtet sich an die anfälligsten Teile des Lecks in der Zone.
de Vedung. Es sollte sowohl vor als auch nach dem Test überprüft werden, ob der Benutzer

detektiert den Geruch von Isoamylacetat.

• Einsatz mit reizenden Dämpfen: mit installiertem mechanischem Filter der Klasse P3,
Der Benutzer sollte mit geschlossenen Augen während der gesamten Übung atmen.
Der Prüfer riecht den irritierenden Geruch des Prüfmittels (Stannichlorid oder
Titaniumtetrchlorid, das in den Belüftungstests verwendet wird, wenn es geleitet wird
für die am stärksten anfälligen Teile der Belüftung.

c) Nur wenn das Atemgerät den im Versuch zur Dichtheit beschriebenen Test besteht
Punkt 5b besagt, dass die Person einem quantitativen Dichtetest unterzogen werden kann.

d) Bevor die Person die Kammer betritt, ist die Konzentration des Prüfmittels innerhalb
Die Dela sollte einigermaßen konstant sein.
e) Die Konzentration des Stoffes im Atemschutzgerät muss sofort gemessen werden.
nach dem Eintritt der Person in die Kammer, um zu bestätigen, dass die
Die gemessenen Spitzen liegen unter 5% für die halbseitigen Teile und unter 1% für die
ganzes Teile.
f) Bevor Sie mit dem Versuch beginnen, bestätigen Sie, ob die Konzentration innerhalb der Kammer

Konstant. Die Riemen sollten nicht zu fest angezogen sein, sondern angepasst mit der
normale Gebrauchsspannung.

Alle Daten zu Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie zu Umweltbewertungen und Messungen

adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 50 von
PPR Rev. 00
65

5. Übungen
Bevor die Person in die Kammer eintritt, sollte sie umfassende Anweisungen darüber erhalten, was...

wird Ihre Teilnahme an den Proben sein. Sie sollten in der angegebenen Reihenfolge alle durchführen.

folgende Übungen:
a) Normale Atmung: während einer Minute, in normaler Position, ohne zu sprechen, atmen
normalerweise.
b) Tiefe Atmung: Während einer Minute, in normaler Position, atmen.
tief, aber ohne Hyperventilation auszulösen.
c) Den Kopf drehen: In normaler Position den Kopf vollständig und langsam drehen.
lado para outro, manter a cabeça por 5 segundos em cada posição extrema e
Mindestens 3 vollständige Zyklen durchführen.

d) Den Kopf heben und senken: In der normalen Position den Kopf heben und senken
komplett und langsam, sie in jeder extremen Position für 5 Sekunden haltend.
Wiederhole mindestens 3 vollständige Zyklen.

e) Lesen: Die Person sollte einen Text langsam laut vorlesen, sodass das
Der Versuchsleiter oder eine andere Person kann deutlich hören.
f) Grimassen: Die Person sollte Grimassen schneiden, lächeln, grimmig schauen etc., um ...
Die Gesichtsmuskeln mindestens 15 Sekunden lang benutzen.
g) Sich bücken: Die Person muss sich bücken, um mit den Händen die Schuhe zu berühren und

Die normale Position zurückgeben. Die Operation mindestens 30 Sekunden lang wiederholen.

h) Gehen: 30 Sekunden lang an Ort und Stelle gehen.

i) Normale Atmung: wie im Absatz 5.a.
Texto para leitura (aproximadamente 5 linhas completas).
6. Die Probe muss unterbrochen werden, wenn ein Spitzenwert der Eindringung des Agenten auftritt.

Test größer als 5% für die Atemgeräte mit Halbmaske und 1% für die von
Vollgesichtsmaske. Die Person kann den Atemschutz anpassen und die Übung wiederholen. Wenn
Zwei von drei Prüfungen wurden ausgesetzt, die Dichtheitsprüfung hat den Gebrauch abgelehnt.

von diesem Beatmungsgerät für diese Person.

[Link] des Dichtfaktors.

a) Der Dichtfaktor, der durch den quantitativen Dichtetest bestimmt wird, ist gleich
Konzentration des Prüfangents in der Kammer geteilt durch die durchschnittliche Konzentration

zwei Spitzen, die im Atemgerät gemessen werden.

Alle Daten zu Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Messungen

kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 51 von
PPR Rev. 00
65

b) Die Konzentration des Prüfmittels in der Kammer ist der arithmetische Durchschnitt der

Konzentration zu Beginn und am Ende des Experiments.

c) Die durchschnittliche Konzentration der Peaks innerhalb des Atemschutzgeräts ist der Durchschnitt der Peaks.

erhalten aus den neun Übungen. In jeder Übung wird der Spitzenwert berechnet durch
Durchschnitt der Spitzenwerte, die bei jeder Inhalation erzielt werden.

d) Der Durchschnitt der Spitzen in einer Übung kann grafisch bestimmt werden, wenn nicht
es kann große Schwankungen geben.

[Link] Interpretation der Ergebnisse

O valor do Fator de Vedação medido deve ser igual ao menor dos três fatores de
Schutz, der in den drei durchgeführten Versuchen erzielt wurde.

9. Andere Anforderungen
a) Es sollte einer Person nicht erlaubt sein, einen Atemschutz mit einer Halbmaske zu verwenden oder

Gesicht ganz, wenn mindestens die Dichtfaktoren 100 und nicht erreicht werden.
1000, respectivamente. Wenn das gewachsene Haar oder der Bart die Abdichtung beeinträchtigen,
Sie müssen abgeschnitten werden, um die Undichtigkeiten zu beseitigen. Wenn die Dichtung nicht ist

Zufriedenstellend müssen Druckluftgeräte wie folgt bereitgestellt werden:

motorisierte Luftreiniger, Luftansauggeräte oder Atemschutzmasken.
b) Der Test darf nicht durchgeführt werden, wenn die Gesichtsbehaarung die Abdichtung beeinträchtigt.

c) Wenn die Person während der Durchführung des Versuchs Schwierigkeiten hat, zu atmen,
Die Abdichtung sollte an einen Facharzt für Krankheiten überwiesen werden.
pulmonale, um zu überprüfen, ob die Bedingungen für die Durchführung der vorgesehenen Arbeit gegeben sind.

d) Es sollte der Person die Möglichkeit gegeben werden, den gewählten Atemgerät zu benutzen.
Woche. Wenn während des Gebrauchs keine akzeptable Abdichtung gezeigt wird, kann die Person

ein weiteres quantitatives Dichtungsprüfverfahren anfordern, das durchgeführt werden muss

sofort.
e) Dem Arbeitnehmer muss ein Dichtfaktorblatt zur Verfügung gestellt werden, das enthält:

• Nome;
• Daten der Dichtheitsprüfung;
• Schutzfaktor, der mit jeder getesteten Maske erreicht wurde (Name des Herstellers,
Modell und Nummer des CA.
• Name und Unterschrift der Person, die die Prüfung durchgeführt hat.

Alle Daten zu Dichtheitstest-Ergebnissen sowie Umweltevaluierungen und Maße

über kollektiven Schutz für einen Zeitraum von 30 Jahren angenommen
 Seite 52 von
PPR Rev. 00
65

f) Die in den Dichtigkeitsprüfungen verwendeten mechanischen Filter müssen ersetzt werden

wöchentlich oder immer wenn der Atemwiderstand gestiegen ist oder,

noch, wenn der Prüfagent seine Integrität verändert hat. Die Filter
Gegen organische Dämpfe müssen täglich oder früher gewechselt werden, falls
erlauben den Durchgang des Agents.
10. Die quantitative Prüfung muss sofort wiederholt werden, wenn Folgendes eintritt:

• Änderung des Gewichts um 10 kg oder mehr;

• signifikante Narben im Gesichtsbereich der Abdichtung;
• signifikante Veränderungen im Zahnbogen: mehrere Extraktionen ohne Prothese,
Einsetzung von Zahnprothesen;

• plastische oder rekonstruktive Chirurgie;

• jede andere Bedingung, die die Abgrenzung beeinträchtigt.
[Link] der Aufzeichnungen
Ein zusammenfassendes Protokoll der Ergebnisse der Tests muss drei Jahre lang aufbewahrt werden.
was enthalten sein muss:

• Nome da pessoa;
• Daten des Versuchs;
• Name der Person, die die Probe geleitet hat;
• Faktor für die Dichtung, der mit jedem getesteten Atemschutzgerät (Hersteller, Modell,
Größe und Nummer der CA).

ANHANG 5 - MEDIZINISCHE BEWERTUNG VON ARBEITNEHMERN, DIE ZUR NUTZUNG KANDIDIEREN

ÜBER INDIVIDUELLE ATEMSCHUTZAUSRÜSTUNG

Der Einsatz von persönlichem Atemschutz gegen Inhalationsstoffe sollte nur erfolgen
nach der Bewertung der folgenden Parameter:
1. Physikalische Merkmale der Arbeitsumgebung, insbesondere Temperatur, Luftfeuchtigkeit und
partielle Drücke von O2 und die Notwendigkeit der Verwendung anderer PSA.
2. Spezifische körperliche Anforderungen der Aktivitäten, denen der Benutzer zugeordnet ist.

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen
eingeführte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 53 von
PPR Rev. 00
65

3. Nutzungszeit im Verhältnis zur Arbeitszeit (kontinuierliche Nutzung während der Arbeitszeit oder nicht).

Diese Informationen müssen dem prüfenden Arzt vom Verantwortlichen übermittelt werden.
Bereich Hygiene und Sicherheit des betreffenden Ortes. Mit diesen Daten wird der Prüfer
Es wird das Vorstellungsgespräch, die klinische Untersuchung und, falls erforderlich, die Funktionsprüfung des Bewerbers für die Verwendung der PSA durchgeführt.

Die unten aufgeführten Bedingungen erfordern eine sorgfältige Bewertung:

• Gesichtsdeformitäten: Das Vorhandensein von knöchernen Gesichtsdeformitäten oder umfangreichen Narben.

kann eine angemessene Anpassung der Gesichtsmaske des Atemschutzgeräts verhindern und dessen Verwendung behindern. Die Benutzung von

Zahnprothesen sollten ebenfalls angemessen sein, da das Fehlen von Prothesen in

Unterkiefer oder Oberkiefer verursacht Gesichtsdeformitäten.
• Gesichtsbehaarung: Der Bart verhindert eine angemessene Gesichtsanpassung.
• Lungenkrankheiten: Kandidaten für die Verwendung von EPR bei Lungenkrankheiten
Obstruktive und restriktive, zuvor diagnostizierte und symptomatische Patienten sollten diese nicht verwenden.

Das isolierte Vorhandensein von Symptomen, insbesondere Anstrengungsdyspnoe, erfordert ein

sorgfältige Bewertung, einschließlich funktioneller Atembewertung. Die bronchiale Asthma, mit

E sporadische Krisen können die Verwendung von Beatmungsgeräten mit entsprechender Anleitung nicht ausschließen.

an den Benutzer.

• Herz-Kreislauf-Erkrankungen: Die chronische koronare Insuffizienz, die Arrhythmien, insbesondere

Die ventrikulären Arrhythmien und die Benutzer mit vorherigem Infarkt sollten EPR nicht verwenden.

Mechanik mit negativem Druck.

• Neurologische Erkrankungen: Die kontrollierte Epilepsie, das heißt, das Fehlen von Anfällen in den letzten 12
Monate und eine gute pharmakologische Kontrolle schließen die Verwendung von EPR nicht aus.

• Psychische Veränderungen: Kandidaten mit Klaustrophobie sollten keine EPR verwenden.

Angst kann je nach ihrer Magnitude auch ein einschränkender Faktor sein.
Die spezifische medizinische Bewertung der EPR-Nutzer sollte jährlich erneuert werden.
zusammen mit der periodischen Untersuchung. Im Falle von Beschwerden im Zusammenhang mit dem System

respiratorisch, es ist notwendig, auf die Notwendigkeit einer kontinuierlichen Nutzung des EPR zu achten

bezüglich der klinischen Befunde.

ANHANG: BEWERTUNG DER LUNGENFUNKTION

Die empfohlenen Lungenfunktionstests für die Antragsteller zur Verwendung von EPR, mit
vorherige Atembeschwerden sind im Grunde das forcierte exspiratorische Volumen im 1. Sekunde
(VEF1), das forcierte vitale Volumen (CVF), das Verhältnis VEF1/CVF und die freiwillige Belüftung

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren angenommen
 Seite 54 von
PPR Rev. 00
65

Máxima (VVM). Kriterien für den Ausschluss von der Verwendung von Atemschutzausrüstung mit
Mechanische Filter mit Unterdruck sind einer oder mehrere der folgenden Punkte:

1. VEF1/CVF kleiner als die untere Grenze der Normalität und VEF1 kleiner als 80% des Vorgesehenen

2. VEF1/CVF normal mit CVF weniger als 70% des Vorhergesagten

3. VVM kleiner als 75% des Vorhergesehenen

Diese Tests sollten immer von geschulten Technikern und Geräten durchgeführt werden, die vorhanden sind.

in Übereinstimmung mit den Richtlinien der American Thoracic Society (American Thoracic Society.
Standardisierung der Spirometrie - Update 1987. Am. Rev. Respir. Dis. 1987;136:1285-98)

ANHANG 6 - MINISTERIUM FÜR ARBEIT SEKRETARIAT FÜR SICHERHEIT UND GESUNDHEIT IM

TRABALHO

NORMATIVBEFEHL NR. 1 VOM 11. APRIL 1995

Die Sekretariat für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, in Ausübung ihrer Befugnisse und,

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Notwendigkeit einer effektiven Kontrolle der Umgebungen von

Arbeit seitens der Unternehmen, als Voraussetzung für eine angemessene Sicherheitsstrategie und
Gesundheit für die Arbeiter;
IN ANBETRACHT, dass, wenn die ergriffenen Maßnahmen zum kollektiven Schutz...
Wenn die Arbeitsumgebung nicht ausreicht, um die bestehenden Risiken zu kontrollieren, oder wenn sie nicht ausreichend ist

sind implantiert oder noch in einer Notfallsituation, muss der Arbeitgeber unter anderem annehmen,
andere, die sich auf den individuellen Schutz beziehen und angemessene Bedingungen gewährleisten

Arbeit
ANGEHEND DIE aufgeworfenen Zweifel hinsichtlich des angemessenen Schutzes
gegebenenfalls an die Arbeitnehmer bei der Einführung von Atemschutzgeräten durch
parte das empresas;
BERÜCKSICHTIGEND die Notwendigkeit, die Nutzung dieser zu regeln
Ausrüstungen, innerhalb von Kriterien und angemessenen Verfahren, wenn sie angenommen werden
Unternehmen;
BERÜCKSICHTIGUNG der Artikel 166 und 167 des Konsolidierungsgesetzes der Arbeitsgesetze

- CLT;

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 55 von
PPR Rev. 00
65

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Vorschrift Nr. 06 der Verordnung Nr. 3.215, von
08/06/78, und späteren Änderungen beschließt:
Laden Sie die vorliegende Normative Anweisung - I.N. herunter, die die Vorschriften festlegt

Techniker über den Einsatz von Geräten zum Atemschutz.

Art. 1º - Der Arbeitgeber hat eine Reihe von Maßnahmen zu ergreifen, um das Ziel
die Verwendung von Atemschutzgeräten - EPR anzupassen, wenn
notwendig, um die implementierten Maßnahmen zum kollektiven Schutz zu ergänzen, oder
solange sie implementiert werden, um eine zu gewährleisten
vollständiger Schutz des Arbeitnehmers vor den bestehenden Risiken am Arbeitsplatz.
§1º - Die in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen müssen die folgenden beachten

princípios:
I. die Einrichtung schriftlicher Verfahren, die mindestens behandeln;
a) die Kriterien für die Auswahl der Geräte;
b) die angemessene Verwendung derselben unter Berücksichtigung der Art der Aktivität und

die individuellen Merkmale des Arbeitnehmers;

c) die Anleitung an den Arbeiter, das Risikogebiet aus Gründen zu verlassen
zum Equipment gehört;

II. die Angabe der Ausrüstung entsprechend den Risiken, denen der
Arbeiter ist ausgesetzt;
Die Anleitung und das Training des Benutzers über die Nutzung und die Einschränkungen des

EPR;
IV. Die individuelle Nutzung der Geräte, es sei denn, in speziellen Situationen,
entsprechend dem Zweck derselben;
V. die Aufbewahrung, die Konservierung und die angemessene Hygiene;

VI. die angemessene und regelmäßige Überwachung der Arbeitsbereiche und der
Umweltrisiken, denen die Arbeitnehmer ausgesetzt sind;
VII. die Bereitstellung nur an körperlich fähige Personen, um durchzuführen
seine Aufgaben mit den Geräten ausführen;
VIII die Verwendung ausschließlich genehmigter und für die Bedingungen geeigneter Atemgeräte

in denen sie verwendet werden;

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtigkeitsprüfungen, sowie zu Umweltbewertungen und Messungen
angenommene kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 56 von
PPR Rev. 00
65

IX. die Annahme des individuellen Atemschutzes nach vorheriger Bewertung der
folgenden Parameter:
a) physische Merkmale der Arbeitsumgebung;
b) Notwendigkeit der Verwendung anderer PSA;
c) spezifische körperliche Anforderungen der Aktivitäten, an denen der Benutzer beteiligt ist

Beauftragter
d) Nutzungsdauer im Verhältnis zur Arbeitszeit;
e) spezifische Arbeitsmerkmale unter Berücksichtigung der Möglichkeit von
Existenz von atmosphärischen Bedingungen, die unmittelbar gefährlich für Leben oder Gesundheit sind;

X. die Durchführung einer medizinischen Untersuchung des Kandidaten für die Verwendung des EPR, wenn durch

medizinische Empfehlung, unter Berücksichtigung unter anderem der Bestimmungen

im vorhergehenden Absatz, unbeschadet der in der NR 07 vorgesehenen Untersuchungen;

§ 2º - Zur angemessenen Beachtung der in diesem Artikel vorgesehenen Grundsätze, das

Der Arbeitgeber muss neben den Bestimmungen der Sicherheitsvorschriften folgen
e Gesundheit am Arbeitsplatz, soweit zutreffend, die Empfehlungen der Fundação Jorge Duprat

Figueiredo für Sicherheit und Arbeitsmedizin - FUNDACENTRO, enthalten in der Veröffentlichung

betitelt "PROGRAMM ZUR ATMUNGSSCHUTZ - EMPFEHLUNGEN, AUSWAHL
E USO DE RESPIRADORES" und auch die brasilianischen Normen, wenn vorhanden, erlassen
im Rahmen des Nationalen Rates für Metrologie, Normung und industrielle Qualität -
CONMETRO.
Art. 2º - Die Auswahl der EPR muss unter anderem die Werte der
Schutzfaktoren - FP, die im Anhang zur gegenwärtigen I.N. enthalten sind.
Parágrafo único. Em atmosferas contendo sílica e asbesto, além dos requisitos
Die in diesem Artikel festgelegten Bedingungen muss der Arbeitgeber bei der Auswahl des Atemschutzgeräts beachten.

angemessen, gemäß den Angaben in den Tabellen II und III, die diesem I.N. beigefügt sind.

Art. 3º - Die EPR dürfen nur verkauft werden, wenn sie begleitet sind von
gedruckte Anleitungen, die mindestens die folgenden Informationen enthalten:

I. der Zweck, dem es dient;

I. der Schutz, der dem Benutzer angeboten wird;

II. die Beschränkungen ihrer Nutzung;

III. seine Lebensdauer;

Alle Daten zu den Ergebnissen von Abdichtungsprüfungen sowie zu Umweltbewertungen und Maßnahmen
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 57 von
PPR Rev. 00
65

IV. Anleitung zur Aufbewahrung, Erhaltung und Hygiene.

Absatz eins: Die in diesem Artikel genannten Anweisungen müssen beigefügt werden.
geringste handelbare Einheit von Geräten.
Art. 5º - Diese I.N. tritt 120 Tage nach dem Datum ihrer Veröffentlichung in Kraft,
Die I.N. SSST/MTb Nr. 01 vom 13. Juli 1993 wird hiermit aufgehoben.

QUADRO I - FAKTOREN DES SCHUTZES, DIE FÜR EPR ZUGEWIESEN WERDEN (5)

ART DER BELAGUNGEN DER WEGE

ART DER ATEMMASKE RESPIRATÓRIAS
HALB-GESICHTSSTÜCK (1) VOLLGESICHTS MASKE

LUFTREINIGER 10 100

DE ADUÇÃO DE AR

• AUTONOME MASKE (2) (ANFRAGE) 10 100

• LINIE DE AR KOMPRIMIERT 10 100

(ANFRAGE)

ART DER BDECKUNG DER ATEMWEGE

TIPO DE RESPIRADOR STÜCK HALBMÄNGEL GESICHTS CAPUZ SEM

GESICHT INTEIRA HELM VERSIEGELUNG
GESICHT

MOTORISIERTER LUFTREINIGER 50 1000(3) 1000 25

DE ADUÇÃO DE AR:

Druckluftleitung

• DE FORDERUNG COM DRUCK 50 1000 --- ---

POSITIV

• KONTINUIERLICHER FLUSS 50 1000 1000 25

MASKE AUTONOM KREISLAUF

OFFEN ODER GESCHLOSSEN

• DE ANFRAGE COM DRUCK --- (5) --- ---

POSITIV

NOTAS

1. Beinhaltet das Teil für das Gesicht, das semi-filtrierende Gesichtsteil und die semi-facialen Teile von

Elastomere.

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Messungen
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 58 von
PPR Rev. 00
65

2. Die autonome Bedarfsmaske sollte nicht in Notfallsituationen verwendet werden.

wie Brände.
3. Die dargestellten Schutzfaktoren sind Atemschutzgeräte mit P3-Filtern oder Sorbentien.
(kleine oder große Chemikalienpatronen). Mit Filtern der Klasse P2 sollte ein Faktor verwendet werden
Der Schutz wurde aufgrund der Einschränkungen des Filters auf 100 festgelegt.

4. In Notfallsituationen, in denen die Konzentrationen der Schadstoffe möglicherweise sein können

Geschätzte, es sollte ein zugewiesener Schutzfaktor von nicht mehr als 10.000 verwendet werden.

5. Der zugewiesene Schutzfaktor ist nicht auf Flucht-Atemschutzgeräte anwendbar.

QUADRO II - EMPFEHLUNGEN FÜR EPR FÜR KRISTALLISIERTE SILICA

UMWELTKONZENTRATION EQUIPAMENTO

Bis zu 10-mal die Toleranzgrenze Atemschutzmaske mit halbmasken oder halbmasken Filtern
Filter P1, P2 oder P3, je nach aerodynamischem Durchmesser der
Partikel (1)

Bis zu 50 Mal über die Toleranzgrenze hinaus Atemschutzmaske mit vollem Gesichtsteil und P2- oder P3-Filter (1)
Atemgerät motorisiert com Stück halbgesicht e Filter P2
Linie von ar fluxo kontinuierlich e stück halbgesicht
Bedarfsluftleitung und halb-gesichtspezifisches Teil mit positivem Druck

Bis zu 100-mal das Limit von Atemschutzgerät mit Vollmaske und P2- oder P3-Filter (1)
tolerância Linie de ar de Nachfrage com Stück Gesicht ganz
Autonome Nachfrage-Maske

Bis zu 1000 Mal die Grenze von Motivierter Atemschutz mit Vollmaske und P3-Filter
Toleranz Kapuze du Helm motorisiert e Filter P3
Linie de ar Fluss kontinuierliche Stück Gesicht integra
Warenstromleitung und vollständiges Gesichtsteil mit positivem Druck
Autonome Masken mit positivem Druck

Größer als 1000 Mal das Limit von Luftansaugleitung und vollständiges Gesichtsteil mit positivem Druck und
tolerância Fluchtzylinder
Autonome Maske mit positivem Druck

HINWEIS
1. Für einen mittleren massiven aerodynamischen Durchmesser größer oder gleich 2 Mikrometer können Filter der Klasse P1, P2 oder P3 verwendet werden. Für

Ein Durchmesser von weniger als 2 Mikrometer sollte die Klasse P3 verwenden;

Alle Daten zu den Ergebnissen von Abdichtungstests sowie Umweltevaluierungen und Messungen
kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 59 von
PPR Rev. 00
65

QUADRO III - EMPFEHLUNGEN FÜR PSA BEI ASBEST

Bis zu 2 Fasern/cm3 Atemschutzmaske mit Halbmaske und P2-Filter oder filtrierender Halbmaske
Bis zu 10 Fasern/cm3 Atemgerät com Stück halbgesichts com Filter P3
Atemgerät motorizado com halbgesichtsstück e Filter P2
Anforderungs-Luftlinie mit Halbschalenstück und positivem Druck
Bis zu 100 Fasern/cm3 Atemschutzgerät com Stück Gesicht ganz com Filter P3
Linie de ar de Fluss kontinuierlich com Stück Gesicht ganz
Linie de ar de Nachfrage
Autonome Nachfrage-Maske
Bis zu 200 Fasern/cm3 Atemgerät motorisiert com peça Gesicht ganz e filtro P3
Linie de ar fluxo kontinuierlich com Stück Gesicht ganz
Nachforderungs-Luftleitung mit vollständigem Gesichtsteil e positive Druck
Kapuze oder motorisierter Helm mit Filter P3
Luftleitungsfluss kontinuierlich mit Haube oder Helm

Größer als 200 Fasern/cm3 Luftlinie kontinuierlicher Fluss mit ganzem Gesichtsteil e Auspuffzylinder
Luftansaugleitung mit ganzer Gesichtsteil, positiver Druck und Auslasszylinder
Autonome Demandemaske mit positivem Druck

Intensität, höher das Risiko für den Arbeiter.

Alle Daten zu Testergebnissen der Dichtheit, sowie Umweltbewertungen und Messungen

adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 60 von
PPR Rev. 00
65

10. ERKENNUNG DER RISIKEN:

AGENTEN AMBIENTAIS
FUNKTIONEN
ANVERTRAUTE FONTE GERADORA
• Manager
GHE 01
• Technischer Leiter
(Verwaltung) • Nicht identifizierte Agenten • Nein identifiziert Agenten
• Verwaltungsanalyst
Umwelt Umwelt-
• Hilfsdienstleister
• Vertragskoordinator
✓ Technischer Planungsbeauftragter
✓ Fachkraft für Arbeitssicherheit 1- Geräusche stammend de
• 1 - Physikalisches Rauschen
GHE 02 ✓ Aufsicht führer der elektrischen Operation Maschinen und Anlagen
• 2 - Physikalisch–Strahlung nicht
(Operativ) ✓ Wartungsleiter in der Nähe.
ionisierende (Sonnenstrahlen)
✓ Wartungselektriker 2- Sonnenexposition

✓ Schweißer
✓ Wartungsmechaniker 1- Ruídos provenientes de
✓ Industriemechaniker ✓ 1 - Físico–Ruído Aktivitäten mit Maschinen und
✓ Kesselwärter ✓ 2 - Chemikalien–Dämpfe Ausrüstungen.
GHE 03 (Operativ / Schneiden und Schweißen) ✓ Industrieller Helfer metallisch 2- Proveniente de lixamento,
✓ 3 - Physikalisch–Strahlung nicht Schnitt und Schweiß von Teilen

ionisierende (Sonnenstrahlen metallisch

3- Sonnenexposition

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie zu den Umweltbewertungen und den in einem Zeitraum von 30 Tagen ergriffenen kollektiven Schutzmaßnahmen
jahre
 Seite 61 von
PPR Rev. 00
65

11 ZEITPLAN FÜR DIE AKTIVITÄTEN DES PPR

2020
Strategie und
Artikel Aktion Meta Prioridade Responsável
Metodologia

Kundenservice
Sicherheit des P P
Anweisung Ausarbeitung von
Ausarbeitung des Arbeit
1 Normen Basisdokument 1
PPR Beratung
SSST/MTB Nr. 1 PPR R R
outsourced)
de 1994
Sicherheit des
Dichtung überprüfen P P
Arbeit
2 Dichtheitsprüfung die Masken FIT-Testmethode 2
Beratung
verwendet R
drittbeauftragt

Dienstleistung zur NR P P
Durch DDSMS,
Veröffentlichung des 09 / Orientieren
3 Vorträge, Plakate 3 SMS
PPR Mitarbeiter der
E-Mail. R
bestehende Risiken

LEGENDEN

P GEPLANTE STUFE

R ETAPE DURCHGEFÜHRT

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitstests sowie zu Umweltbewertungen und den während eines Zeitraums von 30 Wochen ergriffenen Maßnahmen zum kollektiven Schutz.
Jahre
 Seite 62 von
PPR Rev. 00
65

12 VERANTWORTUNG

Es liegt in der Verantwortung des Managers jedes Vertrags, die Umsetzung, Überwachung und
Durchführung der Sicherheitsprogramme sowie deren Anwendung.

Jene Person, die durch freiwilliges Handeln oder Unterlassen, Fahrlässigkeit oder Unachtsamkeit ein Recht verletzt oder

Wer einem anderen Schaden zufügt, ist verpflichtet, den Schaden zu reparieren.

Art. 159 - Bürgerliches Gesetzbuch. Die Prüfung der Schuld und die Bewertung der Haftung werden geregelt durch
gemäß den Bestimmungen in diesem Gesetz Art. 1518 und 1532 und 1537 3 1553.

„Das Leben oder die Gesundheit eines anderen direkt und unmittelbar in Gefahr bringen.“

Art. 132 - Código Penal. Pena - Detenção de três meses a um ano, se o fato não constitui
schwerstes Verbrechen.

Der Vertragsmanager ist verantwortlich für die Umsetzung des Programms (PPR).
verantwortlich für die Bereitstellung aller erforderlichen Unterstützung für die Entwicklung und
das Gleiche zu tun.

___________________________

Elaboratorisches Programm
Rutineia Oliveira Pardinho
MTE 29.23.8/MG

Alle Daten zu den Ergebnissen der Dichtheitsprüfungen sowie Umweltbewertungen und Messungen
adoptierte kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 63 von
PPR Rev. 00
65

13 ANHANG - DICHTHEITSTEST

Alle Daten zu Dichtheitsprüfungen, sowie Umweltbewertungen und Maßnahmen

kollektive Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 64 von
PPR Rev. 00
65

Alle Daten zu den Ergebnissen von Dichtheitstests sowie Umweltbewertungen und Messungen
kollektiven Schutzmaßnahmen für einen Zeitraum von 30 Jahren
 Seite 65 von
PPR Rev. 00
65

“Todos os dados referentes a resultados de testes de vedação, bem como avaliações ambientais e medidas
kollektiven Schutzmaßnahmen für eine Dauer von 30 Jahren angenommen