MATISA

Näh-undVerpackungsmaschinenGmbH

Katalog der Teile und

Bedienungsanleitung
MASCHINEN ZUM VERSCHLIESSEN
KUNSTSTOFFVERPACKUNGEN
Kontinuierliches Rotationssystem

MS-3/A
Um Kunststoffverpackungen zu schließen
200 g. bis 5 kg. oder von 100 bis 400 mm von
Höhe.

MS-4/A
Um Verpacken von Plastikverpackungen zu schließen
bis zu 30 kg. von 400 bis 820 mm Höhe.

MS-4/S
Um Verpackungen aus Kunststoff zu schließen
400 bis 850 mm Höhe.

Av. Maria Buzolin, Nr. 520 – Jd. Piratininga – CEP 13.484-318 – Limeira (SP) Brasil
Fone / Fax: (19) 3404 - 5233 - Ende. Internet: [Link]
C.N.P.J. 51.463.420/0001-45 - Ins. Estadual: [Link]
e-mail: vendas@[Link]
Sehr geehrter Kunde:
Gleichzeitig danken wir Ihnen für das ehrenvolle Ansehen Ihrer Präferenz, dass Sie erworben haben
Ein Produkt "MATISA", wir möchten Ihnen die Wartungs-, Pflege- und
Regelung des Geräts, das empfangen wird.

Präsentation:
Seit 1959 forschen und verbessern wir die Systeme für Kunststoffversiegelungen.
Die Kunststoffverschweißmaschinen MATISA, Modelle: MS-3/A, MS-4/A und MS-4/S, "SYSTEM
ROTATIVO CONTÍNUO "werden aus hochwertigen Rohstoffen hergestellt und bieten eine
sehr niedrige Wartungskosten und erfordern kein spezielles Fachpersonal für ihren Umgang und ihre Wartung.
Die Seladoras MATISA sind von großem Nutzen für die Mühlen, Genossenschaften, Reisproduzenten und mehr.
Marktsegmente, in denen der Abschluss von Kunststoffverpackungen angewendet wird.
Ihre Versiegelung ist breit, robust und sicher, was eine Ruhe beim Schließen Ihrer
Verpackungen, um die enormen Verluste durch das Brechen oder Öffnen der schlecht gemachten Versiegelung zu vermeiden.

SELADORA MATISA MODELL:

MS-3/A MS-3/A

Für Verpackungsmarkierungen
Kunststoffe von:
- 200 bis 5.000 g oder
- 100 bis 400 mm Höhe

SELADORA MATISA MODELL:

MS-4/A MS-4/A

Für Verpackungs-Selektionen
Kunststoffe von:
- 200 bis 30.000 g oder
- 100 bis 820 mm Höhe

SELADORA MATISA MODELO:

MS-4/S MS-4/S

Para Selagens de Embalagens

Plastiken von:
- 400 bis 850 mm Höhe
Besonders für Ballen

01
 MODELOS:
TECHNISCHE MERKMALE
MS-3/A MS-4/A MS-4/S
Gesamtlänge mm 3.170 3.400 3.000

Altura total mm 2.200 2.300 2.100

Gesamtbreite mm 700 700 750

Gewicht Kg 250 250 250

Motor des Dichtkopfes Lebenslauf0,5 0,5 0,5

Motor des Förderbands CV 0,5 1,0 0,75

Motor des zusätzlichen Gebläses CV - - 0,16

Heizleistung W 500 500 500

Mindesthöhe der Verpackung mm 100 100 400

Maximale Höhe der Verpackung mm 400 850 800

850 595/675/755 260

Höhe des Laufbands über dem Boden mm
- 835/915 -

Breite des Förderbandes mm 200 270 355

Länge des Förderbands mm 2.960 3.150 2.800

Breite der Versiegelung mm 7 7 7
Durchschnittliche Versiegelungsgeschwindigkeit m/min 12 12 12

Tipo de resfriamento ein Ar ein ar a ar

INDÍCE
Beschreibung Seiten
Ausrichtung der Fundamente....................................................................................................... 09
Set von Sohlen.............................................................................................................. 09
Elektrische Schemen................................................................................................................ 11, 12
Allgemeine Anweisungen (Installation, Betrieb und Sicherheit)............................................................... 03, 04
Allgemeine Auflistung von Teilen........................................................................................................18 bis 29
Schmiermittel für das Band............................................................................................................. 06
Teile der Maschine MS-3/A.................................................................................................... 13
Teile der Maschine MS-4/A.................................................................................................... 14
Maschinenteile MS-4/S.................................................................................................... 17
Teile des Dichtkopfes............................................................................................ 15, 16
Geschwindigkeitsreduzierer Modell MS...................................................................................... 08
Geschwindigkeitsreduzierer Modell MS-4/F................................................................................ 07
Austausch der Eingangsgurte.............................................................................................. 10
Austausch der Stahlbänder............................................................................................. 10
Troca das resistências......................................................................................................... 10
Ventilatoren............................................................................................................................ 05
02
1) INSTALLATION

a) Stellen Sie die Maschine auf eine gut ebene Fläche.

b) Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild der Spannung entspricht und
Frequenz.
c) Regulieren Sie die Höhe des Dichtkopfes entsprechend der zu verschließenden Verpackung über die Spindel.
d) Füllen Sie die Öltanks (vorn und hinten der Stahlbänder) mit reinem und raffiniertem Rizinus- oder Castoröl.
Die Form, damit die Filze mit Öl befeuchtet werden, um die Stahlbänder während des Betriebs stets geschmiert zu halten.
Funktionsweise der Maschine.

WICHTIGER HINWEIS: Verwenden Sie niemals Rizinusöl, das an Tankstellen gekauft wurde, da dies
Normalerweise kommt es mit einer Mischung aus anderen chemischen Produkten, und dieses Öl sorgt dafür, dass der Dichtungsdeckel verbrennt.
Verpackungen.

2) ELEKTRISCHE ERDEUNG:
Um unnötige Risiken zu vermeiden, ist die Maschine ordnungsgemäß mit Einrichtungen für ihre Erdung ausgestattet.
Die richtige Erdung muss streng nach der Norm NBR-5410 – ELEKTRISCHE INSTALLATIONEN durchgeführt werden.
BAIXA TENSÃO, GRUPO 54, CAPÍTULO 541.
Die Verantwortung und der Bau des "FIO TERRA" liegen vollständig beim Käufer, wobei die MATISA keine
haftet für Schäden, die aus Installationen resultieren, die nicht den oben genannten Vorschriften entsprechen.
Bei Fragen oder Schwierigkeiten bitten Sie uns um weitere Klärungen.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

1) FUNCIONAMENTO:
Nach der Installation, um die Maschine in Betrieb zu nehmen:

a) Drücken Sie die grüne Taste des "Kopfmotors"

b) Drücken Sie die grüne Taste für "Heizung"
c) Drücken Sie die grüne Taste des "Laufbandmotors"

2) REGULIERUNG DER TEMPERATUR:

Nachdem die Maschine gemäß den obigen Anweisungen angeschlossen wurde, um die benötigte Kalorie für das Versiegeln einzustellen.
Verpackungen, verfahren Sie wie folgt:

a) Drehen Sie den Schalter des Transformators, bis das Voltmeter 220 V erreicht;
b) Stellen Sie den Temperaturregler zwischen 50 und 100 Grad ein;
c) Warten Sie, bis die Temperaturkontrollleuchte erloschen ist, sie zeigt an, dass die Maschine erreicht hat die
regulierte Temperatur;
d) Setzen Sie im Verschlusskopf eine unbenutzte Verpackung ein, um sie zu verschließen, und überprüfen Sie die Versiegelung; wenn die Verpackung nicht
Wenn es perfekt abgedichtet ist, liegt das daran, dass die Temperatur nicht ausreichend ist. In diesem Fall erhöhen Sie die Temperatur im
Regler von 10 auf 10 Grad, bis die ideale Temperatur erreicht ist. Wenn es schneidet, verfahren Sie umgekehrt.
verringern;
e) Die Versiegelung der Verpackung sollte breit, klar und transparent sein. Wenn sie matt und weißlich wird, deutet dies auf einen Mangel hin.
der Schmierung der Bänder;
f) Ist die ideale Temperatur bestimmt, halten Sie den Temperaturregler immer in der gleichen Position.

03
3) SYNCHRONISIERUNG DER GESCHWINDIGKEIT:

Die Motoren, die das Förderband und den Dichtungskopf antreiben, sind mit verstellbaren Riemenscheiben ausgestattet.
Estas polias permitem aumentar ou diminuir a velocidade da esteira transportadora e a velocidade das fitas de aço.
Quando a velocidade da esteira transportadora estiver maior do que a velocidade das fitas de aço, deve-se abrir a polia
den Motor des Laufbands an das Motorpulley des Kopfes anschließen oder schließen.
Falls die Geschwindigkeit des Förderbands geringer ist, verfahren Sie umgekehrt.

4) DRUCK DER HEIZ- UND KÜHLELEMENTE

Die ständige Nutzung der Maschine verursacht einen Verschleiß an den Elektroden der Heiz- und Kühlelemente.
Diese Abnutzung verringert den Druck der Elektroden auf die Stahlbänder.
Dieser Druck kann erhöht oder verringert werden, indem die Innensechskantschrauben angezogen oder gelockert werden, die auf die Federn wirken.
internas.

5) REINIGUNG

Die Heiz- und Kühlelemente müssen immer sauber sein, insbesondere die Elektroden, die mit dem Band in Kontakt stehen.
aus Stahl; angesammelter Schmutz auf ihnen kann die vollständige Übertragung der für das Schließen erforderlichen Wärme verhindern.
Verpackungen.
Die Reinigung ist daher ein absolut wichtiger Faktor für den Betrieb und die Erhaltung der Maschine.

6) UM DIE MASCHINE ABZUSCHALTEN UND DAS STAHLBAND ABZU KÜHLEN

Nach Beendigung der Arbeit drücken Sie die rote Taste für "Heizung" und "Motor der Laufband", sodass sie in
Betreiben Sie den "Kopfmotor" für das Versiegeln für ungefähr 10 Minuten zur Kühlung der Elemente.
aquecedores e fitas de aço, desligando-os em seguida. Não há necessidade de voltar o botão da chave do
Transformator und auch der Regler nach dem Abschalten der Maschine.

SICHERHEITSANWEISUNGEN
ACHTUNG: Um Unfälle, Stromschläge und Brandgefahren zu vermeiden, achten Sie darauf, die
Maßnahmen unten:

Halten Sie den Arbeitsplatz ordentlich

Unordnung am Arbeitsplatz kann Ursprungsgrund für Unfälle sein.

Halten Sie Dritte fern

- Erlauben Sie es nicht, dass Personen, die nicht mit der Arbeit zu tun haben, sich am Standort aufhalten oder mit der Ausrüstung hantieren.

3-) Überlasten Sie die Geräte nicht

- Sie werden immer mehr Sicherheit haben, wenn Sie die angegebenen Grenzen einhalten.
Verwenden Sie die Ausrüstung nur für die entsprechenden Aktivitäten.

4-) Achtung auf den elektrischen Teil

- Vermeiden Sie, den Stecker am Kabel zu ziehen.
- Proteja o Cabo Elétrico do calor e evite o seu contato com óleos e objetos cortantes.
- Bei Defekten im elektrischen Bereich führen Sie die Wartung nur von einem Fachtechniker durch.
- Stellen Sie sicher, dass die Steuerschalter ausgeschaltet sind, bevor Sie das Gerät mit dem Netz verbinden.

5-) Reinigung und vorbeugende Wartung

- Führen Sie regelmäßig eine allgemeine Reinigung des Geräts durch.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile (Riemen, Zahnräder, Lager) Abnutzungserscheinungen aufweisen oder ob sie passgenau sind.
perfekt.
- Lassen Sie die Maschine niemals ohne Schutzvorrichtungen. Diejenigen, die beschädigt sind, müssen repariert werden.
imediato.

04
 3612

KOPFDECKELLÜFTER VON
SELAGEM - TEIL NR. 3.617 3751

3616
3615

3944
3943
3614

NÚMERO DESCRIÇÃO MENGE.

3.612 Mangote (720 mm) 01
3.614 Innenschicht 01
3.943 – Paraf. mit flachem Kopf 04
3,615 Hélice (Furo 12 mm) 01
3.944 – Elastischer Pino 01
3,616 Äußere Hülle 01
3.751 – Paraf. Kopf rund 07
3.751 Paraf. Kopf rund BSW-3/16 x 3/8 " 07
3.943 Paraf. Kopf flach M-5 x 30 04
3,944 Elastischer Pino von 4 x 30 mm 01

3467
ERGAHNZUNGSVENTILATOR
3466
MS-4/S - PEÇA Nº
3465
3476
3477
3751
Número Freq. ( Hz ) Ligação (V)
3450 50 220 / 380 3475
3616
3451 60 220 / 380
WICHTIG: 3751
Beim Kauf des kompletten Ventilators,
o motorNÃOacompanha das
Gesamt

3468

ZAHL BESCHREIBUNG QTDE.

3.465 Innenseite 01
3.476 – Flachscheibe 04
3.477 – Paraf. Kopf zylindrisch 04
3,466 Hilfsdisk 01
3.467 Stütze 01
3.468 Mangote (1.200 mm) 01
3,475 Hélice (Furo 11,0 mm) 01
3.751 – Paraf. Kopf rund 01
3.476 Glatte Unterlegscheibe von 5,0 mm 04
3.477 Paraf. Kopf zylindrisch M-5 x 35 04
3,616 Äußere Abdeckung 01
3.751 – Paraf. Kopf zylindrisch 07
3.751 Paraf. cab. Redonda UNC-3/16 x 1/2 " 08
05
 3458 MS-4/S
MS-3/A 3792
3793 3791
MS-4/A
3798
3794
3745
148 3947 3790

3776

3962 3780

3797

3840 3796 - VORDERER

3797
3949 - HINTEN
SCHMIERSTOFFE DER 3843 3845
3842
STAHLBAND: 3781 3763
3.795 – VORDERSEITE 3474
3841
3.799 – HINTEN

Nummer Descrição Qtde CONDIÇÕES GERAIS:

148 Paraf. A.A. Kopf Schraube 2,2 x 4,5 mm 04
3,458 Haste zum Schmiermittel für das Stahlband für MS-4/F 02 - Bietet Hygiene, Praktikabilität und Wirtschaftlichkeit

3.745 – Paraf. sextavado 02 Öl.

3.474 Metalletikett – Pilz mit Richtung 01 - Bietet eine hervorragende Abdichtungsqualität, da:
3,745 Paraf. sextavado UNC-1/4 x 1/2“ 02 - Limpa {"text":"a"}
Fita entfernt die Rückstände der
3.763 Sechskantmutter UNC-3/8 " 02 Verpackungen.
3.776 Porca borboleta UNC-1/4 " 01 Halten Sie Ihre Schmierung konstant.
3.780 Paraf. fixador do limpador da fita 01 Reguliere die richtige Menge Öl.
3,781 Paraf. sextavado 01 - Immer RICINUSÖL verwenden, ideal für
Die Band schmieren und kühlen.
3.790 Vorderer Wischerhalter 01
3.776 – Heilige Scheiße 01
3.780 – Paraf. fixador des Wischers der Band 01
BETRIEB ODER REGULIERUNG:
3,791 Hinterstütze des Wischers 01
3.947 – Paraf. mit flachem Kopf Falls die Verpackungen an den Bändern haften
01
überprüfen Sie:
3,792 Ölablassventil 01
Wenn die Filzscheiben in der Passage drehen
148 – Paraf. A.A. Kopf Topf 04 da fita.
3.793 Haste für den Schmierstoff des Stahlbands 02 Sei negativ, erhöhe den Druck, indem du den
3.745 – Paraf. sechseckig 02 Schraube davon.
3.794 Regelklappe des Bandwischers 01 - Falls die Filzscheiben sich drehen, verringern Sie
3.796 Vorderes Ölablassventil 01 Dann der Druck im Wischer ( besoffen )
3.797 Flache Unterlegscheibe für die Verdichtung des Filzes (38 x 8 x 3) 02 um die Menge an Öl im Band zu erhöhen.
3.798 Bandreiniger 02 -Falls die Verpackungen zu sehr sind
Ölverschmutzungen auf Höhe der Abdichtung erhöhen die
3.840 Schmierfilz 02
Druck im Scheibenwischer ( betrunken ) für
3.781 – Paraff. sechseckig (Wölbender Kopf) 01
die Menge an Öl reduzieren.
3.797 – Glatte Unterlegscheibe zur Kompression des Filzes 02
3.962 – Sechskantmutter ( REMANCHIERT ) 01
WARTUNG UND INstandhaltung:
3.841 Erschöpfer des Öllagers 01
3.842 Paraf. Regulator des Filzes 01
Alle 15 Tage oder nach 120 Arbeitsstunden vorgehen
3.843 Filzbuch 01 eine allgemeine Reinigung, die den Schmutz entfernt, der stammt von
3,845 Paraf. mit schlitzloser Zunge UNC-3/8 x 3/4 01 des Versiegelungsprozesses.
3,947 (c/ponta) 01 - Füllen Sie den Tank mit 100 ml Öl auf
3.949 Paraf. flachkopf UNC-1/4 x 1/2 “ 01 manoma.
3.962 Ölauffangbehälter hinten 01 - Halten Sie immer den Ölstand.
Sechskantmutter UNC-5/16” ( GEREMANTELT )
06
 GESCHWINDIGKEITSREDUZIERER MODELL MS-4/S - TEILNUMMER 3550

3871

3552
1980
1980
3555
3564
3561
3554
3560
3558 3563

1720

3557 3559
3561
3866 3551 3556
3553 3562

1980 1980

NUMMER BESCHREIBUNG MENGE.

ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN:
1.720 Lagerrad der Krone (Abdeckung nicht pass.) 01
- Geschwindigkeitsreduzierer Typ Schneckenwelle und Zahnrad
1.980 Paraf. sextavado UNC-1/4 x 3/4 " 12
3.551 Karosserie (mit gebohrten Löchern) 01 aus Bronze.
3.552 Oberer Flansch des Reduktors 01
- Achse, die auf Wälzlagerlagern unterstützt wird.
3.871 – Paraf. Allen mit Kopf 04
3.553 Tampa nicht durchgehende Achse ohne Ende (m/ Führungsstütze) 01
1.980 – Paraf. sextavado 03 - Abdichtung an den Ein- und Ausgängen gemacht mit
3.554 Tampa passante des Achses ohne Ende (mit Führungsleiste) 01 Gummihalter
1.980 – Paraf. sextavado 03
3.555 Tampa nicht über die Achse der Krone (m. Führungsstück) 01 Schmierung durch Eintauchen in ein Bad von
1.980 – Paraf. sextavado 03 Öl (siehe Tabelle der Hersteller)
3.556 Tampa passante des Achs der Krone (m. Führung) 01
1.980 – Paraf. sextavado 03 Faktor der Reduzierung 1:36
3.557 Achse mit Wellenmutter 01
3.558 Achse der Krone 01 ERHALTUNG UND WARTUNG:
3.559 Rückhaltering der Krone 01
3.560 Chaveta da coroa 01 Halten Sie immer den Ölstand auf dem richtigen Niveau.
3.561 Achslager der Krone 02
3,562 Dichtungsring der Kronenachse 01 Hinweis: Ein Übermaß an Öl kann verursachen
3.563 Wellenlager ohne Ende (Durchführungsdeckel) 01 Leckagen und Überhitzung.
3.564 Simmerring der Kegelwelle 01 Ölmangel führt zu Verschleiß am
3,866 Lager der Kronenachse (nicht durchlässiger Deckel) 01 Kronenset/Endlos.
3.871 Paraf. Allen mit Kopf UNC-1/4 x 3/4 “ 04
Die normale Betriebstemperatur kann
40º C erreichen, da höhere Temperaturen verursachen können
Gibt uns die Reduzierung.
EQUIVALENZ DER ÖLHERSTELLER
HERSTELLER ÖLART
- Wechseln Sie das Öl alle 3 Monate oder
800 geleistete Stunden (siehe Tabelle der
Atlantik Pennant EP-220 Hersteller.
Castrol Ilo SP-220
Esso Spartan EP-320
Ipiranga Ipiranga SP-220
Mobil Mobil Gear 632
Petrobras Lubrax EGF-320 PS
NÍVEL DE ÓLEO
Promax Max Lub GO-90
Schale Omala 220
Texaco Meropa 220
Votoril Veto Eirc 1200
07
 GESCHWINDIGKEITSREDUZIERER MODELL MS-4/S - TEIL-NR. 3850-S
3871 3859

3852 3893
3894 3872
3860
3868
3858
3853
3866 3896
3862 3871
3863

3751
3757
3858 3866
3892 3868
3871 3895
3867
3860
3871
3851/S
3940

NUMMER DESCRIÇÃO QTDE.

ALLGEMEINE ÜBERLEGUNGEN:
3.751 Paraf. Kopf rund BSW-3/16 x 3/8 " 01
3.757 Paraf. Allen sem cabeça UNC-5/16 x 1/2 " 04 - Reduziergetriebe vom Typ Schneckenwelle und Stirnrad
3.851/S Gehäuse Basis 2 Löcher/2 Gewinde – Löcher Bohrmaschine. 01 aus Bronze.
3.852 Oberer Flansch des Reduktors 01
3.872 – Paraf. Allen mit Kopf 04 Achsensupport auf Wälzlager.
3.853 Dichtung des Deckels 01
3.856 Mancal nicht durchlassend der Schneckenachse (ohne Führung) 01 - Abdichtung an den Ein- und Ausgängen erfolgt mit
3.871 – Paraf. allen mit Kopf 03 Gummiaufbewahrungen.
3,857 Durchgangslager des Schneckenrades (ohne Führung) 01
3.871 – Paraf. Allen mit Kopf 03 Schmierung durch Eintauchen in ein Bad von
3,858 Wellenlager für die Schneckenwelle 02 Öl (siehe Tabelle der Hersteller)
3.859 Simmerring der Schneckenachse 01
3.860 Sperrdichtung der Lager des Schneckenwellenantriebs 02 Reduktionsfaktor 1:30
3.862 Achse der Krone 01
3.863 Bronzekrone 01 EINRICHTUNG UND WARTUNG:
3.757 – Paraf. Allen sem cabeça 04
3,866 Wellenlager des Kronenrades 02 Halten Sie das Öl immer auf dem Niveau.
3,867 Retentor des Schneckenachses 01
3.868 Dichtungseinheit der Lager der Kronenachse 02 Obs.: Übermaß an Öl kann verursachen
3.871 Paraf. Allen mit Kopf UNC-1/4 x 3/4 “ 12 Leckagen und Überhitzung.
3.872 Paraf. Allen mit Kopf UNC-1/4 x 1/2" 04 Mangel an Öl führt zu Abnutzung im
3.894 Mancal nicht Pass. der Achse der Krone ( mit Führungsrichtung ) 01 Kronen-/Ritzelatz.
3.871 – Paraf. Allen mit Kopf 03
3.895 Mancal passante des Achses des Kranzes (mit Führung) 01 - Die normale Betriebstemperatur kann
3.871 – Paraf. Allen mit Kopf 03 40°C erreichen, da darüber gesundheitsschädlich sein kann
3,896 Achse mit Schneckengewinde 01 Schäden am Reduzierer.
3.940 Plastikvisier 01
- Wechsle das Öl alle 3 Monate oder
EQUIVALENZ VON ÖLHERSTELLERN 800 Stunden gearbeitet (siehe Tabelle der
Hersteller.
HERSTELLER ÖLART

Atlantik Pennant EP-220

Castrol Ilo SP-220
Esso Spartan EP-320
Ipiranga Ipiranga SP-220
Handy Mobil Gear 632
Petrobras Lubrax EGF-320 PS
ÖLSTAND
Promax Max Lub GO-90
Schale Omala 220
Texaco Meropa 220
Votoril Veto Eirc 1200
08
 SCHUHE-SET – STÜCK NR. 3.800 ERKLÄRUNG
NORMALERWEISE IST DIE MASCHINE AUSGESTATTET
COM
3837
HEIZWIDERSTAND 250 W x 110 V.
(TEIL NR. 3.824), IN REIHENVERBINDUNG.
3834 OPTIONAL KANN DIE MASCHINE SEIN
MIT HEIZWIDERSTAND AUSGESTATTET,
250 W x 220 V (TEIL Nr. 3849) ANGESCHLOSSEN AN
3804
3824 PARALLEL
3807 - HINWEIS: IM FALL VON ZWEIFELN ÜBER DAS
ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN, SCHEMATA KONSULTIEREN
3815
ELEKTRISCHEN AUF SEITE NR. 11.
3823

3805 3831

3807

3808 3801
3827 3808
3828
3810
3806 3835
3802
3836
3832
3803
3809 3814

3809
3811

3812
3833
3838
3823

NÚMERO BESCHREIBUNG QTDE

3.801 Sapata Eingang Kiefer glatt 01 AUSRICHTUNGSPROZESS
3.802 Sapara Widerstand Stift glatt 01 DAS SAPATAS
3.803 Lüftungsstiftplatte 01
-Setzen Sie die Krallen auf die vorderen Sohle,
3.804 Sapata Eingangs gewindebuchsen 01 - Richten Sie die hinteren Socken durch die Muttern aus
3.805 Sapata Widerstand Gewindestift 01 der Befestigung und der Regulierung,
3.806 Sapata Belüftung Gewinde-Pin 01 - Spannen Sie die Stahlbänder allmählich bis
damit sie nicht auf den Rollen rutschen ( Spannung
3.807 Eletrodo der Eingangsschuhe 02 ideal), da es Ihre BRECHUNG vermeiden wird.
3.808 Elektrode der Widerstandsschuhe 02 - Leh die Hinterstützen an das Stahlband ohne
3.809 Elektrode der Belüftungsschuhe 02 Drücke sie.
Befestigungsbolzen
3.810 Pino rosqueado der Sapaten 06 STAHLBAND
Einstellschraube
DOPPELKOPF
3.811 Glattes Pinin der Sohlen 06 HINTERACHSE
3,812 Molas der Schäfte mit glatten Stiften 06
3,813 Unterstützung der Feder der Sohle 06
3,814 Schutz für den glatten Stift 06
3.815 Schutz für die Gewindestange 06 Einfache POLIA
VORDERER STÜTZENBOLZEN

3.823 Unterstützung der Flach- und Gewindepin-Protektoren 02 Garras

ZENTRUM "THEORETISCH"
STAHLBAND
Heizwiderstand 250 W 02
3.824 Heizwiderstand von 110 V (in Serie geschaltet) * Messen Sie den Abstand zwischen den Stahlbändern vor Ort.
3,849 Heizwiderstand von 220 V (parallel geschaltet) * angegeben, das heißt, Zentrum der Fußplatten von
3.827 Befestigungsbolzen der Fußplatten, Gewindestift 06 Widerstand (im Beispiel 6 mm)
STAHLBAND
3.828 Verstellschraube der Füße, gewindeschneider Pins 06
3,831 Vollständige Eingangssapatapine glatt 01
3.832 Vollständige Widerstandssapataplatte mit glattem Stift 01
3,833 Vollständiger Belüftungsstift 01
3.834 Vollständige Schraubeneinlage aus Kiefer 01
3.835 Vollständig verzahnte Widerstandsbasis mit Gewindestift 01 STAHLBAND

3.836 Vollständige Belüftungsplatte mit gewindeadapter 01 - Schieben Sie die hinteren Socken um die Hälfte des Raums vor
3.837 Unterstützung der Schraubenkopfstützen 01 gemessen (im Beispiel 6 geteilt durch 2 gleich
3.838 Unterstützung der Sockel der glatten Stifte 01 3 mm) basierend auf der Fläche des Halters wie
3.849 Heizwiderstand 250 W x 220 V zeige im Zeichen.
- Beenden Sie das Entfernen der Krallen der Sohle
( lig. Paralela ) * vorderen.

09
 AUSTAUSCH DES STAHLBANDS UND DES RIEGELS
1
CAPA 4
1) Die Abdeckung des Dichtkopfs abnehmen, dies mit der
BANDABROLLER 2 Maschine abgeschaltet;

PORCA Nr. 3762 2) Afrouxar die Schrauben Nr. 3762 der Eingangsrolle von
BASE DO saquinhos. Em caso de troca da correia nº 3663 faça a
MANCAL Substitution und die Aufgaben (1 und 2) in umgekehrter Reihenfolge;
PARAF. Nr. 3736 4
4
3) Die Vorderhülsen mit den Klauen anbringen;
4) Die Schrauben (3736) der Basis des Lagers lösen und
die Spannvorrichtungen des Bands
6
5 EISENBAND 5) Öffnen Sie den Öltankdeckel und lösen Sie die Mutter
Schmetterling zum Lösen der Schraube des Bandwischers
TAMPA aus Stahl;
2
6) Ersetzen Sie das Stahlband;
CORREIA Nº 3663
DEP. DE 7) Um die Maschine in Betrieb zu nehmen, führen Sie durch
ÖL alle Aufgaben umgekehrt, mit Aufmerksamkeit für
5 Wieder geöffnet die Schrauben und Bolzen.

6 PORCA e PARAF.
STAHLBAND
3 ÖLABTEILUNG
GARRA
TAMPA 5

AUSTAUSCH DES WIDERSTANDS DER HINTERE FUSSBRETT B- AUSTAUSCH DES WIDERSTANDS DER VORDEREN BREMSSCHEIBE

1) Den Deckel des Dichtkopfes abnehmen, dies mit der Maschine 1) Die Abdeckung des Dichtungszylinders abnehmen, dies mit der Maschine.
ausgeschaltet ausgeschaltet
2) Ziehen Sie die Drähte aus dem Stecker 3729;
2) Die Drähte aus dem Stecker 3729 entfernen;
3) Die vordere Bremse mit den Klauen anziehen; 3) Die Sohlen mit den Krallen anbringen;
4) Den Sensorstecker von der Buchse trennen;
4) Die vordere Halterung Nr. 3823 durch die Schrauben lösen
5) Die Halterung Nr. 3823 durch die Schrauben Nr. 3946 lösen; Nr. 3946;
6) Die Schrauben 3827 der Widerstandssockel lösen, um das zu machen
5) Den Griff der Widerstandsscheibe abziehen und die Ersatzteile einsetzen
Tausch; der Widerstand;
Obs.: Vorsicht, die Mutter Nr. 3828 (Mutter von 6) Um die Maschine in Betrieb zu nehmen, alle durchführen
Regulierung) denn durch Ändern Ihre Position wird nach sich ziehen Aufgaben umgekehrt, die Schrauben und Muttern wieder festziehen.
Fehlausrichtung und folglich Bruch des Stahlbandes; Sorgfältig mit der elektrischen Verbindung umgehen;
7) Um die Maschine in Betrieb zu nehmen, alle erforderlichen Schritte durchführen.
Aufgaben in umgekehrter Reihenfolge, die Schrauben und Muttern wieder festziehen.
Vorsicht mit der elektrischen Verbindung;
CONETOR 3729
PORCA: 3827
Kabelsensor
SUPORTE: 3823 2
WIDERSTAND
6
FIOS
4 Ein
WIDERSTAND

B
5 PORCA: 3828
5

PARAF. 3946

PARAF.: 3946

SUPORTE: 3823
4

3
GARRA

10
11
12
 ORIENTIERUNGEN

Überprüfen Sie immer das "Modell Ihres Geräts", wenn Sie dieses Katalog konsultieren.
Na coluna de quantidade os caracteres significam:
* (*): Teile mit zwei oder mehr Optionen:
= ( zwei Striche): Teile, die nicht zum jeweiligen Modell gehören.
1,2,3...9 (Ziffern): Anzahl des Teils, das zum jeweiligen Modell gehört.

WICHTIG:
In der Auflistung, wenn die Spalte QTDE (Menge) ohne Zahl und in einer stärkeren Farbe erscheint.
(negrito) identifiziert ein Teil mit zwei oder mehr Optionen, wobei in diesem Fall sichergestellt werden muss, dass das
richtige Option für Ihr Gerät, wie im folgenden Beispiel:

Basissteckdose für den Anschluss, ( 2 Optionen ): 01 01 01

3.873 Einphasige Steckdose + Erde – „Basis“ * * *
3,875 Dreiphasensteckdose + terra – "Basis" * * *

Die Teile, die Befestigungselemente verwenden, sind mit ihren jeweiligen Artikeln gleich verbunden.
anschließend, wie im folgenden Beispiel:

3.621 Horizontale Leiste des Motorbocks 01 01 01

3.739 – Paraf. sextavado 04 04 04
3.764 – Sechskantmutter 08 08 08
3.768 – Flache Unterlegscheibe 04 04 04
3.773 – Druckscheibe 04 04 04

ALLGEMEINE LISTE DER TEILE

MENGE DER TEILE PRO
NÚMERO DESCRIÇÃO
{"MS-3/A":"MS-3/A","MS-4/A":"MS-4/A","MS-4/S":"MS-4/S"}

3.023 Rodízio 04 04 08
3.056 Paraf. sextavado BSW-1/2 x 1 “ = 04 =
3.306 Graxeira gerade von 1/8" BSP 02 02 =
3.400 Komplettmaschine MS-4/F = = 01
3.401 Schrank für Dichtkopf (MS-4/F) = = 01
3.444 - Paraf. sextavado = = 04
3.405 Förderband = = 01
3.444 – Paraf. sextavado = = 04
3.763 – Porca sextavada = = 04
3.412 Befestigungsbasis des Reduktors = = 01
3.443 – Paraf. sextavado = = 01
3.763 – Sechskantschraube = = 01
3.772 – Druckscheibe = = 01
3.448 – Flache Unterlegscheibe = = 02
3.413 Führer des Pakets = = 01
3.439 – Paraf. flachkopf = = 02
3.763 – Sechskantschraube = = 06
3.764 – Sechskantmutter = = 04

18
 MENGE DER TEILE PRO
NUMMER BESCHREIBUNG
["MS-3/A","MS-4/A","MS-4/S"]

3.772 – Druckscheibe = = 02
3.848 – Flache Unterlegscheibe = = 04
3.942 – Paraf. sextavado = = 04
3.417 Manifold des Unterstützungslagers = = 04
3.445 – Para. flache Kopf = = 04
3.764 – Sechskantmutter = = 08
3.942 – Paraf. sextavado = = 04
3.418 Trägerrolle der Riemen = = 02
3.422 Antriebsrolle = = 01
3.757 – Paraf. Allen sem cabeça = = 04
3.423 Achse der Antriebsrolle = = 01
3.424 Mancal do eixo do rolete motriz = = 02
3.425 Tampa cega do mancal ( 3.424 ) = = 01
3.751 – Paraf. Kopf rund = = 04
3.426 Tampa passante do mancal ( 3.424 ) = = 01
3.751 – Paraf. Kopf rund = = 04
3.427 Rollenzug = = 01
3.757 – Paraf. allen sem cabeça = = 02
3.428 Achse des Spannrollen = = 01
3.429 Mancal des Achses des Spannrollers = = 02
3.430 Tampa des Lager des Spannrollen = = 02
3.751 – Paraf. Runde Kopf = = 08
3.431 Motorhalterung = = 01
3.764 – Sechskantmutter = = 04
3.768 – Flache Unterlegscheibe = = 08
3.942 – Paraf. sextavado = = 04
Motorantrieb des Förderbands, (2 Optionen): = = 01
3,432 Motor mit 0,75 PS (50 HZ – 220 / 380 V)= = *
3.433 Motor de 0,75 CV ( 60 HZ – 220 / 380 =V ) = *
3.442 – Paraf. sextavado = = 04
3.765 – Sechskantschraube = = 04
3.769 – Flache Unterlegscheibe = = 08
3.434 Polia do redutor = = 01
3.441 – Paraf. allen sem cabeça = = 01
3.435 Verbindungsbuchse = = 01
3.441 – Paraf. allen sem cabeça = = 02
3.436 Chaveta der Verbindungsmuffe = = 01
3.437 Riemen des Laufbands Ref. A-31 = = 01
3.438 Schutz des Antriebsriemens des Förderbands = = 01
3.745 – Paraf. sextavado = = 03
3.765 – Sechskantmutter = = 03
3.439 Paraf. mit flachem UNC-3/8 Kopf x 4 " = = 02
3.440 Correia transp. Vulkanisiert von 14” x 3L x 6.000
= mm = 01
3.441 Paraf. allen s/ Kopf UNC-3/8 x 1/2” = = 03
3.442 Para. sechseckig UNC-1/4 x 1.1/4" = = 04
3.443 Paraf. sextavado UNC-3/8 x 1.1/4” = = 01
3.444 Paraf. sextavado UNC-3/8 x 1 “ = = 08
3.445 Paraf. flachkopf UNC-5/16 x 3/4 “ = = 04

19
 MENGE DER TEILE PRO
NUMMER DESCRIÇÃO
{"MS-3/A":"MS-3/A","MS-4/A":"MS-4/A","MS-4/S":"MS-4/S"}

3.446 Para. Flachkopf UNC-5/16 x 5/8 " = = 04

3.447 Oberteil des Spannrollenlagers = = 02
3.446 – Paraf. mit flachem Kopf = = 04
3.764 – Sechskantmutter = = 04
3.448 Vertikale Führungsstange des Abdichtungs kopfes = = 02
3.763 – Sechskantmutter = = 04
3.772 – Druckscheibe = = 04
3.848 – Flache Unterlegscheibe = = 04
3.948 – Paraf. Kopf schraube flach = = 04
3.449 Metallbeschriftungsschild MS-4/F = = 01
Motor mit 0,16 PS (2 Optionen): = = 01
3.450 Motor 50 Hz 220 / 380 V = = *
3.451 Motor 60 Hz 220 / 380 V = = *
3.472 – Paraf. sextavado = = 04
3.765 – Sechskantmutter = = 04
3.774 – Druckscheibe = = 04
3.452 Doppelte Riemenscheibenachse = = 02
3,453 Polia dupla = = 02
3.642 – Flache Unterlegscheibe = = 02
3.736 – Paraf. sextavado = = 02
3.454 Achse der einfachen Riemenscheibe = = 02
3.455 Einfache Poliare = = 02
3.642 – Flache Unterlegscheibe = = 02
3.736 – Paraf. sextavado = = 02
3.456 Paraf. sechseckig mit gewölbter Fläche = = 06
3.457 Pino fixador do suporte das sapatas = = 04
3.742 – Para. sechseckig = = 02
3.753 – Paraf. mit flachem Kopf = = 02
3.458 Haste für den Schmierer des Stahlbands = = 04
3.745 – Paraf. sextavado = = 04
3.774 – Druckscheibe = = 04
3.459 Haste zur Befestigung des Schutzes (3.460) = = 01
3,745 – Paraf. sechseckig = = 02
3.765 – Sechskantschraube = = 02
3.460 Schutz der Farbe. Vom Motor des Zylinderkopfdichtungs= = 01
3.745 – Paraf. sechseckig = = 01
3.461 Unterstützung der zusätzlichen Ventilator = = 01
3.472 – Paraf. sextavado = = 04
3.765 – Sechskantschraube = = 04
3.774 – Druckscheibe = = 04
3.462 Schutzabdeckung der Eingangswelle = = 01
3.463 Rückenschutz der Eingangswelle = = 01
3.464 Zusatzventilator MS-4/F = = 01
3.469 Halterung des Zusatzlüfters = = 01
3.742 – Paraf. sextavado = = 01
3.773 – Druckscheibe = = 01
3.470 Bucha der Schlauchschelle = = 01
3.471 Ellenbogenverlängerung des Schlauches = = 01

20
 MENGE DER TEILE PRO
NUMMER DESCRIÇÃO
{"MS-3/A":"MS-3/A","MS-4/A":"MS-4/A","MS-4/S":"MS-4/S"}

3.472 Paraf. sechskant UNC- 1/4 x 3/4 “ = = 08

3.473 Rückstoß-Nieten von 3,0 x 8,0 mm = = 02
3.474 Metalletikett – Richtungspfeil 01 01 01
3.473 – Aufzugnieten von 3,0 x 8,0 mm = = 02
3.550 Reduzierer der Förderbandanlage (Mod. MS-4/F) = = 01
3.763 – Porca sextavada = = 08
3.600 Komplettmaschine MS-3/A 01 = =
3.601 Schaltschrank für Dichtkopf ( MS-3/A ) 01 = =
3.602 Hebel der Schraubenmutter 03 03 03
3.603 Trapezgewindemutter des Spindels 01 01 01
3.604 Anleitung der Mutter der Spindel 01 01 01
3.745 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.774 – Druckscheibe 02 02 02
3,605 Fuso 01 01 01
3.761 – Sechskantschraube 01 01 01
3.771 – Druckscheibe 01 01 01
3.606 Unterstützer der Zylinderkopfhaube 01 01 01
3.743 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.765 – Sechskantmutter 02 02 02
3.607 Halterung des Unterlegscheiben für den Zylinderkopfdeckel 01 01 01
3.608 Zylinderkopfdeckel 01 01 01
3.774 – Sechseck-Paraf. 04 04 04
3.776 – Porca borboleta 04 04 04
3.609 Basis des Zylinderkopfes 01 01 01
3.610 Flansch für den Bogen des Schlauchs 01 01 01
3.611 Ellenbogen des Ventilator-Schlauches 01 01 02
3.617 Ventilator komplett 01 01 01
Basis des Motors des Dichtkopf, (2 Optionen): 01 01 01
3.619 Basis des Motors des Kopfes (DREIPHASIG) * * *
3.961 Basis des Motors des Kopfes (MONOFASISCH) * * =
3.643 – Flache Unterlegscheibe 02 02 02
3.735 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.739 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.763 – Sechskantmutter 02 02 02
3.764 – Sechskantmutter 02 02 02
3.768 – Flache Unterlegscheibe 02 02 02
3.772 – Druckscheibe 02 02 02
3.620 Bucha der Motorbasis des Zylinderkopfes 02 02 02
3.621 Horizontalbalken der Motorbasis 01 01 01
3.739 – Paraf. sextavado 04 04 04
3.764 – Sechskantmutter 08 08 08
3.768 – Flache Unterlegscheibe 04 04 04
3.773 – Druckscheibe 04 04 04
3.622 Leitrolle des Kopfes 02 02 02
3.739 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.764 – Sechskantmutter 02 02 02
3.768 – Flache Unterlegscheibe 04 04 04
3.623 Bucha für die Spule 02 02 02

21
 ANZ. DER TEILE FÜR
NUMMER DESCRIÇÃO
{"MS-3/A":"MS-3/A","MS-4/A":"MS-4/A","MS-4/S":"MS-4/S"}

3.624 Vertikaler Führungssteg des Verschlusskopfes 02 02 =

3.763 – Sechskantmutter 04 04 =
3.772 – Druckscheibe 04 04 =
3.848 – Flache Unterlegscheibe 04 04 =
3.948 – Paraf. mit flachem Kopf 04 04 =
3,625 Bucha des vertikalen Führungsstifts des Dichtkopf 04 04 04
3.626 Mancal des Karussells 02 02 02
3.628 Luftseparator 01 01 =
3.748 – Paraf. Kopf rund 02 02 =
3.629 Hast du den Luftseparator 02 02 02
3.751 – Paraf. Kopf rund 04 04 04
3.630 Pino Fixierer für die Halterung der Sohlen 04 04 =
3.742 – Paraf. sextavado 02 02 =
3.753 – Paraf. mit flachem Kopf 02 02 =
3.632 Manzel des Achses der einfachen Riemenscheibe 02 02 02
3.741 – Paraf. sechseckig 06 06 06
3.764 – Sechskantschraube 06 06 06
3.773 – Druckscheibe 06 06 06
3.633 Lager der Welle der Antriebsrolle der Est. MS-4/F= ( 6.205= ) 02
3.633 Lager der Achse des Antriebsrolle der Est. MS-4/A = (6.205) 02 =
3.633 Welle Lager der Doppelriemenscheibe ( 6.205 ) 04 04 04
3.633 Lager der einfachen Riemenscheibe ( 6.205 ) 04 04 04
3.633 Lager der Achse des Antriebsrollens der Est. MS-3/A 02 (6.205)= =
3.634 Achse der einfachen Riemenscheibe 02 02 =
3.635 einfache Rollen 02 02 =
3.642 – Flachscheibe 02 02 =
3.736 – Paraf. sechseckig 02 02 =
3,636 Zahnrad der einfachen Riemenscheibe (105 Zähne x02 Bohrung 02 20) 02
3.757 – Paraf. allen sem cabeça 04 04 04
3.637 Antriebsmotor 04 04 04
3.642 – Flache Unterlegscheibe 04 04 04
3.736 – Paraf. sextavado 04 04 04
3.639 Manzel des Wellen der Doppelscheibe 02 02 02
3.735 – Paraf. sextavado 06 06 06
3.763 – Sechskantmutter 06 06 06
3.772 – Druckscheibe 06 06 06
3.640 Doppeltrommelachse 02 02 =
3.641 doppelte Polia 02 02 =
3.642 – Flache Unterlegscheibe 02 02 =
3.736 – Para. sechsseitig 02 02 =
3,642 Flache Unterlegscheibe von 32,0 x 5,0 x 9,5 mm 12 12 12
3.643 Runde Antriebsrolle für Stahlbänder 02 02 02
3,644 Stahlband 02 02 02
3.645 Polia des Redutor do Cabeçote de Selagem 01 01 01
3.757 – Paraf. allen sem cabeça 02 02 02
3.646 Reduzierstück 01 01 01
3.647 Getriebe des Dichtungskopfes (105 dts x 19) 01 01 01
3.757 – Paraf. allen sem cabeça 02 02 02

22
 ANZAHL DER TEILE PRO
NUMMER DESCRIÇÃO
MS-3/A MS-4/A MS-4/S
Verstellbare Rolle des Dichtungskopfmotors 01 01 01
3.648 verstellbare Riemenscheibe für Drehstrommaschine
(90 x 14 mm) * * *
3.648-1 Verstellbare Riemenscheibe für monofasige Maschine (90 mm x * 5/8 “) * *
3.758 – Paraf. allen sem cabeça 02 01 02
3.759 – Paraf. allen sem cabeça 02 01 02
Verstellbare Riemenscheibe des Förderbandmotors Eins = 01
3.648 verstellbare Pulle für Dreiphasenmaschine ( 90 x 14 mm ) * = *
3.648-1 Verstellbare Riemenscheibe für einphasige Maschine (90 mm x * 5/8") = *
3.758 – Paraf. allen sem cabeça 02 01 02
3.759 – Paraf. allen sem cabeça 02 01 02
3.651 Schutz der Riemenscheibe des Reduzierkopfes für die Dichtung
01 01 =
3.745 – Paraf. sextavado 03 03 =
3.774 – Druckscheibe 03 03 =
3.652 Vorderer Unterstützung der Eingangsrollen 01 01 01
3.653 Hinterstütze der Eingangsräder 01 01 01
3.654 Basis des Lagers der Doppelrolle 02 02 02
3.642 – Flache Unterlegscheibe 02 02 02
3.736 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.772 – Druckscheibe 02 02 02
3.655 Anleitung zur Basis des Lagers 04 04 04
3.740 – Sechseckige Paraf. 04 04 04
3.764 – Sechskantmutter 04 04 04
3.773 – Druckscheibe 04 04 04
3.656 Befestigung des Lüfterrohrs 01 01 03
3.740 – Paraf. sextavado 01 01 02
3.773 – Druckscheibe = = 02
3.942 – Paraf. sextavado = = 01
3.657 Stahlbandspanner 02 02 02
3.658 Unterstützung des Spanners des Stahlbands 01 01 01
3.764 – Sechskantmutter 04 04 04
3.773 – Druckscheibe 04 04 04
3.946 – Paraf. sextavado 04 04 04
3.660 Eingangswelle 06 06 06
3.456 – Paraf. sextavado Kopf gewölbt = = 06
3.734 – Paraf. sextavado 06 06 =
3.762 – Sechskantmutter 06 06 06
3.767 – Flache Unterlegscheibe 12 12 12
3.661 Lager der Eintrittswelle ( 6.203 ) 06 06 06
3.661 Lager der Achse des Spannrollen (6.203) = = 02
3.662 Bucha der Eingangswelle 06 06 06
3.663 Correia der Eingang des Säckchens 1.353 x 10,002 x 6,0 02mm 02
3.664 Motor-Feder des Dichtungsdeckels Ref. 2450 01 01 01
3.665 Esteira MS-3/A 01 = =
3.667 Correia transport. vulcanisiert von 8" x 3L x 6,35001 mm = =
3.670 Horizontale Unterstützung des Beutelführers 04 04 =
3.953 – Umformniet von 4,0 x 15,0 mm 16 16 =
3.671 Vertikaler Stützrahmen für die Beutelführung 04 04 =
3.672 Manipulo 08 08 =

23
 ANZAHL DER TEILE PRO
NÚMERO DESCRIÇÃO
{"MS-3/A":"MS-3/A","MS-4/A":"MS-4/A","MS-4/S":"MS-4/S"}

3.673 Vollständiger Stanzdorn 02 02 =

3.745 – Paraf. sextavado 02 02 =
3.749 – paraf. Kopf rund 02 02 =
3.765 – Sechskantmutter 02 02 =
3.774 – Druckscheibe 02 02 =
Basis des Motors und Reduzierers des Förderbands MS-3/A (2 Optionen): 01 = =
3.678 Basis für TRIFASISCHEN Motor * = =
3.960 Basis für MONOFASISCHEN Motor * = =
3.751 – Paraf. Kopf rund 02 = =
3.764 – Sechskantmutter 09 = =
3.773 – Druckscheibe 06 = =
3.942 – Paraf. sextavado 09 = =
3.680 Polia der Reduktion des Förderbandes 01 01 =
3.757 – Paraf. allen sem cabeça 02 02 =
3.681 Kettenrad für Red. der Kette (15 Zähne x 19) 01 01 =
3.757 – Paraf. allen sem cabeça 02 02 =
3.682 Motorrolle 01 = =
3.954 – Paraf. allen sem cabeça 02 = =
3.683 Achse des Antriebsrollers 01 = =
3.684 Blindlagerringe für die Antriebswelle 01 01 =
3.764 – Sechskantmutter 03 03 =
3.773 – Druckscheibe 03 03 =
3,942 – Paraf. sextavado 03 03 =
3.685 Durchgangs-Mancal der Welle der Antriebsrolle 01 01 =
3.764 – Sechskantschraube 03 03 =
3.773 – Druckscheibe 03 03 =
3.942 – Paraf. sextavado 03 03 =
3.686 Kettenrad Welle des Antriebsrolle (15 Zähne x 7/8") 01 01 =
3.757 – Paraf. allen sem cabeça 02 02 =
Motorriemen des Förderbands MS-3/A 01 = =
3.687 Riemen für dreiphasigen Motor * = =
3.931 Korrektur für MONOFASISCHEN Motor * = =
3.689 Übertragungsband der MS-3/A ( 810 mm ) 01 = =
3.690 Änderung der Übertragungsleitungen 01 01 =
3.691 Schutzabdeckung der Kettenzahnräder 01 01 =
3.751 – Paraf. Kopf rund 03 03 =
3.692 Vorderlager des Spannachshub 01 01 =
3.755 – französische Paraf. 03 03 =
3.765 – Sechskantmutter 03 03 =
3.774 – Druckscheibe 03 03 =
3.693 Hinterachslager des Spannrollenachses 01 01 =
3.755 – Franz. Paraf. 03 03 =
3.765 – Sechskantschraube 03 03 =
3.774 – Druckscheibe 03 03 =
3.694 Rollenschnellspanner 01 = =
3.695 Achse des Spannrollen 01 = =
3.696 Stützkreisring des Spannrollen. 02 02 =
3.757 – Paraf. allen sem cabeça 04 04 =

24
 MENGE DER TEILE PRO
NÚMERO DESCRIÇÃO
{"MS-3/A":"MS-3/A","MS-4/A":"MS-4/A","MS-4/S":"MS-4/S"}

3.697 Spannvorrichtung des Förderbands 02 02 =

3.762 – Sechskantschraube 06 06 =
3.698 Zwischenrolle 02 = =
3.699 Mancal des Zwischenrollens 04 10 =
3.700 Trava da esteira MS-3/A 02 = =
3.737 – Paraf. sextavado 04 = =
3.763 – Sechskantmutter 04 = =
3.772 – Druckscheibe 04 = =
3.848 – Flache Unterlegscheibe 04 = =
3.717 Transformator-Schlüsselknopf 01 01 01
3.719 Graduierte Plakette des Transformators 01 01 01
3.720 Identifikationsplakette "Motor Zylinderkopf" 01 01 01
3.721 Identifikationsplakette "Motorlaufband" 01 01 01
3.722 Kennzeichnungsschild "Heizung" 01 01 01
Plaqueta de identificação corrente elétrica, ( 2 opções): 01 01 01
3.723 Identifikationsplakette (220 V) * * *
3.724 Identifikationsplakette (380 V) * * *
3,730 Passa fio von 13,0 mm 07 07 08
Cabo elétrico com 4 metros, ( 2 opções ): 01 01 01
3.732 Elektrokabel für einphasige Maschinen (2 Phasen +* Erde) * =
3.879 Elektrisches Kabel für dreiphasige Maschinen ( 3 Phasen + Erde ) * * *
3.733 Wagen für MS-3/A 01 = =
3.734 Paraf. sextavado BSW- 1/2 “ x 2 06 08 =
3,735 Paraf. sextavado UNC- 3/8 x 1,1/2 " 08 08 08
3,736 Paraf. sextavado UNC- 3/8 x 1,1/4 “ 10 10 10
3.737 Paraf. sextavado UNC- 3/8 “ x 1 04 04 =
3.738 Paraf. sextavado UNC- 5/16 x 3.1/2 " 02 02 02
3,739 Paraf. sextavado UNC- 5/16“ x 2 08 08 08
3,740 Paraf. sextavado UNC- 5/16 x 1,1/2 " 06 06 06
3.741 Para. sechseckig UNC- 5/16 x 1.1/4 " 06 10 06
3.742 Paraf. sextavado UNC- 5/16“ x 1 12 08 07
3,743 Paraf. sextavado UNC- 1/4 x 1,5 " 02 02 02
3.744 Paraf. sechskant UNC- 1/4 “ x 1 04 04 04
3.745 Paraf. Sextavado UNC- 1/4 x 1/2 " 15 15 16
3,746 Sechseckige UNC- 3/16 x 1/2 “ 04 04 04
3,746 Paraf. sextavado des Transformators 04 04 04
3.766 – Sechskantmutter 04 04 04
3.748 Paraf. Kopf rund BSW-3/16 x “1 02 02 02
3,749 Paraf. Kopf rund BSW-3/16 x3/4 “ 04 04 02
3.751 Paraf. Kopf rund BSW-3/16 x3/8 “ 15 17 20
3.753 Paraf. Kopf flach UNC- 5/16 x 1 “ 02 02 02
3.755 Paraf. francês UNC- 1/4 x 1 “ 06 06 =
3.757 Paraf. allen sem cab. UNC- 5/16 x 1/2 18 18 14
3.758 Paraf. allen sem cab. UNC- 5/16 x 3/8 “ 02 02 02
3.759 Para. allen sem cab. UNC- 5/16 x 5/16 " 02 02 02
3.761 Sechskantmutter UNF-7/8 " der Spindel 01 01 01
3.762 Sechskantmutter BSW-1/2 " 12 18 06
3.763 Sechskantmutter UNC-3/8 " 16 16 42

25
 ANZAHL DER TEILE PRO
NUMMER DESCRIÇÃO
["MS-3/A","MS-4/A","MS-4/S"]

3.764 Sechskanthülse UNC-5/16” 45 52 70

3,765 Sechskantmutter UNC-1/4" 10 10 19
3,766 Sechskantschraube UNC-3/16 " 06 06 06
3.767 Flache Unterlegscheibe 1/2 " 12 24 12
3.768 Arruela lisa de 5/16 “ 26 30 28
3,769 Flache Unterlegscheibe 1/4 " = = 08
3.771 Druckscheibe der Spindel 01 01 01
3.772 Druckscheibe 3/8" 18 18 17
3.773 Druckscheibe 5/16 " 42 48 27
3,774 Druckscheibe von 1/4 " 17 17 14
3,776 Porca Borboleta UNC-1/4 " 08 08 08
3.787 Sensor und Kabel 01 01 01
3.789 Verbindungsklemme des Sensors 01 01 01
3.793 Haste für den Schmierstoff der Stahlband 04 04 =
3.745 – Paraf. sextavado 04 04 =
3.774 – Druckscheibe 04 04 =
3.795 Vorderer Fettengeber 01 01 01
3.745 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.799 Hinteres Bandöl 01 01 01
3.745 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.800 Komplettsatz der Fundamente 01 01 01
3.768 – Flache Unterlegscheibe 04 04 04
3.946 – Paraf. sechseckig 04 04 04
3.846 Haste zur Befestigung von Kontaktoren 01 01 01
3.749 – Paraf. mit runder Kopf 02 02 02
3.766 – Sechskantmutter 02 02 02
3.847 Bucha da haste 02 02 02
3,848 Flache Unterlegscheibe 3/8 “ 08 08 10
3.850-S Reduzierer des Versiegelungskopfes (Modell MS) 01 01 01
3.738 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.768 – Flache Unterlegscheibe 02 02 02
3.773 – Druckscheibe 02 02 02
3.850-S Reduktor des Förderbandes (Modell MS) 01 01 =
3.742 – Paraf sextavado 02 02 =
3.768 – Flache Unterlegscheibe 02 02 =
3.773 – Druckscheibe 02 02 =
Basissteckdose für Anschluss, ( 2 Optionen ): 01 01 01
3.873 Einphasensteckdose + Erde – „Basis“ * * =
3,875 Dreiphasensteckdose + terra – "Basis" * * *
Steckerstecker für Anschluss, ( 2 Optionen ): 01 01 01
3.874 Einphasensteckdose + Erde – „Stift“ * * =
3,876 Drehstromsteckdose + Erde – „Pinie“ * * *
3.877 Metalletikett 40 x 180 mm – Marke „MATISA“ 01 01 01
3.878 Metalletikett 20 x 90 mm – Marke „MATISA“ 01 01 01
Stromkabel mit 4 Metern, ( 2 Optionen ): 01 01 01
3,732 Elektrokabel für ein einphasiges Gerät (2 Phasen * + Erde) * =
3.879 Elektrisches Kabel für dreiphasige Maschine (3 Phasen + Erde) * * *

26
 ANZAHL DER TEILE PRO
NÚMERO DESCRIÇÃO
MS-3/A MS-4/A MS-4/S
Motor zum Antrieb des Versiegelungskabels, (4 Optionen): 01 01 01
3,880 Motor für Kopf mit 0,5 PS (50 Hz – 110/220* V) * =
3.881 Motor für Kopf mit 0,5 CV (50 HZ – 220/380* V) * *
3,882 Motor für einen Kopf von 0,5 PS (60 Hz – * 110/220 *V) =
3.883 Motor für Kopfschneider mit 0,5 CV (60 HZ – *220/380 V) * *
3.742 – Para. sechseckig 04 04 04
3.764 – Sechskantschraube 04 04 04
3.768 – Flachscheibe 04 04 04
3.773 – Druckscheibe 04 04 04
Antriebsmotor des Förderbands MS-3/A, (4 Optionen): 01 = =
3.884 Motor für Laufband von 0,5 PS (50 Hz – 110/220 * V) = =
3,885 Motor für Laufband von 0,5 PS (50 HZ - 220/380 * V) = =
3.886 Motor für Laufband mit 0,5 PS (60 Hz – 110/220 * V) = =
3.887 Motor für Laufband mit 0,5 PS (60 Hz – 220/380 * V) = =
3.742 – Paraff sextavado 04 = =
3.768 – Flache Unterlegscheibe 04 = =
3.773 – Druckscheibe 04 = =
Antriebsmotor für das Förderband MS-4/A, (4 Optionen): = 01 =
3.888 Motor für Laufband von 1,0 CV (50 HZ – 110/220 = V) * =
3,889 Motor für Laufband mit 1,0 PS (50 Hz – 220/380 = V) * =
3.890 Motor für Laufband mit 1,0 PS (60 HZ – 110/220 = V) * =
3.891 Motor für Laufband mit 1,0 PS (60 HZ – 220/380 = V) * =
3.741 – Paraf. sextavado = 04 =
3.764 – Sechskantschraube = 04 =
3.768 – Flache Unterlegscheibe = 08 =
3.773 – Druckscheibe = 04 =
Vollständiger elektrischer Befehl, ( 2 Optionen ): 01 01 01
3.897 Kommando angeschlossen an 220 V * * *
3.898 Kommando eingeschaltet bei 380 V * * *
3.899 Metallschild zur Identifikation MS-3/A 01 = =
3.900 Komplettmaschine MS-4/A = 01 =
Verstellbare Riemenscheibe des Förderbandmotors = 01 =
3.901 Verstellbare Polia für dreiphasige Maschinen (90 x 19 mm ) = * =
3.901-1 Verstellbare Riemenscheibe für Einphasenmaschine (90 mm x =3/4 ") * =
3.758 – Paraf. allen sem cabeça = 01 =
3,759 – Paraf. allen sem cabeça = 01 =
3.911 Luftseparator ( MS-4/F ) = = 01
3.748 – Paraf. cabeça redonda = = 02
3.912 Vollständiger Unterstützer des Förderbands = 01 =
3.734 – Paraf. sextavado = 02 =
3.762 – Sechskantmutter = 02 =
3.767 – Flache Unterlegscheibe = 04 =
3.913 Unterstützer des Förderbands = 01 =
3.914 Basis des Förderbandstützers = 01 =
Basis des Motors und Reduktors und Förderband MS-4/A, (2 Optionen): = 01 =
3.915 Basis für dreiphasigen Motor = * =
3.959 Basis für Einphasenmotor = * =
3.751 – Paraf. Kopf rund = 02 =
3.764 – Sechskantmutter = 06 =
27
 ANZAHL DER TEILE PRO
NUMMER DESCRIÇÃO
MS-3/A MS-4/A MS-4/S
3.773 – Druckscheibe = 06 =
3.942 – Paraf. sextavado = 06 =
3.916 Esteira MS-4/A = 01 =
3.917 Rollenabroller = 01 =
3.918 Achse des Spannrollen = 01 =
3.919 Motorrolle = 01 =
3.954 – Paraf. allen sem cabeça = 02 =
3.920 Achse des Antriebsrollers = 01 =
3.922 Förderband mit einer Verbindung von 270 x 3L = x 6.750 01 mm =
3.924 Änderung des Förderbandes Nr. 20 x 270 mm = 01 =
3.925 Hintere Tasche Leitfaden = 01 =
3.926 Vordertasche Anleitung = 01 =
3.927 Schrank für die Dichtungsplatte (MS-4/A) = 01 =
3.928 Carrinho MS-4/A = 01 =
3.929 Zwischenrolle = 05 =
3.930 Förderbandarbeit = 02 =
3.737 – Paraf. sextavado = 04 =
3.763 – Porca sextavada = 04 =
3.772 – Druckscheibe = 04 =
3.848 – Flache Unterlegscheibe = 04 =
3.931 Riemen des Antriebs der A-24 Laufmaschine (dreiphasig/einphasig)
= 01 =
3.932 Vordere Schutzabdeckung der Eingangswelle 01 01 =
3.933 Rückenschutz der Eingangswelle 01 01 =
3.934 Unterstützer der Förderbandfahrers = 02 =
3.935 Hebelbuchse 03 03 03
3.936 Vordere Anleitung des Beutels 01 = =
3,937 Hinterer Führer des Beutels 01 = =
3.941 Tampa elektrische Tafel 01 01 01
3.776 – Heilige Scheiße 04 04 04
3.947 – Paraf. mit flacher Kopf 04 04 04
3.942 Paraf. sextavado UNC-5/16 x 3/4 " 15 18 21
3.945 Motorprotektor des MS-3/A Förderbandes 01 = =
3.751 – Paraf. Kopf rund 04 = =
3,946 Para. sechskant UNC-5/16 x 1,3/4 " 08 08 08
3,947 Paraf. cab. chata UNC-1/4 x 1/2 “ 04 04 04
3.948 Paraf. cab. chata UNC-3/8 x 2.1/4 “ 04 04 04
3.950 Metallisierte Identifikationsetikette MS-4/A = 01 =
3.951 Formica der Platte 01 01 01
3.952 Formica der Abdeckung des Dichtkopf 01 01 01
3.953 Rebite de repuxo ref: A-215 33 33 17
3.954 Paraf. allen sem cabeça UNC-3/8 x 5/8 “ 02 02 =
3.955 Höhenbegrenzung des Förderbands = 02 =
3.056 – Para. sechseckig = 04 =
3.762 – Sechskantmutter = 04 =
3.767 – Flache Unterlegscheibe = 08 =
3.956 Motorenschutz der MS-4/A Laufband = 01 =
3.751 – Paraf. Kopf rund = 04 =
3.957 Übertragungskette des MS-4/A Förderbands (860 mm)= 01 =

28
 MENGE DER TEILE PRO
NÚMERO BESCHREIBUNG
MS-3/A MS-4/A MS-4/S
Basis des Motors und Red. des Förderbands MS-4/A, (2 Optionen) : = 01 =
3.915 Basis für TRIFASISCHEN Motor = * =
3.959 Basis für MONOFASISCHEN Motor = * =
3.751 - Paraf. Kopf rund = 02 =
3.764 - Sechskantschraube = 06 =
3.773 - Druckscheibe = 06 =
3.942 - Paraf. Sextavado = 06 =
Basis des Motors und Red. Band MS-3/A, (2 Optionen): 01 = =
3.678 Basis für TRIFASISCHEN Motor * = =
3.960 Basis für MONOFASISCHEN Motor * = =
Basis des Motors des Kopfes zur Versiegelung, (2 Optionen): 01 01 01
3.619 Basis des Motors des Kopfes (DREIPHASIG) * * *
3.961 Basis des Motors des Zylinderkopfs (MONOFASISCH) * * =
3.642 – Flache Unterlegscheibe 02 02 02
3.735 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.739 – Paraf. sextavado 02 02 02
3.763 – Sechskanthülse 02 02 02
3.764 – Sechskantmutter 02 02 02
3.768 – Flache Unterlegscheibe 02 02 02
3.772 – Druckscheibe 02 02 02
3.965 Rahmen der Abdeckung des Dichtkopfes 01 01 01
3.953 – Rückstoßrivet von 4,0 x 15,0 mm 07 07 07
3.966 Rahmen der elektrischen Schalttafel 01 01 01
3.967 Garra für die Anbringung des Stahlbandes 03 03 03
4.225 Spannvorrichtung des Antriebsrollen = = 02
3.763 – Sechskantmutter = = 05
4.227 Buchse des Zug-Rollenantriebs = = 01
4.228 Mancal der Dehner = = 04
3.764 – Sechskantmutter = = 08
3.942 – Sechskantschraube = = 08
4.236 Dehnstab des Spannrollenhalters = = 02
3.763 – Sechskantmutter = = 06
4.244 Placa Matisa = = 01
4.295 – Rückschlagnieten von 4,0 x 12,0 mm = = 08
4.245 Blindnieten von 4,0 x 12,0 mm = = 08
4.246 Kabelbinder 02 02 =
3.751 – Paraf. Kopf rund 02 02 =
A-13 Inbus-Schlüssel 4,0 mm 01 01 01

29
ANOTAÇÕES

30
 MATISA – VOLLSTÄNDIGE LINIE FÜR VERPACKUNG
INDUSTRIEKOPF UND TRAGBARE FÜR SACKWAAGEN FÜR PRODUKTE
SCHLIESSEN UND SACHSEN MACHEN GRANULATE oder PULVER

MASCHINEN ZUM SCHLIESSEN VON SACKEN UND KANISTERRAUMAUFLIEGER FÜR

Säcke Transporter PÓS oder GRAIN und SACKHUBANLAGEN

SIEGELGERÄTE FÜR KUNSTSTOFFVERPACKUNGEN AUTOMATISCHE MASCHINE FÜR

VERPACKUNG VON PRODUKTEN
GRANULATE