MTU_Value Service
Technical Documentation
mit / with
REPAIR-Werkzeugen / Tools
Dieselmotor / Diesel Engine
Baureihe 4000
Series 4000
Werkzeugkatalog / Tool Catalogue
M004029/36DE
Ausgabe / Edition
20. Febr. 09 / 20 February 2009
Vorbemerkung / Preface
Dieser Werkzeugkatalog beinhaltet Werkzeuge und Vorrichtungen die zur Durchführung von Wartungs- und
Montagearbeiten benötigt werden.
Aufbau des Werkzeugkataloges
Der Inhalt ist in folgende Rubriken gegliedert:
□ allgemeines Werkzeug
□ Qualifizierungslevelabhängiges Werkzeug
□ Werkstatteinrichtung
□ Messwerkzeuge
Innerhalb dieser Rubriken erfolgt die Sortierung der Werkzeuge nach Konstruktionsgruppen.
Eine Übersicht der Konstruktionsgruppen finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.
□ Werkzeuge für deren richtigen Gebrauch weiteres Werkzeug benötigt wird, haben den Vermerk "dazu"
oder "zusätzlich zu besteht aus" und vor den nachfolgenden Sach-Nummern ein Plus-Zeichen (+).
□ Werkzeugsätze die aus mehreren Sach-Nummern bestehen haben den Vermerk "besteht aus" und vor den
nachfolgenden Sach-Nummern einen Pfeil ► oder zwei Pfeile ►►
□ Ersatzteile für bestimmte Wekzeuge sind grau markiert und in der Spalte OZ zusätzlich mit
entsprechenden Ortskennzahlen gekennzeichnet.
Hinweis: die bildliche Darstellung der Werkzeuge kann geringfügig abweichen.
Bei einer Werkzeugbestellung sind unbedingt anzugeben:
Motortyp ............................ Benennung ............................. Sach-Nr. ............................
Motor Nr. ............................ Auftrags-Nr. .............................
Werkzeugkatalog-Nr. ............................ Anzahl .............................
Um Übermittlungsfehler zu vermeiden, bitten wir, telefonische Bestellungen schriftlich zu bestätigen.
This tool catalog contains the tools, jigs and fixtures required for engine maintenance and (dis)assembly work.
Tool catalog layout:
The contents are subdivided as follows:
□ General tools
□ Tools for specific qualification levels
□ Workshop equipment
□ Measuring equipment
Within these subdivisions, the tool-list sequence follows the engine design groups.
The design-group summary is on the following pages.
□ Tools requiring supplementary tools for their correct use have the remarks "plus" or
"in addition to/consists of", and are marked with a plus sign (+) before the following Part No.
□ Tool kits consisting of several parts numbers have the remark "consists of" and are marked with either one
(►) or two (►►) arrows before the following Part No.
□ Spares for certain tools are indicated on a gray background and identified by callout numbers in the OZ
column.
NOTE: the actual tools can differ slightly from those illustrated.
Please provide the following information when ordering:
Engine Modell ............................. Designation ............................ Part Number ...........................
Engine No ............................. MTU works order No. ............................
Tool Catalogue No ............................. Quantity ............................
To prevent errors, we request that phone orders be confirmed in writing.
M004029/36DE © MTU
Gruppenübersicht / Group Review Marine engines
010 Motorgehäuse und Anbauteile 200 Kühlwassersystem
Crankcase and attatchments Coolant system
020 Rädertrieb 210 Stromversorgung (motorseitig)
Gear train, belt drive Electric power supply, engine-related
030 Triebwerk 220 Kühlluftsystem
Running gear Cooling air-system
040 Zylinderkopf 230 Lagerung
Cylinder head Mounting system
050 Steuerung 250 Abtriebssysteme KS und KGS
Valve gear Main and auxiliary PTO systems (couplings)
070 Kraftstoffsystem (Hochdruck) 365 Abgassystem*
HP fuel system Exhaust system
080 Kraftstoffsystem (Niederdruck) 368 Fremdwasser- Ver- und Entsorgungssystem*
LP fuel system Raw-water supply system
100 Abgasturbolader 500 Überwachungs-, Steuerungs- und Regeleinrichtung
Turbochargers Monitoring and control system
110 Ladeluftkühlung
Charge-air cooling
120 Luftansaugung/Luftzuführung
Air induction / air ducting
140 Abgasführung
Exhaust system
170 Anlasseinrichtung
Starting equipment
180 Motorenölkreislauf
Lubricating oil system
M004029/36DE * bei entsprechend ausgerüstetem Motor / if engine so equipped © MTU
Gruppenübersicht / Group Review Genset engines
010 Motorgehäuse und Anbauteile 200 Kühlwassersystem
Crankcase and attatchments Coolant system
020 Rädertrieb 210 Stromversorgung (motorseitig)
Gear train, belt drive Electric power supply, engine-related
030 Triebwerk 220 Kühlluftsystem
Running gear Cooling air-system
040 Zylinderkopf 230 Lagerung
Cylinder head Mounting system
050 Steuerung 250 Abtriebssysteme KS und KGS
Valve gear Main and auxiliary PTO systems (couplings)
070 Kraftstoffsystem (Hochdruck) 365 Abgassystem*
HP fuel system Exhaust system
080 Kraftstoffsystem (Niederdruck) 368 Fremdwasser- Ver- und Entsorgungssystem*
LP fuel system Raw-water supply system
100 Abgasturbolader 500 Überwachungs-, Steuerungs- und Regeleinrichtung
Turbochargers Monitoring and control system
110 Ladeluftkühlung
Charge-air cooling
120 Luftansaugung/Luftzuführung
Air induction / air ducting
140 Abgasführung
Exhaust system
170 Anlasseinrichtung
Starting equipment
180 Motorenölkreislauf
Lubricating oil system
M004029/36DE * bei entsprechend ausgerüstetem Motor / if engine so equipped © MTU
Series 4000 Allgemeine Werkzeuge / General Tools
Oz Sach-Nr. Benennung Stück Verwendung / Used for Seite/Page
Part Number Designation Qty Abmessung / Size
5 von/of 124
5605892099/00 PRUEFKOFFER 1 zum Überprüfen von
TEST KIT Kühlwasser und Motorenöl
To check coolant and
engine oil.