1 صفحه: Leute heute – مردم امروز
Wohnen – محل زندگی
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
das Apartment آپارتمان Ich habe ein kleines Apartment gemietet.
die Mietwohnung خانهی اجارهایMeine Mietwohnung ist in der Innenstadt.
das Haus خانه Wir wohnen in einem alten Haus.
das Dorf روستا Ich komme aus einem kleinen Dorf.
die Stadt شهر Die Stadt ist laut, aber interessant.
der Garten باغ Wir trinken Kaffee im Garten.
die WG (Wohngemeinschaft) خوابگاه مشترکIch lebe mit Freunden in einer WG.
die Nachbarn همسایهها Unsere Nachbarn sind sehr nett.
das Büro دفتر کار Mein Büro ist im dritten Stock.
die Fabrik کارخانه Er arbeitet in einer großen Fabrik.
Familie – خانواده
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
die Eltern والدین Ich liebe meine Eltern sehr.
der Sohn پسر Mein Sohn spielt Fußball.
die Tochter دختر Meine Tochter liest gern.
das Kind کودک Das Kind geht in den Kindergarten.
die Ehefrau )همسر (زن Ich koche mit meiner Ehefrau.
der Ehemann )همسر (مرد Der Ehemann macht Frühstück.
die Partnerin ) شریک زندگی (زنMeine Partnerin heißt Julia.
der Partner ) شریک زندگی (مردMein Partner ist sehr geduldig.
die Freunde دوستان Ich treffe mich oft mit meinen Freunden.
die Kollegen همکاران Ich verstehe mich gut mit meinen Kollegen.
Arbeit / Ausbildung – کار و آموزش
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
die Arbeitsstelle محل کار Ich habe eine neue Arbeitsstelle gefunden.
die Firma شرکت Ich arbeite bei einer großen Firma.
der Betrieb شرکت تولیدی/ مؤسسهDer Betrieb stellt Maschinen her.
die Schule مدرسه Die Kinder gehen in die Schule.
das Studium تحصیالت دانشگاهیMein Studium ist sehr interessant.
die Lehre دوره کارآموزی Ich beginne bald eine Lehre.
der Job شغل Ich suche einen Job in Kabul.
lernen یاد گرفتن Ich lerne jeden Tag Deutsch.
arbeiten als ... کار کردن به عنوان... Ich arbeite als Lehrer.
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
Vollzeit تماموقت Sie arbeitet Vollzeit in einer Apotheke.
Teilzeit نیمهوقت Ich habe eine Teilzeitstelle gefunden.
Freizeit – تفریح
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
lesen مطالعه کردن Ich lese gern historische Romane.
fernsehen تلویزیون دیدن Abends sehe ich oft fern.
ausgehen بیرون رفتن Wir gehen am Wochenende aus.
faulenzen تنبلی کردن Am Sonntag faulenze ich viel.
reisen سفر کردن Ich reise gern nach Europa.
sammeln کلکسیون داشتن/ جمع کردنIch sammle alte Münzen.
der Verein انجمن/ باشگاه Ich bin im Sportverein aktiv.
die Musik موسیقی Musik macht mich glücklich.
das Hobby سرگرمی Mein Hobby ist Gitarre spielen.
etwas im Internet posten چیزی را در اینترنت پست کردنIch habe ein Bild auf Instagram gepostet.
im Internet surfen در اینترنت گشتن Ich surfe jeden Abend im Internet.
2 صفحه: Eigenschaften – صفات شخصیتی
Adjektive – صفتها
🇩🇪 Adjektiv 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
charmant جذاب Der neue Lehrer ist sehr charmant.
ruhig آرام Ich liebe ruhige Orte.
unsicher نامطمئن Ich bin unsicher, ob das richtig ist.
witzig شوخ،بامزه Mein Freund ist immer witzig.
ehrgeizig بلندپرواز Sie ist ehrgeizig und will Karriere machen.
gebildet تحصیلکرده Er ist sehr gebildet und spricht fünf Sprachen.
geduldig صبور Die Mutter ist mit dem Kind geduldig.
ehrlich صادق Ich bin ehrlich zu meinen Freunden.
selbstbewusst با اعتماد به نفسLisa ist sehr selbstbewusst.
offen باز،صریح Wir sind offen für neue Vorschläge.
kreativ خالق Er ist ein kreativer Künstler.
hilfsbereit کمککننده Sie ist immer hilfsbereit.
freundlich مهربان Mein Nachbar ist freundlich.
arrogant مغرور Er wirkt etwas arrogant.
zufrieden راضی Ich bin zufrieden mit meinem Job.
schüchtern خجالتی Als Kind war ich sehr schüchtern.
zuverlässig قابل اعتماد Paul ist ein zuverlässiger Kollege.
🇩🇪 Adjektiv 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
verantwortungsbewusst مسئولیتپذیر Ein Arzt muss verantwortungsbewusst sein.
Nomen – اسمهای مربوط به صفتها
🇩🇪 Nomen 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
der Charme جذابیت Sie hat viel Charme.
die Geduld صبر Geduld ist wichtig beim Lernen.
die Freundlichkeit مهربانی Freundlichkeit öffnet Türen.
die Kreativität خالقیت Kreativität hilft beim Problemlösen.
die Zuverlässigkeit قابل اعتماد بودنIch schätze seine Zuverlässigkeit.
die Offenheit صراحت Offenheit ist in Gesprächen wichtig.
die Hilfsbereitschaft آمادگی کمک Ihre Hilfsbereitschaft beeindruckt mich.
die Zufriedenheit رضایت Zufriedenheit ist ein Zeichen von Glück.
die Verantwortlichkeit مسئولیتپذیریDie Verantwortlichkeit liegt beim Chef.
3 صفحه: Gelebte Träume – رؤیاهای محققشده
Berufe & Ausbildung – مشاغل و تحصیالت
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
die Ausbildung آموزش حرفهای Ich mache eine Ausbildung als Friseur.
die Praxis عمل پزشکی/ مطبSie arbeitet in ihrer eigenen Praxis.
die Karriere مسیر شغلی Ich träume von einer Karriere in der Medizin.
der Profifußballer فوتبالیست حرفهایEr ist ein bekannter Profifußballer.
der Lebensunterhalt مخارج زندگی Ich verdiene meinen Lebensunterhalt durch Musik.
erfolgreich موفق Sie war erfolgreich als Autorin.
aufgeben تسلیم شدن، رها کردنIch werde meinen Traum nicht aufgeben.
eröffnen افتتاح کردن Ich habe ein kleines Café eröffnet.
sich entschließen تصمیم گرفتن Ich habe mich entschlossen, Lehrer zu werden.
Verben im Perfekt – ( افعال در گذشتهPerfekt)
🇩🇪 Verb (Infinitiv) 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz im Perfekt
studieren تحصیل کردن Ich habe Kunst studiert.
verdienen درآمد داشتن Ich habe nicht genug Geld verdient.
anbieten پیشنهاد دادن Mein Onkel hat mir einen Job angeboten.
gefallen پسندیدن/ خوش آمدنDie Arbeit hat mir nicht gefallen.
machen انجام دادن Ich habe den Job ein Jahr gemacht.
🇩🇪 Verb (Infinitiv) 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz im Perfekt
gehen رفتن Ich bin für zwei Jahre ins Ausland gegangen.
arbeiten کار کردن Ich habe in einem Hotel gearbeitet.
suchen جستجو کردن Jetzt habe ich eine Lehrstelle gesucht.
anfangen شروع کردن Ich habe eine Ausbildung angefangen.
entscheiden / entschließen تصمیم گرفتن Ich habe mich entschieden, weiter zu lernen.
Traumberuf Schauspieler/in – هنرپیشه شدن بهعنوان شغل رؤیایی
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
teilnehmen شرکت کردن Ich habe an einem Wettbewerb teilgenommen.
jobben کار موقتی کردنIch habe als Model gejobbt.
beginnen آغاز کردن Ich habe meine Karriere 1991 begonnen.
spielen بازی کردن Ich habe in vielen Filmen gespielt.
studieren تحصیل کردنIch habe Medizin studiert.
promovieren دکترا گرفتن Ich habe 2002 promoviert.
aufgeben کنار گذاشتن Ich habe den Arztberuf aufgegeben.
۴ – صفحهPlusquamperfekt و سفرهای شخصی
( افعال مهم در گذشتهدرگذشتهPlusquamperfekt)
🇩🇪 Verb
🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz im Plusquamperfekt
(Infinitiv)
Belinda hatte geweint, weil ihr Freund sie verlassen
weinen گریه کردن
hatte.
ترک کردن (رها
verlassen Ihr Freund hatte sie verlassen.
)کردن
passieren اتفاق افتادن Ein Unfall war passiert.
bestehen )قبول شدن (امتحان Ich hatte meine Prüfung bestanden.
machen انجام دادن Wir hatten eine große Reise gemacht.
fahren سفر کردن/ رانندگی Wir waren mit dem Zug nach Kroatien gefahren.
fliegen پرواز کردن Dann waren wir nach Griechenland geflogen.
segeln قایقسواری کردن Vor der Küste hatten wir gesegelt.
verbringen )گذراندن (زمان Wir hatten zwei Wochen auf einer Insel verbracht.
erholen استراحت کردن Wir hatten uns gut erholt.
lesen مطالعه کردن Ich hatte viele Bücher gelesen.
besichtigen بازدید کردن Wir hatten alle Sehenswürdigkeiten besichtigt.
Als wir nach Hause gekommen waren, waren wir
kommen بازگشتن/ آمدن
müde.
واژههای مربوط به سفر و احساسات
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
die Abschlussprüfung امتحان نهایی Ich hatte mich gut auf die Abschlussprüfung vorbereitet.
die Reise سفر Unsere Reise war sehr schön.
die Küste ساحل Wir waren zwei Wochen an der Küste.
die griechische Insel جزیره یونانیDie griechische Insel war ruhig und sonnig.
das Buch / die Bücher کتابها/ کتابIch hatte spannende Bücher gelesen.
die Energie انرژی Danach hatten wir wieder viel Energie.
der Traumurlaub تعطیالت رؤیاییEs war ein richtiger Traumurlaub!
das Chaos هرجومرج In der Wohnung hatte Chaos geherrscht.
der Blumenstrauß دسته گل Er kam mit einem riesigen Blumenstrauß.
die Feuerwehr آتشنشانی Die Feuerwehr hatte das Haus erreicht.
۵ – صفحهFreundschaft و شعرWilhelm Busch
Beziehungswörter – واژههای رابطه و دوستی
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
der beste Freund بهترین دوست Mein bester Freund kennt mich sehr gut.
der gute Freund /
آشنا/ دوست خوبSie ist eine gute Bekannte aus dem Kurs.
Bekannte
der entfernte Bekannte آشنای دور Ich habe einen entfernten Bekannten in Hamburg.
der Freund دوست Ich treffe meinen Freund heute Abend.
der dicke Freund دوست صمیمی Mit meinem dicken Freund teile ich alles.
der Freundeskreis دایره دوستان Mein Freundeskreis ist sehr vielfältig.
دوست شدن با Ich habe mich mit meiner Nachbarin
sich anfreunden mit
کسی angefreundet.
befreundet sein دوست بودن Wir sind seit Jahren befreundet.
Gefühle & Beziehungen – احساسات و روابط عاشقانه
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
die Sommerbirne گالبی تابستانی Käthchen möchte eine saftige Sommerbirne.
Die Freunde zeigen Einigkeit bei der
die Einigkeit اتفاق نظر
Entscheidung.
مسئلهی قلبی
die Herzensfrage Beide Jungen haben dieselbe Herzensfrage.
)(احساسی
verschmitzt (Adj.) شوخ،شیطان Sie ist ein verschmitztes Mädchen.
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
Der Birnenstamm steht im Garten von
der Birnenstamm درخت گالبی
Schramm.
schütteln لرزاندن/ تکان دادنDu schüttelst den Baum vorsichtig.
Der Mann hatte ein spanisches Rohr in der
der spanische Rohr شالق چوبی
Hand.
sich aus dem Staube فرار کردن
Fritz machte sich aus dem Staube.
machen )(محاورهای
küssen بوسیدن Käthe hat Fritz geküsst.
seitdem از آن زمان Seitdem sind die Jungen keine Freunde mehr.
۶ – صفحهHeldenhaft ()قهرمانانه
Heldenwörter – واژههای مربوط به قهرمانان
🇩🇪 Wort 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
der Held قهرمان Für mich ist meine Mutter ein Held.
die Heldentat عمل قهرمانانه Seine Rettung war eine echte Heldentat.
sich einsetzen متعهد بودن/ تالش کردنEin Held setzt sich für andere Menschen ein.
der Mut شجاعت Er hat viel Mut gezeigt.
retten نجات دادن Die Feuerwehr hat das Kind gerettet.
die Aktion اقدام/ عملیات Die Aktion war sehr gefährlich.
die Interessen منافع/ عالقهها Er hat seine Interessen verfolgt.
das Interesse عالقه Ich habe ein starkes Interesse an Geschichte.
schnell / schneller سریعتر/ سریع Er war schneller als der Schall.
unglaublich باورنکردنی Sein Sprung war unglaublich.
halten (den Atem) )نگهداشتن (نفس Die Welt hat den Atem angehalten.
einsetzen (Kräfte) ) استفاده کردن (از نیروEr will seine Kräfte sinnvoll einsetzen.
Beispiel aus dem Text – Felix Baumgartner
🇩🇪 Ausdruck 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
Der Sprung aus 39 km Höhe war
der Sprung پرش
unglaublich.
die Kapsel کپسول Er ließ sich aus einer Kapsel fallen.
Der Sprung brachte wichtige Daten für die
die Raumfahrt سفر فضایی
Raumfahrt.
Er arbeitet jetzt als Rettungspilot in den
der Rettungspilot خلبان نجات
Alpen.
مقابله با آتشسوزی
Waldbrände bekämpfen Er hilft, Waldbrände zu bekämpfen.
جنگل
🇩🇪 Ausdruck 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
sich für andere Menschen Ein echter Held setzt sich für andere
تالش برای دیگران
einsetzen Menschen ein.
۷ – صفحهVerben mit Dativ und Akkusativ ()افعال با داتیو و آکوزاتیو
Verben mit Akkusativ – افعال با مفعول مستقیم
🇩🇪 Verb 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
essen خوردن Ich esse jeden Tag einen Apfel.
lesen خواندن Ich lese ein interessantes Buch.
beantworten پاسخ دادن به چیزی Ich beantworte die Frage sofort.
lieben عشق ورزیدن/ دوست داشتنIch liebe meine Familie.
bekommen دریافت کردن Ich habe ein Geschenk bekommen.
zeigen (etwas) نشان دادن چیزی Ich zeige das Foto meinem Freund.
Verben mit Dativ – افعال با مفعول غیرمستقیم
🇩🇪 Verb 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
helfen کمک کردن Ich helfe meiner Mutter beim Kochen.
gefallen خوش آمدن Das Kleid gefällt mir sehr.
danken تشکر کردن Ich danke dir für alles.
schmecken خوشطعم بودن برای کسیDie Suppe schmeckt mir gut.
schaden آسیب زدن Das Rauchen schadet der Gesundheit.
gehören تعلق داشتن Das Buch gehört dem Lehrer.
gelingen موفق شدن Der Kuchen ist mir gelungen.
gratulieren تبریک گفتن Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
einfallen به ذهن رسیدن Mir fällt gerade eine Idee ein.
ترکیبیها – فعلهایی با هر دو مفعول
🇩🇪 Beispiel 🇮🇷 ترجمه فارسی
Der Lehrer erklärt dem Schüler die Aufgabe. معلم وظیفه را به شاگرد توضیح میدهد.
Ich schenke meiner Freundin ein Buch. من به دوستم یک کتاب هدیه میدهم.
Der Arzt erlaubt dem Kind das Spielen. دکتر به کودک اجازه بازی کردن میدهد.
Der Mann zeigt der Polizei den Unfallort. مرد محل حادثه را به پلیس نشان میدهد.
۸ – صفحهPersonalpronomen وVerben mit Präpositionen
Personalpronomen – ضمایر شخصی در سه حالت
حالت 🇩🇪 Pronomen 🇮🇷 ترجمه
Nominativ ich, du, er, sie, wir, ihr, sie/Sie آنها، شما، ما، او، تو،من
Akkusativ mich, dich, ihn, sie, uns, euch, sie/Sie آنها را، شما را، ما را، او را، ترا،مرا
Dativ mir, dir, ihm, ihr, uns, euch, ihnen/Ihnen به آنها، به شما، به ما، به او، به تو،به من
مثال:
• Er zeigt mir sein neues Handy. او تلفن همراه جدیدش را به من نشان میدهد.
Objekte im Satz – جایگاه ضمایر در جمله
نوع ترکیب 🇩🇪 مثال جمله 🇮🇷 ترجمه
Ich zeige dem Lehrer das من کتاب را به معلم نشان
Dativ vor Akkusativ ()دو اسم
Buch. میدهم.
Pronomen vor Nomen ( + یک ضمیر من کتاب را به او نشان
Ich zeige ihm das Buch.
)یک اسم میدهم.
Akkusativ vor Dativ ()دو ضمیر Ich zeige es ihm. من آن را به او نشان میدهم.
Verben mit Präpositionen – افعال با حرف اضافه
🇩🇪 Verb + Präposition 🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
sich einsetzen für + Akk. تالش کردن برای چیزیIch setze mich für die Umwelt ein.
sich bemühen um + Akk. تالش کردن برای Er bemüht sich um eine gute Note.
danken für + Akk. تشکر کردن بابت چیزیIch danke dir für die Hilfe.
helfen bei + Dativ کمک کردن در کاری Sie hilft mir beim Lernen.
hoffen auf + Akk. امید داشتن به Ich hoffe auf schönes Wetter.
sich kümmern um + Akk. مراقبت کردن از چیزی Sie kümmert sich um die Kinder.
sich verlassen auf + Akk. اعتماد کردن به کسی Ich verlasse mich auf dich.
warnen vor + Dativ هشدار دادن دربارهی چیزیSie warnt mich vor dem Hund.
sich sorgen um + Akk. نگران بودن برای کسی Ich sorge mich um meine Eltern.
۹ – صفحهVom Glücklichsein ()دربارهی خوشبختی
Zusammengesetzte Nomen mit „Glück“ – " اسامی ترکیبی با واژهیGlück"
🇩🇪 Wort (Glück +
🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
...)
das Glückskind بچهی خوششانسMein Bruder ist wirklich ein Glückskind.
das Glücksgefühl احساس خوشبختیIch hatte ein starkes Glücksgefühl beim Konzert.
🇩🇪 Wort (Glück +
🇮🇷 ترجمه فارسی Beispielsatz
...)
die Glückszahl عدد شانس Sieben ist meine Glückszahl.
das Glückssymbol نماد خوشبختی Ein Kleeblatt ist ein typisches Glückssymbol.
der Glückstag روز خوششانس Freitag war mein Glückstag – alles hat geklappt.
die Glückssträhne َرگهی خوششانسی Ich habe gerade eine Glückssträhne.
آدم خیلی
der Glückspilz Er hat im Lotto gewonnen – ein echter Glückspilz.
خوششانس
Ich habe einen lustigen Spruch im Glückskeks
der Glückskeks بیسکویت شانس
gefunden.
das Anfänger-Glück شانس مبتدیها Im Spiel hatte ich echtes Anfänger-Glück.
die Glücksfee پری شانس Ich hoffe, die Glücksfee besucht mich heute.
Redewendungen mit „Glück“ – اصطالحات روزمره
Erklärung oder
🇩🇪 Ausdruck 🇮🇷 ترجمه فارسی
Beispielsatz
Er hat beim Chef kein Glück. پیش رئیس خوششانس نیستEr bekommt keine Beförderung.
Sie hat alles zufällig richtig
Sie hat mehr Glück als Verstand. شانس دارد،بیشتر از عقل
gemacht.
Beim Unfall wurde er nicht
Er hatte Glück im Unglück. در بدشانسی هم شانس آورد
verletzt.
Es hätte schlimmer kommen
Du kannst noch von Glück reden. باید خدا را شکر کنی
können.
هر کسی خوشبختی خودش راDu trägst die Verantwortung für
Jeder ist seines Glückes Schmied.
میسازد dein Leben.
Glück und Glas, wie leicht bricht
شانس و شیشه زود میشکندGlück ist zerbrechlich.
das.
Man kann niemanden zu seinem کسی را نمیتوان مجبور به
Glück zwingen. خوشبختی کرد