SPLIT-INVERTER-KLIMAANLAGE

AAS-012FCIN-COBU
AAS-018FCIN-COBU

Benutzerhandbuch

WICHTIG:
Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen dieses
Handbuch vor der Installation oder dem Betrieb Ihres Geräts
Klimaanlage. Bewahren Sie dieses Handbuch auf für
es als zukünftige Referenz zu haben.
Index
Benutzerhandbuch

0 Advertencias de seguridad...........................4

1 Spezifikationen und Eigenschaften...............6

ZUERST DIE
SEGURIDAD

2 Betriebsanleitung
(ohne Fernbedienung).......6

SEITE 02
3 Pflege und Wartung............................12

4 Problemlösung............................14

5 Abschlussbestimmung...........................................18

SEITE 03
 Sicherheitswarnungen
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät installieren.
Die unsachgemäße Installation aufgrund der Nichteinhaltung der Anweisungen kann zu schweren Schäden oder Verletzungen führen.
Die Schwere des potenziellen Schadens oder der Verletzungen ist als WARNUNG oder VORSICHT eingestuft.

Dieses Symbol zeigt an, dass die Missachtung der Anweisungen zu der
Tod oder schwere Verletzungen.
WARNUNG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Nichtbeachten der Anweisungen zu Schäden führen kann.
mäßige Verletzungen oder Schäden an Ihrer Ausrüstung oder anderen Besitztümern.

VORSICHT

WARNUNG
Dieses Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen Einschränkungen verwendet werden.
sensorische oder geistige Beeinträchtigungen, oder an mangelnder Erfahrung und Wissen leiden, es sei denn,
von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person überwacht werden oder dass sie selbst
informiert über die Verwendung des Produkts. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
Spielt nicht mit dem Team.
INSTALLATIONSWARNUNGEN
• Beantragen Sie die Installation dieses Geräts bei einem autorisierten Techniker. Unsachgemäße Installation kann
Wasserschäden, elektrische Entladungen oder Brand verursachen.
• Die Reparatur-, Wartungs- oder Umzugsarbeiten an dieser Ausrüstung müssen von
ein autorisierter Techniker. Unzureichende Reparaturen können zu schweren Verletzungen oder Ausfällen führen.
das Produkt.

WARNUNGEN FÜR DIE BENUTZUNG

• Bei Anomalien (wie Brandgeruch) schalten Sie das Gerät sofort aus und
desenchúfelo. Solicite instrucciones al servicio técnico autorizado para evitar descargas
elektrisch, Brand oder Verletzungen.
• Stecken Sie keine Finger, Metallstäbe oder andere Gegenstände in die Ein- oder Ausgänge von
aire. Esto podría provocar lesiones ya que el ventilador podría estar girando a gran velocidad.
• Verwenden Sie keine entzündlichen Aerosole wie Haarspray oder Farbe in der Nähe dieses Geräts. Dies
könnte Brände verursachen.
• Betreiben Sie diese Klimaanlage nicht in Bereichen, die brennbaren Gasen ausgesetzt sind. Diese Gase
Könnten sich um das Team versammeln und ein Feuer verursachen.
• Betreiben Sie diese Klimaanlage nicht in feuchten Räumen wie Badezimmern oder Waschküchen. Dies könnte
elektrische Entladungen verursachen, die das Gerät beschädigen werden.

• Setzen Sie sich nicht direkt über einen längeren Zeitraum kaltem Luftstrom aus.

SEITE 04
ELEKTRISCHE WARNUNGEN
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Stromkabel. Wenn das Stromkabel beschädigt ist
beschädigt, muss vom Hersteller oder seinem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.
• Halten Sie den Stecker sauber. Entfernen Sie den Staub und Schmutz, der sich darauf ansammelt.
Oberfläche. Schmutzige Steckdosen neigen dazu, Brände oder elektrische Schläge zu verursachen.
• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät auszustecken. Greifen Sie dafür den Stecker.
Fest und ziehen Sie ihn aus der Steckdose. Das Kabel könnte beschädigt werden, wenn Sie daran ziehen, und es könnte zu ...
Brände oder Blitzeinschläge.
• Verwenden Sie nicht mehrere Steckdosen in derselben Steckdose oder Verlängerungskabel. Überlastung ist gefährlich.
und kann einen Brand verursachen.

REINIGUNGS- UND WARTUNGSWARNUNGEN

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, bevor Sie es reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit übermäßig viel Wasser.

• Verwenden Sie keine entzündlichen Chemikalien zur Reinigung dieses Geräts. Diese Chemikalien könnten verursachen
Brände oder das Verformen des Equipments.

VORSICHT
• Wenn die Klimaanlage in Zimmern mit Küchen oder anderen Geräten verwendet wird, die
Heizung, lüften Sie den Raum gründlich, um einen Sauerstoffmangel zu vermeiden.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.

• Schalten Sie das Gerät während starker Stürme aus und ziehen Sie den Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das kondensierte Wasser ohne Hindernisse vom Gerät abfließen kann.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere Zwecke als die im Handbuch angegebenen.
• Stellen Sie sich nicht auf die Außeneinheit und legen Sie keine Gegenstände darauf.
• Betreiben Sie dieses Gerät nicht über längere Zeiträume mit offenen Türen oder Fenstern.
oder wenn die Luftfeuchtigkeit sehr hoch ist.

SEITE 05
 Spezifikationen und Eigenschaften 1
{"Partes del equipo":"Teile der Ausrüstung"}

Frontpanel Netzkabel
(einige Modelle)

Deflektor
Fernbedienung

Anzeige

frisch Auftauzeitgeber

frischwenn die Funktion "Fresh" aktiviert ist (einige Modelle)

auftauenwenn die Funktion "Abtauen" aktiviert ist

laufen wenn das Gerät eingeschaltet ist

Timer wann der Timer eingestellt wurde

“ ” Nicht in allen Modellen verfügbar
Bedeutung der
Wenn die ECO-Funktion aktiviert ist (in einigen Modellen), erscheint das Symbol símbolos del display
, , es schaltet sich allmählich ein und zeigt die Sequenz
-- -- gewählte Temperatur --, mit Intervallen von 1 Sekunde
In anderen Modellen zeigt das Display die gewählte Temperatur an.
Im Ventilatormodus "Fan" zeigt das Display die Raumtemperatur an.
Wenn ein Fehler auftritt, zeigt das Display einen Fehlercode an.
“ ”
für 3 Sekunden, wenn:
Der Timer ist aktiviert
•Die Funktionen Fresh, Swing, Turbo oder Silence sind aktiviert
“ ” für 3 Sekunden wenn:
•El temporizador no está activado
Die Funktionen Fresh, Swing, Turbo oder Silence sind nicht aktiviert.
“ wenn die "Antikälte"-Funktion aktiviert ist

“ wenn die Abtaufunktion aktiviert ist

“ ” cuando la función de auto-limpieza esté activada

“ wenn der Frostschutz aktiviert ist

NOTIZ: Die Anleitung zur Benutzung der Fernbedienung ist nicht in diesem Handbuch enthalten.

SEITE 06
 Óptimo rendimiento
Die optimale Leistung für die Modi Kühlen, Heizen und Entfeuchten kann erreicht werden in den
folgende Temperaturbereiche. Wenn das Gerät außerhalb dieser Bereiche betrieben wird, können bestimmte
funciones de protección se activarán causando que el desempeño sea menor al óptimo.

Wechselrichter
ModoCOOL ModoHEAT ModoDRY FÜR AUSSENEINHEITEN
MIT ELEKTRISCHER WIDERSTAND
Temperatura 17°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C HILFSVERB
Umgebung (63°F - 90°F) (32°F - 86°F) (10°C - 32°C) Wenn die Temperatur
äußeres Meer unter 0°C
0°C - 50°C (32°F), empfehlen wir
(32°F - 122°F) mantener el equipo
Die ganze Zeit verbunden
-15°C - 50°C -15°C - 30°C 0°C - 50°C um ein
(5°F - 122°F) sanfte Funktionsweise und
(5°F - 86°F) (32°F - 122°F)
Temperatura (für Modelle mit
fortfahren.
Außenbereich Systeme von
Kühlung von
niedrige Temperatur

0°C - 60°C 0°C - 60°C

(0°C - 60°C) (32°F - 140°F)
(für Modelle (für Modelle
Sonderangebote von Besonderheiten von
tropisches Klima tropisches Klima

HINWEIS:
Temperaturwerte ausgedrückt in Grad Celsius (°C) und Grad Fahrenheit (°F).

Um die Leistung Ihres Geräts weiter zu optimieren, befolgen Sie die folgenden
recomendaciones:
• Halten Sie Türen und Fenster geschlossen
• Begrenzen Sie den Energieverbrauch, indem Sie die Timer-Funktionen nutzen.
• Blockieren Sie nicht die Luftaus- und -einlässe.
• Controle y limpie los filtros regularmente

SEITE 07
 Für eine detaillierte Erklärung von jedem • Empfehlungen für den Luftfilter
Funktion, konsultieren Sie das Handbuch von
Recordatorio de limpieza
Anweisungen zur Fernbedienung.
Nach 240 Stunden von
betrieb, die Indikatoren "laufend"
Weitere Eigenschaften Die "Timer" werden gleichzeitig blinken und
Automatischer Neustart Das Symbol "CL" wird erscheinen in dem
Wenn das Gerät die Stromversorgung verliert, wird es Anzeige der Inneneinheit. Dies ist
wird automatisch mit der eine Erinnerung, den Filter zu reinigen
frühere Konfiguration beim Zurücksetzen de aire. Luego de 15 segundos, el
die elektrische Energie. Display wird wieder normal sein.
Um die Erinnerung zurückzusetzen, drücken Sie
•Anti-Schimmel (einige Modelle) 4 Mal die LED-Taste der Steuerung
Fernbedienung oder drücken Sie 3 Mal die Taste
Wenn ich das Gerät nach dem Betrieb ausschalte
MANUELLE STEUERUNG. Wenn Sie nicht neu starten
in den Modi KÜHL, AUTO (KÜHL) oder TROCKEN,
Die Klimaanlage wird weiterhin bei Erinnerung, die Zeichen vorher
beschriebenen werden jedes Mal erscheinen, wenn
niedrige Leistung zum Trocknen des kondensierten Wassers
und die Bildung von Schimmel zu verhindern. Schalten Sie das Gerät ein.

Austausch Erinnerung
•Drahtlose Steuerung (einige Modelle)
Die drahtlose Steuerung ermöglicht es Ihnen, Ihr Nach 2.880 Stunden von
Team, das sein Mobiltelefon benutzt und ein funktionieren, die Indikatoren "lauf"
y "Timer" werden gleichzeitig 10 blinken
drahtlose Verbindung.
Manchmal werden sie später bleiben
Die Aufgaben für die Konfiguration, den Austausch und
eingeschaltet für 5 Sekunden und das
Wartung der Zugangsgeräte
Das Display der Inneneinheit wird anzeigen
USB müssen durchgeführt werden von einem
das Symbol "nF". Dies ist ein
professionell. Erinnerung, dass Sie das ersetzen sollen
Luftfilter. Danach das Display
•Gedächtnis des Deflektorwinkels (einige
wird wieder normal werden.
Modelle
Wenn Sie Ihr Gerät einschalten, wird der Deflektor
Um die Erinnerung zurückzusetzen, drücken Sie
wird in dem Winkel platziert, in dem es sich befindet.
4-mal die LED-Taste der Fernbedienung
fernbedienung oder drücken Sie 3 Mal die Taste
MANUELLE STEUERUNG. Wenn Sie nicht neu starten
Erkennung von Kältemittelverlust
(einige Modelle) Erinnerung, die Signale vorher
beschriebenen werden jedes Mal erscheinen, wenn
Wenn das Team einen Verlust erkennt
Schalten Sie das Gerät ein.
Kühler, das Display der Inneneinheit
zeigt das Symbol "EC", den Indikator für
Der Timer schaltet sich aus und das Licht "Laufen" von Für eine detaillierte Erklärung der
eingeschaltet wird 7 Mal blinken. erweiterte Funktionen (wie der Modus
TURBO und die Funktionen zur Selbstreinigung,
konsultieren Sie das Handbuch für Anweisungen
Fernbedienung.

HINWEIS ZU DEN ILLUSTRATIONEN

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zu Illustrationszwecken. Das Design der Inneneinheit
Ihr Team kann unterschiedlich sein.

SEITE 08
 • Den Luftstromwinkel einstellen

Vertikaler Luftstrom
Während das Gerät eingeschaltet ist, verwenden Sie
der SWING/DIRECT-Button zur Auswahl
die Richtung des Luftstroms.
[Link]ücken Sie die Taste SWING/DIRECT, um
Aktivieren Sie den Deflektor. Jedes Mal, wenn Sie drücken Abbildung A
Die Taste, der Deflektor wird sich in einem
Winkel von 6°. Drücken Sie weiter, bis
die gewünschte Position erreichen.
2. Damit der Deflektor sich nach oben bewegt Vorsicht: Halten Sie den Deflektor nicht fest
nach unten kontinuierlich, halten Sie in einem vertikalen Winkel für Zeiträume von
den Knopf SWING/DIRECT 3 Sekunden lang gedrückt
verlangte Zeit. Das könnte
Sekunden. Drücken Sie es erneut, um verursachen, dass das kondensierte Wasser tropft
stornieren.
über ihre Möbel.
Horizontale Luftströmung
Der horizontale Luftstrom muss konfiguriert werden.
manuell. Passen Sie die Ausgangsrichtung an
Luftbewegung des Deflektorstabes (siehe VORSICHT
Abbildung B). Es wird empfohlen, das Gerät auszuschalten
Stecken Sie Ihre Finger nicht in oder in die Nähe von die
Bevor Sie die Einstellungen ändern, um zu vermeiden
alle Arten von Verletzungen.
Ein- und Auslässe der Luft des Geräts. Das
Hochgeschwindigkeitsventilator im Inneren
HINWEIS ZUM WINKEL DES DEFLEKTORES könnte ihm Verletzungen zufügen.

Wenn Sie die Modi COOL oder DRY verwenden, nicht

Setzen Sie den Deflektor in einen zu starken Winkel.
vertikal über längere Zeiträume.
Das könnte dazu führen, dass das Wasser kondensiert.
sobre la superficie del deflector y luego caiga al
Boden oder über seinen Möbeln (siehe Abbildung A).
Wenn Sie die Modi KÜHLEN oder HEIZEN verwenden, dann das Spross des
Deflektor
Die Leistung des Teams kann sinken, wenn man ...
Platziere den Deflektor in einem zu steilen Winkel
vertikal, da der Luftstrom eingeschränkt wird.
Ich habe den Deflektor nicht mit der Hand angepasst. Das
könnte dazu führen, dass der Deflektor falsch konfiguriert wird.
Wenn dies passiert, schalten Sie das Gerät aus und
Ziehen Sie es für ein paar Sekunden aus der Steckdose. Wenn Sie es neu starten, Abbildung B
Der Deflektor wird auf die gewohnte Einstellung zurückkehren.

SEITE 09
• Funktion SLEEP

Die Funktion SLEEP wird verwendet, um die

Energieverbrauch während Sie schlafen (und nicht
benötigt die gleichen Temperaturwerte
um bequem zu sein).
Drücken Sie die Taste SLEEP, wenn Sie gehen möchten
schlafen. Im COOL-Modus erhöht das Gerät die
Temperatur bei 1°C (2°F) nach 1 Stunde und
wird um weitere 1°C (2°F) nach einer weiteren Stunde steigen.
Im HEAT-Modus wird das Team die
Temperatur bei 1°C (2°F) nach 1 Stunde und
sinkt um weitere 1 °C (2 °F) nach einer weiteren Stunde.
Das Team wird die neue Temperatur halten für
5 Stunden und dann schaltet es sich automatisch aus.

Hinweis: Die Funktion SLEEP ist nicht verfügbar.

verfügbar für die Modi FAN oder DRY.

Funktionsweise SLEEP

+/- 1 C/2 F +/- 1 C/2 F

Temperatura 7 Stunden
Ausgeschaltet
konfiguriert 1 Std 1 Std.
automatisch

Energieeinsparung

SEITE 10
 Manuelle Bedienung (ohne Fernbedienung) 2
Wie man sein Team ohne ihn führt VORSICHT
Fernbedienung
Der manuelle Betriebsbutton ist angegeben
Falls Ihre Fernbedienung fehlschlägt oder nicht nur um Tests durchzuführen
funktioniert, kann das Gerät bedienen Funktion oder um das Gerät zu verwenden in
manuell mit der Taste MANUAL Notfälle. Verwenden Sie dies nicht.
STEUERUNG der Inneneinheit. Haben Sie Funktion es sei denn, die Kontrolle ist nicht verfügbar
berichtet, dass der manuelle Betrieb des Geräts remot und absolut notwendig.
es ist keine langfristige Lösung, sondern dass Zurück zum gewohnten Betrieb, verwenden Sie die Steuerung
Es wird empfohlen, die Fernbedienung zu verwenden. Fernbedienung zum Aktivieren des Geräts.

VOR DER MANUELLEN BETRIEB

Das Gerät muss vor dem Ausschalten beendet werden
es manuell bedienen.
Um Ihr Team manuell zu verwalten:
1. Öffnen Sie die Frontblende des Innengeräts.
2. Lokalisieren Sie die Schaltfläche MANUELLE STEUERUNG in
die rechte Seite des Geräts (siehe Abbildung).
3. Drücken Sie die MANUAL CONTROL-Taste einmal
Fahren Sie, um den FORCED AUTO-Modus zu aktivieren.

4. Drücken Sie die Taste MANUELLER STEUERUNGEN Knopf

MANUELLE STEUERUNG
erneut um den FORCED-Modus zu aktivieren
KÜHLUNG.
5. Drücken Sie die Taste MANUELLER STEUERUNG einmal
Dritte Mal, um das Team zu bezahlen.
6. Schließen Sie die Vorderseite des Panels.

SEITE 11
 Cuidado y mantenimiento 3
[Link]ülen Sie den Filter mit kaltem Wasser aus und dann
Reinigung des Innengeräts Lassen Sie das überschüssige Wasser ablaufen.
7. Bewahren Sie es an einem kühlen und trockenen Ort auf und vermeiden Sie
BEVOR SIE AUFGABEN AUSFÜHREN
REINIGUNG ODER WARTUNG
Es der Sonne aussetzen.
8. Nachdem es getrocknet ist, legen Sie den kleinen Filter ein.

von Luftkühlung im Filter mehr

SCHALTEN SIE IMMER AUS UND ZIEHEN SIE DEN STECKER
TEAM VOR DER DURCHFÜHRUNG VON AUFGABEN groß und dann das Set in die
REINIGUNG ODER WARTUNG. Inneneinheit.
9. Schließen Sie die Frontblende der Einheit
Innenraum.
VORSICHT
Verwenden Sie nur ein weiches, trockenes Tuch, um
das Gerät reinigen. Wenn das Gerät zu stark ist
schmutzig, du kannst das Tuch mit warmem Wasser befeuchten.

• Verwenden Sie keine chemischen Mittel oder behandelten Tücher

chemisch zur Reinigung der Ausrüstung.
• Keinen Benzol, Malerverdünner,
Polierpulver oder andere Lösungsmittel für Filter-Registerkarte
Die Ausrüstung reinigen. Sie können verformen die
plastische Oberfläche oder Risse verursachen.
• Nutzen Sie heißes Wasser über die
40°C (104°F) zum Reinigen des Frontpanels.
Dies kann das Panel verformen oder verfärben.

Reinigung des Luftfilters

Eine blockierte Klimaanlage kühlt nicht.
effizient und kann schlecht für Ihre Gesundheit sein.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Filter alle 2 Wochen reinigen.
Entfernen Sie den Luftkühlfilter
del filtro mayor (en algunos modelos)
1. Heben Sie die Frontplatte des Geräts an
Innenraum.
2. Drücken Sie zuerst die Registerkarte in der
Ende des Filters. Heben Sie dann den Filter an und
Zieh an ihm.
3. Ziehen Sie den Filter heraus.
4. Wenn Ihr Filter einen Kühlfilter hat
Von kleiner Luft, entfernen Sie es und reinigen Sie es.
mit einem Handstaubsauger.
5. Reinigen Sie den größten Filter mit warmem Wasser VORSICHT
und seifig. Verwenden Sie neutrale Reinigungsmittel.
Berühren Sie den Luftkühlfilter während nicht.
mindestens 10 Minuten nach dem Ausschalten des Geräts.

SEITE 12
 VORSICHT Wartung für längere Zeit
außer Gebrauch

• Bevor Sie den Filter austauschen oder reinigen, Wenn Sie planen, Ihr Gerät nicht zu benutzen
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker. Für eine längere Zeit, folgen Sie den folgenden
• Wenn Sie den Filter entfernen, vermeiden Sie es, die Anweisungen:
Metallteile der Einheit. Die Kanten
Filosen könnten ihn schneiden.
• Kein Wasser verwenden, um das Innere zu reinigen.
Inneneinheit. Dies könnte das beschädigen
Isolator und elektrische Entladungen hervorrufen.
• Setzen Sie den Filter nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
das Trocknen. Das könnte es einlaufen lassen. Reinigen Sie alle Filter Aktiviere die FAN-Funktion, bis
das Team trocknet vollständig

Erinnerungen an den Luftfilter (optional)

Erinnerung zur Reinigung des Filters
Nach 240 Stunden Betrieb,
Das Symbol "CL" wird im Display erscheinen.
Inneneinheit. Dies ist eine Erinnerung für
dass ich den Luftfilter gereinigt habe. Nach 15 Schalten Sie aus und ziehen Sie den Stecker heraus
Entfernen Sie die Batterien

Sekunden, das Display wird wieder normal. das Team von der Fernbedienung

Um die Erinnerung zurückzusetzen, drücken Sie 4 Mal Wartung zur Inspektion

die LED-Taste der Fernbedienung oder drücken Sie 3 Vorbereitungssaison
drücken Sie manchmal die Taste MANUAL CONTROL. Wenn nicht
Nach längerer Zeit der Nichtbenutzung oder
Starte die zuvor beschriebene Erinnerung neu. vor häufigen Nutzungsperioden befolgen Sie die
wird jedes Mal erscheinen, wenn Sie das Gerät einschalten.
nächste Anweisungen:
Recordatorio de reemplazo del filtro
Nach 2.880 Betriebsstunden, das
Das Display der Inneneinheit zeigt das
"nF"-Symbol. Dies ist eine Erinnerung, damit
Ersetzen Sie den Luftfilter. Nach 15
Sekunden, das Display wird wieder normal.
Überprüfen Sie die Kabel
Um die Erinnerung zurückzusetzen, drücken Sie 4 Mal Reinigen Sie alle Filter
sind beschädigt
der LED-Knopf der Fernbedienung oder drücken Sie 3
manchmal die Taste MANUELLER KONTROLL. Wenn nicht
Setze die zuvor beschriebene Erinnerung zurück
wird jedes Mal erscheinen, wenn ich das Gerät einschalte.

VORSICHT
• Jede Reinigungsaufgabe oder Überprüfen Sie, ob es Verluste gibt Ersetzen Sie die Batterien
Wartung der Außeneinheit muss
von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden.

• Jede Art von Reparatur muss sein

realizada por un técnico autorizado.

Stellen Sie sicher, dass die Luftzuflüsse und -abflüsse nicht blockiert sind.

SEITE 13
 Problemlösung 4
Sicherheitsvorkehrungen
Wenn eine dieser Situationen auftritt, schalten Sie Ihr Gerät sofort aus.
• Das Netzkabel ist beschädigt oder heiß
• Es riecht nach verbranntem.
• Das Gerät gibt Anomalien Geräusche von sich.
• Se corta un fusible de energía o el disyuntor se dispara frecuentemente
• Wasser oder andere Gegenstände gelangen ins Gerät oder es wird beobachtet, dass sie davon fallen.
VERSUCHEN SIE NICHT, ES SELBST ZU REPARIEREN!
KONTAKTIEREN SIE DEN AUTORISIERTEN TECHNISCHEN SERVICE

Häufige Probleme
Die folgenden Probleme sind keine Anomalien und erfordern in den meisten Fällen keine Reparaturen.

Problem Mögliche Ursachen

Das Team wird nicht
Das Gerät hat einen Schutz von 3 Minuten, um es zu verhindern.
zündet an Überlastung. Das Gerät kann während der 3 nicht eingeschaltet werden.
den Knopf drücken
Minuten nach dem Ausschalten.
AN/AUS
Das Team kann seine Konfiguration ändern, um die zu verhindern.
Frostbildung. Wenn die Temperatur steigt, dann die
Das Team wechselt von Das Team wird wieder in Betrieb genommen.
Modus KÜHLEN/HEIZEN vorher ausgewählte Konfiguration.
im FAN-Modus
Die ausgewählte Temperatur wurde erreicht und das Gerät stoppte
der Kompressor. Das Gerät wird wieder funktionieren, wenn die
Die Temperatur variiert wieder.

In feuchten Regionen, wenn es einen großen Unterschied gibt zwischen der

Die Inneneinheit
weißer Dampf steigt auf
Umgebungs-temperatur und die Lufttemperatur, die
Expulsa das Gerät, es kann weißen Dampf erzeugen.
Beide Einheiten, Cuando se reinicia el equipo en el modo HEAT después
innen und außen Durch das Auftauen kann die Emission auftreten
Dampfwolken von weißem Dampf aufgrund der während erzeugten Feuchtigkeit
weiß das Auftauen.

SEITE 14
 Problem Mögliche Ursachen
Ein Geräusch von Luftzug kann während auftreten
die Positionierung des Deflektors.
Die Einheit
Innenraum macht
anormale Geräusche Es kann ein Quietschen auftreten, nachdem das Gerät betrieben wurde.
im HEAT-Modus aufgrund der Expansion und Kontraktion von
die Kunststoffteile.

Es kann während des einen sanften Pfiff geben

Funktionieren. Dieses Geräusch ist normal und entsteht durch das
Durchfluss des Kältemittels durch die Einheiten.

Beide Einheiten, Es kann ein sanftes Pfeifen auftreten, wenn das Gerät sich
interior y beginnt, stoppt oder wird aufgetaut. Dieses
außen, machen Der Sound ist normal und tritt auf, wenn der Gasfluss
anormale Geräusche Der Kühler stoppt oder ändert die Richtung.
Quietschen: die natürliche Ausdehnung und Zusammenziehung der Teile
Kunststoffe und Metalle, die durch die Veränderungen von
Temperatur kann Knacken verursachen.

Die Einheit Das Gerät erzeugt verschiedene Arten von Geräuschen je nach
Exterior macht
unnormale Geräuscheder ausgewählte Betriebsmodus.
Das Gerät kann über längere Zeit Staub ansammeln.
Die Einheit
Außen oder die in Gebrauch verlängerter, der ausgestoßen wird, wenn der
Das Gerät sich wieder einschaltet.
Inneneinheit Dieses Problem kann gemildert werden, indem die Ausrüstung abgedeckt wird.
emana Staub
während der Inaktivitätsphasen.

El equipo puede absorber olores del ambiente (como olor

Feuchtigkeit, Küchennebel, Zigarettenrauch usw.
El equipo die während des Betriebs emittiert werden.
emanieren schlechten Geruch

Es könnte Schimmel im Filter gebildet worden sein, weshalb

muss gereinigt werden.
Der Ventilator von Während des Betriebs des Geräts beträgt die Geschwindigkeit des
die Außeneinheit Der Ventilator wird gesteuert, um die Leistung zu optimieren.
wird nicht aktiviert

Die Interferenz, die durch die Mobilfunkmasten verursacht wird und die
Fernverstärker können Ausfälle im
Die Funktionsweise Funktionsweise des Geräts:
es erratisch,
unberechenbar oder der En ese caso, intente lo siguiente:
Gerät reagiert nichtZiehen Sie das Gerät vom Stromnetz ab und schließen Sie es wieder an.
- Drücken Sie die ON/OFF-Taste der Fernbedienung, um neu zu starten.
das Team.
HINWEIS: Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Hersteller oder das Kundenservice-Zentrum.
nähe. Beschreiben Sie die Anomalie detailliert und geben Sie den Modellnamen an.
Team.

SEITE 15
Problemlösung
Wenn ein Problem auftritt, überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Service kontaktieren.
Techniker.
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Die eingestellte Temperatur
Seleccione una temperatura
kann größer sein als die
niedriger.
Umgebungstemperatur

Der Wärmetauscher von Reinigen Sie den Wärmetauscher von

äußere oder innere Wärme Temperatur betroffen.
es ist schmutzig

Entfernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn

Der Luftfilter ist schmutzig
laut den Anweisungen.
Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das.
Der Ausgang oder Eingang von
die die Obstruktion verursacht
Die Luft ist blockiert. und schalten Sie es erneut ein.

Es gibt Türen oder Stellen Sie sicher, dass alle Türen

und Fenster geschlossen sind, während das
offene Fenster
Abkühlung Ausrüstung funktioniert.
mangelhaft
Cierre ventanas y cortinas
Übermäßige Hitze
Während heißer Zeiten und
durch Sonnenlicht verursacht
Klarheit

Zu viele Quellen von

Hitze im Zimmer Reduzieren Sie die Anzahl der Schriftarten
(Personas, Computer) de calor.
elektronische Geräte usw.)
Die Funktion SILENCE kann
Die Funktion SILENCE ist die Leistung des Teams verringern
aktiviert (Funktion al reducir la frecuencia de
optional) Funktionsweise. Deaktivieren Sie dies
Funktion.

SEITE 16
 Problem Mögliche Ursachen Lösung
Lieferengpässe Warten Sie, bis es wiederhergestellt wird

Energie el suministro.
Die Energieversorgung Schließen Sie die Versorgung an.
está desconectado
Ein Sicherung ist durchgebrannt Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung.
Das Team nicht
funktioniert Die Batterien der Fernbedienung
Ersetzen Sie die Batterien.
Remotes sind ausverkauft

Der Schutz wurde aktiviert Warten Sie 3 Minuten für

3 Minuten den Computer neu starten.

Der Timer wurde aktiviert. Deaktivieren Sie den Timer.

Das Team beginnt Die Spannung ist Kontaktieren Sie den Service
und stoppt zu hoch oder autorisierter Techniker für
häufig zu niedrig das Problem beheben.

Die Außentemperatur Verwenden Sie ein Gerät von

es extrem niedrig zusätzliche Heizung.

Heizung
mangelhaft
Stellen Sie sicher, dass Sie schließen
Kalte Luft tritt durch die Türen ein
Fenster und Türen, wenn der
und Fenster Das Team funktioniert.

Die Indikatoren
leuchtend blitzen Das Gerät kann aufhören zu funktionieren oder weiterhin funktionieren
fortlaufend sicher. Wenn die Kontrollleuchte weiterhin blinkt oder
Es erscheint eine Fehlermeldung, bitte warten Sie etwa 10
Erscheint ein Minuten. Es könnte sein, dass sich das Problem von selbst löst.
Fehlercode
Falls dies nicht der Fall ist, ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose und stecken Sie es wieder ein.
auf dem Display:
anschließen. Schalten Sie das Gerät ein.
• E0, E1, E2…
Wenn das Problem weiterhin besteht, ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose und kontaktieren Sie
• P1, P2, P3… zum nächstgelegenen Kundendienstzentrum.
• F1, F2, F3…

HINWEIS:Wenn das Problem weiterhin besteht, nachdem Sie die Empfehlungen dieser überprüft und angewendet haben.
Abschnitt, schalten Sie das Gerät aus, bis Sie den autorisierten technischen Dienst kontaktieren.

SEITE 17
 Endverfügung 5
Dieses Produkt enthält Kältemittel und andere potenziell gefährliche Materialien. Die Vorschriften
Gültige Anforderungen erfordern eine spezielle Sammlung und Behandlung, wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten. Tun Sie es nicht.

Entsorgt als Wohnabfall oder ohne Klassifizierung.

Entsorgen Sie dieses Gerät im dafür vorgesehenen Zentrum für die Behandlung von Elektronikschrott.

Besondere Notiz
Das Entsorgen dieses Geräts in der Natur kann Ihre Gesundheit gefährden und ist schädlich für die Umwelt.
Umwelt. Gefährliche Substanzen können in das Grundwasser eindringen und dort gelangen.
Einspeisekette

SEITE 18
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso para
die Verbesserung des Produkts. Konsultieren Sie die Einzelheiten beim Verkäufer oder Hersteller.

SEITE 19
Importiert, vertreibt und garantiert GARBARINO S.A.
CUIT: 30-54008821-3
GUEVARA 533
(CP 1427) HAUPTSTADT FEDERAL, ARGENTINIEN
CAC: (011) 4787-7000

[Link]

Gemäß der Richtlinie der WEEE (Abfälle von elektrischen und elektronischen Geräten)
WEEE - Abfall von Elektro- und Elektronikgeräten - muss gesammelt und entsorgt werden.
Abfälle und elektrische und elektronische Geräte getrennt.
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen müssen, vermischen Sie es bitte nicht mit dem Hausmüll.
es an die Sammelpunkte für Elektroschrott (wo immer verfügbar) zu senden.