Muster Eines Testaments
Übersetzt von
ScribdTranslationsMuster Eines Testaments
Übersetzt von
ScribdTranslationsTESTAMENT Muster
WISSE ALLE MÄNNER DURCH DIESE PRÄSENTEN:
Ich, ____Name des Testators_____ , philippinischer Staatsbürger, volljährig, ledig/verheiratet mit ___Name einfügen__
Ehepartner, falls vorhanden ___, geboren am ____ Tag von ______________, ____, wohnhaft in __insert address__.
in besonnenem und disposerem Geiste und Gedächtnis, und nicht unter unangemessenem Einfluss handelnd oder
Einschüchterung von jemandem, erkläre ich hiermit, dieses Dokument als mein Testament zu erkennen.
und Testament, in Englisch, der Sprache, mit der ich gut vertraut bin. Und ich erkläre hiermit
das:
Ich wünsche, dass ich, falls ich sterbe, nach den Riten des
Römisch-katholische Kirche und beigesetzt in unserem Familienmausoleum in Manila;
II. Meiner geliebten Frau _____Name der Frau_____, vermache ich folgendes
Eigentum zu wissen:_________________________ ;
III. An meine geschätzten Kinder, ________________________ und ______________________I
gebe und vermache die folgenden Immobilien, nämlich:_______________________________ in
gleiche Anteile;
IV. Meinem lieben Bruder, ___________________________ hinterlasse ich Folgendes
Eigenschaften, nämlich:_______________________________.
V. Meinem treuen Assistenten, ___________________________ gebe und vermache ich Folgendes
Eigenschaften wie folgt: _______________________________.
VI. Ich ernennen hiermit ____Name des Testamentsvollstreckers_____ zum Testamentsvollstrecker und Verwalter von
dieses letzte Testament und dieser letzte Wille, und in seiner Unfähigkeit nenne und bestimme ich
_____________________ als sein Ersatz.
VII. Ich weise hiermit an, dass der Testamentsvollstrecker und der Verwalter dieses letzten Willens und
Testament or his substitute need not present any bond;
VIII. Hiermit widerrufe, hebe auf und annuliere ich alle meine anderen Testamente oder letztwilligen Verfügungen.
Verfügungen, die ich vorher getroffen, ausgeführt, unterzeichnet oder veröffentlicht habe, vor diesem letzten Willen
und Testament.
ZUR BEURKUNDUNG habe ich hier meine Unterschrift am ________ Tag von
_____________, 20__, in ________________, Philippinen.
_______________________________________
(Unterschrift des Testators über dem gedruckten Namen)
BESTÄTIGUNGSKLAUSEL
Wir, die unterzeichneten Zeugen, bestätigen hiermit, dass das Vorstehende das letzte Testament ist und
Testament von ___Name des Testierenden___ und wir bestätigen, dass der Testierende dieses Dokument ausgeführt hat.
während er bei klarem Verstand und Erinnerungsvermögen war. Dass der Testator dieses Dokument in unserer Gegenwart unterzeichnete, bei
der Unterseite der letzten Seite und am linken Rand jeder einzelnen Seite, und wir, in
wenden, auf Wunsch des Testators haben wir jede Seite davon bezeugt und unterschrieben, am
linker Rand, in Anwesenheit des Testators und des Notars, an diesem _____ Tag von
__________, 20__ in __________.
______________________________ ____________________________________________
Unterschrift des Zeugen Adresse
______________________________ ____________________________________________
Signature of Witness Adresse
______________________________ ____________________________________________
Unterschrift des Zeugen Adresse
GEMEINSAME BESTÄTIGUNG
BEFORE ME, Notary Public for and in the city of ________________, personally appeared:
Der Testator ________________, mit CTC Nr. __________, ausgestellt am ___________ am ____________;
Zeuge, ___________________, mit CTC Nr. __________ ausgestellt am ___________ am ____________;
Zeuge, ___________________, mit CTC Nr. __________ ausgestellt am ___________ am ____________;
Zeuge, ___________________, mit CTC Nr. __________ ausgestellt am ___________ am ____________;
alle mir bekannten Personen, die das vorstehende Testament ausgeführt haben, die erste als Testator
und die letzten drei als instrumentale Zeugen, und sie haben mir jeweils anerkannt, dass
the same as their own free act and deed.
Dieses Testament besteht aus __ Seite/n, einschließlich der Seite, auf der dies
Die Bestätigung ist geschrieben und wurde am linken Rand jeder einzelnen Seite unterschrieben.
davon durch den Testator und seine Zeugen und mit meinem notariellen Siegel versehen.
ZUR BEURKUNDUNG habe ich hiermit am oben genannten Tag, Jahr und Ort meine Hand gesetzt.
Notar
Dok. Nr. _____;
Seite Nr._____;
Buch Nr._____;
Serie von 20__.