4600

BENUTZERHANDBUCH
 Sommaire :

1. INTRODUCTION .................................................................................................................................................................. 4
2. ACTIVATION/DESACTIVATION DU SYSTEME PAR LA RADIOCOMMANDE DU VEHICULE OU PAR LA
RADIOFERNBEDIENUNG COBRA
3. AKTIVE FUNKTIONEN (Beschreibung der Funktionen)............................................................................................................. 5
4. PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN ÜBER EINEN COBRA INSTALLATIONSCENTER (Funktionsbeschreibung).................... 7
5. NOTAUSSCHALTUNG
6. WECHSEL DER BATTERIE DER FERNBEDIENUNG..............................................................................................11
7. ERSATZ DES AKKUS DER FAHRERCARD..................................................................................................... 12
8. FEHLERSUCHE.................................................................................................................................................. 13
9. GARANTIEBEDINGUNGEN............................................................................................................................................ 14
10. EIGENSTÄNDIGKEITSERKLÄRUNG

2
BENUTZERHANDBUCH 4600
Sehr geehrter Kunde,
Zunächst danken wir Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von Cobra entschieden haben; es handelt sich um ein Alarmsystem, das durch eine Technologie gekennzeichnet ist.
von entscheidender Bedeutung, um den Anforderungen der Automobilhersteller gerecht zu werden und den europäischen Richtlinien zu entsprechen.
Bei der Übergabe Ihres Fahrzeugs haben Sie wahrscheinlich 1 Funkfernbedienung oder eine Fahrerkarte (sofern vorgesehen) sowie das Handbuch erhalten.
nutzung, die die Konformitätserklärung des Produkts und das Installationszertifikat enthält. Um das Schutzniveau zu erhöhen
Ihr Fahrzeug, das System, das Sie gerade gekauft haben, kann mit den folgenden Modulen ergänzt werden:

Modul Anti-Uprising
Da das Alarmsystem aktiviert ist, schützt dieser Hebedetektor das Fahrzeug im Falle eines Abschleppversuchs oder von
Anheben Ihres Fahrzeugs.

Mikrowellenmodul
Das Alarmsystem ist aktiviert, dieses im Inneren Ihres Fahrzeugs versteckte Modul sorgt für den volumetrischen Schutz von
das Fahrzeuginnere. Es wird insbesondere für Cabrios oder Nutzfahrzeuge empfohlen.

Modul doppelte Motorabschaltung

Wenn das Alarmsystem aktiviert ist, ist es möglich, 2 Anlauforgane des Fahrzeugs über die zu unterbrechen.
2 Relais vorhanden im Modul.

Fensterheber-Modul
Beim Aktivieren des Systems schließen sich die Fenster Ihres Fahrzeugs automatisch. Es passt sich an jede Art von Fahrzeug an mit
elektrische Fensterheber. Empfohlen für Fahrzeuge, die nicht serienmäßig mit der Funktion "Komfort" ausgestattet sind. Gültig für 2 Fenster.

Satelliten-Alarmanlage
Das System kommuniziert über eine kodierte Leitung (Cobra-Bus) mit dem Alarmsystem und ist in der Lage, alle Informationen zu kommunizieren.
Einbruchinformationen an ein Telesurveillance-Zentrum.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zusammen mit den Fahrzeugunterlagen aufzubewahren, damit Sie es im Bedarfsfall schnell konsultieren können.

3
4600BEDIENUNGSANLEITUNG
 1. - EINLEITUNG Um das System auszuschalten, drücken Sie auf die Fernbedienung.
Ursprung des Fahrzeugs oder auf die Taste B der Fernbedienung
Dieses Einbruchmelde-System verfügt über eine CAN-Schnittstelle. Cobra als Option.
(Controller Area Network), das es ihm ermöglicht, sich zu verbinden mit
das Fahrzeugnetz und für alle Versionen gesteuert werden Die Deaktivierung wird bestätigt durch:
über die originale Fernbedienung des Fahrzeugs. Es ist möglich, zu
eine Fernbedienung oder eine Fahrerkarte optional hinzufügen. • Die Öffnung der Türen (mit der Cobra-Fernbedienung, wenn
Die Verbindung wurde hergestellt).
2. - AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG DES SYSTEMS DURCH
• 1 akustisches Signal (falls programmiert).
DIE FERNBEDIENUNG DES FAHRZEUGS ODER DARUNTER
RADIOFERNBEDIENUNG COBRA • Blinken der Blinker (nur über)
die Original-Fernbedienung).
Um das System zu aktivieren, die Originalfernbedienung drücken • Erlöschen der LED-Anzeige auf dem
des Fahrzeugs oder auf die Taste A der Cobra-Fernbedienung Steuerungsfeld.
Option.
Bouton B >Um den Alarm auszuschalten und
Die Aktivierung wird bestätigt durch: B
Tür öffnen (wenn verbunden).
A
• Das Schließen der Türen (mit der Cobra-Fernbedienung, wenn
Die Verbindung wurde hergestellt). Hinweis: Wenn DRIVER CARDs zum System hinzugefügt werden, ...
• 2 akustische Signale (falls programmiert). Durch Drücken der zentralen Taste der DRIVER CARD, die
• Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger (nur über Die oben genannten Funktionen werden ebenfalls erhalten.
die ursprüngliche Fernbedienung).
• Einschalten der LED-Anzeige auf dem Bedienfeld.
Das System wird mit Standardfunktionen geliefert.
Die Aktivierung wird nach einer Dauer wirksam sein. (aktive Funktionen). Der Installateur ist in der Lage, zu aktivieren
25 Sekunden, signalisiert durch die LED von andere Funktionen - programmierbare Funktionen - die
wir werden das Niveau an Sicherheit und Komfort beeinflussen, das angeboten wird
blinkende Weise.
B das System. Nachfolgend die Beschreibung der beiden Gruppen von
SchaltflächeA>Um den Alarm zu aktivieren und zu schließen Funktionen und ihre Verwendung.
A
die Türen (wenn verbunden).
4
BENUTZERHANDBUCH 4600
3. - AKTIVE FUNKTIONEN 3.5-Aktivierung mit Auswurf des volumetrischen Schutzes

3.1 - Schutz des Fahrzeuginnenraums durch Ultraschallsensoren Diese Funktion ermöglicht es, das System zu aktivieren, indem die ausgeschlossen wird.
Schutz des Innenraums. Sie kann nützlich sein, wenn ein Tier transportiert werden muss.
Das System schützt den Fahrzeuginnenraum durch. Einige Augenblicke an Bord bleiben oder wenn Sie möchten, lassen Sie eine
von Ultraschallsensoren. Ein Eindringen in das Fahrzeuginnere verursacht Fenster geöffnet. Die anderen Schutzmaßnahmen bleiben aktiv.
ein Alarmzyklus.
Um die Ultraschallsensoren auszustoßen, verfahren Sie wie folgt:
3.2 - Perimeter-Schutz mit Diagnose
1) Drücken Sie die Taste am Bedienfeld, innerhalb von 5
Das Öffnen einer Tür, der Motorhaube oder des Kofferraums verursacht sec. Nach der Trennung des Kontakts.
ein Alarmzyklus. Die Funktion „Diagnose“ signalisiert an 2) Halten Sie die Taste gedrückt, bis die LED anzeigt;
die Aktivierung, wenn ein Fenster offen geblieben ist. Der Alarm wird angezeigt 1 Flash: Die Bestätigung der Ultraschall-Ejektion
durch 3 Blinken der Richtungsanzeiger und 3 Signale 2 Flash : Die Bestätigung der Auswurf der Detektoren
akustisch. zusätzlich
3 Flash: Die Bestätigung des Ultraschall-Ausstoßes +
3.3 - Schutz gegen Kabelbrüche (Nur zusätzliche Detektoren
Selbstversorgende Systeme
Hinweis: Bei einigen Fahrzeugmodellen erkennt das System
Wenn das System aktiviert ist, im Falle eines Stromausfalls, automatisch und wirft den Schutz ab, wenn ein Fenster bleibt
Die Alarmanlage signalisiert einen Sabotageakt durch einen Alarmzyklus. geöffnet bei der Aktivierung.

Fragen Sie Ihren Installateur nach der Verfügbarkeit dieser Funktion.

3.4 - Motorabschaltung
3.6 - LED-Anzeige für den Status
Wenn das System aktiviert ist, verhindert es das
Fahrzeugstart.
Die LED auf dem Bedienfeld zeigt an
der Zustand des Systems. Wenn das System aktiv ist, leuchtet die LED dauerhaft
dann nach 25 Sekunden blinkt er. Er erlischt, wenn der
Das System ist deaktiviert.
5
4600 BENUTZERHANDBUCH
 3.7 - Alarmgedächtnis 3.8 - Notabschaltung

Wenn ein Alarm während Ihrer Abwesenheit eintritt, an der Im Falle des Verlusts der Fernbedienungen die Tür mit Hilfe öffnen
Deaktivierung des Systems, 3 mal Blinken der Anzeigen von dem mechanischen Schlüssel und den Kontakt setzen. Wenn das System nicht
Die Direktion und Akustik informieren Sie, dass es einen Zyklus gegeben hat. se désactive pas, vous pouvez le désactiver en utilisant la
d’alarme. Sofort nach der Deaktivierung und bevor Sie das Notfallverfahren, wie im Absatz 5 beschrieben.
Kontakt, die LED-Anzeige signalisiert durch eine Reihe von Blinzeln
der Grund für den aufgetretenen Alarm. 3.9 - Blinken der Blinker in Alarmphase

Wenn das System einen Einbruch erkennt, ertönt die Sirene und
SIGNALISIERUNG LED CAUSE DU DÉCLENCHEMENT Die Richtungshinweise blinken 28 Sekunden.
1 Blinken Öffnung Tür Fahrer

2 Blinken Ultraschall-Detektor

3 Blinksignale Motorhaube öffnen

4 Blinkzeichen Versuch des Starts

5 Blinken Öffnung des Schatzes

6 Blinkzeichen Öffnungstür (anderes)

7 bis 14 Blinkzeichen Bitte den Installateur konsultieren

6
BEDIENUNGSANLEITUNG 4600
4. - PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN 4.5 - Automatisches Einschalten der Wegfahrsperre.

4.1 - Aktivierung und Einstellung des Tonsignals bei der Aktivierung/ Diese Funktion tritt 115 Sekunden nach der Ausschaltung des auf
Deaktivierung Motor aktiviert die Diebstahlschutzfunktion des Systems.
Die Deaktivierung dieser Funktion ist über die Fahrerkarte möglich.
Diese Funktion ermöglicht es, ein akustisches Signal zu erhalten, wenn die (Option) oder durch Eingabe des Notfall-PIN-Codes. Diese Funktion
Phasen der Aktivierung und Deaktivierung des Systems. ist unabhängig von den anderen Funktionen des Systems.

4.2 - Passiver Standby 4.6 - Bequeme Fenster-Schließung mit der Fernbedienung

Kobra
Diese Funktion ermöglicht es, das System automatisch zu aktivieren.
d’alarme 30 Sekunden nach der Ausschaltung des Fahrzeugs und Wenn das Fahrzeug mit dieser nativen Funktion ausgestattet ist, ist es
nachdem die Fahrertür geöffnet und geschlossen wurde. Möglich, das Fahrzeug und seine Fenster durch Drücken zu verriegeln
auf die Taste „A“ der Cobra-Fernbedienung (Option).
4.3 - Anti distraction In der Alternative ist es möglich, ein Modul zu installieren für
Befehl zum Schließen der Fenster.
Diese Funktion ermöglicht die automatischeAktivierung des Systems, wenn das
Das Fahrzeug wurde aus Unachtsamkeit entsperrt und keine Tür Achtung: Wir empfehlen Ihnen, die Schließung durchzuführen.
wurde nicht geöffnet. Die Aktivierung erfolgt nach 115 Sekunden. der Fenster in der Nähe des Fahrzeugs zu bleiben, um ...
Führen Sie diese Funktion sicher aus.
4.4 - Antidistraktion mit Türverriegelung
4.7 - Anti agression
Diese Funktion fügt der Ablenkungsprävention die Funktion des Wiederherstellens hinzu.
Verriegelung der Türen nach einer Verzögerung von 115 Sekunden Diese Funktion hilft, den Diebstahl des Fahrzeugs während der Fahrt zu verhindern.

(nur wenn die elektrischen Anschlüsse hergestellt wurden). um den Fahrer zu schützen. Wenn der Fahrer nicht ist
vom System erkannt, betrachtet es ihn als eine Person
nicht berechtigt, das Fahrzeug zu fahren. Ein Alarmzyklus ist
dann generiert, wodurch der Neustart des Fahrzeugs verhindert wird
nach seinem Aussterben.

7
4600BENUTZERHANDBUCH
 Unter normalen Nutzungsbedingungen kann der Fahrer sein Es kann beispielsweise bei einer Fahrzeuginspektion verwendet werden.
anerkannt auf 2 verschiedene Arten : in einer Garage, um zu verhindern, dass das System aktiviert wird
automatisch. Die Garagenfunktion bleibt aktiv während
-automatisch: Durch die Verwendung der Fahrerkarte (Option) 10 Phasen des Fahrzeugstarts. Danach das System
Rufen Sie diese ursprünglich programmierten Funktionen ab.
-manuelle :Durch Eingabe der ersten ziffern der PIN
geliefert. Aktivierung des Garagenmodus :

Die Erkundungsoperation muss bei der Bereitstellung stattfinden. Die Fahrertür öffnen
Kontakt, oder wenn die Fahrertür geöffnet und dann wieder geschlossen wird Den Kontakt auf EIN setzen
Kontakt mis. Wenn die Anerkennung nicht innerhalb von 60 Tagen erfolgt. - Geben Sie die 4 Ziffern der PIN ein
Nach wenigen Sekunden beginnt die LED schnell zu blinken für - 1 Blinken der Richtungsanzeiger signalisiert
Das Scheitern der Anerkennung weiterhin für 30 melden Die Aktivierung der Garagenfunktion.
Sekunden. Am Ende dieses Zeitraums generiert das System einen
Alarmzyklus unabhängig davon, ob der Motor eingeschaltet ist Deaktivierung des Garagenmodus:
Drehend oder nicht. Die Motor-Restartverhinderungsfunktion wird aktiviert.
nach der Unterbrechung des Kontakts. Um diese Funktion zu unterbrechen Das Fahrzeug nacheinander verriegeln und entsperren
Anti-Aggression, auf die Fahrerkarte drücken (Option) oder einspeisen mit der Fernbedienung.
der 4-stellige PIN-Code. - Die Deaktivierung wird durch ein Blinken bestätigt.
Richtungsanzeiger und durch ein akustisches Signal.
Hinweis: Die Funktion ist werkseitig nicht aktiviert, um respektiert zu werden.
der europäischen Normen. Die Aktivierung dieser
Die Funktion zieht die CE-Zulassung des Systems zurück.

4.8 - Modus Garage

Diese Funktion ermöglicht es, vorübergehend alle auszuschließen

Funktionen zum automatischen Energiesparen.

8
BEDIENUNGSANLEITUNG 4600
4.9 - Personalisierung des PIN-Codes

Der PIN-Code ist ein 4-stelliger Code, der werkseitig vorprogrammiert ist. Er muss am Ende der Installation auf die Codekarte übertragen werden.
Es ist sehr wichtig, diesen PIN-Code zu behalten, da er es ermöglicht, das Verlustsystem der Fernbedienungen zu deaktivieren. Er ist auch
verwendet für die Verwaltung der anderen Funktionen (Anti-Aggression / Garagenfunktion). Sie können Ihren Installateur fragen, ob
Dieser PIN-Code kann angepasst und auf die Karte übertragen werden.

POSITIONIEREN SIE HIER

DAS ETIKETT PIN-CODE

4C4415A2A

S/N 0003 050524

PERSONAL-PIN-CODE PIN
CODE 1122

Wir empfehlen Ihnen, das Klebeetikett PIN CODE, das Sie auf der Rückseite der Alarmzentrale finden, anzubringen.
und auf die KARTENCODE aufbringen.

9
4600 BENUTZERHANDBUCH
 5. - DRINGENDE DEAKTIVIERUNG ÜBER PIN-CODE

Im Falle eines Verlusts der Fernbedienung können Sie das System mit dem CODE PIN deaktivieren, den Sie auf der finden.
Karten-Code. Drücken Sie die LED-Taste so oft wie der Wert der ersten Ziffer des CODE-PIN. Bei jedem Druck auf
Der Knopf, die LED bestätigt durch ein kurzes Blinken jeden Druck auf den Knopf. Eine Pause wird vom System interpretiert.
wie am Ende der Eingabe der Ziffer. Fügen Sie die anderen Ziffern des CODE-PIN auf die gleiche Weise ein. Wenn der Code erkannt wird, der
System deaktiviert sich.

Drücken Sie eine Nummer

De fois correspondant
zum Wert der Zahl
dein PIN-Code.

SYSTEM PIN-CODE
ALARM
EN OK DEAKTIVIERT
ALARM

Blitzlicht- Pause Blinken

kurz gesagt lang

Einführung von
nächste Ziffer von
CODE PIN

10
BENUTZERHANDBUCH 4600
6. - WECHSEL DER BATTERIEN DER COBRA-FERNBEDIENUNG (Option)

Die Cobra-Fernbedienung enthält eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 - 3 Volt.

Sein Ersatz ist notwendig, wenn beim Drücken eines Knopfes die LED unregelmäßig oder kurz blinkt.

Um die Batterie zu ersetzen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:

• Öffnen Sie die Fernbedienung, indem Sie im Bereich, der im Bild unten angezeigt wird, hebeln.
• Entfernen Sie den Akku wie angegeben (stellen Sie sicher, dass Sie den Akku in einen geeigneten Recyclingbehälter werfen).
• 10 Sekunden warten, bevor Sie die neue Batterie einsetzen
• Halten Sie die Batterie an den Seiten und achten Sie darauf, die Polaritäten zu beachten, wie im Bild unten angegeben,
Setzen Sie den Stapel ein.

• Überprüfen Sie die Fernbedienung und drücken Sie die Taste "A" der Fernbedienung, um die Funktion des Systems zu überprüfen.

11
4600 BENUTZERHANDBUCH
 7. - AUSTAUSCH DER BATTERIE DER DRIVER-KARTE

Wenn der Akku der Driver Card schwach ist, signalisiert das System dies durch 10 Blinklichter an der LED des Fahrzeugs. Wenn das System sich nicht
Deaktiviert nicht in Anwesenheit der Treiberkarte, getestet durch Drücken der Taste der Treiberkarte, andernfalls die Batterie ersetzen.

• Um die Batterie zu wechseln, öffnen Sie die Treiberkarte und achten Sie darauf, an der angegebenen Stelle Hebel anzusetzen.
• Entfernen Sie die Batterie wie angegeben (stellen Sie sicher, dass Sie die Batterie in einen geeigneten Recyclingbehälter werfen).
• Warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie die neue Batterie einsetzen.
• Halten Sie die Batterie an den Seiten und achten Sie darauf, die Polaritäten zu beachten, wie im Bild unten dargestellt.
Setzen Sie den Stapel ein.
• Überprüfen Sie den Treiber der Karte und drücken Sie, um die Funktionsfähigkeit des Systems zu überprüfen.

12
BENUTZERHANDBUCH 4600
8. - FEHLERSUCHE

DIE FERNBEDIENUNG AKTIVIERT ODER DEAKTIVIERT DAS SYSTEM NICHT

Ursache Solution
a. Wenn das System aktiv ist, führen Sie das Notabschaltverfahren (Absatz 5) durch.
Die Batterie der Fernbedienung [Link] der Batterie gemäß den Anweisungen im Absatz 6 für eine Cobra-Fernbedienung.
ist leer Für die Fernsteuerung des Fahrzeugs die Anweisungen des Herstellers befolgen.
[Link] das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Installateur

WENN WÄHREND IHRES ABSEHENS EIN UNBEGRÜNDETER ALARM AUSLÖST,

DEN FEHLER ÜBER DEN ALARMSPEICHER AUFHEBEN
Ursache Lösung
a. Überprüfen Sie, ob alle Überweisungen gut abgeschlossen sind
Auslösung der Sensoren b.Überprüfen Sie, dass sich im Fahrzeug keine beweglichen Gegenstände befinden.
Ultraschall
[Link] das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Installateur.

Auslösung durch Öffnung a. Überprüfen Sie, dass alle Öffnungen gut geschlossen sind
de porte / capot / coffre [Link] das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Installateur.

13
4600 BENUTZERHANDBUCH
 9. - GARANTIEBEDINGUNGEN 10. - ERKLÄRUNG DER KONFORMITÄT

Dieses Produkt ist durch eine Garantie von 24 Monaten abgedeckt.

vom Kaufdatum, das durch den Kassenbon oder die Rechnung bestätigt wird.
Die Garantie deckt keine Produkte ab, die durch eine Cobra Automotive T e Technologien
CAT-VA
Installation oder nicht konforme Nutzung, oder für jede
andere Ursachen, die auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Konformitätserklärung ty
Im Falle einer falschen Benutzung oder Installation übernimmt der Hersteller keine Der Hersteller erklärt hiermit, in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:

kann einer Entschädigung für die Schäden unterworfen werden gnudnewna l i bomo t uA e i d rü f me t s yDescription:
smra lA s e s o l t hard
Model: 4 600
direkt oder indirekt bei Personen hervorgerufen Type: 4 600 Familie mit Sirenentyp 5365

biens. Pour bénéficier de la garantie, adressez vous à votre y mit

den wesentlichen Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG.
ist in Übereinstimmung
Das Produkt h a wurde erneut getestet s Die folgenden Standards und Spezifikationen
o ns:
autorisierter Händler.
EMC : ECER10
HeilenGesundheit und Sicherheit: Relevant tests of ECER116 Regulationn
EN50371
Frequenzspektrum: EN 300 220-1
E

und erklärt, dass die:

ÜBERTRAGEN
RS Modelle 8702, 87 ["03","8015","2771"]

entsprechen dem Bestimmungen des Radio- und Telekommunikationsgeräte

e wesentliche Anforderung
Richtlinie 1999 /5/EC in Übereinstimmung mit den folgenden relevanten Normen und Richtlinien:

Radio: EN 300 220-1/2

EMC: EN 301 489-1/3
Health & Safety: 05906E
N
EN 50371

Die Produkte ein mit der folgenden CE-Kennzeichnung und benannter Stelle gekennzeichnet y Nummer gemäß der
Richtlinie 1999 /

2011-10-1 4
Dario Paris ich
Produktzulassung E rueinegnI
Tel +39 03 23 825111

14
BENUTZERHANDBUCH 4600
15
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden am System und/oder am Fahrzeug, die auf eine unsachgemäße Installation und/oder ein ...
Nichteinhaltung der technischen Merkmale des Systems. Das Einbruchschutzsystem ist ausschließlich abschreckend und kann nicht verhindern
allein der Diebstahl.

Cobra Automobiltechnologien
via Astico 41 - 21100 VARESE - ITALIEN
[Link]
06DE3489A - 10/11 2,32