Die Mansion des Englisch - [Link]

com

Der Rabe
von Edgar Allan Poe

DER RABE

Es war einmal um Mitternacht, trübe, während ich nachdachte, schwach und müde, über viele eigenartige
und neugieriges Volumen vergessener Überlieferungen--
Während ich nickte, fast schlief, kam plötzlich ein Klopfen, Als ob jemand sanft ...
klopfen, klopfen an meiner Kammer Tür. "Es ist ein Besucher," murmelte ich, "der an meine
Kammertür
Nur dies und nichts weiter.
Ah, deutlich erinnere ich mich, es war im tristen Dezember, und jede separate sterbende Glut
warf seinen Geist auf den Boden. Begierig wünschte ich mir den Morgen;--vergeblich hatte ich gesucht zu
Von meinen Büchern die Beendigung des Kummers - Kummer um die verlorene Lenore -
Für die seltene und strahlende Jungfrau, die die Engel Lenore nennen--
Namenlos hier für immer.
Und das seidenweiche, traurige, ungewisse Rascheln jedes lila Vorhangs erregte mich – erfüllte mich mit
fantastische Schrecken, die man nie zuvor gefühlt hat;
Um jetzt das Pochen meines Herzens zu stillen, stand ich da und wiederholte: "Es ist ein Besucher.
bittend um Einlass an meiner Kammer Tür--
Ein später Besucher, der um Einlass an meiner Zimmertür bittet;
Das ist es und nichts weiter.
Gegenwärtig wurde meine Seele stärker; zögerte dann nicht mehr, "Sir," sagte ich, "oder Dame,
Wahrhaftig bitte ich um deine Vergebung;
Aber die Tatsache ist, dass ich geschlafen habe, und so sanft klopftest du, und so schwach kamst du.
klopfen, klopfen an meiner Kammer Tür, dass ich kaum sicher war, dass ich dich gehört habe"--hier ich
öffnete weit die Tür--
Dunkelheit dort und nichts anderes.
Tief in diese Dunkelheit schauend, stand ich lange dort und wunderte mich, fürchtete mich, zweifelte.
Träume von Träumen, die keine Sterblichen jemals zuvor gewagt haben zu träumen;
Doch die Stille war ungebrochen, und die Ruh gab kein Zeichen, und das einzige Wort dort
geflüstert war das geflüsterte Wort: "Lenore?" Dies flüsterte ich, und ein Echo murmelte
Ruf das Wort, 'Lenore!'--
Nur dies und nichts mehr.
Zurück in die Kammer drehend, brennt alles Wütende in mir, Bald hörte ich wieder eine
etwas lauter als zuvor. „Sicherlich“, sagte ich, „sicherlich ist das etwas, das bei mir
Fenstergitter;
Let me see, then, what thereat is and this mystery explore--
Lass mein Herz einen Moment still sein und dieses Geheimnis erkunden;
Es ist der Wind und sonst nichts.
Hier öffnete ich den Fensterladen, als mit vielen Flatter- und Schwenkbewegungen, trat dort ein
würdevoller Rabe der heiligen Tage von einst. Nicht die geringste Ehrfurcht zeigte er; nicht eine Minute
stoppte oder blieb er, aber mit dem Wesen eines Herrn oder einer Dame, thronte er über meiner Zimmertür--
Auf einer Büste von Pallas, direkt über meiner Zimmertür platziert--
Geladen, und saß, und nichts weiter.
 La Mansión del Inglés - [Link]

Dann der Ebenholzvogel, der meine traurigen Gedanken zum Lächeln verführt, an dem Grab und ernst
Das Anstand des Gesichtsausdrucks, den es trug, "Obwohl dein Wappen geschoren und rasiert ist, du," Ich
sagte: "Kunst ist sicher kein Feigling, grauenhaft grimmig und uralt, der Rabe, der aus der Nacht wandert
Ufer
Sag mir, wie dein herrlicher Name an der plutonischen Küste der Nacht ist!
Spricht der Rabe: "Nie wieder."
Viel erstaunte ich über diesen unbeholfenen Vogel, so klar zu hören, obwohl seine Antwort
wenig Bedeutung--wenig Relevanz langweilt;
Denn wir können nicht anders, als zuzustimmen, dass kein lebender Mensch jemals gesegnet wurde mit
einen Vogel über seiner Tür zur Kammer sehen--
Vogel oder Tier auf dem skulptierten Kopf über seiner Zimmertür,
Mit einem solchen Namen wie "Nevermore."
Aber der Rabe, einsam auf diesem ruhigen Büsten sitzend, sprach nur Dieses eine Wort, als ob seine Seele
In diesem einen Wort ließ er alles heraus, nichts weiter als das, was er äußerte; nicht eine Feder dann.
flatterte
Bis ich kaum mehr murmelte: "Andere Freunde sind vorher geflogen--
Am Morgen wird er mich verlassen, so wie meine Hoffnungen zuvor geflogen sind.
Dann sagte der Vogel: "Niemals wieder."
Erschrocken über die Stille, die durch die so treffend gesprochene Antwort gebrochen wurde, sagte ich: "Zweifellos..."
äußert ist sein einziger Vorrat und Lager, Gefangen von einem unglücklichen Meister, den unbarmherzig
Katastrophe folgte schnell und folgte schneller, bis seine Lieder eine Last trugen--
Bis die Klänge seiner Hoffnung diese melancholische Last trugen
Von 'Niemals--niemals mehr.'
Aber der Rabe, der immer noch all meine traurige Seele in ein Lächeln verzaubert, drehte ich mich sofort um
polsternder Sitz vor dem Vogel und der Büste und der Tür;
Dann, als der Samt sank, begab ich mich dazu, Fantasie mit Fantasie zu verknüpfen und dachte
was dieser ominöse Vogel von damals--
Was dieser düstere, unbeholfene, schreckliche, magere und unheilvolle Vogel der alten Zeit
Meant in croaking 'Nie mehr.'
Ich saß dabei und riet, aber kein Laut drang hervor, zu dem Vogel mit den feurigen Augen.
jetzt ins Innere meines Herzens gebrannt;
Dies und mehr saß ich deuten, mit meinem Kopf entspannt gelehnt.
Auf dem Samtfutter des Kissens, über dem das Lampenlicht prahlte,
Aber wessen samtig-violette Fütterung mit dem Lampenlicht, das darüber prahlt
Sie soll drücken, ach, niemals mehr!
Dann, so dachte ich, wurde die Luft dichter, parfümiert von einem unsichtbaren Räuchergefäß, das geschwungen wurde von
Seraphim, deren Fußfälle auf dem geknüpften Boden klimperten. "Elender," rief ich, "dein Gott hat
leih dir--durch diese Engel hat er dir Ruhe gesandt--Ruhe und Nepenthe von deinem
memories of Lenore! Quaff, oh quaff this kind nepenthe and forget this lost Lenore!"
Spricht der Rabe: "Nimmermehr."
„Prophet!“ sagte ich, „Ding des Bösen! - Prophet dennoch, wenn Vogel oder Teufel! -
Ob der Versucher gesandt hat oder ob dich ein Sturm hier ans Ufer geworfen hat, verwüstet, doch alles
unerschrocken, auf diesem verzauberten Wüstenland--
In diesem Haus, von Horror verfolgt - sag mir die Wahrheit, ich bitte dich -
Gibt es - gibt es Balsam in Gilead? - sag es mir - sag es mir, ich bitte dich!
Ruft der Rabe: "Nimmermehr."
„Prophet!“ sagte ich, „Ding des Bösen! – Prophet immer noch, ob Vogel oder Teufel!“
Bei dem Himmel, der über uns wölbt - bei dem Gott, den wir beide verehren -
Sag dieser Seele, die mit Trauer beladen ist, ob sie im fernen Aidenn einen heiligen ergreifen wird.
Jungfrau, die die Engel Lenore nennen--
 Das Herrenhaus des Englischen - [Link]

Umklammere ein seltenes und strahlendes Mädchen, das die Engel Lenore nennen.
Spricht der Rabe: 'Nimmermehr.'
"Sei das unser Zeichen des Abschieds, Vogel oder Ungeheuer!" schrie ich, aufspringend--
Kehre zurück in den Sturm und an das Plutonische Ufer der Nacht!
Lass keine schwarze Feder als Zeichen jener Lüge, die deine Seele gesprochen hat!
Lass meine Einsamkeit ungebrochen! - Hör auf, das Bust über meiner Tür!
Nimm deinen Schnabel aus meinem Herzen und nimm deine Gestalt von meiner Tür!
Sagt der Rabe: "Nimmermehr."
And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sitting On the pallid bust of Pallas
gleich über meiner Kammer tür;
Und seine Augen haben alle das Erscheinen eines Traums eines Dämons und das Lampenlicht darüber
seine Strömung wirft ihre Schatten auf den Boden;
Und meine Seele aus dem Schatten, der auf dem Boden schwebt,
Soll gehoben werden--niemals mehr!

Die Maske des roten Todes

The "Red Death" had long devastated the country. No pestilence had ever been so fatal,
oder so abscheulich. Blut war sein Avatar und sein Siegel – die Rötlichkeit und der Schrecken des Blutes.
Es gab stechende Schmerzen, plötzliche Schwindelanfälle und dann starke Blutungen aus den Poren,
mit Auflösung. Die scharlachroten Flecken auf dem Körper und insbesondere im Gesicht des
Opfer, war das Pestverbot, das ihn von der Hilfe und dem Mitgefühl seiner
Mitmenschen. Und der gesamte Verlauf, das Fortschreiten und das Ende der Krankheit waren die
Vorfälle von einer halben Stunde.
Aber der Prinz Prospero war glücklich, unerschrocken und weise. Als seine Herrschaften
waren halb entvölkert, rief er tausend gesunde und heitere Männer zu sich.
Freunde aus den Reihen der Ritter und Damen seines Hofes, und mit diesen zog er sich zurück zu dem
deep seclusion of one of his castellated abbeys. This was an extensive and magnificent
Struktur, die Schaffung des eigenen exzentrischen, aber erhabenen Geschmacks des Prinzen. Ein starker und erhabener
wall girdled it in. This wall had gates of iron. The courtiers, having entered, brought
Herde und massive Hämmer und schweißten die Bolzen. Sie beschlossen, Mittel zu lassen.
weder des Zugangs noch des Ausgangs zu den plötzlichen Impulsen der Verzweiflung oder des Wahns aus dem Inneren.
Die Abtei war reichlich versorgt. Mit solchen Vorkehrungen konnten die Höflinge gebieten.
Herausforderung an die Ansteckung. Die äußere Welt konnte sich selbst kümmern. In der Zwischenzeit
Es war töricht zu trauern oder zu denken. Der Prinz hatte sämtliche Geräte des Vergnügens bereitgestellt.
Es gab Hanswürste, es gab Improvisatoren, es gab Balletttänzer, es gab
Musiker, da war Schönheit, da war Wein. All dies und Sicherheit waren darin.
Ohne war der "Rote Tod".
Es war gegen Ende des fünften oder sechsten Monats seiner Abgeschiedenheit, und während der
Die Pest wütete im Ausland am heftigsten, dass Prinz Prospero seine
tausend Freunde auf einem Maskenball von ungewöhnlicher Pracht.
Es war eine üppige Szene, dieses Maskenball. Aber zuerst lasse mich von den Räumen erzählen, in denen
Es fand statt. Dies waren sieben - eine kaiserliche Suite. In vielen Palästen hingegen waren solche
Suiten bilden eine lange und gerade Aussicht, während die Falttüren fast bis zu
Wände auf beiden Seiten, sodass die Sicht auf das gesamte Ausmaß kaum behindert wird. Hier die
Der Fall war sehr anders, als man aufgrund der Liebe des Herzogs zu erwarten gewesen wäre.
bizarr. Die Wohnungen waren so unregelmäßig angeordnet, dass die Sicht nur wenig erfasste.
 Die Villa des Englisch - [Link]

mehr als einen auf einmal. Es gab eine scharfe Kurve alle zwanzig oder dreißig Yards, und bei
jede Wendung einen neuartigen Effekt. Rechts und links, in der Mitte jeder Wand, eine hohe und
Ein schmales gotisches Fenster blickte auf einen geschlossenen Korridor, der den Windungen folgte.
der Suite. Diese Fenster waren aus Buntglas, dessen Farbe je nach Stimmung variierte
mit dem vorherrschenden Farbton der Dekorationen des Zimmers, in das es geöffnet wurde. Das bei
Der östliche Extremität war zum Beispiel blau gehängt - und lebhaft blau waren seine Fenster.
Die zweite Kammer war in ihren Verzierungen und Teppichen lila, und hier waren die Scheiben
lila. Der dritte war überall grün, und das galt auch für die Fensterrahmen. Der vierte war
möbliert und mit Orange beleuchtet - der fünfte mit Weiß - der sechste mit Violett. Die
Die siebte Wohnung war eng in schwarze Samtvorhänge gehüllt, die überall hingen.
Decke und an den Wänden, in schweren Falten auf einem Teppich aus demselben Material fallend.
und Farbton. Doch in diesem Raum stimmte die Farbe der Fenster nur nicht überein mit
die Dekorationen. Die Fenster hier waren scharlachrot - eine tiefrote Farbe. Nun in keinem von
In den sieben Apartments gab es eine Lampe oder einen Kerzenleuchter, mitten in der Fülle von Gold.
Dekorationen, die verstreut umherlagen oder von der Decke hingen. Es gab kein Licht von
jegliche Art, die von einer Lampe oder Kerze innerhalb der Suite von Räumen ausgeht. Aber in der
In den Gängen, die der Suite folgten, stand gegenüber jedem Fenster ein schweres Stativ.
einen Feuerbrenner tragend, der seine Strahlen durch das getönte Glas projizierte und so grell
erleuchtete den Raum. Und so wurden eine Vielzahl von bunten und fantastischen
Erscheinungen. Aber im westlichen oder schwarzen Raum ist der Effekt des Feuerscheins, dass
über die dunklen Vorhänge strömend durch die blutgetönten Fenster, war grässlich in der
extrem und erzeugte einen so wilden Ausdruck auf den Gesichtern derjenigen, die eintraten, dass
Es gab nur wenige Unternehmen, die überhaupt den Mut hatten, sich in seinen Räumlichkeiten zu bewegen.
It was in this apartment, also, that there stood against the western wall, a gigantic clock
of ebony. Its pendulum swung to and fro with a dull, heavy, monotonous clang; and
als der Minutenzeiger die Uhrziffern umrundete und die Stunde geschlagen werden sollte,
Aus den messingernen Lungen der Uhr kam ein Geräusch, das klar und laut war und
tief und überaus musikalisch, aber mit so eigenartigem Ton und Betonung, dass bei jedem Verstreichen
Von einer Stunde waren die Musiker des Orchesters gezwungen, vorübergehend innezuhalten, in
ihre Darbietung, um auf den Klang zu hören; und so hörten die Walzerer zwangsläufig auf ihren
Evolutions; und es gab eine kurze Verwirrung der ganzen fröhlichen Gesellschaft; und während der
Die Glocken hatten noch nicht geschlagen, da wurde festgestellt, dass die Schwindeligsten blass wurden, und je mehr
Alternde und gelassene strichen sich über die Stirn, als wären sie in verwirrte Träumereien oder
Meditation. Aber als die Echos vollständig verstummten, durchdrang ein leichtes Lachen sofort den
Versammlung; die Musiker schauten sich an und lächelten, als ob sie über ihre eigene Nervosität lachten.
und Torheit, und machten flüsternde Gelübde, jeweils zueinander, dass das nächste Schlagen der
Die Uhr sollte in ihnen kein ähnliches Gefühl hervorrufen; und dann, nach dem Ablauf von sechzig
Minuten, (die dreitausendsechshundert Sekunden der Zeit umfassen, die
fliegen,) es ertönte ein weiteres Läuten der Uhr, und dann war das gleiche Verwirrspiel
und Zitterlichkeit und Meditation wie zuvor.
But, in spite of these things, it was a gay and magnificent revel. The tastes of the duke
waren eigenartig. Er hatte ein feines Auge für Farben und Effekte. Er ignorierte die Dekoration von
bloße Mode. Seine Pläne waren kühn und feurig, und seine Vorstellungen leuchteten mit barbarischer
lustre. There are some who would have thought him mad. His followers felt that he
Es war notwendig, ihn zu hören, zu sehen und zu berühren, um sicherzustellen, dass er es nicht war.
Er hatte einen großen Teil der beweglichen Verzierungen der sieben Kammern geleitet, auf
Anlässlich dieses großen Festes; und es war sein eigener leitender Geschmack, der Charakter verliehen hatte
zu den Maskierten. Sei dir sicher, sie waren grotesk. Es gab viel Glanz und Glitter.
und Würze und Phantasie - vieles von dem, was seitdem in "Hernani" gesehen wurde. Dort
were arabesque figures with unsuited limbs and appointments. There were delirious
 Die Herrenhaus des Englisch - [Link]

Vorlieben wie die des Verrückten. Es gab viel von dem Schönen, viel von dem
wollüstig, viel vom Bizarren, etwas vom Schrecklichen und nicht wenig von dem, was
konnte Ekel erregt haben. Hin und her in den sieben Kammern schlich tatsächlich ein
Vielzahl von Träumen. Und diese – die Träume – wanderten hinein und umher und nahmen Farbnuancen von der
Räume und ließ die wilde Musik des Orchesters wie das Echo ihrer Schritte erscheinen.
Und, anon, schlägt die ebenholzfarbene Uhr, die in der Halle des Samt steht. Und
Dann, für einen Moment, ist alles still und alles ist ruhig, abgesehen von der Stimme der Uhr. Die Träume
sind steif gefroren, wie sie stehen. Aber die Echos des Geläuts verklingen - sie haben durchgehalten
aber einen Augenblick - und ein leicht gedämpftes Lachen schwebt ihnen nach, während sie sich entfernen. Und
now again the music swells, and the dreams live, and writhe to and fro more merrily
als je, nimmt Farbton von den vielen gefärbten Fenstern, durch die die Strahlen strömen
von den Stativen. Aber zu der Kammer, die am weitesten westlich von den sieben liegt, gibt es
jetzt wagt keiner der Maskierten; denn die Nacht vergeht; und es fließt ein
rötlicher Lichtschein durch die blutfarbenen Scheiben; und die Schwärze der schwarzen Draperie
Schock; und zu dem, dessen Fuß auf den schwarzen Teppich fällt, kommt aus der Nähe
Die Uhr aus Ebenholz schlägt gedämpft, feierlicher und eindringlicher als jede andere, die sie erreicht.
Ohren, die sich an den weiter entfernten Vergnügungen der anderen Räume erfreuten.
Aber diese anderen Wohnungen waren dicht gedrängt, und in ihnen schlug fieberhaft das Herz
des Lebens. Und das Fest drehte sich weiter, bis schließlich das Geräusch begann
von Mitternacht auf der Uhr. Und dann verstummte die Musik, wie ich erzählt habe; und die
Die Entwicklungen der Wirbelwinde wurden zum Schweigen gebracht; und es gab ein unbehagliches Stillstehen aller Dinge.
wie zuvor. Aber jetzt sollten zwölf Schläge von der Glocke der Uhr ertönen;
und so geschah es vielleicht, dass mehr von Gedanken, mit mehr von Zeit, in die
Meditationen der Nachdenklichen unter denen, die sich erfreuten. Und so geschah es auch,
vielleicht, dass bevor die letzten Echos der letzten Glocke völlig in die Stille abgesunken waren, dort
Es waren viele Personen in der Menge, die Muße gefunden hatten, sich der ...
Präsenz einer maskierten Gestalt, die die Aufmerksamkeit keiner Einzelperson auf sich gezogen hatte.
zuvor. Und das Gerücht über diese neue Präsenz hatte sich flüsternd verbreitet,
Schließlich erhob sich aus der gesamten Gesellschaft ein Summen oder Murmeln, das Ausdruck von
Missbilligung und Überraschung - dann schließlich, Terror, Horror und Ekel.
In einer Versammlung von Phantasmagorien, wie ich sie gemalt habe, kann man wohl annehmen, dass niemand
Ein gewöhnliches Aussehen hätte solch eine Sensation hervorrufen können. In Wahrheit die Maskerade-Lizenz
der Nacht war nahezu unbegrenzt; aber die fragliche Figur hatte Herodes übertroffen,
und die Grenzen sogar des unbestimmten Anstands des Prinzen überschritten. Es gibt Akkorde
in den Herzen der unbesonnensten, die nicht ohne Emotion berührt werden können. Selbst mit
die völlig Verlorenen, für die Leben und Tod gleichermaßen Scherze sind, gibt es Dinge, über die man nicht
Witz kann gemacht werden. Das ganze Unternehmen schien jetzt tatsächlich tief zu empfinden, dass in der
Die Kostümierung und das Auftreten des Fremden wiesen weder Witz noch Angemessenheit auf. Die Gestalt war
groß und dürr, und von Kopf bis Fuß in die Gewänder des Grabes gehüllt.
Die Maske, die das Gesicht verbarg, wurde so angefertigt, dass sie dem Antlitz eines ...
versteifter Leichnam, bei dem die genaueste Prüfung Schwierigkeiten gehabt hätte, den Betrug zu erkennen.
Und doch hätte all dies ertragen werden können, wenn nicht von den verrückten Feiernden um einen herum genehmigt.
Aber der Mummenschanz war so weit gegangen, die Gestalt des Roten Todes anzunehmen. Sein Gewand
war mit Blut befleckt -- und seine breite Stirn, mit allen Zügen des Gesichts, war
mit dem scharlachroten Grauen besprenkelt.
Als die Augen des Prinzen Prospero auf dieses gespenstische Bild fielen (das mit einem langsamen
und feierliche Bewegung, als ob sie ihre Rolle umfassender unterstützen wollte, schlich hin und her unter den
Waltzer) wurde er im ersten Moment mit einem starken Schaudern entweder zuckte.
von Terror oder Abneigung; aber im nächsten Augenblick errötete seine Stirn vor Wut.
 Die Villa des Englisch - [Link]

„Wer wagt es,“ forderte er heiser die Höflinge auf, die in seiner Nähe standen – „wer wagt es
beleidige uns mit dieser blasphemischen Verspottung? Ergreift ihn und entlarvt ihn - damit wir
wissen, wen wir bei Sonnenaufgang von den Stadtmauern hängen müssen!
Es war in der östlichen oder blauen Kammer, in der Prinz Prospero stand, als er sprach.
diese Worte. Sie hallten laut und klar durch die sieben Räume, denn der Prinz
war ein mutiger und robuster Mann, und die Musik war beim Winken seiner Hand verstummt.
Hand.
Es war im blauen Raum, wo der Prinz stand, mit einer Gruppe blasser Höflinge um ihn herum.
side. At first, as he spoke, there was a slight rushing movement of this group in the
Richtung des Eindringlings, der sich im Moment ebenfalls in der Nähe befand, und jetzt, mit
bedachte und feierliche Schritte, näherte sich dem Redner. Doch von einem bestimmten
namenlose Ehrfurcht, mit der die verrückten Annahmen des Maskenbildners das Ganze inspiriert hatten
Auf der Party fand sich niemand, der Hand anlegte, um ihn zu ergreifen; sodass er ungehindert ...
vorbei an einem Schritt des Prinzen; und während die riesige Versammlung, als ob sie mit einem
Impulse, zog sich von den Mittelpunkten der Räume zu den Wänden, machte er sich auf den Weg
ununterbrochen, aber mit dem gleichen feierlichen und gemessenen Schritt, der hervorstach
ihn vom ersten, durch die blaue Kammer zu dem lila--durch das Lila zu dem
grün--durch das Grün zum Orange--durch dies erneut zum Weiß--und selbst von dort
zu dem Violetten, ehe eine entscheidende Bewegung gemacht worden war, um ihn festzunehmen. Es war dann,
jedoch, dass der Prinz Prospero, wütend vor Zorn und der Schande seines eigenen
Momentaner Feigheit, hastig durch die sechs Kammern, während niemand folgte
ihn wegen eines tödlichen Schreckens, der alle ergriffen hatte. Er hielt eine gezogene
Dagger und war, in schneller Impulsivität, auf drei oder vier Fuß heranapproachiert.
sich zurückziehende Gestalt, als diese, das Ende des samtbezogenen Raumes erreicht habend,
drehte sich plötzlich um und konfrontierte seinen Verfolger. Es gab einen scharfen Schrei – und der Dolch
auf dem schimmernden, schwarzen Teppich gefallen, auf dem, sofort danach, niedergeschlagen fiel
im Tod des Prinzen Prospero. Dann, indem er den wilden Mut der Verzweiflung beschwor, eine Menschenmenge von
Die Feiernden stürzten sich sofort in das schwarze Zimmer und ergriffen die ...
Mummerei, deren große Gestalt aufrecht und reglos im Schatten des Ebenholzes stand.
Uhr, atmete in unbeschreiblichem Entsetzen auf, als sie die Grabkleidung und die leichnamhafte Maske fand.
die sie mit solcher gewalttätiger Grobheit behandelten, ohne dass eine greifbare Form vorhanden war.
Und nun wurde die Anwesenheit des Roten Todes anerkannt. Er war wie ein Dieb gekommen in
die Nacht. Und einer nach dem anderen fielen die Festgäste in den blutgetränkten Hallen ihrer
feiern und starben jeweils in der verzweifelten Haltung ihres Falls. Und das Leben der schwarzen Uhr
ging mit dem letzten der Schwulen aus. Und die Flammen der Tripoden erloschen. Und
Dunkelheit und Verfall und der Rote Tod hielten unbegrenzte Herrschaft über alles.

Das Fass Amontillado

Die tausend Verletzungen, die Fortunato mir zugefügt hatte, hatte ich so gut ich konnte ertragen, aber als er es wagte
Bei Beleidigung schwor ich Rache. Du, der du die Natur meiner Seele so gut kennst, wirst nicht
nehme jedoch an, dass ich eine Drohung äußerte. Schließlich würde ich mich rächen; dies
was a point definitely settled--but the very definitiveness with which it was resolved,
schloss die Idee des Risikos aus. Ich darf nicht nur bestrafen, sondern mit straffreiem Verhalten bestrafen. Ein Unrecht
Es bleibt ungesühnt, wenn die Vergeltung ihren Rächer überholt. Es bleibt ebenso ungesühnt, wenn
der Rächer kann sich bei dem, der das Unrecht begangen hat, nicht als solcher bemerkbar machen.
Es muss verstanden werden, dass ich Fortunato weder durch Wort noch durch Tat einen Anlass gegeben hatte, um zu
bezweifle meinen guten Willen. Ich fuhr fort, wie es meine Gewohnheit war, ihm ins Gesicht zu lächeln, und er tat es nicht.
ich erkenne, dass mein Lächeln jetzt dem Gedanken an seine Verbrennung galt.
 Die Villa des Englischen - [Link]

Er hatte einen Schwachpunkt - dieser Fortunato - obwohl er in anderen Belangen ein Mann war, der zu sein...
respektiert und sogar gefürchtet. Er war stolz auf sein Fachwissen im Bereich Wein. Wenige
Die Italiener haben den wahren Virtuosengeist. Ihr Enthusiasmus ist größtenteils angepasst an
die Zeit und Gelegenheit nutzen - um Betrug an den Briten und Österreichern zu praktizieren
Millionäre. In der Malerei und der Edelsteinkunde war Fortunato, wie seine Landsleute, ein Schwindler --
Aber in Bezug auf alte Weine war er aufrichtig. In dieser Hinsicht unterschied ich mich nicht von ihm.
materiell: Ich war selbst geschickt in den italienischen Jahrgängen und kaufte groß, wann immer ich
könnte.
Es war kurz vor dusk, eines Abends während des höchsten Wahnsinns der Karnevalszeit, dass
Ich traf meinen Freund. Er sprach mich mit übermäßiger Herzlichkeit an, denn er war
viel trinken. Der Mann trug ein buntes Gewand. Er hatte ein enganliegendes, gestreiftes Kleid an, und
Sein Kopf war mit der konischen Kappe und den Glocken gekrönt. Ich war so froh, ihn zu sehen, dass
Ich dachte, ich hätte ihm niemals die Hand schütteln sollen.
Ich sagte zu ihm: "Mein lieber Fortunato, du bist glücklicherweise getroffen. Wie bemerkenswert gut sie sind.
Sieht heute gut aus! Aber ich habe ein Stück von dem erhalten, was für Amontillado gehalten wird, und ich habe
meine Zweifel.
„Wie?“ sagte er. „Amontillado? Ein Fass? Unmöglich! Und mitten in der...
Karneval!
„Ich habe meine Zweifel“, antwortete ich; „und ich war dumm genug, den vollen Amontillado-Preis zu zahlen.“
ohne dich in der Angelegenheit zu konsultieren. Du warst nicht zu finden, und ich hatte Angst vor
einen Handel verlieren.
Amontillado!
Ich habe meine Zweifel.
Amontillado!
Und ich muss sie zufriedenstellen.
Amontillado!
„Da du beschäftigt bist, mache ich mich auf den Weg zu Luchesi. Wenn jemand
hat eine kritische Wende, er ist es. Er wird mir sagen--"
Luchesi kann Amontillado nicht von Sherry unterscheiden.
Und doch gibt es einige Toren, die behaupten, sein Geschmack passe zu deinem eigenen.
Komm, lass uns gehen.
Wohin?
Zu deinen Tresoren.
Mein Freund, nein; ich werde deine Gutmütigkeit nicht ausnutzen. Ich
verstehst du, dass du eine Verlobung hast. Luchesi--
Ich habe keine Verlobung; -- komm.
Mein Freund, nein. Es ist nicht die Verlobung, sondern die schwere Kälte, mit der ich dich wahrnehme.
sind betroffen. Die Gewölbe sind unerträglich feucht. Sie sind mit Salpeter überzogen.
Lass uns dennoch gehen. Die Kälte ist einfach nichts. Amontillado! Du bist gewesen
auferlegt. Und was Luchesi betrifft, so kann er Sherry nicht von Amontillado unterscheiden.
So sprachend ergriff Fortunato meinen Arm. Er setzte eine schwarze Maske auf.
Seide, und indem ich einen Roquelaire eng um meine Person zog, ließ ich ihn mich hastig zu
mein Palazzo.
Es waren keine Anwesenden zu Hause; sie waren verschwunden, um aus Anlass des Festes zu feiern.
Zeit. Ich hatte ihnen gesagt, dass ich bis zum Morgen nicht zurückkehren sollte, und hatte ihnen
ausdrückliche Anweisungen, das Haus nicht zu verlassen. Diese Anweisungen waren ausreichend, das wusste ich gut, um
sichere ihr sofortiges Verschwinden, einer und alle, sobald mein Rücken gewandt war.
I took from their sconces two flambeaux, and giving one to Fortunato, bowed him
durch mehrere Wohnräume zu dem Torbogen, der in die Gewölbe führte. Ich ging einen
lange und gewundene Treppe, die ihn bat, vorsichtig zu sein, während er folgte. Wir kamen an
 Die englische Villa - [Link]

Länge bis zum Fuß des Abstiegs und standen zusammen auf dem feuchten Boden des
Katakomben der Montresors.
Der Gang meines Freundes war wackelig, und die Glocken auf seiner Mütze klingelten, während er ging.
„Die Pfeife“, sagte er.
„Es ist weiter vorne“, sagte ich; „aber beachte das weiße Gewebe, das von diesen glänzt.
Höhlenwände.
He turned towards me, and looked into my eyes with two filmy orbs that distilled the
Rheum der Vergiftung.
"Salpeter?" fragte er schließlich.
"Niter," antwortete ich. "Wie lange hast du schon diesen Husten?"
Ugh! ugh! ugh!--ugh! ugh! ugh!--ugh! ugh! ugh!--ugh! ugh! ugh!--ugh! ugh! ugh!
Mein armer Freund fand es unmöglich, viele Minuten lang zu antworten.
„Es ist nichts“, sagte er schließlich.
„Komm“, sagte ich entschieden, „wir werden zurückgehen; deine Gesundheit
ist kostbar. Du bist reich, respektiert, bewundert, geliebt; du bist
happy, as once I was. You are a man to be missed. For me it is no
Sache. Wir werden zurückkehren; du wirst krank sein, und ich kann nicht sein
verantwortlich. Außerdem gibt es Luchesi--
„Genug“, sagte er; „der Husten ist nichts weiter; er wird mich nicht töten. Ich werde nicht daran sterben.
Husten.
„Wahr--wahr,“ antwortete ich; „und in der Tat hatte ich nicht die Absicht, dich unnötig zu beunruhigen--
aber du solltest alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen treffen. Ein Schluck dieses Medoc wird uns vor der
dämpfe.
Hier habe ich den Hals einer Flasche abgebrochen, die ich aus einer langen Reihe ihrer Artgenossen gezogen habe,
lege auf die Form.
"Trink," sagte ich und reichte ihm den Wein.
Er hob es mit einem schmutzigen Lächeln zu seinen Lippen. Er hielt inne und nickte mir vertraulich zu, während sein
Glocken läuteten.
„Ich trinke,“ sagte er, „auf die Begrabenen, die um uns ruhen.“
Und ich auf dein langes Leben.
Er nahm erneut meinen Arm und wir gingen weiter.
„Diese Gewölbe“, sagte er, „sind umfangreich.“
Die Montresors," antwortete ich, "waren eine große und zahlreiche Familie.
Ich vergesse deine Arme.
Ein riesiger menschlicher Fuß d'or, in einem azurblauen Feld; der Fuß zertrampelt eine sich aufbäumende Schlange, deren
Die Fangzähne sind in die Ferse eingebettet.
„Und das Motto?“
Niemand reizt mich ungestraft.
„Gut!" sagte er.
Der Wein funkelte in seinen Augen und die Glocken läuteten. Meine eigene Fantasie wurde warm mit der
Medoc. Wir hatten Mauern aus aufgestapelten Knochen durchquert, mit Fässern und Puncheons.
Vermischung, in die innersten Tiefen der Katakomben. Ich hielt erneut an, und diesmal ...
fest entschlossen, Fortunato am Arm über dem Ellbogen zu packen.
„Das Niter!“ sagte ich; „sieh, es nimmt zu. Es hängt wie Moos
unter den Gewölben. Wir sind unter dem Flussbett. Die Tropfen von
Feuchtigkeit rinnt zwischen den Knochen. Komm, wir werden zurückgehen, ehe es
zu spät. Dein Husten--
„Es ist nichts“, sagte er; „lass uns weitermachen. Aber zuerst einen weiteren Schluck Medoc.“
 Die Herrenhaus des Englischen - [Link]

Ich brach und reichte ihm einen Krug De Grave. Er leerte ihn in einem Atemzug. Seine Augen
leuchtete mit einem heftigen Licht. Er lachte und warf die Flasche nach oben mit einem
gesticulation I did not understand.
Ich sah ihn überrascht an. Er wiederholte die Bewegung - eine groteske.
„Verstehst du nicht?“ sagte er.
Nicht ich,
Dann gehörst du nicht zur Bruderschaft.
Wie?
Du gehörst nicht zu den Freimaurern.
„Ja, ja“, sagte ich; „ja, ja.“
Du? Unmöglich! Ein Maurer?
"A mason," I replied.
"Ein Zeichen," sagte er, "ein Zeichen."
„Es ist dies“, antwortete ich und zog eine Kelle aus den Falten meines Roquelaire.
„Du scherzst“, rief er und wich ein paar Schritte zurück. „Aber lass uns fortfahren mit dem
Amontillado.
„Sei es so,“ sagte ich und legte das Werkzeug wieder unter den Umhang, während ich ihm erneut meinen Arm anbot.
Er lehnte sich stark darauf. Wir setzten unseren Weg auf der Suche nach dem Amontillado fort. Wir
durch eine Reihe niedriger Bögen hindurchgegangen, abgestiegen, weitergegangen und erneut abgestiegen,
in einer tiefen Krypta angekommen, in der die Übelkeit der Luft dazu führte, dass unsere Fackeln eher zu
Glühen als Flamme.
Am entlegensten Ende der Krypta erschien eine andere, weniger geräumige. Ihre Wände hatten
waren mit menschlichen Überresten ausgekleidet, die bis zur Decke geschichtet waren, in der Art der Großen
Katakomben von Paris. Drei Seiten dieser inneren Krypta waren noch in diesem dekoriert.
manner. From the fourth side the bones had been thrown down, and lay promiscuously
auf der Erde, an einem Punkt einen Hügel von beträchtlicher Größe bildend. Innerhalb der Wand, die somit
Durch das Versetzen der Knochen wurden wir einer stillen inneren Vertiefung gewahr, in der Tiefe.
etwa vier Fuß in der Breite, drei in der Höhe, sechs oder sieben. Es schien gewesen zu sein
konstruiert für keinen besonderen Gebrauch in sich selbst, sondern bildete lediglich das Intervall zwischen zwei
der kolossalen Stützen des Daches der Katakomben und wurde von einer ihrer unterstützt.
umgebende Wände aus solidem Granit.
Es war vergeblich, dass Fortunato, seine stumpfe Fackel hebend, versuchte, in die Tiefe zu dringen.
Der Lichtschimmer am Ende der Höhle erlaubte uns nicht, das Ende zu sehen.
„Mache weiter“, sagte ich; „hier ist das Amontillado. Was betrifft
Luchesi--
„Er ist ein Ignorant“, unterbrach mein Freund, als er unsteady vortrat, während ich
folgte ihm sofort auf den Fersen. Im Handumdrehen hatte er das Ende des
Nische, und fand seinen Fortschritt durch den Felsen gestoppt, stand dumfounded verwirrt.
Moment mehr und ich hatte ihn an den Granit gefesselt. In seiner Oberfläche waren zwei Eisenstützen,
etwa zwei Fuß voneinander entfernt, horizontal. Von einem davon hing ein
kurze Kette, von der anderen ein Vorhängeschloss. Die Glieder um die Taille werfend, war es nur das
work of a few seconds to secure it. He was too much astounded to resist. Withdrawing
Der Schlüssel, von dem ich mich aus der Nische zurückgezogen habe.
„Führe deine Hand“, sagte ich, „über die Wand; du kannst das Salpeter nicht nicht wahrnehmen. Tatsächlich ist es
sehr feucht. Lass mich dich nochmals bitten zurückzukehren. Nein? Dann muss ich unbedingt gehen.
du. Aber ich muss dir zuerst all die kleinen Aufmerksamkeiten erweisen, die in meiner Macht stehen.
„Der Amontillado!“ rief mein Freund aus, der sich noch nicht von seinem Erstaunen erholt hatte.
"Wahr," antwortete ich; "der Amontillado."
Während ich diese Worte sagte, beschäftigte ich mich mit dem Haufen Knochen, von dem ich zuvor berichtet habe.
spoken. Throwing them aside, I soon un- covered a quantity of building stone and
 Die Villa des Englischen - [Link]

Mörtel. Mit diesen Materialien und mit Hilfe meines Spatels begann ich kräftig zu mauern.
über dem Eingang der Nische.
Ich hatte kaum die erste Schicht des Mauerwerks gelegt, als ich entdeckte, dass die Betrunkenheit von
Fortunato hatte in großem Maße nachgelassen. Das früheste Zeichen, das ich davon hatte, war ein
leises Jammern aus der Tiefe der Nische. Es war nicht das Geschrei eines trunkener Mannes.
Dann gab es eine lange und hartnäckige Stille. Ich legte die zweite Reihe und die dritte und die
viertens; und dann hörte ich die wütenden Vibrationen der Kette. Der Lärm dauerte mehrere
Minuten, während derer ich sie mit umso mehr Zufriedenheit anhören könnte, hörte ich auf, meine
Arbeiten und setzten uns auf die Knochen. Als das Klirren schließlich nachließ, setzte ich die
Kelle und beendete ohne Unterbrechung die fünfte, die sechste und die siebte Stufe. Die
wall was now nearly upon a level with my breast. I again paused, and holding the
Fackeln über dem Mauerwerk warfen einige schwache Strahlen auf die Figur darin.
Eine Folge lauter und schriller Schreie, die plötzlich aus dem Hals des
In geketteter Form schien es mich gewaltsam zurückzuwerfen. Für einen kurzen Moment zögerte ich - ich
zitterte. Ich zog meinen Rapier und begann, damit im Nischen zu fummeln; aber das
Der Gedanke an einen sofortigen Trost beruhigte mich. Ich legte meine Hand auf den festen Stoff des
Katakomben und fühlte mich zufrieden. Ich näherte mich erneut der Wand; ich antwortete auf die Rufe dessen, der ...
riefen. Ich hallte wider - Ich half -
Ich übertraf sie in Volumen und Stärke. Ich tat dies, und der Lärmende wurde still.
Es war jetzt Mitternacht, und meine Aufgabe näherte sich dem Ende. Ich hatte das achte abgeschlossen,
die neunte und die zehnte Stufe. Ich hatte einen Teil der letzten und der elften beendet; dort
blieb nur noch ein einzelner Stein übrig, der eingesetzt und verputzt werden musste. Ich kämpfte mit seinem Gewicht; ich
platzierte es teilweise an seiner vorgesehenen Stelle. Aber jetzt kam aus der Nische ein leises
Lachen, das die Haare auf meinem Kopf aufstellte. Es wurde von einer traurigen Stimme abgelöst, die ich hatte.
Schwierigkeiten beim Erkennen als die des edlen Fortunato. Die Stimme sagte--
Ha! ha! ha!--he! he! he!--ein sehr guter Scherz in der Tat--ein hervorragender Witz. Wir werden haben
Viele reiche Leute lachen darüber im Palazzo – ha! ha! ha! – über unseren Wein – ha! ha! ha!
„Der Amontillado!“ sagte ich.
„Ha! Ha! Ha! – Ha! Ha! Ha! – Ja, der Amontillado. Aber wird es nicht spät? Werden sie nicht ...
Wird uns die Lady Fortunato und der Rest im Palazzo erwarten? Lass uns gehen.
„Ja“, sagte ich, „lassen Sie uns gehen.“
Um Gottes willen, Montresor!
„Ja“, sagte ich, „aus Liebe zu Gott!“
Aber auf diese Worte horchte ich vergeblich nach einer Antwort. Ich wurde ungeduldig.
Ich rief laut--
Fortunato!
Keine Antwort. Ich habe erneut angerufen--

Fortunato--
Noch keine Antwort. Ich steckte eine Fackel durch die verbleibende Öffnung und ließ sie hineinfallen.
Es kam nur ein Klingeln der Glocken als Antwort hervor. Mein Herz wurde krank wegen
die Feuchtigkeit der Katakomben. Ich beeilte mich, mein Werk zu beenden. Ich zwang die
letzte Stein an seine Stelle; ich habe es verputzt. Gegen die neue Mauerwerk habe ich die wieder aufgerichtet
alte Stadtmauer aus Knochen. Seit einem halben Jahrhundert hat kein Sterblicher sie gestört. In Frieden
Ruhe in Frieden!