Kompakteinheiten

Combination controls
Blocs-combinés
CG

[Link] Edition 04.08 D/GB/F

 Kompakteinheiten CG . . Anwendung
Die Kompakteinheiten CG . . D . . werden
Kleinst-Gasstraße zum Sichern und bei Gasbrennern mit oder ohne Gebläse
eingesetzt.
Regeln von atmosphärischen
Brennern und Gebläsebrennern Die Kompakteinheiten CG . . Z . . werden
bei Gasbrennern mit oder ohne Gebläse
Ausführung D bei Groß-Klein-Betrieb eingesetzt.
Präzisionsdruckregler mit hoher
Regelgüte, mit einstellbarem CG . . V . . mit der integrierten pneumati-
Startgasdruck schen Gas/Luft-Verhältnisdruckregelung
sind geeignet für den Betrieb von mehr-
Ausführung Z stufigen oder stufenlos regelbaren Gas-
zweistufiger Präzisionsdruckregler mit Gebläsebrennern.
hoher Regelgüte, mit einstellbarem
Startgasdruck
Ausführung V Aufbau CG 1, CG 2, CG 3
CG.. bestehend aus:
exakte pneumatische
CG.. comprising: Durch entsprechende Bausteine werden
CG.. consiste de composantssuivants: Gemischregelung für optimale
die verschiedenen Funktionen „D”, „Z”
Energieausnutzung und
oder „V” realisiert (Fig. 1).
Anschlußflansch Verbrennung
Connection flange Die Geräte entsprechen den Normen
Bride de raccordement
EG-Baumuster geprüft und zertifiziert EN 126, CEN TC 58 WG5 N51, DIN
3398T1.
Filter und Sieb
Filter and strainer
Filtre et tamis ou

Druckwächter
Pressure switch Combination controls CG . . Application
Pressostat
The combi-controls CG . . D . . are used for
Small-sized gas train for the gas burners with or without blower.
protection and regulation of The combi-controls CG . . Z . . are used for
atmospheric and draught burners gas burners with or without blower, with
Version D High-Low operation.
1 oder 2 Magnetventile Precision governor with high quality of The combi-controls CG . . V . . with inte-
Klasse A
control, with adjustable start gas grated pneumatic air/gas ratio control are
1 or 2 solenoid valves
class A
pressure suitable for operation with multi-step or
1 ou 2 vannes magnetiques Version Z continuously controlled fan-assisted gas
classe A two-step precision governor with burners.
high quality of control, with
Präzisionsdruckregler „D“ oder „Z“
adjustable start gas pressure
oder Gas-/Luftverhältnis-
druckregler „V“
Construction CG 1, CG 2, CG 3
Version V The various functions ”D”, ”Z” or ”V” are
Precision governor ”D” or ”Z” or accurate pneumatic air/gas ratio
variable air/gas ratio control ”V” made up by fitting additional components
control for an optimized use of (Fig. 1).
Régulateur de précision ”D” ou ”Z”
ou régulateur de proportion gaz/air
energy and combustion
The controls conform to the current stan-
variable ”V” EC tested and certified design dards of EN 126, CEN TC 58 WG5 N51,
Anschlußflansch DIN 3398T1.
Connection flange
Bride de raccordement

Blocs-combinées CG . . Application
als Sonderausführung mit: Les blocs-combinés CG . . D . . sont uti-
as special version with: lisés aux brûleurs à gaz avec ou sans souf-
comme construction speciale avec:
Ligne de gaz de petites dimensions
pour la protection et la régulation flante.
Meldeschalter des brûleurs à gaz atmosphériques Les blocs-combinés CG . . Z . . sont uti-
Position indicator ou à air soufflé
Indicateur de position
lisés aux brûleurs à gaz avec ou sans souf-
Construction D flante, opération Toute ou Peu.
Drosselbaustein „D“ Régulateur de précision avec une Les blocs-combinés CG . . V . . avec une
Orifice module ”D”
Elément a’obturateur ”D” qualité de réglage éleveé, avec la régulation de proportion gaz/air pneuma-
pression de gaz initiale ajustable tique integrée sont aptes à l'opération des
Dichtheitskontrolle TC
Construction Z brûleurs à air soufflé à plusieurs étages ou
Tightness TC à réglage continu.
Contrôle d’étancheité TC Régulateur de précision à deux
étages avec une qualité de réglage
élevée, avec la pression de gaz
initiale ajustable
Construction CG 1, CG 2, CG 3
Construction V Grâce aux modules conformes, les diffé-
Régulation du mélange pneumatique rentes fonctions ”D”, ”Z” ou ”V” sont réali-
exacte pour une utilisation d’énergie sées (Fig. 1).
et une combustion optimale
Les appareils sont conformes aux normes
Type CE contrôle et certifié allemandes EN 126, CEN TC 58 WG5 N51,
DIN 3398T1.
Fig. 1

2
Technische Daten Druckmeßstellen im Eingang und im Aus- Leistungsaufnahme: siehe Datentabelle
Gasarten: Stadtgas, Erdgas, Propan- gang. Bei CG 1 und CG 2 wird der Druck 220/240 V +10/-15 %, 50/60 Hz
und Butangas. im strömungsberuhigten Bereich gemes- 000/110 V +10/-15 %, 50/60 Hz
sen. 0000/24 V +10/-15 %, 50/60 Hz
Eingangsdruck: 0000/24 V +10/-15 %, Gleichspannung.
max. 100 mbar Gehäuseteile: Aluminium-Druckguß
min. 5 mbar = CG 1 . ., CG 2 . . Abdeckhaube bei CG 1, CG 2: Die angelegte Wechselspannung wird
min. 10 mbar = CG 3 . . Kunststoff, glasfaserverstärkt über einen schutzbeschalteten Gleich-
Membranen, Perbunan richter der Magnetspule zugeleitet. Die
Max. Druckgefälle: 50 mbar elektrische Leistung ist beim Einschalten
Filter: Nylonsiebgewebe mit vorgelagertem
Umgebungstemperatur: -10 bis +60 °C und beim Dauerbetrieb gleich.
Wirrfaservlies
Lagertemperatur: -20 bis +80 °C
Gewinde: Rp nach ISO 7 - 1 Einschaltdauer: 100 % ED
Magnetventile (Kl. A)
Schutzart: IP 54 nach IEC 529
Anschlußflansche: Magnetantrieb „Z” zur elektrischen Soll- Leistungsfaktor der Magnetspulen:
CG 1 . .: Rp 3/8, Rp 1/2, Rp 3/4 wert-Federverstellung des Druckreglers. cos ϕ = 1
CG 2 . .: Rp 3/4, Rp 1, Rp 11/2 Magnetspulenisolation: Klasse F
CG 3 . .: Rp 11/2 Sicherheitsventile mit federbelastetem
Magnetkörper: Stahl
Ventilteller, stromlos geschlossen, ausge-
Die Anschlußflansche sind mit 4 Schrau- Absicherung: max. 6,3 A träge
nommen Magnetantrieb „Z”.
ben befestigt. Bei CG 1 und CG 2 können Anschluß:
die Flansche um jeweils 90° (CG 3 = 180°) Schließzeit: < 1 s Gerätestecker nach ISO 4400
gedreht werden. Schalthäufigkeit: beliebig Anschlußverschraubung: Pg 11

Technical Data Pressure test point in the inlet and outlet. Rating: see table specification
Types of gas: town gas, natural gas, LPG, With CG1 and CG 2, the pressure is mea- 220/240 V +10/-15 %, 50/60 Hz
butane. sured in the region of steady flow. 000/110 V +10/-15 %, 50/60 Hz
Housing parts: aluminium die-casting 0000/24 V +10/-15 %, 50/60 Hz
Inlet pressure: 0000/24 V +10/-15 %, d. c.
max. 100 mbar Cover of CG1,CG 2:
min. 5 mbar = CG 1 . ., CG 2 . . plastic, glass fiber reinforced The alternating voltage is lead to the sole-
min. 10 mbar = CG 3 . . Diaphragms: perbunan noid coil via a protective circuit rectifier.
Valve disc seal: perbunan The electric rating remains the same dur-
Max. pressure drop: 50 mbar Filter: nylon strainer texture with prefitted
Ambient temperature: -10 to +60 °C ing start-up and continuous operation.
polyester fleece
Storage temperature: -20 to +80 °C
Solenoid valves (cl. A) Duty cycle: 100 % ED
Thread Rp in acc. with ISO 7 - 1
Solenoid actuator ”Z” for the electric Protective grade:
Connection flanges: IP 54 in acc. with IEC 529
CG 1 . .: Rp 3/8, Rp 1/2, Rp 3/4 setpoint spring adjustment of the gover-
nor. Power factor of solenoid coils: cos ϕ = 1
CG 2 . .: Rp 3/4, Rp 1, Rp 11/2 Insulation of solenoid coil: class F
CG 3 . .: Rp 11/2 Safety valves with spring-loaded valve Solenoid enclosure: steel
The connection flanges are fitted by disk, deenergized when closed, except for Fuse: max. 6.3 A surage resistant
means of 4 screws. With CG1 and CG 2, solenoid actuator ”Z”. Connection: coupler plug in acc.
the flanges can be rotated through 90° Closing time: < 1 s with ISO 4400
(CG 3 = 180°). Switching frequency: arbitrary Cable gland: Pg 11

Caractéristiques techniques Prises de pression en amont et en aval. Consommation: voir table spécifications
Types de gaz: gaz de ville, gaz naturel, Avec CG 1 et CG 2, la pression est mesu- 220/240 V +10/-15 %, 50/60 Hz
propane, butane. rée dans la région stabilisée de courant. 000/110 V +10/-15 %, 50/60 Hz
Parties du corps: fonte d’aluminium 0000/24 V +10/-15 %, 50/60 Hz
Pression amont: Couvercle du CG 1, CG 2: 0000/24 V +10/-15 %, courant continu.
max. 100 mbar plastique renforcé par fibres de verre
min. 5 mbar = CG 1 . ., CG 2 . . La tension alternative est conduite à la
Diaphragmes: perbunan bobine magnétique au moyen d’un
min. 10 mbar = CG 3 . . Joint du clapet de vanne: perbunan redresseur de circuit protecteur. La puis-
Perte de charge max.: 50 mbar Filtre: tissu du tamis en nylon recouvert sance électrique reste constante pendant
Température ambiente: -10 à +60 °C de polyester la mise en marche et la marche continue.
Température de stockage: -20 à +80 °C Vannes magnétiques (cl. A)
Taraudage Rp selon ISO 7 - 1 Commande magnétique ”Z” pour Durée de fonctionnement: 100 % ED
l’ajustement par ressort de la valeur de Protection: IP 54 selon IEC 529
Brides de raccordement:
Facteur de puissance des bobines d’élec-
CG 1 . .: Rp 3/8, Rp 1/2, Rp 3/4 consigne du régulateur.
tro-aimant: cos ϕ = 1
CG 2 . .: Rp 3/4, Rp 1, Rp 11/2 Vannes de sécurité avec un ressort de fer- Isolement des bobines d'électro-aimant:
CG 3 . .: Rp 11/2 meture sous le clapet de vanne, sans cou- classe F
Les brides de raccordement sont retenues rant fermées, commande magnétique ”Z” Corps du solénoide: acier
par 4 vis. Avec CG 1 et CG 2, les brides exceptée Fusible: max. 6,3 A à action retardée
peuvent être tournées de 90° (CG 3 = temps de fermeture: < 1 s Raccordement: prise d’appareil ISO 4400
180°). fréquence de manœuvre: à volonté Presse-étoupe: Pg 11

3
 Druckwächter Meldeschalter (Fig. 2)
Einstellbereich: 4 bis 50 mbar Die Kompaktgeräte CG 1, CG 2 und CG 3
Einstellung und Skala beidseitig am Gerät. in der 2-Ventil-Ausführung, können ab
Anschluß: Gerätestecker nach ISO 4400 Werk mit einem Meldeschalter ausgerüstet
Anschlußverschraubung: Pg 11 werden. Diese sind ab Werk justiert.
Mikroschalter nach IEC 1058
Kontaktabstand < 3 mm ()
Je nach Verdrahtung der Kontaktfolge
Schaltleistung:
meldet der eingebaute Mikroschalter
bei Spannungen 30-240 V~ Druckwächter
„geschlossen” oder „nicht geschlossen”
mit Silberkontakten (Standardausführung)
(Fig. 3).
verwenden; I = 5 (0,5) A
Kontaktbelastung: 6 A, kurzzeitig 20 A
Bei Kleinspannung < 30 Vw Sonderaus- Mit Gerätestecker nach ISO 4400
CG 1 führung mit vergoldeten Kontakten ver- Anschlußverschraubung: Pg 11
wenden; I = 0,1 (0,05) A Anschlußwerte:
Werte gelten für cos ϕ = 1 60-250 V~, 50/60 Hz
Werte in ( ) gelten für cos ϕ = 0,6. max. 2 A (ohmsche Last)
Kurzschlußfest: bei Absicherung bis 6,3 A, kurzschlußfest:
flink bei Absicherung bis 6,3 A mittelträge

Pressure switch Closed position indicator (Fig. 2)

Adjusting range: 4 to 50 mbar The combination controls CG 1, CG 2 and
Adjusting means and scale on both sides CG 3
of the device 2-valve versions, can be supplied with a
Connection: coupler plug in acc. with ISO position indicator, ex works, There are
4400 standard adjusted at the works.
Cable gland: Pg 11
Micro-switch in accordance with IEC
CG 2 Fig. 2 1058, contact clearance < 3 mm () Depending on the wiring of the contact
switching capacity: sequence, the fitted micro-switch indica-
for voltages 30-240 V~ use pressure tes ”closed” or ”not closed” (Fig. 3).
switch with silver contacts (standard versi-
on); I = 5 (0.5) A
Contact rating: 6 A, temporarily 20 A With coupler plug acc. to ISO 4400
For small voltages < 30 V~ use special Cable gland: Pg 11
version with gold contacts; I = 0.1 (0.05) A Electr. rating:
Values apply for cos ϕ 1 60-250 V~, 50/60 Hz
Values in ( ) apply for cos ϕ 0.6. max. 2 A (resistive load)
short-circuit proof: quick-action fuse up to Short-circuit proof:
6.3 A if a fuse up to 6.3 A anti-surage is used.

Pressostat Indicateur de position (Fig. 2)

Domaine de réglage: 4 à 50 mbar Les blocs-combinés CG 1, CG 2 et CG 3
CG 3 Réglage et échelle de chaque côté de construction à 2 vannes, peuvent être
l’appareil livrés avec un indicateur de position,
Raccordement: prise d’appareil ISO 4400 monté en usine. Ceux-ci sont ajustées en
Druckschalter Presse-étoupe: Pg 11 usine, conformément aux normes.
pressure switch Micro-rupteur selon IEC 1058,
pressostat Ecartement des contacts: < 3 mm ()
Selon le câblage de la séquence de
Capacité de coupure:
Sicherheits-Magnet- contacts, le micro-rupteur installè indique
avec des tensions de 30-240 V~ utiliser le
ventile la position ”fermée” ou ”pas fermée”
pressostat avec contacts d’argent
Safety-solenoid valves (Fig.3).
(construction standard); I = 5 (0.5) A
vannes magnétique de
sécurite Pouvoir de coupure: 6 A, temporairement
20 A Avec socle connecteur selon ISO 4400
Avec des tensions inférieures à < 30 V~ Presse-étoupe: PG 11
utiliser des pressostats avec contacts d’or; Valeurs électriques:
I = 0,1 (0,05) A. 60-250 V~,50/60 Hz
Valeurs s’appliquent à cos ϕ 1, max. 2 A (résistance ohmique)
valeurs en ( ) s’appliquent à cos ϕ 0,6. Résistant aux courts-circuits:
résistant aux corts-circuits: jusqu’à 6,3 A fusible jusqu’à 6,3 A à action semi-retar-
rapide dée.
Fig. 3
1

4
 Einbaulage Die Kompakteinheiten CG . . sind werksei-
CG . . D und CG . . Z (Fig. 4 + 5) tig mit 8 Bohrungen Gew. Rp 1/8 und Ver-
in senkrechte Leitung: beliebig schlußschrauben ausgerüstet (nicht
in waagerechte Leitung: gekippt bis max. CG 1 . . mit 1 Magnetventil).
Fig. 4 Fig. 5
90° L/R, nicht über Kopf Auf Kundenwunsch:
CG . . V (Fig. 6) nur in waagerechte Rohr- CG 3 . . mit 4 Bohrungen Rp 3/8 und Ver-
leitung - Gerät nicht gekippt - schlußschrauben am 2. Magnetventil.

Fig. 6

Fitting position The combination controls CG . . valves are

CG . . D and CG . . Z (Fig. 4 + 5) equipped with 8 screws holes Rp 1/8 and
into vertical pipework: arbitrary screw plugs (not for CG 1. . with 1 solenoid
into horizontal pipework: tilted up to max. valve).
90° UR, not upside down At the customers request:
CG . . V (Fig. 6) into horizontal pipework CG 3 . . with 4 screw holes Rp 3/8 and
only - do not tilt - screw plugs at the 2nd solenoid valve.

Position de montage Les blocs-combinés CG . . sont équipées

CG . . D et CG . . Z (Fig. 4 + 5) en usine, de 8 trous Rp 1/8 et des
dans une tuyauterie: verticale bouchons (pas pour CG 1 . . avec 1 vanne
dans une tuyauterie horizontale: basculé magnétique).
jusqu’à 90° L/R, pas tête en bas Sur demande du client:
CG . . V (Fig. 6) dans une tuyauterie hori- CG 3 . . avec 4 trous Rp 3/8 et des
zontale - pas incliné - bouchons a la 2eme vanne magnetique.

CG 1, 2, Z, S

Typ Anschluß Baumaße/Dimensions pmax P P Gew.

Type connect. 220 V 240 V weight
raccord Kl. A 110 V poids
Cl. A 24 V–
DN A A 1 H 0 H 1 H 2 H 3 C Cl. A VA/W VA/W kg
mm mm mm mm mm mm mm mbar * ** * ** * **

CG 1 10 . . Rp 3/8 10 150 161 43 076 52 110 072 100 11 22 13 26 1,9 2,0

CG 1 15 . . Rp 1/2 15 150 161 43 076 52 110 072 100 11 22 13 26 1,9 2,0

CG 1 20 . . Rp 3/4 20 156 167 43 076 52 110 072 100 11 22 13 26 1,9 2,0

CG 2 20 . . Rp 3/4 20 187 198 43 101 58 116 089 100 19 38 23 46 3,6 3,9

CG 2 25 . . Rp 1 25 187 198 43 101 58 116 089 100 19 38 23 46 3,6 3,9

CG 2 40 . . Rp 11/2 40 194 205 43 101 58 116 089 100 19 38 23 46 3,6 3,9

CG 3 40 . . Rp 11/2 40 279 297 48 136 97 154 102 100 36 72 42 86 - 8,5

CG 3
Magnetantrieb „Z“
Solenoid actuator ”Z” 100 11 - 13 - - - 0,5
Commande magnétique ”Z”
** CG . . mit 1 Magnetventil / with 1 solenoid valve / avec 1 vanne magnétique
** CG . . mit 2 Magnetventilen / with 2 solenoid valves / avec 2 vannes magnétique

Internationale Zulassung für:

International approvals for:
Homologations internationales pour:
Typ
A AUS CH CSFR EG
Type

CG 1 . . X X X X X

CG 2 . . X X X X X

CG 3 . . X 1 X X X

CG . . + Drosselbaustein D (A1) X zugelassen / approved / éprouve

CG . . + orifice module D (A1) 1 Prüfung beantragt / test applied for / homologation demandée
CG . . + elément d’obturateur D (A1)

5
 Ausführung CG . . D . . der Druckregler durch Lösen einer Ver-
schlußschraube (ST) in Startgasstellung
Präzisionsdruckregler mit Startgasdruck gehalten werden (Fig. 7). Nach Feinein-
Ausgangsdruck einstellbar: stellung Verschlußschraube wieder fest-
Startgasdruck pS: 2,5-10 mbar ziehen. Nach ca. 3 - 10 s Haltezeit
Gasdruck pG: 5,0-50 mbar gedämpfter Druckanstieg von pS auf pG
Sonderausführung: (Fig. 8).
Startgasdruck pS: 2 - 5 mbar Für die Reproduzierbarkeit des Startgas-
Gasdruck pG: 2,5 - 25 mbar druckes ist zwischen zwei Schaltungen
eine Wartezeit von min. 30 s erforderlich.
pS P pG
Die Drücke pS und pG werden auf Skalen
Ausgangsdruckbereich pG mit nur einer außen am Gerät angezeigt und können
CG 1 . . D Regelfeder einstellbar. von beiden Seiten eingestellt werden.
Wirkungsweise Zusätzlich kann zur Einstellung des Volu-
Mit dem Anlegen der Spannung an die menstromes und des Brennerdruckes der
Magnetspule(n) öffnen Ventil 1 und 2. Für Drosselbaustein -D- ausgangsseitig ange-
die Einstellung des Startgasdruckes kann bracht werden.

Construction CG . . D . . coil(s), valves 1 and 2 open. For the adjust-

Precision governor with start gas pressure ment of the start gas pressure, the gover-
nor can be kept in the start gas position by
Outlet pressure: loosening the screw plug (ST) (Fig. 7). Fol-
Start gas pressure pS: 2.5-10 mbar lowing the precision adjustment retighten
gas pressure pG: 5.0-50 mbar screw plug. After approx. 3 to 10 s dam-
Special version: ped pressure increase from pS to pG
CG 2 . . V start gas pressure pS: 2 - 5 mbar (Fig. 8).
gas pressure pG: 2.5 - 25 mbar The reproducibility of the start gas release
requires min. 30 s waiting period between
pS P pG cycles.
outlet pressure range pG can be adjusted The pressures pS and pG are displayed on
with only one regulating spring the scales on the outside of the device; an
adjustment is possible on both sides.
Further, the flow rate and the pressure at
Mode of operation the burner can be adjusted by fitting the
When applying voltage to the solenoid orifice module -D- at the outlet.

씯
ST Construction CG . . D . . Pour le réglage de pression de gaz initiale,
Régulateur de précision avec pression de le régulateur peut être tenu dans la positi-
Fig. 7 on de débit initial, en desserrant le
gaz initiale
bouchon (ST) (Fig. 7). Après le réglage pré-
Pression de gaz aval ajustable: cis resserrer le bouchon. Après 3 - 10 s
Pression de gaz initiale pS: 2,5-10 mbar environ augmentation amortie de pS à pG
Pression de gaz pG: 5,0-50 mbar (Fig. 8).
Construction spéciale:
Pression de gaz initiale pS: 2 - 5 mbar Pour la reproductibilité de la pression du
Pression de gaz pG: 2,5 - 25 mbar gaz initial, il faut 30 s min. de temps
d’attente entre 2 cycles.
pS P pG

Gamme de pression aval pG est ajustable Les pressions pS et pG sont indiquées sur
avec un seul ressort de réglage. des échelles à l’extérieure et peuvent être
réglées à deux côtés.
Fonctionnement
ca. 3-10 s Avec l’alimentation de la tension à la (les) Pour l’ajustement additionnel du débit et
bobine(s) d’électro-aimant les vannes 1 et de la pression du brûleur, on peut monter
2 s’ouvrent. un élément d’obturateur -D- en aval.

Fig. 8

6
 Ausführung CG . . Z . . der Druckregler durch Lösen einer Ver-
schlußschraube (ST) in Startgasstellung
Präzisionsdruckregler mit Startgasdruck
gehalten werden (Fig. 9). Nach Einstel-
und Antrieb „Z” zur elektrischen Sollwert-
lung Verschlußschraube wieder festzie-
verstellung des Druckreglers.
hen. Nach ca. 3 - 12 s Haltezeit gedämpf-
Ausgangsdrücke einstellbar: ter Druckanstieg von pS auf pG1 1. Stufe
Startgasdruck pS: 2,5-10 mbar (Fig. 10). Mit dem Anlegen der Spannung
Gasdruck pG1 = 1. Stufe: 2,5-50 mbar an die Magnetspule Antrieb „Z” steigt der
Gasdruck pG = 2. Stufe: 50,-50 mbar Ausgangsdruck pG bis auf den eingestell-
Für die Einstellung ist zu beachten: ten Wert der 2. Stufe (Fig. 10).
Bei Unterbrechung des Stromkreises, z. B.
pS P pG1 (1. Stufe) durch Thermostat, wird der Ausgangs-
pG1 (1. Stufe) P pG (2. Stufe) druck pG wieder auf den Wert der 1. Stufe
zurückgenommen.
Ausgangsdruck pG mit nur einer Regel-
CG 2 . . Z Eine Sicherheitsabschaltung in der Zeit
feder einstellbar.
P 1 s ist aus jeder Betriebsstellung heraus
Wirkungsweise gewährleistet.
Mit dem Anlegen der Spannung an die Für die Reproduzierbarkeit des Startgas-
Magnetspule(n) öffnen Ventil 1 und 2. Für druckes ist zwischen zwei Schaltungen
die Einstellung des Startgasdruckes kann eine Wartezeit von min. 30 s erforderlich.

Construction CG . . Z . . coil(s), valves 1 and 2 open. For the adjust-

Precision governor with start gas pressure ment of the start gas pressure, the gover-
and actuator ”Z” for the electric setpoint nor can be kept in the start gas position by
ST
adjustment of the governor loosening the screw plug (ST) (Fig. 9).
pW Druckwächter
pressure switch Following the precision adjustment retigh-
pressostat Outlet pressures adjustable: ten screw plug. After approx. 3 - 12 s
pS Startgasstufe start gas pressure pS: damped pressure increase from pS to
invistal gas rate
débit initial 2.5-10 mbar pG1 1st step (Fig. 10). When applying volt-
pG1 1. Stufe gas pressure pG1 = 1st step: age to the solenoid coil actuator ”Z” the
1st step
er étage 2.5-50 mbar outlet pressure pG increases up to the set
pG 2. Stufe gas pressure pG = 2nd step: value of step 2 (Fig. 10).
2nd step
2eme étage
5-50 mbar
Fig. 9 When adjusting please note: When breaking the circuit, e. g. by means
of a thermostat, the outlet pressure pG
pS P pG1 (1st step) returns to the value of step 1.
pG1 (1st step) P pG (2nd step)
A safety shut-down within P 1 s is assured
outlet pressure pG can be adjusted with from every operating position.
only one regulating spring.
The reproducibility of the start gas release
Antrieb „Z“ Mode of operation requires min.30 s waiting period between
2. Stufe
actuator When applying voltage to the solenoid cycles.
2nd step
commande
2eme étage

Construction CG . . Z . . bobine(s) d’électro-aimant les vannes 1 et

2 s’ouvrent. Pour le réglage de la pression
Régulateur de précision avec une pres- de gaz initiale, le régulateur peut être tenu
sion de gaz initiale et une commande ”Z” dans la position de débit initial, en desser-
pour l’ajustement électrique de la valeur de rant le bouchon (ST) (Fig. 9). Après le
consigne du régulateur. réglage précis resserrer le bouchon.
Pressions aval ajustables: Après 3 - 12 s environ augmentation
pression de gaz initiale pS amortie de pS à pG1 1er étage (Fig. 10).
2,5-10 mbar Avec l’alimentation de la tension à la
pression de gaz pG1 = 1er étage: bobine d’électro-aimant commande ”Z” la
2,5-50 mbar pression aval pG augmente jusqu’à la
pression de gaz pG = 2ème étage: valeur ajustée du 2ème étage (Fig. 10).
5-50 mbar
En coupant le circuit, par ex. par un ther-
Pour l’ajustement, notez: mostat, la pression aval pG retourne à la
pS P pG1 (1er étage) valeur du 1er étage.
pG1 (1er étage) P pG (2eme étage) Une mise en sécurité dans l’espace de
P 1 s est toujours assurée de chaque posi-
Pression aval pG est ajustable avec un tion d’opération.
ca. 2 - 12 s seul ressort de réglage.
Pour la reproductibilité de la pression du
Fonctionnement gaz initial, il faut 30 s min. de temps d’at-
Avec l’alimentation de la tension à la (les) tente environ entre 2 cycles.
Fig. 10

7
Achtung! Zur Einstellung der 1. Stufe mit- Skalen außen am Gerät angezeigt und menstromes und des Brennerdruckes der
tels Imbusschlüssel SW, 2,5 muß 25 mm können von beiden Seiten eingestellt wer- Drosselbaustein -D- ausgangsseitig ange-
Freiraum zur Verfügung stehen (Fig. 9). Die den. bracht werden.
Drücke pS und pG 2. Stufe werden auf Zusätzlich kann zur Einstellung des Volu-

Attention! The adjustment of the 1st step The pressures pS and pG 2nd step are Further, the flow rate and the pressure at
via Allen key SW, 2.5 requires 25 mm free displayed on the scales on the outside of the burner can be adjusted by fitting the
space (Fig. 9). the device; an adjustment is possible on orifice module -D- at the outlet.
both sides.

Attention! Pour l’ajustement du 1er étage Les pressions pS et pG 2ème étage sont Pour l’ajustement additionnel du débit et
au moyen d’une clé Allen SW 2,5, il faut indiquées sur des échelles à l’extérieure et de la pression du brûleur, on peut monter
une espace libre de 25 mm (Fig. 9). peuvent être réglées à deux côtés. un élément d’obturateur -D- en aval.

Anwendungsbeispiele CG . . D, Z Kompakteinheit mit Präzisi- CG . . D, Z Kompakteinheit mit Präzisi-

Examples of application onsdruckregler und Startgas- onsdruckregler und Startgas-
Exemples d’application druck an einem Gebläse- druck an einem atmosphäri-
brenner schen Brenner
CG . . D, Z combination control with pre- CG . . D, Z combination control with pre-
cision governor and start gas cision governor and start gas
pressure on a fan-assisted pressure on a atmospheric
burner burner
CG . . D, Z bloc-combiné avec régula- CG . . D, Z bloc-combiné avec régula-
teur de précision et étage de teur de précision et étage de
débit initial au brûleur à air débit initial au brûleur atmos-
souffle phérique

Ablesebeispiele CG . . D, Z V'min V'max

100
Reading Example: CG . . D, Z
Druckgefälle · Pressure drop · Perte de charge Δp [mbar]

CG 1

CG 2

CG 3

80
Exemple de lecture: CG . . D, Z
3
2
1

CG
CG
CG

60
50
40
Erdgas
Natural gas 30

Gaz Naturel 20
pe min (EN 88) = 18 mbar 2
pG = 10 mbar
10
VG = 06 m3/h Punkt 1
p = pe - pG = 08 mbar  point 1
8
6
1
zusätzlich für CG . . Z 1. Stufe: 5
4
additionally for CG . . Z 1st step:
additionnellement pour CG . . Z 1ér étage: 3

pG1 = 02,5 mbar 2

= 03,0 m3/h Punkt 2

VG1
p = pe - pG1 = 15,5 mbar point 2
1 1
Ergebnis: Sie wählen CG 1 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200
Result: Choose CG 1 2
0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200
Résultat: Vous choisissez CG 1 3
0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100
Merke:
4
Punkt 1 und Punkt 2 müssen im Arbeits- 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100
bereich einer Gerätebaugröße liegen. V' [m3/h (n)]
Note: 1 = Erdgas / Natural gas / Gaz naturel / dv = 0,62 3 = Flüssiggas / LPG / Gaz de pétrole liquéfié / dv = 1,56
Point 1 and point 2 must be within the 2 = Stadtgas / Town gas / Gaz de ville / dv = 0,45 4 = Luft / Air / dv = 1,00
working range of model size.
Attention:
Regelkennlinie Druckverlustkurve Empfohlener Arbeitsbereich
Point 1 et point 2 doivent être dans le Regulating characteristic Pressure drop curve Recommended work range
champ d’activité d’un grandeur d’appa- Caractéristique de regulation Courbe de perte de charge Zone de travail recommandée
reil.

8
 Ausführung CG . . V . . Gasausgangsdruck pG mit Anschluß des
Gas/Luft-Verhältnisdruckregler Feuerraumdruckes:
(pG - pF) = V x (pL - pF) + N
Zulässiger Gasausgangsdruck:
Wirkungsweise pG p 0,4 bis P 50 mbar
Mit dem Anlegen der Spannung an die zulässiger Luftsteuerdruck:
Magnetspule(n) öffnen Ventil 1 und 2. Der pL p 0,4 bis P 30 mbar
Gasausgangsdruck pG (interne Impulslei- pL - pF > 0,4 mbar, wenn pF angeschlos-
tung) des Verhältnisdruckreglers wird sen ist
bestimmt durch den Verbrennungsluft- zulässiger Feuerraumdruck:
druck pL (externe Impulsleitung) als Füh- pF = -2 bis +20 mbar
rungsgröße. Der Feuerraumdruck pF Einstellbereich Nullpunktverschiebung:
kann korrigierend mit aufgeschaltet wer- N = -1,5 bis +1,5 mbar
pF den (Fig. 11). Die Einstellung „V” und „N” wird auf Ska-
pL
len außen am Gerät angezeigt und kann
CG 2 . . V Arbeitsbereiche (Fig. 12) von beiden Seiten eingestellt werden.
Der Gasausgangsdruck pG ist über das Im Kleinlastbereich des Brenners wird das
Übersetzungsverhältnis V = pG/pL = Gas-Luftgemisch mit Hilfe der Parallelver-
0,7 : 1 bis 7 : 1, einstellbar. schiebung der Kennlinie (Einstell-
Gasausgangsdruck pG ohne Anschluß schraube „N”) eingestellt. Bei Vollast wird
des Feuerraumdruckes: das Übersetzungsverhältnis mit der Ein-
pG = V x pL + N stellschraube „V” so verändert, daß die

Constructions CG . . V . . Gas outlet pressure pG with connection of

Variable air/gas ratio control the chamber pressure:
(pG - pF) = V x (pL - pF) + N
Gas outlet pressure alowed:
Mode of operation pG p 0.4 to P 50 mbar
When applying voltage to the solenoid Air control pressure allowed:
coil(s), valves 1 and 2 open. The gas outlet pL p 0.4 to P 30 mbar
pressure pG (internal impulse line) of the pL - pF > 0.4 mbar, if pF is connected
air/gas ratio control is determined by the Combustion chamber pressure allowed:
CG 3 . . V combustion air pressure pL (external pF = -2 to +20 mbar
impulse line), acting as reference input. Adjusting range zero point displacement:
With adaption of the combustion chamber N = -1.5 to +1.5 mbar
back-pressure pF (Fig. 11). The parameters ”V” and ”N” are displayed
on scales on the outside of the device and
Work ranges (Fig. 12) can be adjusted on both sides.
The gas outlet pressure pG can be In the Low Fire range of the burner, the air/
adjusted via the transmission ratio V = gas ratio is set by means of the parallel dis-
pG /pL = 0.7 : 1 to 7 : 1. placement of the characteristic curve (set-
Gas outlet pressure pG without connection ting screw ”N”). With High Fire, the trans-
of the combustion chamber pressure: mission ratio is charged by means of tur-
pG = V x pL + N ning screw ”V” until the required exhaust

씯 pL Construction CG . . V . . ment à la pression dans la chambre de

씯 pF Régulateur de proportion gaz/air variable combustion:
(pG - pF) = V x (pL - pF) + N
Fonctionnement Pression de gaz aval admissible:
Fig. 11 Avec l’alimentation de la tension à la (les) pG p 0,4 à P 50 mbar
bobine(s) d'électro-aimant les vannes 1 et Pression d’air de contrôle admissible:
2 s'ouvrent. La pression du gaz pG (ligne pL p 0,4 à P 30 mbar
d'impuision interne) du régulateur de pro- pL - pF > 0,4 mbar, dans le cas où pF est
portion variable est déterminée par la raccorde
pression d’air de combustion pL (ligne Pression dans la chambre de combustion
d’impuision externe), comme valeur de admissible:
référence. La pression peut être adaptée à pF = -2 à +20 mbar
la contrepression de la chambre de com- Gamme de réglage, réglage de zéro:
bustion pF (Fig. 11). N = -1,5 à +1,5 mbar
Les paramètres ”V” et ”N” sont indiqués à
Zones de travail (Fig. 12) l’extérieur du bloc-combiné et peuvent être
La pression de gaz aval pG peut être aju- réglés de chaque côté.
stée par le rapport de transmission V= Dans la gamme de faible débit du brûleur
pG/pL = 0,7 : 1 jusqu’à 7 : 1. le mélange gaz/air est ajusté à l’aide du
Pression de gaz aval pG sans raccorde- déplacement parallèle de la ligne caracte-
ment à la pression dans la chambre de ristique (vis de réglage ”N”).
combustion: Avec un débit maximum, le rapport de
pG = V x pL + N transmission est changé au moyen de la
Fig. 12 Pression de gaz aval pG avec raccorde vis de réglage ”V”, jusqu’à ce que les

9
gewünschten Abgasanalysewerte erzielt Impulsleitungen pL > 2 mm, für pF > 2 müssen so verlegt werden, daß Konden-
werden. Anschließend sind die Werte bei mm. Damit der Regler bei Lastwechsel sat nicht in den Regler gelangen kann,
Klein- und Vollast nochmals zu überprü- schnell genug reagieren kann, sollten die sondern z. B. in den Feuerraum zurück-
fen und die Einstellungen evtl. zu korrigie- Impulsleitungen für pL möglichst kurz fließt. Stellzeit für die Führungsgröße (Luft-
ren. sein. Die Impulsleitungen für den Luft- klappe) von MIN 씮 MAX oder MAX 씮 MIN
Hinweis: Rohrinnendurchmesser für druck pL und den Feuerraumdruck pL > 5 s.

gas analysis values are reached. These The impulse lines for pL should be kept as condensation e.g. to return to the combu-
values must then again be checked with short as possible in order to enable the stion chamber and avoid it entering the
Low Fire and High Fire and corrections be ratio control to react rapidly to changing control. Opening time for the command
made, if necessary. loads. The impulse line for the air pressure variable (butterfly valve for air) MIN 씮 MAX
Note: Internal pipe diameter of impulse pL and the pressure in the combustion oder MAX 씮 MIN > 5 s.
lines: pL> 2 mm; for pF> 2 mm. chamber pF must be laid so as to allow

valeurs d’analyse du gaz de fumée dési- Les lignes d’impulsions pour pL devraient mises de telle sorte que condensès ne
rées soient obtenues. Aprés, il faut vérifier être aussi courtes que possible, de façon à puissent pas s’accumuler dans le régula-
les valeurs avec un débit faible et un débit ce que le régulateur puisse, en cas de teur mais par ex. retournent dans la cham-
maximum et faire des corrections, si changement de charge, réagir assez rapi- bre de combustion. Temps de réglage
nécessaire. dement. Les lignes d’impulsions pour la pour la grandeur de référence (vanne de
Attention: Diamètre intérieur des lignes pression d’air pL et la pression dans la réglage pour air) de MIN 씮 MAX ou MAX
d’impulsions pL> 2 mm, pour pF> 2 mm. chambre de combustion pF doivent être 씮 MIN > 5 s.

Anwendungsbeispiele Installationsvorschlag
Examples of application PU 3-Schlauch/Rohr Ø 8 mm,
Exemples d’application Verschraubung A und B
CG . . V . . Kompakteinheit mit Gas-/ Fitting proposal for
Luft-Verhältnisdruckregler PU 3-Schlauch Rohr PU 3 hose/tube Ø 8 mm,
an einem Gebläsebrenner. PU 3-hose pipe union A and B
CG . . V . . combination control with flexible PU 3 tube
variable air/gas ratio control Proposition d’installation
on a fan-assisted burner PU 3 tube Ø 8 mm,
CG . . V . . bloc-combiné avec régula- raccord à vis A et B
teur de proportion variable
au brûleur à air sufflé

Ablesebeispiele CG . . V V'min V'max

100
Reading Example: CG . . V
Druckgefälle · Pressure drop · Perte de charge Δp [mbar]

CG 1

CG 2

CG 3

80
Exemple de lecture: CG . . V
3
2
1

CG
CG
CG

60
Erdgas, Natural gas, Gaz Naturel 50
Regelverhältnis/ratio/rapport 40
Rv = 03 30
pe min (EN 88) = 18 mbar
Großlast/High fire/Débit maximum 20
pGmax = 09 mbar 2
pLmax = 4,5 mbar
m3/h

VGmax = 06 Punkt 1 10
p = pe - pGmax = 09 mbar point 1 8 1
6
Kleinlast/Low fire/Débit minimum 5
pGmin = pGmax = 01 mbar* 4
Rv2 3
pLmin = pLmax = 0,5 mbar*
2
Rv2


VGmin = VGmax = 02 m3/h*
Punkt 2
Rv point 2 1 1
p = pe - pGmin = 17 mbar 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200
2
Ergebnis: Sie wählen CG 1 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100 200
Result: Choose CG 1 3
0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100
Résultat: Vous choisissez CG 1
4
Merke: Punkt 1 und Punkt 2 müssen im Arbeitsbe- 0,2 0,3 0,4 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50 60 80 100
reich einer Gerätebaugröße liegen. V' [m3/h (n)]
*Es ist zu beachten, daß die Druckbereiche der
Geräte nicht verlassen werden (s. S. 9) 1 = Erdgas / Natural gas / Gaz naturel / dv = 0,62 3 = Flüssiggas / LPG / Gaz de pétrole liquéfié / dv = 1,56
Note: Point 1 and point 2 must be within the working 2 = Stadtgas / Town gas / Gaz de ville / dv = 0,45 4 = Luft / Air / dv = 1,00
range of model size.
*Make sure that you keep within the pressure ranges
of the devises (see page 9). Regelkennlinie Druckverlustkurve Empfohlener Arbeitsbereich
Attention: Point 1 et point 2 doivent être dans le Regulating characteristic Pressure drop curve Recommended work range
champ d’activité d’un grandeur d’appareil. Caractéristique de regulation Courbe de perte de charge Zone de travail recommandée
*Ne quitter pas la gamme de pression des appareils
(cf page 9).

10
 Sonderausführungen
CG . . mit Dichtheitskontrolle TC 1
(Fig. 21, 22) siehe Technische Information,
Dichtheitskontrolle TC 1, TC 2, TC 3.

Special versions
CG . . with tightness controll TC 1
Fig. 21 (Fig. 21, 22) see Technical Information,
Tightness controls TC 1, TC 2, TC 3.

Constructions exceptionelles
CG . . avec contrôle d’etanchéité TC 1
(Fig. 21, 22) c.f. Information technique,
Contrôle d’etanchéités TC 1, TC 2, TC 3.

Fig. 22

Typenschlüssel / Type code / Code de type

Typ / Type CG 115 R 01 D T 2 W* F1 D* S*
Baugröße 1 / model 1 / modéle 1, DN 10, 15, 20
Baugröße 2 / model 2 / modéle 2, DN 20, 25, 40
Baugröße 3 / model 3 / modéle 3, DN 40
Rp-Gewinde / Rp thread / taraudage Rp =R
pe 100 mbar = 01
Druckregler / governor / régulateur =D
2-stufig / 2-step / à 2 étages =Z
Verhältnisdruckregler / variable air/gas ratio control / =V
régulateur de proportion variable

220/240 V = T
110 V = M
024 V** = H
024 V= = K
Anzahl der Stellglieder 1, 2 / No. of valves 1, 2 / No. des rebinets 1, 2
Druckwächter* / pressure switch* / pressostat* =W
Filter und Sieb / filter and strainer / filtre et tamis =F1
Drossel* / restricting element* / obturateur* =D
Meldeschalter* / position indicator* / indicateur de positions* = S

** wenn „ohne“ entfällt dieser Buchstabe, d.h. der nächste Buchstabe rückt auf
** if ”not applicable” this letter is omitted, i.e. the next letter moves one up
** si ”pas applicable” cette lettre est omise, c’est à dire, la lettre prochaine avance
** Schutzkleinspannung SELV (Schutzklasse III mit Netztrafo nach EN 60742)
** Safety extra-low voltage SELV (safety class III with mains transformer to EN 60742)
** Basse tension de protection SELV (protection III avec transformateur-secteur selon EN 60742)

Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbe- We reserve the right to make technical changes designed to Toutes les caractéristiques techniques sont sujettes à modifi-
halten. improve our products without prior notice. cations sans avis préalable.

11
 Elster GmbH Tel. ++49 (0)5 41/12 14-0 · Fax -3 70
Postfach 2809 info@[Link]
D-49018 Osnabrück [Link]

Europa-Premiere Für die Mehrfach-

stellgeräte CG und VRG sowie die Gas-
sicherheitsventile VG und VK hat Krom-
schröder als erster die EG-Zertifikate
erhalten.
European première Kromschröder is

Chez Elster GmbH, la production respecte l’environnement.

the first company to receive EC certifica-
tion for the CG and VRG multiple actu-
ators as well as the VG and VK gas safety
valves.

Demandez notre rapport environnemental.

Le pionier européen Kromschröder
est la première entreprise à avoir obtenu
une homologation communautaire pour
ses appareils groupés de
réglage CG et VRG,
ainsi que pour ses
vannes de sécurité
VG et VK.

Elster GmbH uses environment-friendly production methods.

Please send away for our Environment Report.
Elster GmbH produziert umweltfreundlich.
Fordern Sie unseren Umweltbericht an.
03250038 04.08 F.T 1.000

12