seca 861

D Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 3

GB Instruction manual and guarantee 13
F Mode d’emploi et garantie 23
I Manuale di istruzioni e garanzia 33
E Manual de instrucciones y garantia 43
DK Betjeningsvejledning og garantibevis 53
S Bruksanvisning och garanti 63
N Bruksanvisning og garantierklæring 73
FIN Käyttöohje ja takuu 83
NL Bedieningshandleiding en garantieverklaring 93
P Instruções de utilização e declaração de garantia 103
GR Οδηγίες χειρισμού και εγγύηση 113
Mit Brief und Siegel
Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur über ein Jahrhundert ausgereifte Technik,
sondern auch eine behördlich und gesetzlich und durch Institute bestätigte Qualität.
seca-Produkte entsprechen den europäischen Richtlinien, Normen und den nationalen
Gesetzen. Mit seca kaufen Sie Zukunft.
Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent-
sprechen dem Medizinproduktegesetz, d.h. der
Richtlinie 93/42/EWG des Rates der Europäi-
schen Gemeinschaft, die in ganz Europa in natio-
nale Gesetze verankert ist.

Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind in der

M Europäischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu-

gelassen. seca-Waagen mit diesem Zeichen erfül-
len die hohen qualitativen und technischen
Anforderungen, die an eichfähige Waagen gestellt
werden.

Waagen, die dieses Zeichen tragen, sind nach der

Genauigkeitsklasse III der EG-Richtlinie 90/384
EWG geeicht.

Produkte, die dieses Zeichen tragen, erfüllen fol-

gende Richtlinien und Normen
1. Richtlinie 90/384/EWG über nichtselbsttä-
tige Waagen
2. Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte
3. DIN EN 45501 über Metrologische Aspekte
nichtselbsttätiger Waagen

Auch von offizieller Seite wird die Professionalität

von seca anerkannt. Der TÜV Product Service, die
ISO ISO zuständige Stelle, für Medizinprodukte, bestätigt
mit dem Zertifikat, dass seca die strengen gesetz-
9001 13485 lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel-
ler konsequent einhält. secas Qualitätssiche-
rungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung,
Produktion, Vertrieb und Service von medizini-
schen Waagen und Messsystemen sowie die
Ergometrie.

seca hilft der Umwelt.

Die Einsparung natürlicher Ressourcen liegt uns
am Herzen. Deshalb bemühen wir uns, Verpak-
kungsmaterial dort einzusparen, wo es sinnvoll ist.
Und das, was übrigbleibt, kann über das Duale
System bequem vor Ort entsorgt werden.

Modell 861 D 3
1. Herzlichen Glückwunsch!
Deutsch

Mit der elektronischen Personenwaage Krankenhäusern, Arztpraxen und statio-

seca 861 haben Sie ein hochpräzises und nären Pflegeeinrichtungen zum Einsatz.
gleichzeitig robustes Gerät erworben. Die Waage ist ein Medizinprodukt der
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Er- Klasse I und entsprechend der Genauig-
fahrung in den Dienst der Gesundheit und keitsklasse III geeicht.
setzt als Marktführer in vielen Ländern der Das Gewicht wird innerhalb weniger Se-
Welt mit innovativen Entwicklungen für kunden ermittelt.
das Wiegen und Messen immer neue Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird
Maßstäbe. Ihnen lange treue Dienste leisten. Sie ist
Die elektronische Personenwaage einfach zu bedienen und die große Anzei-
seca 861 kommt entsprechend den na- ge ist leicht lesbar.
tionalen Vorschriften hauptsächlich in

2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgen-
den Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Be- • Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
dienungsanleitung. von autorisierten Personen durchfüh-
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung ren.
und die darin enthaltene Konformitäts- • Verwenden Sie ausschließlich den an-
erklärung sorgfältig auf. gegebenen Batterietyp (siehe „Batterie-
• Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen wechsel” auf Seite 9).
oder heftigen Stößen aussetzen. • Achten Sie bei der Verwendung der
• Lassen Sie Wartung und Nacheichun- Waage mit einem Netzteil darauf, dass
gen regelmäßig durchführen (siehe die Verlegung des Zuleitungskabels
„Wartung/Nacheichung” auf Seite 9). eine Stolpergefahr oder ein Hinterha-
ken ausschließt.

3. Bevor es richtig losgeht…

Auspacken
Entfernen Sie die Verpackung und stellen Sie die Waage auf einen festen, ebenen Unter-
grund.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Waage
• Batteriehalter mit 6 Batterien Typ
Mignon AA 1,5 V
• 1 Bedienungsanleitung

4
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über Batterien – mit einem Satz Batterien sind
16.000 Wägungen möglich.
– Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so
dass der Boden der Waage zugänglich
ist.
– Drücken Sie den Verschluss des Batte-
riefachs in Richtung des Aufdrucks
„Battery“ und klappen Sie den Deckel
auf.
– Schließen Sie das Kabel an die Halte-
rung mit Batterien an.
– Legen Sie die Halterung in das Batterie-
fach.
– Verschließen Sie den Deckel und dre-
hen Sie anschließend die Waage wieder
um.
Hinweis: Die Waage ist für den Einsatz mit einem seca Netzgerät vorbereitet, das
als Zubehör erhältlich ist.

4. Waage aufstellen und ausrichten

– Stellen Sie die Waage auf einen festen
Untergrund. 3.
– Lösen Sie die Kontermuttern über den 1.
vier Fußschrauben (1)
– Richten Sie die Waage durch Drehen
der Fußschrauben aus. Die Luftblase 2.
der Libelle muss sich genau in der Mitte
des Kreises befinden (2).
– Schrauben Sie anschließend die Kon-
termuttern wieder fest (3).
– Achten Sie darauf, dass die Waage nur
mit den Füßen Bodenkontakt hat. Die
Waage darf nirgends aufliegen.

Wichtig!
Die Ausrichtung des Waagenbodens
muss bei jedem Standortwechsel
überprüft und eventuell korrigiert wer-
den.

Modell 861 D 5
5. Bedienung

Bedienelemente und Anzeigen

Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenteil.

Richtiges Wiegen
– Treten Sie leicht auf die Waage. Der Er-
schütterungsschalter startet die Waage.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se(a, [Link].8. und 0.00. Danach
ist die Waage automatisch auf Null ge-
setzt und betriebsbereit.
– Betreten Sie die Waage und bleiben Sie
ruhig stehen.
– Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di-
gitalen Anzeige ab.
– Bei Belastung der Waage über 200 kg
erscheint in der Anzeige ST0P.

6
Prüfung auf korrekten Eichzählerinhalt
Diese seca-Waage ist geeicht. Eichungen dürfen nur durch autorisierte Stellen erfolgen.
Um dies sicherzustellen, ist die Waage mit einem Eichzähler ausgestattet, der jede Ver-
änderung der eichtechnisch relevanten Daten festhält. Wenn Sie prüfen möchten, ob die
Waage ordnungsgemäß geeicht ist, gehen Sie folgendermaßen vor:
– Warten Sie gegebenenfalls, bis die
Waage sich ausschaltet.
– Halten Sie eine beliebige Taste ge-
drückt und starten Sie die Waage.

Auf dem Display blinkt für wenige Se-

kunden der aktuelle Eichzählerinhalt.
– Vergleichen Sie den ausgegebenen
Eichzählerinhalt mit der auf der Eich-
zählermarke angegebenen Zahl.
Für eine gültige Eichung müssen beide
Zahlen übereinstimmen. Wenn Marke
und Eichzähler nicht übereinstimmen,
muss eine Nacheichung erfolgen. Wen-
den Sie sich an Ihren Servicepartner Beide Zahlen müssen übereinstimmen.
oder den seca-Kundendienst.
Sollte eine Nacheichung erforderlich wer-
den, so wird statt der oben abgebildeten
seca Eichzählermarke die nebenstehende
Nacheichungsmarke zur Kennzeichnung
des Eichzählerstandes verwendet. Diese
Marke wird durch die zur Nacheichung au-
torisierten Person mit einem Zusatzsiegel
gesichert. Die Nacheichungsmarke kann
unter der Nummer 14-05-01-886 vom
seca Kundendienst bezogen werden.

Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
Die Waage schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch ab.

Modell 861 D 7
6. Reinigung
Reinigen Sie den Belag und das Gehäuse nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder
einem handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Benzin oder Ähn-
liches für die Reinigung. Solche Mittel können die hochwertigen Oberflächen beschädigen.

7. Was tun, wenn...

… keine Gewichtsanzeige erscheint?
– Ist die Waage eingeschaltet?
– Überprüfen Sie die Batterien.
… vor dem Wiegen nicht 0.00 erscheint?
– Starten Sie die Waage nach der automatischen Abschaltung erneut – die Waage darf
dabei nicht belastet sein und nur mit den Füßen den Boden berühren.
… ein Segment ständig oder gar nicht leuchtet?
– Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf. Benachrichtigen Sie den Wartungs-
dienst.
… die Anzeige erscheint?
– Die Batteriespannung lässt nach. Sie sollten die Batterien in den nächsten Tagen aus-
wechseln.
… die Anzeige batt erscheint?
– Die Batterien sind leer. Legen Sie neue Batterien ein.
… die Anzeige St0p erscheint?
– Die Höchstlast wurde überschritten.
… die Anzeige erscheint?
– Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig. Stellen Sie die
Waage in einer Umgebungstemperatur zwischen +10 °C und +40 °C auf. Warten Sie
etwa 15 Minuten, bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat und
wiegen Sie dann erneut.
… die Anzeige E und eine Zahl erscheinen?
– Starten Sie die Waage nach der automatischen Abschaltung erneut. Danach arbeitet
die Waage wieder normal.
Sollte das nicht der Fall sein, unterbrechen Sie die Spannungsversorgung, indem Sie
kurzzeitig die Batterien entfernen. Ist auch diese Maßnahme ohne Ergebnis, benach-
richtigen Sie den Wartungsdienst.

8
8. Wartung/Nacheichung
Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung
durch autorisierte Personen durchführen. Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter
dem CE-Zeichen auf dem Typenschild über der Nummer der benannten Stelle 0109 (Hes-
sische Eichdirektion). Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich, wenn eine oder
mehrere Sicherungsmarken verletzt sind oder der Eichzählerinhalt nicht mit der Zahl auf
der gültigen Eichzählermarke übereinstimmt (vergleiche Seite 7).
Wir empfehlen, vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ihrer
Nähe durchführen zu lassen. Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter.

Batteriewechsel
Wenn die Anzeige oder batt im Display erscheint, sollten Sie die Batterien wech-
seln. Sie benötigen 6 Mignon-Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.
– Drehen Sie die Waage vorsichtig um, so
dass der Boden der Waage zugänglich
ist.
– Drücken Sie den Verschluss des Batte-
riefachs in Richtung des Aufdrucks
„Battery“ und klappen Sie den Deckel
auf.
– Nehmen Sie die Halterung mit den Bat-
terien heraus.
– Entfernen Sie die verbrauchten Batteri-
en und legen Sie die neuen Batterien in
die Halterung.

Achten Sie auf die richtige Polung.

– Legen Sie die Halterung mit Batterien in

das Batteriefach.
– Verschließen Sie den Deckel.
– Drehen Sie anschließend die Waage
wieder um.

9. Technische Daten
Höchstlast 200 kg
Feineinteilung
0 bis 150 kg 50 g
150 kg bis 200 kg: 100 g
Abmessungen Waage
Breite: 292 mm / 11.5 ins
Höhe: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Tiefe: 409 mm / 16.1 ins

Modell 861 D 9
Abmessungen Wägeplattform
Breite: 292 mm / 11.5 ins
Höhe: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Tiefe: 300 mm / 11.8 ins
Zifferngröße 20 mm
Eigengewicht ca. 8 kg
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Stromversorgung Batterie/
Netzgerät (optional)
Mindestlast 2 kg
Batterien 6 Batterien Typ AA, 1,5 V
Eichung nach Richtlinie
90/384/EWG medizinisch geeicht, Klasse III
Medizinprodukt nach Richtlinie
93/42/EWG Klasse I
EN 60 601-1:
schutzisoliertes Gerät, Schutzklasse II:
elektromedizinisches Gerät, Typ B:
Genauigkeit bei Ersteichung
bis 25 kg: ±25 g
25 kg bis 100 kg: ±50 g
100 kg bis 150 kg: ±75 g
150 kg bis 200 kg: ±100 g

10. Ersatzteile und Zubehör

Stromversorgung
Modellabhängiges Netzteil
Steckernetzgerät, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
[Link]. 68-32-10-252
Tischnetzgerät, umschaltbar, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
[Link]. 68-32-10-243
Steckernetzgerät, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
[Link]. 68-32-10-259
Achtung!
Verwenden Sie ausschließlich original seca Steckernetzgeräte mit 9V oder geregelter 12
Volt Ausgangsspannung. Handelsübliche Netzgeräte können eine höhere Spannung lie-
fern, als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Beschädigung der Waage führen.

Nacheichung
Nacheichungsmarke [Link]. 14-05-01-886

10
11. Entsorgung

Entsorgung des Gerätes Batterien

Entsorgen Sie das Gerät nicht Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
über den Hausmüll. Das Gerät den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien
muss sachgerecht als Elektronik- über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Wählen
schrott entsorgt werden. Beachten Sie Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri-
Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen. en ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd)
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an und ohne Blei (Pb).
unseren Service unter:
service@[Link]

12. Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika- geltend gemacht werden, wenn für Trans-
tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine porte die komplette Originalverpackung
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe- verwendet und die Waage darin gemäß
rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Bat- dem originalverpackten Zustand gesichert
terien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter alle Verpackungsteile auf.
die Gewährleistung fallen, werden für den Es besteht keine Gewährleistung, wenn
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung das Gerät durch Personen geöffnet wird,
kostenlos behoben. Weitere Ansprüche die hierzu nicht ausdrücklich von seca au-
können nicht berücksichtigt werden. Ko- torisiert worden sind.
sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-
Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät währleistungsfall direkt an den Verkäufer
an einem anderen Ort als dem Sitz des des jeweiligen Landes zu wenden.
Kunden befindet. Bei Transportschäden
können Gewährleistungsansprüche nur

Modell 861 D 11
12
Full certification
seca products you are purchasing not only technology matured over a century, but also
quality confirmed by authorities, the legal system and by institutes.
seca products comply with European directives, standards and national laws. With seca,
you are buying the future.
The products in these operating instructions com-
ply with German legislation governing medical
products and therefore with Directive 93/42/EEC
of the Council of the European Community which
is embodied in national laws throughout Europe.
Scales carrying this symbol are approved for medi-
M cal purposes in the European Community. seca
scales with this symbol meet the stringent quality
and technical requirements placed on scales which
can be calibrated.
Scales carrying this symbol are calibrated in ac-
cordance with Precision Class III of EC Directive
90/384/EEC.

Products carrying this symbol comply with the fol-

lowing directives and standards:
1. Directive 90/384/EEC governing non-auto-
matic weighing instruments
2. Directive 93/42/EEC governing medical
devices
3. DIN EN 45501 governing metrological
aspects of non-automatic scales
seca’s professionalism has also been officially re-
cognized. The certificate from TÜV Product Ser-
vice, the body responsible for medical devices,
ISO ISO confirms that as a manufacturer of medical de-
9001 13485 vices, seca rigorously complies with stringent le-
gal requirements. seca’s quality assurance
system covers the development, production, sa-
les and service of medical scales and measuring
systems and ergometry.

seca helps the environment.

We are concerned to save natural resources. We
therefore strive to save pakkaging material where
meaningful. What is left over can conveniently be
disposed of locally via the German Dual System
(recycling programme).

Model 861 GB 13
1. Congratulations!
English

By purchasing the seca 861 electronic primarily in hospitals, doctors’ surgeries

personal scale, you have acquired a high- and in-patient nursing facilities. The scales
ly-accurate and sturdy piece of equip- are a Class I medical product, and have
ment. been calibrated in accordance with the
seca has been putting its experience at precision class III.
the service of health for over 150 years Weight is determined within a few sec-
now, and as market leader in many coun- onds.
tries of the world, is always setting new The scale is of a very sturdy construction
standards with its innovative develop- and will give you long and loyal service. It
ments for weighing and measuring. is easy to operate and the large display is
In accordance with national regulations, the easy to read.
seca 861 electronic personal scale is used

2. Safety
Before using the new scale, please take a little time to read the following safety instruc-
tions.
• Follow the safety instructions in the in- • Have repairs carried out exclusively by
struction manual. authorised persons.
• Keep the operating manual and the • Use only the type of battery stated (see
declaration of conformity contained “Changing the batteries” on page 19).
therein in a safe place. • When using the scale with a mains unit,
• Do not drop the scale or subject it to vi- ensure that the supply cable is routed in
olent shocks. such a way as to exclude any type of
• Have scale serviced and re-calibrated tripping hazard.
on a regular basis (see “Servicing/recal-
ibration” on page 19).

3. Before you start…

Unpacking
Remove the packaging and place the scale on a firm, level surface.
The scope of supply includes:
• Scale
• Battery holder containing 6 mignon-
type AA 1.5 V batteries
• 1 set of operating instructions

14
Power supply
The scale is powered by a mains unit or by batteries – ca. 16,000 weighing operations
can be performed with one set of batteries.
– Carefully turn over the scale so that the
base of the scale is accessible.
– Push the battery compartment closure
towards “Battery” and open the cover.
– Connect the cable to the holder and
batteries.
– Place the holder in the battery compart-
ment.
– Close the cover and then turn the scale
back up the right way.
Note: the scale is prepared for use with a seca mains unit which is available as
an accessory.

4. Setting up and aligning the scale

– Place the scale on a level surface.
– Undo the locknuts using the four foot 3.
screws (1). 1.
– Align the scale by undoing the foot
screws. The air bubble in the spirit level
must be right in the centre of the 2.
circle (2).
– Then re-tighten the locknuts (3).
– Ensure that only the feet of the scale are
in contact with the floor. The scale may
not be in contact at any other point.

Important!
The alignment of the base of the scale
must be checked and corrected if nec-
essary every time the location of the
scale is changed.

Model 861 GB 15
5. Operation

Controls and displays

The controls and display are in the display part.

Correct weighing
– Step gently onto the scale. The vibration
switch starts the scale.
se(a, [Link].8. and 0.00 appear con-
secutively in the display. The scale is
then automatically set to zero and ready
to use.
– Stand on the scale and keep still.
– Read the weighing result off the digital
display.
– If a load greater than 200 kg is placed
on the scale, St0P appears in the dis-
play.

16
Checking that the contents of the calibration counter are
correct
This seca scale is calibrated. Calibration may be performed only by authorised centres.
To ensure this, the scale is fitted with a calibration counter which records any change to
data relevant to calibration. If you want to check whether the scale is properly calibrated,
proceed as follows:
– If necessary, wait until the scale switch-
es off.
– Keep any key depressed and start the
scale.

The current contents of the calibration

counter are shown on the display for a
few seconds.
– Compare the output contents of the cal-
ibration counter with the number shown
on the calibration counter sticker.
For valid calibration, both numbers must
match. If sticker and calibration counter
do not match, then re-calibration is re-
quired. Contact your service agent or Both numbers must match.
seca Customer Service.
If a supplementary calibration is necessary,
then the supplementary calibration mark il-
lustrated opposite is used to record the
calibration counter position instead of the
seca calibration mark shown above. This
mark is secured with an additional seal by
the person authorised to perform the sup-
plementary calibration. The supplementary
calibration mark is available from seca
Customer Service under the number
14-05-01-886.

Automatic switch-off/economy mode

The scale switches off automatically after 30 seconds.

Model 861 GB 17
6. Cleaning
Clean the rubber surface and the housing as required using a domestic cleaning agent or
commercially-available disinfectant. Follow the manufacturer’s instructions.
Under no circumstances use abrasive or acid cleaners, white spirit, benzene or the like for
cleaning. Such substances can damage the high-quality surfaces.

7. What do I do if…
… no weight display comes on?
– Is the scale switched on?
– Check the batteries.
… 0.00 does not appear before weighing?
– Start the scale again after it switches off automatically – there must not be any load on
the scale – and only its feet should be in contact with the floor.
… one segment is illuminated constantly or not at all?
– The relevant segment has a fault. Inform Servicing.
… the display shows ?
– Battery voltage is running low. Change the batteries in the next few days.
… batt appears in the display?
– Batteries are empty. Put in new batteries.
… St0p appears in the display?
– Maximum load has been exceeded.
… the display appears?
– The ambient temperature of the scale is too high or too low. Place the scale in an
ambient temperature between +10 °C and +40 °C. Wait about 15 minutes for the
scale to adapt to the ambient temperature and then weigh again.
… the display E and a number appear?
– Start the scale again after it switches off automatically. The scale will then work nor-
mally again.
If this is not the case, disconnect the power supply by briefly removing the batteries. If
this measure is equally unsuccessful, inform the Service department.

18
8. Servicing/recalibration
Have the scale recalibrated by authorised persons in accordance with national legal re-
quirements. The year of initial calibration can be found behind the CE symbol on the rating
plate above the number of the appointed office, 0109 (Hessen Weights & Measures Of-
fice). Recalibration is essential if one or more security marks are damaged or the calibra-
tion counter does not match the number on the applicable calibration counter mark (cf.
page 17).
We recommend having your scale serviced by your local service agent before having it
recalibrated. seca Customer Service will be pleased to give you further assistance.

Changing the batteries

When or bAtt appear in the display, you should change the batteries. You need
6 type AA 1.5 V batteries.
– Carefully turn over the scale so that the
base of the scale is accessible.
– Push the battery compartment closure
towards “Battery” and open the cover.
– Take out the holder and batteries.
– Remove the used batteries and insert
new batteries in the holder.

Check that the polarity is correct.

– Place the holder and batteries in the

battery compartment.
– Close the cover.
– Then turn the scale back up the right
way.

9. Technical data
Maximum load 200 kg
Graduations
0 up to 150 kg 50 g
150 kg up to 200 kg: 100 g
Dimensions scale
width: 292 mm / 11.5 ins
height: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
depth: 409 mm / 16.1 ins
Dimensions weighing platform
width: 292 mm / 11.5 ins
height: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
depth: 300 mm / 11.8 ins
Height of figures 20 mm

Model 861 GB 19
Weight approx. 8 kg
Temperature range +10 °C to +40 °C
Power supply Battery/
mains unit (option)
Minimum load 2 kg
Batteries 6 type AA 1.5 V batteries
Calibration as per Directive
90/384/EEC approved for medical use, Class III
Medical product as per Directive
93/42/EWG Class I
EN 60 601-1:
Insulated equipment, Protection Class II:
medical electrical equipment type B:
Accuracy at first calibration
0 to 25 kg: ±25 g
25 kg to 100 kg: ±50 g
100 kg to 150 kg: ±75 g
150 kg to 200 kg: ±100 g

10. Spare parts and accessories

Power supply
Model dependent mains unit
Plug-in mains unit, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
seca spare part no.: 68-32-10-252
Desk-top mains unit, switchable, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
seca spare part no.: 68-32-10-243
Plug-in mains unit, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
seca spare part no.: 68-32-10-259
Attention!
Use only seca original plug-in mains units with 9 V or controlled 12 V output voltage. Com-
mercially-available mains units may supply a higher voltage than stated and thus lead to
damage to the scale.

Recalibration
Supplementary calibration mark seca spare part no.: 14-05-01-886

20
11. Disposal

Disposing of the device Batteries

Do not dispose of the device in Do not throw used batteries away in do-
domestic waste. The device must mestic waste. Dispose of batteries at col-
be disposed of properly as elec- lection points in the vicinity. When buying
tronic waste. Follow the national regula- new batteries, select those low in harmful
tions which apply in your case. For further substances and containing no mercury
information, contact our service depart- (Hg), cadmium (Cd) or lead (Pb).
ment at:
service@[Link]

12. Warranty
A two-year warranty from date of delivery honoured only if the complete original
applies to defects attributable to poor ma- packaging was used for any transport and
terials or workmanship. All moveable parts the scale secured and attached in that
- batteries, cables, mains units, recharge- packaging just as it was when originally
able batteries etc. - are excluded. Defects packed. All the packaging should there-
which come under warranty will be made fore be retained.
good for the customer at no charge on A claim under warranty will not be hon-
production of the receipt. No further oured if the equipment is opened by per-
claims can be entertained. The costs of sons not expressly authorised by seca to
transport in both directions will be borne do so.
by the customer should the equipment be We would ask our customers abroad to
located anywhere other than the custom- contact their local sales agent in the event
er’s premises. In the event of transport of a warranty matter.
damage, claims under warranty can be

Model 861 GB 21
22
Toutes les garanties de qualité
Les produits seca vous apportent non seulement les performances d’une technique mise
au point depuis plus d’un siècle, mais vous assurent également une qualité certifiée con-
forme aux normes et aux lois, ainsi que par les instituts.
Les produits Seca satisfont aux exigences des directives et normes européennes ainsi qu'à
celles des lois nationales. En achetant les produits seca, vous achetez des produits d’avenir.
Les produits repris dans le présent mode d’em-
ploi satisfont à la loi sur les dispositifs médicaux,
c.-à-d. à la directive 93/42/CEE du Conseil de la
Communauté européenne, qui est transposée
dans la législation nationale de tous les pays eu-
ropéens.
Les balances munies de ce symbole peuvent être
M utilisées dans le domaine médical de la l’Union euro-
péenne. Les balances et pèse-personnes seca do-
tés de ce signe satisfont aux normes de qualité et
techniques les plus élevées imposées aux ap-
pareils de pesage étalonnables.
Les balances munies de ce symbole sont étalon-
nées selon la classe de précision III de la directive
90/384/CEE.
Les produits qui portent ce symbole satisfont aux
exigences des directives et normes suivantes
1. directive 90/384/CEE concernant les instru-
ments de pesage à fonctionnement non
automatique
2. directive 93/42/CEEsur les dispositifs médi-
caux
3. loi DIN EN 45501 portant sur les aspects
métrologiques des instruments de pesage à
fonctionnement non automatique
Le professionnalisme de seca a été reconnu offici-
ellement. Le TÜV Product Service, l’autorité com-
pétente en matière de dispositifs médicaux,
ISO ISO atteste au moyen du certificat que seca respecte
minutieusement les réglementations légales sé-
9001 13485 vères en tant que fabricant de dispositifs médi-
caux. Le système de garantie de la qualité de
seca inclue les secteurs de la recherche, de la
production, de la commercialisation et du service
après-vente des balances et systèmes de mesure
médicaux ainsi que le secteur de l’ergométrie.
seca aide l’environnement
La préservation de ressources naturelles nous tient
à cour. C’est pourquoi, nous nous efforçons d’éco-
nomiser du matériel d’emballage là où c’est utile. Et
l’emballage qui reste peut être éliminé sur place et
de façon adéquate grâce au système Dual.

Modèle 861 F 23
1. Félicitations !
Français

En achetant le pèse-personne électronique utilisation dans les hôpitaux, les cabinets

seca 861, vous êtes devenu le propriétaire médicaux et les centres de soins confor-
d’un appareil de haute précision, mais éga- mément aux prescriptions nationales. Le
lement robuste. pèse-personne est un dispositif médical
Depuis plus de 150 ans, seca met son expé- de classe I et est étalonné conformément
rience au service de la santé et, en tant que à la classe de précision III.
leader du marché dans de nombreux pays Le résultat de pesage est fourni en quelques
du monde, définit sans cesse de nouvelles secondes.
normes grâce à ses innovations dans les do- De conception très stable, le pèse-personne
maines du pesage et de la mesure. sera votre fidèle partenaire pendant de lon-
Le pèse-personne électronique seca 861 gues années. Il s’utilise aisément et son
est conçue principalement pour une grand affichage est très lisible.

2. Sécurité
Avant d'utiliser pour la première fois le nouveau pèse-personne, prendre le temps de lire
attentivement les conseils de sécurité ci-après.
• Suivre les prescriptions du mode d'em- • Les réparations peuvent être effec-
ploi. tuées exclusivement par des technici-
• Conservez soigneusement le présent ens agréés.
mode d’emploi, ainsi que la déclaration • Utilisez uniquement le modèle de pile
de conformité jointe. indiqué (voir “Remplacement des piles”
• Ne pas laisser tomber le pèse-person- à la page 29).
ne, et ne pas le soumettre à des chocs • Lors de l’utilisation du balance avec une
violents. alimentation électrique, prenez garde à
• Veillez à effectuer régulièrement l’entre- ce que l’installation du câble exclue tout
tien et les vérifications d’étalonnage risque de chute ou d’accrochage.
(voir “Entretien/réétalonnage” à la
page 29).

3. Avant d’utiliser le pèse-personne…

Déballage
Enlevez l'emballage et installez le pèse-personne sur une surface sûre et plane.
Sont compris dans la fourniture :
• pèse-personne
• 1 support de piles avec 6 piles
type AA 1,5 V
• 1 manuel d’utilisation

24
Alimentation électrique
L’alimentation en courant de la balance se fait par de piles – un jeu de piles permet d’ef-
fectuer jusqu’à 16.000 pesages.
– Inclinez prudemment le pèse-personne
sur le côté, de sorte que le dessous de
l’appareil soit accessible.
– Appuyez sur la fermeture du comparti-
ment de piles dans la direction de l'indi-
cation "Battery" et relevez le couvercle.
– Connectez le câble à la fixation avec
piles.
– Placez le logement dans le comparti-
ment batteries.
– Verrouillez le couvercle et retournez le
pèse-personne.
Remarque : La balance est conçue pour être utilisée également avec un adapta-
teur secteur, disponible comme accessoire.

4. Installation et mise à niveau

– Poser le pèse-personne sur un sol
stable. 3.
– Dévisser les quatre contre-écrous au- 1.
dessus des quatre vis des pieds (1).
– Mettre le pèse-personne à niveau en
vissant les pieds. La bulle d'air du ni- 2.
veau à bulle doit se trouver exactement
au centre de la croix (2).
– Resserrer ensuite les contre-ecrous (3).
– Veillez à ce que la balance ne soit en
contact avec le sol que par l’intermé-
diaire de ses pieds. La balance ne peut
reposer sur rien d’autre.

Remarque importante !
A chaque changement d'emplacement
du pèse-personne, il faut vérifier et si
nécessaire corriger sa mise à niveau

Modèle 861 F 25
5. Utilisation

Eléments de commande et affichages

Les éléments de commande et le visuel se trouvent sur le boîtier d’affichage.

Pesage correct
– Se placer doucement sur le pèse-per-
sonne. Le commutateur sensible aux vi-
brations connecte le pèse-personne.
L'affichage indique successivement
Se(A, [Link].8. et 0.00. Ensuite, le pèse-
personne est automatiquement remis à
zéro et est prêt à l'emploi.
– Montez sur le pèse-personne et restez
immobile.
– Vous pouvez à présent lire le poids ob-
tenu sur l’affichage numérique.

– Si la charge du pèse-personne est supé-

rieure à 200 kg, le message St0P appa-
raît dans l’affichage.

26
Contrôle du contenu du compteur d’étalonnage
Ce pèse-personne seca est étalonné. Les étalonnages ne peuvent être effectués que par des
organismes autorisés. Pour s’en assurer, le pèse-personne est équipé d’un compteur d’éta-
lonnage qui constate toute modification des données relatives à l’étalonnage. Si vous désirez
vérifier si le pèse-personne a été étalonné correctement, effectuez les étapes suivantes :
– Attendez si nécessaire que la balance
s’éteigne.
– Maintenez n’importe quelle touche
enfoncée et démarrez le pèse-personne.

Le contenu actuel du compteur d’éta-

lonnage clignote pendant quelques se-
condes sur le visuel.
– Comparez le contenu du compteur d’éta-
lonnage fourni avec le nombre noté sur le
cachet du compteur d’étalonnage.
Pour que l’étalonnage soit valable, les
deux nombres doivent correspondre. Si
ce n’est pas le cas, un réétalonnage doit
être effectué. Pour ce faire, adressez- Les deux nombres doivent correspondre.
vous à votre partenaire S.A.V. ou au ser-
vice après-vente de seca.
Si un réétalonnage s’avère nécessaire, la
marque de réétalonnage ci-contre est utili-
sée pour caractériser l’état du compteur
d’étalonnage au lieu de la marque du
compteur d’étalonnage de seca figurant
ci-dessus. Cette marque est garantie par
un sceau supplémentaire apposé par la
personne compétente pour le réétalonna-
ge. La marque de réétalonnage peut être
obtenue au numéro 14-05-01-886 du ser-
vice après-vente de seca.

Déconnexion automatique/Mode économie d'énergie

Le pèse-personne s’éteint automatiquement après 30 secondes.

Modèle 861 F 27
6. Nettoyage
Nettoyez le recouvrement en caoutchouc du pèse-personne et le boîtier si nécessaire à
l’aide d’un nettoyant ménager ou d’un désinfectant courant. Veuillez respecter les consi-
gnes du fabricant.
N’utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant, de l’alcool, du benzène ou tout
autre produit similaire. De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualité.

7. Que faire si…

… aucun poids n’est affiché ?
– Le pèse-personne est-il sous tension ?
– Vérifiez l'état des piles.
… 0.00 n’apparaît pas à l’affichage avant le pesage ?
– Après que le pèse-personne se soit coupé automatiquement, allumez-le à nouveau –
la balance ne peut être chargée pendant cette opération – et seuls ses pieds peuvent
toucher le sol.
... un segment s'allume continuellement ou pas du tout ?
– L'emplacement correspondant indique une erreur. Consultez le service d'entretien.
... le symbole apparaît à l'affichage ?
– La tension des piles diminue. Vous devriez remplacer les piles dans les prochains jours.
... le message bAtt apparaît à l'affichage ?
– Les piles sont usées. Utilisez de nouvelles piles.
... le message St0P apparaît à l'affichage ?
– La charge maximale est dépassée.
... le message apparaît à l'affichage ?
– La température ambiante du pèse-personne est trop élevée ou trop basse. Placez le
pèse-personne dans une température ambiante comprise entre +10 et +40 °C. Atten-
dez environ 15 minutes, le temps que le pèse-personne s'adapte à la température
ambiante et recommencez le pesage.
... le message E suivi d'un chiffre apparaît à l'affichage ?
– Après que le pèse-personne se soit coupé automatiquement, allumez-le à nouveau.
Mettre le pese-personne hors tension, puis le remettre sous tension. Le pèse-person-
ne fonctionnera à nouveau normalement.
Si ce n’est pas le cas, interrompez l’alimentation électrique en enlevant brièvement les
piles. Si cette mesure ne présente aucun résultat, adressez-vous au service d’entre-
tien.

28
8. Entretien/réétalonnage
Faites effectuer par des personnes autorisées un réétalonnage conformément aux dispo-
sitions légales nationales. L’année du premier étalonnage est indiquée derrière le sigle CE
sur la plaque du fabricant au-dessus du numéro de l'organisme désigné 0109 (Direction
de l’étalonnage en Hesse). Un réétalonnage est en tous les cas nécessaire lorsqu'une ou
plusieurs marques de sécurité sont endommagées ou que le contenu du compteur d’éta-
lonnage ne correspond pas avec la marque de garantie valable (voir page 27).
Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service
après-vente avant le réétalonnage. Le service après-vente pourra vous aider dans ce
domaine.

Remplacement des piles

Lorsque le symbole ou le message bAtt apparaît à l’affichage, il faut remplacer
les piles. Vous avez besoin de 6 piles, type AA, 1,5 Volt.
– Faites basculer doucement le pèse-
personne sur le côté de sorte que le
fond du pèse-personne soit accessible.
– Appuyez sur la fermeture du comparti-
ment de piles dans la direction de l'indi-
cation «Battery» et relevez le couvercle.
– Enlevez la fixation avec les piles.
– Enlevez les piles usagées et placez des
nouvelles piles dans la fixation.

Veillez à respecter les polarités.

– Replacez la fixation avec les piles dans

le compartiment des piles.
– Refermez le couvercle.
– Remettez ensuite le pèse-personne
dans la bonne position.

9. Fiche technique
Charge maxi 200 kg
Réglage fin
0 jusqu’à 150 kg : 50 g
150 kg jusqu’à 200 kg : 100 g
Dimensions pèse-personne
Largeur : 292 mm / 11.5 ins
Hauteur : 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Profondeur : 409 mm / 16.1 ins

Modèle 861 F 29
Dimensions plate-forme de pesage
Largeur : 292 mm / 11.5 ins
Hauteur : 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Profondeur : 300 mm / 11.8 ins
Dimensions des chiffres 20 mm
Poids env. 8 kg
Plage de température +10 °C jusqu’à +40 °C
Alimentation piles/
poste secteur (option)
Charge mini 2 kg
Piles 6 piles type AA, 1,5 V
Etalonnage en vertu de la
directive 90/384/CEE étalonnage médical, classe III
Produit médical en vertu de la
directive 93/42/CEE classe I
EN 60 601-1 :
Appareil isolé, classe de protection II :
appareil électronique à usage médical,
type B :
Echelle de précision
jusque 25 kg : ±25 g
25 kg jusque 100 kg : ±50 g
100 kg jusque 150 kg : ±75 g
150 kg jusque 200 kg : ±100 g

10. Pièces de rechange et accessoires

Alimentation électrique
Adaptateur réseau suivant le modèle
Adaptateur réseau à fiche, Euro : 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
Pièce de rechange seca N° : 68-32-10-252
Unité d’alimentation de table commutable, Euro : 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
Pièce de rechange seca N° : 68-32-10-243
Adaptateur réseau à fiche, USA : 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
Pièce de rechange seca N° : 68-32-10-259
Attention !
Utilisez uniquement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts
ou de 12 Volts réglée. Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une tension
plus élevée que celle indiquée et pourraient ainsi endommager la balance.

Réétalonnage
Marque de réétalonnage Pièce de rechange seca N° : 14-05-01-886

30
11. Elimination
Elimination de l’appareil Piles
N’éliminez pas l’appareil avec les Ne jetez pas les piles usagées dans les dé-
déchets ménagers. L’appareil doit chets ménagers. Eliminez les piles dans un
être éliminé comme un déchet centre de collecte de vos environs. A l'achat
électronique. Respectez les directives na- de nouvelles piles, préférez des piles non
tionales en vigueur dans votre pays. Pour polluantes sans mercure (Hg), cadmium
d’autres renseignements, adressez-vous (Cd) et sans plomb (Pb).
à notre service après-vente :
service@[Link]

12. Garantie
Une garantie de deux ans à compter de la si l’emballage d’origine complet a été utili-
date de livraison est accordée pour les sé pour les transports et si la balance a été
défauts de matière et de fabrication. Cette immobilisée et fixée conformément à l’em-
garantie ne s’applique pas aux pièces ballage initial. Tous les éléments de l’em-
amovibles, telles que les batteries, les câ- ballage doivent par conséquent être
bles, les adaptateurs secteur, les accumu- conservés.
lateurs etc. Les défauts couverts par la Aucun cas de garantie ne peut être invo-
garantie sont réparés gratuitement sur qué si l’appareil est ouvert par des per-
présentation de la quittance d’achat par le sonnes qui ne sont pas explicitement
client. Aucune autre demande de réparati- autorisées par seca.
on ne peut être prise en compte. Les frais Nous prions nos clients à l’étranger de
de transport sont à la charge du client si bien vouloir contacter directement le re-
l’appareil n’est pas installé à la même vendeur de leur pays respectif pour les
adresse que celle du client. En cas d’en- cas de garantie.
dommagements dus au transport, le cas
de garantie peut être invoqué uniquement

Modèle 861 F 31
32
Con lettera e sigillo
Con i prodotti seca acquistate non solo una tecnica maturata in oltre un secolo, ma anche
una qualità confermata dalle autorità, dalla legge e da parte di istituti.
I prodotti seca sono conformi alle direttive, alle norme e alle leggi nazionali europee. Con
seca acquistate il futuro.
I prodotti descritti in questo manuale di istruzione
sono conformi alla legge sui prodotti medicali,
cioè alla direttiva 93/42/CEE del Consiglio della
Comunità Europea, che è stata accolta in tutta
Europa nella legislazione nazionale.
Bilance che portano questo contrassegno sono
M omologate nella Comunità Europea nel settore sa-
nitario. Le bilance seca recanti questo marchio
sono conformi agli elevati standard qualitativi e tec-
nici che devono essere soddisfatti dalle bilance non
soggette all’obbligo della taratura.
Bilance che portano questo contrassegno sono
tarate in conformità alla classe di precisione III del-
la direttiva 90/384 della CE.

Prodotti che portano questo contrassegno sod-

disfano le esigenze poste dalle seguenti direttive e
norme
1. direttiva N. 90/384/CEE in materia di bilance
a funzionamento non automatico
2. direttiva N. 93/42/CEE in materia di prodotti
medicali
3. DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle
bilance a funzionamento non automatico
La professionalità della seca è riconosciuta anche
a livello ufficiale. Il TÜV Product Service, l’istituto di
ISO ISO certificazione competente per i prodotti medicali,
ha certificato che la seca, in quanto produttore di
9001 13485 dispositivi medicali, soddisfa i più rigorosi requisiti
di legge in materia. Il sistema di assicurazione del-
la qualità seca comprende i settori sviluppo, pro-
duzione, vendita e servizio tecnico di bilance e
sistemi di misurazione per uso medico nonché il
settore dell’ergometria.
La seca aiuta l’ambiente
Il risparmio di risorse naturali ci sta a cuore. Per
questo ci sforziamo di risparmiare del materiale di
imballaggio, dove ciò risulta ragionevole. Ed è pos-
sibile eseguire comodamente lo smaltimento di ciò
che rimane sul luogo, mediante il Sistema Duale.

Modello 861 I 33
1. Sentiti complimenti!
Italiano

Scegliendo la bilancia elettronica seca 861 si impiega in conformità alle nor-

seca 861, avete acquistato un apparec- me nazionali soprattutto in ospedali, ambu-
chio di alta precisione e contemporanea- latori medici e istituzioni di cura con
mente robusto. ricovero. La bilancia è un prodotto medi-
Da oltre 150 anni la seca stabilisce la sua cale della classe I ed è stata tarata in con-
esperienza al servizio della salute e, nella formità alla classe di precisione III.
sua qualità di azienda leader sul mercato Il peso viene determinato in pochi secondi.
in numerosi paesi del mondo, stabilisce La bilancia ha una struttura molto stabile e
sempre dei nuovi standard con i suoi svi- vi servirà fedelmente per lungo tempo .
luppi innovativi per la pesatura e la misura- Essa è facile da usare ed il grande display
zione. è facilmente leggibile.
La bilancia elettronica pesapersone

2. Sicurezza
Prima di utilizzare la nuova bilancia, prendetevi per favore un po' di tempo per leggere le
seguenti avvertenze per la sicurezza.
• Osservate le avvertenze del manuale di • Fate eseguire le riparazioni esclusiva-
istruzione. mente da persone autorizzate.
• Conservate con cura le istruzioni per • Utilizzate esclusivamente le batterie in-
l'uso e la dichiarazione di conformità dicate (vedere “Sostituzione della bat-
che ne fa parte esse. teria” a pagina 39).
• Non dovete lasciare cadere la bilancia • Quando usate la bilancia con un ali-
né esporla ad urti violenti. mentatore, fate attenzione ad esclude-
• Fate eseguire regolarmente la manu- re che il modo in cui il cavo è posato
tenzione e le verifiche metriche succes- crei un pericolo di inciampare o di re-
sive (vedere “Manutenzione / stare impigliati.
Ripetizione della verifica metrologica” a
pagina 39).

3. Prima di cominciare veramente…

Sistemazione della bilancia

Rimuovete l’imballaggio e collocate la bilancia su un fondo solido e piano.
Fanno parte della fornitura:
• la bilancia
• Porta batterie con 6 batterie tipo
mignon AA 1,5 V
• 1 istruzioni per l'uso

34
Alimentazione elettrica
L'alimentazione della bilancia si effettua con degli batteria: con un set di batterie sono
possibili 16.000 pesature.
– Rovesciate la bilancia, facendo atten-
zione, in modo da rendere accessibile il
fondo della bilancia.
– Premete la chiusura del vano batterie
nella direzione indicata dalla scritta in ri-
lievo “Battery” ed aprite il coperchio ri-
baltandolo.
– Collegate il cavo al portapile con bat-
terie.
– Inserite il portapile nel vano batterie.
– Chiudete il coperchio e quindi rovescia-
te di nuovo la bilancia.
Avvertenza: la bilancia è predisposta all'uso con un alimentatore seca, che si
può avere come accessorio.

4. Sistemazione ed allineamento della bilancia

– Collocate la bilancia su un fondo solido.
– Allentate i controdadi sulle quattro viti 3.
dei piedi (1). 1.
– Allineate la bilancia, girando le viti dei
piedi. La bolla d'aria della livella deve
trovarsi esattamente al centro del cer- 2.
chio (2).
– Riavvitate quindi saldamente i contro-
dadi (3).
– Fate attenzione che la bilancia abbia
contatto con il pavimento solo con i pie-
di. La bilancia non deve essere appog-
giata da nessuna parte.

Importante!
L'allineamento del fondo della bilancia
deve essere controllato ogni volta che
la si cambia di posto ed eventualmen-
te corretto.

Modello 861 I 35
5. Uso

Comandi ed indicatori
I comandi ed il display si trovano nella sezione display.

Pesare in modo corretto

– Posate leggermente il piede sulla bilan-
cia. L’interruttore sensibile agli urti avvia
la bilancia.
Nel display appariranno nell’ordine,
l’uno dopo l’altro se(a, [Link].8. e 0.00.
La bilancia è quindi azzerata automati-
camente e pronta al funzionamento.
– Salite sulla bilancia e rimanete in piedi
senza muovervi.
– Leggete il risultato della pesatura dal di-
splay digitale.
– Se il carico della bilancia è superiore a
200 kg nel display appare ST0P.

36
Controllo della correttezza del contatore di taratura
Questa bilancia seca è tarata. Le operazioni di taratura possono essere eseguite solo da enti
autorizzati. Per garantirlo la bilancia è dotata di un contatore di taratura, che registra ogni va-
riazione dei dati rilevanti dal punto di vista tecnico per la verifica metrologica. Quando volete
controllare, se la bilancia è tarata in modo conforme ai regolamenti, procedete come segue:
– Attendete eventualmente fino a quando
la bilancia si spegne.
– Tenete premuto un tasto qualsiasi ed
avviate la bilancia.

Sul display lampeggerà per pochi secon-

di il contenuto del contatore di taratura.
– Confrontate il contenuto emesso dal
contatore di taratura con il numero spe-
cificato sul bollo metrico del contatore
di taratura.
Per una taratura valida è necessario che
i due numeri coincidano tra loro. Se il
bollo ed il contatore di taratura non coin- Entrambi i numeri devono
cidono occorre eseguire una nuova tara- coincidere fra loro
tura. Rivolgetevi al vostro partner per il
servizio tecnico oppure al servizio tecni-
co assistenza clienti della seca.
Se dovesse essere necessaria una ritaratu-
ra, invece del marchio del contatore di tara-
tura illustrato sopra, per contrassegnare lo
stato del contatore di taratura, si utilizza il
marchio della ritaratura rappresentato a
fianco. Questo marchio viene protetto con
un sigillo supplementare dalla persona au-
torizzata ad eseguire la ritaratura. Il marchio
della ritaratura si può ottenere dal servizio
tecnico assistenza clienti della seca con il
numero di codice 14-05-01-886.

Spegnimento automatico / modo risparmio corrente

La bilancia si spegne automaticamente dopo 30 secondi.

Modello 861 I 37
6. Pulizia
Pulite il rivestimento in gomma e la carrozzeria, quando se ne presenta la necessità, con un
detersivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio. Atte-
netevi alle indicazioni del fabbricante.
Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure forti, spirito, benzina o simili.
Tali mezzi potrebbero danneggiare le superfici pregiate.

7. Cosa fare se…

… Non appare nessun’indicazione del peso?
– La bilancia è accesa?
– Controllate le batterie.
… prima della pesatura non appare 0.00?
– Dopo lo spegnimento automatico awiate di nuovo la bilancia – quando lo fate, la bilancia
deve essere non caricata – e toccare il pavimento solo con i piedi.
… Un segmento non sempre si illumina oppure non si illumina affatto?
– Il punto corrispondente presenta un errore. Mettetevi in contatto con il servizio manu-
tenzione.
… la segnalazione appare?
– La tensione della batteria comincia a calare. Dovreste sostituire le batterie nei prossimi
giorni.
… la segnalazione bAtt appare?
– Le batterie sono scariche. Inserite delle batterie nuove.
… la segnalazione St0P appare?
– Il carico massimo è stato superato.
… appare la segnalazione ?
– La temperatura ambiente della bilancia è troppo alta oppure troppo bassa. Collocate
la bilancia in un ambiente a temperatura tra +10°C e +40°C. Attendete circa 15 minuti,
fino a quando la bilancia si è adattata alla temperatura ambiente e pesate di nuovo.
... appare la segnalazione E seguita da un numero?
– Dopo lo spegnimento automatico awiate di nuovo la bilancia. La bilancia funziona quindi
normalmente. Se ciò non dovesse accadere, mettetevi in contatto con il Servizio Ma-
nutenzione.
Se ciò non dovesse verificarsi, interrompete l’alimentazione elettrica, rimovendo per
breve tempo le batterie. Se anche questo provvedimento rimane senza risultato, met-
tetevi in contatto con il servizio manutenzione.

38
8. Manutenzione / Ripetizione della
verifica metrologica
Fate eseguire da personale autorizzato una verifica metrologica della taratura successiva
in conformità alle disposizioni di legge nazionali . L'anno della prima taratura si trova dietro
il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell'ente indicato 0109 (Direzio-
ne pesi e misure dell’Assia). Una taratura successiva è sempre necessaria, se uno o più
bolli di sicurezza sono danneggiati oppure il contenuto del contatore di taratura non coin-
cide con il numero sul bollo del contatore di taratura valido (cfr. pagina 37).
Raccomandiamo di far eseguire una manutenzione da parte del vostro partner per il ser-
vizio assistenza tecnica prima di una taratura successiva. In questo caso il servizio tecnico
assistenza clienti della seca vi aiuterà volentieri.

Sostituzione della batteria

Quando nel display appare la segnalazione oppure batt, dovreste sostituire le
batterie. Vi occorrono 6 batterie mignon, tipo AA, 1,5 Volt.
– Rovesciate la bilancia, facendo atten-
zione, in modo da rendere accessibile il
fondo della bilancia.
– Premete la chiusura del vano batterie
nella direzione indicata dalla scritta in ri-
lievo “Battery” ed aprite il coperchio ri-
baltandolo.
– Estraete il portapile con la batteria.
– Rimuovete le batterie usate e sistemate
le nuove batterie nel portapile.
Fate attenzione che la polarità sia giusta.
– Mettete il portapile con le batterie nel
vano batterie.
– Chiudete il coperchio.
– Rovesciate quindi di nuovo la bilancia.

9. Specifiche tecniche
Portata massima 200 kg
Divisione fine
0 fino a 150 kg: 50 g
150 kg fino a 200 kg: 100 g
Dimensioni bilancia
Altezza: 292 mm / 11.5 ins
Larghezza: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Profondità: 409 mm / 16.1 ins

Modello 861 I 39
Dimensioni piattaforma di pesata
Altezza: 292 mm / 11.5 ins
Larghezza: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Profondità: 300 mm / 11.8 ins
Dimensioni delle cifre 20 mm
Peso proprio ca. 8 kg
Campo di temperatura +10 °C fino a +40 °C
Alimentazione Batteria/
alimentatore (opzione)
Carico minimo 2 kg
Batterie 6 batterie tipo AA, 1,5 V
Verifica metrologica in conformità
alla direttiva 90/384/CEE Verifica metrologica medicale, classe III
Prodotto medicale in conformità
alla direttiva 93/42/CEE classe I
EN 60 601-1:
apparecchio con isolamento di protezione,
classe di protezione II:
apparecchio elettromedicale, tipo B:
Precisione nella prima verifica metrologica
fino a 25 kg: ±25 g
25 kg fino a 100 kg: ±50 g
100 kg fino a 150 kg: ±75 g
150 kg fino a 200 kg: ±100 g

10. Parti di ricambio ed accessori

Alimentazione elettrica
Alimentatore dipendente dal modello
Alimentatore a spina, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
Parte di ricambio seca, N° 68-32-10-252
Alimentatore da tavolo commutabile, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
Parte di ricambio seca, N° 68-32-10-243
Alimentatore a spina, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
Parte di ricambio seca, N° 68-32-10-259
Attenzione!
Utilizzate esclusivamente gli alimentatori rete a spina con tensione d'uscita da 9V oppure
a 12 Volt stabilizzati. Alimentatori rete normalmente in commercio possono fornire una
tensione più elevata di quando vi venga dichiarato e quindi possono dare luogo a danni
alla bilancia.

Ripetizione della verifica metrologica

Marchio della ritaratura Parte di ricambio seca, N° 14-05-01-886

40
11. Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio Batterie

Non smaltire l’apparecchio con i Non gettate le batterie usate nei rifiuti do-
rifiuti domestici. L’apparecchio mestici. Smaltitele tramite centri di raccol-
deve essere adeguatamente ta nelle vostre vicinanze. Nell’acquisto
smaltito come rottame elettronico. Rispet- scegliete delle batterie poco inquinanti
tare le norme nazionali in materia. Per ulte- senza mercurio (Hg), cadmio (Cd) e senza
riori informazioni rivolgersi al nostro piombo (Pb).
Servizio Assistenza all’indirizzo:
service@[Link]

12. Garanzia
Per difetti che si possono ricondurre ad er- si possono far valere solo, se per il traspor-
rori di materiale o di fabbricazione vale un to si è utilizzato l'imballaggio originale
termine di garanzia di due anni a partire completo e la bilancia vi è stata fissata in
dalla consegna. Tutte le parti mobili come, modo conforme allo stato dell'imballaggio
ad esempio, batterie, cavi, alimentatori, originale. Conservate quindi le parti
accumulatori, ecc, ne sono escluse. Difetti dell'imballaggio.
che sono coperti dalla garanzia, verranno Non vi è nessuna garanzia, se l'apparec-
eliminati gratuitamente per il cliente contro chio è stato aperto da persone, che non
presentazione della ricevuta d'acquisto. sono state esplicitamente autorizzate a ciò
Non è possibile prendere in considerazio- dalla seca.
ne altre pretese. I costi del trasporto di an- Preghiamo i clienti all'estero di rivolgersi
data e di ritorno sono a carico del cliente, nei casi previsti dalla garanzia direttamen-
se l'apparecchio si trova in un luogo diver- te al venditore del rispettivo Paese.
so dal domicilio del cliente. Nel caso di
danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia

Modello 861 I 41
42
Firmado y sellado
Con los productos seca no sólo adquiere una técnica experimentada durante siglos sino
también una calidad asegurada legalmente y por Institutos autorizados.
Los productos seca corresponden a las directivas europeas, normas y leyes nacionales.
Con seca se compra futuro.
Los productos incluidos en estas instrucciones de
manejo satisfacen los requisitos de la legislación
sobre productos para uso médico, es decir de la
directiva 93/42/CEE del Consejo de la Comuni-
dad Europea, implantada en toda Europa en las
respectivas legislaciones nacionales.
La Comunidad Europea admite las básculas que
M llevan este símbolo para las actividades de la Cien-
cia médica. Básculas seca, con este distintivo se
cumplen los elevados requisitos técnicos y de cali-
dad, que se exigen a las básculas de calibración.
Las básculas que van dotadas con este símbolo
están calibradas según la clase de precisión III de
la directriz 90/384/CEE.

Los productos que llevan este símbolo cumplen

las siguientes directrivas y normas:
1. Directriva 90/384/CEE sobre básculas no
automáticas
2. Directriva 93/42/CEE sobre productos
médicos
3. DIN EN 45501 sobre aspectos metrológicos
de básculas no automáticas
La profesionalidad de seca también es reconoci-
da oficialmente. TÜV Product Service, el centro
ISO ISO responsable para productos médicos, confirma
con el certificado, que seca, en su función de fa-
9001 13485 bricante de productos médicos, cumple conse-
cuentemente los estrictos requisitos legales. El
sistema de control de calidad incluye los sectores
de desarrollo, producción, ventas y el servicio téc-
nico de básculas médicas y sistemas de medi-
ción, así como la ergometría.
seca protege la naturaleza.
Es de gran preocupación para nosotros la econo-
mía de los recursos naturales. Por ello, nos esfor-
zamos en reducir embalajes allí donde es
necesario. Y lo que queda, puede eliminarse có-
moda y directamente a través del Sistema Dual
Alemán.

Modelo 861 E 43
1. ¡Le felicitamos!
Español

Con la compra de la báscula electrónica un uso en hospitales, consultorios médicos

paras personas seca 861 ha adquirido e Instituciones de asistencia médica
Ud. un aparato robusto y de alta precisión. estacionaria. La báscula es un producto
Hace más de 150 años que la empresa médico de la clase I y calibrado corres-
seca pone sus experiencias en favor de la pondientemente según la clase de preci-
salud y, como líder en el mercado, fija sión III.
siempre nuevas pautas con desarrollos in- El peso se determina dentro de pocos se-
novadores para pesar y medir en muchos gundos.
países del mundo. La báscula está construida de manera es-
La báscula electrónica para personas table y le prestará buenos servicios. Es fá-
seca 861 está concebida, de acuerdo con cil de manejar y la indicación es de fácil
las normas nacionales, principalmente para lectura.

2. Seguridad
Antes de utilizar la nueva báscula, tómese algo de tiempo para leer los siguientes avisos
de seguridad.
• Seguir los avisos en el manual de ins- • Mandar hacer las reparaciones sola-
trucciones. mente a personal autorizado.
• Guardar bien el manual de instruccio- • Usar únicamente el tipo indicado pilas
nes y la declaración de conformidad allí (véase “Cambio de pilas” en la
incluida. pagina 49).
• No dejarse caer la báscula ni someterla • Si va a utilizar la báscula con un cable
a fuertes golpes. de conexión, al tenderlo tenga cuidado
• Realice el mantenimiento y el calibrado de que no exista peligro de topezar ni
a intervalos regulares (véase “Manteni- de quedarse enganchado en él.
miento/Calibración” en la pagina 49).

3. Preparativos…

Desempaquetar
Quitar todo el embalaje y colocar la báscula sobre una base segura y plana.
El volumen de suministro contiene:
• Báscula
• Compartimiento para pilas con 6 pilas
tipo Mignon, AA 1,5 V
• 1 instrucciones de uso

44
Abastecimiento de corriente
La báscula se alimenta de corriente a través de un equipo de alimentación para pilas –
con un juego de pilas son posibles 16.000 pesadas.
– Ladear la báscula con cuidado a un
lado siendo accesible el fondo de la
báscula.
– Apretar el cierre del compartimento de
pilas en dirección de la impresión “Bat-
tery“ y levantar la tapa.
– Conectar el cable al soporte con las
pilas.
– Poner el soporte en el compartimento
de pilas.
– Cerrar la tapa y girar de nuevo la báscu-
la.
Nota: la balanza está preparada para utilizarla con un bloque de alimentación se-
ca, que puede suministrarse como accesorio.

4. Colocación y nivelación de la báscula

– Colocar la báscula sobre una base
segura. 3.
– Aflojar las contratuercas en los cuatro 1.
tornillos-pata (1).
– Girando los tornillos-pata, nivelar la
báscula. La burbuja del nivel tiene que 2.
encontrarse exactamente en el centro
del círculo (2).
– A continuación, apretar de nuevo las
contratuercas (3).
– Cuidar de que la báscula sólo tenga
contacto con el suelo con las patas. La
báscula no debe apoyarse en ningún
otro sitio.

¡Importante!
Con cada cambio de lugar, tiene que
nivelarse y corregirse eventualmente
el suelo de la báscula.

Modelo 861 E 45
5. Manejo

Mandos e indicaciones
Los elementos de mando y el visualizador se encuentran en la pieza de visualización.

Para pesar correctament

– Pise ligeramente sobre la báscula. El in-
terruptor de vibraciones conecta la bás-
cula.
En el visualizador aparecen sucesiva-
mente SE(A, [Link].8. y 0.00. Después
la báscula se repone automáticamente
a cero, quedando lista para el servicio.
– Cargar la báscula y permanecer tran-
quilo.
– Lea el peso en la indicación digital.
– Cuando se sobrecargue la báscula más
de 200 kg. en el visualizador aparece
St0P.

46
Control del contador calibrador
Esta báscula seca está calibrada. Los trabajos de contraste sólo deben realizarlos perso-
nas autorizadas. Para garantizarlo, la báscula va dotada de un contador calibrador, que
registra cada cambio de los datos técnicos relevantes de calibración. Si desea compro-
bar si la báscula está correctamente calibrada, proceda de la manera siguiente:
– En caso necesario, espere hasta que la
báscula se apague.
– Mantener pulsada una tecla cualquiera
y conectar la báscula.

En el visualizador, centellea durante

unos segundos la cifra del contador ca-
librador actual.
– Comparar el contenido del contador
calibrador con la cifra indicada en la
marca de contraste.
Ambos contadores tienen que coincidir
para indicar un contraste válido. Si no
coinciden, tiene que realizarse una cali- Tienen que coincidir ambas cifras.
bración. Diríjase a su distribuidor o ser-
vicio posventa seca.
Si fuera necesario realizar un recalibrado,
entonces se usa en lugar de la marca de
contraste seca arriba ilustrada la marca de
recalibrado al lado para caracterizar el es-
tado de contraste. Esta marca será asegu-
rada por la persona autorizada para el
recalibrado con un sello adicional. La mar-
ca de recalibrado puede solicitarse al Ser-
vicio técnico de seca especificando el
número de pedido 14-05-01-886.

Desconexión automática /ahorro de energía

La báscula se desconecta automáticamente después de 30 segundos.

Modelo 861 E 47
6. Limpieza
Limpiar el recubrimiento de motas y la carcasa, según fuera preciso, con un detergente
doméstico corriente o con un desinfectante. Respetar las instrucciones del fabricante.
No usar en ningún caso detergentes agresivos, alcohol, bencina o similares para limpiar.
Tales agentes pueden deteriorar las superficies.

7. ¿Qué hacer cuando…

… no aparece ninguna indicación de peso?
– ¿Está conectada la báscula?
– Controlar las pilas.
… antes de pesar no aparece 0.00?
– arrancar de nuevo la báscula después de la desconexión automática – la báscula no
debe estar cargada – y ahora tocar el suelo con los pies.
… un segmento luce permanentemente o está apagado?
– El punto correspondiente tiene un fallo. Llamar al servicio técnico.
… en el visualizador aparece ?
– Se acaba la tensión de pilas. Debe cambiarlas en los próximos días.
… el visualizador muestra bAtt ?
– Las pilas están vacías. Colocar nuevas pilas.
... el visualizador muestra St0P ?
– La báscula está sobrecargada.
… aparece en el visualizador?
– La temperatura ambiente de la báscula es muy alta o muy baja. Colocar la báscula a
una temperatura ambiente entre +10°C y +40°C. Esperar unos 15 minutos hasta que
la báscula se haya adaptado a la temperatura ambiente y pesar de nuevo.
… aparecen E y una cifra en el visualizador?
– Arrancar de nuevo la báscula después de la desconexión automática. Después la bás-
cula trabaja normal.
Si no fuera así, interrumpir el abastecimiento de corriente, sacando un momento las
pilas. Si esto tampoco ayuda, notificar al servicio de mantenimiento.

48
8. Mantenimiento/Calibración
Conforme a las disposiciones legales nacionales, la recalibración debe ser efectuada por
personas autorizadas. El año en que se efectuó la primera calibración se encuentra detrás
del símbolo EC, en la placa de características, encima del número de la oficina 0109 de-
signada (Dirección General de Calibración de Hessen). En todo caso es necesario efec-
tuar una recalibración cuando se han dañado una o varias marcas de seguridad o si el
contenido del contador calibrador no coincide con la cifra de la marca válida del contador
calibrador (véase la pagina 47).
Antes de efectuar una recalibración, recomendamos encargar al distribuidor más cercano
a su domicilio que efectúe una recalibración. Diríjanse ustedes al servicio posventa seca,
que les atenderá gustosamente.

Cambio de pilas
Si aparece en el display la indicación o bAtt, deben cambiarse las pilas. Se
necesitan 6 pilas mignon tipo AA, 1,5V.
– Ladear la báscula con cuidado a un
lado siendo accesible el fondo de la
báscula.
– Apretar el cierre del compartimento de
pilas en dirección de la impresión
“Battery” y levantar la tapa.
– Sacar el soporte con las pilas.
– Quitar las pilas gastadas y poner otras
nuevas en el soporte.

Observar la polarización correcta.

– Colocar el soporte con las pilas en el

compartimento de pilas.
– Cerrar la tapa.
– Girar de nuevo la báscula.

9. Datos técnicos
Carga máxima 200 kg
División de precisión
0 hasta 150 kg: 50 g
150 kg hasta 200 kg: 100 g
Medidas báscula:
Fondo: 292 mm / 11.5 ins
Anchura: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Altura: 409 mm / 16.1 ins

Modelo 861 E 49
Medidas plataforma de pesada:
Fondo: 292 mm / 11.5 ins
Anchura: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Altura: 300 mm / 11.8 ins
Tamaño de cifras 20 mm
Tara aprox. 8 kg.
Gama de temperatura +10 °C hasta +40 °C
Abastecimiento de corriente pila/
Equipo de alimentación (opcional)
Carga mínima 2 kg
Batteries 6 type AA 1.5 V batteries
Contraste según directriz
90/384/CEE contrastada médicamente, clase III
Producto médico según directriz
93/42/CEE Clase I
EN 60 601-1:
Aparato aislado, Clase de protección II:
aparato electrómédico, tipo B:
Precisión en el primer calibrado
hasta 25 kg: ±25 g
25 kg hasta 100 kg: ±50 g
100 kg hasta 150 kg: ±75 g
150 kg hasta 200 kg: ±100 g

10. Piezas de repuesto y accesorios

Abastecimiento de corriente
Equipo de alimentación según modelo
Equipo de alimentación, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
seca pieza de repuesto n°: 68-32-10-252
Equipo de alimentación de mesa, conmutable, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
seca pieza de repuesto n°: 68-32-10-243
Equipo de alimentación, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
seca pieza de repuesto n°: 68-32-10-259
¡Atención!
Utilizar exclusivamente equipos de alimentación enchufables originales seca con 9V o
tensión de salida regulada de 12 V. Los equipos de alimentación usuales pueden sumi-
nistrar una tensión más alta de la que está indicada en ellos y deteriorar así la báscula.

Calibración
Marca de recalibrado seca pieza de repuesto n°: 14-05-01-886

50
11. Eliminación

Eliminación del aparato Pilas

No elimine el aparato a través de No tire las pilas al cubo de la basura. Elimi-
la basura doméstica. El aparato ne las pilas en los puntos de recogida más
debe eliminarse de forma apropia- cerca de su casa. Compre pilas sin mer-
da como residuo electrónico. Observe las curio (Hg), cadmio (Cd) y sin plomo (Pb).
correspondientes disposiciones naciona-
les. Para más información, diríjase a nues-
tro servicio técnico a través de:
service@[Link]

12. Garantía
Garantizamos 2 años de garantía a partir Sólo se concederán derechos de garantía
de la fecha de entrega por los fallos debi- en casos de daños de transporte, si en el
dos a fallos de material o de fabricación. transporte se usó el embalaje original y la
Se excluyen todas las piezas móviles báscula se aseguró y sujetó tal como en
como p. ej. pilas, cables, equipos de ali- su estado original. Por lo tanto, conserve
mentación, acumuladores, etc. Los fallos todas las piezas de embalaje.
que recaigan durante el periodo de garan- La garantía caduca si el aparato es abierto
tía se subsanarán gratis presentando el re- por personas que no han sido autorizadas
cibo de compra. Otros derechos no expresamente para ello por seca.
pueden tenerse en consideración. El Rogamos a los clientes extranjeros que se
transporte de ida y vuelta corre a cargo del dirijan ante un caso de garantía al vende-
cliente, si el aparato se encuentra en otro dor del país respectivo.
lugar de la sede del cliente.

Modelo 861 E 51
52
Med godkendelse
Med seca produkter køber De ikke kun en teknik, som er modnet over hundrede år, men
også en kvalitet, som er attesteret af myndigheder og love og af institutioner.
seca-produkter opfylder de europæiske direktiver, standarder og nationale love. Med seca
køber De fremtid.
Produkterne i denne betjeningsvejledning opfylder
loven om medicinprodukter, dvs. direktivet 93/42/
EØF fra det Europæiske Fællesskabs råd, som er
forankret i nationale love i hele Europa.

Vægte, som bærer dette tegn, er godkendt inden

M for det Europæiske Fællesskab inden for lægevi-
denskaben. seca-vægte med dette tegn opfylder
de høje kvalitative og tekniske krav, som stilles til ju-
stérbare vægte.
Vægte, som bærer dette tegn, er justerert efter nøj-
agtighedsklasse III fra EF-direktivet 90/384/EØF.

Produkter, som bærer dette tegn, opfylder følgen-

de direktiver og standarder:
1. Direktiv 90/384/EØF om ikke-automatiske
vægte
2. Direktiv 93/42/EØF om medicinprodukter
3. DIN EN 45501 om metrologiske aspekter
ved ikke-automatiske vægte.

Også fra officiel side bliver secas professionalitet

anerkendt. TÜV Product Service, det ansvarlige
institut for medicinprodukter, bekræfter med cer-
ISO ISO tifikatet, at seca som producent af medicinske
produkter konsekvent overholder de strenge lov-
9001 13485 krav. secas kvalitetsmanagementsystem omfatter
områderne udvikling, produktion, salg og service
af medicinske vægte og målesystemer samt
ergometri.

seca hjælper miljøet.

Besparelsen af naturlige resourcer har stor betyd-
ning for os. Derfor bestræber vi os på at spare
emballagemateriale, hvor det giver mening. Og
det, som bliver tilovers, kan let bortskaffes over
det duale system på stedet.

model 861 DK 53
1. Hjertelig tillykke!
Dansk

Med den elektroniske personvægt huse, i lægepraksisser og stationære ple-

seca 861 har De købt et præcist og samti- jeinstitutioner i overensstemmelse med de
dig holdbart apparat. nationale forskrifter. Vægten er et medicin-
I mere end 150 år har seca brugt sin erfa- produkt af klasse I og justeret i overens-
ring for at tjene sundheden og er som mar- stemmelse med præcisionsklasse III.
kedsfører i mange af verdens lande igen Vægten fastslås i løbet af få sekunder.
og igen foregangsmand med nye udviklin- Vægten er bygget særdeles stabilt og vil
ger til vejning og måling. tjene Dem trofast i lang tid. Den er let at
Den elektroniske personvægt seca 861 betjene, og det store display er let læseligt.
finder overvejende anvendelse på syge-

2. Sikkerhed
Inden De tager den nye vægt i brug, bedes De bruge lidt tid på at læse de nedenstående
sikkerhedshenvisninger igennem.
• Overhold henvisningerne i brugsanvis- • Lad altid kun reparationer udføre af
ningen. autoriserede personer.
• Opbevar betjeningsvejledningen og • Benyt altid kun den angivne batteritype
den deri indeholdte overensstemmel- (se „Udskiftning af batterierne” på
sesattest godt. side 59).
• De må ikke lade vægten falde, og den • Sørg ved brugen af vægten sammen
må ikke udsættes for kraftige stød. med en netdel for, at tilledningskablet
• Lad vedligeholdelse og justering gen- er lagt sådan, at faren for at snuble eller
nemføre regelmæssigt (se „Vedligehol- at blive hængende er udelukket.
delse / justering” på side 59).

3. Inden De går i gang…

Udpakning
Leveringen omfatter:
• Vægt
• Batteriholder med 6 batterier af typen
mignon AA 1,5 V
• 1 brugsanvisning

54
Strømforsyning
Vægtens strømforsyning foregår over batterier – med et sæt batterier kan man foretage
16.000 vejninger.
– Drej forsigtigt vægten om, så vægtens
bund er tilgængelig.
– Tryk lukningen til batterirummet i retning
af markeringen “Battery” og klap dæks-
let op.
– Tilslut kablet til holderen med batterier-
ne.
– Læg holderen ind i batterirummet.
– Luk dækslet og vend derefter vægten
om igen.
Henvisning: Vægten er forberedt til brugen med en seca-netenhed, der kan leve-
res som tilbehør.

4. Opstilling og tilretning af vægten

– Stil vægten på en solid undergrund.
– Kontramøtrikkerne over de fire fodskru- 3.
er løsnes (1). 1.
– Ret vægten til ved at dreje fodskruen
ud. Luftboblen i libellen skal stå præcis
i midten af cirklen (2). 2.

– Skru derefter kontramøtrikkerne fast

igen (3).
– Sørg for, at vægten kun har gulvkontakt
med fødderne. Vægten må ikke ligge
mod nogen steder.

Vigtigt!
Tilretningen af vægtens bund skal kon-
trolleres og eventuelt korrigeres, hver
gang vægten er blevet flyttet.

model 861 DK 55
5. Betjening

Betjeningselementer og visninger
Betjeningselementerne og displayet befinder sig i displaydelen.

Rigtig vejning
– Træd let på vægten. Vibrationsafbryde-
ren starter vægten.
På displayet vises efter hinanden se(a,
[Link].8. og 0.00. Derefter står vægten
automatisk på nul og er parat til brug.
– Gå op på vægten og bliv stående roligt.
– Aflæs vægtresultatet på det digitale dis-
play.
– Hvis vægten belastes med mere end
200 kg, viser displayet ST0P.

56
Kontrol af det korrekte justeringstællerindhold
Denne seca-vægt er justeret. Justeringer må kun foretages af autoriserede steder. For at
sikre dette er vægten udstyret med en justeringstæller, som fastholder enhver ændring af
de justeringsteknisk relevante data. Hvis De ønsker at kontrollere, om vægten er justeret
korrekt, skal De gøre på følgende måde:
– Vent i givet fald, til vægten slukker af sig
selv.
– Hold en vilkårlig tast trykket nede og
start vægten.

På displayet blinker i få sekunder det

aktuelle justeringstællerindhold.
– Sammenlign det udlæste justeringstæl-
lerindhold med det tal, som er angivet på
justeringstællermærkett.
For at justeringen skal være gyldig, skal
de to tal stemme overens. Hvis mærket
og justeringstælleren ikke stemmer
overens, skal der foretages en efterju-
stering. Henvend Dem i så fald til Deres De to tal skal stemme overens.
servicepartner eller seca-kundeservi-
cen.
Hvis det skulle være nødvendigt med en
efterjustering, benyttes i stedet for det
ovenfor afbildede seca justeringstæller-
mærke det efterjusteringsmærke, som vi-
ses ved siden af, for at angive
justeringstællerstanden. Dette mærke sik-
res med et ekstrasegl af den person, som
er autoriseret til efterjusteringen. Efterjuste-
ringsmærket kan købes af seca kundetje-
nesten under nummer 14-05-01-886.

Automatisk slukning/strømsparemodus
Vægten slukkes automatisk efter 30 sekunder.

model 861 DK 57
6. Rengøring
Rens efter behov belægningen og huset med et husholdningsrengøringsmiddel eller et al-
mindeligt desinfektionsmiddel. Overhold producentens henvisninger.
Undlad at benytte skurende eller stærke rensemidler, alkohol, benzin eller lignende til ren-
gøringen. Sådanne midler kunne beskadige overfladerne.

7. Hvad skal man gøre, hvis…

… der ikke vises nogen vægtværdi ved belastning?
– Er der tændt for vægten?
– Kontroller batterierne.
… der inden vejningen ikke vises 0.00?
– Start vægten igen efter den automatiske frakobling – og denmå kun berøre gulvet med
fødderne.
… et segment hele tiden eller slet ikke lyser?
– Det pågældende sted markerer en fejl. Underret servicetjenesten.
… visningen vises?
– Batterispændingen er ved at være for lav. De bør udskifte batterierne i løbet af de næ-
ste dage.
… visningen batt vises?
– Batterierne er brugt op. Indsæt nye batterier.
… visningen St0p vises?
– Den tilladte max. vægt er overskredet.
… visningen vises?
– Vægtens omgivelsestemperatur er for høj eller for lav. Opstil vægten i en omgivelses-
temperatur mellem +10° C og +40° C. Vent ca. 15 minutter, til vægten har tilpasset sig
til omgivelsestemperaturen, og vej så igen.
… visningen E og et tal vises?
– Start vægten igen efter den automatiske frakobling. Derefter arbejder vægten normalt
igen.
Hvis det ikke er tilfældet, skal De afbryde spændingsforsyningen ved kort at fjerne bat-
terierne. Hvis det heller ikke hjælper, skal De underrette servicetjenesten.

58
8. Vedligeholdelse / justering
Lad en efterjustering gennemføre af autoriserede personer i overensstemmelse med de
nationale lovbestemmelser. Året for den første justering befinder sig bagved CE-tegnet på
typeskiltet over nummeret på den angivne myndighed 0109 (Hessische Eichdirektion). En
efterjustering er under alle omstændigheder nødvendig, hvis et eller flere sikringsmærker
er beskadiget, eller justeringstællerindholdet ikke stemmer overens med tallet på det gyl-
dige justertællermærke (sml. side 57).
Vi anbefaler at lade et serviceeftersyn gennemføre af servicepartneren i Deres omegn in-
den efterjusteringen. seca-kundetjenesten hjælper Dem gerne videre.

Udskiftning af batterierne
Hvis visningen eller batt vises på displayet, skal De udskifte batterierne. Dertil
skal De bruge 6 mignon-batterier, type AA, 1,5 volt.
– Drej forsigtigt vægten om, så vægtens
bund er tilgængelig.
– Tryk lukningen til batterirummet i retning
af markeringen “Battery” og klap dæks-
let op.
– Tag holderen med batterierne ud.
– Fjern de brugte batterier og indsæt de
nye i holderen.

Sørg for den rigtige polaritet.

– Læg holderen ind i batterirummet.

– Luk dækslet.
– Vend derefter vægten om igen.

9. Tekniske data
Max. last 200 kg
Finindstilling
0 indtil 150 kg 50 g
150 kg indtil 200 kg: 100 g
Mål vægten
Bredde: 292 mm / 11.5 ins
Højde: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Dybde: 409 mm / 16.1 ins
Mål vejeplatform
Bredde: 292 mm / 11.5 ins
Højde: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Dybde: 300 mm / 11.8 ins
Cifferstørrelse 20 mm

model 861 DK 59
Egenvægt ca. 8 kg
Temperaturområde +10 °C til +40 °C
Strømforsyning batteri/
netenhed (som option)
Min. last 2 kg
Batterier 6 Batterier, type AA, 1,5 V
Justering iht. direktiv 90/384/EØF medicinsk justeret, klasse III
Medicinprodukt iht. direktiv
93/42/EØF Klasse I
EN 60 601-1:
beskyttelsesisoleret apparat,
beskyttelsesklasse II:
elektromedicinteknisk apparat, type B:
Nøjagtighed ved første justering
op til 25 kg: ±25 g
25 kg til 100 kg: ±50 g
100 kg til 150 kg: ±75 g
150 kg til 200 kg: ±100 g

10. Reservedele og tilbehør

Strømforsyning
Modelafhængig netdel
Betegnelse: stiknetdel, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
seca-reservedels-nr.: 68-32-10-252
Betegnelse: bordnetenhed, omkoblelig, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
seca-reservedels-nr.: 68-32-10-243
Betegnelse: stiknetdel, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
seca-reservedels-nr.: 68-32-10-259
OBS!
Benyt altid kun originale seca stiknetenheder med 9 V eller styret 12 V udgangsspænding.
Almindelige netenheder kan levere en højere spænding, end der er angivet på dem, og
det kan føre til en beskadigelse af vægten.

Justering
Efterjusteringsmærket seca-reservedels-nr.: 14-05-01-886

60
11. Bortskaffelse

Bortskaffelse af anlægget Batterier

Apparatet må ikke bortskaffes Kast ikke brugte batterier i husholdnings-
med husholdningsaffaldet. Appa- affaldet. Bortskaf batterierne over indsam-
ratet skal bortskaffes faglig korrekt lingsstederne i nærheden. Vælg ved købet
som elektronikskrot. Overhold de bestem- af nye batterier skadestoffrie batterier
melser, som gælder i landet. Vedr. yderli- uden kviksølv (Hg), cadmium (Cd) og uden
gere oplysninger bedes De kontakte vor bly (Pb).
service under:
service@[Link]

12. Garanti
For mangler, som skyldes materiale- eller gældende, hvis hele den originale embal-
fabrikationsfejl, gælder en to års garanti- lage er blevet benyttet til transporter, og
frist fra dagen for leveringen. Alle bevæge- vægten har været sikret og befæstet deri
lige dele, [Link]. batterier, kabler, på tilsvarende måde som den originale
netenheder, akkuer osv., er udelukket her- emballagetilstand. Opbevar derfor alle
fra. Mangler, som dækkes af garantien, emballagedele.
udbedres gratis for kunden mod fremlæg- Garantien bortfalder, hvis apparatet åbnes
gelse af salgskvitteringen. Der kan ikke ta- af personer, som ikke udtrykkeligt er auto-
ges hensyn til andre krav. Udgifter for riseret hertil af seca.
transporten frem og tilbage debiteres kun- I garantitilfælde beder vi kunder i udlandet
den, hvis apparatet befinder sig på et an- om at henvende sig direkte til sælgeren i
det sted end kundens adresse. Ved det pågældende land.
transportskader kan garantikrav kun gøres

model 861 DK 61
62
Vår garanti
Med en produkt från seca köper man inte bara en över mer än hundra år kontinuerlig vi-
dareutveckling utan även en under årens lopp, av styrelser och institut, bekräftad kvalitet.
Produkter från seca uppfyller de europeiska direktiven, normerna och den nationella lag-
stiftningen. Med seca köper man en aning framtid.
Produkterna i denna bruksanvisning uppfyller me-
dicinproduktlagen dvs. direktiv 93/42/EWG från
europeiska rådet vilken är förankrad i nationelle la-
gar över hela Europa.

Vågar vilka bär detta tecken är tillåtna för hälso-

M vård inom EG. seca-vågar med denna symbol
uppfyller de höga kvalitetsmässiga och tekniska
krav som gäller för justeringsbara vågar.
Vågar med denna märkning är kalibrerade med
klass III noggrannhet enligt EG-direktiv 90/384
EWG.

Produkter med denna märkning uppfyller följande

direktiv och normer:
1. Direktiv 90/384/EWG för icke automatiska
vågar
2. Direktiv 93/42/EWG för medicinska produkter
3. DIN EN 45501 för metrologiska aspekter på
icke automatiska vågar

secas professionalitet godkännes även från offisi-

ell sida. TÜV Product Service, som är det ansvari-
ga stället för medicinska produkter, intygar med
ISO ISO detta certifikat, att seca konsekvent uppfyller de
9001 13485 stränga, lagliga föreskrifterna som gäller för tillver-
kare av medicinska produkter. secas kvalitetssä-
kringssystem omfattar utveckling, produktion,
distribution och service av medicinska vågar och
mätsystem samt ergometri.

seca hjälper miljön.

Att spara på de naturliga resurserna är för oss
mycket viktigt. Av denna anledning anstränger vi
oss att spara på och att använda återanvändbara
material där dett är meningsfyllt.

modell 861 S 63
1. Hjärtliga gratulationer!
Svenska

Med den elektroniska personvågen läkarmottagningar och stationära vårdinst-

seca 861 har du fått ett exakt och robust utitioner. Vågen är en medicinsk produkt
instrument. klass I och är kalibrerad för precisionsklass
Sedan över 150 år bidrar seca med sina III.
erfarenheter inom hälsovård och är i Vikten bestäms inom några få sekunder.
många länder normgivande för innovativ Vågen är mycket stabilt konstruerad och
utveckling inom vägning och mätning. kommer att bli en trogen tjänare under
Den elektroniska personvågen seca 861 många år. Den är enkel att använda och
används huvudsakligen på sjukhus, den stora displayen är lätt att avläsa.

2. Säkerhet
Innan den nya vågen används skall man ta sig tid till att läsa igenom följande säkerhets-
anvisningar.
• Beakta anvisningarna i bruksanvisning- • Reparation får endast utföras av aukto-
en. riserad fackpersonal.
• Förvara denna bruksanvisning och • Använd endast angiven batterityp (se
konformitetsdeklaration på säker plats. „Byte av batterier” på sidan 69).
• Vågen får inte utsättas för kraftiga stö- • Om du använder ett nätaggregat till vå-
tar eller tappas. gen, se då noga till att nätsladden inte
• Service och kalibrering skall utföras re- läggs så att den medför snubblings- el-
gelbundet (se „Underhåll/efterkalibre- ler fasthakningsrisk.
ring” på sidan 69).

3. Det första du gör…

Packa upp
I leveransen ingår:
• Våg
• Batterifack med 6 batterier typ
Mignon AA 1,5 V
• 1 bruksanvisning

64
Strömförsörjning
Vågens strömförsörjning sker via batterier. Med en batterisats kan man utföra 16.000
vägningar.
– Luta vågen försiktigt på sidan så att un-
dersidan blir tillgänglig.
– Tryck på batterifackets lock i riktning
mot texten „Battery" och öppna locket.
– Anslut kabeln till batterihållaren.
– Lägg hållaren i batterifacket.
– Stäng locket och vänd åter tillbaka vå-
gen i rätt läge.

Anvisning: Vågen kan användas med ett seca nätaggregat vilket kan erhållas
som tilbehör.

4. Upp- och inställning av vågen

– Ställ vågen på ett fast underlag.
– Lossa låsmuttrarna över de fyra fotskru- 3.
varna (1). 1.
– Rikta upp vågen genom att vrida på fot-
skruvarna. Luftbubblan i vattenpassen
måste befinna sig exakt i cirkelns 2.
mitt (2).
– Skruva fast låsmuttern igen (3).
– Kontrollera att vågens fötter endast har
golvkontakt. Vågen får inte ligga på nå-
got ställe.

Viktigt!
Vågens nivellering måste kontrolleras
och eventuellt korrigeras efter varje
förflyttning.

modell 861 S 65
5. Användning

Knappar och indikeringar

Knappar och display befinner sig i displayhuset.

Riktig vägning
– Trampa lätt på vågen. Beröringskontak-
ten sätter på vågen.
På displayen visas efter vartannat
SE(A, [Link].8 och 0.00. Därefter är vå-
gen automatiskt nollställd och klar att
använda.
– Stig upp på vågen och stå stilla.
– Läs av vikten på digitala displayen.
– Vid belastning över 200 kg visas St0P
på displayen.

66
Kontroll av kalibreringsvärdet
Denna seca-våg är kalibrerad. Kalibreringen får endast utföras av auktoriserad instans.
För att säkerställa detta är vågen utrustad med ett kalibreringsminne vilket registrerar alla
kalibreringstekniska förändringar. När man vill kontrollera att vågen är korrekt kalibrerad
gör man på följande sätt:
– Vänta vid behov tills vågen stänger av
sig själv.
– Tryck på valfri knapp och starta vågen.

På displayen blinkar under några sek-

under den aktuella kalibreringen.
– Jämför det givna kalibreringsvärdet
med det som anges på kalibrerings-
märkningen.
För en giltig kalibrering måste båda ta-
len överensstämma. När detta inte är
fallet måste man utföra en efterkalibre-
ring. Vänd dig till seca kundtjänst. Båda talen måste överensstämma.
Om en efterkalibrering skulle bli nödvän-
dig, så används i stället för det ovan avbil-
dade seca kalibreringsmärket det
vidstående efterkalibreringsmärket för
identifiering av vågens kalibreringstillstånd.
Detta märke säkras med en extra dekal ut-
ställd av den för efterkalibringen auktorise-
rade personen. Efterkalibreringsmärket
kan beställas från seca kundtjänst under
numret 14-05-01-886.

Automatisk avstängning/energisparläge
Om vågen inte används stänger den av sig själv efter 30 sekunder.

modell 861 S 67
6. Rengöring
Rengör vågen och kåpan efter behov med ett vanligt hushållsrengöringsmedel eller desin-
fektionsmedel. Beakta tillverkarens anvisningar.
Använd under inga omständigheter skurpulver eller skarpa rengöringsmedel, sprit, bensin
och liknade. Dessa medel kan förstöra instrumentets högvärdiga ytor.

7. Vad gör jag när…

… ingen vikt visas vid vägning?
– Kontrollera att vågen är påslagen.
– Kontrollera batterierna.
… 0.00 inte visas före vägningen?
– Starta vågen efter den automatiska avstängningen igen – vågen får inte vara belastad
– och bara röra golvet med fötterna.
… ett segment ständigt eller inte alls lyser?
– Segmentet är skadat. Kontakta kundtjänst.
… indikeringen visas?
– Batterispänningen minskar. Byta batterier de kommande dagarna.
… indikeringen batt visas?
– Batterierna är tomma. Byta batterier.
… indikeringen St0p visas?
– Maximal belastning har överskridits.
… indikeringen visas?
– Omgivningstemperaturen är för hög eller för låg. Se till att temperaturen ligger mellan
+10° och 40°C. Vänta i 15 minuter tills vågen anpassat sig till omgivande temperatur.
… E och ett tal visas på displayen?
– Starta vågen efter den automatiska avstängningen igen. Därefter fungerar vågen nor-
malt.
Om detta inte är fallet skall strömförsörjningen avbrytas genom att batteriet tas bort
och åter sätts in. Om även denna åtgärd är utan resultat skall man kontakta seca kund-
tjänst.

68
8. Underhåll/efterkalibrering
Låt en auktoriserad person utföra en kalibrering enligt lagbestämmelsen. Året för första
kalibreringen befinner sig bakom CE-plaketten på typskylten över numret på nämnda in-
stans 0109 (Hessische Eichdirektion). En efterkalibrering är i vart fall nödvändig när en eller
flera kvalitetskriterier inte längre hålls eller kalibreringsräknarens innehåll inte längre över-
ensstämmer med med talet på det giltiga kalibreringsmärket (jämför sidan 67).
Vi rekommenderar att er servicepartner utför en service före efterkalibreringen. seca kund-
tjänst hjälper dig gärna vidare.

Byte av batterier
När indikatorn eller batt bAtt visas på displayen skall batterierna bytas ut. Man
behöver 6 Mignon batterier, typ AA, 1,5 volt.
– Luta vågen försiktigt på sidan så att un-
dersidan blir tillgänglig.
– Tryck på batterifackets lock i riktning
mot texten „Battery“ och öppna locket.
– Tag ut hållaren med batterierna.
– Byta ut de förbrukade batterierna mot
de nya.

Ge akt på batteriernas poler.

– Lägg tillbaka hållaren med batterierna i

batterifacket.
– Stäng locket.
– Vänd åter tillbaka vågen i rätt läge.

9. Tekniska data
Max. belastning 200 kg
Indelning
0 till 150 kg 50 g
150 kg till 200 kg: 100 g
Mått vågen
Bredd: 292 mm / 11.5 ins
Höjd: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Djup: 409 mm / 16.1 ins
Mått plattform
Bredd: 292 mm / 11.5 ins
Höjd: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Djup: 300 mm / 11.8 ins
Sifferstorlek 20 mm
Egenvikt ca. 8 kg

modell 861 S 69
Temperaturområde +10°C till +40°C
Strömförsörjning Batteri /
nätaggregat (extra tillbehör)
Min. belastning 2 kg
Batterier 6 batterier typ AA, 1,5 V
Kalibrering enligt direktiv
90/384/EWG medicinsk, klass III
Medicinsk produktenligt direktiv
93/42/EWG klass I
EN 60 601-1:
skyddsisolerat, skyddsklass II:
elektromedicinsk utrustning, typ B:
Noggrannhet vid första kalibrering
till 25 kg: ±25 g
25 kg till 100 kg: ±50 g
100 kg till 150 kg: ±75 g
150 kg till 200 kg: ±100 g

10. Reservdelar och tillbehör

Strömförsörjning
Modellberœnde Strömförsörjningsenhet
Nätaggregat, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
seca tillbehör nr. 68-32-10-252
Bordsnätdel, omkopplingsbar, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
seca tillbehör nr. 68-32-10-243
Nätaggregat, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
seca tillbehör nr. 68-32-10-259
Observera!
Använd enbart original Seca-nätaggregat med 9 V eller reglerad 12 V utspänning. De nät-
aggregat som finns i handeln ger ofta en högre spänning än den som de är märkta med,
vilket kan orsaka skador på vågen.

Efterkalibrering
Efterkalibreringsmärket seca tillbehör nr. 14-05-01-886

70
11. Sophantering

Sophantering av apparaten Batterierna

Apparaten får inte omhändertas Förbrukade batterier måste lämnas till fö-
som hushållsavfall. Apparaten reskriven sophantering. Vid köp av nya
måste lämnas till sophantering för batterier skall man välja miljövänliga batte-
elektronik. Beakta de nationella bestäm- rier utan kvicksilver (Hg), kadmium (Cd)
melserna. Vänd dig vid ytterligare frågor till och bly (Pb).
vår serviceavdelning under:
service@[Link]

12. Garanti
För brister vilka kan hänföras till material- garantianspråk endast göras gällande när
eller fabrikationsfel lämnas en garantifrist för transporten den kompletta originalför-
på två år från leveransdatum. Undantagna packningen använts och vågen säkrats
från detta är alla rörliga delar, som [Link]. och fixerats i originalförpackat tillstånd. Ta
batterier, kablar, nätaggregat, laddnings- därför vara på alla förpackningsdelar.
bara batterier osv.. Brister vilka faller under Garantin upphör att gälla när apparaten
garantin åtgärdas utan kostnad för kun- öppnats av person som inte uttryckligen
den mot förevisande av köpkvittot. Övriga auktoriserats av seca.
anspråk kan inte lämnas. Kunden står för Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta
transportkostnaderna när apparaten be- kontakt med representanten i respektive
finner sig på annan ort än kundens huvud- land.
adress. Vid transportskador kan

modell 861 S 71
72
Med garanti og sertifikat
Med seca produktene kjøper De ikke bare over ett århundre med velutprøvet teknikk, men
også en offisiell, lovfestet og institutt-godkjent kvalitet.
Alle seca produkter tilfredsstiller de europeiske direktiver, normer og nasjonale lover. Med
seca kjøper man fremtid.
Produktene i denne bruksanvisningen tilfredsstil-
ler kravene i loven om medisinske produkter, dvs.
i direktivet 93/42/EEC fra det Europeiske Felles-
kaps råd, som er forankret i nasjonale lover over
hele Europa.
Vekter som er ustyrt med dette merket er godkjent
M for medisinsk bruk innen EF. seca-vekter med det-
te merket oppfyller de høye kvalitative og tekniske
kravene som stilles til kalibrerbare vekter.
Vekter som er utstyrt med dette merket er kali-
brert i henhold til nøyaktighetsklasse III i EF-direk-
tiv 90/384/EEC.

Produkter som er utstyrt med dette merket oppfyl-

ler kravene i følgende direktiver og standarder:
1. Direktiv 90/384/EEC for ikke-automatiske
vekter
2. Direktiv 93/42/EEC om medisinske produkter
3. DIN EN 45501 om meteorologiske aspekter
ved ikke-automatiske vekter
secas profesjonalitet anerkjennes også fra offisielt
hold. TÜV Product Service, ansvarlig institusjon
for medisinske produkter, bekrefter med sitt serti-
ISO ISO fikat at seca konsekvent overholder de strenge
9001 13485 lovfestede krav til produsenter av medisinske pro-
dukter. secas kvalitetssikringssystem inkluderer
sektorene for utvikling, produksjon, markeds-
føring og service for medisinske vekter og målesy-
stemer, samt for ergometrien.
Seca hjelper miljøet.
Vi synes det er viktig å spare på naturens ressur-
ser. Derfor gjør vi vårt beste for å spare emballa-
sjemateriale der dette er mulig. Emballasjen
produktet leveres med skal leveres til den lokale
gjenvinningsprosessen.

modell 861 N 73
1. Gratulerer!
Norsk

Med den elektroniske personvekten kontorer og stasjonære pleieinstitusjoner i

seca 861 har du kjøpt et svært nøyaktig samsvar med de nasjonale forskrifter.
og samtidig robust apparat. Vekten er et medisinsk produkt av klasse I
I over 150 år har seca stilt sine erfaringer til og kalibrert i samsvar med nøyaktighets-
disposisjon innen helsesektoren og setter klasse III.
som markedets største i mange land sta- Vekten bestemmes i løpet av få sekunder.
dig nye standarder med innovative utvik- Vekten er svært stabil og vil stå til tjeneste
linger for veiing og måling. i lang tid. Den er enkel å betjene og det
Den elektroniske personvekten seca 861 store displayet er lett å lese.
brukes hovedsakelig på sykehus, lege-

2. Sikkerhet
Før den nye vekten tas i bruk skal sikkerhetsinformasjonene nedenfor leses.
• Følg informasjonene i bruksanvisnin- • Reparasjoner må kun utføres av autori-
gen. serte personer.
• Ta godt vare på bruksanvisningen og • Bruk kun batteritypen som er oppgitt (se
konformitetserklæringen som er en del „Utskiftning av batteriene” på side 79).
av denne. • Ved bruk av vekten med et nettapparat
• Ikke utsett vekten for fall eller sterke skal det kontrolleres at kabelen ikke lig-
støt. ger slik at den kan snubles over eller
• Vedlikehold og etterjustering må utfø- henge seg fast.
res med regelmessige mellomrom (se
„Vedlikehold/etterkalibrering” på
side 79).

3. Før bruk…

Utpakking
Im leveransen omfatter:
• Vekt
• Batteriholder med 6 batterier av typen
mignon AA 1,5 V
• 1 bruksanvisning

74
Strømforsyning
Strømforsyningen av vekten skjer via batterier - med et sett batterier kan det veies 16.000
ganger.
– Snu vekten forsiktig opp-ned, slik at
vektens bunn er fritt tilgjengelig.
– Trykk låsen på batterirommet i retning
av påskriften „Battery“ og lukk opp dek-
selet.
– Kople kabelen til holderen med batteri-
er.
– Legg holderen inn i batterirommet.
– Lukk dekselet og snu deretter vekten
igjen.
Merknad: Vekten er forberedt for bruk med et seca nettapparat, som fåes som til-
behør.

4. Oppstilling og posisjonering av vekten

– Sett vekten på et fast underlag.
– Løsne kontramutrene over de fire fot- 3.
skruene (1). 1.
– Posisjoner vekten ved å dreie fotskrue-
ne. Libellens luftboble må befinne seg
nøyaktig i midten av kretsen (2). 2.

– Skru deretter fast kontramutrene

igjen (3).
– Kontroller at det kun er vektens føtter
som er i kontakt med gulvet. Andre de-
ler av vekten må ikke støttes mot noe.

Viktig!
Posisjoneringen av vektens bunn må
kontrolleres og eventuelt korrigeres
ved hvert skifte av oppstillingssted.

modell 861 N 75
5. Betjening

Betjeningselementer og indikeringer
Betjeningselementene og displayet befinner seg i indikeringsdelen.

Riktig veiing
– Trå lett på vekten. Vibrasjonsbryteren
starter vekten.
På displayet vises se(a, [Link].8. og
0.00. etter hverandre. Deretter settes
vekten automatisk på null og den er
driftsklar.
– Gå opp på vekten og stå rolig på den.
– Avles veieresultatet på det digitale dis-
playet.
– Ved belastning av vekten over 200 kg
vises ST0P på displayet.

76
Kontroll av riktig kalibreringstellerinnhold
Denne seca-vekten er kalibrert. Kalibrering må kun utføres av autoriserte personer. For å
kunne kontrollere dette er vekten utstyrt med en kalibreringsteller som lagrer enhver end-
ring av de kalibreringsteknisk relevante data. Hvis De ønsker å kontrollere om vekten er
kalibrert på forskriftsmessig måte, må følgende gjøres:
– Vent eventuelt til vekten koples ut.
– Hold en eller annen tast inntrykket og
start vekten.

På displayet blinker det aktuelle kalibre-

ringstellerinnholdet i noen få sekunder.
– Sammenlign det viste kalibreringsteller-
innholdet med tallet som er oppgitt på
kalibreringstellermerket.
For at en kalibrering skal være gyldig, må
disse to tallene stemme overens. Hvis
merket ikke stemmer overens med kali-
breringstelleren må det utføres en etter- De to tallene må stemme overens.
kalibrering. Ta i dette tilfellet kontakt med
en servicepartner eller med secas kun-
deservice.
Hvis det skulle være nødvendig med en et-
terkalibrering, skal etterkalibreringsmerket
ved siden av brukes til å kjennetegne kali-
breringstellerstanden i stedet for seca kali-
breringstellermerket som er vist ovenfor.
Dette merket skal sikres med et ekstra segl
av den personen som er autorisert til å utfø-
re etterkalibreringen. Etterkalibreringsmer-
ket kan bestilles hos seca kundeservice
under nummeret 14-05-01-886.

Automatisk utkopling/strømsparemodus
Vekten slås automatisk av etter 30 sekunder.

modell 861 N 77
6. Rengjøring
Belegget og huset skal rengjøres etter behov ved hjelp av et vanlig husholdnings-rengjø-
ringsmiddel eller et desinfeksjonsmiddel. Følg produsentens instrukser.
Bruk ikke under noen omstendigheter skurende eller aggressive rengjøringsmidler, sprit,
bensin eller lignende ved rengjøring. Slike midler kan skade de ømfintlige overflatene.

7. Hva må gjøres hvis…

… det ikke indikeres en vekt?
– Er vekten slått på?
– Kontroller batteriene.
… ikke vises 0.00 før veiing?
– Start vekten igjen etter den automatiske utkoplingen – vekten må da ikke være belastet
– og den må kun berøre gulvet med føttene.
… et segment lyser konstant eller ikke i det hele tatt?
– Det foreligger en feil på det aktuelle stedet. Ta kontakt med vedlikeholdsservice.
… indikeringen vises?
– Batterispenningen blir dårligere. Batteriene bør skiftes ut i løpet av de neste dagene.
… indikeringen batt vises?
– Batteriene er utbrukte. Sett i nye batterier.
… indikeringen St0p vises?
– Maksimum belastning har blitt overskredet.
… indikeringen vises?
– Vektens omgivelsestemperatur er for høy eller for lav. Plasser vekten i et rom med en
omgivelsestemperatur på mellom +10°C og +40°C. Vent i ca. 15 minutter til vekten har
tilpasset seg til omgivelsestemperaturen og vei deretter på nytt.
… indikeringen E og et tall vises?
– Start vekten igjen etter den automatiske utkoplingen. Deretter vil vekten arbeide som
den skal igjen.
Hvis dette ikke skulle være tilfellet, skal spenningsforsyningen brytes ved å ta ut batte-
riene i kort tid. Hvis dette ikke hjelper, så ta kontakt med kundeservice.

78
8. Vedlikehold/etterkalibrering
En etterkalibrering skal utføres av autoriserte personer i samsvar med de nasjonalt gjel-
dende lovbestemmelser. Året for første kalibrering er oppført bak CE-merket på typeskil-
tet over nummeret for den oppgitte myndigheten 0109 (Hessische Eichdirektion). En
etterkalibrering må i alle tilfeller utføres hvis ett eller flere sikringsmerker er skadet eller hvis
kalibreringstellerens innhold ikke stemmer overens med tallet på det gyldige kalibre-
ringstellermerket (se side 77).
Vi anbefaler å la nærmeste servicepartner utføre service før etterkalibreringen. Seca kun-
deservice hjelper deg gjerne med dette.

Utskiftning av batteriene
Hvis indikeringen eller batt vises på displayet, skal batteriene skiftes ut. Det skal
brukes 6 mignon-batterier av typen AA, 1,5 volt
– Snu vekten forsiktig opp-ned, slik at
vektens bunn er fritt tilgjengelig.
– Trykk låsen på batterirommet i retning
av påskriften „Battery“ og lukk opp dek-
selet.
– Ta ut holderen med batteriene.
– Ta ut de brukte batteriene og sett de
nye batteriene i holderen.

Pass på at polene ligger riktig vei.

– Legg holderen med batteriene inn i bat-

terirommet.
– Lukk dekselet.
– Snu deretter vekten igjen.

9. Tekniske data
Maksimum belastning 200 kg
Fininndeling
0 inntil 150 kg 50 g
150 kg til 200 kg: 100 g
Dimensjoner vekten
Bredde: 292 mm / 11.5 ins
Høyde : 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Dybde: 409 mm / 16.1 ins
Dimensjoner veieplattform
Bredde: 292 mm / 11.5 ins
Høyde : 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Dybde: 300 mm / 11.8 ins
Sifferhøyde 20 mm

modell 861 N 79
Egenvekt ca. 8 kg
Temperaturområde +10 °C til +40 °C
Strømforsyning Batteri/
nettapparat (valgfritt)
Minimum belastning 2 kg
Batterier 6 batterier type AA, 1,5 V
Kalibrering jf. direktivet
90/384/EEC Medisinsk kalibrering, klasse III
Medisinsk produkt jf. direktivet
93/42/EEC klasse I
EN 60 601-1:
beskyttelsesisolert apparat,
beskyttelsesklasse II:
elektromedisinsk apparat, type B:
Nøyaktighet ved første kalibrering
Opp til 25 kg: ±25 g
25 kg til 100 kg: ±50 g
100 kg til 150 kg: ±75 g
150 kg til 200 kg: ±100 g

10. Reservedeler og tilbehør

Strømforsyning
Modellavhengig nettdel
Pluggnetapparat, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
Seca-reservedels-nr. 68-32-10-252
Bordnettapparat, kan koples om, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
Seca-reservedels-nr. 68-32-10-243
Pluggnetapparat, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
Seca-reservedels-nr. 68-32-10-259
OBS!
Bruk alltid kun original seca pluggnettapparater med 9V eller regulert 12 volt utgangs-
spenning. Vanlige nettapparater som fåes i handelen kan levere en høyere spenning enn
det de skal og dermed føre til skader på vekten.

Etterkalibrering
Etterkalibreringsmerket Seca-reservedels-nr. 14-05-01-886

80
11. Avfallsbehandling

Destruksjon av apparatet Batterier

Apparatet skal ikke kastes i hus- Ikke kast brukte batterier som hushold-
holdnngsavfallet. Apparatet må ningsavfall. Batteriene skal leveres til inn-
avfallsdisponeres på fagmessig samling. Ved kjøp av nye batterier skal det
måte, som elektronisk avfall. Overhold de velges uskadelige batterier uten kvikksølv
relevante nasjonale bestemmelsene. For (Hg), kadmium (Cd) og uten bly (Pb).
ytterligere opplysninger, henvend deg til
vår kundeservice under:
service@[Link]

12. Garanti
For mangler som er å tilbakeføre til materi- res gjeldende hvis hele originalemballasjen
al- eller produksjonsfeil gjelder en garanti- brukes under transporten og vekten sikres
frist på to år fra levering. Alle bevegelige og festes i emballasjen på samme måte
deler, som [Link]. batterier, kabler, nettap- som i originalpakket tilstand. Ta derfor
parater, oppladbare batterier etc. er unn- vare på alle emballasjedeler.
tatt fra garantien. Mangler som faller inn Garantien ugyldiggjøres hvis apparatet åp-
under garantien, utbedres gratis for kun- nes av personer som ikke er uttrykkelig
den mot fremleggelse av kjøpskvitterin- autorisert av seca.
gen. Andre krav kan ikke imøtekommes. Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta di-
Utgifter til transport frem og tilbake belas- rekte kontakt med forhandleren i vedkom-
tes kunden hvis apparatet befinner seg på mende land.
et annet sted enn kundens adresse. Ved
transportskader kan garantikrav kun gjø-

modell 861 N 81
82
Todistetusti sinetillä vahvistettuna
Kun ostat seca-tuotteen, et osta vain yhden vuosisadan ajan kypsynyttä tekniikkaa, vaan
myös viranomaisten, lakimääräysten ja tarkastuslaitosten hyväksymää laatua.
seca-tuotteet täyttävät eurooppalaisten direktiivien, standardien ja kansallisten lakien vaa-
timukset. Kun ostat seca-tuotteen, ostat tulevaisuutta.
Tämän käyttöohjeen tuotteet ovat lääketieteellisis-
tä tuotteista annetun lain, t.s. Euroopan Yhteisön
neuvoston direktiivin 93/42/ETY, mukaisia, jota
sovelletaan koko Euroopassa kansallisten lakien
puitteissa.

Vaa’at, joissa on tämä merkki, on hyväksytty lääke-

M tieteelliseen käyttöön Euroopan Yhteisön maissa.
seca-vaa’at, joissa on tämä merkki, täyttävät kor-
keat laadulliset ja tekniset vaatimukset, jotka asete-
taan kalibroitaville vaaoille.

Vaa’at, joissa on tämä merkki, on kalibroitu EY-di-

rektiivin 90/384/ETY tarkkuusluokan III mukaan.

Tuotteet, joissa on tämä merkki, täyttävät seuraa-

vien direktiivien ja standardien vaatimukset:
1. Direktiivi 90/384/ETY, ei-itsetoimivat vaa'at
2. Direktiivi 93/42/ETY, lääkinnälliset laitteet
3. DIN EN 45501, manuaalisia vaakoja koske-
vat mittaus- ja toimintavaatimukset.

seca-yhtiön ammattitaito on tunnustettu myös vi-

ralliselta taholta. Lääkinnällisiä laitteita tarkastava
TÜV Product Service -tarkastuslaitos on vahvista-
ISO ISO nut sertifikaatillaan, että seca täyttää lääkinnällis-
9001 13485 ten laitteiden valmistajille asetettavat tiukat
lakisääteiset vaatimukset. secan laadunvarmis-
tusjärjestelmään kuuluvat lääkinnällisten vaakojen
ja mittausjärjestelmien sekä ergometrien kehitys,
tuotanto, myynti ja huolto.

seca auttaa ympäristöä.

Luonnonvoimavarojen säästäminen on lähellä sy-
däntämme. Tästä syystä yritämme säästää pak-
kausmateriaalia kaikkialla siellä, missä se on
mielekästä. Ja mikä jää jäljelle, voidaan toimittaa
helposti asianomaisen paikallisen jätehuollon
hävitettäväksi.

Malli 861 FIN 83

1. Sydämelliset onnittelut!
Suomi

Ostamalla seca 861 elektronisen henkilö- ysten mukaisesti lähinnä sairaaloissa,

vaa’an olet hankkinut erittäin tarkan ja sa- lääkäreiden vastaanotoilla ja laitoshoitoko-
malla kestävän laitteen. deissa. Vaaka on luokan I lääketieteellinen
seca on asettanut jo yli 150 vuoden ajan ko- tuote ja kalibroitu vastaavasti tarkkuusluo-
kemuksensa terveyden palvelukseen asetta- kan III mukaan.
en samalla useissa maailman maissa Paino tulostuu muutamassa sekunnissa.
markkinajohtajana aina uudet mittapuut inno- Vaaka on rakennettu erittäin kestäväksi ja
vatiivisilla uudistuksillaan punnituksen ja mitta- se palvelee sinua pitkään uskollisesti. Se
uksen alalla. on helppokäyttöinen ja suuri näyttö on
Elektroninen henkilövaaka seca 861 on tar- helppolukuinen.
koitettu käytettäväksi kansallisten määrä-

2. Turvallisuus
Ennen kuin otat uuden vaa’an käyttöön, varaa hieman aikaa seuraavien turvallisuusohjei-
den lukemiseen.
• Noudata käyttöohjeessa annettuja oh- • Anna korjaustyöt vain valtuutettujen
jeita. henkilöiden tehtäväksi.
• Säilytä tämä käyttöohje ja sen sisältämä • Käytä yksinomaan ilmoitettua paristo-
yhdenmukaisuusvakuutus huolellisesti. tyyppiä (ks. luku „Paristojen vaihto”,
• Vaakaa ei saa pudottaa eikä siihen saa sivu 89).
kohdistaa voimakkaita iskuja. • Käyttäessäsi vaakaa verkkoliittimen
• Toimita vaaka säännöllisesti huoltoon ja kanssa, katso että tulojohto on asen-
jälkikalibrointiin (ks. luku „Huolto/Kalib- nettu niin että kompastumis- tai kiinni-
rointi”, sivu 89). takertumisvaaraa ei ole.

3. Ennen kuin käytät vaakaa…

Purkaminen pakkauksesta
Toimitusmäärään kuuluu:
• vaaka
• paristonpidike ja 6 paristoa, tyyppi
Mignon AA 1,5 V
• 1 käyttöohje

84
Käyttövirta
Vaaka saa virtansa paristoista - yhdellä paristosarjalla on mahdollista suorittaa 16.000
punnitusta.
– Käännä vaaka varovasti kumoon, niin
että pääset käsiksi vaa’an pohjaan.
– Paina paristolokeron suljin „Battery“-
tekstin suuntaan ja käännä kansi auki.
– Liitä kaapeli pariston pidikkeeseen.
– Laita pidike paristolokeroon.
– Sulje kansi ja käännä vaaka taas pys-
tyyn.

Huom.: Vaaka on varustettu käytettäväksi seca verkkolaitteella, jota on saatavis-

sa lisävarusteena.

4. Vaa’an pystyttäminen ja suuntaaminen

– Aseta vaaka tukevalle alustalle.
– Avaa neljän jalkaruuvin yläpuolella ole- 3.
vat vastamutterit (1). 1.
– Suuntaa vaaka jalkaruuveja kiertämällä.
Rasiatasaimessa olevan ilmakuplan täy-
tyy olla tarkasti ympyrän keskellä (2). 2.

– Ruuvaa vastamutterit lopuksi jälleen lu-

jasti kiinni (3).
– Varmista, että vain vaa’an jalat kosket-
tavat lattiaa. Vaaka ei saa tukea mihin-
kään.

Tärkeää!
Vaa’anpohjan suuntaus täytyy tarkis-
taa aina paikkaa muutettaessa ja sitä
on korjattava tarvittaessa.

Malli 861 FIN 85

5. Käyttö

Käyttöelementit ja näytöt
Käyttöelementit ja näyttö sijaitsevat näyttöosassa.

Molempien numeroiden täytyy olla samoja

– Polkaise kevyesti vaakaa, jolloin täräytys-
kytkin käynnistää vaa’an.
Näyttöön ilmestyy peräkkäin se(a,
[Link].8. ja 0.00, minkä jälkeen vaaka on
nollautunut automaattisesti ja valmis
käyttöön.
– Astu vaa’alle ja seiso liikkumatta.
– Katso punnitustulos digitaalinäytöstä.
– Jos vaa’an kuormitus on yli 200 kg,
näyttöön ilmestyy ST0P.

86
Kalibrointilaskimen sisällön oikeellisuuden tarkastus
Tämä seca-vaaka on kalibroitu. Kalibroinnin saa suorittaa aina vain valtuutetut tahot. Tä-
män varmistamiseksi vaaka on varustettu kalibrointilaskimella, joka rekisteröi kaikki kalib-
rointiteknisesti merkitsevien tietojen muutokset. Jos haluat tarkistaa, onko vaaka kalibroitu
asianmukaisesti, menettele seuraavasti:
– Odota tarvittaessa, kunnes vaaka kyt-
keytyy pois päältä.
– Pidä jotain näppäintä painettuna ja
käynnistä vaaka.

Näytössä vilkkuu muutaman sekunnin

ajan kalibrointilaskimen ajankohtainen
sisältö.
– Vertaa kalibrointilaskimen näyttöön tul-
lutta sisältöä kalibrointilaskimen merkis-
sä ilmoitettuun lukuun.
Jos kalibrointi on pätevä, molempien
numeroiden täytyy olla samat. Jos mer-
kissä ja kalibrointilaskimessa olevat nu-
merot eivät ole samoja, vaaka on Oikea punnitseminen
kalibroitava uudelleen. Ota yhteys huol-
toliikkeeseen tai seca-edustajaan.
Jos jälkikalibrointi osoittautuu tarpeellisek-
si, niin yllä olevassa kuvassa olevan seca
kalibrointimerkin sijasta käytetään viereistä
jälkikalibrointimerkkiä. Tämän merkin var-
mistaa jälkikalibrointiin valtuutettu henkilö
lisäsinetillä. Jälkikalibrointimerkkejä voi-
daan tilata seca asiakaspalvelusta nume-
rolla 14-05-01-886.

Automaattinen katkaisu/Virransäästömodus
Vaaka kytkeytyy automaattisesti pois päältä 30 sekunnin kuluttua.

Malli 861 FIN 87

6. Puhdistus
Puhdista päällys ja kotelo tarvittaessa talouspesuaineella tai tavanomaisella desinfiointiai-
neella. Noudata valmistajan antamia ohjeita.
Älä käytä puhdistukseen missään tapauksessa hankaavia tai voimakkaita pesuaineita, sprii-
tä, bensiiniä tms. Tällaiset aineet voivat vahingoittaa korkealaatuista pintaa.

7. Mitä tehdä, jos…

… paino ei tule näyttöön?
– Onko vaaka kytketty päälle?
– Tarkista paristot.
… ennen punnitusta näyttöön ei ilmesty 0.00?
– Käynnistä vaaka automaattisen katkaisun jälkeen uudelleen – ja vain sen jalat saavat
koskettaa lattiaa.
… jokin segmentti palaa jatkuvasti tai ei ollenkaan?
– Kyseisessä kohdassa on vika. Ota yhteys huoltoliikkeeseen.
… näyttöön tulee ?
– Pariston jännite on heikkenemässä. Paristot tulee vaihtaa lähipäivinä.
… näyttöön tulee batt?
– Paristot ovat tyhjiä. Laita sisään uudet paristot.
… näyttöön tulee St0p?
– Maksimikuorma on ylitetty.
… näyttöön tulee ?
– Vaa’an ympäristön lämpötila on liian korkea tai liian alhainen. Pystytä vaaka +10°C -
+40°C lämpöiseen ympäristöön. Odota noin 15 minuuttia, kunnes vaaka on sopeutu-
nut ympäristönlämpötilaan ja suorita punnitus uudelleen.
… näyttöön tulee E ja jokin numero?
– Käynnistä vaaka automaattisen katkaisun jälkeen uudelleen. Tämän jälkeen vaaka toi-
mii normaalisti.
Mikäli vaaka ei toimi normaalisti, keskeytä virransyöttö poistamalla paristot vähäksi ai-
kaa. Jos tämäkään toimenpide ei tuota tulosta, ota yhteys huoltoliikkeeseen.

88
8. Huolto/Kalibrointi
Anna vaaka valtuutetun henkilön kalibroitavaksi kansallisten lakimääräysten mukaan. Ensi
kalibroinnin vuosiluku on merkitty CE-merkin taakse tyyppikilpeen valtuutetun laitoksen
(Hessenin alueen vakausviranomainen) numeron 0109 yläpuolelle. Uudelleenkalibrointi on
joka tapauksessa välttämätöntä, jos yksi tai useampi varmistusmerkeistä on rikkoutunut
tai kalibrointilaskimen luku ei ole sama kuin pätevässä kalibrointilaskinmerkissä oleva luku
(vrt. sivu 87).
Suosittelemme, että vaaka annetaan ennen uudelleenkalibrointia lähimmän huoltoliikkeen
huollettavaksi. seca asiakaspalvelu auttaa mielellään tässä asiassa.

Paristojen vaihto
Jos näyttöön ilmestyy tai batt paristot on vaihdettava. Paristoina 6 Mignon-pa-
ristoja, tyyppi AA, 1,5 V.
– Käännä vaaka varovasti kumoon, niin
että pääset käsiksi vaa’an pohjaan.
– Paina paristolokeron suljinta „Battery“-
tekstin suuntaan ja käännä kansi auki.
– Ota pidike paristoineen ulos.
– Poista käytetyt paristot ja laita uudet pa-
ristot pidikkeeseen.

Kiinnitä huomiota napojen oikeaan

järjestykseen.

– Laita paristonpidike paristolokeroon.

– Sulje kansi.
– Käännä vaaka tämän jälkeen taas
pystyyn.

9. Tekniset tiedot
Maksimikuorma 200 kg
Hienojako
0 – 150 kg 50 g
150 kg – 200 kg: 100 g
Mitat vaaka
Leveys: 292 mm / 11.5 ins
Korkeus: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Syvyys: 409 mm / 16.1 ins
Mitat punnitustaso
Leveys: 292 mm / 11.5 ins
Korkeus: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Syvyys: 300 mm / 11.8 ins

Malli 861 FIN 89

Numeroiden koko 20 mm
Omapaino n. 8 kg
Lämpötila-alue +10 °C – +40 °C
Virtalähde paristo/
verkkokäyttöinen (optionaalisesti)
Minimikuorma 2 kg
Paristot 6 paristoa, tyyppi AA, 1,5 V
Kalibrointi tuote direklinie
90/384/ETY mukaan lääketieteellinen kalibrointi, luokka III
Lääketieteellinen tuote direklinie
93/42/ETY mukaan luokka I
EN 60 601-1:
suojaeristetty laite, suojausluokka II:
sähkölääketieteellinen laite tyyppi B:
Tarkkuus ensi kalibroinnissa
– 25 kg: ±25 g
25 kg – 100 kg: ±50 g
100 kg – 150 kg: ±75 g
150 kg – 200 kg: ±100 g

10. Varaosat ja lisävarusteet

Käyttövirta
Mallista riippuva verkkolaite
pistokeverkkolaite, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
seca varaosa-nro.: 68-32-10-252
Pöytäverkkolaite, vaihtokytkentä, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
seca varaosa-nro.: 68-32-10-243
pistokeverkkolaite, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
seca varaosa-nro.: 68-32-10-259
Huomio!
Käytä ainoastaan alkuperäisiä seca-verkkopistokelaitteita 9V tai säädetyllä 12 Voltin läh-
töjännitteellä. Kaupasta saatavilla olevat verkkolaitteet voivat luovuttaa niille ilmoitettua
korkeamman jännitteen ja johtaa siten vaa’an vaurioitumiseen.

Kalibrointi
Jälkikalibrointimerkkejä seca varaosa-nro.: 14-05-01-886

90
11. Hävitys

Laitteen hävitys Paristot

Laitetta ei saa hävittää kotitalous- Älä heitä käytettyjä paristoja talousjättei-
jätteen mukana. Laite on toimitet- siin. Vie paristot lähimpään keräyspistee-
tava asianmukaiseen seen. Valitse uusia paristoja ostaessasi
elektroniikkajätteen vastaanottopistee- ympäristöystävälliset paristot, jotka eivät
seen. Noudata käyttömaassa voimassa sisällä elohopaa (Hg), kadmiumia (Cd) eikä
olevia määräyksiä. Lisätietoja saat asia- lyijyä (Pb).
kaspalvelustamme:
service@[Link]

12. Takuu
Myönnämme puutteista, jotka johtuvat korvausvaatimuksia vain, kun kuljetukseen
materiaali- tai valmistusvirheistä, kahden on käytetty kokonaista alkuperäispakka-
vuoden takuun toimitusajankohdasta alka- usta ja vaaka on varmistettu ja kiinnitetty
en. Kaikki liikkuvat osat, kuten esim. paris- pakkaukseen samalla tavalla kuin alkupe-
tot, sähköjohdot, verkkolaitteet, akut jne., räisessä toimituksessa. Kaikki pakkaus-
eivät kuulu takuun piiriin. Takuun piiriin osat tulee säilyttää tallella tästä syystä.
kuuluvat puutteet poistetaan asiakkaalle Takuu ei ole voimassa, jos laitteen avaa
maksutta esitettäessä ostokuitti. Muita henkilö, jota seca ei ole nimenomaisesti
vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huo- valtuuttanut tähän.
mioon. Edestakaisesta kuljetuksesta syn- Ulkomailla olevia asiakkaita pyydämme
tyvät kulut menevät asiakkaan laskuun, jos kääntymään takuutapauksessa suoraan
laite on muulla kuin asiakkaan paikkakun- kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen.
nalla. Kuljetusvahingoista voidaan esittää

Malli 861 FIN 91

92
Met certificaat
Met seca producten koopt u alleen sinds eeuwen geperfectioneerde techniek maar ook een
door overheidsinstanties en de wet beproefde kwaliteit.
seca-Producten stemmen overeen met de Europese richtlijnen, normen en de nationale
wetten. Met seca koopt u toekomst.
De producten in deze gebruiksaanwijzing voldoen
aan de eisen van de wet op medische producten,
d.w.z. de richtlijn 93/42/EEG van de Raad van de
Europese Gemeenschap, die in heel Europa in
nationale wetten verankerd is.

Weegschalen die dit symbool dragen zijn in de Eu-

M ropese Gemeenschap in de geneeskunde toegela-
ten. seca-weegschalen met dit symbool voldoen
aan de hoge kwalitatieve en technische eisen die
aan ijkbare weegschalen worden gesteld.

Weegschalen die dit symbool dragen zijn volgens

de precisieklasse III van de EG-richtlijn 90/384/
EEG geijkt.

Producten die dit symbool dragen voldoen aan de

volgende richtlijnen en normen:
1. Richtlijn 90/384/EEG voor niet-automatische
weegschalen
2. Richtlijn 93/42/EEG voor medische producten
3. DIN EN 45501 voor metrologische aspecten
van niet-automatische weegschalen.

Ook van officiële zijde wordt de professionaliteit

van seca erkend. De TÜV Product Service, de
ISO ISO verantwoordelijke instelling voor medische pro-
ducten verklaart met het certificaat dat seca con-
9001 13485 sequent de strenge wettelijke eisen als fabrikant
van medische producten aanhoudt. seca’s kwali-
teitsbeschermingssysteem omvat de bereiken re-
search, productie, verkoop en service van
medische weegschalen en meetsystemen alsme-
de ergometrie.

Seca helpt het milieu.

Het sparen van natuurlijke ressources ligt ons aan
het hart. Daarom proberen wij, overal waar het
zinvol is, verpakkingsmateriaal te sparen. En dat
wat overblijft, kan via het duale systeem comfor-
tabel ter plaatse worden verwijderd.

model 861 NL 93
1. Hartelijke gefeliciteerd!
Nederlands

Met de elektronische personenweeg- voorschriften hoofdzakelijk in ziekenhui-

schaal seca 861 heeft u een zeer nauw- zen, artspraktijken en stationaire verple-
keurig en tegelijkertijd robuust apparaat gingsinrichtingen toegepast. De
gekocht. weegschaal is een medisch product van
Sinds meer dan 150 jaar stelt seca haar de klasse I en werd geijkt overeenkomstig
ervaring ten dienste van de gezondheid en precisieklasse III.
zet als marktaanvoerder in vele landen ter Het gewicht wordt binnen enkele secon-
wereld met innovatieve ontwikkelingen den bepaald.
voor het wegen en meten telkens nieuwe De weegschaal is zeer stabiel gebouwd en
maatstaven. heeft een lange levensduur, zij is eenvou-
De elektronische personenweegschaal dig te bedienen en het grote display is
seca 861 wordt volgens de nationale gemakkelijk leesbaar.

2. Veiligheid
Voor u de nieuwe weegschaal gebruikt, dient u een weinig tijd te nemen om de volgende
veiligheidsinstructies te lezen.
• Neem de aanwijzingen in de gebruiks- • Laat reparaties alleen door geautori-
aanwijzing in acht. seerde personen uitvoeren.
• Bewaar de gebruiksaanwijzing en de • Gebruik uitsluitend het aangegeven type
hierin aanwezige verklaring van over- batterijen (zie „Vervangen van de batte-
eenkomst op een veilige plaats. rijen” op bladzijde 99).
• U mag de weegschaal niet laten vallen • Let er bij het gebruik van de weeg-
of aan heftige schokken blootstellen. schaal met een adapter op dat de toe-
• Laat het onderhoud en naijken regel- voerkabel zo ligt dat men er niet over
matig uitvoeren (zie „Onderhoud / herij- kan struikelen of achter kan blijven
king” op bladzijde 99). haken.

3. Voor u kunt beginnen…

Uitpakken
Bij de omvang van de levering is het volgende inbegrepen:
• Weegschaal
• Batterijhouder met 6 batterijen type
Mignon AA 1,5 V
• 1 gebruiksaanwijzing

94
Stroomtoevoer
De stroomvoeding van de weegschaal vindt plaats via batterijen. U kunt met één set bat-
terijen 16.000 x wegen.
– Draai de weegschaal voorzichtig om
zodat de bodem van de weegschaal
toegankelijk wordt.
– Druk de sluiting van het batterijvak in de
richting van het opschrift „Battery” en
klap het deksel open.
– Sluit de kabel aan de houder met batte-
rijen aan.
– Plaats de houder in het batterijvak.
– Sluit het deksel en draai de weegschaal
vervolgens weer om.
Opmerking: De weegschaal is voorbereid voor de toepassing met een seca voe-
dingseenheid, die als accessoire verkrijgbaar is.

4. Weegschaal opstellen en richten

– Plaats de weegschaal op een stevige
ondergrond. 3.
– Maak de contramoeren boven de vier 1.
voetschroeven los (1).
– Richt de weegschaal door de voet-
schroeven te draaien. De luchtbel van 2.
de libel moet zich precies in het midden
van de cirkel bevinden (2).
– Schroef vervolgens de contramoeren
weer vast (3).
– Let erop dat de weegschaal alleen met
de voeten vloercontact heeft. De weeg-
schaal mag op geen enkele plaats op
de vloer liggen.

Belangrijk!
Het richten van de bodem van de
weegschaal moet bij elke wissel van
standplaats gecontroleerd en even-
tueel gecorrigeerd worden.

model 861 NL 95
5. Bediening

Bedieningselementen en weergave
De bedieningselementen en het display bevinden zich in het displaygedeelte.

Correct wegen
– Trap voorzichtig op de weegschaal. De
trillingsschakelaar start de weegschaal.
Op het display verschijnen achtereen-
volgens SE[A, 88888 en 000. Daarna
is de weegschaal automatisch op nul
gezet en bedrijfsklaar.
– Stap op de weegschaal en blijf rustig
staan.
– Lees het weegresultaat af op het digita-
le display.
– Wanneer de weegschaal met meer dan
200 kg wordt belast verschijnt St0P op
het display.

96
Controle van de correcte inhoud van de ijkteller
Deze seca-weegschaal is geijkt. IJkingen mogen alleen door geautoriseerde instanties
plaatsvinden. Om dit te garanderen is de weegschaal met een ijkteller uitgerust, die elke
verandering van de ijktechnisch relevante data vasthoudt. Wanneer u wilt controleren of
de weegschaal volgens de voorschriften geijkt is, gaat u als volgt te werk:
– Wacht eventueel tot de weegschaal au-
tomatisch uitschakelt.
– Houd een willekeurige toets ingedrukt
en start de weegschaal.

Op het display knippert enkele seconden

lang de actuele inhoud van de ijkteller.
– Vergelijk de waarde op het display met
het getal dat op het merkteken staat
vermeld.
Voor een geldige ijking moeten beide
getallen overeenstemmen. Wanneer de
waarde op het merkteken en de ijkteller
niet overeenstemmen moet een naijking
worden uitgevoerd. Neem hiervoor Beide gecallen moeten overeenstemmen.
contact op met uw serviceparner of de
seca-klantendienst.
Wanneer er nogmaals moet worden geijkt,
wordt in plaats van de hierboven afgebeel-
de ijkmarkering de hiernaast staande mar-
kering voor het herijken gebruikt voor het
kentekenen van de stand van de ijkteller.
Deze markering wordt door de verant-
woordelijke persoon voor het herijken met
een extra zegel beveiligd. Deze markering
kan onder nummer 14-05-01-886 bij de
seca klantendienst worden verkregen.

Automatische uitschakeling / stroomspaarfunctie

Wanneer de weegschaal 30 secondes lang niet wordt belast, schakelt deze automatisch
uit.

model 861 NL 97
6. Reiniging
Reinig de bekleding en de behuizing desgewenst met een in de handel gebruikelijke huis-
houdreiniger of desinfecteermiddel. Let op de aanwijzingen van de fabrikant.
Gebruik in geen geval schurende of scherpe reinigingsmiddelen, spiritus, benzine en derge-
lijke voor de reiniging. Dergelijke middelen kunnen de hoogwaardige oppervlakken bescha-
digen.

7. Wat te doen, wanneer…

… bij belasting geen gewichtsweergave verschijnt?
– Is de weegschaal ingeschakeld?
– Controleer de batterijen.
… voor het wegen niet 0.00 verschijnt?
– Start de weegschaal na de automatische uitschakeling opnieuw – de weegschaal mag
daarbij niet belast zijn – en alleen met de voeten de vloer aanraken.
… een segment permanent of helemaal niet brandt?
– De betreffende plaats heeft een defect. Informeer de onderhoudsdienst.
… de weergave verschijnt?
– De batterijspanning wordt minder. U moet de batterijen in de komende dagen vervan-
gen.
… de weergave batt verschijnt?
– De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe.
… de weergave St0p verschijnt?
– De hoogste belasting werd overschreden.
… de weergave verschijnt?
– De omgevingstemperatuur van de weegschaal is te hoog of te laag. Plaats de weeg-
schaal in een omgeving met een temperatuur tussen +10°C en +40°C. Wacht onge-
veer 15 minuten tot de weegschaal zich aan de nieuwe temperatuur heeft aangepast
en weeg dan opnieuw.
… de weergave E een getal verschijnen?
– Start de weegschaal na de automatische uitschakeling opnieuw. Daarna werkt de
weegschaal weer normaal. Indien dit niet het geval is, onderbreekt u de spanningstoe-
voer door de batterijen kort te verwijderen. Wanneer deze maatregelen ook geen suc-
ces heeft, neem dan contact op met de onderhoudsdienst.

98
8. Onderhoud / herijking
Laat volgens de nationale voorschriften een herijking door een geautoriseerde persoon
uitvoeren. Het jaar van de eerste ijking bevindt zich achter het CE-kenmerk op het type-
plaatje boven het nummer van de benoemde instantie 0109 (IJkinstantie in Hessen). Het
herijken is in elk geval noodzakelijk wanneer een of meerdere veiligheidsmerken bescha-
digd zijn of wanneer de inhoud van de ijkteller niet overeenstemt met het getal op de gel-
dige markering voor de ijkteller (vergelijk op bladzijde 97).
Wij adviseren u voor het herijken een onderhoudsbeurt door uw servicepartner in uw na-
bijheid te laten uitvoeren. Hierbij is de seca klantendienst u graag behulpzaam.

Vervangen van de batterijen

Wanneer de weergave of bAtt op het display verschijnt, moet u de batterijen ver-
vangen. U heeft 6 mignon-batterijen, type AA, 1,5 V nodigt.
– Draai de weegschaal voorzichtig om
zodat de bodem van de weegschaal
toegankelijk wordt.
– Druk de sluiting van het batterijvak in de
richting van het opschrift „Battery“ en
klap het deksel open.
– Neem de houder met de batterijen eruit.
– Verwijder de lege batterijen en plaats de
nieuwe batterijen in de houder.

Let op de juiste poling.

– Plaats de houder met de batterijen in

het batterijvak.
– Sluit het deksel
– Draai de weegschaal vervolgens weer
om.

9. Technische gegevens
Hoogste belasting 200 kg
Fijne indeling
0 tot 150 kg 50 g
150 kg tot 200 kg: 100 g
Afmetingen weegschaal
breedte: 292 mm / 11.5 ins
hoogte: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
diepte: 409 mm / 16.1 ins
Afmetingen weegplatform
breedte: 292 mm / 11.5 ins
hoogte: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins

model 861 NL 99
diepte: 300 mm / 11.8 ins
Grootte van de cijfers 20 mm
Eigen gewicht ca. 8 kg
Temperatuurbereik + 10°C tot + 40°C
Stroom batterij/
netadapter (optioneel)
Minimum belasting 2 kg
Batterijen 6 batterijen, type AA, 1,5 V
IJking overeenkomstig Richtlijn
90/384/EEG medisch geijkt, klasse III
Medisch product overeenkomstig
Richtlijn 93/42/EEG: klasse I
EN 60 601-1:
Geïsoleerd apparaat, beschermklasse II:
elektronisch medisch apparaat type B:
Precisie bij eerste ijking
tot 25 kg: ±25 g
25 kg tot 100 kg: ±50 g
100 kg tot 150 kg: ±75 g
150 kg tot 200 kg: ±100 g

10. Reserveonderdelen en accessoires

Stroomtoevoer
Modelafhankelijke voedingseenheid
stekker voedingseenheid, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
seca reserveonderdeel nr. 68-32-10-252
tafeladapter, omschakelbaar, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
seca reserveonderdeel nr. 68-32-10-243
stekker voedingseenheid, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
seca reserveonderdeel nr. 68-32-10-259
Attentie!
Gebruik uitsluitend originele seca stekkeradapters met 9 V of gemoduleerde 12 Volt uit-
gangsspanning. Normale adapters kunnen een hogere spanning leveren dan ze aange-
ven en daardoor de weegschaal beschadigen.

Herijking
Ijkmarkering seca reserveonderdeel nr. 14-05-01-886

100
11. Verwijderen van afval
Verwijderen van het Batterijen
apparaat Werp de lege batterijen niet bij het huisvuil
Werp het apparaat niet bij het weg. Breng de batterijen naar een over-
huisvuil weg. Het apparaat moet eenkomstige verzamelplaats. Wanneer u
als elektronicaschroot worden nieuwe batterijen koopt, kies dan batterij-
verwijderd. Let op de betreffende nationa- en die weinig schadelijke stoffen bevatten,
le voorschriften. Voor nadere informatie en zonder kwikzilver (Hg), cadmium (Cd)
kunt u contact opnemen met onze service en lood (Pb).
onder:
service@[Link]

12. Garantie
Voor gebreken, die voortvloeien uit mate- worden, wanneer voor de transporten de
riaal- of fabricagefouten, geldt een garan- originele verpakking wordt gebruikt en
tieperiode van 2 jaar vanaf de levering. Alle wanneer de weegschaal hierin volgens de
beweeglijke delen zoals bijv. batterijen, ka- origineel verpakte toestand beveiligd en
bels, voedingseenheden, accu’s enz. zijn bevestigd werd. Bewaar daarom alle ver-
hiervan uitgesloten. Gebreken die onder pakkingsdelen.
de garantie vallen, worden tegen over- Er bestaat geen aanspraak op garantie
dracht van de koopkwitantie kosteloos wanneer het apparaat door personen
voor de klant verholpen. Met verdere aan- wordt geopend die hiervoor niet uitdrukke-
spraken kan geen rekening worden ge- lijk door seca werden geautoriseerd.
houden. Transportkosten voor het zenden Klanten in het buitenland adviseren wij zich
en terugsturen gaan ten laste van de klant, in geval van garantieaanspraken direct tot
wanneer het apparaat zich op een andere de verkoper van het desbetreffende land
plaats bevindt, dan de woonplaats van de te richten.
klant. Bij transportschade kunnen er alleen
garantieaanspraken geldend gemaakt

model 861 NL 101

102
Qualidade garantida
Ao comprar produtos da seca não só adquire a tecnologia constantemente aperfeiçoada
desde há mais de cem anos, como também uma qualidade comprovada e aprovada por
entidades oficiais, legais e institucionais.
Os produtos seca cumprem as directivas e normas europeias, bem como as legislações
dos respectivos países. Comprando seca, você adquire o futuro.
Os produtos destas instruções de utilização estão
em conformidade com a lei sobre dispositivos
médicos, ou seja, com a directiva 93/42/CEE do
Conselho da União Europeia, que está vigente em
todas as legislações nacionais da Europa.
As balanças com este símbolo foram homologa-
M das pela União Europeia para o âmbito da medici-
na. As balanças seca com este sinal preenchem os
requisitos da mais elevada qualidade e tecnologia,
exigidas às balanças calibráveis.
As balanças com este símbolo foram calibradas
segundo a classe de precisão III da directiva 90/
384/CEE do Conselho.

Os produtos, que tenham aposta esta marcação,

cumprem as seguintes directivas e normas:
1. Directiva 90/384/CEE sobre instrumentos
de pesagem de funcionamento não
automático
2. Directiva 93/42/CEE sobre dispositivos
médicos
3. EN 45501 sobre "Aspectos metrológicos de
instrumentos de pesagem de funciona-
mento não automático
A entidade responsável pelos dispositivos médi-
cos, o TÜV Product Service, atesta com o presen-
te certificado, o cumprimento integral dos mais
ISO ISO rigorosos requisitos legais por parte da seca en-
9001 13485 quanto fabricante de dispositivos médicos. O sis-
tema de garantia da qualidade da seca abrange as
áreas do desenvolvimento, da produção, da venda
e da manutenção de balanças médicas e de siste-
mas de medição, bem como a ergometria.
A seca ajuda a preservar o meio ambiente.
Preocupamo-nos com os recursos naturais. Por
isso, tentamos poupar material de embalagem
sempre que seja possível e realizável. E o que é
inevitável pode ser eliminado de forma cómoda
por via do circuito de reciclagem existente no país
de utilização.

Modelo 861 P 103

1. Parabéns!
Português

Ao adquirir a balança electrónica respectivas normas nacionais, em hospi-

seca 861 você passa a dispor de um apa- tais, consultórios médicos e centros de
relho que se distingue pela sua alta preci- saúde. A balança é um dispositivo médico
são e robustez. da classe I, estando calibrada de acordo
Desde há mais de 150 anos que a seca com a classe de precisão III.
coloca toda a sua experiência ao serviço O peso é calculado poucos segundos de-
da saúde, afirmando-se como líder incon- pois.
testado em vários países pelas inovações A balança foi fabricada com uma estrutura
que apresenta no domínio da pesagem e muito estável e prestar-lhe-á um serviço
da antropometria. confiável por longos anos. É fácil de utilizar
Balança balança eletrônica para adultos e o mostrador grande permite uma leitura
seca 861 foi concebida especialmente a fácil.
pensar numa utilização, de acordo com as

2. Segurança
Antes de utilizar a sua nova balança de cama e de diálise, dedique um pouco do seu tem-
po à leitura das seguintes indicações de segurança:
• Respeite as indicações dadas no ma- • Encarregue dos trabalhos de repara-
nual de instruções. ção unicamente pessoas autorizadas.
• Guarde cuidadosamente estas instru- • Use exclusivamente o tipo de pilhas
ções de uso e a respectiva declaração indicado (consulte “Mudar as pilhas” na
de conformidade. pág. 109).
• Nunca deixe cair a balança, nem sujeite • Sempre que utilizar a balança com um
a embates violentos. alimentador, assegure-se de que nin-
• Mande realizar periodicamente traba- guém corre o risco de tropeçar no
lhos de manutenção e recalibragens cabo de alimentação estendido ou de
(consulte “Manutenção/Recalibragem” ficar preso nele.
na pág. 109).

3. Antes de começar…

Desembalar
O volume de entrega é composto de:
• Balança
• Suporte para pilhas com 6 pilhas
Mignon do tipo AA 1,5 V
• 1 manual de instruções de utilização

104
Alimentação de corrente
A alimentação de corrente à balança é efectuada através de pilhas - com um único con-
junto de pilhas podem efetuar–se 16.000 pesagens.
– Vire cuidadosamente a balança de for-
ma a ficar com a base para cima.
– Carregue na tampa do compartimento
das pilhas no sentido da inscrição “Bat-
tery” (pilha) e abra-a.
– Conecte o cabo ao suporte com as pi-
lhas.
– Coloque o suporte dentro do comparti-
mento das pilhas.
– Feche a tampa e ponha a balança na
sua posição normal.
Nota: A balança está preparada para a utilização com um alimentador seca, que
pode ser adquirido como acessório.

4. Instalar e nivelar a balança

– Coloque a balança sobre uma superfí-
cie firme. 3.
– Afrouxe as contraporcas nos quatro 1.
pés roscados (1).
– Nivele a balança rodando os pés rosca-
dos. A bolha de ar tem de estar preci- 2.
samente no meio do círculo no nível (2).
– Volte a apertar a contraporca (3).
– Assegure-se de que apenas os pés da
balança ficam em contacto com o
chão. A balança não pode ficar apoiada
em mais nenhum ponto.

Importante!
De cada vez que se muda a balança de
lugar, tem de se verificar se esta fica
bem nivelada. Corrigir, se necessário.

Modelo 861 P 105

5. Operação

Elementos de comando e mostrador

Os elementos de comando e o mostrador encontram-se junto do visor de indicação.

Pesar corretamente
– Suba cuidadosamente para a balança.
O interruptor sensível ao tacto encarre-
ga-se de ligar a balança.
No mostrador aparece, por esta seqü-
ência, SE[A, 88888 e 000. A balança
fica assim zerada e operacional.
– Suba para a balança e permaneça imó-
vel.
– Leia o resultado da pesagem no mos-
trador digital.
– Se o peso sobre a balança for superior
a 200 kg, aparece no mostrador St0P.

106
Verificar se o conteúdo do contador de calibrações está correto
Esta balança seca está calibrada. As calibrações só podem ser realizadas por organismos
devidamente autorizados. Para o garantir, a balança vem equipada com um contador de
calibrações que guarda todas as alterações de dados pertinentes em termos de calibração.
Se quiser verificar se a balança está bem calibrada, proceda da seguinte forma:
– Aguarde eventualmente até a balança
se desligar.
– Mantenha qualquer tecla premida e li-
gue a balança.

No mostrador, pisca, por alguns se-

gundos, o conteúdo atual do contador
de calibrações.
– Compare-o com o número indicado na
marca do contador de calibrações.
Se o número não coincidir, é preciso
proceder a uma recalibração. Informe-
se junto do seu agente ou do serviço de
assistência técnica seca. Os dois números têm de coincidir.
Se for necessário proceder a uma recalibra-
ção, em vez da marca do contador de cali-
brações seca, ilustrada acima, é utilizada a
marca de recalibração ilustrada ao lado
para identificar a contagem das calibra-
ções. Esta marca será depois protegida por
um selo adicional aplicado pela pessoa res-
ponsável pelas calibrações. A marca de re-
calibração pode ser requisitada ao serviço
de assistência pós-venda seca mencionan-
do o número 14-05-01-886.

Desligamento automático/modo econômico

A balança desliga-se automaticamente 30 segundos depois.

Modelo 861 P 107

6. Limpeza
Limpe o revestimento e a caixa sempre que for preciso, usando um detergente doméstico
ou um desinfetante normal. Observe as instruções do fabricante.
Nunca limpe com produtos abrasivos ou cáusticos, álcool, benzina ou semelhantes. Tais
produtos podem danificar a superfície.

7. O que fazer quando…

… não aparece a indicação do peso?
– A balança está ligada?
– Verifique as pilhas.
… não aparece 0.00 antes da pesagem?
– Volte a iniciar a balança depois do desligamento automático – a balança não pode ter,
nessa altura, nenhum peso em cima – e só pode tocar no chão com os pés.
… um segmento não se mantém aceso ou não acende?
– Existe provavelmente uma anomalia no ponto correspondente do sistema. Informe o
serviço de assistência técnica.
… aparece a indicação ?
– A tensão fornecida pelas pilhas está a diminuir. Substitua-as nos próximos dias.
… aparece a indicação batt?
– As pilhas estão descarregadas. Substitua-as por pilhas novas.
… aparece a indicação St0p?
– A carga máxima foi ultrapassada.
… aparece a indicação ?
– A temperatura ambiente é demasiado alta ou demasiado baixa. Coloque a balança
num ambiente entre os 10ºC e 40ºC. Deixe passar 15 minutos para a balança se adap-
tar à nova temperatura e volte a pesar.
… aparece a indicação E e um número?
– Volte a iniciar a balança depois do desligamento automático. A balança volta a traba-
lhar normalmente.
Se isso não acontecer, interrompa a alimentação de tensão, retirando as pilhas por
instantes. Se, mesmo assim, não resultar, informe o serviço de assistência técnica.

108
8. Manutenção/Recalibragem
Mande efectuar uma recalibração, conforme as disposições nacionais em vigor, por pes-
soal autorizado. O ano da primeira calibração encontra-se a seguir à marcação CE na
placa de características por cima do número 0109 (Hessische Eichdirektion – Instituto de
metrologia de Hessen). Uma recalibração é sempre necessária quando uma ou mais
marcas de segurança estão danificadas ou o índice do contador de calibrações não cor-
responde ao número da marca do contador de calibrações válida (comparar a pág. 107).
Aconselhamos que, antes da recalibração, mande efectuar uma manutenção pelo seu
serviço de pós-venda mais próximo. Neste caso, o serviço de assistência pós-venda da
seca tem todo o prazer em ajudá-lo.

Mudar as pilhas
Quando aparece a indicação ou bAtt no mostrador, está na hora de mudar as
pilhas. Precisa de 6 pilhas pequenas, do tipo AA, 1,5 Volt.
– Vire cuidadosamente a balança de for-
ma a ficar com a base para cima.
– Carregue na tampa do compartimento
das pilhas no sentido da inscrição “Bat-
tery” (pilha) e abra-a.
– Retire o suporte junto com as pilhas.
– Tire as pilhas gastas e coloque as no-
vas no suporte.

Não troque os pólos das pilhas.

– Coloque o suporte e as pilhas dentro

do compartimento das pilhas.
– Feche a tampa.
– Volte a pôr a balança de pé.

9. Dados técnicos
Carga máxima 200 kg
Divisão mínima
0 até 150 kg 50 g
150 kg até 200 kg: 100 g
Dimensões balança
Largura: 292 mm / 11.5 ins
Altura: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Profundidade: 409 mm / 16.1 ins
Dimensões plataforma de pesagem
Largura: 292 mm / 11.5 ins
Altura: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Profundidade: 300 mm / 11.8 ins

Modelo 861 P 109

Tamanho dos dígitos: 20 mm
Peso próprio: aprox. 8 kg
Faixa de temperatura +10ºC a +40ºC
Alimentação de corrente pilhas/
alimentador (opcional)
Carga mínima 2 kg
Pilhas 6 pilhas, do tipo AA, 1,5 Volt
Calibração, segundo a
diretiva européia 90/384/CEE calibrado para fins médicos, classe III
Dispositivo médico, segundo a
diretiva européia 93/42/CEE Classe I
EN 60 601-1:
aparelho com isolamento de protecção,
classe de protecção II:
aparelho electromédico, tipo B:
Exatidão aquando da primeira
calibração
Até 25 kg: ±25 g
25 kg a 100 kg: ±50 g
100 kg a 150 kg: ±75 g
150 kg a 200 kg: ±100 g

10. Peças sobressalentes e acessórios

Alimentação de correnter
Alimentador de rede dependente do modelo
alimentador de ficha de rede, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
Nº de peça sobressalente da seca: 68-32-10-252
Alimentador de mesa, comutável, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
Nº de peça sobressalente da seca: 68-32-10-243
alimentador de ficha de rede, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
Nº de peça sobressalente da seca: 68-32-10-259
Atenção!
Utilize apenas alimentadores originais da marca seca com 9 V ou 12 V de tensão de saída
regulada. Os alimentadores de outras marcas, que se encontram à venda, podem forne-
cer valores de tensão superiores ao que está estipulado e provocar, assim, danos na ba-
lança.

Recalibragem
Marca de recalibração Nº de peça sobressalente da seca: 14-05-01-886

110
11. Eliminação

Eliminação do aparelho Pilhas

Não elimine o aparelho juntamen- Não deite fora as pilhas usadas junto com
te com o lixo doméstico. O apare- o lixo doméstico. Use os pontos de reco-
lho tem de ser eliminado de forma lha colocados à disposição para esse fim.
adequada como sucata electrónica. Res- Da próxima vez que comprar pilhas, prefi-
peite as respectivas regulamentações na- ra as mais ecológicas sem mercúrio (Hg),
cionais. Para mais informações, entre em cádmio (Cd) ou chumbo (Pb).
contacto com o nosso serviço de assis-
tência técnica através de:
service@[Link]

12. Garantia
A garantia para falhas decorrentes de de- balagem original completa para
feito do material ou de fabrico é de dois acondicionar a balança, de forma bem
anos, a partir da data do fornecimento. imobilizada e fixa, tal como se encontrava
Excluem-se todas as partes móveis, originalmente. Por este motivo, guarde to-
como sejam pilhas, cabos, alimentadores, dos os componentes da embalagem.
acumuladores, etc.. As falhas abrangidas A garantia cessa se o aparelho tiver sido
pela garantia serão corrigidas gratuita- aberto por pessoas não expressamente
mente mediante a apresentação do talão autorizadas, pela seca, para o efeito.
de compra. Não serão tidas em conta ou- Solicitamos aos nossos clientes de fora da
tras reclamações. Os custos de transpor- Alemanha que, caso tenham direito à ga-
te de e para as instalações do cliente, rantia, se dirijam directamente ao reven-
caso se aplique, ficará a cargo do cliente. dedor do país onde se encontram.
No caso de danos de transporte, a garan-
tia só se aplica se tiver sido utilizada a em-

Modelo 861 P 111

112
Με όλες τις εγγυήσεις
Οταν αγοράζετε προϊόντα της εταιρείας seca, δεν αγοράζετε μόνο τεχνολογία, η οποία είναι
δοκιμασμένη πάνω από έναν αιώνα, αλλά και εγγυημένη ποιότητα, την οποία πιστοποιούν
κρατικές υπηρεσίες και ινστιτούτα.
Τα προϊόντα seca ανταποκρίνονται στις ευρωπαϊκές οδηγίες, πρότυπα και εθνικούς νόμους.
Οταν αγοράζετε προϊόντα seca, αγοράζετε το μέλλον.

Τα προϊόνα που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες

χειρισμού ανταποκρίνονται στο νόμο περί ιατρικών
προϊόντων, δηλ. στην Οδηγία 93/42/ΕΟΚ του
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία
είναι προσκολλημένη σε ολόκληρη την Ευρώπη σε
εθνικούς νόμους.
Ζυγαριές, οι οποίες φέρουν αυτό το σήμα, έχουν

M εγκριθεί εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως

ζυγαριές στον ιατρικό τομέα. Οι ζυγαριές seca που
φέρουν το σήμα αυτό, εκπληρώνουν τις υψηλές
ποιοτικές και τεχνικές απαιτήσεις, στις οποίες πρέπει
να ανταποκρίνονται οι ζυγαριές με δυνατότητα
βαθμονόμησης.

Ζυγαριές, οι οποίες φέρουν αυτό το σήμα, έχουν

βαθμονομηθεί σύμφωνα με την κατηγορία ακριβείας ΙΙΙ
της Οδηγία της ΕΟΚ 90/384 ΕΟΚ.

Προϊόντα που φέρουν αυτό το σήμα, εκπληρώνουν

τις ακόλουθες οδηγίες και προδιαγραφές:
1. Οδηγία 90/384/EΟΚ περί μη αυτόματων
ζυγαριών
2. Οδηγία 93/42/EΟΚ περί ιατρικών προϊόντων
3. DIN EN 45501 περί μετρολογικών απόψεων μη
αυτόματων ζυγαριών
Η επαγγελματική ευσυνειδησία της εταιρείας seca
αναγνωρίζεται και από επίσημη υπηρεσία. Η Αρμόδια
Υπηρεσία Τεχνικού Ελέγχου ιατρικών προϊόντων
ISO ISO επιβεβαιώνει με το Πιστοποιητικό ότι η εταιρεία seca
τηρεί με συνέπεια τις αυστηρότερες νομικές
9001 13485 απαιτήσεις ως κατασκευαστής ιατρικών προϊόντων.
Το Σύστημα Διασφάλισης Ποιότητας της εταιρείας
seca περιλαμβάνει τους τομείς Εξέλιξη, Παραγωγή,
Διάθεση και Σέρβις ιατρικών ζυγαριών και
συστημάτων μέτρησης και Εργομετρική.
Η seca βοηθάει το περιβάλλον.
Η οικονομία φυσικών αποθεμάτων, αποτελεί
πρώτιστο σκοπό μας. Για το λόγο αυτό προσπαθούμε
να κάνουμε οικονομία υλικού συσκευασίας εκεί όπου
επιβάλλεται για περιβαλλοντολογικούς λόγους. Και
ό,τι παραμένει υπόλοιπο, μπορεί να αποσυρθεί
επιτόπου στο Σύστημα Ανακύκλωσης.

Μoντέλο 861 GR 113

1. Τα θερμά μας συγχαρητήρια!
Με την ηλεκτρονική ζυγαριά seca 861 σχεδιαστεί σύμφωνα με τις εθνικές
αποκτήσατε μία συσκευή που είναι προδιαγραφές ειδικά για τη χρήση σε
ταυτόχρονα ανθεκτική και προσφέρει νοσοκομεία, ιατρεία και ιδρύματα περίθαλψης.
ζυγίσματα υψηλής ακριβείας. Η ζυγαριά είναι ένα ιατρικό προϊόν της
Εδώ και 150 χρόνια η εταιρεία seca προσφέρει κατηγορίας Ι και έχει βαθμονομηθεί
την πείρα της στις υπηρεσίες της υγείας και σύμφωνα με την κατηγορία ακριβείας III.
θέτει πάντα ως πρωτοπόρος εταιρεία στις Η εξακρίβωση του βάρους γίνεται μέσα σε λίγα
αγορές πολλών χωρών του κόσμου νέα μέτρα δευτερόλεπτα.
σύγκρισης με τις νεωτεριστικές τις και Η ζυγαριά έχει σταθερή κατασκευή και θα σας
πρωτότυπες εξελίξεις στον τομέα ζυγαριών και προσφέρει για πολύ καιρό τις υπηρεσίες της.
οργάνων μέτρησης. Είναι απλή στο χειρισμό της και διαθέτει
Η ηλεκτρονική ζυγαριά seca 861 έχει μεγάλη και ευδιάκριτη ένδειξη.

2. Ασφάλεια
Πριν χρησιμοποιήσετε τη ζυγαριά, σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο, για να
διαβάσετε τις ακόλουθες οδηγίες ασφάλειας.
• Εχετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο σελίδα 119)
έντυπο οδηγιών χειρισμού. • Να αναθέτετε κάθε επισκευή της
• Διαφυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού μαζί με ζυγαριάς μόνο σε εξουσιοδοτημένους
τη Δήλωση Συμβατότητας σε ασφαλές τεχνικούς.
μέρος. • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον
• Δεν επιτρέπεται να αφήσετε να πέσει αναφερόμενο τύπο μπαταριών (βλέπε
κάτω η ζυγαριά, όπως επίσης δεν “Αντικατάσταση μπαταρίας” στη
επιτρέπεται να την εκθέτετε σε σελίδα 119).
χτυπήματα. • Σε περίπτωση χρήσης της ζυγαριάς με
• Κάνετε τακτικά συντήρηση και τροφοδοτικό, πρέπει να προσέχετε ώστε
επαναβαθμονόμηση της ζυγαριάς (βλέπε το καλώδιο του τροφοδοτικού να μην
“Συντήρηση / επαναβαθμονόμηση” στη αποτελεί κίνδυνο σκοντάμματος.

3. Πριν από τη θέση λειτουργίας…

Εξαγωγή από τη συσκευασία

Στο πακέτο παράδοσης περιέχονται:
• Ζυγαριά
• Θήκη μπαταριών με 6 μπαταρίες τύπου
Mignon AA 1,5 V
• 1 Οδηγίες χειρισμού

114
Τροφοδοσία ρεύματος
Η ένδειξη υγρού κρυστάλλου καταναλώνει ελάχιστο ρεύμα - με ένα σετ μπαταριών μπορούν να
πραγματοποιηθούν 16.000 ζυγίσματα.
– Αναποδογυρίστε προσεκτικά τη ζυγαριά,
ώστε να μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
κάτω μέρος της ζυγαριάς.
– Πιέστε το κλείστρο της θήκης μπαταριών
προς την κατεύθυνση της επιγραφής "Bat-
tery" και ανοίξτε το καπάκι.
– Συνδέστε το καλώδιο στη θήκη με τις
μπαταρίες.
– Τοποθετήστε τη θήκη στην υποδοχή
μπαταριών.
– Κλείστε το καπάκι και επαναφέρετε τη
ζυγαριά στην κανονική της θέση.
Υπόδιξη: Η ζυγαριά έχι προτοιμαστί για να λιτουργί μ τροφοδοτικό της seca, το οποίο
μπορίτ να προμηθυτίτ ως αξσουάρ.

4. Τοποθέτηση και ρύθμιση της

ζυγαριάς
– Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε σταθερή
επιφάνεια. 3.
– Λύστε τα κόντρα παξιμάδια πάνω από τις 1.
τέσσερις βίδες των ποδιών (1).
– Ευθυγραμμίστε τη ζυγαριά στρέφοντας
ανάλογα τις βίδες των ποδιών. Η 2.
φυσαλλίδα της αεροστάθμης πρέπει να
βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο του
κύκλου (2).
– Κατόπιν βιδώστε σταθερά τα κόντρα
παξιμάδια (3).
– Προσέχετε ώστε η ζυγαριά να έρχεται σε
επαφή με το δάπεδο μόνο με τα πόδια της.
Η ζυγαριά δεν επιτρέπεται να στηρίζεται
πουθενά.

Προσοχή!
Η ευθυγράμμιση της πλαφόρμας ζυγίσματος
πρέπει να ελέγχεται μετά από κάθε αλλαγή
της θέσης τοποθέτησης και ενδεχομένως να
διορθώνεται.

Μoντέλο 861 GR 115

5. Χειρισμός

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

Τα στοιχεία χειρισμού και η οθόνη βρίσκονται στο πλαίσιο ενδείξεων.

Σωστό ζύγισμα
– Πατήστε ελαφρά πάνω στη ζυγαριά. Ο
διακόπτης επαφής ενεργοποιεί τη
ζυγαριά.
Στην ένδειξη εμφανίζονται αλλεπάλληλα
se(a, [Link].8. και 0.00. Αμέσως μετά η
ζυγαριά ρυθμίζεται στο μηδέν και είναι
έτοιμη για λειτουργία.
– Ανεβείτε στη ζυγαριά και παραμείνετε σε
ήρεμη στάση.
– Διαβάστε το αποτέλεσμα ζυγίσματος από
την ψηφιακή ένδειξη.
– Σε περίπτωση επιβάρυνσης της ζυγαριάς
πάνω από 200 kg εμφανίζεται στην οθόνη
ST0P.

116
Ελεγχος σωστού περιεχομένου του μετρητή
βαθμονόμησης
Αυτή η ζυγαριά seca είναι βαθμονομημένη: Οι βαθμονομήσεις επιτρέπται να εκτελούνται μόνο
από εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Προς διασφάλιση αυτού, η ζυγαριά διαθέτει μετρητή
βαθμονόμησης, ο οποίος καταγράφει κάθε αλλαγή των σημαντικών βαθμονομοτεχνικών
δεδομένων. Εάν επιθυμείτε να ελέγξετε αν έγινε σωστή βαθμονόμηση της ζυγαριάς,
ακολουθήστε την εξής διαδικασία:
– Εν ανάγκη πριμέντ έως ότου
απνργοποιηθί η ζυγαριά.
– Κρατήστε πατημένο ένα οποιοδήποτε
πλήκτρο και κάνετε εκκίνηση της ζυγαριάς.

Στην οθόνη αναβοσβήνει για λίγα

δευτερόλεπτα το επίκαιρο περιεχόμενο
του μετρητή βαθμονόμησης.
– Συγκρίνετε το δεδομένο περιεχόμενο του
μετρητή βαθμονόμησης με το δεδομένο
αριθμό στο δείκτη του μετρητή
βαθμονόμησης.
Για μία έγκυρη βαθμονόμηση πρέπει να
υπάρχει συμφωνία μεταξύ των δύο τιμών.
Εάν δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ δείκτη Και οι δύο αριθμοί πρέπει να συμφωνούν μεταξύ τους.
και μετρητή βαθμονόμησης, πρέπει να γίνει
επαναβαθμονόμηση. Απευθυνθείτε στον
αντιπρόσωπο σέρβις ή στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της seca.
Σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να γίνει
νέα βαθμονόμηση, τότε αντί για την ανωτέρω
εικονιζόμενη ετικέτα βαθμονόμησης seca
χρησιμοποιείται η παραπλεύρως ετικέτα
επαναβαθμονόμησης προς χαρακτηρισμό
της κατάστασης του μετρητή βαθμονόμησης.
Η ετικέτα αυτή ασφαλίζεται από το άτομο
που είναι αρμόδιο για τη βαθμονόμηση με
επιπλέον σφραγίδα. Την ετικέτα
επαναβαθμονόμησης μπορείτε να την
προμηθευτείτε από την υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών της seca με αριθμό
παραγγελίας 14-05-01-886.

Aυτόματη απενεργοποίηση/οικονομική λειτουργία

Μετά από 30 δυτρόλπτα η ζυγαριά απενεργοποιείται αυτόματα.

Μoντέλο 861 GR 117

6. Καθάρισμα
Ανάλογα με τις ανάγκες, καθαρίζετε το πλαίσιο και την πλατφόρμα με απορρυπαντικό οικιακής
χρήσης ή με ένα συνηθισμένο απολυμαντικό μέσο. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά μέσα καθαρισμού που προκαλούν αμυχές, οινόπνευμα, βενζίνη
ή παρόμοια μέσα, διότι μπορεί να καταστρέψουν τις επιφάνειες υψηλής ποιότητας.

7. Τι κάνετε εάν…
… δεν εμφανίζεται ένδειξη βάρους;
– Εχει ενεργοποιηθεί η ζυγαριά;
– Ελέγξτε τις μπαταρίες.
… πριν από το ζύγισμα δεν εμφανίζεται 0.00;
– Ενεργοποιήστε πάλι τη ζυγαρια μετά την αυτόματη απενεργοποίησή της – κατά την
ενέργεια αυτή δεν επιτρέπεται να είναι επιβαρυμένη η ζυγαριά και έρχεται σε επαφή με το
δάπεδο μόνο με τα πόδια της .
… παραμένει συνέχεια αναμμένο ένα στοιχείο ή δεν ανάβει καθόλου;
– Η ανάλογη θέση παρουσιάζει κάποιο σφάλμα. Ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών.
… εμφανίζεται η ένδειξη ;
– Μειώνεται η τάση μπαταριών. Τις επόμενες ημέρες πρέπει να γίνει αντικατάσταση των
μπαταριών.
… εμφανίζεται η ένδειξη batt;
– Η μπαταρίες είναι άδειες. Τοποθετήστε νέες μπαταρίες.
… εμφανίζεται η ένδειξη St0p;
– Εγινε υπέρβαση του μέγιστου φορτίου.
… εμφανίζεται η ένδειξη ;
– Η θερμοκρασία περιβάλλοντος της ζυγαριάς είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή. Τοποθετήστε
τη ζυγαριά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ +10 °C και +40 °C. Περιμένετε 15 λεπτά
περίπου, έως ότου προσαρμοστεί η ζυγαριά στη θερμοκρασία περιβάλλοντος και κατόπιν
κάνετε νέο ζύγισμα.
… εμφανίζονται η ένδειξη E και ένας αριθμός;
– Ενεργοποιήστε πάλι τη ζυγαρια μετά την αυτόματη απενεργοποίησή της. Μετά από την
ενέργεια αυτή η ζυγαριά λειτουργεί κανονικά.
Σε περίπτωση που δεν συμβεί κάτι τέτοιο, διακόψτε την τροφοδοσία τάσης,
απομακρύνοντας για μικρό χρονικό διάστημα τις μπαταρίες. Εάν δεν φέρει αποτελέσματα
και αυτό το μέτρο, ειδοποιήστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

118
8. Συντήρηση / επαναβαθμονόμηση
Αναθέστε την επαναβαθμονόμηση σύμφωνα με τις εθνικές νομικές διατάξεις σε
εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Το έτος της ρύθμισης βρίσκεται πίσω από τη σήμανση CE στην
πινακίδα τύπου πάνω από τον αριθμό της αναφερθείσας θέσης 0109 (Διεύθυνση
Βαθμονόμησης Εσσης). Η επαναβαθμονόμηση είναι υποχρεωτικά απαραίτητη σε περίπτωση
που παραβιάστηκε μία ή περισσότερες ετικέτες ασφάλειας ή το περιεχόμενο του μετρητή
βαθμονόμησης δεν ανταποκρίνεται στον αριθμό της έγκυρης ετικέτας μετρητή βαθμονόμησης
(παράβαλε σελίδα 117).
Συνιστούμε, πριν από την επαναβαθμονόμηση να αναθέσετε τη συντήρηση της ζυγαριάς στον
πλησιέστερο αντιπρόσωπο. Στην περίπτωση αυτή θα σας βοηθήσει η υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών της seca.

Αντικατάσταση μπαταρίας
Εάν εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη ή batt θα πρέπει να αντικαταστήσετε τις
μπαταρίες. Χρειάζεστε 6 μπαταρίες Mignon τύπου ΑΑ, 1,5 Volt.
– Αναποδογυρίστε προσεκτικά τη ζυγαριά,
ώστε να μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο
κάτω μέρος της ζυγαριάς.
– Πιέστε το κλείστρο της θήκης μπαταριών
προς την κατεύθυνση της επιγραφής "Bat-
tery" και ανοίξτε το καπάκι.
– Αφαιρέστε τη θήκη μπαταριών από την
υποδοχή.
– Απομακρύνετε τις άδειες μπαταρίες και
τοποθετήστε νέες μπαταρίες μέσα στη
θήκη.

Προσέχετε τη σωστή πολικότητα.

– Τοποθετήστε τη θήκη με τις μπαταρίες

στην υποδοχή μπαταριών.
– Κλείστε το καπάκι.
– Eπαναφέρετε τη ζυγαριά στην κανονική
της θέση.

9. Τεχνικά στοιχεία
Μέγιστο βάρος 200 kg
Ελάχιστη διαβάθμιση
0 μέχρι 150 kg 50 g
150 kg μέχρι 200 kg: 100 g
Διαστάσεις ζυγαριάς
Πλάτος: 292 mm / 11.5 ins
Υψος: 244+10 mm / 9.6+0.4 ins
Βάθος: 409 mm / 16.1 ins

Μoντέλο 861 GR 119

Διαστάσεις πλατφόρμας ζυγίσματος
Πλάτος: 292 mm / 11.5 ins
Υψος: 75+10 mm / 2.8+0.4 ins
Βάθος: 300 mm / 11.8 ins
Μέγεθος ψηφίων 20 mm
Bάρος περ. 8 kg
Ορια θερμοκρασίας +10 °C έως +40 °C
Τροφοδοσία ρεύματος μπαταρία/
τροφοδοτικό (προαιρετικά)
Ελάχιστο βάρος 2 kg
Μπαταρίες 6 μπαταρίες τύπου AA, 1,5 V
Βαθμονόμηση σύμφ
με την Οδηγία 90/384/EOK ιατρική βαθμονόμηση, κατηγορία III
Ιατρικό προϊόν σύμφ
με την Οδηγία 93/42/EOK Κατηγορία I
EN 60 601-1:
συσκευή με προστατευτική μόνωση,
κατηγορία προστασίας II:
ηλεκτρο-ιατρική συσκευή, τύπου B:
Ακρίβεια 1ης βαθμονόμησης
έως 25 kg: ±25 g
25 kg έως 100 kg: ±50 g
100 kg έως 150 kg: ±75 g
150 kg έως 200 kg: ±100 g

10. Ανταλλακτικά και Εξαρτήματα

Τροφοδοσία ρεύματος
Τροφοδοτικό ισχύος ανάλογα με το μοντέλο
Μετασχηματιστής ρεύματος, Euro: 230V~ / 50Hz / 12V= / 130mA
seca Αρ. παραγγελίας: 68-32-10-252
Επιτραπέζιο τροφοδοτικό, μεταγόμενο, Euro: 115V~ / 230V~ / 50-60Hz / 9V= / 350mA
seca Αρ. παραγγελίας: 68-32-10-243
Μετασχηματιστής ρεύματος, USA: 120V~ / 60Hz / 12V= / 150mA
seca Αρ. παραγγελίας: 68-32-10-259
Προσοχή!
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια τροφοδοτικά της seca με τάση εξόδου 9V ή ελεγχόμενη
τάση 12Volt. Τα συνηθισμένα τροφοδοτικά του εμπορίου μπορεί να τροφοδοτούν με
μεγαλύτερη τάση από αυτή που αναφέρουν, και να προκαλέσουν έτσι βλάβη στη ζυγαριά.

Eπαναβαθμονόμηση
Ετικέτα παναβαθμονόμησης seca Αρ. παραγγελίας: 14-05-01-886

120
11. Απόσυρση

Απόσυρση της συσκευής Μπαταρίες

Μην αποσύρετε τη συσκευή στα Μεταχειρισμένες μπαταρίες δεν επιτρέπεται
οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή να καταλήγουν στα οικιακά απορρίμματα.
πρέπει να αποσύρεται σωστά ως Παραδώστε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες
άχρηστο ηλεκτρονικό εξάρτημα. Τηρείτε στο πλησιέστερο κέντρο συλλογής
τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς. Για μεταχειρισμένων μπαταριών. Κατά την
περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στην αγορά νέων μπαταριών επιλέγετε μπαταρίες
υπηρεσία μας για σέρβις που δεν περιέχουν υδράργυρο (Hg), κάδμιο
service@[Link] (Cd) και μόλυβδο (Pb).

12. Εγγύηση
Για ελαττώματα, τα οποία οφείλονται σε μεταφορά, μπορεί να εγερθεί εγγυητική
σφάλματα υλικού ή κατασκευής, ισχύει αξίωση μόνο εφόσον χρησιμοποιήθηκαν για
διετής προθεσμία εγγύησης από την τις μεταφορές η πλήρης γνήσια συσκευασία
ημερομηνία παράδοσης. Όλα τα κινούμενα και η ζυγαριά ασφαλίσθηκε και στερεώθηκε
εξαρτήματα, όπως π.χ. μπαταρίες, καλώδια, στη συσκευασία όπως κατά τη γνήσια
τροφοδοτικά, συσσωρευτές κ.λπ., συσκευασία της. Για το λόγο αυτό
αποκλείονται από την εγγύηση αυτή. διαφυλάξτε σε ασφαλές μέρος όλα τα μέρη
Ελαττώματα, τα οποία καλύπτονται από την της συσκευασίας.
εγγύηση, επιδιορθώνονται δωρεάν για τον Δεν υφίσταται εγγυητική αξίωση, εάν η
πελάτη με προσκόμιση της απόδειξης συσκευή ανοιχτεί από άτομα, τα οποία δεν
αγοράς. Περαιτέρω αξιώσεις δεν μπορούν να έχουν τη ρητή εξουσιοδότηση για το σκοπό
ληφθούν υπόψη. Τα έξοδα μεταφοράς από αυτό από την εταιρία seca.
και προς τον πελάτη επιβαρύνουν τον Παρακαλούμε τους πελάτες μας στο
πελάτη, εάν η συσκευή βρίσκεται σε άλλο εξωτερικό, σε περίπτωση εγγυητικής
μέρος από την έδρα του πελάτη. Σε αξίωσης, να απευθυνθούν άμεσα στην
περίπτωση ζημιών που οφείλονται στη αντιπροσωπεία αγοράς της εκάστοτε χώρας.

Μoντέλο 861 GR 121

 Konformitätserklärung
declaration of conformity
Certificat de conformité
Dichiarazione di conformità
Declaratión de conformidad
Overensstemmelsesattest
Försäkran om överensstämmelse
Konformitetserklæring
vaatimuksenmukaisuusvakuutus
Verklaring van overeenkomst
Declaração de conformidade
Δήλωση Συμβατότητας
Prohlášení o shodě
Vastavusdeklaratsioon
Megfelelőségi nyilatkozat
Atitikties patvirtinimas
Atbilstības apliecinājums
Oświadczenie o zgodności
Izjava o skladnosti
Vyhlásenie o zhode
Onay belgesi
17-10-07-384g/06 G
Die nichtselbsttätige Personenwaage
The non-automatic personal scales
Le pèse-personnes non automatique
La bilancia pesapersone non automatica
La báscula no automática pesapersona
Den ikke-automatiske personvægt
Den icke automatisk personvåg
Den ikke-automatiske personvekten
Ei-automaattinen henkilövaaka
De niet-automatische personenweegschaal
A balança não automática para pessoas
Η μη αυτόματη ζυγαριά ατόμων
Osobní váhy s neautomatickou činností
Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad mitteautomaatkaalud
A nem automatikus működésű személyi mérleg
Neautomatinės buitinės svarstyklės
Manuālie (neautomātiskie) personālsvari
Nieautomatyczna waga osobowa
Neavtomatska osebna tehtnica
Nesamostatná osobná váha
Otomatik olmayan yetişkin tartısı

861

EG-Bauartzulassung D01-09-020
EC type approval D01-09-020
Homologation CE D01-09-020
Omologazione del tipo costruttivo CEE D01-09-020
Homologación CE D01-09-020
EF-typegodkendelse D01-09-020
EG-kontroll D01-09-020
EF-konstruksjonstype-godkjennelse D01-09-020
EY-tyyppihyväksyntä D01-09-020
EG-modelkeuring D01-09-020
Homologação CE de tipo de construção D01-09-020
Αδεια κατασκευαστικού τρόπου ∂.∫. D01-09-020
ES schválení typu D01-09-020
EÜ-tüübikinnitus D01-09-020
A D01-09-020 EU-típusengedély
ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr. D01-09-020
Izgatavošanas veida atļauja D01-09-020
Dopuszczenie na rynek UE nr D01-09-020
Odobritev vzorca EU D01-09-020
Schválenie konštrukcie EÚ D01-09-020
EG üretim türü izni D01-09-020
 … entspricht dem in der Bescheinigung über die Bau- ...motsvarar beskrivningen enligt mönstertillståndet.
D artzulassung beschriebenen Baumuster. S Vågen uppfyller huvudsakligen de gällande kraven i
Die Waage erfüllt im Wesentlichen die geltenden An- följande direktiv:
forderungen folgender Richtlinien: 90/384/EEG om icke-automatiska vågar,
90/384/EWG über nichtselbsttätige Waagen, 93/42/EEG över medicinska produkter samt
93/42/EWG über Medizinprodukte und den europeiska normen DIN EN 45501
die Europäische Norm DIN EN 45501. ... er i samsvar med mønsteret som er beskrevet i
…corresponds to the type described in the certificate
N sertifikatet over konstruksjonstype-godkjennelsen.
GB in respect of type approval permit. Vekten oppfyller i det vesentlige de gjeldende krav i
The scale largely fulfils the valid requirements from følgende EU-direktiver:
the following guidelines: 90/384/EEC om ikke-automatiske vekter,
90/384/EEC on non-automatic scales 93/42/EEC om medisinske produkter og
den europeiske standarden DIN EN 45501.
93/42/EEC on medical products and
European standard DIN EN 45501 ... on tyyppihyväksyntätodistuksessa kuvatun raken-
FIN nemallin mukainen.
…conforme au modèle type décrit dans le certificat Vaaka vastaa pääosin seuraavien direktiivien
F d’homologation. voimassa olevia määräyksiä:
Cette balance répond pour l’essentiel aux exigences 90/384/ETY ei-automaattisista vaaoista,
des directives suivantes : 93/42/ETY lääketieteellisistä tuotteista ja
directive 90/384/CEE concernant l'harmonisation des Euro-normi DIN EN 45501.
Etats membres relative aux instruments de pesage à
fonctionnement non automatique; ...komt overeen met de in de verklaring van over de
directive 93/42/CEE sur les produits et appareils
NL modelkeuring beschreven constructie.
médicaux; De weegschaal voldoet in essentie aan de geldende
eisen van de volgende richtlijnen:
norme européenne DIN EN 45501
90/384/EEG inzake niet-automatische weegschalen
…è conforme al campione descritto nel certificato di 93/42/EEG inzake medische hulpmiddelen en de
I omologazione costruttiva. Europese norm DIN EN 45501.
La bilancia è sostanzialmente conforme alle prescri-
... corresponde ao padrão de construção descrito no
zioni in vigore delle seguenti direttive: P certificado de homologação de tipo de construção.
90/384/CEE sulle bilanci non automatiche, A balança cumpre, no essencial, os requisitos aplicá-
93/42/CEE sui prodotti medicali e veis das seguintes directivas:
la norma europea DIN EN 45501 sobre balanças não automáticas 90/384/CEE e
93/42/CEE sobre artigos médicos do Conselho, bem
…corresponde a la muestra descrita en el certificado
E sobre el permiso de construcción.
como da norma Europeia DIN EN 45501.
La báscula cumple en esencia los requisitos aplica- ... ανταποκρίνεται στο κατασκευαστικό πρότυπο
bles de las siguientes Directivas: GR που περιγράφεται στην εγκριτική βεβαίωση του
90/384/CEE sobre básculas no automáticas κατασκευαστικού τρόπου.
93/42/CEE sobre productos médicos y Η ζυγαριά εκπληρώνει βασικά τις ισχύουσες
la norma europea DIN EN 45501 απαιτήσεις των ακόλουθων Οδηγιών:
90/384/ EOK περί μη αυτόματων ζυγαριών,
... svarer til det typemønster, som er beskrevet i atte- 93/42/EOK περί ιατρικών προϊόντων, και
DK sten over typegodkendelsen. την Ευρωπαϊκή Προδιαγραφή DIN EN 45501.
Vægten opfylder i det væsentlige de gældende krav
fra følgende direktiver:
90/384/EØF om ikke-automatiske vægte,
93/42/EØF om medicinprodukter og
den europæiske standard DIN EN 45501
 …odpovídá typu popsanému v certifikátu schválení ...odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w
CZ typu. PL świadectwie zgodności.
Váhy v podstatě splňují platné požadavky těchto Waga spełnia w podstawowych punktach obowiązu-
směrnic: jące wymagania następujących dyrektyw:
směrnice Rady 90/384/EHS o harmonizaci právních 90/384/EWG na temat wag nieautomatycznych
předpisů týkajících se vah s neautomatickou činností 93/42/EWG na temat produktów medycznych i
směrnice Rady 93/42/EHS o zdravotnických normy europejskiej DIN EN 45501.
prostředcích a evropská norma DIN EN 45501.
...ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave.
EST ...vastab tüübikinnitustunnistuses kirjeldatud tüübile. SLO
Tehtnica je v bistvu izpolnjuje veljavne zahteve nasled-
Kaalud vastavad põhiosas alljärgneva direktiivi kehti- nje smernice:
vatele nõuetele: 90/384/EGS za neavtomatske tehtnice
90/384/EMÜ mitteautomaatkaalude kohta 93/42/EGS za medicinske izdelke in evropsko
93/42/EMÜ meditsiinitoodete kohta ja Euroopa normo DIN EN 45501.
standardile DIN EN 45501.
…zodpovedá typu popísanému v osvedčení o
...megfelel a típusengedély megfelelőség- SK schválení konštrukcie.
HU igazolásában megadott típusnak.
Váha v podstate spĺňajú platné požiadavky týchto
A mérleg eleget tesz a következő irányelvek hatályos smerníc:
és alapvető követelményeinek: 90/384/EWG o nesamostatných váhach
90/384/EGK irányelv a nem automatikus működésű 93/42/EWG o zdravotníckych výrobkoch a podľa
mérlegekről Európskej normy DIN EN 45501.
93/42/EGK irányelv az orvostechnikai eszközökről
és a DIN EN 45501 szabvány. ...onay belgesinde üretim türü ile ilgili açıklanan
TR üretim örneğine uygundur.
...atitinka aprašytų gamybos pavyzdžių kvalifikacijos Tartı, beyan edilen direktiflerinin geçerli koşullarını
LT patvirtinimą. büyük ölçüde yerine getirmektedir:
Svarstyklės atitinka svarbiausius taikomus reikalavi- Otomatik olmayan basküller hakkında 90/384/EWG
mus, apibrėžtus šioje direktyvoje: Tıbbi ürünler hakkında 93/42/EWG ve Avrupa Normu
neautomatinių svarstyklių direktyvos 90/384/EEB DIN EN 45501.
medicinos prietaisų direktyvos 93/42/EEB ir
Europos normos DIN EN 45501.
... atbilst izgatavošanas veida atļaujas apliecībā
LV norādītājam izgatavošanas paraugam.
Svari būtībā atbilst sekojošo direktīvu spēkā esošajām
prasībām:
90/384/EWG par manuāliem (neautomātiskiem
svariem)
93/42/EWG par medicīnas produkciju un Eiropas
normu DIN EN 45501.

Sönke Vogel
Geschäftsführer
seca gmbh & co. kg.
Hammer Steindamm 9-25
22089 Hamburg
Telefon: +49 40.200 000-0
Hamburg: April 2006 Telefax: +49 40.200 000-50