+050004176 - rel. 1.1 - 20.04.

2018

EVDM*, EVD ice (230V) - Pilote pour vanne à détente électronique unipolaire / Treiber für einpoliges elektronisches Expansionsventil
NO POWER
& SIGNAL MONTAGE MONTAGE ÉCRAN DISPLAY GAS Type
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT! Attention ! Wichtig: Pendant le fonctionnement, l’écran Das Display visualisiert während
• INSTALLER LE CONTRÔLE DANS • DEN REGLER IM VERDAMPFER affiche la température de surchauffe ou des Betriebs die Überhitzung oder Mode
L'ÉVAPORATEUR LOIN DES POINTS ENTFERNT VON EISIGEN STELLEN d’éventuelles alarmes (voir Tableau des die eventuellen Alarme (siehe
DE FORMATION DE GIVRE INSTALLIEREN alarmes). Alarmtabelle). Super Heat
• les connexions du câble • Das Stromkabel und das serielle
NOTA: sans sonde de pression d'alimentation et de la ligne série Kabel in der Abzweigungsbox IP65 GAS Type
ratiométrique et corps de soupape,
disponibles comme accessoires.
doivent être effectuées dans des anschließen.  Appuyer sur DOWN pour passer
au paramètre suivant : Mode de
 DOWN drücken, um zum
nächsten Parameter überzugehen:
boîtiers de dérivation IP65
/ ANMERKUNG: EVD ice wird ohne • pour le montage de la vanne E2V/ • Für die Montage des E2V/E3V-Ventils Mode fonctionnement (Mode), indiqué Betriebsmodus (Mode), visualisiert
ratiometrischen Druckfühler und ohne E3V, voir le guide « ExV système » siehe die Anleitung “ExV sistema”, sur la barre du milieu auf der mittleren Leiste.
Ventilkörper geliefert; diese sind als réf.+030220810 Code +030220810. Super Heat
 Refaire les points 2, 3, 4, 5 pour
modifier les valeurs des
 Die Schritte 2, 3, 4, 5 wiederholen,
um die Parameterwerte zu
Zubehör erhältlich.
Condenser Le point décimal dans l’élément de Die Dezimalstelle rechts zeigt den Status paramètres : Mode de fonction. ändern: Betriebsmodus (Mode),
droite indique l’état de l’entrée « start/ des Einganges für den Regelungsstart- (Mode), Point de consigne de Überhitzungssollwert (Super
EVD ice EVD ice stop régulation ». Si l’entrée est fermée, /-stopp an. Bei geschlossenem Eingang surchauffe (Super Heat) Heat).

separator
le point clignote. blinkt der Punkt.

Liquid
Code Description Beschreibung GAS Type
EVDM011R3* 115/230 V, stator E2V, écran 115/230 V, E2V-Stator, Display
PREMIÈRE MISE EN SERVICE ERSTE INBETRIEBNAHME
115/230 V, stator E2V, écran, 115/230 V, E2V-Stator, Display,
EVDM011R1*

Compressor
Filter EVD ice
connecteur module Ultracap Ultracap-Modul-Stecker Attention ! Achtung: Mode
EVDM011R4* 115/230 V, stator E3V, écran 115/230 V, E3V-Stator, Display 1. la régulation n'est pas active tant 1. Solange die erste Inbetriebnahme nicht
Liquid
115/230 V, stator E3V, écran, 115/230 V, E3V-Stator, Display, indicator que la procédure de première mise en abgeschlossen ist, ist die Regelung nicht Super Heat
EVDM011R2*
connecteur module Ultracap Ultracap-Modul-Stecker service n'est pas terminée ; aktiv.
(*): 0/1 = emballage par pièce/multiple (10 pièces) - Einzelpackung/Multipack (10 Stück)
M E2V/ E3V Unipolar
2. le changement de réfrigérant implique 2. Eine Kältemitteländerung führt zur  Appuyer sur PRG/Set pendant
2 s pour quitter la procédure
 PRG/Set für 2 s drücken, um
das Verfahren der ersten
expansion valve également le changement du type de Änderung des Typs des ratiometrischen
de première mise en service Inbetriebnahme zu verlassen
ACCESSOIRES ZUBEHÖR sonde de pression ratiométrique. Fühlers.
Solenoid et activer la régulation. L’écran und die Regelung zu
Code Description Beschreibung valve P T Mettre sous tension le pilote : l'écran Den Treiber versorgen. Das Display
repasse à l’affichage standard aktivieren. Das Display kehrt
Sonde de pression Ratiometrischer Druckfühler s'allume et le pilote se met en attente erhellt sich, und der Treiber wartet auf die
SPKT0013P0 (mesure de la surchauffe). zur Standard-Anzeige zurück
ratiométrique (-1...9,3 barg) (-1...9,3 barg) Evaporator des paramètres de première mise en Parameter der ersten Inbetriebnahme, die
(Überhitzungswert).
service, indiqués sur la barre de l'écran : am Display angezeigt werden:
CVSTDUMOR0 Convertisseur USB/RS485 USB/RS485-Wandler WALL  Réfrigérant (défaut = 3 : R404A)  Kältemittel (Default=3: R404A) PARAM. DE PREMIÈRE KONFIGURATIONS-
REMARQUE : pour les Type de régulation (déf. = 1: compt. Art der Regelung (Default=1: CONFIGURATION PARAMETER
références des corps de vanne
NB: Für die Codes der Ventilkörper  réfrigéré/enceinte canalisés)  Verbundkühlmöbel/-raum) Réf Description Beschreibung
und der anderen ratiometrischen Point de consigne de surchauffe Überhitzungssollwert
et des autres capteurs de NTC temp. probe

pression ratiométriques, voir le

Druckfühler siehe den CAREL-
Evaporator unit
 (défaut : 11 K)  (Default: 11 K)
Gas Type/ Refrigerant (default = 3). Attention! Que pendant la première mise en service
de l’échange de fluide frigorigène entraîne l’échange de la valeur du paramètre de sonde
Produktkatalog. Procédure: Verfahren:
catalogue des produits CAREL. ratiométrique; si non spécifié dans la table de sonde est de type ratiométrique (-1 ... 9,3
barg) / Achtung: NUR WÄHREND DER ERSTEN INBETRIEBNAHME führt eine Kältemitteländerung
GAS Type
Ratiometric pressure transducer zur Änderung des Parameterwertes des ratiometrischen Fühlers. Wenn nicht anders in der
DESCRIPTION BESCHREIBUNG Tabelle angegeben, handelt es sich um einen ratiometrischen Fühler vom Typ (-1...9.3 barg).
0 Custom (Voir notice) / Custom (siehe Handbuch)
Le pilote EVD ice pour vanne à détente Der EVD-ice-Treiber für das einpolige Mode 1 R22 15 R422D 29 R455A (-1...12.8 barg)
électronique CAREL unipolaire est un elektronische Expansionsventil 2 R134a 16 R413A 30 R170 (0...17.3 barg)
contrôleur PID qui régule la surchauffe von CAREL ist ein PID-Regler für Super Heat 3 R404A 17 R422A 31 R442A (-1...12.8 barg)
Indiquer sur la paroi interne de An der Innenwand des Verdampfers 4 R407C 18 R423A 32 R447A (-1...12.8 barg)
du liquide réfrigérant dans un circuit die Überhitzungsregelung des
l’évaporateur les positions des die Positionen der Bohrungen
frigorifique. L’enrésinement dans du
plastique permet d’atteindre un indice
Kältemittels in einem Kältekreislauf. Die
Harzbeschichtung mit Kunststoffmaterial
trous avant de les percer (Ø anzeichnen und ausführen (Ø<4.5  L’écran affiche la barre en haut :
réfrigérant (Type de GAZ) :
Das Display zeigt die obere
Leiste an: Kältemittel (GAS Type):
5
6
R410A
R507A
19 R407A
20 R427A
33
34
R448A
R449A
<4,5 mm). Visser ensuite les vis de mm). Die Befestigungsschrauben 7 R290 21 R245FA 35 R450A (-1...4.2 barg)
de protection IP67 et de protéger le gewährleistet die Schutzart IP67 und GAS Type
fixation. anschrauben. 8 R600(-1...4.2 barg) 22 R407F 36 R452A (-1...12.8 barg)
contrôle contre un environnement schützt den Regler vor der kalt-feuchten
froid/humide, présent à l’intérieur d’une Kühlraumumgebung. Mithilfe des 9 R600a (-1...4.2 barg) 23 R32 (0...17.3 barg) 37 R508B (-1...4.2 barg)
10 R717 24 HTR01 38 R452B
enceinte frigorifique. L’écran permet Displays wird der Treiber auf einfache Mode 11 R744 (0...45 barg) 25 HTR02 39 R513A (-1...4.2 barg)
d’effectuer facilement la configuration Weise konfiguriert und in Betrieb
12 R728 26 R23 40 R454B
GAS Type

Super Heat

et la mise en service du pilote. La genommen. Die Treiberkonfiguration

Mode

Super Heat 13 R1270 27 R1234yf 41 R458A

configuration du pilote peut être kann auch am PC mit der CAREL-VPM- 14 R417A 28 R1234ze (-1...4.2 barg)
également effectuée par ordinateur, en Software (Visual Parameter Manager)
utilisant le logiciel CAREL VPM (Visual vorgenommen werden. Die Software  Appuyer sur PRG/Set : la valeur du
réfrigérant est affichée
 PRG/Set drücken: Es erscheint
der Wert des Kältemittels.
Mode de régulation/ Regelung (default = 1)
Parameter Manager), disponible sur le ist auf der Website [Link] 1: Comptoir réfrigéré/enceinte canalisés / Verbundkühlmöbel/-raum
GAS Type
site [Link] Le pilote peut verfügbar. Der Treiber kann an ein CAREL- 2: Climatiseur/chiller avec échangeur à plaques / Klimagerät/Kaltwassersatz mit
être branché à un contrôleur CAREL de Steuergerät der pCO-Bandbreite, an ein Plattenwärmetauscher
la série pCO en série, ou connecté à un CAREL-Überwachungsgerät oder an das 3: Climatiseur/chiller avec échangeur à faisceau tubulaire / Klimagerät/
Mode
superviseur CAREL ou au contrôle pour Ultracella-Steuergerät für Kühlräume Kaltwassersatz mit Rohrbündelwärmetauscher
enceintes frigorifiques Ultracella. angeschlossen werden. CLAVIER TASTEN 4: Climatiseur/chiller avec échangeur à batterie à ailettes / Klimagerät/
Super Heat
Kaltwassersatz mit Rippenstrahlwärmetauscher
• Augmente/diminue
• Erhöht/Vermindert den 5/6: Réservé/ Vorbehalten
la valeur du point de
DIMENSIONS – mm (in) ABMESSUNGEN - mm (in)
/ consigne ou de tout autre
Sollwert oder den Wert des  Appuyer sur UP/Down pour
modifier la valeur
 UP/DOWN drücken, um den
Wert zu ändern.
7: Comptoir réfrigéré/enceinte CO2 (R744) sous-critique / Kühlmöbel/-raum mit
CÂBLE/ KABEL (*) LONGUEUR/ gewählten Parameters. subkritischem CO2 (R744)
UP/DOWN paramètre sélectionné
19.6 (0.8) LÄNGE (±5%) GAS Type
Alimentation/ 500 (19.7) SuperHeat Point de consigne de surchauffe Überhitzungssollwert
Versorgung • À la fin de la procédure de
• Nach dem ersten
RS485 500 (19.7) première mise en service, COPIE DES PARAMÈTRES
170 (6.7)
Sonde pression/ 800 (31.5) --> E2V Inbetriebnahmeverfahren: Mode
∅4.5 (0.2) appuyer dessus pendant AVEC ORDINATEUR ET ÜBERHITZUNGSSOLLWERT
Druckfühler 1800 (70.9) --> E3V Wenn für 2 s gedrückt:
~230 (9.1) 2 s pour quitter et activer la Super Heat LOGICIEL VPM
45.5 (1.8) Sonde NTC/NTC-Fühler 1800 (70.9) Verlassen und Aktivierung
régulation ;
Vanne E2V/E3V-Ventil 600 (23.6) der Regelung. Voir le manuel réf. +0300038IT Siehe Handbuch Code
• Entrée/sortie mode
61.3 (2.4)
Ultracap 100 (3.9)
(*) pour les références standard CAREL/ PRG/Set programmation,
• Eingang/Ausgang
Programmiermodus mit
 Appuyer sur PRG/Set pour
sauvegarder et repasser au code
 PRG/Set drücken, um den Wert zu
speichern und zum Code (obere
+0300038DE
für CAREL-Standard-Codes avec sauvegarde des (barre en haut) du paramètre Leiste) des Kältemittelparameters
Parameterspeicherung.
paramètres ; réfrigérant. zurückzukehren.
79.4 (3.1) • Reset Alarm E8.
40.7(1.6)
92.4 (3.6)
• Réinitialisation alarmes E8
 INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SCHÉMA ÉLECTRIQUE POUR LE CONTRÔLE
SCHALTPLAN FÜR DIE ÜBERHITZUNGSREGELUNG
DE LA SURCHAUFFE
Avertissements pour l’installation : Alimentation 115...230V ca (+10/-15 %) 50/60 Hz. Spannungsversorgung 115...230V AC (+10/-15%) 50/60 Hz
1. toutes les opérations d’installation et d’entretien doivent être Absorption maxi 15 W Max. Leistungsaufnahme 15 W
13 Vcc +/-10 %. (En cas d'installation du module en 13 Vdc +/-10% (falls das optionale Ultracap-
effectuées alors que le pilote est hors tension ; Non rimuovere ULTRACAP
Alimentation d'urgence option Ultracap pour EVD ice, pour EVDM011R1*/ Notstromversorgung Modul für EVD ice installiert ist, für EVDM011R1*/
2. éviter tout court-circuit entre les broches L, N. EVDM011R2*) EVDM011R2*)
il cappuccio Module A
• EVD ice est un contrôle à incorporer dans l’appareil final ; il ne doit di protezione A!
Pilote Vanne unipolaire Treiber Einpoliges Ventil
pas être monté contre la paroi. Connexion vanne Câble à 6 pôles, type AWG 18/22 Ventilanschluss Sechsleiterkabel AWG 18/22 Do not remove
• DIN VDE 0100 : la séparation de protection entre les circuits SELV et Entrée numérique 230 Vca, à isolation optique. Optisch isolierter digitaler Eingang 230 Vac. the protection cap A!
fascetta di fissaggio/ fastening band
les autres circuits doit être garantie. Connexion entrées Courant de fermeture : 10 mA. Schließungsstrom: 10 mA
Anschluss der digitalen NTC
numériques Lmax = 10 m pour environnement résidentiel/ Lmax=10 m für Wohngebäude/ CAREL E2 V/ E3V
Eingänge

NTC
Entrées et sorties industriel, 2 m pour environnement domestique Industrieumgebungen, 2 m für unipolar valve

ratiometric
transducer
Il est vivement conseillé de tenir séparés les câbles des entrées/sorties Résolution 0,1 % pleine Haushaltsumgebungen

pressure
0,3 Nm
du câble d’alimentation de la vanne. Toutes les entrées analogiques et Sonde de pression échelle Auflösung 0,1 % fs Valve stator
Ratiometrischer
série (sans isolation optique) sont raccordées à la masse GND ; ainsi S1 ratiométrique (0… Erreur de mesure : S1 Messfehler:
Druckfühler (0…5V) fascia elastica/ elastic band
5 V) 2 % pleine échelle 2 % max. Endwert; 1 % typisch
donc, l’application, même temporaire, de tensions supérieures à ±5 V à
maximum ; 1 % typique 10 kΩ bei 25°C, -50T90°C
ces connexions peut endommager irréversiblement le pilote. 10 kΩ à 25 °C, -50T90 °C NTC niedrige Messfehler:
NTC basse Erreur de mesure : S2
Première mise en service S2 Temperatur 1 °C im Bereich -50T50 °C
température 1 °C dans la plage -50T50 °C ; 3 °C im Bereich +50T90 °C
Mettre sous tension le pilote ; l’écran s’allume et, s’il s’agit d’une première
3 °C dans la plage -50T90 °C Modbus, Lmax=500m, abgeschirmtes Kabel mit
mise en service, il permettra de saisir les 3 paramètres nécessaires au Modbus, Lmax = 500 m, câble blindé, connexion à Serielle RS485-Verbindung pasta conduttiva/ conductive cream
Branchement série RS485 beidseitiger Erdung
démarrage : type de réfrigérant, type de régulation, point de consigne la terre aux deux extrémités du câble blindé Montage mit Schrauben
de surchauffe. Montage à l'aide de vis Abmessungen Basis x Höhe x Tiefe = 93 x 230 x 41 mm
Dimensions Base x hauteur x profondeur = 93 x 230 x 41 mm Betriebsbedingungen -30T40°C; <90% rF
Attention ! la plupart des réfrigérants prévoient la sonde de Conditions de Lagerungsbedingungen -35T60°C, <90% rF keine Betauung Remarque : pour l’installation
pression ratiométrique réf. SPKT0013P0 (-1...9,3 barg). Pour l’installation -30T40 °C ; <90 % H.R.
fonctionnement Schutzart IP65/IP67 S2 S1
avec d’autres sondes ratiométriques de pression, voir le manuel EVD Conditions de stockage -35T60 °C, <90 % H.R. sans condensation Umweltbelastung 2 des sondes, voir le « Guide du
ice, réf. +0300038IT, téléchargeable, même avant l’achat, sur le site Degré de protection IP65/IP67 Temperatur für système EEV » (+030220810)
850°C
[Link]. Pollution Glühdrahttest
environnementale
2
Schutz gegen
ANMERKUNG: Für die Installation
Kategorie II der Fühler siehe den “EEV-System-
Température pour essai Überspannung
850 °C Leitfaden” (+030220810).
au fil incandescent Schutzklasse II
INSTALLATION Immunité contre Softwareklasse und
GAS Type

Catégorie II
les surtensions -struktur A Mode

Installationshinweise: Classe d’isolation II del software Super Heat

1. Alle Installations- und Wartungsarbeiten müssen bei nicht Classe et structure EN 60730-1, UL 60730-1,
A Elektrische Sicherheit
versorgtem Treiber ausgeführt werden: du logiciel UL 60730-2-9
2. Kurzschlüsse zwischen L und N vermeiden. Sécurité électrique
EN 60730-1, UL 60730-1,
Konformität
EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,
• Die Steuervorrichtung EVD ice ist in das Endgerät einzubauen und UL 60730-2-9 Elektromagnetische EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
EN 61000-6-1, EN 61000-6-2, Verträglichkeit EN61000-3-2, EN55014-1,
nicht für die Wandmontage zu verwenden. Conformité
Compatibilité EN 61000-6-3, EN 61000-6-4 EN61000-3-3
• DIN VDE 0100: Es muss die Schutztrennung zwischen den SELV- électromagnétique EN61000-3-2, EN55014-1,
Stromkreisen und den anderen Stromkreisen gewährleistet sein. EN61000-3-3
Eingänge und Ausgänge
Es wird empfohlen, die Kabel der Eingänge/Ausgänge vom LIMITES MINIMALE ET MAXIMALE DE SURCHAUFFE MIN. UND MAX. ÜBERHITZUNGSWERTE
Ventilnetzkabel zu trennen. Alle analogen und digitalen Eingänge En cas d'alarme « Sonde défectueuse », la mesure de la surchauffe peut Bei Fühlerfehleralarm kann es vorkommen, dass der Überhitzungswert aus
und seriellen Schnittstellen (nicht optisch isoliert) beziehen sich dépasser l'intervalle d'affichage autorisé -5...55 K (-9...99°F). L'écran dem zulässigen Bereich -5...55 K (-9...99°F) austritt. In diesem Fall zeigt das
auf die Masse GND; das - auch nur vorübergehende - Anlegen von affiche alors le code d'alarme « Sonde défectueuse » (A1/A2) et : Display den Alarmcode für Fühlerfehler A1/A2):
Spannungen über ±5 V an diese Anschlüsse kann also zu irreversiblen
Schäden am Treiber führen. verde/ green - GND marrone/ brown - L
Cas 1 Cas 2 Fall 1 Fall 2 bianco/ white - Tx/Rx+ blu/ blue - N
Erste Inbetriebnahme Si la mesure de la surchauffe est Si la mesure de la surchauffe est Liegt der Überhitzungswert unter Liegt der Überhitzungswert unter nero/ black - Tx/Rx- nero/ black - DI
Den Treiber mit Spannung versorgen. Das Display erhellt sich. Bei der inférieure à -5 K, l'écran affiche supérieure à 55 K, l'écran affiche -5 K, zeigt das Display die beiden 55 K, zeigt das Display die beiden
ersten Inbetriebnahme können die 3 Startparameter eingegeben les deux segments inférieurs. les deux segments supérieurs. unteren Stellen an. oberen Stellen an.
PC

werden: Kältemitteltyp, Art der Regelung, Überhitzungssollwert. VPM

digital input to start

Achtung: Die meisten Kältemittel sehen den ratiometrischen  GAS Type GAS Type  CVSTDUM0R0

the regulation
Modbus®
Druckfühler vor (Code SPKT0013P0 (-1...9,3 barg). Für die Installation
RS485

230 Vac
mit anderen ratiometrischen Druckfühlers siehe das Handbuch EVD pCO shield shield
ice, Code +0300038IT, das auch vor dem Kauf von der Website www. Mode Mode
[Link] heruntergeladen werden kann.
Super Heat Super Heat
TABLEAU DES
ALARMTABELLE
ALARMES
Code Alarme Alarm
EE EEprom EEprom NO POWER NO POWER
SCHÉMA DE CONNEXION SCHALTPLAN
A1 Fühler S1
& SIGNAL & SIGNAL

Sonde S1 CABLES
TOGETHER
CABLES
TOGETHER

A2 Sonde S2 Fühler S2 ATTENTION ! Séparer le plus possible les câbles des sondes et
READ CAREFULLY IN THE TEXT! ACHTUNG: Die Kabel der Fühler und der digitalen Eingänge
READ CAREFULLY IN THE TEXT!

COLD ROOM COLD ROOM COLD ROOM

E1 MOP-haute pression évaporation Hoher Verdampfungsdruck (MOP) des entrées numériques des câbles des charges inductives et de puissance, soweit wie möglich von den Kabeln der induktiven Lasten und von den OUT IN OUT
E2 LOP-basse pression évaporation Niedr. Verdampfungsdruck (LOP) afin d’éviter tout risque d’interférences électromagnétiques. Ne jamais enfiler Leistungskabeln zur Vermeidung von elektromagnetischen Störungen trennen. Electrical panel Evaporator Condenser
E3 Faible surchauffe Niedrige Überhitzung dans les mêmes goulottes (y compris dans celles des tableaux électriques) les Die Leistungskabel und Signalkabel nie in dieselben Kabelkanäle stecken
E4 Basse température d'aspiration Niedrige Saugtemperatur câbles de puissance et les câbles de signal. (einschließlich Stromkabelkanäle).
Notschließung: LowSH,
Fermeture d'urgence : LowSH, REMARQUES IMPORTANTES ! Le produit CAREL est un produit
LOP, MOP, niedrige/r WICHTIGE HINWEISE: Das CAREL-Produkt ist ein nach dem neuesten
E5 LOP, MOP, basse T/P d'aspiration, de pointe, dont le fonctionnement est spécifié dans la documentation
Saugdruck/Saugtemperatur, Stand der Technik gebautes Gerät, dessen Betriebsanleitung in den beiliegenden
absence d'alimentation technique fournie avec le produit ou téléchargeable, même avant l’achat, sur
Spannungsausfall technischen Spezifikationen enthalten ist oder - auch vor dem Kauf - von der Solenoid Evaporator IP65
le site Internet [Link]. Le client (fabricant, concepteur ou installateur
E6 Alarme de réseau Netzalarm Homepage [Link] heruntergeladen werden kann. Der Kunde (Hersteller, valve unit
de l’équipement final) assume toute la responsabilité et tous les risques liés à
E7 Faible niveau de charge Ultracap Niedrige Ultracap-Ladung Planer oder Installateur der Endausstattung) übernimmt jegliche Haftung 230 V input
la phase de configuration du produit pour qu’il obtienne les résultats prévus Regulator
Fermeture de la vanne non und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der M
E8 Ventilschließung nicht beendet dans le cadre de l’installation et/ou équipement final spécifique. L’absence
complétée Installation und/oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate. Die EVD ICE
driver
de cette phase d’étude telle qu’elle est demandée/indiquée dans la notice EEV
Unterlassung dieser Phase, die im Technischen Handbuch verlangt/angegeben 230 V

MISE AU REBUT DU PRODUIT: ENTSORGUNG DES GERÄTES: peut provoquer des dysfonctionnements des produits finaux dont CAREL ne
ist, kann zu Funktionsstörungen der Endprodukte führen, für welche CAREL P T
L N
Condenser
l’appareil (ou le produit) doit faire Die Bestandteile des Gerätes pourra être tenue responsable. Le client final ne doit utiliser le produit que unit
nicht verantwortlich gemacht werden kann. Der Endkunde darf das Produkt
l’objet d’une collecte sélective (oder des Produktes) müssen selon les modalités décrites dans la documentation concernant ledit produit.
nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden. ON / OFF
conformément aux réglementations gemäß den geltenden örtlichen La responsabilité de CAREL quant à son produit est régie par les conditions
Die Haftung CARELs für die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL- L
locales en vigueur en matière de Entsorgungsvorschriften générales du contrat CAREL présentes sur le site [Link] et/ou par
Vertragsbedingungen (siehe Homepage [Link]) und/oder von
mise au rebut. getrennt entsorgt werden. des accords spécifiques passés avec les clients. N
spezifischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt. Compressor

CAREL INDUSTRIES HQs

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) +050004176 - rel. 1.1 - 20.04.2018
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 e-mail: carel@[Link] – [Link]