Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich

gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8

prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL

ZENTRALER MODULSTEUER-SCHRANK-ERGONIC
CENTRAL PUMP
MODULE
SYSTEMZMS-EPS
CONTROLBOX-ERGONIC
ARMOIRE
[Link]. DE
PUMP
COMMANDE
SYSTEMZMS-EPS
CENTRALE
[Link].
DESMODULES-ERGONIC
ARMARIO DE MANDO
PUMP
MODULARCENTRAL
SYSTEMEZMS-E
SCHRANK-ERGONIC PUMP SYSTEMZMS-EPS
BOX-ERGONIC
[Link]. PUMP SYSTEMZMS-EPSMODULES-ERGONIC
[Link]. PUMP SYSTEMEZMS-EPS
CENTRAL-ERGONIC
[Link]. PUMP SISTEMAZMS-EP
ZMS-EPS [Link]. ZMS-EPS [Link]. ZMS-EPS [Link]. ZMS-EPS [Link].
24VDC PM NO.: 482 502 24VDC PM NO.: 482 502 24VDC PM NO.: 482 502 24VDC PM NO.: 482 502

INHALTSVERZEICHNIS LIST OF CONTENTS SOMMAIRE CONTENIDO

Planart Seite Type of document Page Type de plan Page Clase de diagrama Página
Deckblatt 1 Cover page 1 Page de garde 1 Portada 1
Modulübersicht 2 Overview of the modules 2 Vue d'ensembledes modules 2 Vista general del módulos 2
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

des modules
Steckerübersicht 3-5 Overview of theconnectors motherboard
3-5 Vue d'ensemble desconnecteurs
3-5carte-mére Vista general de laclavija pletina
3-5madre
connectors motherboard connecteurs carte-mére clavija pletina madre
Übersicht Sicherungen 6 Overview of the fuses 6 Vue d'ensemble des fusibles 6 Tabla de fusibles 6
Blockschaltbild 7 Block diagram 7 Schéma fonctionnel 7 Diagrama de bloque 7
Stromlaufplan 8-58, 95 Circuit diagram 8-58, 95 Schéma électrique 8-58, 95 Diagrama de alimentación 8-58, 95
Stromlaufplan Options-module59-94 Circuit diagram optionalmodules
59-94 Schéma électrique modulesoptionnel
59-94 Diagrama de alimentaciónmódulos
59-94opcional
module modules optionnel módulos opcional
Rechnermodul 96-122 Computer Module 96-122 Modul d'Ordinateur 96-122 Modulo del Computadora 96-122
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Informationstexte 123-133 Information sheets 123-133 Textes d'information 123-133 Textos 123-133
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Aufbauplan 134-143 Installation plan 134-143 Plan d'ensemble 134-143 Plano de macla 134-143
Geräteliste 144-159 List of components 144-159 Liste des appareils 144-159 Nomencl. de instrumentos 144-159

Achtung ! Warning ! Attention ! Atención !

-ADERFARBEN: PLUSLEITUNG = DUNKELBLAU, MINUSLEITUNG
-LEAD COLOURS:
= BRAUN POSITIVE LEAD = DARK-BLUE, NEGATIVE
-COULEURS
LEAD = BROWN
DES FIL: CABLE POSITIF = BLEU-FONCE, CABLE
-COLORES
NEGATIF
DE= LOS
MARRON
CONDUCTORES: CONDUCTOR POSITIVO = AZ
MINUSLEITUNG = BRAUN NEGATIVE LEAD = BROWN CABLE NEGATIF = MARRON CONDUCTOR POSITIVO = AZUL MARINO,
BR=BRAUN, BL=BLAU, SW=SCHWARZ, WS=WEIß GE=GELB,
BR=BROWN,
GN=GRÜN,BL=BLUE,
RT=ROTSW=BLACK, WS=WHITE GE=YELLOW,
BR=MARRON,
GN=GREEN,
BL=BLEU,
RT=RED SW=NOIR, WS=BLANC GE=JAUNE, CONDUCTOR
GN=VERT, RT=ROUGE
NEGATIVO = MARRON
GE=GELB, GN=GRÜN, RT=ROT GE=YELLOW, GN=GREEN, RT=RED GE=JAUNE, GN=VERT, RT=ROUGE BR=MARRON, BL=AZUL, SW=NEGRO, WS=BLANCO GE=AMARILL
-FARBEN MELDELEUCHTEN: GN=GRÜN, GE=GELB, RT=ROT.
-INDICATING LIGHT COLOURS: GN=GREEN, GE=YELLOW,-COULEURS
RT=RED. DES TÉMOINS LUMINEUX: GN=VERT, GE=JAUNE, GE=AMARILLO,
RT=[Link]=VERDE, RT=ROJO
RT=RED. GE=JAUNE, RT=ROUGE. -COLORES DE LOS TESTIGOS LUMINOSOS: GN=VERDE, GE=AMA
GE=AMARILLO, RT=ROJO.

-WEITERE FARBANGABEN:
SI=SILBER -FURTHER COLOR DATA:
SI=SILVER -D'AUTRES DONNEES DE COULEUR:
SI=ARGENT -DATOS MAS FUTUROS DEL COLOR:
SI=PLATA

EINRICHTUNGEN IN ÜBEREINSTIMMUNGMIT DEM HYDRAULIK-SCHALTPLAN

DEVICES TALLY WITH HYDRAULICCIRCUIT DIAGRAM DISPOSITIFS EN ACCORD AVEC LESCHÉMA HYDRAULIQUE
INSTALACIONES DE ACUERDO CON ELDIAGRAMA DE CON
MIT DEM HYDRAULIK-SCHALTPLAN CIRCUIT DIAGRAM SCHÉMA HYDRAULIQUE DIAGRAMA DE CONEXIONES HIDRAULICAS

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c
b
46179
45691
07-08-20
07-06-04
WOL Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nurGRÖSSE:
über CAD600x600mm
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
a 45478 07-04-23 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 1/159
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DECKBLATT Art.-Nr.:482 502 KS-482502 /2 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH ENGLISH

OPTIONSMODULÜBERSICHT OVERVIEW OF THE OPTIONAL MODULES

Optionsmodul Funktion Seite Optional Module Function Page
Optionsmodul 1 Servicebetrieb, Keilriemenbruch 77,78 Optional Module 1 Service Operation, V-Belt failure 77,78
Optionsmodul 2c Magazin- und Stützbeinmarkierungsleuchten 79 Optional Module 2c Magazine and Support leg marker lights 79
Optionsmodul 3 Elektrische Stützbeinbetätigung 80,81 Optional Module 3 Electrical Support leg operation 80,81
Optionsmodul 3/1 Elektrische Stützbeinbetätigung (DIOM) 61,62 Optional Module 3/1 Electrical Support leg operation (DIOM) 61,62
Optionsmodul 4 Spotscheinwerfer und Libellenbeleuchtung 82 Optional Module 4 Spotlights and Level lighting 82
Optionsmodul 5 Einseitige Abstützung (OSS) 83,84 Optional Module 5 One-Side Support (OSS) 83,84
Optionsmodul 7 Lichtmast 88 Optional Module 7 Lighting boom 88
Optionsmodul 11 Stützbein-Sicherheitsschaltung TRDIV 180 89,90 Optional Module 11 Support leg safety circuit 89,90
Optionsmodul 14 Schnittstelle zu 12V Fahrgestellen 91,92 Optional Module 14 Interface to 12V Chassis 91,92
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

Optionsmodul 18 Nivelliersteuerung 93,94 Optional Module 18 Levelling control 93,94

FRANCAIS ESPANOL

VUE D'ENSEMBLE DES MODULES OPTIONNEL VISTA GENERAL DEL MODULO OPCIONAL
Module optionnel Funktion Page Modulo opcional Function Página
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Module optionnel 1 Entretien, Rupture de courroie 77,78 Módulo opcional 1 Funcionamiento de servicio, Rotura de la correa trapezoidal 77,78
Module optionnel 2c Feux de dèlimitation au coffre et aux stabilisateurs 79 Módulo opcional 2c Pilotos intermitentes para patas de apoyo y cajon de almacenaje 79
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Module optionnel 3 Commande èlectrique des stabilisateurs 80,81 Módulo opcional 3 Accionamiento electrico para patas de apoyo 80,81
Module optionnel 3/1 Commande èlectrique des stabilisateurs (DIOM) 61,62 Módulo opcional 3/1 Accionamiento electrico para patas de apoyo (DIOM) 61,62
Module optionnel 4 Projecteur et èclirage du niveau á bulle 82 Módulo opcional 4 Focos y alumbrado de niveles 82
Module optionnel 5 Stabilisation d'un seul coté (OSS) 83,84 Módulo opcional 5 Apoyo unilateral (OSS) 83,84
Module optionnel 7 Mât d'éclairage 88 Módulo opcional 7 Arbol de alumbrado 88
Module optionnel 11 Commande de sécurité du stabilisateur TRDIV 180 89,90 Módulo opcional 11 Dispositivo de seguridad para patas de apoyo TRDIV 180 89,90
Module optionnel 14 Interface a 12V Chassis 91,92 Módulo opcional 14 Interfaz al Chasis 12V 91,92
Module optionnel 18 Commande de niveau 93,94 Módulo opcional 18 Mando del nivelacion 93,94

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 2
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODULÜBERSICHT Art.-Nr.:482 502 KS-482502 1/3 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL

STECKERÜBERSICHT
OVERVIEW OF THE CONNECTERS
VUE D'ENSEMBLE DES CONNECTEURS
VISTA GENERAL DEL ENCHUFES
Stecker Anzahl derPoleStrompfad Connector Number ofpolesOpen for positive circuit
Pole poles
Connector Number ofpolesOpen for positive circuit Connector Number ofpolesOpen for positive circuit
poles poles
Connecteur Nombre depoles
Voie du courant Connecteur Nombre depoles
Voie du courant
poles poles
Clavija Número depolos
Circuito amperimétrico Clavija Número depolos
Circuito amperimétrico
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

polos polos
XAP1.1 10 /110.7 /111.2 XFSTE 6 /54.2
XAP1.2 6 /109.7 XJ 10 /13.7 /15.5
XAP2.1 18 /110.7 /111.2 /112.3 XKF.1 22 /8.1 /16.2 /18.4 /21.3 /25.7 /26.2 /45.7 /47.5 /59.7 /60.3 /65.3
XAP2.2 6 /109.7 XKF.2 4 /74.6
XB.1 4 /18.5 XKM.1 22 /30.4 /33.3 /35.2
XBR.2 6 /31.7 XKM.2 6 /38.6
XBLA.1 10 /39.2 XKM.3 22 /14.4 /36.4 /44.5 /45.5 /48.6
XBLA.2 10 /39.2 XKM.4 6 /95.3
XCCU1 22 /96.3 /96.4 /97.2 /97.3 /99.2 /100.2 XKON 4 /9.2
XCCU2 18 /99.4 /104.2 /105.2 XKP.1 18 /12.4 /14.2 /20.4
XCCU3 22 /106.2 /107.2 /108.2 XKP.2 22 /20.1 /22.3 /40.2 /41.2 /41.6 /42.2 /45.6
XCCU4 10 /98.2 XKP.3 6 /117.3
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XD.1 6 /56.2 XKV.1 22 /16.5 /17.5 /24.3

XE.1 14 /29.2 /29.6 /48.7 /56.4 XNEI 4 /103.2
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XEBC.1 22 /96.4 /99.4 /103.2 /104.2 /105.2 XOM1 14 /59.2 /59.3 /59.6 /59.7
XEBC.2 22 /106.2 /107.2 /108.5 /110.7 /111.2 XOM1.E1 6 /59.4
XEBC.3 10 /111.7 /112.2 XOM1.I1 22 /59.2 /59.3 /59.6
XEPS.1 22 /12.4 /13.2 /14.2 /15.2 /15.7 XOM2 10 /60.2 /60.2
XEPS.2 22 /16.2 /19.1 /20.1 /21.2 /22.2 XOM2.E1 18 /60.4 /60.5
XEPS.3 18 /22.5 /37.3 /38.2 /40.2 /41.2 /42.3 XOM2.I1 10 /60.2 /60.2
XESC.1 14 /117.4 XOM3 4 /63.2 /63.2
XESC.2 14 /120.3 XOM3.1 18 /61.2 /62.4
XETS.1 6 /113.2 XOM3.2 14 /61.2 /62.1
XETS.2 10 /113.6 /114.4 XOM3.3 10 /62.1 /62.6
XETS.3 6 /56.3 XOM3.E1 22 /61.3 /62.3 /63.3 /64.3
XF.1 22 /13.2 /13.6 /14.7 /21.5 /24.7 /25.4 /29.5 /31.3 /31.6 /34.3 /36.2 XOM3.E2 14 /61.3 /62.3 /63.3 /64.3
/32.7 /34.5 /37.3 /54.7 XOM3.I1 4 /63.2 /63.2
XF.2 22 /13.5 /13.6 /25.3 /29.4 /31.2 /31.5 /32.3 /32.7 /34.2 /34.4 /37.6 XOM4 6 /65.2 /65.2
/40.4 /54.6 XOM4.E1 14 /65.4
XF.3 4 /40.7 XOM4.I1 10 /65.2 /65.2

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 3
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch STECKERÜBERSICHT Art.-Nr.:482 502 KS-482502 2/4 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL

STECKERÜBERSICHT
OVERVIEW OF THE CONNECTERS
VUE D'ENSEMBLE DES CONNECTEURS
VISTA GENERAL DEL ENCHUFES
Stecker Anzahl derPoleStrompfad Connector Number ofpolesOpen for positive circuit
Pole poles
Connector Number ofpolesOpen for positive circuit Connector Number ofpolesOpen for positive circuit
poles poles
Connecteur Nombre depoles
Voie du courant Connecteur Nombre depoles
Voie du courant
poles poles
Clavija Número depolos
Circuito amperimétrico Clavija Número depolos
Circuito amperimétrico
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

polos polos
XOM5 10 /30.2 /30.6 /66.2 /66.2 /67.3 /68.2 /68.2 /70.3 XR_CAN2.1 6 /100.2
XOM5.E1 14 /66.4 /66.5 /68.4 /68.5 XR_CAN2.2 6 /100.5
XOM5.E2 22 /69.2 XR_CAN2.3 6 /103.2
XOM5.I1 10 /66.2 /66.2 /68.2 /68.2 XR_CAN3 6 /113.5
XOM5.I2 14 /67.2 /70.2 XRD_01 22 /106.2 /107.2
XOM5.I3 4 /69.3 /70.8 XRD_02 4 /107.4
XOM7 2 /71.3 XR_D1_7 22 /104.2
XOM7.1 4 /71.2 /71.5 XR_D8_14 22 /104.7 /105.2
XOM7.E1 10 /71.5 XR_D15_16 6 /105.7
XOM7.I1 4 /71.2 /71.5 XR_RS232 4 /96.4 /99.2
XOM10 10 /15.3 /71.6 XSAN 10 /49.2
XOM11 4 /72.2 XSEN 18 /57.3
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XOM11.E1 18 /72.4 /72.4 /73.3 /73.4 XSEP 14 /8.4 /21.2 /24.5 /25.5 /25.7 /26.7
XOM11.I1 4 /72.2 XST.1 22 /12.2 /17.5 /18.7 /20.4 /24.1 /25.5
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM13 4 /73.2 /73.2 XST.2 22 /38.5 /41.2 /41.5 /41.6 /52.1 /54.1 /55.1 /55.5
XOM14 14 /74.2 XST.3 18 /24.8 /38.4 /55.3 /55.6 /57.1 /59.7
XOM14.I1 10 /74.2 XST.4 10 /120.1
XOM14.E1 14 /74.4 /74.7 XSTB.1 14 /24.2 /48.2
XOM18.I1 10 /75.2 XT.1 22 /15.3 /24.6 /47.3 /48.6 /49.3
XOM18.E1 6 /75.4 XT.2 4 /56.6
XPNOZ 6 /20.1 /20.3 /41.7 XTR.1 14 /41.4 /45.2 /45.7 /55.6
XR.B1 4 /96.4 XUEK.1 14 /31.1 /31.3 /32.2 /32.6 /34.2 /34.4
XRETS.2 10 /113.7 /114.4 XUEK.11 4 /31.3
XRV 2 /96.2 XUEK.2 14 /95.2
XR_A_IN.1 22 /97.2 XUEK.4 14 /31.2 /31.7 /32.7 /34.2
XR_A_IN.2 4 /97.7 XZS.1 6 /44.2 /44.2
XR_BB1 10 /108.2 XZS.2 18 /44.3 /45.2
XR_BB2 10 /98.2 X1A74 18 /52.4 /52.4
XR_CAN1.1 6 /99.3 X1A81 18 /54.4 /54.4
XR_CAN1.2 6 /99.5 X1A82 18 /57.3 /57.4

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 4
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch STECKERÜBERSICHT Art.-Nr.:482 502 KS-482502 3/5 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL

STECKERÜBERSICHT
OVERVIEW OF THE CONNECTERS
VUE D'ENSEMBLE DES CONNECTEURS
VISTA GENERAL DEL ENCHUFES
Stecker Anzahl derPoleStrompfad Connector Number ofpolesOpen for positive circuit
Pole poles
Connector Number ofpolesOpen for positive circuit Connector Number ofpolesOpen for positive circuit
poles poles
Connecteur Nombre depoles
Voie du courant Connecteur Nombre depoles
Voie du courant
poles poles
Clavija Número depolos
Circuito amperimétrico Clavija Número depolos
Circuito amperimétrico
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

polos polos
X1A86 18 /120.4 X153 4 /42.2
X2A74 18 /53.2 /53.4 X154.1 5 /56.5
X2A81 18 /55.2 /55.4 X154.21 5 /19.6
X3A74 6 /52.2 /52.3 X154.22 5 /103.3
X3A81 6 /54.2 /54.3 X154.23 5 /113.1
X3A82 6 /57.2 /57.3 X155 4 /117.3
X3A86 6 /120.2 /120.3 X158 5 /54.2
X11 2 /44.5 X159 10 /69.2 /69.5
X11.1 2 /45.2 X163 4 /53.4
X27 2 /52.6 X164 14 /32.3 /40.4 /54.6
X33 2 /48.3 X170 18 /14.4 /41.4 /45.2 /45.7 /55.6
X51 4 /47.7 X173 4 /59.4
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

X52 4 /49.3 /49.7 X176 4 /49.3

X53 18 /8.4 /8.5 X177 4 /17.6
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

X54 4 /47.5 /47.8 X178.21 6 /19.6

X55 4 /15.3 X178.22 6 /103.4
X58 14 /67.2 /70.2 X178.23 6 /113.1
X59 4 /59.4 X188 6 /22.3 /22.7
X63 4 /60.3 X194 4 /35.3
X77 1 /19.5 X195 6 /19.7
X80 32 /13.2 /14.7 /21.5 /24.7 /25.3 /29.4 /31.2 /32.7 /34.2 /36.2 /37.3 /54.7 X201 6 /16.7 /17.4
X81 32 /13.2 /14.7 /21.5 /24.7 /25.3 /29.4 /31.2 /32.7 /34.2 /36.2 /37.3 /54.7 X302 14 /39.2 /39.2
X99 4 /45.6 X310 4 /19.3
X100 6 /48.6 X310.1 4 /19.4
X120 14 /24.3 /44.2 /44.2 /48.3 /48.4 /53.3
X131 18 /24.2 /48.2 /48.3 /48.4 /52.4 /53.2
X133 22 /36.4 /44.5 /45.5 /48.6 /35.3
X135 18 /95.2
X148 12 /120.3
X149 12 /120.4

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179
a 45478
07-08-20
07-04-23
WOL Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 5
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch STECKERÜBERSICHT Art.-Nr.:482 502 KS-482502 4/6 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL

ÜBERSICHT SICHERUNGEN
OVERVIEW OF THE FUSES VUE D'ENSEMBLE DES FUSIBLES TABLA DE FUSIBLES
Sicherung Lage Strompfad Sicherung Lage Strompfad Sicherung Lage Strompfad

Fuse Location Currentpath Fuse Location Currentpath Fuse Location Currentpath

path path path
Fusible Emplace-ment Trajet ducourant Fusible Emplace-ment Trajet ducourant Fusible Emplace-ment Trajet ducourant
ment courant ment courant ment courant
Fusible Lugar Circuitoamperimetrico Fusible Lugar Circuitoamperimetrico Fusible Lugar Circuitoamperimetrico
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

amperimetrico amperimetrico amperimetrico

BPF65 G /10.3 BPF148 G /10.5 OM14F1 OM14 /91.3
BPF66 G /9.8 BPF149 G /10.6 OM14F2 OM14 /92.3
BPF70 G /44.2 BPF150 G /10.8 AP2F10 R /110.3
BPF71 G /9.5 BPF151 G /9.2 RF1 R /96.3
BPF72 G /10.7 BPF152 G /29.2 RF2 R /96.4
BPF73 G /10.2 BPF153 G /29.6 RF3 R /96.6
BPF74 G /49.2 BPF154 G /111.2 RF4 R /96.7
BPF75 G /10.3 BPF157 G /9.4 RF5 R /97.2
BPF76 G /9.7 BPF173 G /11.6 RF6 R /97.2
BPF77 G /10.4 BPF174 G /19.4 RF7 R /99.2
BPF78 G /8.3 BPF185 G /11.6 RF8 R /113.3
BPF81 G /10.6 BPF186 G /19.2 17F188 S /17.6
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

BPF82 G /8.3 OM1F1 OM1 /77.2

BPF88 G /11.7 OM2cF1 OM2c /79.5
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

BPF89 G /9.3 OM2cF2 OM2c /79.5

BPF90 G /9.3 OM3F1 OM3 /80.2
BPF93 G /11.5 OM3F2 OM3 /80.2
BPF94 G /11.3 OM4F1 OM4 /82.6
BPF95 G /11.4 OM5F1 OM5 /83.2
BPF100 G /8.5 OM5F2 OM5 /84.3
BPF106 G /19.3 OM7F1 OM7 /88.4
BPF107 G /13.5 OM7F2 OM7 /88.5
BPF125 G /9.6 OM7F3 OM7 /88.6
BPF126 G /25.2 OM11F1 OM11 /89.3
BPF138 G /12.3 OM11F2 OM11 /90.2

S = STEUERSCHRANK, CONTROL CABINET, COFFRET DE COMMANDE, GABINETE DE CONTROL

G = GRUNDMODUL, BASIC MODULE, MODULE DE BASE, MODULO BASICO
R = RECHNERMODUL, COMPUTER MODULE, MODULE D`ORDINATEUR, MODULO DE LA COMPUTADORA
OM = OPTIONSMODUL, OPTIONAL MODULE, MODULE OPTIONNEL, MODULO OPCIONAL

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 6
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ÜBERSICHT SICHERUNGEN Art.-Nr.:482 502 KS-482502 5/7 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

PERIPHERIE
EBC
MAST DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER !
[Link]-BUS
ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY !
[Link]-BUS
FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !
CCU-EBC
ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CON
40MHz

TELESERVICECCU-C2C
CCU-C2C = RICHTUNG DER SIGNALWIRKUNG
= 1. CAN-BUS
= 2. CAN-BUS
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

[Link]-BUS

STEUERTEIL
Sanima Servicebetrieb,Stützbein-blinkleuchten,Nivelliersteuerung
CAN I/OSTW Stützbein-blinkleuchten,Nivelliersteuerung
PTV
3
4 6
7
STW blinkleuchten,Nivelliersteuerung
RT

NOT-AUS
2 P 8
Nivelliersteuerung

OPTIONSMODULE
1 9
0 10
SV
S
0 T
0
S
SV

T T T T
+

LEISTUNGS-TEIL
+

T T
T T
T
T T T T

T
-

T
3

2
4

P
6
7

8
T
Arbeits-scheinwerfer OSS
T

TEIL
1 9

scheinwerfer
0 0 10

CAN I/O

CAN I/O 4 5
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

LD
=
PTV

AN 0 S I

[Link]-BUS SPANNUNGS-VERSORGUNG
STOP =
0
SV

SV
S

S
0 1 2
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

P P

3 4
DP
+
=
VERSORGUNG
P 2 5 P
P T P
1
W P
P
CAN I/O

P T P

1- 2- 5
EBC 3 - 4- 5- 4 6
P 3 7 P

IG 2 P 8

3
1 9

SICHERUNGENMITAUSFALLANZEIGE
+
0 S -
0 10

T T
T T

CCU-EPS CAN I/O MITAUSFALLANZEIGE

40MHz AUSFALLANZEIGE

X53
..................................................

STEUERSCHRANK ZMS-EPS
....................................................
......................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
.......................... ...........................
.......................... ...........................
.......................... ...........................
.......................... ..........................
.............. ... .. .. .. .............
. . . . . . . . . . . . . GN . . .. . . GN . . . . . . . . . . . .
............. .. . . . ............
.............. ... .. . . ............
............... .... ... ........... ..............
........................................................
........................... ...........................
...........................0...........................
........................................................

0 0
-
WAHLWEISE

NOT-AUS +

0
SEPARATMOTOR ZENTRAL-SCHMIER-UNGEN
WAHLWEISE
LIFTACHSE SCHMIER-UNGEN CCU-EVSC
UNGEN 40MHz
24VDC
STEUERSCHRANKÜBERKOPF-ROLLFALTER 12VDC
STEUERSCHRANKSTÜTZBEINST./EVSC
ÜBERKOPF-ROLLFALTER
STÜTZBEINST./EVSC
ROLLFALTER WASSERPUMPEN PUMPENSTEUERUNGMASTSTEUERUNG VERBRAUCHER STÜTZBEINVENTILE KRAFTAUFNEHMER
- - EVSC
+

24V DC 12V DC
WAHLWEISE

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179 07-08-20
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 7
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch BLOCKSCHALTBILD Art.-Nr.:482 502 KS-482502 6/8 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

8A77
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

4 qmm 4 qmm
P24.G
/9.1
16qmm 6 qmm
P24.G_EPS
/19.1
4 qmm 16qmm
P24.G_B
/9.1
BPH78 BPF78 BPF82 BPH82 BPF100 BPH100 M24.G_1
/12.3
3A 3A 30A M24.G_2
/17.1
RT G G RT G M24.G_3
/13.1
BPV78 BPV82 BPV100 M24.G_4
/9.1
M24.G_5
/15.1
M24.G_6
BPR78 BPR82 BPR100 M24.G_7
/32.1
/60.1
M24.G_8
/48.1
M24.G_9
4 qmm /95.1
2,5qmm
M24.G_10

/9.1
/48.5
BPF82(3A) 30 2,5qmm
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/12.3 BPK27 M24.G_11

/48.3
3 87 87a 4 qmm
4 qmm M24.G_12
/17.1
BPV1 BPV2 BPH1 BPK27 85 2,5qmm
M24.G_13
BPV22 BPH22 16 qmm
/65.1

GE 40/60A 86 X53 3 3 3
GN 18

XKF.1/21 X53 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2
/45.6
XKF.1/22 18
/45.6
XKF.1/3
/9.1
XKF.1/4
/9.1

6 qmm
XKF.1 3 4 5 21 22 6 20 XSEP 12 6
M24.G_EPS

/16.2

/21.1
/12.3
22 3A 3A 3A 14 3A
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

P24.B M24.B F106

/96.1 /96.1 /19.3 6 qmm
161 F105
/19.3
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/125.1
SW BR SW BR SW BR
10qmm 10qmm 10qmm
3 4 5 6 20 12 6

F37 F97 F98 F105 F106

50A 30A 30A 2A 2A 67
180 /123.1
/125.1 G7.1 G7.2
H7 24VDC 24VDC
I II 12VDC 12VDC
/16.1

GN
24VDC

+- 161 +- +- +
87 24VDC /125.1 12VDC 12VDC 12VDC
5 30
87a
5

I II 296
24VDC 0-I 0-I /127.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179 07-08-20
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 8
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch SPANNUNGSVERSORGUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 7/9 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77
4 qmm 4 qmm 4 qmm
P24.G P24.G
/8.8 /10.1
16qmm 16qmm 16qmm 16qmm 16qmm 16qmm
P24.G_B P24.G_B
/8.8 /11.1
BPH125 BPF125 BPH76 BPF76 BPF66
BPH66
BPH151 BPF151 BPH90 BPF90 BPH89 BPF89 BPH157 BPF157 BPH71 BPF71 5A 10A 7,5A
3A 15A 15A 10A 5A RT G RT G G
RT
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

RT G RT G RT G RT G RT G
BPV125 BPV76 BPV66
BPV151 BPV90 BPV89 BPV157 BPV71
BPR125 BPR76 BPR66
BPR151 BPR90 BPR89 BPR157 BPR71

/10.1
/8.8

BPF66(7,5A)
/18.1
BPF76(10A)
/56.1
BPF125(5A)
/56.1

BPF71(10A)
/95.1
BPF157(10A)
/61.1
BPF89(15A)
/60.1
BPF90(15A)
XKF.1/3 /49.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/8.5
XKF.1/4
/8.5
M24.G_4 M24.G_4
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/8.8 /12.1

XKON 1 2 3 4
4 3A

161
/125.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 9
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch SICHERUNGEN Art.-Nr.:482 502 KS-482502 8/10 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77
4 qmm 4 qmm 4 qmm 4 qmm 4 qmm 4 qmm 4 qmm 4 qmm 4 qmm
P24.G
/9.8

BPF73 BPF65 BPF75 BPF77 BPF148 BPF81 BPF149 BPH72 BPF72 BPH150 BPF150
BPH73 10A BPH65 7,5A BPH75 10A BPH77 10A BPH148 3A BPH81 3A BPH149 3A 10A 3A
G G G G G G G RT G RT G
RT RT RT RT RT RT RT
BPV72 BPV150
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

BPV73 BPV65 BPV75 BPV77 BPV148 BPV81 BPV149

BPR72 BPR150
BPR73 BPR65 BPR75 BPR77 BPR148 BPR81 BPR149
BPF150(3A)

/11.1
/120.1
/9.8

BPF72(10A)
/48.1
BPF149(3A)
/19.4
BPF81(3A)
/12.3
BPF148(3A)
/12.1
BPF77(10A)
/15.1
BPF75(10A)
/44.1
BPF65(7,5A)
/41.3
BPF73(10A)
/24.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 10
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch SICHERUNGEN Art.-Nr.:482 502 KS-482502 9/11 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77
16qmm 16qmm 16qmm 16qmm 16qmm 16qmm
P24.G_B P24.G_B
/9.6 /25.1

BPH94 BPF94 BPH95 BPF95 BPH93 BPF93 BPH173 BPF173 BPH185 BPF185 BPH88 BPF88
25A 25A 20A 20A 10A 15A
RT G RT G RT G RT G RT G RT G
BPV94 BPV95 BPV93 BPV173 BPV185 BPV88
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

BPR94 BPR95 BPR93 BPR173 BPR185 BPR88 BPF88(15A)

/48.1
/10.8

/12.1
BPF185(10A)
/56.1
2,5qmm
BPF173(20A)
/65.1
2,5qmm
BPF93(20A)
/48.1
2,5qmm
BPF95(25A)
/17.5
2,5qmm
BPF94(25A)
/17.5
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 11
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch SICHERUNGEN Art.-Nr.:482 502 KS-482502 10/12 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B77 B79 B78 B80

Z1B Z2B Z1S Z2S
1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4
3 4 X189 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4
3 4

1 2
5 7 1 2 3 4
1 2 3 4
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

392 GR BL WS BR GN GE 392
/130.1 /130.1

XKP.1 1 2 3 4 5 6

/14.1
18 3A
8A77
BPF148(3A) BPF81(3A) BPF81(3A)
/10.8 /10.8 /14.1
BPF82(3A) BPF82(3A)
BPF138 /8.4 /15.1

G
/11.8

/13.1
BPH84
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

GN
M24.G_4 M24.G_4 M24.G_1 M24.G_1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/9.8 /49.1 /8.8 /14.1

XST.1 1 2 XEPS.1 1 2 3 4 5
/17.4

/13.1
22 3A 22

6 qmm
M24.G_EPS
/8.8
0,5qmm 0,5qmm 0,5qmm 0,5qmm 0,5qmm
12A63
12H15 34 DI(D)/1 12 DI(D)/2 35 DI(D)/3 13 DI(D)/4 7 AI/3

Z1B Z1S Z2B Z2S

/13.1
CCU/EPS 40MHz
LOCAL ID: 1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 12
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
SCHALTSCHRANKBELEUCHTUNG,UMSTEUERN KS-482502 11/13 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24.2
/14.6
P24.0
/24.7

+ - +
R26
0 E A
0 0

/14.6
S
4,7kÛ
S336 M24.1
S45 S334 /54.7 S21 /14.6

X80 16 X80 1 X80 15 X80 12 X80 8 X80 6 X80 PE 1-16 X80 20 X80 23 X80 24
32

X81 16 X81 1 X81 15 X81 12 X81 8 X81 6 X81 PE 1-16 X81 20 X81 23 X81 24
32
16 1 15 12 8 6 BR 20 23 24
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XF.1 16 1 15 12 8 6 XF.2 22 XF.1 20 XF.2 1 2 XJ 1 2

/14.7

/25.3

/15.5
22 22 10A 22 22 10

5
8A77

BPV3 BPV18 BPV19 BPV23

F
BPV3
/18.1
/12.8

/14.1
XEPS.1/14
BPF107 /38.1
2A
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

FEINS. XEPS.1/15
G /59.1
M24.G_3 M24.G_3
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/8.8 /24.1

XEPS.1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
/12.8

/14.2
22

0,5qmm 0,5qmm 0,5qmm

12A63
52 BB2,DI(D)/5 36 DI(D)/5 14 DI(D)/6 15 DI(D)/8 38 DI(D)/9 1 32 AI/8 23 17 DI(D)/12 10 BB2,DI(D)/6

+ - AGND 8,5Vext.
/12.8

/14.1
CCU/EPS

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 13
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
HUPE,UMST.,PUMPE EIN,RÜCKST.,GAS+/-,CPC KS-482502 12/14 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B105 B41 B107 /13.8

P24.2 P24.2
/24.7
R1
A E

S
- + A43 GE WS GN

4-20mA 4-20mA 0-10V BR

0-4,7kÛ
BL

/13.8

/21.5
XB105 1 2 XB41 1 3 M24.1 M24.1 4-20mA
/13.5 /21.5

X80 19
BR WS GN 32

X170 13 15 14
18

/41.3
X81 19
TR 32
BR WS BR BL 13 15 14 19
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XKP.1 15 16 17 18 XKM.3 12 16 14 XF.1 19

/12.7

/20.3

/36.4

/13.6

/21.5
18 22 3A 22
8A77
BPF81(3A) BPF81(3A)
/12.8 /16.5
/13.8

/15.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

M24.G_1 M24.G_1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/12.8 /15.1

XEPS.1 16 17 18 19
/13.8

/15.2
22

0,5qmm 0,5qmm 0,5qmm 0,5qmm

12A63
6 AI/1 9 AI/7 30 AI/4 8 AI/5

- +
/13.8

/15.1
CCU/EPS

151a 156

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 14
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
HD-PUMPE,POS.S-ROHR,ÖLTEMP.,FÖRDERM. KS-482502 13/15 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S238 2
70
/123.1
3

/47.7

/24.5
125 X55 3 2 BPF82(3A).T
/123.1 4 /24.5
M24.T
/47.2
1 2 3 4
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XT.1 1 2 3 4

/24.6
22 10A
8A77
BPF77(10A) BPF77(10A)
/10.8 /59.1
BPF82(3A) BPF82(3A) XST.1/17
/12.8 /60.1 /24.4
XT.1/2 XEPS.1/22
/21.1 /41.3
XJ/5
/47.1

M24.G_1 M24.G_1
/14.8 /19.1
/14.8

/16.1
XEPS.1/20
/105.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

M24.G_5 M24.G_5
/8.8 /26.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XEPS.1 20 XOM10 1 2 XJ 3 4 5 6 7 XEPS.1 21 22

/14.7

/71.6

/13.8
22 10 10 10A 22
7

2
XOM18.I1/7
70 XOM18.I1/6
/75.1
/123.1 /75.1
XOM18.I1/5
/75.1
XOM18.I1/4
/75.1
XOM18.I1/3
/75.1 0,5qmm
12A63
45 BB2,DI(D)/1 37 DI(D)/7 41 DI(D)/15
0
/14.8

/16.1
CCU/EPS

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179 07-08-20
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 15
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482
PUMPE EIN,EINSCHALTBEDINGUNGEN PUMPE EIN 502 KS-482502 14/16 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

c 46179

R. Änderung
/15.8 /15.8
1

Datum
/8.4

12A63

07-03-28
07-08-20
8A77

Name Norm
/8.4

WOL Bearb. WOLFF

Datum 07-01-24
22
22
2

16

WOL Geprüft VON BÄUMEN

XEPS.2 1
XKF.1 19
19

rpm
rpm
rpm

07-08-21
DI(D)/10
/18.4

0,5qmm

Ursprung
CCU/EPS
/18.4
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
11
2

70°C
/14.8
5

0,5qmm

BB2,DI(D)/2

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

BPF81(3A)
22

DREHZAHL,70°-FÜHLER
XKV.1 1
1
221
B53
6

70 °C

BPF81(3A)
/36.1

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
6
70°C

X201 1

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
31
3
2
2

AI/6
7

/19.1 /17.5
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
XKV.1/2
8

XEPS.2/3
/24.1
/17.1

Blatt 16
15/17

/19.2 /17.1
Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8

X54_1A81/17
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

X201 2
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
/54.5
6 X54_1A81/18
/54.5

XST.1 3 4

/12.2

/18.6
22 3A
8A77
XKV.1/2 BPF95(25A)
/16.8 /11.8

BPF94(25A)
/11.8
BPV17 BPV20 BPV21
2,5qmm 2,5qmm

BPK40.187a 87 BPK40.2 87a 87

/16.8

/18.1
3 4
30 30
2,5qmm 2,5qmm
BPH2 BPK40.1 85 BPH3 BPK40.2 85
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

GE 40/60A 86 GE 40/60A 86

299 BPH23 BPV4 BPH24 BPV5

XEPS.2/20 /127.1
/22.1 GN GN
M24.G_2 M24.G_2
/8.8 /18.1
M24.G_12
/8.8

XKV.1 15 16 17 18 19 20 21 22

/16.7

/24.3
22 20A 20A
XKV.1 15 16 17 18

2,5 qmm
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

17F188
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

7,5A
S 1,0 qmm

X177 1 2 3 4
4
1 2 1 2 1 2

2,5 qmm 2,5 qmm

+ - + -
1
Y29
5
87
30 7
87
30
M= 2
M=
87a 87a
5 7
M2.1 402 M2.2
/130.1

1 2 1 1 2
Y29
132 157a 132

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179 07-08-20
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 17
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ÖLKÜHLER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 16/18 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77
BPF66(7,5A) BPF66(7,5A)
/9.8 /45.1

XST.1/15
/24.4
BPV3 BPV3 BPK24/A1 11
/13.3 /22.5 /45.6
BPK24
BPV6
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

3 14 12
21 BPH26
11 BPK24
BPK43 3 24 22 GN
/17.8

/19.1
11
BPK275 /36.5 14 12
2 14 12

21
BPH4 BPK275 A1 BPH5 BPK24 A1 BPV7 BPH25 BPK275
2 24 22
GE A2 GE A2 GN
XKF.1/1
/74.1
M24.G_2 M24.G_2
/17.3 /20.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XKF.1 1 XB.1 1 2 3 4 XST.1 5 6 7

/16.2

/21.3

/17.5

/20.3
22 4 7,5A 22
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

300 24A17/82
/127.1 /24.4
1

24A17/S12
/24.2
24A17/S34
/24.2
/16.3

14 14 /21.2
3 11 5 11
12 12
3 5
24 24
7 21 6 21
22 22
7 6

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 18
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch HUPE,NOT-AUS AKTIVIEREN Art.-Nr.:482 502 KS-482502 17/19 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77
6 qmm 6 qmm 6 qmm
P24.G_EPS KL.15(5A)
/8.8 /24.1
BPF149(3A) BPF149(3A)
/10.8 /25.4

BPH186 BPF186 BPH106 BPF106 BPH174 BPF174

10A 2A T 2A T X77 1
1
RT G RT G ORT G 210
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

BPV186 BPV106 BPV174 /126.1

/18.8

/20.1
BPR186 BPR106 BPR174

BPF174(2A)
/56.3
XEPS.2/12
/56.3
M24.G_1 M24.G_1 X154.21 1 2 3 4 5
/15.8 /24.3 5
SW GR
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XEPS.2 4 5 6 7 8 9 10 11 12
/16.7

/20.1
22 10A
F106 X178.21 4 5 X195 4 5
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/8.8 6 6
F105
/8.8

24VDC 12VDC12VDC
BR CAN-H2
X310 1 X310.1 1 2 /52.2
4 4 WS CAN-L2
379 BR CAN-H1
/52.2
/129.1 /54.3
WS CAN-L1
/54.3

0,5qmm 0,5qmm 0,5qmm

12A63
56 57 58 59 60 54 28 19 DI(D)/16 33 53 26 27

UB UB UB UB UB UE D+ 210 -WIRE2 +WIRE2 -WIRE1

+WIRE1
/126.1
SERIELLE SCHNITTSTELLERS232
/16.8

/20.1
RS232 BB1 BB2

CCU/EPS GND

55
RxD TxD

4 5
XGND1 XGND1

65 66
XGND2 XGND2

67 68

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179 07-08-20
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 19
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch SPANNUNGSVERSORGUNG CCU/EPS Art.-Nr.:482 502 KS-482502 18/20 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

12A63

CCU/EPS
/19.8

/21.1
- + POH - + POH
48 DO(PWM)/3 49 DO(PWM)/4 46 DO(PWM)/1 47 DO(PWM)/2

XPNOZ 1 XPNOZ 1 XPNOZ 3 XPNOZ 3

6 6

13 23

386 386
/130.1 41A17.1 13 41A17.1 23 /130.1 13 23

14 24
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/41.7 /41.7
24A17 13 24A17 23

/38.3
14 24
14 24
XPNOZ 2 XPNOZ 2 XPNOZ 4 XPNOZ 4
14 24

XEPS.2 13 14 XST.1 8 9
/19.5

/21.2

/18.8

/24.1
22 22
8A77

BPH14 BPH15
GN GN
407
GB1

GB2

GB3

GB5

GB6

GB7

GB8
GB4
/19.6

/21.1
/131.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

M24.G_2 M24.G_2
/18.8 /22.1

XKP.2 1 2 3 4 XKP.1 7 11 9 12 8 13 10 14
/22.2
/14.3

22 10A 10A 18 10A 10A 10A 10A

218
1 2 /126.1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

Y51 1 PUMPE 1 Y52 1 Y53 1 PUMPE 2 Y54 1

1 1 U PUMP 1 O U PUMP 2 O
Y4 Y5 R 2 POMPE 1 L 2 R 2 POMPE 2 L 2

2 2 BOMBA 1 BOMBA 2

Y51 Y52 Y53 Y54

103a U O
127 - + POH U O
127.1 - + POH
R L R L

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 20
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch UMSTEUERVENTILE,PROPVENTILE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 19/21 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

c 46179

R. Änderung
/20.8 /20.8
1

/15.6

Datum
/8.5
12A63

07-03-28
07-08-20
8A77

XT.1/2

14
7
XSEP 7

Name Norm
+
/20.3

-
/125.1
180

WOL Bearb. WOLFF

Datum 07-01-24
8
8
2

22

WOL Geprüft VON BÄUMEN

/18.5 /24.5
62

XEPS.2 15

07-08-21
/18.5
CCU/EPS

Ursprung
DO(PWM)/7

XT.1/2

22
/44.1
25

10
XKF.1 10
16

+
+
+
3

D-72631 AICHTAL
DO(PWM)/11
-

-
-

Ersatz für
3

11
11
17

PUTZMEISTER AG
/25.6
/25.6
DO(PWM)/12
4

Ersatz durch
/14.8

Änderung nur über CAD

/14.7
XKF.1/10
XKF.1/11

/14.7
/74.1
/74.1

M24.1
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

32
32
22

RT
H14
61

X80 14
X81 14
14
XF.1 14
18

/24.7 /22.2
DO(PWM)/6
6

PUMPE EIN,GAS+/-,MELDEL. STÖRUNG

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
M24.1

Art.-Nr.:482 502
/24.8

Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502

/24.6
+
=
8

Blatt 21
20/22

/22.1 /22.1
Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

12A63

CCU/EPS
/21.8

/37.1
1
21 BB1,DO(PWM)/4 64 DO(PWM)/5 42 BB1,DO(PWM)/1 44 BB1/5 22 BB1/6

X52_1A74/17
/52.3
X52_1A74/15
/52.3
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XEPS.2 20 19 21 22 XEPS.3 1
/21.6

/37.3
22 18
8A77

XEPS.2/20 BPV3
/17.3 /18.3
XEPS.2/22
/47.1
/21.8

/24.1
BPH12 BPK18185 302
/127.1

GN 40/60A 86

M24.G_2 M24.G_2
/20.8 /41.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XKP.2 19 20 21 22
/20.3

/40.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

22 10A

X188 1 2 X188 3 4 5 6
6 6

1 2 1 2 1 2

1 1 1
Y195 Y104 Y261
87
2 /48.4 30 2 2
359 87a
/129.1 /48.4

Y195 Y104 Y261

144 139 232

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 22
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
ÖLKÜHL.1 EIN,RÜ[Link],CAN-BUS 2,ZYLINDERSP KS-482502 21/23 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 23
Bl. 22/24
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24.0 P24.0 P24.2 P24.2

/13.8 /36.2 /14.7 /25.4

S39.1 S39.2 11 21 S39.3 11 21 S39

/44.1

/21.8

/25.2
12 22 12 22 M24.1
/21.7
[Link]
/54.5
X131 4 6 7 5 X120 7 14
18 14 X80 13 X80 5
1,5qmm 32

X81 13 X81 5
32
4 6 7 5 25 32 1 3 4 2 1 3 4 2 2x13 5
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XSTB.1 1 3 4 2 11 12 XKV.1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 XF.1 13 5

/48.1
/17.8

/21.6

/25.4
14 3A 22 22
8A77
2,5qmm 2,5qmm 2,5qmm 2,5qmm
BPF73(10A) 2,5qmm
/10.8
XEPS.2/3
/16.8
KL.15(5A) KL.15(5A)
/19.5 /45.1
BPF73(10A)
XST.1/17 XST.1/17 BPK69 12 14
/22.6

/25.1
/38.1
/15.8 /59.2
BPK69 A1 BPH6 /18.8
XST.1/15 1
11
A2 GE XST.3/17
2,5qmm /111.7
M24.G_3 M24.G_3 M24.G_1 M24.G_1 XST.3/18
/13.8 /25.1 /19.5 /36.1 /111.7
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XST.1 10 11 12 13 14 15 16 17 XSEP 11 XT.1 5 6 7 8 9 XST.3 17 18

/20.5

/25.5
/21.2

/25.5

/15.4

/47.3

/38.3
22 10A 14 22 18
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/20.4 /20.5 /38.3 /38.4 /41.2 /41.7 /59.1 XT.1/9

11 2,5qmm /54.5
24A17
B1 S11 S52 S12 13 23 33 43 53 63 73 81 91

180
/125.1 5 6 61 62 7

2,5qmm

B2 S22 S21 S12 S34 Y1 Y2 14 24 34 44 54 64 74 82 92

/15.5

/47.2
[Link] /20.4 /20.5 /38.3 /38.4 /41.2 /41.7 /59.1
6
14
11
/41.7 24S44 0 12 10 9 7 3 1

/47.5
12 24A17/82
6 24A17/S34 /18.8
11 8 2
24 /18.8
21 24A17/S12 BPF82(3A).T BPF82(3A).T
22 /18.8 /15.5 /47.2

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179 07-08-20
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 24
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch NOT-AUS,UMSCHALTUNG FERN-0-FERN Art.-Nr.:482 502 KS-482502 23/25 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

/24.8
P24.2 P24.2
/37.6 D+
0
0
- +

/24.8

/29.3
0 D+
P24.B S22
D+

/21.4

/26.1
X80 25 X80 9 X80 4 +24VDC
32

180 379 180

X81 25 X81 9 X81 4 /125.1 /129.1 /125.1
32

25 9 4 9 5 10 8 2
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XOM14.I1/4
/74.1

/13.7 XF.2 3 XF.1 9 4 XSEP 9 5 10 XKF.1 8 XSEP 2

/29.4

/24.7

/29.4

/24.5

/21.4

/26.2

/26.7
22 22 14 22 14

6
8A77
16qmm
P24.G_B P24.G_B BPV15
/11.8 /44.1

BPF149(3A) BPF149(3A)
BPF126 /19.5 /26.1
BPH126 5A
XKF.1/8
/54.5

G
RT
BPV126
/24.8

/26.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

BPK82 A1 BPH27
BPR126 BPH7 XST.1/22
/26.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

GE
GE A2

M24.G_3 M24.G_3
/24.2 /30.1

XST.1 18 19 20 21 22

/24.5
22 10A

306
/128.1
XST.1 18 19 20 21 22

14
25K25
/26.2 11
12
/26.2
24
305
21 /127.1
22

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179 07-08-20
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 25
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch AKKU-LADEEINRICHT.,MOTOR START/STOP Art.-Nr.:482 502 KS-482502 24/26 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

c 46179

R. Änderung
/25.8
1

/25.8
/25.6
/25.7

/15.8

Datum
07-03-28
07-08-20
8A77

M24.G_5
XST.1/22
BPF149(3A)
/25.7

Name Norm
Y60
22

WOL Bearb. WOLFF

Datum 07-01-24
/25.4
2

BPK82

2
XKF.1 2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

14
11

07-08-21
12

GN
BPH28

Ursprung
S67
BPV16

7
7

+24V
3

4
4
/45.7

87
87a
K22

D-72631 AICHTAL
86
85

Ersatz für
30

PUTZMEISTER AG
K22
3
87a

+24V
30
87
4

Kl.50

Ersatz durch
/39.1

Änderung nur über CAD

5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

MOTOR START/STOP
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.

/25.8
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
14

1
XSEP 1
7

3
3

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

/125.1
180
10A

KS-482502
4
4
10A

+
=
13
14
8

XKF.1/2

M24.G_5
/44.1
/54.5

Blatt 26
25/27

/29.1
Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 27
Bl. 26/28
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 28
Bl. 27/29
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24.3 S26.2 S26.1

/31.2
XE.1 2 4
0
183
183 183 /125.1
3 1
S26.2 1
/125.1 S26.1 1
/125.1
S30 S26

/25.5

/31.1
2 2
L
L 0 R
21 13 13 21

X80 26 X80 2 22 14 14 22
32
R 3 1
4 2
X81 26 X81 2
32 XE.1 1 3

2,4 1,3 26 2 2 1
XE.1 1 3
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

183 1 3
/125.1

S26
L
L 0 R
21 13

22 14
152 152
/124.1 /124.1 R
2 4

XE.1 2 4
XE.1 1 2 XF.2 4 XF.1 2 XE.1 3 4

/25.3

/31.2

/25.5

/31.2

/45.6
18 22 22 18
5

3
8A77
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XEBC.2/1
/106.1
XEBC.2/2
/106.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

BPF152 BPF153
3A 3A
G G

11 11
/26.8

/30.1
BPK46 BPK47
/36.4 14 12 /36.6 14 12
BPK47/12
/30.1
BPK46/12
/30.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 29
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DREHWERKS-ENDSCHALTER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 28/30 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/29.8
1

/25.8
/29.8
/29.8

Datum
07-03-28
8A77

M24.G_3
BPK46/12
BPK47/12

Name Norm
Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

10

07-08-21
/124.1
131
XOM5.I1 3
XOM5.I1 2
XOM5 1

/68.3
/66.3

Ursprung
2
5
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
22

a
4

3
3
XKM.1 1

Ersatz durch
Y125
b
2
2
2

Änderung nur über CAD

Y125
1
3
10A

502.1
5

/33.3

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

3
10
XOM5 3

PROPVENTIL DREHWERK
/124.1
131
XOM5.I1 5
XOM5.I1 4
4
6

/68.3
/66.3

/66.2
/68.2
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

M24.G_3
/33.1

Blatt 30
29/31

/31.1
Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24.3 P24.3
/29.5 /32.2
A 0A B 0B B 0B F 0F

333 334
/128.1 /128.1
/29.5 S15/S416 S16,S417

/32.1
X80 27 X80 7 X80 28 X80 18
32

X81 27 X81 7 X81 28 X81 18

32

27 7 28 18
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XUEK.11 3 4
4
XOM5.I3/1
335 337
/128.1 /128.1
98 XOM5.I3/2
/69.1
/123.1 /69.1
XUEK.1 2 1 XF.2 5 XF.1 7 XUEK.1 3 4 XF.2 6 XF.1 18 XBR.2 1 2 3 4 5 6
/29.4

/29.5

/32.2

/32.3

/32.7
14 22 22 14 22 22 6
3

6
2

3
8A77
11 21 XBR.2/6
BPK415 BPK415 XBR.2/3
/35.1
/36.2 12 14 /36.2 22 24 /35.1

XEBC.2/4
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/106.1
XEBC.2/3
/106.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

21
BPK43
/30.8

/32.1
/36.5 24 22
XUEK.4/8
/32.1
XUEK.4/6
/32.1
BPK43/22
/33.1

XUEK.1/2
/33.1

XUEK.4 2 1 3 4 XUEK.4 5 6 7 8

/32.6
14 14
6

3
349
/128.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 31
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ANSTEUERUNG A-/B-/F-ARM Art.-Nr.:482 502 KS-482502 30/32 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24.3 P24.3
/31.8 /34.2
C 0C

/31.8 S17

/34.2
X164 6 7 8 9 10 X80 29 X80 3
14 32

X81 29 X81 3
32
6 7 8 9 10 29 3
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

98
/123.1
XUEK.1 6 5 7 8 XF.2 16 17 18 19 20 XUEK.1 10 9 XF.2 7 XF.1 3
/31.4

/31.6

/34.2

/34.2
/31.6

/34.3
14 22 14 22 22

7
3

6
8A77
XUEK.4/6 XEBC.2/5
/31.8 /106.1
XUEK.4/8 XEBC.2/6
/31.8 /106.1
XEBC.2/7
/106.1
XEBC.2/8
/106.1
G H I P Q
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XF.1/3
/33.1
XUEK.1/10
/31.8

/33.1
/33.1
XUEK.1/8
/33.1
XUEK.1/6
/33.1
M24.G_6 M24.G_6
/8.8 /49.1

XUEK.4 9 10

/31.8

/34.2
14
349
/128.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 32
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ANSTEUERUNG C-ARM Art.-Nr.:482 502 KS-482502 31/33 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

a 45478

R. Änderung
/32.8
1

/30.8
/32.8
/32.8
/32.8
/32.8

/31.8
/31.8

Datum
07-03-28
07-04-23
8A77

XF.1/3

M24.G_3
XUEK.1/2
XUEK.1/6
XUEK.1/8

BPK43/22
XUEK.1/10

Name Norm
WOL Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
/30.5

22

b
3

2
2
XKM.1 4

D-72631 AICHTAL
Y126

Ersatz für
a
3
3
5

PUTZMEISTER AG
Y126
1
6
10A

502.2
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
b
2
2
7

1
5

Y127

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

a
3
3
8

Y127
1
9
10A

PROPVENTILE A-/B-/C-ARM
502.3
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
b
2
2

Art.-Nr.:482 502
10

Copyright reserved
1
Y128
a
7

3
3
11

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

Y128
1
12
10A

KS-482502
502.4

/35.1
+
=
8

M24.G_3
/35.1

Blatt 33
32/34

/34.1
Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24.3 P24.3
/32.8 /37.2
D 0D E 0E

S18 S79

/32.8

/36.1
X80 30 X80 11 X80 32 X80 22
32

X81 30 X81 11 X81 32 X81 22

32

30 11 32 22
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

98
/123.1
XUEK.1 12 11 XF.2 8 XF.1 11 XUEK.1 13 14 XF.2 10 XF.1 22
/32.7

/32.7

/32.8

/37.6

/36.2
14 22 22 14 22 22
3

5
2

3
8A77
XEBC.2/12
/107.1
XEBC.2/11
/107.1
XEBC.2/10
/107.1
XEBC.2/9
/107.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/33.8

/35.1
XF.1/22
/35.1
XF.2/10
/35.1
XUEK.1/14
/35.1
XUEK.1/12
/35.1

XUEK.4 11 12 13 14
/32.7

14
349
/128.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 34
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ANSTEUERUNG D-/E-ARM Art.-Nr.:482 502 KS-482502 33/35 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/34.8

/36.1
XBR.2/6 XEBC.2/14
/31.8 /108.1
XBR.2/3 XEBC.2/13
/31.8 /108.1
XF.1/22
/34.8
XF.2/10
/34.8
XUEK.1/14
/34.8
XUEK.1/12
/34.8
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

M24.G_3 M24.G_3
/33.8 /38.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XKM.1 13 14 15 16 17 18 19 20 21
/33.8

22 10A 10A 10A

X194 1 2
4
2 3 1 23 24 2 3 1 2 3 1

2 3 2 3 2 3
Y129 Y130 Y232
b a X133 19 20
b a b a
22
/36.4

1 1 1
1 2

M52
Y129 S308.1 1
411 Y130 Y232
502.5 2
/131.1 502.6 502.7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 35
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch PROPVENTILE D-/E-/F-ARM Art.-Nr.:482 502 KS-482502 34/36 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24.0 P24.0
/24.7 /40.5
S40 S41

333
/128.1 17 17
/34.6

/37.2
/123.1 /123.1
S413
1 2 1 2
X80 10
32
X133 7 8 9 10
22

/35.4

/44.5
X81 10
32

10 7 8 9 10
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XF.1 10 XKM.3 7 8 9 10
/34.5

/37.3

/14.5

/44.5
22 22
8A77
BPF81(3A) BPF81(3A)
/16.6 /40.1
XKM.3/7
/105.1
XKM.3/9
/104.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

BPV40 BPV41

BPH36 BPK415 A1 BPH8 BPK46 BPH9 BPK43 BPH10 BPK47

/35.8

/37.1
A1 A1 A1

GE A2 GE A2 GE A2 GE A2

M24.G_1 M24.G_1
/24.4 /52.1

14 14 14 14
/31.2 11 /29.2 11 /18.3 11 /29.6 11
12 12 12 12
/31.2 /29.2 /18.3 /29.6
24 24 24 24
/31.3 21 21 /31.3 21 21
22 22 22 22
/31.3 /31.3

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 36
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
UMSCHALTUNG A-/B-ARM,FAHRERHAUSSCHUTZ KS-482502 35/37 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/22.8 /36.8
1

Datum
12A63

07-03-28
8A77
/36.3

Name Norm
Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

/34.6

WOL Geprüft VON BÄUMEN

P24.3

07-08-21

Ursprung
/22.6
/36.2

CCU/EPS
22
32
32

18
S223.1

39
XEPS.3 2
XF.1 17
17
X81 17
X80 17
3

DI(D)/11
/54.7

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
S223.2
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

S223.3

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

/25.5

0
P24.2

S335
6

/34.5
ANSTEUER. MAST- UND STÜTZBEIN-FREIGABE
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
22

40
3
XF.2 9
31
X81 31
X80 31

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
DI(D)/13

/38.2 /40.3
7

P24.2
/40.3

/40.3
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
XF.2/9
8

XF.1/17
/95.1
/63.1

Blatt 37
36/38

/38.1 /38.1
Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8

12A63
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

/37.8
CCU/EPS

/40.1
63 DO(PWM)/8 24 DO(PWM)/9
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XEPS.3 15 13 14 16 10 11 12 17 18
/37.7

/40.2
18
8A77
BPF73(10A) XEPS.3/12
/24.8 /111.1
XEPS.1/14XEPS.1/14 BPV25 XEPS.3/11
K A
GB10
GB9

/13.8 /54.5 /104.1 /111.1

BPV26

BPK387 A1 BPH40 BPK416 A1 BPK4163 BPK387 12

12 14 14
BPH39 2 BPH41 BPH42
11 11 BPV42 BPV43
/37.8

/39.1
GE A2 GE A2 GN GN

M24.G_3 M24.G_3
/35.8 /40.1
XST.3/5
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/117.1
XST.3/6
/39.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

14 14
4 11 4 11
12 12 XST.3 5 6 XST.2 1 2 XKM.2 1 2 3 4 5 6
/24.8

/55.3

/41.2
4 4 18 22 6 10A 10A
24 24
21 21
22 22
33 43

24A17 24A17
0 33 43
/20.6

/41.2
34 44

34 44
2 3 1

2 3
Y148
b a

Y148
502

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 38
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
ANSTEUER. MAST- UND STÜTZBEIN-FREIGABE KS-482502 37/39 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/38.8
1

/38.5
/26.5

Datum
07-03-28
8A77
XST.3/6
14

Name Norm
GN
H181
X302 12

14

10
10
XBLA.1

XLA 5
5
XBLA.2 9
9
5
X302 5

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

10A
10A
GN
H182

WOL Geprüft VON BÄUMEN

X302 13

07-08-21
V100

Ursprung
S406
3

/127.1
294
14
13

2
7
X302 7

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
H183
24
23

6
7
7
6
6
X302 11

PUTZMEISTER AG
2
3
3
2
2
22
21

XLA 6 XLA 2 XLA 3

3
4
4
3
3
12
11
4

Ersatz durch
4
5
5
4
4

Änderung nur über CAD

1
6
6
1
1

XLA 4 XLA 1 XLA 7

7
8
8
9
9
X302 14

KL.15
5

1
8
8

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LIFTACHSE
/45.6
6

4
1

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
S405

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
4
3
2
7

2
1
3

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

XBLA.1/1

Blatt 39
/112.1

38/40

/40.1
Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B106 /37.7
P24.2
P24.0
/36.3
0 EOC I I
4-20mA

/37.7

/54.2
XB106 1 2
S245 S382 S415

X164 3 2 4 13 1 11 12 14
14

BR WS 3 2 4 13 1 11 12 14
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XKP.2 18 17 XF.2 13 12 14 21 11 XF.3 1 2 3 4

/22.4

/41.2

/37.7

/54.5
22 22 10A 4
8A77
BPF81(3A) BPF81(3A)
/36.8 /42.1
XF.2/14
/54.4
XF.2/11
/55.3
XF.3/1
/71.5
/39.8

/41.1
B C
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

M24.G_3 XOM10/8
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/38.8 /71.5

XEPS.3 4 5 6
/38.5

/41.1
18

0,5qmm 0,5qmm 0,5qmm

12A63
29 AI/2 50 BB2,DI(D)/3 51 BB2,DI(D)/4
/38.8

/41.1
CCU/EPS

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 40
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
HD-RÜHRWERK,RÜHRWERK RECHTS-0-LINKS KS-482502 39/41 Bl.
 1 2 3 4 5 6 7 8
XPNOZ 5
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte

prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

/20.2 /20.2
6
41A17.1
A1 13 23

12A63 NOT-AUS-SCHALTGERÄT

CCU/EPS S251 22
13
/40.8

/42.1
21 14

A2 Y1 Y2 14 24
20 BB1,DO(PWM)/2 43 BB1,DO(PWM)/3 0 XPNOZ 6
[Link]
/24.2
1 3 4 2 /20.2 /20.2
53
63
24A17 53 X170 1 3 4 2 386
18 24A17 63 /130.1
/38.5

/14.5

/45.1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/59.1
54 TR

7
64

3
54
1 3 4 2 64

XEPS.3 7 XST.2 3 XTR.1 1 3 4 2 XST.2 4 5

/40.5

/42.2

/38.6

/45.1
18 22 6 14 22

4
8A77
BPF65(7,5A) BPF65(7,5A)
/10.8 /59.2
XEPS.1/22
/15.8
/40.8

/42.1
BPK221 A1 BPH11 BPH17 BPK410 A1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

11 11
BPH30 BPH29 BPK221
BPV10 BPV11 BPV12 BPK410 BPV13
A2 GN GN A2 2 12 14 5 12 14
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

GN GN
M24.G_2 M24.G_2
/22.6 /42.1

XKP.2 12 11 5 6 XST.2 6 7 XKP.2 13 14 15 16

/40.2

/52.1

/42.2
22 10A 7,5A 22 3A 22 7,5A 7,5A
5
8

4
X54_1A81/15
/54.4
X54_1A81/16
1 2 1 2 /54.4 2 1 1 2

1 1 1 1
Y36 Y165 Y88 Y95
14 14
6 11 2 2 7 11 2 2
6
12 388 7
12
24 /130.1 24
21 21
22 22
Y36 Y165
114a 184 Y88 Y95 184a

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 41
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
RÜHRW. RECHTS,SPEICHERLADEVENT.,WASSERP. KS-482502 40/42 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/41.3 /41.8
1

/40.8

/41.8

Datum
12A63

07-03-28
8A77
2
B47

M24.G_2
BPF81(3A)
3
1

Name Norm
/41.8

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
4

22
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

XKP.2 7
X153 1

BR
/41.2

07-08-21
8
3

CCU/EPS
BL
S372

18
10A

Ursprung
18
XEPS.3 8
9
2
2
1

WS

DI(D)/14
0,5qmm
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
DO(PWM)/10

PUTZMEISTER AG
9
4

10
SW
4

Ersatz durch
M24.G_2
BPF81(3A)

/74.1
/55.1

Änderung nur über CAD

/44.1
5

Y194

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

1

2
1

HD-WASSERPUMPE
Y194
2

160a
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 42
Bl. 41/43
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 43
Bl. 42/44
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S288.1
A19
97
/123.1 190
/24.3
0 /125.1

1
X11 1 2
S188 2 30 31 15 Z
X120 9 10 8
14 1 2
1 2 3 4 5 1 2 3 4

X133 4 5
22

/36.7

/45.4
27 28 26 4 5
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XZS.1 3 2 1 XKM.3 4 5

/36.7

/45.4
6 10A 22

1
8A77
16qmm
P24.G_B P24.G_B
/25.3 /49.1

XT.1/2 XT.1/2
/21.3 /47.1
BPF75(10A) BPF75(10A)
/10.8 /71.5

BPH70
BPF70
RT 7,5A
BPV70
/42.5

/45.1
G
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

BPR70
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

M24.G_5 M24.G_5
/26.8 /45.1

XZS.1 4 5 6 XZS.2 5 6 7 1 2 8 9 3 4 10 11 12 13 14

/45.1
6 18 10A 10A
3

RT
29 30 31 BR
SW
WS
X120 11 12 13 GE
14
GE/RT
BR/GE
H105 H106 RT XZS.2/2
/45.1
BR XZS.2/4
GN GN
/48.1

/45.1
SW XZS.2/13
3

/45.1
WS XZS.2/7
/45.1
GE XZS.2/6
/45.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 44
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ZENTRALSCHMIERUNG MAST Art.-Nr.:482 502 KS-482502 43/45 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S288.2 KL.15
139
/124.1

X11.1 1 2
S175 13
21
103 ++ +
2 14 22
/123.1
84 2 1 BL BR
KL.15

/39.5

/47.5
/123.1 X99 2 1 3 4
1 2 1 2
4 +24VDC
X170 5 6 7 8
/41.6

18 379

7
TR /129.1

5 6 7 8 2 1 3 4 17 9
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XOM14.I1/3
/74.1
XTR.1 5 6 7 8 XE.1 15 16 17 18 XKF.1 17 9
/41.6

/29.6

/48.7
/26.3

/47.5
14 18 22

7
8A77
BPF66(7,5A) BPV8
/18.8
/44.6

KL.15(5A) KL.15(5A)
/24.8 /52.1
M24.G_5
/44.6
11 BPK24/A1 BPK24/A1
/18.5 /59.1
BPK24.1 /8.5
XKF.1/21
7 12 14 XKF.1/22
XZS.2 15 16 17 18 A18
/44.6

/8.5
18

/47.1
195 BPK24.1 A1 BPH38
/125.1 BPH37 BPV14
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

GN
A2 GE
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

30 31 15 Z

1 2 3 4 5 1 2 3 4
XKM.3 19 20 21 22 3 2 1 XTR.1 9 10

/44.5

/48.5

/55.6
22 10A 7,5A 10A 14 10A

6
XZS.2/18
/61.1
19 20 21 22 3 2 1 9 10
XZS.2/2 KL.15 RT
/44.8
XZS.2/4 BR [Link]
/44.8 /95.1 X170 9 10
XZS.2/13 SW X133 15 16 17 18 3 2 1 18
/44.5

/48.5

/55.6
/44.8 22 TR

6
XZS.2/7 WS
/44.8
XZS.2/6 GE 1 2 1 2 3/BR 2/BL 1/SW 1 2
/44.8
GE/RT 14
H13 H100 H101 5 11 H154
BR/GE H12 12
5
24
21
22

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 45
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
[Link],FAHRZEUGBELEUCHT.,HUPE KS-482502 44/46 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 46
Bl. 45/47
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

c 46179

R. Änderung
/45.8
1

/44.6
/22.6
/15.8

Datum
07-03-28
07-08-20
8A77

XJ/5

XT.1/2
XEPS.2/22
/24.8

Name Norm
/24.8
/15.5

WOL Bearb. WOLFF

Datum 07-01-24
2

M24.T

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21
BPF82(3A).T

Ursprung
/24.8
3

22

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
XT.1 10

PUTZMEISTER AG
11
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
/45.8
5

/45.8
/24.8

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

24S44

RESERVE TÜR
4

22
6

X54 2
5

15
XKF.1 15
4
6

/59.6
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
X54 1

13
12
10

/15.4
Art.-Nr.:482 502
4

Copyright reserved
X51 1
7

/123.1
125
S307

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

2
3
2

12
13
11
4

KS-482502

/59.6 /48.5 /59.3

X54 3

+
=
4

XJ/5

XT.1/2
8

XEPS.2/22
M24.T
BPF82(3A).T

/56.1
/55.3
/56.1
/56.5
/56.5

Blatt 47
46/48

/48.1 /48.5
Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77
S151 2 S177 2 S337 2
BPF88(15A)
/11.8
BPF93(20A)
3 142 3 142 3 142
/11.8 /124.1 /124.1 /124.1

/47.8

/49.2
2,5qmm 1,5qmm

125 X100 1 2 X100 3 4 X100 5 6

/123.1 6
51 52 53 54 55 56
/47.8

1,5qmm

1,5qmm

1,5qmm

1,5qmm

1,5qmm

1,5qmm
30
BPK181
/22.4 87 87a
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

BPH31 XT.1 14 15 16 17 18 19

/47.8

/49.3
22
2,5qmm
GN
BPF72(10A) XT.1/18
/10.8 /71.5
M24.G_8 M24.G_8 M24.G_11 M24.G_10 M24.G_10

/49.1
/8.8 /56.1 /8.8 /8.8 /56.5

XSTB.1 5 6 7 8 9 10 13 14 XKM.3 11 13 15 17 XE.1 11 12

/24.3

/45.7

/45.7

/56.4
14 10A 20A 22 15A 15A 18 15A

13 14 15 16 19 17 18 20 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2

X69 1 3
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

X131 13 14 X142 1 2 X131 15 16 X120 1 X131 17 18 X120 2

18 4 18 14 18 14
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

X133 11 12 13 14
V6 22

/45.7

/69.2
S350
1 2 1 2
STB
X33 1 2
2
/44.3

/52.3
302
/127.1
X7 1 3

142 142 142

BR BL /124.1 /124.1 /124.1

H65 H68 H47

M=
M1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179 07-08-20
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 48
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
KFZ-STECKDOSE,RÜTTLER,ARBEITSSCHEINW. KS-482502 47/49 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/48.8
1

/44.6

/9.8
/32.8
/12.3

Datum
07-03-28
8A77
P24.G_B

M24.G_4
M24.G_6
BPF90(15A)
RT
BPH74

BPR74

Name Norm
Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
BPV74

10
2

10A
G
BPF74
6 qmm

WOL Geprüft VON BÄUMEN

1
XSAN 1

07-08-21
/125.1
201
2
2
/48.8

15A

Ursprung
/48.8
/123.1
125

S428
4
4

2
22
S178
3

1
X176 1
X52 2
2
3

XT.1 20
12

D-72631 AICHTAL
2

Ersatz für
1
3
3

21
13

PUTZMEISTER AG
/125.1
183
1
4

H69
4

1
5
6

Ersatz durch
10A

Änderung nur über CAD

H70
1
7
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

8
22
14

10A
10A

S429
2
1
X176 2
M24.G_4
/59.1
6

/52.1

8
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
SANIMA WERKZEUGKASTEN-BELEUCHTUNGArt.-Nr.:482 502

8
Copyright reserved
4
X52 4
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

GN
H88

KS-482502

7
+
=

6
8

/56.4
Blatt 49
Bl. 48/50
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 50
Bl. 49/51
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 51
Bl. 50/52
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

[Link]
/53.2
X27 1
2 0
0 0
S7

/48.4

/53.1
S333 302X27 2
S338
/127.1
X131 1 2 3 10 11 12
18

1 2 3 10 11 12
8A77
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

KL.15(5A) KL.15(5A)
/45.8 /54.1
BPK281/14
/60.1

BPK281 A1 BPH18 BPK28112 14 BPH31

2
/49.6

/54.1
A2 GE 11 GE
M24.G_1 M24.G_1
/36.8 /54.1

XST.2 8 9
/41.5

/54.1
22 3A

CAN-L2 WS CAN-L2
/19.8 /54.2
CAN-H2 BR CAN-H2
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/19.8 /54.2
X3A74 6 5 1 3 X1A74 10 1 3 5 7 11 12
6 18
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

52A74
CAN-H CAN-L +UB +UB +UB KANAL 1 KANAL 2 KANAL 3 KANAL 4 KANAL 5 KANAL 6
0

/53.1
E/A-MODUL, IFM CR2012 +
ID: 32 GNDGND KANAL 7 GND KANAL 8 GND
X3A74 2 4 X1A74 15 16 X1A74 17 18
6 18

14
3 11
12
3 X52_1A74/15
24 /22.6
21 X52_1A74/17
22 /22.6

KL.15

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 52
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch STEUERBOX PUMPE EIN,RÜTTLER,HUPE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 51/53 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

/52.8

Datum
/52.8

07-03-28
/52.7

52A74

Name Norm
-
[Link]

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
+
2

18
18
S21

WOL Geprüft VON BÄUMEN

X2A74 1
8
X131 8

07-08-21
KANAL 9

-
3
9
9

Ursprung
KANAL 10
0
3

14
S245.1

D-72631 AICHTAL
5
X120 3

Ersatz für
21

Y188

PUTZMEISTER AG
18
7
4

22

E/A-MODUL, IFM CR2012

1
X163 3

2
1
X2A74 15
KANAL 11 KANAL 12
4

16
KANAL 15 GND
0

2
4

Ersatz durch
S343
6

11
24

Änderung nur über CAD

KANAL 13
5

12
23

X2A74 17
KANAL 14
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

18
KANAL 16 GND
6

STEUERB. GAS+/-,RÜHRWERK R./L.,WASSERP.

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 53
Bl. 52/54
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

[Link] S336
/24.8 /13.3

BASIC ID: 0x200H S354 S336

CAN-BUS 374

/40.8
/129.1
76
225 V17
CAN-H CAN-L
/123.1
/126.1
X158 4 5 X80 21
5 X164 5 32
14

X81 21
32
BR WS 54V16 5 21
XT.1/9
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/24.8
XFSTE 4 5 3 1 XF.2 15 XF.1 21

/40.6

/37.3
6 22 22
8A77

/52.4
KL.15(5A) KL.15(5A)
/56.1 BPV24
CAN-L1I XEPS.1/14 XEPS.1/14
/52.4

/56.1 /38.2 /110.1

CAN-H1I XKF.1/2 XKF.1/2

/55.1
/56.1 /26.8 /59.1
M24.G_1 M24.G_1 XF.2/14 XKF.1/8
/52.4 /55.4 /40.8 /25.8

XST.2 10 13 11 12 14 15 16 17
/52.3

/55.1
22 3A

CAN-L2 WS CAN-L2 X54_1A81/7

/52.3 /57.2 308 /59.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

CAN-H2 BR CAN-H2
/52.3 /57.2 CAN-L1 /128.1
/19.8
X3A81 6 5 1 3 CAN-H1 X1A81 10 1 4 3 5 7 11 12
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

6 /19.8 18
54A81
CAN-H CAN-L +UB +UB +UB KANAL 1 +UB KANAL 2 KANAL 3 KANAL 4 KANAL 5 KANAL 6

D+ 00
0

/55.1
E/A-MODUL, IFM CR2012 2
ID: 33 GNDGND KANAL 7 GND KANAL 8 GND
X3A81 2 4 X1A81 15 16 X1A81 17 18
6 18

X54_1A81/15 X54_1A81/17
/41.5 /17.8
X54_1A81/16 X54_1A81/18
/41.5 /17.8

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 54
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
IFM-MODUL FUNKFERN.,WASSERP.,ÖLKÜHL.2 KS-482502 53/55 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

308 S210.1 13
21
/128.1
14 22

1 2

X170 11 12
18

/45.8
TR

11 12

XTR.1 11 12

/45.8
14
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

8A77
BPF81(3A) BPF81(3A)
/42.4 /57.1
XST.2/20
/95.1

BPK3 BPK3 12 14
BPK57 A1 BPK57 12 14
A1 BPH20 2 BPH32 BPH33 BPH16 6
/54.8

/56.1
11 11
A2 GN XF.2/11 M24.G_1 GE GE M24.G_1 A2 GN BPK57/11
/40.8 /54.4 /56.1 /59.6
XJ/5 XJ/5
/47.8 /56.1

XST.2 18 19 20 XST.3 4 XST.2 21 22 XST.3 1 2

/54.8

/38.5

/57.1
22 3A 18 22 3A 18
5

4
X2A81/1
/71.7
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

X2A81 1 3 5 7 11 10 12
18
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

54A81
KANAL 9 KANAL 10 KANAL 11 KANAL 12 KANAL 13 +UB KANAL 14

I EOC I
/54.8

E/A-MODUL, IFM CR2012

KANAL 15 GND KANAL 16 GND
X2X81 15 16 X2X81 17 18
18

14 14
4 11 7 11
12 12
4 7
24 24
21 21
22 22

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 55
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482
IFM-MODUL KEILRIEMENBR.,ÖLMANGEL,PUMPE EIN 502 KS-482502 54/56 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

56A72
R

=
DIAGNOSTIC SYSTEM
by =

/49.8

/59.3
=
X154.1 1 2 3 4 5
5
BR WS BL SW GR
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XA72 1 2 3 4 5 6

BPF82(3A).T BPF82(3A).T
/47.8 /59.3
M24.T

CANH
/47.8

CANL
WS BR 15

XETS.3 1 2 3 4 5 6 XT.2 4 1 2 3
6 5A 4 10A
8A77
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

CAN-L1I CAN-L1I
/54.4 /99.1
CAN-H1I CAN-H1I
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/54.4 /99.1
KL.15(5A) KL.15(5A)
/54.4 /57.1
BPF125(5A) XEPS.2/12 XEPS.2/12
/9.8 /19.5 /105.1
XEPS.2/22 BPF174(2A)
/47.8 /19.5
XJ/5 XJ/5
/55.8 /71.5
XT.1/2 XT.1/2
/55.8

/57.1
/47.8 /59.2
M24.G_1 M24.G_1
/55.5 /57.1
BPF76(10A)
/9.8
BPF185(10A)
/11.8
M24.G_8 M24.G_10
/48.2 /48.8

XD.1 1 2 3 4 5 6 XE.1 5 6 7 8 9 10 13 14
/48.8

6 5A 18 10A 10A 10A 10A

M24 P24 RESERVE RESERVE RESERVE RESERVE

RESERVA RESERVA RESERVA RESERVA

DAISY

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691 07-06-04
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 56
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482 502
EGD,DIAGNOSE-STECKD.,DAISY,TELESERVICE KS-482502 55/57 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/56.8
1

/55.7

/56.8
/56.8
/55.8

Datum
07-03-28
8A77

18
M24.G_1
KL.15(5A)

XST.3 7
BPF81(3A)

3A

/54.3
/54.3

Name Norm
6

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

CAN-H2 BR
X3A82 6
CAN-L2 WS

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21
57R78
5

Ursprung
6
X3A82 2
1
8
3

4
3

D-72631 AICHTAL
18
18

Ersatz für
KL.15(5A)

X1A82 2
XSEN 1

/96.1
2

PUTZMEISTER AG
3A

1
9
3

18
X1A82 15
4

Ersatz durch
16
4

4
5

Änderung nur über CAD

3A

3
6

10
7
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

X1A82 17
8
3A

5
9

18
11

IFM-MODUL RESERVE
8
12
11 10
3A
6

7
13
12

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
14 13
3A

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
11
14
15
7

10
15
16

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

17
3A

KS-482502
12
16
18

+
=

/59.7
8

M24.G_1
BPF81(3A)

/120.1
/117.1

Blatt 57
56/58

/59.2
Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 58
Bl. 57/59
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

00
2
143
/124.1
3
S221

/47.6

/60.2
/47.8

/60.3
/56.8

/60.2
125
73 /123.1
X59 1 2
24A17 73 /56.6
BPF82(3A).T 4
/41.8

74 8A77 16
XKF.1 14

/47.8

/60.3
74 XST.1/17 22
/24.5
XT.1/2 XT.1/2 8A77
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/56.8 /71.5
BPF65(7,5A)
/57.8

/41.8

6
XOM1/11
/74.1

1
BPK57/11
/55.8

XOM1 1 2 11 3
14 XOM1 4

6
13
14

2
X54_1A81/7
/54.7
390 XOM1.I1 13 14 9 12 22 21 16 15 7 10 5
/130.1 22
59A49

2
/77.8
145 Optionsmodul 1 59R14
/124.1
0
0
M24 0
0
M24 00
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XOM1.I1 3 4 1 2 XOM1.E12 1 3 4 5 6 XOM1.I1 19 20 8 11 6

8

3
22 6 5A 22 3A
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM1 5 6 7 8 12 14
14 10A RESERVE
8

8A77 RESERVA XOM1 9 10 XST.3 3

/57.8
14 3A 18

4
XEPS.1/15 X173 1 2 3 4 8A77
/13.8 4
BPK24/A1 BPK24/A1 BPF77(10A) BPF77(10A)
/45.8 /73.1 4 /73.1
XKF.1/2 XKF.1/2 11
/54.8 /73.1
BPF77(10A) BPF77(10A) BPK173 A1 BPH21 BPK173 BPH34
8

/15.8 5
M24.G_4 M24.G_4 1 2 6 12 14

/60.1
/49.6 7

4
A2 GE GE
M24.G_4 M24.G_4
1 4 /71.5
Y74
14
OPTIONSMODUL 1 2 7 11
143 7
12
OPTIONAL MODULE 1 /124.1 24
21
22
MODULE OPTIONNEL 1
Y74
MODULO OPCIONAL 1 155a

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179 07-08-20
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 59
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 1 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 58/60 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S332.1 21 S332.2 21

0 22 22
2

/59.5
3
357
/129.1
S339

/59.5

/67.1
1,5qmm
125
/123.1 X63 1 2 151
4 /124.1

57 58
8A77 2 1 2 1
BPF82(3A) BPF82(3A)
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/15.6 /74.1
/59.8

1,5qmm

1,5qmm
1
BPF89(15A)
/9.8

XOM2 1 2 3
10 2

XOM2.I1 3 4 1 7 8 XOM2.E1 9 7 10 8
10 18
60A50

4
/79.8
P24.B P24.B P24 P24 P24.B Optionsmodul 2c P24.B
145 KL.15
/124.1
M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XOM2.I1 5 6 10 2 XOM2.E1 1 2 3 4 5 6 11 12 13 14 15 16 17 18
4

7
10 18 15A 15A 15A 15A 15A 15A
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM2 4 5 6 7 8
10 15A 15A
3

8A77
120
/61.1

2 1 2 1 /123.1 2 1 2 1 2 1 2 1
M24.G_7 M24.G_7
/8.8 /61.1 5 4 5 4
BPK281/14 BPK281/14 XKF.1 16
/59.7

/65.3
3

/52.4 /65.1 22
16

[Link] [Link]
5 4 5 4

H115.5 H115.6 H115.1 H115.2 H115.3 H115.4

OPTIONSMODUL 2c
/59.8

/65.3

OPTIONAL MODULE 2c
MODULE OPTIONNEL 2c
MODULO OPCIONAL 2c

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 60
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 2c Art.-Nr.:482 502 KS-482502 59/61 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

XOM3.E2 1 2 3 6 4 5

/62.3
14
8A77
BPF157(10A) BPF157(10A)
/9.8 /62.1
P24.S130 XCAN 1 CAN-H2I
/60.4

/117.1 /103.1
2 CAN-L2I

1
/103.1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XOM3.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/62.4
18
XZS.2/18
/45.2

61A51.1
36 1 14 15 28 29 42 2 DIG IN 1 3 DIG IN 2 4 DIG IN 3 5 DIG IN 4 26 27
145.2 Optionsmodul 3/1
/124.1 UE UB UB UB UB UB UB ID: 16 CAN L CAN H

/62.1
278 GND GND GND GND
/127.1
16 17 30 31 32 PWM OUT 1 18 PWM OUT 2 33 PWM OUT 3 19 PWM OUT 4 22 PWM OUT 5

XOM3.2 1 2 3 4 5 6

/62.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

14 10A
8A77
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/62.1
M24.G_7 M24.G_7
8

/60.3 /62.1

XOM3.E1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

/62.2
22 10A 10A 10A 10A 10A

3 2 1 2 1 3 2 1

3 2 2 3 2
OPTIONSMODUL 3/1 Y246.1 Y160.1 Y243.1
a b b a b
OPTIONAL MODULE 3/1
MODULE OPTIONNEL 3/1 1 1 1
MODULO OPCIONAL 3/1

525 525 525

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 61
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3/1 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 60/62 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

XOM3.E2 7 8 9 12 10 11 XOM3.3 1 2 3 4

/61.6
14 10

1
8A77
BPF157(10A) BPF157(10A)
/61.8 /66.1
/61.8

1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XOM3.1 10 11 12 13 14 15 16 17

/61.8
18

61A51.1
10 DIG IN 5 11 DIG IN 6 12 DIG IN 7 13 DIG IN 8 6 DIG IN 9 7 DIG IN 10 8 DIG IN 11 9 DIG IN 12
145.2
/124.1 Optionsmodul 3/1
/61.8

35 PWM OUT 11 21 PWM OUT 12 23 PWM OUT 6 24 PWM OUT 7 25 PWM OUT 8 34 PWM OUT 9 20 PWM OUT 10
/61.7

XOM3.2 7 8 9 10 11 12 13
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

14
8A77
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/63.1
M24.G_7 M24.G_7
8

/61.8 /63.1

XOM3.3 5 6 7 8 XOM3.E1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
/61.8

10 10A 10A 22 10A 10A 10A 10A 10A

8

3 2 1 2 1 3 2 1

3 2 2 3 2
OPTIONSMODUL 3/1 Y241.1 Y161.1 Y238.1
a b b a b
OPTIONAL MODULE 3/1
MODULE OPTIONNEL 3/1 1 1 1
MODULO OPCIONAL 3/1

525.1 525.1 525.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 62
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3/1 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 61/63 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S91 S95
PM NO.:412 141 PM NO.:258 616.000

1 2 3
1 2 3

[Link]
8A77 1 2 3
XF.2/9 XF.2/9
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/37.8 /72.1 1 2 3 1 2 3
/62.8

1
XOM3 1 2
4
2

XOM3.I1 1 XOM3.E2 1 2 3 6 4 5

/64.3
4 14
63A51
2

/80.8 Optionsmodul 3
145

/64.1
/124.1
M24 M24 M24 M24 M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/64.2
XOM3.I1 2 XOM3.E1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2

4 22 10A 10A 10A 10A 10A

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM3 3 4
4 10A
3

8A77
M24.G_7 M24.G_7
/65.1

/62.8 /66.1,/68.1
3

3 2 1 2 1 3 2 1

3 2 2 3 2
OPTIONSMODUL 3 Y246 Y160 Y243
a b b a b
OPTIONAL MODULE 3
MODULE OPTIONNEL 3 1 1 1
MODULO OPCIONAL 3

525.1 525.1 525.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 63
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 62/64 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S93 S97
PM NO.:412 141 PM NO.:258 616.000

1 2 3
1 2 3

[Link]
1 2 3
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

1 2 3 1 2 3

XOM3.E2 7 8 9 12 10 11
/63.6

14
63A51
/80.8
145
/63.8

/124.1 Optionsmodul 3
M24 M24 M24 M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/63.8

XOM3.E1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
22 10A 10A 10A 10A 10A
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

3 2 1 2 1 3 2 1

3 2 2 3 2
OPTIONSMODUL 3 Y241 Y161 Y238
a b b a b
OPTIONAL MODULE 3
MODULE OPTIONNEL 3 1 1 1
MODULO OPCIONAL 3

525 525 525

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 64
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 63/65 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

/60.4

/74.2
18

XKF.1 18

/60.4
22
8A77
BPF173(20A)
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/11.8
/63.3

1
XOM4 1 2 3
6

2
1,5qmm 1,5qmm

XOM4.I1 5 6 3
10
65A52

2
/82.8
P24.B P24.B
145
/124.1 Kl.15 Optionsmodul 4
M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XOM4.I1 1 2 10 XOM4.E1 9 10 12 11 1 2 3 4 5 6 7 8
4

10 14 3A 3A 15A 15A 15A 15A

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

1,5qmm 1,5qmm

XOM4 4 5 6
6 20A 20A
4

8A77

M24.G_13
/66.1

/8.8
BPK281/14 BPK281/14 5 4 5 4
4

/60.3 /66.1
2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1

H109.1 H109.3 H109.2 H109.4 H108.1 H108.2 H108.3 H108.4

OPTIONSMODUL 4
OPTIONAL MODULE 4
MODULE OPTIONNEL 4
MODULO OPCIONAL 4

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 65
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 4 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 64/66 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S296 1
3 S295 1
3

2 4 2 4

2,8 4,6 3,5 1,7 2 4 3 1

8A77
BPF157(10A) BPF157(10A)
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/62.8 /68.1
/65.4

1
XOM5 5 6
/30.6

10
2

XOM5.I1 1 XOM5.E1 6 4 3 5 8 2 1 7
10 14
66A53.1
2

5
/83.8
P24.B

/67.1
145 Kl.15 Optionsmodul 5
/124.1 M24 M24 M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

403
/130.1 XOM5.I1 6 10 2 3 4 5 XOM5.E1 10 9 12 11
2

8
10 14
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM5 7 8
/67.3

10 10A /30.2 /30.2 /30.6 /30.6

3

8A77
131
/124.1
M24.G_7
/67.2

/63.2
BPK281/14 BPK281/14
3

/65.3 /68.1
2 1 2 1

H135 H134
OPTIONSMODUL 5 GN GN

OPTIONAL MODULE 5
MODULE OPTIONNEL 5
MODULO OPCIONAL 5

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 66
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 65/67 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S292 0
21
23 13
11 H137 H136 S294 1

22 24 14 12 2
GN GN
/60.4

/70.1
125 X58 1 5 6 3 4 7 2 8 10 9
14
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/123.1

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

XOM5.I2 12 4 8 14 13 3 11 5 9 6 7 10 1 2
14
66A53.1
/83.8
P24.B M24
/66.8

145 Optionsmodul 5
/124.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM5 9 10
/66.3

10
8A77
XOM5/10
/104.1
XOM5/9
/66.3

/68.1

/104.1

OPTIONSMODUL 5
OPTIONAL MODULE 5
MODULE OPTIONNEL 5
MODULO OPCIONAL 5

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 67
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 66/68 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S296 1
3 S295 1
3

2 4 2 4

2,8 4,6 3,5 1,7 2 4 3 1

8A77
BPF157(10A) BPF157(10A)
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/66.3 /117.1
/67.4

1
XOM5 5 6
/30.6

10
2

XOM5.I1 1 XOM5.E1 6 4 3 5 8 2 1 7
10 14
68A53.2
2

5
/85.8
P24.B

/69.1
145.1 Kl.15 Optionsmodul 5/2
/124.1 M24 M24 M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

403
/130.1 XOM5.I1 6 10 2 3 4 5 XOM5.E1 10 9 12 11
2

8
10 14
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM5 7 8
/70.3

10 10A /30.2 /30.2 /30.6 /30.6

3

8A77
131
/124.1
M24.G_7
/70.2

/63.2
BPK281/14 BPK281/14
3

/66.3 /71.1
2 1 2 1

H135 H134
OPTIONSMODUL 5
5/2 GN GN

OPTIONAL MODULE 5/2

5
MODULE OPTIONNEL 5/2
5
MODULO OPCIONAL 5/2
5

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 68
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5/2 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 67/69 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S444 1
3 S443 1
3 S445 1
3 S442 1
3 S448 1
3

<8

<8
8°

8°
2 4 2 4 2 4 2 4 2 4

2 4 3 1 2 4 3 1

X159 1 2 3 4 X159 5 6 7 8
10 10
/48.7

/95.1
4

3
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

1 2 3 4 2 4 3 1 5 6 7 8 2 4 3 1 2 4 3 1

XOM5.E2 4 2 1 3 6 8 7 5 12 10 9 11 14 16 15 13 18 20 19 17
22
68A53.2
/85.8
<8

<8
/68.8

/70.1
Optionsmodul 5/2
8°

8°
145.1
/124.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/70.7

XOM5.I3 1 2
4
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

405
XOM5.I3/1 /130.1
/31.5
XOM5.I3/2
/31.5

OPTIONSMODUL 5/2
OPTIONAL MODULE 5/2
MODULE OPTIONNEL 5/2
MODULO OPCIONAL 5/2

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 69
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5/2 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 68/70 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S292 0
41 21
23 13
11 31 H137 H136 S294 1

42 22 24 14 12 32 2
GN GN
/67.8

125 X58 1 11 5 6 3 12 4 7 2 8 10 9
14
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/123.1

19 17 20 21 22 18 23 24 25 26 27 28

XOM5.I2 12 4 8 14 13 3 11 5 9 6 7 10 1 2 XOM5.I3 3 4

/69.3
14 4
68A53.2
/85.8
P24.B M24
/69.8

145.1 Optionsmodul 5/2

/124.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM5 9 10
/68.3

10
8A77
XOM5/10
/104.1
XOM5/9
/68.3

/71.1

/104.1

OPTIONSMODUL 5/2
OPTIONAL MODULE 5/2
MODULE OPTIONNEL 5/2
MODULO OPCIONAL 5/2

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 70
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5/2 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 69/71 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

G1

F94
20A 8A77

XJ/5
/56.8
XT.1/2
/59.4
BPF75(10A) BPF75(10A)
/44.6 /72.1
M24.G_4 M24.G_4
BR SW

/72.1
/59.8 /72.1
XOM10/8
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

3
/40.8
XF.3/1
/40.8
2,5qmm 2,5qmm XT.1/18
/48.8

XOM7.1 1 2 XOM10 3 4 5 6 7 8

/15.3
4 10 10A

2
X2A81/1
/55.3

XOM7 1 2 XOM7.I1 3 4
2 4
71A58

2
/88.8 Optionsmodul 7 M24 P24
145.1 Kl.15 Kl.15
/124.1
M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XOM7.I1 1 2 XOM7.E1 5 7 6 8 1 3 2 4 9 10
6

4 10 15A 15A 15A 15A 3A

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM7.1 3 4
4
6

8A77 1 2
/70.4

BPK281/14
4

/68.3

H47.1
4 x 70W
OPTIONSMODUL 7
OPTIONAL MODULE 7
MODULE OPTIONNEL 7
MODULO OPCIONAL 7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 71
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 7 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 70/72 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S345 11 21 S344 13
21

12 22 14 22

8A77
XF.2/9 XF.2/9
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/63.2 /110.1
BPF75(10A)
/71.8

/73.1
/71.8
M24.G_4 M24.G_4
/71.8 /73.1 1 1 2 3 2

XOM11 1 2 3 4
4 10A

XOM11.I13 1 2 4 XOM11.E12 1 3 9 8
4 18
72A62

4
/89.8
P24 M24 P24 P24

/73.1
145.1 Optionsmodul 11
/124.1 M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/73.3
XOM11.E14 5 6 7

7
18 5A 5A
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

1 2 1 2

1 1
Y214 Y215
OPTIONSMODUL 11 2 2

OPTIONAL MODULE 11
MODULE OPTIONNEL 11
Y214 Y215
MODULO OPCIONAL 11 525.1 525.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 72
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 11 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 71/73 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S347 11 21 S346 13
21

12 22 14 22

8A77
BPF77(10A)
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/59.8
/72.3

1
1 1 2 3 2

XOM13 1
4
1

/72.7 XOM11.E111 10 14 13 12
18
72A62

4
/89.8
P24 P24
145.1 Optionsmodul 11
/72.8

/124.1
M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XOM11.E115 16 17 18
7

18 5A 5A
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM13 2 3 4
4 10A
2

8A77
BPK24/A1
/59.4
XKF.1/2 XKF.1/2 1 2 1 2
/74.1

/59.4 /74.1
3

M24.G_4
/72.3

1 1
Y216 Y217
OPTIONSMODUL 11 2 2

OPTIONAL MODULE 11
MODULE OPTIONNEL 11
Y216 Y217
MODULO OPCIONAL 11 525 525

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 73
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 11 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 72/74 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

D+ KL.15

D+ KL.15
+12VDC

/65.4

2
5 7

XKF.2 1 2 3 4
4
8A77
BPF82(3A) BPF82(3A)
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/60.3 /95.1
XKF.1/1
/18.8
/73.3
XKF.1/2 L M
XKF.1/10
N O
/73.3

/95.1
/21.5
XKF.1/11
/21.5
XOM1/11 XOM1/11
/59.4 /104.1

M24.G_2
/42.4

XOM14 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 8 9
14 3A

XOM14.I1/3
379
/45.8 /129.1
XOM14.I1/4
/25.8
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XOM14.I1 10 1 8 9 6 7 5 2 3 4 XOM14.E11 2
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

10 14
74A85

3
/91.8
145.1 Optionsmodul 14
M24 0 + - P24
KL.15 D+ D+ KL.15
/124.1
M24 0 + -
+12VDC
XOM14.E14 10 6 5 8 7 9 3 13 14 11 12
8

14

6 4 1 2 10 11 12 3

OPTIONSMODUL 14
OPTIONAL MODULE 14 +12VDC H7.1
Y60.1
MODULE OPTIONNEL 14 GN
8

MODULO OPCIONAL 14
0 + - +12VDC

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 74
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 14 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 73/75 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

XOM18.I1/5
/15.7
XOM18.I1/3
/15.7
XOM18.I1/4
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/15.7
XOM18.I1/7
/15.7
XOM18.I1/6
/15.7

XOM18.I16 7 4 3 5
10
75A96
/93.8
P24 M24
145
/124.1 0 Optionsmodul 18
M24 M24
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XOM18.E12 1 4 3 5 6
6 3A 3A
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

X136 1 X136 2
H190
0
B129
B128
H191
OPTIONSMODUL 18
OPTIONAL MODULE 18
MODULE OPTIONNEL 18
MODULO OPCIONAL 18

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 75
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 18 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 74/76 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 76
Bl. 75/77
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

0
0 0
0

XOM1.I1 22 21 20 19 1 15 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

22
1
OM1F1
3A
OM1 2 21
OM1K412 14 OM1K4
7 7 24 22 OM1K512 14
8
11
OM1V1 OM1V2
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

11

OM1V3
B1
B2 OM1V5

OM1K112 14 OM1K122 24
12
2 2 OM1V6
11
OM1H8 OM1K1A1 11 21
OM1K2 14
5
GE A2
OM1V4

OM1H1 OM1H7
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

GN GN
OM1K224 22
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

B4 5
21

OM1H2OM1K2A1 OM1H3OM1K3A1 OM1H4OM1K4A1 OM1H5OM1K5A1

B3 GE A2 GE A2 GE A2 GE A2

M24.OM1
/78.1

0
0 0
0
OPTIONSMODUL 1
14 14 14 14 14
OPTIONAL MODULE 1 4 11 6 11 /78.2 11 5 11 7 11
12 12 12 12 12
4 6 /78.2 5 7
MODULE OPTIONNEL 1 24 24 24 24 24
5 21 6 21 /78.3 21 6 21 21
22 22 22 22 22
MODULO OPCIONAL 1 5 6 /78.3 6 /59.1

59A49
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 77
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 1,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 76/78 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/77.8
1

M24.OM1

Datum
07-03-28
6
GE

XOM1.E11

Name Norm
GN
OM1H6 OM1H9

OPTIONSMODUL 1
0
0

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
OPTIONAL MODULE 1
2

MODULO OPCIONAL 1
MODULE OPTIONNEL 1
/77.6

WOL Geprüft VON BÄUMEN

OM1V7
OM1K312

2
22

11

07-08-21
XOM1.I1 14

14

Ursprung
/77.6
16

OM1K3

4
24
RESERVA
RESERVE

21

0
0
3

RESERVA
RESERVE
22

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
17

PUTZMEISTER AG
18
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

59A49
CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
6

OPTIONSMODUL 1,INNENSCHALTUNG
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 78
Bl. 77/79
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24(15A)
P24(3A)

M24
KL.15M24
M24

XOM2.I1 1 2 10 3 4 7 8 5 6

10

1 1
OM2F2 OM2F1
3A 5A
OM2K1A1 OM2H1 OM2c 2 OM2c 2
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

A2 GE 11
OM2K1 21 OM2H6
1 12 14 OM2K1
1 22 24 GE

49 49

OM2H2 OM2K2 OM2H3 OM2H5 OM2H4 OM2K3

GE GN GN GE
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

31 49a 31 49a
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM2.E1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

18

120
/123.1

OPTIONSMODUL 2c
14
3 11 OPTIONAL MODULE 2c
12
3
24 MODULE OPTIONNEL 2c
6 21
22
6 MODULO OPCIONAL 2c /60.2

60A50
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 79
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 2c,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 78/80 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

XOM3.I1 1

4
1 1
OM3F1 OM3F2
5A 5A
OM3 2 OM3 2 OM3F2
/81.1

OM3V1 OM3V2
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

OM3V3 OM3V4 OM3H1

OM3H2 OM3H3 OM3H4 OM3H5 GN

GE GE GE GE

M24.OM3
/81.1

OM3V5 OM3V6 OM3V7 OM3V8 OM3V9

für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM3.E2 1 2 3 XOM3.E2 4 5 6

14 14

XOM3.E1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

22

OPTIONSMODUL 3
OPTIONAL MODULE 3
MODULE OPTIONNEL 3
/64.1
MODULO OPCIONAL 3 /63.2

63A51
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 80
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 79/81 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

M24
XOM3.I1 2

OM3F2
/80.8
OM3V10 OM3V11
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

OM3V12 OM3V13

OM3H6 OM3H7 OM3H8 OM3H9

GE GE GE GE

M24.OM3
/80.8

OM3V14 OM3V15 OM3V16 OM3V17 OM3V18

für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM3.E2 7 8 9 XOM3.E2 10 11 12

14 14

XOM3.E1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

22

OPTIONSMODUL 3
OPTIONAL MODULE 3
MODULE OPTIONNEL 3
MODULO OPCIONAL 3

63A51
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 81
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 3,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 80/82 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
10
XOM4.I1 1
M24

Name Norm
2

OPTIONSMODUL 4

Bearb. WOLFF
GE

Datum 07-01-24
OM4H1

OPTIONAL MODULE 4
2

MODULO OPCIONAL 4
MODULE OPTIONNEL 4

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21
3
3
87
87a
3

86
OM4K185

Ursprung
30
GN
OM4H2
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
OM4K1
87

14
5

30

XOM4.E1 1
P24(20A)
87a
6

PUTZMEISTER AG
2
4

GN

3
OM4H4

Ersatz durch
4

Änderung nur über CAD

10
M24

5
KL.15M24

6
5

65A52
CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
7
8
9
6

OPTIONSMODUL 4,INNENSCHALTUNG
3A
OM4F1

OM4 2
1

10

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
11

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
GN
OM4H3

12
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
/65.2
8

Blatt 82
Bl. 81/83
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24(10A)

M24
KL.15M24
M24

XOM5.I1 1 10 6

10 XOM5.I1/1
/84.1

1
OM5F1
3A
OM5 2
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

OM5K314 12 OM5H3
3
11 GN

OM5K214 12 OM5K322 24
M24.KL15
2 3 /84.1
11 21

XOM5.E2/1 XOM5.E2/3
OM5H1 OM5K1A1OM5K2 A1 OM5H2 OM5K3 A1OM5H4 OM5V1 OM5V2 OM5V3 /84.1
OM5V4 /84.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

GE A2 A2 GE A2 GE
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

M24.OM5
/84.1

XOM5.I2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

14

XOM5.E1 2 4 1 3

14

P24 M24 P24 M24

OPTIONSMODUL 5
14 14 14
/84.3 11 2 11 2 11 OPTIONAL MODULE 5
12 12 12
/84.3 2 2
24 24 24 MODULE OPTIONNEL 5
/84.2 21 21 3 21 /67.2
22 22 22
/84.2 3 MODULO OPCIONAL 5 /66.2

66A53.1
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 83
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 82/84 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

XOM5.I1 2 3 4 5

XOM5.I1/1 10
/83.2

1
OM5F2
7,5A
OM5 2
XOM5.E2/1
/83.6
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XOM5.E2/3
/83.7

OM5K122 24 OM5K112 14OM5K587 87a OM5K487 87a

/83.1 /83.1 3 2
21 11 30 30

OM5H5 OM5K4 85 OM5H6 OM5K5 85 OM5H7

für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

GE 86 GE 86 GN
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

M24.OM5
/83.8
M24.KL15
/83.7
XOM5.I2 11 12 XOM5.I2 13 14

14 14

XOM5.E1 9 10 11 12 XOM5.E1 5 6 XOM5.E1 7 8

14 14 14

OPTIONSMODUL 5
87 87
4 30 3 30 OPTIONAL MODULE 5
87a 87a
4 3
MODULE OPTIONNEL 5
MODULO OPCIONAL 5

66A53.1
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 84
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 83/85 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24(10A)

M24
KL.15M24
M24

XOM5.I1 1 10 6

10 XOM5.I1/1
/87.4

1
OM5F1
3A
OM5 2
OM5F1
/87.1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

OM5D1
OM5H3
P24
GN

µC

/87.1
M24.KL15
/87.4

M24 OUT 1 INP 5 INP 1 INP 2 INP 3 INP 4

XOM5.E1/1 XOM5.E1/3
OM5H1 OM5K1A1 /86.6 /86.2
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

GE A2
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

M24.OM5
/87.4

XOM5.I2 1 2 3 4 6 8

14

XOM5.E1 2 4 1 3

14

P24 M24
OPTIONSMODUL 5/2
14
11 OPTIONAL MODULE 5/2
12
24 MODULE OPTIONNEL 5/2 /70.2
21 /69.1
22
MODULO OPCIONAL 5/2 /68.2

68A53.2
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
a 45478 07-04-23
Datum 07-01-24
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +OM/2
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 85
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5/2,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 84/86 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

XOM5.I1 2 3 4 5

10
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XOM5.E1/3 XOM5.E1/3 XOM5.E1/1 XOM5.E1/1

/85.7 /87.4 /85.6 /87.4

XOM5.E2/8 XOM5.E2/16
/87.1 /87.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XOM5.I2 11 12 XOM5.I2 13 14

14 14

XOM5.E1 5 6 XOM5.E2 1 2 3 4 5 6 7 8 XOM5.E1 7 8 XOM5.E2 9 10 11 12 13 14 15 16

14 14
<8

<8

<8

<8
8°

8°

8°

8°
OPTIONSMODUL 5/2
OPTIONAL MODULE 5/2
MODULE OPTIONNEL 5/2
MODULO OPCIONAL 5/2

68A53.2
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +OM5/2
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 86
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5/2,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 85/87 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

XOM5.I3 1 2

4 XOM5.I1/1
/85.2

1
OM5F2
7,5A
OM5 2
OM5F1 XOM5.E1/1
/85.8 /86.8
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

OM5D1 /86.4
XOM5.E1/3

µC
/85.6

OM5K122 24 OM5K112 14OM5K587 87a OM5K487 87a

21 11 30 30
INP 7 INP 8 INP 6

OM5H5 OM5K4 85 OM5H6 OM5K5 85 OM5H7

XOM5.E2/8
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/86.4
GE 86 GE 86 GN
XOM5.E2/16
/86.8
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

M24.OM5
/85.8
XOM5.I3 3 4 M24.KL15
/85.7

XOM5.E2 19 20 XOM5.E2 17 18
XOM5.E1 9 10 11 12
22 22
14

OPTIONSMODUL 5/2
87 87
OPTIONAL MODULE 5/2 30 30
87a 87a
MODULE OPTIONNEL 5/2
MODULO OPCIONAL 5/2

68A53.2
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +OM5/2
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 87
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 5/2,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 86/88 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
Name Norm
OPTIONSMODUL 7

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
OPTIONAL MODULE 7
2

MODULO OPCIONAL 7
MODULE OPTIONNEL 7
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

P12/24BATT-
XOM7 1

07-08-21
GN

Ursprung
OM7H1

10
XOM7.E1 2
6

OM7V1
OM7K1
3

4
87

P12/24BATT+
2

30

D-72631 AICHTAL
87a

Ersatz für
15A
OM7F1

1
OM7 2
1

PUTZMEISTER AG
GE
OM7H2

3
4

Ersatz durch
6

Änderung nur über CAD

8
15A
OM7F2

5
OM7 2
1
5

71A58
4

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

7
XOM7.I1 1
M24
KL.15M24

3A
OM7F3

9
2

OM7 2
1
M24
KL.15M24

3
3
87
87a
6

OPTIONSMODUL 7,INNENSCHALTUNG
3

10
85
OM7K186

30

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
GE
OM7H3
4

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
/71.1
8

Blatt 88
Bl. 87/89
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
4
XOM11.I11 M24

Name Norm
OPTIONSMODUL 11

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

3
OPTIONAL MODULE 11

MODULO OPCIONAL 11

WOL Geprüft VON BÄUMEN

MODULE OPTIONNEL311
87
87a
2

07-08-21
86
OM11K185

30

Ursprung
GE
OM11H1
2

5A
3

18
OM11K1
87a

P24
OM11F1

XOM11.E11
OM11 2
1
30

P24(10A)
3

87

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
P24

PUTZMEISTER AG
GN
OM11H6
4

GE

Ersatz durch
OM11H5

Änderung nur über CAD

3
OM11V1
5

72A62
CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
4
GN

5
OM11H3
6

OPTIONSMODUL 11,INNENSCHALTUNG
OM11V2

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
6

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
GN
7

7
OM11H4

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

8

KS-482502
9

+
=
8

/72.2
/73.1

Blatt 89
88/90
OM11K1/30

M24.OM11
/90.1
/90.1

Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/89.8
/89.8
1

Datum
M24.OM11
OM11K1/30

07-03-28
Name Norm
OPTIONSMODUL 11

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

OPTIONAL MODULE 11

MODULO OPCIONAL 11

WOL Geprüft VON BÄUMEN

MODULE OPTIONNEL 11

07-08-21
5A

18
P24
OM11F2

OM11 2
1

XOM11.E110

Ursprung
P24

11
3

GN
OM11H2

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
12
4

Ersatz durch
13

Änderung nur über CAD

14
OM11V3
5

72A62
CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
GN
OM11H7

15
6

OPTIONSMODUL 11,INNENSCHALTUNG
16

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
OM11V4

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
GN
OM11H8
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

17

KS-482502
18

+
=
8

Blatt 90
Bl. 89/91
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24(3A)
KL.15 D+

M24
+ - 0

XOM14.E12 1 XOM14.I1 1 2 5 6 7 8 9 10

14 10
1
OM14F1
3A
OM14 2
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

11 11
OM14K1 OM14K2
1 14 12 2 14 12

OM14K1A1 OM14K2A1 OM14H1 OM14K3A1 OM14K4 A1 OM14K5A1 OM14K6A1 OM14K7A1 OM14K8A1

für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

12VDC A2 12VDC A2 GE 24VDC A2 24VDC A2 24VDC A2 24VDC A2 24VDC A2 24VDC A2

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

KL.15 D+ + - 0

XOM14.I1 3 4 XOM14.E110

10 14

M24
KL.15 D+
OPTIONSMODUL 14
14 14 14 14 14 14 14 14
4 11 4 11 OPTIONAL MODULE 14 /92.7 11 /92.6 11 /92.5 11 /92.4 11 /92.3 11 /92.3 11
12 12 12 12 12 12 12 12
4 4 /92.7 /92.6 /92.5 /92.4 /92.3 /92.3
24 24 MODULE OPTIONNEL 14 24 24 24 24 24 24
21 21 21 21 21 21 21 21
22 22 22 22 22 22 22 22
MODULO OPCIONAL 14 /74.1

74A85
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 91
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 14,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 90/92 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

KL.15
12VDC

XOM14.E13

14
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

OM14H2
GE

OM14F2
1 2
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

10A
OM14
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

11 11 11 11 11 11
OM14K8 OM14K7 OM14K6 OM14K5 OM14K4 OM14K3
/91.8 14 12 /91.7 14 12 /91.7 14 12 /91.6 14 12 /91.6 14 12 /91.5 14 12

XOM14.E14 XOM14.E15 XOM14.E16 XOM14.E113XOM14.E114 XOM14.E17 XOM14.E18 XOM14.E111XOM14.E112 XOM14.E19

14
P12

P12

P12

P12
0 - +

OPTIONSMODUL 14
OPTIONAL MODULE 14
MODULE OPTIONNEL 14
MODULO OPCIONAL 14

74A85
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 92
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 14,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 91/93 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P24(10A)
M24

XOM18.I17 5 4 3 6

10
1
OM18F1
3A
OM18 2
21 OM18F1
/94.1
OM18K2
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

4 24 22
OM18H10
21
GN
OM18K3
11 30 30 11 2 22 24
OM18K2 OM18K4 OM18K5 OM18K3
4 14 12 /94.3 87 87a /94.4 87 87a 2 14 12

11
OM18K1
3 14 12
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

OM18H3 OM18K3A1 OM18H1 OM18K1A1 OM18H2 OM18K2A1

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

GE A2 GE A2 GE A2
10A 10A

XOM18.E11 2 3 4

14 14 14
OPTIONSMODUL 18 11 11 11

M24

M24
6 7 3
12 12 12 0
6 7 3
OPTIONAL MODULE 1824 24 24
7 21 21 5 21
22 22 22
MODULE OPTIONNEL7 18 5

MODULO OPCIONAL 18 /75.1

75A96
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 93
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch OPTIONSMODUL 18,INNENSCHALTUNG Art.-Nr.:482 502 KS-482502 92/94 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/93.8
1

OM18F1

Datum
07-03-28
Name Norm
OPTIONSMODUL 18

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-24
2

OPTIONAL MODULE 18

MODULO OPCIONAL 18

WOL Geprüft VON BÄUMEN

MODULE OPTIONNEL 18

07-08-21
GE

Ursprung
/93.4
/93.4
87
87a
86
OM18H4 OM18K485

30
3

D-72631 AICHTAL
6

Ersatz für
M24

XOM18.E15

PUTZMEISTER AG
M24

6
GE

/93.5
/93.5
4

87
87a

Ersatz durch
86
OM18H5 OM18K585

30

Änderung nur über CAD

5

75A96
CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
6

OPTIONSMODUL 18,INNENSCHALTUNG
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 94
Bl. 93/95
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

1+2
98 P24(10A) M24 1 2
/123.1 +24VDC

XUEK.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
14 10A
8A77
XUEK.2/1
/105.1
BPF71(10A)
/9.8
M24.G_9
/8.8
BPF82(3A) BPF82(3A)
/74.7 /117.1
XST.2/20 XST.2/20
/55.3 /105.1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XF.1/17 XF.1/17
/74.7

/96.1
/37.8 /110.1
XUEK.2/7
/105.1

XKM.4 1 2 3 4 5 6
6

25 26 27 28 29
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

[Link] V16
/45.6 C1 C1 C2 C2
5 4 7 6
/69.6

X135 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
18

2 2 2 1 1 2 1 3 2 4 1 3 4 3 1 3 4

1 1 2 2

H145 S286.3 11 S308

+ 21 +
6

3A 3A

3
GE 12
6

4
S286.1 22 S286.2
158
/124.1 M46:>60° - >90° M46:<15° M46:>60° - >90°
M55:>60° M55:<30° M55:>60°

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 95
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch ÜBERROLLKOPFFALTER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 94/96 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77
/95.8

/99.1
KL.15(5A) KL.15(5A)
/57.3 /117.1

XEBC.1 1

/99.3
22

XR_RS232 4 XR.B1 1 3 2 4

/99.2
4 4
96A79
145.2 XR_RS232/4
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/109.1
/124.1 P24.R_D+
/97.1
P24.R
/113.1
RH1 RF1 RH2 RF2 RH3 RF3 RH4 RF4 X96 a2 b2 a3 b3
30
RT
3A
RT
10A
RT
10A RK1 RT
10A
R R R 6 87a 87 R X96/a1
/110.1
RV1 RV2 RV3 RV4 X96 a1 b1 c1 c2
RR1 RR2 RR3 RR4
[Link]
/97.1
CCU1/2
/109.1
X96/a31
/110.1
XCCU1 1 2 3 4 5 6 7
22

4
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

RK2 12 14
RA38 7

/97.1
54 28 D+ 56 57 58 59 60
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

10qmm 11
P24.B XRV 1 X96 b30 c30 a31 b31 c31 a32 b32 c32
/8.6 UE UB UB UB UB UB
2

/97.2
10qmm
/8.7
M24.B XRV 2
CCU/EBC40MHz GND

50A LOCAL ID: 0 55

RH20 RK1 85 RK2 A1 RV10
XCCU1 8
/97.2
22 GN 86 A2
5

M24.R
/99.1

87 14
6 30 6 11
87a 12
6 6
24
21
22

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 96
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC Art.-Nr.:482 502 KS-482502 95/97 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B65 B66 B55 B56 B57 B58 B59 B60

P P P P P P P P
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA

XB65 1 2 XB66 1 2 XB55 1 2 XB56 1 2 XB57 1 2 XB58 1 2 XB59 1 2 XB60 1 2

[Link] SI SW X126.A SI SW X126.B SI SW X126.C SI SW

B 1 2 3 4 A 1 2 3 4 B 1 2 3 4 A 1 2 3 4 B 1 2 3 4 A 1 2 3 4 B 1 2 3 4 A 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

265 1 1 2 3 4 5 2 1 2 3 4 5 3 1 2 3 4 5
/126.1
X127 1
/98.2 3
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/98.1
/98.2
/98.1
19 7 6 15 12 4 5 8 16

BR WS BL SW BR GR/RS BL WS GE/GN RT/BL GN WS/GN GE

XR_A_IN.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 XR_A_IN.2 1 2 3
22 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 4 3A
96A79
P24.R_D+ P24.R_D+
/96.8 /99.1
X96 c4 a5 b5 c5 a6 b6 c6 a7
RH6 RF6 353
3A /129.1
RT
R DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 DIP6 DIP7 DIP8
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

RV6
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

RR6 P24.R1
/104.1
M24.R1
/104.1
XCCU1 9 10 11 12 13 14 15 16
/96.5

[Link] [Link] 22

3
/96.8 /99.1
RA38
/96.8

/98.1
6 AI/1 29 AI/2 7 AI/3 30 AI/4 8 AI/5 31 AI/6 9 AI/7 32 AI/8

A B C
/96.5

/98.2
CCU/EBC AGND

1
8,5Vext.

23

X96/a4
/109.1
X96 c3 a4 XCCU1 17 18
/99.2

RF5 22
8

R
3A

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 97
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,DRUCKAUFNEHMER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 96/98 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B61 B62 B63 B64 B110 B111

P P P P P P
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA

XB61 1 2 XB62 1 2 XB63 1 2 XB64 1 2 XB110 1 2 XB111 1 2

X126.D SI SW X126.E SI SW X126.F SI SW

B 1 2 3 4 A 1 2 3 4 B 1 2 3 4 A 1 2 3 4 B 1 2 3 4 A 1 2 3 4

1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4

4 1 2 3 4 5 5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5
X127 1
3 /97.7
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

5 /97.8
/97.8

/97.8
14 3 9 17 13 2

BR/GN GR WS/GE RS GE/BR RT

XR_BB2 1 2 3 4 7 8 5 6 9 10
10
96A79
X97/a1 X97/a2 X97/a3 X97/a4 X97/a5 X97/a6
/109.1 /109.1 /109.1 /109.1 /109.1 /109.1
X97 a1 a2 a3 a4 a7 a8 a5 a6

273 273
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/126.1 /126.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XCCU4 1 2 3 4 7 8 5 6
10

RA38
/97.8

/99.1
45 BB2/1 11 BB2/2 50 BB2/3 51 BB2/4 67 BB2/GND 68 BB2/GND 52 BB2/5 10 BB2/6

GND GND
D E F
/97.8

/99.2
CCU/EBC

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 98
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,DRUCKAUFNEHMER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 97/99 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77

/103.1
/96.8

CAN-H1I CAN-H1I
/56.8 /117.1
CAN-L1I CAN-L1I
/56.8 /117.1

/103.2
XEBC.1 2 3

/96.4
22

WS BR
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XR_RS232 1 2 3 XR_CAN1.12 5 4 3 1 XR_CAN1.2 2 5 4 3 1

/96.4

4 3A 6 3A 3A 6 3A 3A
96A79
P24.R_D+
/97.2

RH7 RF7
3A
RT R
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

RV7 CAN-L1IR
/113.1
CAN-H1IR
RR7 /113.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

P24.R2
/100.1
M24.R
/100.1
/100.2

/104.2
XCCU1 19 20 XCCU2 1 2
/97.4

[Link] [Link] 22 18
/97.2 /113.1
RA38

/100.1
/98.8

4 5 26 27

RxD TxD -WIRE1 +WIRE1

/100.2
RS232
/98.8

CCU/EBC

M24.R
/96.8

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-24
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 99
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,CAN-BUS 1 Art.-Nr.:482 502 KS-482502 98/100 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B72 B67
ID: 1 ID: 2 A
265 CAN-LOW
CAN-HIGH CAN-LOW
CAN-HIGH
/126.1
+24V M24 LOW HIGH +24V M24 LOW HIGH

265
/126.1
BL E 5 A 5 BL E 5 A 5 BL
/101.1
WS 4 4 R58.1 WS 4 4 WS
/101.1
RT 2 2 RT 2 2 RT
/101.1
SW 3 3 SW 3 3 SW
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/101.1
1 1 1 1 SCH.W
/101.1

XR_CAN2.1 2 5 4 3 1 XR_CAN2.2 2 5 4 3 1
6 3A 3A 6 3A 3A
96A79

X96 a8 b8
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

CAN-H2IR
/103.1
CAN-L2IR
/103.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

P24.R2 P24.R2
/99.8 /103.1
M24.R M24.R
/99.8 /103.1
XCCU1 21 22
/99.3

22

RA38

/103.1
/99.8

33 53

-WIRE2 +WIRE2

/104.2
/99.8

CCU/EBC

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 100
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,DREH-/SAS-GEBER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 99/101 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B68 B69 B70 B71

ID: 3 B ID: 4 C ID: 5 D ID: 6 E

CAN-LOW
CAN-HIGH CAN-LOW
CAN-HIGH CAN-LOW
CAN-HIGH CAN-LOW
CAN-HIGH
+24V M24 LOW HIGH +24V M24 LOW HIGH +24V M24 LOW HIGH +24V M24 LOW HIGH

269 269
/126.1 /126.1

BL E 5 A 5 BL E 5 A 5 BL E 5 A 5 BL E 5 A 5 BL
/100.8 /102.1
WS 4 4 WS 4 4 WS 4 4 WS 4 4 WS
/100.8 /102.1
RT 2 2 RT 2 2 RT 2 2 RT 2 2 RT
/100.8 /102.1
SW 3 3 SW 3 3 SW 3 3 SW 3 3 SW
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/100.8 /102.1
SCH.W 1 1 1 1 1 1 1 1 SCH.W
/100.8 /102.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 101
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,SAS-GEBER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 100/102 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B112 A100 B147

ID: 7 F
413 413
/131.1 /131.1
CAN-LOW
CAN-HIGH CAN-LOW
CAN-HIGH
+24V M24 LOW HIGH 120Û +24V M24 LOW HIGH

269
/126.1 XA100 6
7
BL E 5 A 5 BL E 5 5 GR XB147 E
/101.8
WS 4 4 WS 4 4 GE D
/101.8
RT 2 2 RT 2 2 BR B
/101.8
SW 3 3 SW 3 3 GN C
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/101.8
SCH.W 1 1 1 1 A
/101.8
PE F
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691 07-06-04
Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 102
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,SAS-GEBER,FOLLOWArt.-Nr.:482
ME 502 KS-482502 101/103 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B74

ID: 12

CAN-HIGH
CAN-LOW
+24V M24 HIGH LOW
XB74 1 2 3 4 5

SCH RT SW WS BL

XNEI 2 1 4 3
4 3A
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

8A77

CAN-H2I CAN-H2I
/61.8 /120.1

/104.1
CAN-L2I CAN-L2I
/99.8

/61.8 /120.1

X154.22 1 2 3 4 5
/104.2

XEBC.1 4 5 6 7 5
/99.4

22 SW GR

X178.22 4 5
6
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

WS BR BR WS
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XR_CAN2.3 2 5 4 3 1
6 3A 3A
96A79

CAN-H2IR
/100.8
CAN-L2IR
/100.8
P24.R2 P24.R2
/100.8 /113.4
M24.R M24.R
/100.8 /105.1
/100.8

/104.1
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 103
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,NEIGUNGSGEBER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 102/104 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77
BPV25
BPV25 XEBC.3/8
/38.3 /112.1

D
XKM.3/9
/103.8

/105.1
/36.8
XOM5/10
/70.4, /67.4
XOM5/9
/70.4, /67.4
XOM1/11 XOM1/11
/74.7 /117.1

/103.3

/105.2
XEBC.1 8 9 10 11 12 15
22
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/105.2
XR_D1_7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 XR_D8_14 1 2 3
22 3A 3A 3A 3A 3A 3A 3A 22 3A
96A79
X96/b9 X96/c9 X96/b10
/111.4 /111.4 /112.4
X96 c8 a9 b9 c9 a10 b10 c10 a11
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

P24.R1 P24.R1
/97.8 /105.1
M24.R1
/97.8

/105.2
XCCU2 3 XCCU2 4 XCCU2 5 XCCU2 6 XCCU2 7 XCCU2 8 XCCU2 9 XCCU2 10
/99.4

18

RA38
/103.8

/105.1
34 DI(D)/1 12 DI(D)/2 35 DI(D)/3 13 DI(D)/4 36 DI(D)/5 14 DI(D)/6 37 DI(D)/7 15 DI(D)/8

0
/100.8

/105.2
CCU/EBC

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 104
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,EINGÄNGE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 103/105 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

8A77

E
XEPS.2/12
/56.8
XUEK.2/7
/95.8
XUEK.2/1
/104.8

/106.1
/95.2
XST.2/20
/95.8
XEPS.1/20
/15.8
XKM.3/7 XEBC.1/16
/36.8 /104.8 /117.1

XEBC.1 14 13 16 17 18 19 20 21
22
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/104.8

XR_D8_14 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 XR_D15_161 2 3 4 5 6
22 3A 3A 3A 3A 3A 3A 6 3A 3A
96A79
X96/b11
/112.4
X96 b11 c11 a12 b12 c12 a13 b13 c13

210
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/126.1

RB2
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

P24.R1
/104.8
M24.R M24.R
/103.8 /106.1
/104.8

XCCU2 11 XCCU2 12 XCCU2 13 XCCU2 14 XCCU2 15 XCCU2 16 XCCU2 17 XCCU2 18

18

RA38
/104.8

/106.1
38 DI(D)/9 16 DI(D)/10 39 DI(D)/11 17 DI(D)/12 40 DI(D)/13 18 DI(D)/14 41 DI(D)/15 19 DI(D)/16

210
/104.8

/106.2
/126.1

CCU/EBC

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 105
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,EINGÄNGE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 104/106 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

96A79

RA38

CCU/EBC
/105.8

/107.2
46 DO(PMW)/1 47 DO(PMW)/2 48 DO(PMW)/3 49 DO(PMW)/4 64 DO(PMW)/5 61 DO(PMW)/6 62 DO(PMW)/7 63 DO(PMW)/8

/107.2
XCCU3 1 2 3 4 5 6 7 8
22
/105.8

/107.1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

X96 a14 b14 c14 c15 a15 b15 a16 b16 c16 c17 a17 b17 a18 b18 c18 c19

M24.R M24.R
/105.8 /107.1

/107.2
XRD_01 1 2 4 3 5 6 8 7 9 10 12 11 13 14 16 15
22 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A 10A
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/107.2
XEBC.2 1 2 3 4 5 6 7 8
22
8A77
XEBC.2/1
/29.8
XEBC.2/2
/29.8
XEBC.2/3
/31.8
XEBC.2/4
/31.8
/105.8

/107.1
XEBC.2/5
/32.8
XEBC.2/6
/32.8
XEBC.2/7
/32.8
XEBC.2/8
/32.8

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 106
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,AUSGÄNGE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 105/107 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/106.8 /106.8
1

/34.8
/34.8
/34.8
/34.8
/106.8

Datum
8A77
96A79

07-03-28
M24.R

XEBC.2/9

XEBC.2/12
XEBC.2/11
XEBC.2/10
/106.8 /106.8

Name Norm
/106.8
/106.8

22

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
RA38
2

XRD_01 17

WOL Geprüft VON BÄUMEN

22
22

10A
X96 a19 b19
24

XEBC.2 9
XCCU3 9

07-08-21
18

Ursprung
DO(PMW)/9

20
10A
a20 b20
CCU/EBC
2
3

10
19
10

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
DO(PMW)/10

21

PUTZMEISTER AG
10A
c20 c21
25

11
22
11
4

DO(PMW)/11

Ersatz durch
XRD_02 2
10A
a21 b21
3

Änderung nur über CAD

1

12
12

/108.5 /108.2
DO(PMW)/12
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

RECHNERMODUL EBC,AUSGÄNGE
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=

/108.2
8

M24.R
/113.1

Blatt 107
106/108

/108.1 /108.1
Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/107.8 /107.8
1

/35.8
/35.8

Datum
8A77
96A79

07-03-28
XEBC.2/14
XEBC.2/13
/107.8

Name Norm
/107.5

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
RA38
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

22

10
X96 b22 a22
42

XR_BB1 1

07-08-21
XCCU3 13
BB1/1

Ursprung
c23 c22
CCU/EBC
20
3

2
14
BB1/2

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
b23 a23
43

3
15
BB1/3
4

Ersatz durch
a24 b24
21

Änderung nur über CAD

4
16
BB1/4

/107.5
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

22
c24 c25
44

XEBC.2 13
17
BB1/5

RECHNERMODUL EBC,AUSGÄNGE
b25 a25
6

22

14
18
BB1/6

/110.7
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
a26

Copyright reserved
65

7
19
GND
7

BB1/GND

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

b26

KS-482502
66

8
20
GND

+
=
9
BB1/GND

X96/b24

X96/a22
X96/a23
X96/c22
8

10
/110.1
/110.1
/111.2
/112.2

Blatt 108
107/109

/110.1 /109.1
Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

96A79

145.2 109A80
/124.1

XR_RS232/4 XR_RS232/4
/96.8 /113.1

X96 b7

11
271 AP2K3
RB1

/126.1 /110.4 14 12

/96.8
CCU1/2 c7 273
X97/a6 /126.1
APB6
/98.8
/108.8

/110.1

/110.1
X97/a5 APB5
/98.7
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

X97/a4 APB4
/98.5

X97/a3 APB3
11 11
/98.4 AP2K1 AP2K2
X97/a2 APB2 /110.2 14 12 /110.3 14 12
/98.4

X97/a1 APB1
/98.3

AP2R1 AP2R2 AP2R3 AP2R4 AP2R5 AP2R6

470Û 470Û 470Û 470Û 470Û 470Û
X96/a4
/97.2

XAP2.2 1 2 3 4 5 6
6
398
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/130.1 XAP1.2 1 2 3 4 5 6
6
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 109
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,ADAPTERPLATINE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 108/110 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

96A79

109A80
AP2H10 AP2F10
3A
RT R
AP2V10
X96/a1 P24.X96
/96.8 /111.2
AP2R10 AP2K3/A1
/111.6
X96/a22
/108.8
X96/c22 AP2V1 AP2V2
/108.8 AP2T1
23
1
AP2H1 AP2K1 A1 AP2K2 A1 AP2H2 AP2K3 A1 AP2H3 AP2K4 A1 AP2H4 0 AP2K5 A1 AP2H5
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

GE ZG A2 ZG A2 GE A2 GE ZG A2 GE 0,1 - 3sec ZG A2 GE
/109.8

/109.8

/111.1

/111.1
X96/a31 M24.X96
/96.8 /111.5

14 14 14 14 14
/109.7 11 /109.7 11 /109.3 11 /111.4 11 /111.2 11
12 12 12 12 12
/109.7 /109.7 /109.3 /111.4 /111.2
24 24 24 24 24
21 /111.4 21 21 /111.7 21 /111.8 21
22 22 22 22 22
/111.4 /111.7 /111.8
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/111.2
XAP2.1 3 2 1
18
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

398

/111.2
/130.1 XAP1.1 3 2 1
10

/108.6

/111.2
XEBC.2 15 16 17
22
8A77
/108.8

/111.1
XF.1/17
/95.8
XF.2/9 XF.2/9
/72.3 /117.1
XEPS.1/14 XEPS.1/14
/54.8 /117.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 110
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,ADAPTERPLATINE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 109/111 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

96A79

109A80 /108.8
X96/a23 X97/a14
/114.1
P24.X96 P24.X96
/110.6 /112.2
AP2K3/A1
/110.5

AP2V3 AP2V4
11 21 AP2K6 22 24 AP2K7 22 24
AP2K1 AP2K2 6 7 AP2K4 22 24
12 14 /110.3 22 24 21 21 /110.5
AP2K6 A1 AP2H6 AP2K7 A1 AP2H7 21
AP2K5 14 12 AP2K4 12 14 AP2K5 22 24
/110.7 /110.5 ZG A2 GE ZG A2 GE /110.7
/110.8

/110.8

/112.1

/112.1
11 11 21
M24.X96 M24.X96
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/110.7 /112.5
X97/a11
AP2K7 12 14
X97/a12
/113.4

7 /113.4
11
14 14
3 11 3 11
12 12
AP2K6 12 14 3
24
3
24
6 4 21 5 21
11 X96/b9 22 22
/104.4 4 5
X96/c9
/104.5
/110.8

/112.2
XAP2.1 4 5 6 7 8 9 10
18
398
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/110.8

/130.1 XAP1.1 4 5 6 7 8 9 10
10
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

310
/128.1
361 361 361
/129.1 /129.1 /129.1
/110.8

/112.2
XEBC.2 18 19 20 21 XEBC.3 9 10
22 10
8A77
XST.3/17
/24.8
XST.3/18
/24.8
BPF154 XEBC.2/19
/112.1
3A XEBC.2/20
/112.1
/110.8

/112.1
G
XEPS.3/11
/38.8

XEPS.3/12
/38.8

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 111
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,ADAPTERPLATINE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 110/112 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

96A79

109A80
X96/b24
/108.8
P24.X96
/111.8
AP2V5

AP2K8 22 24 AP2K9 22 24
AP2K8 12 14 6 6
6 21 21
11 AP2K8 A1 AP2H8 AP2K9 A1 AP2H9
AP2K9 12 14
6 ZG A2 GE ZG A2 GE
/111.8

/111.8

/113.1
11
M24.X96
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/111.7

14 14
3 11 3 11
12 12
3 3
24 24
4 21 5 21
X96/b10 22 22
/104.6
X96/b11
4 5 AA AB
/105.3
/111.8

XAP2.1 11 12 13 14 15 16 17 18
18
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

313
/128.1
/111.8

XEBC.3 1 2 3 4 5 6 7 8
10
8A77
XEBC.2/19
/111.8
XEBC.2/20
/111.8
XEBC.3/8 XEBC.3/8
/104.8 /117.1
XEBC.3/7
/117.1
/111.8

/117.1
XEBC.3/6
/117.1
XEBC.3/5
/117.1
XEBC.3/2
/117.1
XBLA.1/1
/39.8

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 112
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,ADAPTERPLATINE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 111/113 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

CAN-L.G
/115.1
CAN-H.G
/115.1
P24.G
/115.1
M24.G
/115.1
SCH.G
/115.1

349 RT SW BL WS
/128.1

/114.4
XR_CAN3 2 3 1 5 4 XRETS.2 9 10
6 3A 3A 10
96A79
P24.R P24.R2
/96.8 /103.8
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

RH8 RF8 /111.5

X97/a12
X97/a11
3A /111.5
RT
R
RV8
RR8
[Link]
/99.2
/112.8

/114.1
CAN-H1IR
/99.8

CAN-L1IR
210 X97 a9 a10 a11 a12

RB3
/99.8 /126.1

XR_RS232/4
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/109.2
M24.R
/107.8
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/114.4
XETS.1 1 2 3 4 5 6 XETS.2 7 8 9 10
6 3A 10
X154.23 1 2 3 4 5 WS BR 349 WS BR
5 /128.1
SW GR

X178.23 4 5
6
BR WS

113A69
9 3 D+ 2 1 16 AIN-3 8 7 5 AIN-1 15 AIN-2
145.2
/124.1 UE D+ CAN1_LCAN1_H 210 CAN2_LCAN2_H

/114.3
/126.1
275
/126.1
GND CCU/ETS
LOCAL ID: 6
11

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 113
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch RECHNERMODUL EBC,TELESERVICE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 112/114 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/113.8
1

/111.8

Datum
96A79

07-03-28
X97/a14

Name Norm
Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
/113.8
3

113A69

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
/113.8
/113.8
CCU/ETS

/128.1
349
4

10
10
12

XRETS.2 1
XETS.2 1
RxD2

Ersatz durch
4

2
2
TxD2

Änderung nur über CAD

14

3
3
RxD3
5

4
4

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

TxD3

X97 a13
10

5
5
OUT-2

RECHNERMODUL EBC,TELESERVICE
6

a14
13

6
6
OUT-1

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 114
Bl. 113/115
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

P A P A
B72.2 B56.2 B55.2
ID: 14 ID: 83 ID: 82

415 CAN-LOW
CAN-HIGH
/131.1
+24V M24 LOW HIGH
CAN-LOW
CAN-HIGH CAN-LOW
CAN-HIGH
+24V M24 LOW HIGH +24V M24 LOW HIGH
X128.2AS 1 2 3 5 4 X128.2AB 1 2 3 4 5

CAN-L.G BL E 5 A 5 BL A 5 B 5 BL A 5 B 5 BL
/113.8 /116.1
CAN-H.G WS 4 4 WS 4 4 WS 4 4 WS
/113.8 /116.1
P24.G RT 2 2 RT 2 2 RT 2 2 RT
/113.8 /116.1
M24.G SW 3 3 SW 3 3 SW 3 3 SW
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/113.8 /116.1
SCH.G 1 1 1 1 1 1 SCH.R
/113.8 /116.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691 07-06-04
Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 115
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch
Art.-Nr.:482
Ü[Link].,DREH-GEBER EFS 502 KS-482502 114/116 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
/115.8
/115.8
/115.8
/115.8
/115.8
BL

RT
1

SW
WS

SCH.R

Datum
07-03-28
Name Norm
Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
BL

RT
SW
WS
A

1
3
2
4
5
3

B58.2

X128.2BS

D-72631 AICHTAL
1

Ersatz für
P
ID: 85

2
B

PUTZMEISTER AG
3
5
4

4
CAN-LOW
+24V M24 LOW HIGH

Ersatz durch
CAN-HIGH

1
3
2
4
5

Änderung nur über CAD

BL

RT
SW
WS
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

1
3
2
4
5
B57.2

X128.2BB
1
P
ID: 84

2
B

3
6

4
5
CAN-LOW

ÜBERROLLKOPFFALTER DRUCKAUFNEHMER
+24V M24 LOW HIGH

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
CAN-HIGH

1
3
2
4
5

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
/129.1
363

R58.3
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 116
Bl. 115/117
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

S130 (1)1 (2)1

(1)2 (2)2

BR WS BL SW

X155 1 2 3 4
4
BR WS BL SW
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XKP.3 2 1 3 4 5 6
6
8A77
XEBC.3/2
/112.8
BPF157(10A)
/68.3
P24.S130
/61.4
BPF81(3A)
/57.8
XEBC.1/16
/105.8
BPF82(3A)
/95.8
/112.8

/120.1
XF.2/9
/110.8
CAN-H1I
/99.8
CAN-L1I
/99.8
KL.15(5A) KL.15(5A)
/96.8 /120.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

XST.3/5
/38.5
XOM1/11
/104.8
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XEBC.3/7
/112.8
XEBC.3/6
/112.8
XEBC.3/5
/112.8
XEBC.3/8
/112.8
XEPS.1/14
/110.8

XESC.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
14

368 368
/129.1 /129.1

KL.15(5A) CAN-L1 CAN-H1 0

313
/128.1

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 117
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MASTAULAGESCHALTER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 116/118 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 118
Bl. 117/119
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 119
Bl. 118/120
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

B100.2 B101.2 B102.2 B103.2

4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA

XB100.2 2 1 3 4 XB101.2 2 1 3 4 XB102.2 2 1 3 4 XB103.2 2 1 3 4

WS BR BL WS BR BL WS BR BL WS BR BL

X148 11 10 12 X149 11 10 12
12 11 10 12
12 11 10 12

[Link] [Link]
11 10 12 11 10 12 WS BR BL WS BR BL
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

313
/128.1

XESC.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
14 3A 3A 3A 3A
8A77
BPF150(3A)
/10.8

BPR30 BPR32 BPR34 BPR36

GB13 GB14 GB15 GB16

1kÛ 1kÛ 1kÛ 1kÛ

/103.8
CAN-H2I BPR31 BPR33 BPR35 BPR37
/117.8

CAN-L2I
/103.8
KL.15(5A) 1kÛ 1kÛ 1kÛ 1kÛ
/117.8
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

M24.G_1
/57.8
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

XST.4 1 2 3 4 5 6 7 8
10 3A

313
/128.1

X3A86 6 5 1 3 X1A86 11 12 X2A86 11 12

6 18 18
120A86
CAN-H CAN-L +UB +UB KANAL 5 KANAL 6 KANAL 13 KANAL 14
145.2
/124.1

E/A-MODUL, IFM CR2012

ID: GNDGND
X3A86 2 4
6

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 120
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch EVSC,KRAFTAUFNEHMER Art.-Nr.:482 502 KS-482502 119/121 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 121
Bl. 120/122
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 122
Bl. 121/123
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

17 ENDSCHALTER FAHRERHAUSSCHUTZ FIN DE COURSE PROTECTION DE LA CABINE.

/36.4
/36.7
LIMIT SWITCH DRIVER'S CAB PROTECTION. INTERRUPTOR DE FINAL DE CARRERA DE PROTECCION DE LA CABINA.

67 SCHALTSCHRANK-GEHÄUSE UND TÜR MIT MASSE-POTENTIAL VERBINDEN. RELIER LE BOITIER DE L'ARMOIRE DE COMMANDE ET LA PORTE A LA MASSE.
/8.8

CONNECT CONTROL CABINET HOUSING AND DOOR TO EARTH POTENTIAL. CONECTAR CARCASA Y PUERTA DEL CUADRO ELECTRICO A TOMA DE TIERRA.

70 S238 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: BRÜCKE BEI NIVELLIERSTEUERUNG ENTFERNEN. S238 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: ENLEVER LE PONT A LA COMMANDE.
/15.4
/15.5
S238 RETROFIT IF REQUIRED: JUMPER IN CONNECTOR, REMOVE FOR LEVEL CONTROL. S238 MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: ELIMINAR PUENTE DEL CONTROL.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

76 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: RÜTTLER VON DER FERNSTEUERUNG. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: VIBREUR DE LA TELECOMMANDE.
/54.7

RETROFIT IF REQUIRED: VIBRATOR FROM REMOTE CONTROL. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: VIBRADOR DEL TELMANDO.

84 ANSCHLUSS KABELBAUM RÜCKLEUCHTEN RECHTS. CONNEXION FAISCEAU ELECTRIQUE FEUX ARRIERE A DROITE.
/45.6

CONNECTED TO RIGHT REAR LIGHTING WIRING LOOM. CONEXION MAZO DE CABLES PARA LAS LUCES TRASERAS DEL LADO DERECHO.

97 NÄHERUNGSSCHALTER AM SCHMIERMITTELVERTEILER MAST. DETECTEUR DE PROXIMITE AU DISTRIBUTEUR DE LUBRIFICANT DE LA FLECHE.

/44.5

PROXIMITY SWITCH ON BOOM LUBRICANT DISTRIBUTOR. FIN DE CARRERA EN DISTRIBUIDOR DE LUBRICANTE DE LA PLUMA.

98 ANSCHLUß MASTSTEUERSCHRANK FÜR MAST M46/M55/M58. CONNEXION ARMOIRE DE COMMANDE DE LA FLECHE POUR FLECHE M46/M55/M58.
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/31.1
/32.2
/34.2 CONNECTION OF BOOM CONTROL CABINET FOR M46/M55/M58 BOOM. CONEXION CAJA DE MANDOS DE LA PLUMA M46/M55/58.
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/95.1

103 ANSCHLUß Z.B. PILZTASTER FÜR HUPE MASTSPITZE ODER ANDERES BETÄTIGUNGSELEMENT. CONNEXION [Link]. BOUTON-CHAMPINON POUR L'EXTREMITE DE FLECHE OU UN
/45.5

CONNECTION OF, FOR EXAMPLE, MUSHROOM-HEAD BUTTON FOR BOOM TIP PARA COECTAR POR EJEMPLO EL BOTON FUNGIFORME PARA EL EXTREMO DE LA PLUMA

120 MIT BRÜCKE XOM2.E1/5 UND 6: DIE MAGAZINMARKIERUNGSLEUCHTEN BLINKEN UNABHÄNGIG AVEC PONT XOM2.E1/5 ET 6: LES FEUX DE DELIMITATION DU COFFRE CLIGNOTENT
/60.5 VOM NEBENABTRIEB. INDEPENDAMMENT DE LA PRISE DE FORCE.
/79.3
OHNE BRÜCKE: DIE MAGAZINMARKIERUNGSLEUCHTEN BLINKEN NUR WENN DER SANS PONT: LES FEUX DE DELIMITATION DU COFFRE CLIGNOTENT UNIQUEMENT LORSQUE
NEBENABTRIEB EIN IST. LA PRISE DE FORCE EST ENCLENCHEE.

WITH JUMPER XOM2.E1/5 AND 6: THE MAGAZINE MARKER LIGHTS FLASH INDEPENDENTLY CON PUENTE XOM2.E1/5 Y 6: LOS PILOTOS INTERMITENTES DEL CAJON DE ALMACENAJE SE
OF THE POWER TAKE-OFF. ACCIONAN INDEPENDIENTEMENTE DEL TOMAFUERZAS/TRANSFER.
WITHOUT JUMPER: THE MAGAZINE MARKER LAMPS FLASH ONLY WHEN THE POWER SIN PUENTE: LOS PILOTOS INTERMITENTES SOLO SE ACCIONAN CON EL
TAKE-OFF IS ON. TOMAFUERZAS/TRANSFER CONECTADO.

125 TÜRMODUL OPTIONAL. MODULE DE PORTE EN OPTION.

/15.3
/48.5
/49.3 DOOR MODULE IS OPTIONAL. MODULO PUERTA OPCIONAL.
/59.3
/60.3
/67.2
/70.2
/47.7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179
b 45691
07-08-20
07-06-04
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 123
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 122/124 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

131 ANSCHLUSS OPTIONSMODUL. RACCORD DU MODULE OPTIONNEL.

/30.2
/30.6
/66.3 CONNECTION FOR OPTION MODULE. CONEXION MODULO OPCIONAL.
/68.3

139 NÄHERUNGSSCHALTER AM SCHMIERMITTELVERTEILER S-ROHR. DETECTEUR DE PROXIMITE AU GRAISSEUR DU TUYAU EN S.

/45.2

PROXIMITY SWITCH ON S TRANSFER TUBE LUBRICANT DISTRIBUTOR. DETECTOR DE PROXIMIDAD EN EL DISTRIBUIDOR DE LUBRICANTE DEL TUBO S.

142 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: ARBEITSSCHEINWERFER. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: PROJECTEUR DE TRAVAIL.
/48.6
/48.6
/48.7 RETROFIT IF REQUIRED: WORKING LIGHT. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: FAROS DE TRABAJO.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/48.7
/48.7
/48.8

143 S221 UND Y74 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: SERVICEBETRIEB. S221 ET Y74 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: FONCTIONNEMENT ENTRETIEN.
/59.4
/59.4
S221 AND Y74 RETROFIT IF REQUIRED: SERVICE OPERATION. S221 Y Y74 MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: FUNCIONAMIENTO DE SERVICIO.

145 145.1 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: OPTIONSMODULE. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: MODULES OPTIONNEL.
/59.1 /68.1
/60.1 /69.1
/63.1 /70.1 RETROFIT IF REQUIRED: OPTIONAL MODULES. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: MODULO OPCIONAL.
/64.1 /71.1
/65.1 /72.1
/66.1 /73.1
/67.1 /74.1
/75.1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

145.2
/61.1
/62.1
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/96.1
/109.2
/113.2
/120.1

151 BRÜCKE BEI EINSATZ VON S339 ENTFERNEN. ENLEVER LE PONT LORS DU FONCTIONNEMENT DE S339.
/60.4

REMOVE JUMPER IF S339 IS USED. UTILIZANDO S339, DEBE ELIMINARSE EL PUENTE.

152 BRÜCKE BEI EINSATZ VON S26.1 UND S26.2 ENTFERNEN. ENLEVER LE PONT EN CAS DE SERVICE DE S26.1 ET S26.2.
/29.2
/29.6
REMOVE JUMPER IF S26.1 AND S26.2 ARE USED. UTILIZANDO S26.1 Y 26.2, DEBE ELIMINARSE EL PUENTE.

158 H145 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: RUNDUMLEUCHTE. H145 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: PHARE TOURNANT DE SIGNALISATION.
/95.2

H145 RETROFIT IF RIQUIRED: OMNIDIRECTIONAL LIGHT. H145 MODIFICASION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: LAMPARA DE IDENTIFICACION

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 124
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 123/125 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

161 BEI EINSATZ EINES KONVERTERS SIND DIE ADERN 3,4 UND 5 ZU ENTFERNEN. EN CAS D'UTILISATION D'UN CONVERTISSEUR DE TENSION, ENLEVER LES FILS 3,4
/8.1 ANSTATT DESSEN SIND DIE GESTRICHELTEN VERBINDUNGEN ZU VERDRAHTEN. ET 5 A LA PLACE, CABLER LES LIAISONS MARQUEES PAR UN TRAIT INTERROMPU.
/8.6
/9.2
REMOVE LEADS 3,4 AND 5 WHEN INSTALLING A CONVERTER. CONNECT THE BROKEN UTILIZANDO UN TRANSFORMADOR TENSION DEBEN ELIMINARSE LOS CONDUCTORES 3,4 Y5
LINE CONNECTIONS INSTEAD. EN SU LUGAR DEBEN CABLEARSE LAS CONEXIONES TRAZADOS.

180 ANSCHLUSS SEPARATMOTOR RACCORDEMENT D'UN MOTEUR SEPARE.

/8.5
/21.2
/24.5 INDEPENDENT POWER UNIT CONNECTION. CONEXION PARA MOTOR INDIVIDUAL.
/25.6
/25.7
/26.7
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

183 WAHLWEISE AU CHOIX

/29.2
/29.6
/29.7 OPTIONAL OPCIONAL
/29.7
/49.4

190 ZEITEINSTELLUNG FÜR STEUERPLATINE-ZENTRALSCHMIERUNG MAST: REGLAGE DU TEMPS POUR LA PLATINE DE COMMANDE DE LA CENTRALE DE GRAISSAGE DE
/44.8 LA FLECHE:
VORWAHL ZEITBEREICH: - JUMPER 1-15 h GESTECKT. PRESELECTION PLAGE DE TEMPS: - CAVALIER 1-15 h CONNECTE.
EINSTELLUNG PAUSENZEIT: - DREHSCHALTER BLAU IN STELLUNG 4 (4 Std). EGLAGE TEMPS DE COUPURE: - BOUTON ROTATIF BLEU EN POSITION 4 (4 h).
ÜBERWACHUNGSZEIT: - FEST EINGESTELLT AUF 30 min. EMPS DE SURVEILLANCE: - REGLE FIXE A 30 min.

TIME SETTING FOR THE BOOM CENTRAL LUBRICATION SYSTEM CONTROLLER CARD: PROGRAMACION DE TIEMPO PARA LUBRICACION CENTRAL PLUMA:
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

TIME RANGE PRESELECTION: - JUMPER CONNECTED 1-15 hrs. PRESELECCION TIEMPO: - PUENTE 1-15 h CONECTADO.
INTERVAL TIME SETTING: - BLUE ROTARY SWITCH IN POSITION 4 (4 hrs). PROGRAMACION TIEMPO DESCANSO: - INTERRUPTOR GIRATORIO AZUL EN POSICION 4 (4 h).
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

MONITORING TIME: - PERMANENTLY SET TO 30 mins. TIEMPO DE CONTROL: - AJUSTE FIJO A 30 min.

195 ZEITEINSTELLUNG FÜR STEUERPLATINE-ZENTRALSCHMIERUNG S-ROHR: REGLAGE DU TEMPS POUR LA PLATINE DE COMMANDE DE LA CENTRALE DE GRAISSAGE DU
/45.4 TUYAU EN S:
VORWAHL ZEITBEREICH: - JUMPER 4-60 min GESTECKT. PRESELECTION PLAGE DE TEMPS: - CAVALIER 4-60 min CONNECTE.
EINSTELLUNG PAUSENZEIT: - DREHSCHALTER BLAU IN STELLUNG 8 (32 min). EGLAGE TEMPS DE COUPURE: - BOUTON ROTATIF BLEU EN POSITION 8 (32 min).
ÜBERWACHUNGSZEIT: - FEST EINGESTELLT AUF 30 min. EMPS DE SURVEILLANCE: - REGLE FIXE A 30 min.

TIME SETTING FOR THE S TRANSFER TUBE CENTRAL LUBRICATION SYSTEM CONTROLLER CARD:PROGRAMACION DE TIEMPO PARA LUBRICACION CENTRAL TUBO S:
TIME RANGE PRESELECTION: - JUMPER CONNECTED 4-60 mins. PRESELECCION TIEMPO: - PUENTE 4-60 min CONECTADO.
INTERVAL TIME SETTING: - BLUE ROTARY SWITCH IN POSITION 8 (32 mins). PROGRAMACION TIEMPO DESCANSO: - INTERRUPTOR GIRATORIO AZUL EN POSICION 8
MONITORING TIME: - PERMANENTLY SET TO 30 mins. (32 min).
TIEMPO DE CONTROL: - AJUSTE FIJO A 30 min.

201 ANSCHLUSS STECKDOSEN SANIMA. RACCORD PLOTS DE PRISE SANIMA.

/49.2
CONNECTION FOR PLUG SOCKETS SANIMA. CONEXION SOCKETES DEL ENCHUFE SANIMA.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 125
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 124/126 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

210 DIE BRÜCKE WIRD NUR BEI BEDARF WÄHREND DER INBETRIEBNAHME EINGELEGT. LE PONT N'EST MIS EN PLACE QU'EN CAS DE BESOIN LORS DE LA MISE EN SERVICE.
/19.5
/19.5
/105.8 THE BRIDGE IS ONLY CONNECTED AS REQUIRED WHILE THE MACHINE IS BEING SET UP. SOLO EN CASO NECESARIO, SE CONECTA EL PUENTE DURANTE LA PUESTA EN MARCHA.
/105.8
/113.5
/113.5

218 DIE VENTILE Y4 UND Y5 SCHALTEN NUR DIE ROHRWEICHE UM. LES VANNES Y4 ET Y5 NE COMMUTENT QUE LE REPARTITEUR.
/20.2

VALVES Y4 AND Y5 ONLY CHANGE OVER THE TRANSFER TUBE. LAS VALVULAS Y4 E Y5 DIRIGEN SOLAMENTE EL CAMBIO DEL TUBO OSCILANTE.

225 IN DER STELLUNG "I" WIRD +24VDC AUF EINEN OPTOKOPPLEREINGANG GESCHALTET. EN POSITION "I" SONT APPLIQUES +24VDC SUR UNE ENTREE D'OPTOCOUPLEUR. LES SORTIES
/54.5 DIE PWM-AUSGÄNGE FÜR DEN MAST WERDEN DABEI FREIGESCHALTET. DER SCHLÜSSEL MIL POUR LA FLECHE SONT ALORS MISES HORS TENSION. LA CLE PEUT ETRE RETIREE EN
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

KANN IN DER 0- UND I-STELLUNG ABGEZOGEN WERDEN. POSITION 0 ET I.

IN POSITION "I" +24VDC IS SWITCHED TO AN OPTOCOUPLER INPUT. THE PMW EN LA POSICION "I" SE CONMUTA +24VDC A UNA ENTRADA DE OPTOACOPLADOR. CON
OUTPUTS FOR THE BOOM ARE ACTIVATED. THE KEY CAN BE REMOVED IN ESTO SE LIBERAN LAS SALIDAS PWM PARA LA PLUMA. LA LLA VE PUEDE SACARSE
POSITIONS 0 AND I. EN LA POSICION "0" E "I".

265 DER DREHGEBER UND DIE DRUCKAUFNEHMER AM DREHWERK WEREDN NUR BEI BEDARF LE CAPTEUR DE ROTATION ET LES AMORTISSEURS DE PRESSION AU TRAVAIL DE ROTATION
/97.2 EINGESETZT. BEI ANSCHLUSS EINES DREHGEBERS UND/ODER VON DRUCKAUFNEHMERN SEULEMENT AU BESOIN SONT EMPLOYES. EN RELIANT UN CAPTEUR DE ROTATION ET/OU
/100.3
/100.5 MUSS AM AUSGANG EIN ABSCHLUSSWIDERSTAND INSTALLIERT WERDEN. PAR DES AMORTISSEURS DE PRESSION UNE RESISTANCE TERMINALE DOIT ETRE

THE ROTATION TRANSDUCER AND THE PRESSURE ABSORBERS AT THE TURNING WORK ARE EL TRANSDUCTOR DE LA ROTACION Y LOS AMORTIGUADORES DE PRESION EN EL TRABAJO
ONLY IF NECESSARY USED. WHEN CONNECTING A RTATION TRANSDUCER AND/OR BY QUE DA VUELTA SOLAMENTE EN CASO DE NECESIDAD SE UTLILIZAN. AL CONECTAR UN
PRESSURE ABSORBERS A TERMINAL RESISTANCE MUST BE INSTALLED AT THE EXIT. TRANSDUCTOR DE LA ROTACION Y/O POR LOS AMORTIGUADORES DE PRESION UNA RESISTENCIA
TERMINAL SE DEBE INSTALAR EN LA SALIDA.
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

269 DER ABSCHLUSSWIDERSTAND MUSS JE NACH 4-/5-/6-ARM MAST AM AUSGANG DES LETZTEN LA RESTANCE TERMINALE DOIT ETRE DEPENDRE INSTALLE DU MAT DE 4-/5-/6-BRAS
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/101.6 DREHGEBERS/SAS-GEBERS INSTALLIERT WERDEN. A LA SORTIE DU DERNIER CAPTEUR DE ROTATION/SONDE SAS.

/101.8
/102.3
THE TERMINAL RESISTANCE MUST BE INSTALLED DEPENDING UPON 4-/5-/6-ARM BOOM LA RESISTENCIA TERMINAL DEBE SER EL DEPENDER INSTALADO DE MASTIL DE LOS
AT THE EXIT OF THE LAST ROTATION TRANSDUCER/SAS SENSOR. 4-/5-/6-BRAZOS EN LA SALIDA DEL [Link] DE LA ROTACION/SENSOR SAS.

271 THE BRÜCKE "RB1" ÖFFNEN WENN DER RECHNER ÜBER DEN KONTAKT VOM RELAIS "AP1K3" LE PONT "RB1" S'OUVRENT SI L'ORDINATEUR AU-DESSUS DU CONTACT PAR LE RELAIS
/109.2 ABGESCHALTET WERDEN SOLL. "AP1K3" A COMMUTER AU LOIN EST.

THE BRIDGE "RB1" OPEN IF THE COMPUTER OVER THE CONTACT BY THE RELAY "AP1K3" El PUENTE "RB1" SE ABRE SI ES LA COMPUTADORA SOBRE EL CONTACTO POR EL
TO BE SWITCHED OFF IS. RELAIS "AP1K3" QUE SE APAGARA.

273 BEI EINSATZ VON SENSOREN MIT 4-20mA SIGNAL SIND DIE BRÜCKEN ZU SCHLIESSEN. AVEC L'UTILISATION DES SONDES AVEC LE SIGNAL 4-20mA LES PONTS DOIVENT ETRE
/98.3 FERMES.
/98.7
/109.5
WITH USE OF SENSORS WITH 4-20mA SIGNAL THE BRIDGES ARE TO BE CLOSED. CON EL USO DE SENSORES CON LA SENAL 4-20mA LOS PUENTES DEBEN SER CERRADOS.

275 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: TELESERVICE. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: TELESERVICE.

/113.2
/141.2
RETROFIT IF REQUIRED: TELESERVICE. MODIFICASION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: TELESERVICE.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691 07-06-04
Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 126
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 125/127 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

277 ANSCHLUSS IM STEUERSCHRANK. RACCORDEMENT DANS LE COFFRET DE COMMANDE.

/141.1

CONNECTION IN THE CONTROL CABINET. CONEXION EN EL GABINETE De CONTROL.

278 BEI EINSATZ DER OPTION EBC WIRD DIE ELEKTRISCHE STÜTZBEINBETÄTIGUNG MIT DEM AVEC L'EMPLOI DE L'OPTION EBC LA MANIPULATION DE SUPPORT ELECTRIQUE DE
/61.1 OPTIONSMODUL 3/1 EINGESETZT; SONST WIRD DAS OPTIONSMODUL 3 EINGESETZT. JAMBE AVEC LE MODULE 3/1 D'OPTION EST EMPLOYEE; AUTREMENT LE MODULE 3
D'OPTION EST UTILISE.

WITH EMPLOYMENT OF THE OPTION EBC THE ELECTRICAL SUPPORTING LEG MANIPULATION CON EL EMPLEO DE LA OPCION EBC LA MANIPULACION DE SOPORTE ELECTRICA DE LA
WITH THE OPTION MODULE 3/1 IS USED; OTHERWISE THE OPTION MODULE 3 IS USED. PIERNA CON EL MODULO 3/1 DE LA OPCION SE UTILIZA; SI NO EL MODULO 3 DE LA OPCION

294 BEI FAHRZEUGEN MIT LIFTACHSE MUSS DIE BRÜCKE 1-2 ENTFERNT WERDEN UND DIE AVEC DES VEHICULES AVEC L'AXE D'ASCENSEUR LE PONT 1-2 DOIT ETRE ENLEVE
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/39.3 MASCHINE ENTSPRECHEND VERDRAHTET WERDEN. ET LA MACHINE A CABLER EN CONSEQUENCE.

WITH VEHICLES WITH ELEVATOR AXLE THE BRIDGE 1-1 MUST BE REMOVED AND THE CON LOS VEHICULOS CON EL ARBOL DEL ELEVADOR EL PUENTE 1-2 SE DEBE QUITAR Y LA
MACHINE TO BE ACCORDINGLY WIRED. MAQUINA QUE SE ATARA CON ALAMBRE POR CONSIGUIENTE.

296 WAHLWEISE WIRD DER STEUERSCHRANK DIREKT VON DER BATTERIE VERSORGT ODER LE COFFRET DE COMMANDE EST FOURNI ALTERNATIVEMENT DIRECTEMENT PAR LA BATTERIE
/8.6 ÜBER EINEN KONVERTER BEI 12VDC MASCHINEN. OU PAR L'INTERMEDIAIRE D'UN CONVERTISSEUR AVEC LES MACHINES 12VDC.

THE CONTROL CABINET IS SUPPLIED ALTERNATIVELY DIRECTLY BY THE BATTERY EL GABINETE DE CONTROL ES PROVISTO ALTERNATIVOMENTE DIRECTAMENTE POR LA BATERIA
OR VIA A CONVERTER WITH 12VDC MACHINES. O VIA UN CONVERTIDOR DE LAS MAQUINAS 12 VDC.

299 BEI ANSCHLUSS EINES 2. ÖLKÜHLERS DAS RELAIS K40.2 EINSTECKEN. EN RELIANT 2. RADIATEUR D'HUILE LE RELAIS K40.2 METTANT DEDANS.
/17.4
WHEN CONNECTING 2. OIL COOLER THE RELAY K40.2 PUTTING IN. AL CONECTAR 2. REFRIGERADOR DE ACEITE EL RELAIS K40.2 QUE PONE ADENTRO.
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

300 WENN DIE FAHRZEUGHUPE MINUSSCHALTEND IST, BRÜCKE 1-2 ENTFERNEN UND DIE LORSQUE LE KLAXON DU VEHICULE S'ENCLENCHE NEGATIVEMENT, ENLEVER LE PONT 1-2
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

/18.5 PINS 1-3 ÜBERBRÜCKEN. ET PONTER LES BROCHES 1-3.

IF THE VEHICLE HORN IS SWITCHED TO NEGATIVE, REMOVE JUMPER 1-2 AND BRIDGE SI LA BOCINA DEL VEHICULO ESTA EN CONEXION NEGATIVA, ELIMINAR EL PUENTE 1-2
PINS 1-3. Y PUENTEAR LOS PINS 1-3.

302 RELAIS K181 NUR BEI BEDARF EINSTECKEN. ANSTELLE VON X7 UND S7 BLINDSTOPFEN RELAIS K181 FICHER K181 UNIQUEMENT EN CAS DE BESOIN. INSER DES TAMPONS BORGNES
/22.5 EINSETZEN. K181, S7 UND X7 SIND IM RÜTTLERNACHRÜSTSATZ (12V PM NO.: 278 498.004, A LA PLACE DE X7 ET S7. K181, S7 ET X7 SONT COMPRIS DANS LE KIT DE RATTRAPAGE
/48.3
/52.5 24V PM NO.: 278 499.003) ENTHALTEN. POUR VEBREUR (12V PM NO.: 278 498.004, 24V PM NO.: 278 499.003).

RELAY K181 INSERT ONLY IF NECESSARY. USE PLUGS IN PLACE OF X7 AND S7. K181, S7 RELE K181 CONECTAR SOLO EN CASO NECESARIO. INTRODUCIR LOS TAPONES ROSCADOS EN
AND X7 ARE INCLUDED IN RETROFITTING PARTS SET (12V PM NO.: 278 498.004, VEZ DE X7 Y S7. K181, S7 Y X7 ESTAN INCLUIDOS EN EL KIT DE CUMPLIMENTACION DE
24V PM NO.: 278 499.003). ORDEN TCNICA DEL VIBRADOR (PM DE 12V NO.:278 498.004, PM DE 24V NO.:278 499.003)

305 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: START-SPERRRELAIS K25. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: MISE EN MARCHE DU RELAIS DE CONTROLE K25.
/25.6
RETROFIT IF REQUIRED: STARTING CHECK RELAY K25. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: ENCENDER EL RELAIS DEL CHEQUE K25.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 127
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 126/128 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

306 BEI EINSATZ EINES START-SPERRRELAIS IST DIE BRÜCKE 19-22 ZU ENTFERNEN. AVEC L'EMPLOI DE A METTANT EN MARCHE LE RELAIS DE CONTROLE LE PONT 19-22
/25.7 EST A L'ENLEVEMENT.

WITH EMPLOYMENT OF A STARTING CHECK RELAY THE BRIDGE 19-22 IS TO REMOVING. CON EI EMPLEO DE A ENCENDIENDO EI RELAIS DEL CHEQUE EI PUENTE 19-22 ESTA A
QUITAR.

308 BEI EINSATZ EINES TASTERS FÜR DIE SPÜLWASSERPUMPE IST DIE BRÜCKE 3-4 EN CAS D'UTILISATION D'UN INTERRUPTEUR POUR LA POMPE DE LAVAGE, IL FAUT
/54.5 ZU ENTFERNEN. ENLEVER LE PONT 3-4.
/55.6
JUMPER 3-4 MUST BE REMOVED IF A MOMENTARY-CONTACT SWITCH IS USED FOR UTILIZANDO UN PULSADOR PARA LA BOMBA DE AGUA, DEBE ELIMINARSE EL
THE FLUSHING WATER PUMP. PUENTE 3-4.

310 BEI MASCHINEN MIT ÜBERKOPFROLLFALTER OHNE ZUSÄTZLICHEN STEUERSCHRANK IST DIE AVEC DES MACHINES AVEC FLECHE A PLIAGE ENROULE AU-DESSUS DE LA CABINE SANS
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

/111.4 VERBINDUNG XAP1/8-XEBC.2/10 ZU ENTFERNEN UND DIE KONTAKTE XAP1/7-XEBC.2/10 COFFRET DE COMMANDE ADDITIONNEL LE RECCORDEMENT XAP1/8-XEBC.2/10 DOIT ENLEVER
ZU BRÜCKEN. ET LES CONTACTS XAP1/7-XEBC.2/10 DOIVENT PONT.

With MACHINES WITH OVERHEAD ROLL-AND-FOLD BOOM WITHOUT ADDITIONAL CONTROL CON LAS MAQUINAS CON PLUMA DE PLEGADO ENROLLADO ELEVADO SIN EL GABINETE DE
CABINET THE CONNECTION XAP1/8-XEBC.2/10 IS TO REMOVE AND THE CONTACTS CONTROL ADICIONAL LA CONEXION XAP1/8-XEBC.2/10 ES QUITAR Y LOS CONTACTOS
XAP1/7-XEBC.2/10 ARE TO BE BRIDGED. XAP1/7-XEBC.2/10 DEBEN SER TENDIDOS UN PUENTE SOBRE.

313 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: STANDSICHERHEITSÜBERWACHUNG. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: SURVEILLANCE DE STABILITE.
/112.3
/117.5 RETROFIT IF REQUIRED: STABILITY MONITORING. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: SUPERVISION DE LA ESTABILDAD.
/120.1
/120.3

BEI 6-ARM MASCHINEN IST DIESER BEDIENHEBEL DOPPELT BELEGT. AVEC LES 6-BRAS MASCHINES CE MANCHE EST DOUBLEMENT OCCUPE.
333
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/31.3
/36.2 WITH 6-ARM MASCHINES THIS JOYSTICK IS DOUBLY OCCUPIED. CON LOS 6-BRAZOS MASCHINES ESTA PALANCA DE MANDO SE OCUPA DOBLE.
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

334 BEI 6-ARM MASCHINEN WIRD DIESER BEDIENHEBEL MIT DEM F-ARM BELEGT. AVEC LES 6-BRAS MASCHINES CE MANCHE EST OCCUPE AVEC LE F-BRAS.
/31.6

WITH 6-ARM MASCHINES THIS JOYSTICK IS OCCUPIED WITH THE F-ARM. CON LOS 6-BRAZOS MASCHINES ESTA PALANCA DE MANDO SE OCUPA CON EL F-BRAZO.

335 BEI 3-/4-/5-ARM MASCHINEN: DIE KONTAKTE XBR.2/1-2 UND XBR.2/4-5 BRÜCKEN. AVEC LES 3-/4-/5-BRAS MASCHINES: LES PONTS XBR.2/1-2 ET XBR.2/4-5 DE CONTACTS.
/31.6
WITH 3-/4-/5-ARM MASCHINES: THE CONTACTS XBR.2/1-2 AND XBR.2/4-5 BRIDGES. CON LOS 3-/4-/5-BRAZOS MASCHINES: LOS PUENTES XBR.2/1-2 Y XBR.2/4-5 DE LOS
CONTACTOS.

337 BEI 6-ARM MASCHINEN: DIE KONTAKTE XBR.2/1-3 UND XBR.2/4-6 BRÜCKEN. AVEC LES 6-BRAS MASCHINES: LES PONTS XBR.2/1-3 UND XBR.2/4-6 DE CONTACTS.
/31.8
WITH 6-ARM MASCHINES: THE CONTACTS XBR.2/1-3 UND XBR.2/4-6 BRIDGES. CON LOS 6-BRAZOS MASCHINES: LOS PUENTES XBR.2/1-3 UND XBR.2/4-6 DE LOS
CONTACTOS.

349 ANSCHLUß MASTSTEUERSCHRANK FÜR MAST M46/M55/M58 CONNEXION ARMOIRE DE COMMANDE DE LA FLECHE POUR FLECHE M46/M55/M58
/31.2 MIT SOFTWARE ÜBERWACHUNG. AVEC LA COMMANDE DE LOGICIEL.
/32.7
/34.2
/113.5
/113.5 CONNECTION OF BOOM CONTROL CABINET FOR M46/M55/M58 BOOM CONEXION CAJA DE MANDOS DE LA PLUMA M46/M55/M58
/114.4 WITH SOFTWARE CONTROL. CON CONTROL DEL SOFTWARE.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 128
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 127/129 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

353 DIE DIP-SCHALTER SIND ENTSPRECHEND DER BENÖTIGTEN SPANNUNGSVERSORGUNG LES CONTACTS DIP SONT SELON L'APPROVISIONNEMENT NECESSAIRE DE TENSION EN
/97.2 DER SENSOREN AUF 8,5V ODER 24 V ZU SETZEN. SONDES SUR 8,5V OU 24V AU REGLAGE.

THE DIP SWITCHES ARE ACCORDING TO THE NECESSARY VOLTAGE SUPPLY OF THE SENSORS LOS INTERRUPTORES DIP ESTAN SEGUN LA FUENTE NECESARIA DEL VOLTAJE DE LOS
ON 8,5V OR 24V TO SETTING. SENSORES EN 8,5V O 24V A FIJAR.

357 S339 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: STÜTZBEINMARKIERUNGSLEUCHTEN BLINKEN EIN. S339 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: MARCHE CLIGNOTEMENT AVERTISSEURS
/60.3 LUMINEUX STABILISATEURS.

S339 RETROFIT IF REQUIRED: FLASHING SUPPORT LEG MARKER LIGHTS ON. S339 MODIFICASION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: PILOTOS INTERMITENTES PARA
PATAS DE APOYO CONECTADOS.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

359 Y195 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: BEI ZYLINDERSPERRE MIT CARTRIDGE ODER Y195 RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: AVEC LA BARRIERE DE CYLINDRE AVEC LA CARTOUCHE
/22.2 BEIBODENSEITIGEM AUSGLEICH ÜBER NG6. OU AVEC LA RECONCILIATION INFERIEURE NG6.

Y195 RETROFIT IF REQUIRED: WITH CYLINDER BARRIER WITH CARTRIDGE OR Y195 MODIFICASION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: CON LA BARRERA DEL CILINDRO CON
WITH BOTTOM RECONCILIATION OVER NG6. EL CARTUCHO O CON LA RECONCILIACION INFERIOR NG6.

361 BEI EINSATZ EINER EBC-STEUERUNG SIND DIE BRÜCKEN AUF DEN STECKERN XEBC.2/XEBC.3 AVEC L'EMPLOI D'UNE COMMANDE D'EBC LES PONTS SUR LES PRISES XEBC.2/ XEBC.3
/111.2 ZU ENTFERNEN. DOIVENT ETRE ENLEVES.
/111.3
/111.7
WITH EMPLOYMENT OF A EBC CONTROL THE BRIDGES ON THE PLUGS XEBC.2/XEBC.3 ARE CON EL EMPLEO DE UN CONTROL DE EBC LOS PUENTES EN LOS ENCHUFES XEBC.2/XEBC.3
TO BE REMOVED. DEBEN SER QUITADOS.

363 ABSCHLUSSWIDERSTAND VORSEHEN. PLANIFICATION TERMINALE DE RESISTANCE.

für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

/116.7

TERMINAL RESISTANCE PLANNING. PLANEAMIENTO TERMINAL DE LA RESISTENCIA.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

368 BEI EINSATZ EINES KABELBAUMES FÜR DIE STÜTZBEIN-STEUERBOXEN BZW. AVEC L'EMPLOI D'UN HARNAIS DE CÂBLAGE POUR LES BOÎTES CHÈRES DE SUPPORT DE
/117.5 VON EVSC ENTFALLEN DIE BRÜCKEN. JAMBE ET/OU. D'EVSC ÉTANT VIDE LES PONTS.
/117.7

WITH EMPLOYMENT OF A WIRING HARNESS FOR THE SUPPORTING LEG EXPENSIVE BOXES CON El EMPLEO DE UN ARNÉS DE CABLEADO PARA LAS CAJAS COSTOSAS DE SOPORTE DE LA
AND/OR. OF EVSC BEING VOID THE BRIDGES. PIERNA Y/O. DE EVSC QUE ES VACÍO LOS PUENTES.

374 DER SCHLÜSSELSCHALTER BEFINDET SICH WAHLWEISE IM FUNKEMPFÄNGER LE COMMUTATEUR PRINCIPAL EST ALTERNATIVEMENT DANS LE RECEPTEUR
/54.5 ODER EXTERN AN DER MASCHINE. DE LA TELECOMMANDE OU DE L'EXTERNAL A LA MACHINE.

THE KEY SWITCH IS ALTERNATIVELY IN THE RECEIVER OF THE EL INTERRUPTOR DOMINANTE ESTA ALTERNATIVOMENTE EN EL RECEPTOR DEL MANDO A
REMOTE CONTROL OR EXTERNAL AT THE MACHINE. DISTANCIA O DEL EXTERNAL EN LA MAQUINA.

379 ENTSPRECHEND DEM FAHRGESTELL MIT 12VDC ODER MIT 24VDC SIND DIE SIGNALE SELON LE CHASSIS AVEC 12VDC OU AVEC 24VDC LES SIGNAUX ET L'APPROVISIONNEMENT
/19.3 UND DIE SPANNUNGSVERSORGUNG ZU VERDRAHTEN. DE TENSION SONT AU CABLAGE.
/25.7
/45.8
/74.5
ACCORDING TO THE CHASSIS WITH 12VDC OR WITH 24VDC THE SIGNALS AND VOLTAGE SUPPLY SEGUN EL CHASIS CON 12VDC O CON 24VDC LAS SENALES Y LA FUENTE DEL VOLTAJE
ARE TO WIRING. ESTAN AL CABLEADO.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 129
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 128/130 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

386 BEI MASCHINEN MIT FFH1O SIND DIE NOT-AUS KONTAKTE ZWISCHEN XPNOZ/1-2 UND AVEC DES MACHINES AVEC FFH1O LES CONTACTS DE L'ARRET D'URGENCE ENTRE XPNOZ/1-2
/20.1 XPNOZ/3-4 ZU VERDRAHTEN. ET XPNOZ/3-4 DOIVENT ETRE CABLES.
/20.3
/41.8
WITH MACHINES WITH FFH1O THE CONTACTS OF EMERGENCY STOP BETWEEN CON LAS MAQUINAS CON FFH1O LOS CONTACTOS DE LA PARADA DE EMERGENCIA ENTRE
XPNOZ/1-2 AND XPNOZ/3-4 ARE TO BE WIRED. XPNOZ/1-2 Y XPNOZ/3-4 DEBEN SER ATADOS CON ALAMBRE.

388 DAS VENTIL Y165 WIRD NUR BEI MASCHINEN MIT FFH2O BENÖTIGT. LA VALVE Y165 EST NECESSAIRE SEULEMENT AVEC DES MACHINES AVEC FFH2O.
/41.3

THE VALVE Y165 IS NEEDED ONLY WITH MACHINES WITH FFH2O. LA VALVULA Y165 SE NECESITA SOLAMENTE CON LAS MAQUINAS CON FFH2O.

390 BEI VERWENDUNG DES ENTSPRECHENDEN OPTIONSMODULS IST LORS DE L'UTILISATION DU MODULE D'OPTION CORRESPONDANT,
/59.2 DIE BRÜCKE/WIDERSTAND ZU ENTFERNEN. LE PONT/RESISTANCE DOIT ETRE ELIMINES.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

IN THE CASE OF USE OF THE APPROPRIATE OPTION MODULE EN EL CASO DEL USO DEL MODULO APRODIADO DE LA OPCION
THE BRIDGE/RESISTANCE IS TO BE REMOVED. EL BRIDGE/RESISTANCE DEBE SER QUITADO.

392 DIE MASCHINE WIRD WAHLWEISE MIT 2 ODER 4 SENSOREN UMGESTEUERT. LA MACHINE EST CHANGE PLUS D'ALTERNATIVEMENT AVEC 2 OU 4 SONDES.
/12.3
/12.7
THE MACHINE IS CHANGED OVER ALTERNATIVELY WITH 2 OR 4 SENSORS. LA MAQUINA SE CAMBIA ENCIMA ALTERNATIVOMENTE CON 2 O 4 SENSORES.

398 ES KOENNEN 2 UNTERSCHIEDLICHE ADAPTERPLATINEN AUF DEM RECHNERMODUL 2 PLAQUES ADAPTRICES DIFFERENTES PEUVENT ETRE UTILISEES SUR LE
/109.6 EINGESETZT WERDEN. BEI STANDARD EBC DIE STECKVERBINDUNGEN: XAP1.1, XAP1.2, MODULE D' ORDINATEUR. AVEC LE CONNECTEUR STANDARD EBC: XAP1.1, XAP1.2,
/110.7
/111.1 BEI EBC MIT EVSC DIE STECKVERBINDUNGEN: XAP2.1, XAP2.2. AVEC LE CONNECTEUR EBC ET EVSC: XAP2.1, XAP2.2.

2 DIFFERENT ADAPTER PLATES CAN BE USED ON THE COMPUTER MODULE. 2 DIVERSAS PLACAS DE ADAPTADORSE PUEDEN UTILIZAR EN EL MODULO DE LA
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

WITH STANDARD EBC CONNECTORS: XAP1.1, XAP1.2, COMPUTADORA. CON EL CONECTADOR ESTANDAR DE EBC: XAP1.1, XAP1.2,
WITH EBC AND EVSC CONNECTORS: XAP2.1, XAP2.2. CON EL CONECTADOR DE EBC DE EVSC: XAP2.1, XAP2.2.
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

402 KÜHLERMOTOR WAHLWEISE ELEKTRISCH ODER HYDRAULISCH ANGETRIEBEN. MOTEUR DE RADIATEUR ALTERNATIVEMENT ELECTRIQUE OU HYDRAULIQUE ACTIONNE.
/17.6

RADIATOR ENGINE ALTERNATIVELY ELECTRICAL OR HYDRAULIC POWERED. MOTOR DEL RADIADOR ALTERNATIVOMENTE ELECTRICO O HIDRAULICO ACCIONADO.

403 ES WIRD WAHLWEISE NUR DAS OPTIONSMODUL 5 ODER DAS ALTERNATIVEMENT SEULEMENT LE MODULE 5 D'OPTION OU LE MODULE 5/2
/66.1 OPTIONSMODUL 5/2 EINGESETZT. D'OPTION EST UTILISE.
/68.1

ALTERNATIVELY ONLY THE OPTION MODULE 5 OR THE ALTERNATIVEMENTE SOLAMENTE SE UTILIZA EL MODULO 5 DE LA OPCION O EL
OPTION MODULE 5/2 IS USED. MODULO 5/2 DE LA OPCION.

405 BEI EINSATZ DES OPTIONSMODULS 5/2 IST DIE BRÜCKE XOM5.I3 AVEC L'EMPLOI DU 5/2 DU PONT XOM5.I3 DE MODULE D'OPTION ENTRE
/69.3 ZWISCHEN PIN 1 UND 2 ZU ENTFERNEN. LA BORNE 1 ET 2 EST ETRE ENLEVE.

WITH EMPLOYMENT OF THE OPTION MODULE 5/2 THE BRIDGE CON EL EMPLEO DE LA OPCION DEL PUENTE XOM5.I3 DEL MODULO
XOM5.I3 BETWEEN PIN 1 AND 2 IS TO BE REMOVED. EL 5/2 ENTRE EL PERNO 1 Y 2 ESTA SER QUITADO.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 130
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 129/131 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

407 BEI BODENSEITIG ANGETRIEBENEN ZYLINDERN SIND DIE BRÜCKEN GB5 UND GB8 ZU AVEC AUX CYLINDRES PROPULSES INFERIEURS LES PONTS GB5 ET GB8 SONT DE SE
/20.4 SCHLIESSEN SOWIE DIE GB6 UND GB7 ZU ÖFFNEN UND BEI STANGENSEITIG ANGETRIEBENEN FERMER COMME LE GB6 ET GB7 SONT S'OUVRIR ET AVEC LES CYLINDRES PROPULSES
ZYLINDERN SIND DIE BRÜCKEN GB6 UND GB7 ZU SCHLIESSEN SOWIE DIE BRÜCKEN PAR BARRE-LATERAL LES PONTS GB6 ET GB7 SONT DE SE FERMER COMME LES PONTS
GB5 UND GB8 ZU ÖFFNEN. GB5 ET GB8 SONT S'OUVRIR.

WITH AT THE BOTTOM PROPELLED CYLINDERS THE BRIDGES GB5 AND GB8 ARE TO CLOSE AS CON EN LOS CILINDROS PROPULSADOS INFERIORES LOS PUENTES GB5 Y GB8 SON CERRARSE
WELL AS THE GB6 AND GB7 ARE TO OPEN AND WITH BAR LATERALLY PROPELLED CYLINDERS TAN BIEN COMO EL GB6 Y GB7 ESTA ABRIRSE Y CON LOS CILINDROS PROPULSADOS
THE BRIDGES GB6 AND GB7 ARE TO CLOSE AS WELL AS THE BRIDGES BARRA-LATERAL LOS PUENTES GB6 y GB7 SON CERRARSE TAN BIEN COMO LOS
GB5 AND GB8 ARE TO OPEN. PUENTES GB5 Y GB8 ESTA ABRIRSE.

411 KOLLISIONSSCHUTZ FÜR M52. DER ARM 5 KANN NICHT ABGEFAHREN WERDEN PROTECTION DE COLLISION POUR M52. LE BRAS 5 NE PEUT PAS ETRE ENTRAINE UNE
/35.4 WENN DER WINKEL ZWISCHEN DEM ARM 3 UND 4 KLEINER 15° IST. REDUCTION SI L'ANGLE ENTRE LE BRAS 3 ET 4 EST PLUS PETIT QUE 15°.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

COLLISION PROTECTION FOR M52. THE ARM 5 CANNOT BE DRIVEN DOWN IF PROTECCION DE LA COLISION PARA M52. EL BRAZO 5 NO PUEDE SER CONDUCIDO ABAJO
THE ANGLE BETWEEN THE ARM 3 AND 4 IS SMALLER THAN 15°. SI EL ANGULO ENTRE EL BRAZO 3 Y 4 ES MAS PEQUENO QUE 15°.

413 DER ANSCHLUSS VON FOLLOW ME ERFOLGT IMMER ANSTATT DES ABSCHLUSSWIDERSTANDES LE RACCORDEMENT DE ME SUIVENT A LIEU TOUJOURS AU LIEU DE LA RESISTANCE TERMINALE
/102.3 AM LETZTEN SAS-GEBER DES MASTES. A LA DERNIERE SONDE DE SAS DE LA PERCHE.
/102.5

THE CONNECTION OF FOLLOW ME ALWAYS TAKES PLACE INSTEAD OF THE TERMINAL LA CONEXION DE ME SIGUE OCCURE SIEMPRE EN VEZ DE LA RESISTENCIA TERMINAL EN EL
RESISTANCE AT THE LAST SAS SENSOR OF THE BOOM. SENSOR PASADO DEL SAS DEL AUGE.

415 NACHRÜSTUNG BEI BEDARF: ERGONIC FLEXIBLE ABSTÜTZUNG. RATTRAPAGE EN CAS DE BESOIN: ERGONIC APPUI FLEXIBLE.
/115.2

RETROFIT IF REQUIRED: ERGONIC FLEXIBLE SUPPORT. MODIFICACION POSTERIOR EN CASO NECESARIO: ERGONIC AYUDA FLEXIBLE.
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 131
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INFOTEXTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 130/132 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 132
Bl. 131/133
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 133
Bl. 132/134
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

93 310 197 DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER !

ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY !

FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !

ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !

I I I

I 0 0
00

ACHTUNG !
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

208
SÄMTLICHE SCHRAUBANSCHLÜSSE SIND MIT SICHERUNGSLACK ZU SICHERN.
0
SÄMTLICHE TEILE IM STEUERSCHRANK SIND WIE IM STROMLAUFPLAN ZU BEZEICHNEN.
I I I
SÄMTLICHE KABEL VOM STEUERSCHRANK ABGEHEND AN DEN ENDEN
0 0 0 MIT UNVERLIERBAREN BEZEICHNUNGSRINGEN VERSEHEN, DIE DEN ANSCHLUSS KENNZEICHNEN.
NICHT ANGEGEBENE LEITUNGSQUERSCHNITTE 1,0qmm.
DIE KABEL ZUR SCHALTSCHRANKTÜR MÜSSEN IM SCHALTSCHRANK ZUGENTLASTET WERDEN.
ADERFARBEN AUßER BEI KABELN: PLUSLEITUNG = DUNKELBLAU, MINUSLEITUNG = BRAUN.
4 5 SCHUTZART VOM STEUERSCHRANK IP 55.

325
= DEN GEWINDEBOLZEN VOM GUMMIPUFFER ZUR BEFESTIGUNG AM SCHALTSCHRANK VERWENDEN.
Störung EOC Ergonic Output Control 0 Pumpe aus

= Hdrauliküberhitzung Quetschventil Rückfördern

DIE CAN-H UND CAN-L ADERN MÜSSEN MITEINANDER VERDRILLT SEIN.
1 2 Not-Aus stangenseitiger Antrieb Rohrweiche

KABELBINDER UND WICKELSCHLÄUCHE MÜSSEN IN SCHWARZER FARBE AUSGEFÜHRT SEIN.

220
1 Hydraulikkühler bedenseitiger Antrieb Dieselmotor

= FüllstandssondeTrichter
Trichter
bar
°C
Einheiten metrisch
Motortemperatur

DAS SCHILD SICHERUNGSÜBERSICHT AUF KUNSTOFFABDECKUNG MITTIG/QUER VORSEHEN,

bar Hochdruck PSI Einheiten US/UK Motordruck
°F

rpm Motordrehzahl Mischerdrehzahlsensor Ladekontrolle

1 2 Ausgangsstrom-Überwachunng Rotordrehzahlsensor Kühlwasserstand

DIE BMK BEZEICHNUNG MUSS NACH OBEN ZEIGEN.

Überwachunng

3
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Magnetschalter Service Luftfilter

122
Störung Mast I Information Dieselfilter

BEI DER BEFESTIGUNG DER KUNSTSTOFFABDECKUNG KEINE ZAHNSCHEIBEN EINSETZEN.

H2O

TrockenlaufsicherungHochdruckwasserpumpe
Helligkeit Hydrauliköl
Hochdruckwasserpumpe

Rührwerksicherheits-abschaltung
Kontrast - + Fördermenge
abschaltung

Kühlflüssigkeitsabschaltung
<<
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

zurück Wandstärke
abschaltung

VorwarnungHydraulikmangel
Pumpe ein Zentralschmierung
Hydraulikmangel

110 45 93 128 224

Schaltschrankgehäuse: 600mm x 600mm x 300mm

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 134
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MECH. ÜBERSICHT FRONTPLATTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 133/135 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER !

ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY !

FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !

ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !

POS. BMK BENENNUNG

1 X154.1 ERGONIC DIAGNOSTIC SYSTEM, EDS
2 24S44 SCHALTER ORT-0-FERN, VERRIEGELT
3 SYMBOLSCHILD ART.-NR.: 483 192
4 56A72 ERGONIC GRAFIK DISPLAY, EGD
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

5 KURZBESCHREIBUNG DER SYMBOLIK AUF DEM EGD,MEHRSPRACHIGPM-MONTAGE

6 BOHRUNG FÜR GEWINDE M8 EINSCHLIESSLICH GUMMIPUFFER Ý = 40x30mm
7 ENTWÄSSERUNGSBOHRUNG Ý = 4mm
WINKEL-VERSCHRAUBUNG M 32 MIT REDUZIERUNG UND
8
VERSCHRAUBUNG M 25
9 BOHRUNG FÜR VERSCHRAUBUNG M 40
10 POLYURETHAN-LEITUNG 34 x 0,5qmm
11 X81 SOCKELGEHÄUSE MIT BUCHSENEINSÄTZE UND DECKEL, 32pol.
12 VERSCHRAUBUNG M 25
13 BLINDSTOPFEN/VERSCHRAUBUNG M 16 OPTION
14 GEGENMUTTER M16 OPTION
15 ANTENNE FÜR TELESERVICE OPTION
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

560

6 6

9 9 9 9 9
7 7
240

9 9 9 9 9

8 9 9 9 9 13

11
6 6
12
10 BUCHSE 1

LÄNGE 2m BUCHSE 17

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 135
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MECH. ÜBERSICHT BODENPLATTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 134/136 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER ! FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !

ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY ! ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !

248
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

325
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

1 2
ACHTUNG!
39,5

- DIE MAßE BEZIEHEN SICH AUF DAS LACKIERTE STEUERSCH

4 4 LACKIERTE STEUERSCHRANKGEHÄUSE.

122
Pos. Bohrung Ausschnitt
1 Ý = 15,5 mm
2 Ý = 12,6 mm
3 130,5x95,5 mm
4 Ý = 2,5 mm

110 45
91 83
600

ANSICHT SCHALTSCHRANKTÜR

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 136
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MECH. ÜBERSICHT FRONTPLATTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 135/137 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
98

Name Norm
M 32
158

30

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
183
2

M 40

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21
268
243

M 40

Ursprung
M 40
328

30

353
3

M 40

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
438
M 40
413

PUTZMEISTER AG
M 40

518
30
4

498

M 40

Ersatz durch
600

Änderung nur über CAD

M 40

M 40
5

30

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

M 40
M 40

M 40

MECH. ÜBERSICHT BODENPLATTE

6

30
M 40

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
M 40

Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
M16
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
ACHTUNG!

+
=

70 70 71
8

300
Blatt 137
136/138
LACKIERTE STEUERSCHRANKGEHÄUSE.

Bl.
- DIE MAßE BEZIEHEN SICH AUF DAS LACKIE
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER ! FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !

ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY ! ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !

TS 35 HUTSCHIENE ZUR BEFESTIGUNG DER OPTIONSMODULE!

LINKE INNENSEITE(SIEHE AUCH SEITE 140)
(SIEHE AUCH SEITE 140) RECHTE INNENSEITE

12H15
(109A80)

XAP1.2

XAP1.1

XR_D8_14
1

XR_A_IN1
AP1F10

XR_D1_7
RF1

XRD_01
RF2

41A17.1
RF3
RF4 (120A86)

(113A69)
RF5
RF6 24A17

XR_D15_16
XR_A_IN2
RF7

XR_BB1
RF8

XRD_02
XR_CAN11

XR_CAN12
XR_RS232
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

XR_CAN3
XRB1

XRETS2 XETS1
(RA38)

250
XCCU2

XCCU3

XCCU1

XR_CAN23

XR_CAN21

XR_CAN22
X154.22

XR_BB2
XCCU4

XETS2
(96A79) X154.21 X154.23
KABELKANAL

OPTIONSMODULE
BPF138

BPF157
BPF150
BPF149
BPF154

BPF148

BPF152
BPF153
BPF185

BPF107

BPK43 BPF106
BPF186

BPK415 BPF173
BPK24 BPF126
BPF174

BPF100

BPF151
BPF125
BPF81

BPF65
BPF77
BPF73

BPF66

BPF76
BPF75
BPF70

BPK281 BPF82

BPK24.1 BPF88

BPF71

BPF72
BPF95
BPF94
BPF90
BPF93
BPF74
BPF89
BPF78
KABELKANAL

BPK173

BPK221
BPK410

BPK416
BPK387

BPK275
57A82

54A81

52A74

BPK57

BPK69

BPK82
BPK47

BPK46
BPK3 BPK40.2
BPK40.1
BPK181
BPK27

X53/1
1
K40.2 K40.1 K181 K27
8A77
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

17F188
XST.2 XST.1 XZS.2 XEBC.2 XKV.1

X53/3
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

KABELKANAL
XT.2 XKM.2 XOM1 XOM11 XZS.1 XUEK.4 XOM4 XSTB.1

XOM3.E2 XNEI XTR.1 XEBC.3 XBR.2 XUEK.1 XF.2

250
XOM3.1 XE.1 XESC.1 XKM.1 XOM2

XKP.3 XOM5 XOM13 XF.1 XST.3 XB.1 XKON

X53/2
12A63 XOM3.3 XKP.1 XEPS.1 XSEN XOM3XOM7.1

XOM3.2 XKP.2 XEBC.1 XKM.3 XFSTE XETS.3

XOM3.E1 XEPS.3 XKF.1 XOM14 XUEK.2 XKF.2

XST.4 XBLA.1 XEPS.2 XSEP XSAN XF.3 1

XESC.2 XBLA.2 XJ XD.1 XT.1 XKM.4 XOM10

51
KABELKANAL

1 = GEWINDEBOLZEN 4x8mm PUNKTGESCHWEIßT MAßE VON SCHALTSCHRANKINNENKANTE! 180

KFZ-SICHERUNGSHALTER 17F188 AN GEWIN-DESTANGE MIT KABELBINDERN

DESTANGE MIT KABELBINDERN BEFESTIGEN!

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 138
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch INNENANSICHT STEUERSCHRANK Art.-Nr.:482 502 KS-482502 137/139 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of

DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER !

ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY !

1
FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !

ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !

ACHTUNG !
ES MUß EIN MASSEBAND (A.N. 417 626) VOM SCHALTSCHRANKGEHÄUSE ZUR
SCHALTSCHRANKTÜR VERLEGT WERDEN. DIE BEFESTIGUNG HAT AN DEN M8 BOLZ
IN DER TÜR UND AM SCHALTSCHRANKGEHÄUSE ZU ERFOLGEN. DIE ELEKTRISCHE
VERBINDUNG MUß UNTER VERWENDUNG VON ZAHNSCHEIBEN SICHER HERGESTE

DIE FLANSCHPLATTEN IN DER SCHALTSCHRANKTÜR MÜSSEN EINE GUTE ELEKTRIS

VERBINDUNG ZUM GEHÄUSE BESITZEN. DIE BEFESTIGUNG DER FLANSCHPLATTEN
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

200

MUß MITTELS MUTTERN UND UNTERGELEGTEN ZAHNSCHEIBEN ERFOLGEN.

DIE BEIDEN AUSKLINKUNGEN IN DER LINKEN MONTAGELOCHLEISTE DER TÜRINNE

MÜSSEN ENTFALLEN (SIEHE AUSSCHNITT DER TÜRINNENSEITE).

OPTIONSMODULE
1
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

200

DICHTUNG

SCHARNIER

1
55

30

60 70

GEWINDEBOLZEN M8 WIE BEREITS INDER RECHTEN SCHALTSCHRANKINNENWAND

1 = GEWINDEBOLZEN 4x8mm PUNKTGESCHWEIßT
DER RECHTEN SCHALTSCHRANKINNENWAND

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Copyright reserved +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 139
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MECH. AUSSCHNITT TÜRINNENSEITE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 138/140 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
DEUTSCH INFORMATION NUR FÜR DEN SCHALTSCHRANKHERSTELLER ! FRANCAIS INFORMATION UNIQUEMENT POUR LE FABRICANT DE L'ARMOIRE ÉLECTRIQUE !

ENGLISH INFORMATION FOR CONTROL BOX MANUFACTURER ONLY ! ESPANOL ESTA INFORMACION SOLO ES RELEVANTE PARA EL FABRICANTE DE LA CAJA DE CONEXION !

LINKE INNENSEITESCHALTSCHRANKGEHÄUSE
SCHALTSCHRANKGEHÄUSE
225
95
ANSICHT MONTAGEPLATTE

27
3 3

146 90 90

8
28

1 1 1
1 1
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

247
252
150

1 1
236,4 23,1
9
2
2 2

100
90
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

2 2
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

2
2 2

100
90
79 318
2 2

2
Pos. Bohrung/Gewinde

76

71
1 Gewinde = M6
2 Gewindebolzen = M4x15 mm
3 Gewindebolzen = M4x10 mm
28

185 41,5

DIE MAßE BEZIEHEN SICH ALLE AUFDIE SCHALTSCHRANKINNENSEITE!

DIE SCHALTSCHRANKINNENSEITE!
Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =
Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 140
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MONTAGEPLATTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 139/141 Bl.
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

/127.1
277

Datum
07-03-28
Name Norm
Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21
/126.1
275

Ursprung
(113A69)
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

AUFBAU TELESERVICE
6

14 13

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
15
8

Blatt 141
Bl. 140/142
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 142
Bl. 141/143
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

R. Änderung
1

Datum
07-03-28
LEERBLATT

HOJA VACIA
EMPTY SHEET

Name Norm
FEUILLE EN BLANC

Bearb. WOLFF
Datum 07-01-25
2

WOL Geprüft VON BÄUMEN

07-08-21

Ursprung
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD

LEERBLATT
6

ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G.
Art.-Nr.:482 502
Copyright reserved
7

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016

KS-482502
+
=
8

Blatt 143
Bl. 142/144
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'INTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS INSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL INTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

041-A-017-.1 - OPTION - NOT-AUS SCHALTGERAET APPEREIL DE DISTRIBUTION COUPURE

EMERGENCY-OFF SWITCH GEAR SWITCH DE URGENCIA
024-A-017-- 47 - NOT-AUS SCHALTGERAET APPEREIL DE DISTRIBUTION COUPURE
EMERGENCY-OFF SWITCH GEAR SWITCH DE URGENCIA
059-A-049-- OPTION - OPTIONSMODUL 1 MODULE OPTIONNEL 1
OPTIONAL MODULE 1 MODULO OPCIONAL 1
060-A-050-- OPTION - OPTIONSMODUL 2 MODULE OPTIONNEL 2
OPTIONAL MODULE 2 MODULO OPCIONAL 2
061-A-051-.1 - OPTION - OPTIONSMODUL 3 MODULE OPTIONNEL 3
OPTIONAL MODULE 3 MODULO OPCIONAL 3
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

063-A-051-- OPTION - OPTIONSMODUL 3 MODULE OPTIONNEL 3

OPTIONAL MODULE 3 MODULO OPCIONAL 3
065-A-052-- OPTION - OPTIONSMODUL 4 MODULE OPTIONNEL 4
OPTIONAL MODULE 4 MODULO OPCIONAL 4
066-A-053-.1 - OPTION - OPTIONSMODUL 5 MODULE OPTIONNEL 5
OPTIONAL MODULE 5 MODULO OPCIONAL 5
068-A-053-.2 - OPTION - OPTIONSMODUL 5 MODULE OPTIONNEL 5
OPTIONAL MODULE 5 MODULO OPCIONAL 5
071-A-058-- OPTION - OPTIONSMODUL 7 MODULE OPTIONNEL 7
OPTIONAL MODULE 7 MODULO OPCIONAL 7
072-A-062-- OPTION - OPTIONSMODUL 11 MODULE OPTIONNEL 11
OPTIONAL MODULE 11 MODULO OPCIONAL 11
012-A-063-- 38-42 - ZENTRALEINHEIT 'CCU EPS' UNITE CENTRALE 'CCU EPS'
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

CENTRAL CONTROL UNIT 'CCU EPS' UNIDAD CENTRAL DE PROCESO 'CCU EPS'
113-A-069-- OPTION - ZENTRALEINHEIT,ETS,TELESERVICE UNITE CENTRALE,ETS,TELESERVICE
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

CENTRAL CONTROL UNIT,ETS,TELESERVICE UNIDAD CENTRAL DE PROCESO,ETS,TELESERVICE

056-A-072-- 59 - BEDIENTERMINAL TERMINAL DE COMMANDE
CONTROL TERMINAL CONTROLE EL TERMINAL
052-A-074-- 45 - E/A MODUL ENTREE/SORTIE MODULE
I/O MODULE ENTRADA/SALIDA MODULO
008-A-077-- 30 - GRUNDMODUL MODULE DE BASE
BASIC MODULE MODULO BASICO
096-A-079-- OPTION - RECHNERMODUL MODULE D' ORDINATEUR
COMPUTER MODULE MODULO DEL COMPUTADORA
109-A-080-- OPTION - EBC-MODUL MODULE D' EBC
EBC-MODULE MODULO DEL EBC
054-A-081-- 46 - E/A-MODUL MODULE D' E/S
I/O-MODULE MODULO DEL E/S
074-A-085-- OPTION - OPTIONSMODUL 14 MODULE OPTIONNEL 14
OPTIONAL MODUL 14 MODULO OPCIONAL 14
120-A-086-- OPTION - E/A-MODUL MODULE D' E/S
I/O-MODULE MODULO DEL E/S
075-A-096-- OPTION - OPTIONSMODUL 18 MODULE OPTIONNEL 18
OPTIONAL MODULE 18 MODULO OPCIONAL 18

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179
a 45478
07-08-20
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 144
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 143/145 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'INTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS INSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL INTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

017-F-188-- OPTION - KFZ-SICHERUNG 7,5A FUSIBLE VEHICULE 7,5A

FUSE 7,5A FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 7,5A
012-H-015-- 49,50 - STEUERSCHRANKBELEUCHTUNG MIT SCHALTER ILLUMINATION ARMOIRE DE COMMANDE A. INTERRUPTEUR
ILLUMINATION OF CONTROL CABINET WITH SWITCH ILUMINACION ARMARIO DE DISTRIB. CON. INTERRUPTOR
000-H-088-- OPTION - MELDELEUCHTE 'WERKZEUGKASTENBELEUCHTUNG' GRUEN VOYANT VERT 'L'ECLAIRAGE DE LA CAISSE A OUTILS'
GREEN PILOT LAMP 'TOOL PILOT LIGHTING ON' LAMPARA PILOT VERDE 'ALUMBRA DE CAJA DE HERRAM.'
000-H-136-- OPTION - MELDELEUCHTE 'ARBEITSBEREICH RECHTS' GRUEN VOYANT VERT 'CINEMATIQUE DROITE'
GREEN PILOT LAMP 'WORKING RANGE RIGHT' LAMPARA PILOTO VERDE'ZONA DE TRABAJO LADO DERECHO'
000-H-137-- OPTION - MELDELEUCHTE 'ARBEITSBEREICH LINKS' GRUEN VOYANT VERT 'CINEMATIQUE GAUCHE'
GREEN PILOT LAMP 'WORKING RANGE LEFT' [Link] VERDE 'ZONA DE TRABAJO LADO IZQUIERDA'
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

025-K-025-- OPTION - RELAIS 'STARTSPERRE' RELAIS 'DEMARRAGE BLOQUE'

RELAY 'START SUPPRESSOR' RELE 'ARRANQUE BLOQUEADO'
059-R-014-- 62 - FESTWIDERSTAND RESISTANCE FIXE
FIXED RESISTOR RESISTENCIA FILJA
057-R-078-- 60 - ABSCHLUSSWIDERSTAND RESISTANCE DE CONCLUSION
TERMINAL RESISTANCE TERMINAL RESISTENCIA
024-S-044-- 54,55 - SCHALTER 'ORT-FERN' COMMUTATEUR 'COMMANDE LOCALE-TELECOMMANDE'
SWITCH 'SWITCHBOX-REMOTE CONTROL' INTERRUPTOR 'PIE DE OBRALEJOS'
000-S-151-- 0PTION - SCHALTER 'ARBEITSSCHEINWERFER EIN-AUS' INTERRUPTEUR 'PROJECTEUR DE TRAVAIL MARCHE-ARRET'
SWITCH 'WORKING LIGHT ON-OFF' INTERRUPTOR 'FARO DE TRABAJO CON-DES'
000-S-177-- 0PTION - SCHALTER 'ARBEITSSCHEINWERFER EIN-AUS' INTERRUPTEUR 'PROJEKTEUR DE TRAVAIL MARCHE-ARRET'
SWITCH 'WORKING LIGHT ON-OFF' INTERRUPTOR 'FARO DE TRABAJO CON-DES'
000-S-178-- 0PTION - SCHALTER 'WERKZEUGKASTENBELEUCHTUNG' INTERRUPTEUR 'ECLAIRAGE DE LA CAISSE A OUTILS'
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

SWITCH 'TOOL BOX LIGHTING' INTERRUPTOR 'ALUMBRADOR DE CAJA DE HERRAMIENTAS'

000-S-221-- 0PTION - SCHALTER 'PUMPBETRIEB - SERVICEBETRIEB' INTERRUPTEUR 'POMAJE - MODE DE SEVICE'
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

SWITCH 'PUMPING MODE - SERVICING MODE' INTERRUPTOR 'BOMBEO - MODE DE SERVICIO'

000-S-238-- 0PTION - SCHALTER 'NIVELLIERSTEUERUNG AUS' INTERRUPTEUR 'COMMANDE DE NIVEAU ARRET'
SWITCH 'LEVELLING CONTROL OFF' INTERRUPTOR 'MANDO DEL NIVELACION DES.'
000-S-292-- 0PTION - SCHALTER 'OSS ARBEITSBEREICH LINKS-0-RECHTS' INTERR. '[Link]. ETROITE GAUCHE-0-DROIT'
SWITCH 'OSS WORKING RANGE LEFT-0-RIGHT' INTERRUPTOR'ZONA TRABAJO APOYO [Link]-0-DCHA'
000-S-294-- 0PTION - TASTER 'RUNDUMLEUCHTE QUITTIEREN' INTERRUPTEUR 'DECONNECTER GYROPHARE'
KEYSWITCH'SWITCH OFF ALL-ROUND FLASH. WARN. LIGHT' INTERRUPTOR 'DESCONECTAR PILOTO GIRATORIO'
000-S-307-- OPTION - SCHALTER 'SPOT-SCHEINWERFER' INTERRUPTEUR 'PROJECTEUR PONCTUEL'
SWITCH 'SPOTLIGHT' INTERRUPTOR 'PROYECTOR DE LUZ'
000-S-337-- 0PTION - SCHALTER 'ARBEITSSCHEINWERFER EIN-AUS' INTERRUPTEUR 'PROJECTEUR DE TRAVAIL MARCHE-ARRET'
SWITCH 'WORKING LIGHT ON-OFF' INTERRUPTOR 'FARO DE TRABAJO CON-DES'
000-S-339-- 0PTION - SCHALTER '0-BLINKLICHT' INTERRUPTEUR '0-LES FEUX CLIGNOTANTS'
SWITCH '0-FLASHING LIGHT' INTERRUPTOR '0-LA LUZ INTERMITTENTE'
054-V-016-- 61 - SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
000-X-081-- 83,84,85,86 - 32P0L. SOCKELGEHAEUSE MIT BUCHSENEINSATZ CARTER FERME,32POLES AVEC BROCHE FEMELLE
CLOSED CASING,32POLES FEMALE CAJA CERRADA,32POLOS CON CAJA DE ENCHUFE
000-X-100-- 151,157 - 6 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 6 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 6 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 6 POLOS

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179
a 45478
07-08-20
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 145
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 144/146 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'INTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS INSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL INTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-X-154-.1 - 56,57 - 5 POL. RUNDKUPPLUNGSDOSE FICHE FEMELLE COAXIALE, 5 POLES

ROUND PLUG SOCKET 5 POLES CAJA DE ENCHUFE CILINDRICA,5 POLOS
000-X-154-.21- 56,57 - 5 POL. RUNDKUPPLUNGSDOSE FICHE FEMELLE COAXIALE, 5 POLES
ROUND PLUG SOCKET 5 POLES CAJA DE ENCHUFE CILINDRICA,5 POLOS
000-X-154-.22- OPTION - 5 POL. RUNDKUPPLUNGSDOSE FICHE FEMELLE COAXIALE, 5 POLES
ROUND PLUG SOCKET 5 POLES CAJA DE ENCHUFE CILINDRICA,5 POLOS
000-X-154-.23- OPTION - 5 POL. RUNDKUPPLUNGSDOSE FICHE FEMELLE COAXIALE, 5 POLES
ROUND PLUG SOCKET 5 POLES CAJA DE ENCHUFE CILINDRICA,5 POLOS
000-X-163-- KABELBAUM - 4 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 4 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 4 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 4 POLOS
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-X-173-- 150,156 - 4 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 4 POLES

AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 4 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 4 POLOS
000-X-176-- OPTION - 4 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 4 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 4 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 4 POLOS
000-X-177-- OPTION - 4 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 4 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 4 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 4 POLOS
000-X-178-.21- 151,156 - 6 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 6 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 6 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 6 POLOS
000-X-178-.22- OPTION - 6 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 6 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 6 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 6 POLOS
000-X-178-.23- OPTION - 6 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 6 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 6 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 6 POLOS
000-X-188-- 162,165 - 6 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 6 POLES
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 6 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 6 POLOS
000-X-194-- KABELBAUM - 4 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 4 POLES
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 4 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 4 POLOS
000-X-195-- 151,156 - 6 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 6 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 6 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 6POLOS
000-X-201-- 151,156 - 6 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 6 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 6 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 6 POLOS
000-X-310-.1 - OPTION - 4 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 4 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 4 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 4 POLOS
000-X-310-- 150,156,160,165- 4 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 4 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 4 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 4 POLOS

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

c 46179
a 45478
07-08-20
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 146
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 145/147 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-A-018-- OPTION - ZENTRALSCHMIERUNG PUMPE GRAISSAGE CENTRAL POMPE

CENTRAL LUBRICATION PUMP LUBRICACION CENTRAL BOMBA
000-A-019-- OPTION - ZENTRALSCHMIERUNG MAST GRAISSAGE CENTRAL TOURNER
CENTRAL LUBRICATION BOOM LUBRICATION CENTRAL GIRAR PLUMA
000-A-100-- OPTION - ANSCHLUSSKASTEN 'FOLLOW ME' BOITE DE RACCORDEMENT 'FOLLOW ME'
CONNECTION BOX 'FOLLOW ME' CAJA DE LA CONEXION 'FOLLOW ME'
000-B-041-- - TEMPERATURFUEHLER 'OELTEMPERATUR' PALPEUR DE TEMPERATURE 'TEMPERATURE HUILE'
THERMO-PROBE 'OIL TEMPERATURE' PALPADOR DE TEMPERATURA 'TEMPERATURA ACEITE'
000-B-047-- - FUELLSTANDSSCHALTER INTERRUPTEUR DE NIVEAU
FILLING SWITCH INTERRUPTOR DE NIVEL
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-B-053-- - THERMOSCHALTER 70-¦C 'HYDRAULIKOEL' INTERRUPTEUR TEMPERATURE 70-¦C 'HUILE HYDRAULIQUE'

TEMPERATURE SWITCH 70-¦C 'HYDRAULIC OIL' INTERRUPTOR TEMPERATURA 70-¦C 'ACEITE HIDRAULICO'
000-B-055-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM A BODENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS A COTE SEMELLE
PRESSURE SENSOR ON ARM A FULL-SIDE [Link] [Link] BRAZO A POR EL LADO DEL EMBOLO
000-B-055-.2 - - DRUCKAUFNEHMER ARM A BODENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS A COTE SEMELLE
PRESSURE SENSOR ON ARM A FULL-SIDE [Link] [Link] BRAZO A POR EL LADO DEL EMBOLO
000-B-056-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM A STANGENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS A COTE TIGE
PRESSURE SENSOR ON ARM A ROD-SIDE [Link] [Link] BRAZO A POR EL LADO DEL VASTAGO
000-B-056-.2 - - DRUCKAUFNEHMER ARM A STANGENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS A COTE TIGE
PRESSURE SENSOR ON ARM A ROD-SIDE [Link] [Link] BRAZO A POR EL LADO DEL VASTAGO
000-B-057-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM B BODENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS B COTE SEMELLE
PRESSURE SENSOR ON ARM B FULL-SIDE [Link] [Link] BRAZO B POR EL LADO DEL EMBOLO
000-B-057-.2 - - DRUCKAUFNEHMER ARM B BODENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS B COTE SEMELLE
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

PRESSURE SENSOR ON ARM B FULL-SIDE [Link] [Link] BRAZO B POR EL LADO DEL EMBOLO
000-B-058-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM B STANGENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS B COTE TIGE
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

PRESSURE SENSOR ON ARM B ROD-SIDE [Link] [Link] BRAZO B POR EL LADO DEL VASTAGO
000-B-058-.2 - - DRUCKAUFNEHMER ARM B STANGENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS B COTE TIGE
PRESSURE SENSOR ON ARM B ROD-SIDE [Link] [Link] BRAZO B POR EL LADO DEL VASTAGO
000-B-059-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM C BODENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS C COTE SEMELLE
PRESSURE SENSOR ON ARM C FULL-SIDE [Link] [Link] BRAZO C POR EL LADO DEL EMBOLO
000-B-060-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM C STANGENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS C COTE TIGE
PRESSURE SENSOR ON ARM C ROD-SIDE [Link] [Link] BRAZO C POR EL LADO DEL VASTAGO
000-B-061-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM D BODENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS D COTE SEMELLE
PRESSURE SENSOR ON ARM D FULL-SIDE [Link] [Link] BRAZO D POR EL LADO DEL EMBOLO
000-B-062-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM D STANGENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS D COTE TIGE
PRESSURE SENSOR ON ARM D ROD-SIDE [Link] [Link] BRAZO D POR EL LADO DEL VASTAGO
000-B-063-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM E BODENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS E COTE SEMELLE
PRESSURE SENSOR ON ARM E FULL-SIDE [Link] [Link] BRAZO E POR EL LADO DEL EMBOLO
000-B-064-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM E STANGENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS E COTE TIGE
PRESSURE SENSOR ON ARM E ROD-SIDE [Link] [Link] BRAZO E POR EL LADO DEL VASTAGO
000-B-065-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER DREHWERK RECHTS CAPTEUR DE [Link] D'[Link] LA DROITE
PRESSURE SENSOR ON SLEWING GEAR TO THE RIGHT [Link] [Link] MECANISMO GIRATORIO DERECHO
000-B-066-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER DREHWERK LINKS CAPTEUR DE [Link] D'[Link] LA GAUCHE
PRESSURE SENSOR ON SLEWING GEAR TO THE LEFT [Link] [Link] MECANISMO GIRATORIO IZQUIERDO

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 147
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 146/148 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-B-067-- OPTION - WEGAUFNEHMER ARM A CAPTEUR DE POSITION BRAS A

TRAVEL SENSOR ARM A DETECTOR DE RECORRIDO-BRAZO A
000-B-068-- OPTION - WEGAUFNEHMER ARM B CAPTEUR DE POSITION BRAS B
TRAVEL SENSOR ARM B DETECTOR DE RECORRIDO-BRAZO B
000-B-069-- OPTION - WEGAUFNEHMER ARM C CAPTEUR DE POSITION BRAS C
TRAVEL SENSOR ARM C DETECTOR DE RECORRIDO-BRAZO C
000-B-070-- OPTION - WEGAUFNEHMER ARM D CAPTEUR DE POSITION BRAS D
TRAVEL SENSOR ARM D DETECTOR DE RECORRIDO-BRAZO D
000-B-071-- OPTION - WEGAUFNEHMER ARM E CAPTEUR DE POSITION BRAS E
TRAVEL SENSOR ARM E DETECTOR DE RECORRIDO-BRAZO E
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-B-072-- OPTION - WEGAUFNEHMMER DREHWERK CAPTEUR DE POSITION MECANISME D'ORIENTATION

TRAVEL SENSOR SLEWING GEAR DETECTOR DE RECORRIDO-MECANISMO GIRATORIO
000B072.2 OPTION - WEGAUFNEHMMER DREHWERK CAPTEUR DE POSITION MECANISME D'ORIENTATION
TRAVEL SENSOR SLEWING GEAR DETECTOR DE RECORRIDO-MECANISMO GIRATORIO
000-B-074-- OPTION - NEIGUNGSGEBER SONDE DE PENCHANT
INCLINATION SENSOR SENSOR DE LA INCLINACION
000-B-077-- - NAEHERUNGSSCHALTER 'ZYLINDER 1 BODENSEITIG' DETECTEUR DE PROXIMITE 'VERIN 1 COTE SEMELLE'
PROXIMITY SWITCH 'CYLINDER 1 FULL SIDE' INTERRUPTOR DE APROX. 'CILINDRO 1 LADO EMBOLO'
000-B-078-- - NAEHERUNGSSCHALTER 'ZYLINDER 1 STANGENSEITIG' DETECTEUR DE PROXIMITE 'VERIN 1 COTE TIGE'
PROXIMITY SWITCH 'CYLINDER 1 ROD SIDE' INTERRUPTOR DE APROX. 'CILINDRO 1 LADO VASTAGO'
000-B-079-- - NAEHERUNGSSCHALTER 'ZYLINDER 2 BODENSEITIG' DETECTEUR DE PROXIMITE 'VERIN 2 COTE SEMELLE'
PROXIMITY SWITCH 'CYLINDER 2 FULL SIDE' INTERRUPTOR DE APROX. CILINDRO 2 LADO EMBOLO'
000-B-080-- - NAEHERUNGSSCHALTER 'ZYLINDER 2 STANGENSEITIG' DETECTEUR DE PROXIMITE 'VERIN 2 COTE TIGE'
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

PROXIMITY SWITCH 'CYLINDER 2 ROD SIDE' INTERRUPTOR DE APROX. CILINDRO 2 LADO VASTAGO'
000-B-100-.2 - OPTION - KRAFTAUSNEHMER 'VORNE-LINKS' RECEPTEUR DE FORCE DAN L'AVANT-GAUCHE'
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

FORCE RECEIVER 'IN FRONT-LEFT' RECEPTOR DE LA FUERZA 'EN FRENTE-IZQUIERDO'

000-B-101-.2 - OPTION - KRAFTAUSNEHMER 'VORNE-RECHTS' RECEPTEUR DE FORCE DAN L'AVANT-DROITE'
FORCE RECEIVER 'IN FRONT-RIGHT' RECEPTOR DE LA FUERZA 'EN FRENTE-LA DERECHA'
000-B-102-.2 - OPTION - KRAFTAUFNEHMER 'HINTEN-LINKS' RECEPTEUR DE FORCE 'DERRIERE-GAUCHE'
FORCE RECEIVER 'BEHIND-LEFT' RECEPTOR DE LA FUERZA 'DETRAS DE-IZQUIERDO'
000-B-103-.2 - OPTION - KRAFTAUSNEHMER 'HINTEN-RECHTS' RECEPTEUR DE FORCE 'DERRIERE-DROITE'
FORCE RECEIVER 'BEHIND-RIGHT' RECEPTOR DE LA FUERZA 'DETRAS DE-LA DERECHA'
000-B-105-- - DRUCKAUFNEHMER 'HOCHDRUCK PUMPE' CAPTEUR DE PRESSION 'A HAUTE PRESSION POMPE'
PRESSURE SENSOR 'HIGH-PRESSURE PUMP' [Link] [Link] 'DE ALTA PRESION BOMBA'
000-B-106-- - DRUCKAUFNEHMER 'HOCH RUEHRWERK' CAPTEUR DE PRESSION 'A HAUTE [Link]'
PRESSURE SENSOR 'HIGH PRESSURE AGITATOR' [Link] [Link] 'DE ALTA [Link]'
000-B-107-- - DREHGEBER 'ROHRWEICHE' DONNEUR DE TOURNER 'TUYAN OSCILLANT'
ROTATION TRANSDUCER 'TRANSFER TUBE' DONANTE DEL ROTATION 'TUBO OSCILLANTE'
000-B-110-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM F BODENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS F COTE SEMELLE
PRESSURE SENSOR ON ARM F FULL-SIDE [Link] [Link] BRAZO F POR EL LADO DEL EMBOLO
000-B-111-- OPTION - DRUCKAUFNEHMER ARM F STANGENSEITIG CAPTEUR DE PRESSION BRAS F COTE TIGE
PRESSURE SENSOR ON ARM F ROD-SIDE [Link] [Link] BRAZO F POR EL LADO DEL VASTAGO
000-B-112-- OPTION - WEGAUFNEHMER ARM F CAPTEUR DE POSITION BRAS F
TRAVEL SENSOR ARM F DETECTOR DE RECORRIDO-BRAZO F

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 148
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 147/149 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-B-128-- OPTION - TRICHTERF+£LLSTANDSSONDE 'MIN' SONDE DE NIVEAU D'ENTONNOIR 'MIN'

FUNNEL LEVEL PROBE 'MIN' PUNTA DE PRUEBA DEL NIVEL DEL EMBUDO 'MIN'
000-B-129-- OPTION - TRICHTERF+£LLSTANDSSONDE 'MAX' SONDE DE NIVEAU D'ENTONNOIR 'MAX'
FUNNEL LEVEL PROBE 'MAX' PUNTA DE PRUEBA DEL NIVEL DEL EMBUDO 'MAX'
000-B-147-- OPTION - SENSORG+£RTEL 'FOLLOW ME' CEINTURE DE SONDE 'FOLLOW ME'
SENSOR BELT 'FOLLOW ME' CORREA DEL SENSOR 'FOLLOW ME'
[Link]- - SCHLEIFRINGKOERPER BAGUE COLLECTRICE
COLLECTOR RING CUERPO COLLECTRICE
[Link]- - SCHLEIFRINGKOERPER BAGUE COLLECTRICE
COLLECTOR RING CUERPO COLLECTRICE
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-F-037-- - KFZ-SICHERUNG 50A FUSIBLE VEHICULE 50A

FUSE 50A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 50A
000-F-094-- OPTION - KFZ-SICHERUNG 20A FUSIBLE VEHICULE 20A
FUSE 20A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 20A
000-F-097-- - KFZ-SICHERUNG 30A FUSIBLE VEHICULE 30A
FUSE 30A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 30A
000-F-098-- - KFZ-SICHERUNG 30A FUSIBLE VEHICULE 30A
FUSE 30A, FOR MOTOR VEHICLE FUSIBLE VEHICULO 30A
000-F-105-- - KLEMMENSICHERUNG 2A FUSIBLE BORNE 2A
TERMINAL FUSE 2A FUSIBLE PARA BORNE 2A
000-F-106-- - KLEMMENSICHERUNG 2A FUSIBLE BORNE 2A
TERMINAL FUSE 2A FUSIBLE PARA BORNE 2A
000-G-001-- - BATTERIE BATTERIE
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

BATTERY BATERIA
000-G-007-.1 - - SPANNUNGSWANDLER TRANSFORMATEUR DE TENSION
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

VOLTAGE TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE TENSION

000-G-007-.2 - - SPANNUNGSWANDLER TRANSFORMATEUR DE TENSION
VOLTAGE TRANSFORMER TRANSFORMADOR DE TENSION
000-H-007-- - MELDELEUCHTE 'NEBENABTRIEB EIN' GRUEN VOYANT LUMINEUX VERT 'COMMAN. AUXILIARE EN MARCHE'
GREEN PILOT LAMP 'AUXILIARY DRIVE ON' LAMPARA INDICADORA VERDE 'MANDO AUXILIAR CON.'
000-H-007-.1 - - MELDELEUCHTE 'NEBENABTRIEB EIN' GRUEN VOYANT LUMINEUX VERT 'COMMAN. AUXILIARE EN MARCHE'
GREEN PILOT LAMP 'AUXILIARY DRIVE ON' LAMPARA INDICADORA VERDE 'MANDO AUXILIAR CON.'
000-H-012-- OPTION - HUPE AVERTISSEUR
HORN BOCINA
000-H-013-- OPTION - RUNDUMLEUCHTE PHARE TOURNANT DE SIGNALISATION
OMNIDIRECTIONAL LIGHT LAMPARA DE IDENTIFICACION OMNIDIRECCIONAL
000-H-047-- OPTION - ARBEITSSCHEINWERFER PROJEKTEUR DE TRAVAIL
WORKING LIGHTS FARO DE TRABAJO
000-H-047-.1 - OPTION - ARBEITSSCHEINWERFER PROJEKTEUR DE TRAVAIL
WORKING LIGHTS FARO DE TRABAJO
000-H-065-- OPTION - ARBEITSSCHEINWERFER PROJEKTEUR DE TRAVIL
WORKING LIGHT'S FARO DE TRABAJO
000-H-068-- OPTION - ARBEITSSCHEINWERFER PROJEKTEUR DE TRAVAIL
WORKING LIGHTS FARO DE TRABAJO

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 149
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 148/150 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-H-069-- OPTION - WERKZEUGKASTENBELEUCHTUNG L`ECLAIRAGE DE LA CAISSE A OUTILS

TOOL BOX LIGHTING ALUMBRADO DE CAJA DE HERRAMIENTAS
000-H-070-- OPTION - WERKZEUGKASTENBELEUCHTUNG L`ECLAIRAGE DE LA CAISSE A OUTILS
TOOL BOX LIGHTING ALUMBRADO DE CAJA DE HERRAMIENTAS
000-H-100-- - BREMSLEUCHTE FEU D' ARRET
STOP LIGHT LUZ DE FRENO
000-H-101-- - SCHLUSSLEUCHTE FEU ARRIERE
REAR LIGHT LUZ TRASERA
000-H-105-- OPTION - MELDELEUCHTE GRUEN 'ZENTRALSCHMIERUNG MAST' VOYANT VERT 'GRAISSAGE CENTRAL FLECHE'
GREEN PILOT LAMP 'CENTRAL LUBRICATION BOOM' LAMPARA PILOTO VERDE 'LUBRICACION CENTRAL PLUMA'
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-H-106-- OPTION - MELDELEUCHTE GRUEN 'ZENTRALSCHMIERUNG PUMPE' VOYANT VERT 'GRAISSAGE CENTRAL POMPE'
GREEN PILOT LAMP 'CENTRAL LUBRICATION PUMP' LAMPARA PILOTO VERDE 'LUBRICACION CENTRAL BOMBA'
000-H-108-.1 - OPTION - SPOT-SCHEINWERFER PROJECTEUR PONCTUEL
SPOTLIGHT PROYECTOR DE LUZ
000-H-108-.2 - OPTION - SPOT-SCHEINWERFER PROJECTEUR PONCTUEL
SPOTLIGHT PROYECTOR DE LUZ
000-H-108-.3 - OPTION - SPOT-SCHEINWERFER PROJECTEUR PONCTUEL
SPOTLIGHT PROYECTOR DE LUZ
000-H-108-.4 - OPTION - SPOT-SCHEINWERFER PROJECTEUR PONCTUEL
SPOTLIGHT PROYECTOR DE LUZ
000-H-109-.1 - OPTION - LIBELLENBELEUCHTUNG ILLUMINATION DE LA NIVELLE
BUBBLE LEVEL LIGHTING ILUMINACION DEL NIVEL
000-H-109-.2 - OPTION - LIBELLENBELEUCHTUNG ILLUMINATION DE LA NIVELLE
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

BUBBLE LEVEL LIGHTING ILUMINACION DEL NIVEL

000-H-109-.3 - OPTION - LIBELLENBELEUCHTUNG ILLUMINATION DE LA NIVELLE
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

BUBBLE LEVEL LIGHTING ILUMINACION DEL NIVEL

000-H-109-.4 - OPTION - LIBELLENBELEUCHTUNG ILLUMINATION DE LA NIVELLE
BUBBLE LEVEL LIGHTING ILUMINACION DEL NIVEL
000-H-115-.1 - OPTION - SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE FEU DE DELIMITATION LATERAL
SIDE MARKER LAMP LAMPARA DE MARCACION LATERAL
000-H-115-.2 - OPTION - SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE FEU DE DELIMITATION LATERAL
SIDE MARKER LAMP LAMPARA DE MARCACION LATERAL
000-H-115-.3 - OPTION - SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE FEU DE DELIMITATION LATERAL
SIDE MARKER LAMP LAMPARA DE MARCACION LATERAL
000-H-115-.4 - OPTION - SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE FEU DE DELIMITATION LATERAL
SIDE MARKER LAMP LAMPARA DE MARCACION LATERAL
000-H-115-.5 - OPTION - SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE FEU DE DELIMITATION LATERAL
SIDE MARKER LAMP LAMPARA DE MARCACION LATERAL
000-H-115-.6 - OPTION - SEITENMARKIERUNGSLEUCHTE FEU DE DELIMITATION LATERAL
SIDE MARKER LAMP LAMPARA DE MARCACION LATERAL
000-H-134-- OPTION - RUNDUMLEUCHTE 'ARBEITSBEREICH RECHTS' PHARE TOURNANT [Link]'CINEMATIQUE DROITE'
OMNIDIRECTIONAL LIGHT 'WORKING RANGE RIGHT' [Link]'ZONA DE TRABAJO LADO DERECHO'
000-H-135-- OPTION - RUNDUMLEUCHTE 'ARBEITSBEREICH LINKS' PHARE TOURNANT [Link]'CINEMATIQUE GAUCHE'
OMNIDIRECTIONAL LIGHT 'WORKING RANGE LEFT' LAMP. OMNIDIREC. 'ZONA DE TRABAJO LADO IZQUIERDA'

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 150
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 149/151 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-H-145-- OPTION - RUNDUMLEUCHTE 'AUSFALTPOSITION' PHARE TOURNANT [Link]. 'POSITION DE DEPLOIMENT'

OMNIDIRECTIONAL LIGHT 'OUTFOLD POSITION' LAMPARA OMNIDIRECCIONAL 'POSICION DE DESPLEGACION'
000-H-154-- - KENNZEICHENLEUCHTE ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION
IDENTIFICATION LAMP ALUMBRADO DE MATRICULA
000-H-181-- - MELDELEUCHTE GRUEN 'PUMPEN' VOYANT VERT 'POMPE'
GREEN PILOT LAMP 'PUMP' LAMPARA PILOTO VERDE'BOMBA'
000-H-182-- - MELDELEUCHTE GRUEN 'FAHREN' VOYANT VERT 'COMMANDE'
GREEN PILOT LAMP 'DRIVE' LAMPARA PILOTO VERDE'BOMBA'
000-H-183-- - MELDELEUCHTE ROT 'LIFTACHSE ANGEHOBEN' VOYANT ROUGE 'AXE D'ASCENSEUR'
RED PILOT LAMP 'ELEVATOR AXLE' LAMPARA PILOTO ROJO 'ARBOL DEL ELEVADOR'
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-H-190-- OPTION - AMPEL 'PUMPE AUS' ROT FEU DE CIRCULATION ROUGE 'POMPE ARRET'
TRAFFIC LIGHT RED 'PUMP OFF' SEM+üFORO ROJA 'BOMBA DES'
000-H-191-- OPTION - AMPEL 'PUMPE EIN' GRUEN FEU DE CIRCULATION VERT 'POMPE MARCHE'
TRAFFIC LIGHT GREEN 'PUMP ON' SEM+üFORO VERDE 'BOMBA CON.'
000-K-022-- - RELAIS 'MOTOR START' RELAIS 'DEMARRAGE MOTEUR'
RELAY 'START MOTOR' RELE 'ARRANQUE MOTOR'
000-M-001-- OPTION - RUETTLERMOTOR MOTEUR VIBRATEUR
VIBRATOR MOTOR MOTOR VIBRADOR
000-M-002-.1 - - VENTILATORMOTOR MOTEUR VENTILATEUR
FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR
000-M-002-.2 - - VENTILATORMOTOR MOTEUR VENTILATEUR
FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR
000-R-058-.1 - OPTION - ABSCHLUSSWIDERSTAND RESISTANCE DE CONCLUSION
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

TERMINAL RESISTANCE TERMINAL RESISTENCIA

000-R-058-.3 - - ABSCHLUSSWIDERSTAND RESISTANCE DE CONCLUSION
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

TERMINAL RESISTANCE TERMINAL RESISTENCIA

000-S-007-- OPTION - SCHALTER 'RUETTLER EIN-AUS' INTERRUPTEUR 'VIBRATEUR MARCHE-ARRET'
SWITCH 'VIBRATOR ON-OFF' INTERRUPTOR 'VIBRADOR CON.-DES.'
000-S-021-- - TASTER MIT 0-STELLUNG 'GAS+ - GAS-' INTERRUPTEUR A. POSITIONNEMENT ZERO 'GAZ+ - GAZ-'
SWITCH WITH 0-POSITION 'GAS+ - GAS-' INTERRUPTOR CON PUESTA A CERO 'GAS+ - GAS-'
000-S-026-- - ENDSCHALTER 'DREHWERKSBEGRENZUNG' FIN DE COURSE 'LIMITATION DU DISPOS. GIRATOIRE'
LIMIT SWITCH ROTATING 'DEVICE LIMITATION' INTERR. FINAL 'LIMIT. DEL MECANISMO DE ROTACION'
000-S-026-.1 - - ENDSCHALTER 'DREHWERKSBEGRENZUNG' FIN DE COURSE 'LIMITATION DU DISPOS. GIRATOIRE'
LIMIT SWITCH ROTATING 'DEVICE LIMITATION' INTERR. FINAL 'LIMIT. DEL MECANISMO DE ROTACION'
000-S-026-.2 - - ENDSCHALTER 'DREHWERKSBEGRENZUNG' FIN DE COURSE 'LIMITATION DU DISPOS. GIRATOIRE'
LIMIT SWITCH ROTATING 'DEVICE LIMITATION' INTERR. FINAL 'LIMIT. DEL MECANISMO DE ROTACION'
000-S-039-.1 - - SCHLAGSTELLER 'NOT-AUS' INTERRUPTEUR 'D'URGENCE'
EMERGENCY SWITCH 'EMERGENCY-OFF' INTERRUPTOR 'DE EMERGENCIA'
000-S-039-.2 - - SCHLAGSTELLER 'NOT-AUS' INTERRUPTEUR 'D'URGENCE'
EMERGENCY SWITCH 'EMERGENCY-OFF' INTERRUPTOR 'DE EMERGENCIA'
000-S-039-.3 - - SCHLAGSTELLER 'NOT-AUS' INTERRUPTEUR 'D'URGENCE'
EMERGENCY SWITCH 'EMERGENCY-OFF' INTERRUPTOR 'DE EMERGENCIA'
000-S-040-- - ENDSCHALTER 'FAHRERHAUSSCHUTZ' FIN DE COURSE 'PROTECTION CABINE DU CONDUCTEUR'
LIMIT SWITCH 'PROTECTION DRIVERS CABIN' INTERR. FINAL 'PROTECCION CABINA DEL CONDUCTOR'

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 151
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 150/152 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-S-041-- - ENDSCHALTER 'FAHRERHAUSSCHUTZ' FIN DE COURSE 'PROTECTION CABINE DU CONDUCTEUR'

LIMIT SWITCH 'PROTECTION DRIVERS CABIN' INTERR. FINAL 'PROTECCION CABINA DEL CONDUCTOR'
000-S-067-- - TASTER 'MOTOR START' BOUTON 'MOTEUR MARCHE'
BUTTON 'MOTOR START' PULSADOR'ARRANCAR MOTOR'
000-S-091-- OPTION - TASTER 'STUETZBEINE VORNE LINKS EIN-/AUSFAHREN' INTERRUPTEUR 'SOR/RETI PIEDS [Link]/A GAUCHE'
KEY SWITCH 'IN/RUN OUT SUPPORT LEGS FRONT/LEFT' INTERRUPTOR 'EXT/RETI PATAS [Link]'
000-S-093-- OPTION - TASTER 'STUETZBEINE VORNR RECHTS EIN-/AUSFAHREN' INTERRUPTEUR 'SOR/RETI PIEDS [Link]/ADROITE'
KEY SWITCH 'IN/RUN SUPPORT LEGS FRONT/RIGHT' INTERRUPTOR 'EXT/RETI [Link] APO. DELANTE/DERECHA'
000-S-095-- OPTION - TASTER 'STUETZBEINE HINTEN LINKS EIN-/AUSFAHREN' INTERRUPTEUR 'EXT/RETI PIEDS [Link]/A GAUCHE'
KEY SWITCH 'IN/RUN OUT SUPPORT LEGS REAR/LEFT' INTERRUPTOR 'EXT/RETI PATAS [Link]/IZQUIE'
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-S-097-- OPTION - TASTER 'STUETZBEIN HINTEN RECHTS EIN/AUSFAHREN' INTERRUPTEUR 'SOR/RETI PIEDS [Link]/ADROHTE'
KEY SWITCH 'IN/RUN OUT SUPPORT LEGS REAR/RIGHT' INTERRUPTOR 'EXT/RETI [Link]/DERECHA'
000-S-130-- OPTION - ENDSCHALTER 'MAST AUF MASTABLAGEBOCK' FIN DE COURSE 'FLECHE SUR SUPPORT FLECHE'
LIMIT SWITCH 'BOOM ON BOOMREST STAND' [Link] 'PLUMA SOBRE CABALLETE DE PLUMA'
000-S-175-- - TASTER 'HUPE' POUSSOIR 'KALAXON'
BUTTON 'HORN' PULSADOR 'BOCINA'
000-S-188-- OPTION - TASTER 'ZUSATZSCHMIERUNG' POUSSOIR 'LUBRIFIER'
KEY BUTTON 'LUBRICATE' PULSADOR 'LUBRIFICAR'
000-S-210-.1 - OPTION - TASTER 'WASSERZUFUHR EIN' INTERRUPTEUR 'VENUE D' EAU MARCHE'
KEY SWITCH 'WATER INTAKE ON' INTERRUPTOR 'ENTRADA DE AQUA CON'
000-S-245-.1 - - SCHALTER 'RUEHRWERK LINKS - 0 - RECHTS' INTERRUPTEUR 'AGITATEUR GAUCHE - 0 - DROITE'
SWITCH 'AGITATOR LEFT - 0 - RIGHT' INTERRUPTOR 'AGITADOR IZQUIERDA - 0 - DERECHA'
000-S-251-- - SICHERHEITSSCHALTER 'GRILL' INTERRUPTEUR DE SECURITE 'GRILLE'
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

SAFETY SWITCH 'GRILLE' INTERRUPTOR DE SEGURIDAD 'PARRILLA'

000-S-286-.1 - - NEIGUNGSSCHALTER INTERRUPTEUR D'INCLINAISON
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

INCLINATION SWITCH INTERRUPTOR DE INCLINACION

000-S-286-.2 - - NEIGUNGSSCHALTER INTERRUPTEUR D'INCLINAISON
INCLINATION SWITCH INTERRUPTOR DE INCLINACION
000-S-286-.3 - - NEIGUNGSSCHALTER INTERRUPTEUR D'INCLINAISON
INCLINATION SWITCH INTERRUPTOR DE INCLINACION
000-S-288-.1 - OPTION - MAGNETSCHALTER DETECTEUR DE PROXIMITE MAGNETIQUE
MAGNETIC PROXIMITY SWITCH INTERRUPTOR PROXIMIDAD MAGNETICO
000-S-288-.2 - OPTION - MAGNETSCHALTER DETECTEUR DE PROXIMITE MAGNETIQUE
MAGNETIC PROXIMITY SWITCH INTERRUPTOR PROXIMIDAD MAGNETICO
000-S-295-- OPTION - ENDSCHALTER 'OSS DREHWERKSBEGRENZUNG RECHTS' FIN DE COURSE 'SYST. D' ORIENT. OSS DROIT'
LIMIT SWITCH 'OSS SLEWING GEAR LIMITATION RIGHT' INTERRUPTOR FINAL 'GIRO OSS DCHA.'
000-S-296-- OPTION - ENDSCHALTER 'OSS DREHWERKSBEGRENZUNG LINKS' FIN DE COURSE 'SYST. D' ORIENT. OSS GAUCHE'
LIMIT SWITCH 'OSS SLEWING GEAR LIMITATION LEFT' INTERRUPTOR FINAL 'GIRO OSS IZDA.'
000-S-308-- - ENDSCHALTER 'AUSFALTPOSITION' FIN DE COURSE 'POSITION DE DEPLOIMENT'
LIMIT SWITCH 'OUTFOLD POSITION' INTERRUPTOR FINAL 'POSICION DE DESPLEGACION'
000-S-308-.1 - - ENDSCHALTER 'AUSFALTPOSITION' FIN DE COURSE 'POSITION DE DEPLOIMENT'
LIMIT SWITCH 'OUTFOLD POSITION' INTERRUPTOR FINAL 'POSICION DE DESPLEGACION'
000-S-332-.1 - OPTION - ENDSCHALTER ROHRMAGAZIN AUFLAGE FIN DE COURSE "MAGASIN DE TUYAU"
LIMITSWITCH "TUBE MAGASIN" INTERRUPTOR FINAL "TUBO MAGASINA"

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 152
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 151/153 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-S-332-.2 - OPTION - ENDSCHALTER ROHRMAGAZIN AUFLAGE FIN DE COURSE "MAGASIN DE TUYAU"

LIMITSWITCH "TUBE MAGASIN" INTERRUPTOR FINAL "TUBO MAGASINA"
000-S-333-- - SCHALTER 'PUMPE EIN-0-RUECKSTEUERN' INTERRUPTEUR 'POMPE MARCHR-0-RETOUR'
SWITCH 'PUMP ON-0-REVERSE PUMPING' INTERRUPTOR 'BOMBA CON-0-RETROCESO'
000-S-338-- - TASTER 'PUMPE AUS-0-HUPE' POUSSOIR 'POMPE ARRET-0-AVERTISSEUR'
BUTTON 'PUMP OFF-0-HORN' PULSADOR 'BOMBA DES-0-BOCINA'
000-S-343-- - SCHALTER 'WASSERPUMPE-0-HD WASSERPUMPE' INTERRUPTEUR 'POMPE A EAU-0-HD POMPE EAU'
SWITCH 'WATER PUMP-0-HD WATER PUMP' INTERRUPTOR 'BOMBA DE AQUA-0-HD BOMBA DE AQUA'
000-S-344-- - ENDSCHALTER 'STUETZBEIN VR EINTELESKOPIERT' FIN DE COURSE '[Link] DROIT [Link]
[Link] 'FRONT RIGHT [Link] [Link] IN' [Link] 'DESCON.-[Link] LA PATA EN CO
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-S-345-- - [Link] 'STUETZBEIN VR SCHWENKEN EIN' FIN DE COURSE '[Link] DROIT PIVOTEMENT MAR
[Link] 'FRONT RIGHT [Link] SWING [Link]' [Link] 'DESCON.-[Link] DE LA PATA EN
000-S-346-- - ENDSCHALTER 'STUETZBEIN VL EINTELESKOPIERT' FIN DE COURSE '[Link] GAUCHE [Link]'
[Link] 'FRONT LEFT [Link] [Link]' [Link] 'DESCON.-FUNCION [Link] LA PATA EN
000-S-347-- - [Link] 'STUETZBEIN VL SCHWENKEN EIN' FIN DE COURSE '[Link] GAUCHE PIVOTEMENT MA
[Link] 'FRONT LEFT [Link] SWING FUNCTION ON' [Link] 'DESCON.-[Link] DE LA PATA EN
000-S-350-- - SCHALTER 'STECKDOSE EIN' INTERRUPTEUR 'PLOT DE PRISE MARCHE'
SWITCH 'PLUG SOCKET ON' INTERRUPTOR 'SOCKET DEL ENCHUFE CON.'
000-S-372-- - TASTER 'UEBERBRUECKUNG FUELLSTAND' POUSSOIR 'FRANCHIR NIVEAU'
BUTTON 'BRIDGING LEVEL' PULSADOR 'PUENTE NIVEL'
000-S-405-- - ENDSCHALTER 'LIFTACHSE NICHT OBEN' FIN DE COURSE 'AXE D'ASCENSEUR PAS EN HAUT'
LIMIT SWITCH 'ELEVATOR AXLE NOT ABOVE' INTERRUPTOR FINAL 'ARBOL DEL ELEVADOR NO ARRIBA'
000-S-406-- - SCHLUESSELSCHALTER 'FAHR.-/PUMPBETRIEB' INTERRUPTEUR A CLE 'COMMANDE/POMPE'
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

KEY SWITCH 'DRIVE/PUMP' INTERRUPTOR LLAVE 'IMPULSION/BOMBA'

000-S-428-- OPTION - TUERKONTAKT CONTACT DE PORTE
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

DOOR-CONTACT INTERRUPTEUR PUERTA-ENTRE EN CONTACTO CON EL INTERRUPTOR

000-S-429-- OPTION - TUERKONTAKT CONTACT DE PORTE
DOOR-CONTACT INTERRUPTEUR PUERTA-ENTRE EN CONTACTO CON EL INTERRUPTOR
000-S-442-- OPTION - ENDSCHALTER 'OSS DREHWERKSBEGRENZUNG 2 RECHTS' [Link] 'DROITE LIMIT 2 VITESSE PIVOTEMENT OSS'
LIMIT SWITCH 'OSS SLEWING GEAR LIMITATION 2 RIGHT' INTER. LIMITE 'DERECHA LIMIT. 2 ENG. MATANZA OSS'
000-S-443-- OPTION - ENDSCHALTER 'OSS DREHWERKSBEGRENZUNG 2 LINKS' [Link] 'LUMIERE LIMIT 2 VITESSE PIVOTEMENT OSS'
LIMIT SWITCH 'OSS SLEWING GEAR LIMITATION 2 LEFT' INTER. LIMITE 'LIMIT. 2 ENG. MATANZA OSS SE FU'
000-S-444-- OPTION - ENDSCHALTER 'A-ARM < 88-¦' COMMUTATEUR DE LIMIT 'A-ARM < 88-¦'
LIMIT SWITCH 'A-ARM < 88-¦' INTERRUPTOR DE L+ìMITE 'A-ARM < 88-¦'
000-S-445-- OPTION - ENDSCHALTER 'A-ARM < 88-¦' COMMUTATEUR DE LIMIT 'A-ARM < 88-¦'
LIMIT SWITCH 'A-ARM < 88-¦' INTERRUPTOR DE L+ìMITE 'A-ARM < 88-¦'
000-S-448-- OPTION - ENDSCHALTER 'OSS Y-BEREICH' LIMITE COMMUTATEUR 'OSS Y-AREA'
LIMIT SWITCH 'OSS Y-AREA' INTERRUPTOR DE L+ìMITE 'OSS Y-AREA'
000-V-006-- - FUNKENLOESCHDIODE DIODE EXTINCTEUR PARE-ETINCELLES
SPARK EXTINGUISHING DIODE DIODE APAGACHISPAS
000-V-016-- - SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
000-V-100-- - SPERRDIODE DIODE D'ARRET
BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 153
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 152/154 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-X-007-- OPTION - RUNDSTECKDOSE, 4 POL. FICHE FEMELLE COAXIALE, 4 POLES

ROUND PLUG SOCKET, 4 POLES CAJA DE ENCHUFE CILINDRICA, 4 POLOS
000-X-011-- OPTION - REIHENSCHRAUBKLEMMEN BORNES A VIS
SERIES SCREWS TERMINALS BORNES ROSCADOS
000-X-011-.1 - OPTION - REIHENSCHRAUBKLEMMEN BORNES A VIS
SERIES SCREWS TERMINALS BORNES ROSCADOS
000-X-027-- - 2 POL. AMP STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP, 2 POLES
AMP PLUG + SOCKET CONNECTION, 2 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 2 POLOS
000-X-033-- - 2 POL. AMP STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP, 2 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION, 2POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP 2 POLOS
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-X-069-- - 1 POL. KFZ STECKDOSE FICHE FEMELLE POUR VEHICULE, 1 POLE

PLUG SOCKET FOR VEHICLES, 1 POLE CAJA DE ENCHUFE PARA VEHICULOS, 1 POLO
000-X-099-- - 4 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 4 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 4 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 4 POLOS
000-X-120-- - 14 POL AMP STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 14 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 14 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 14 POLOS
000-X-126-.A - OPTION - 2-FACHVERTEILER DISTRIBUTEURS DE CAPTEUR BIDIRECTIONNELS
SENSOR DISTRIBUTORS 2-WAY DISTRIBUTDORES DEL SENSOR BIDIRECCIONALES
000-X-126-.B - OPTION - 2-FACHVERTEILER DISTRIBUTEURS DE CAPTEUR BIDIRECTIONNELS
SENSOR DISTRIBUTORS 2-WAY DISTRIBUTDORES DEL SENSOR BIDIRECCIONALES
000-X-126-.C - OPTION - 2-FACHVERTEILER DISTRIBUTEURS DE CAPTEUR BIDIRECTIONNELS
SENSOR DISTRIBUTORS 2-WAY DISTRIBUTDORES DEL SENSOR BIDIRECCIONALES
000-X-126-.D - OPTION - 2-FACHVERTEILER DISTRIBUTEURS DE CAPTEUR BIDIRECTIONNELS
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

SENSOR DISTRIBUTORS 2-WAY DISTRIBUTDORES DEL SENSOR BIDIRECCIONALES

[Link]- OPTION - 2-FACHVERTEILER DISTRIBUTEURS DE CAPTEUR BIDIRECTIONNELS
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

SENSOR DISTRIBUTORS 2-WAY DISTRIBUTDORES DEL SENSOR BIDIRECCIONALES

000-X-126-.E - OPTION - 2-FACHVERTEILER DISTRIBUTEURS DE CAPTEUR BIDIRECTIONNELS
SENSOR DISTRIBUTORS 2-WAY DISTRIBUTDORES DEL SENSOR BIDIRECCIONALES
000-X-126-.F - OPTION - 2-FACHVERTEILER DISTRIBUTEURS DE CAPTEUR BIDIRECTIONNELS
SENSOR DISTRIBUTORS 2-WAY DISTRIBUTDORES DEL SENSOR BIDIRECCIONALES
000-X-127-- OPTION - SENSOR BOX CADRE DE CAPTEUR
SENSOR BOX RECTANGULO DEL SENSOR
000-X-131-- - 18 [Link]-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 18 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 18 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 18 POLOS
000-X-133-- - 22 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 22 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 22 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 22 POLOS
000-X-135-- - 18 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 18 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 18 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 18 POLOS
000-X-142-- - 4 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 4 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTON 4 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 4 POLOS
000-X-148-- - REIHENSCHRAUBKLEMMEN BORNES A VIS
SERIES SCREW TERMINALS BORNES ROSCADOS
000-X-149-- - REIHENSCHRAUBKLEMMEN BORNES A VIS
SERIES SCREW TERMINALS BORNES ROSCADOS

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 154
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 153/155 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-X-153-- - 4 POL. KUPPLUNGSDOSE DOUILLE D'ACCOUPLEMENT, 4 POLES

COUPLING SOCKET 4 POLES ZOCALO DEL ACOPLADOR,4 POLOS
000-X-155-- - 4 POL. KUPPLUNGSDOSE DOUILLE D'ACCOUPLEMENT, 4 POLES
COUPLING SOCKET 4 POLES ZOCALO DEL ACOPLADOR,4 POLOS
000-X-159-- OPTION - 10 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP, 10 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION, 10 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 10 POLOS
000-X-170-- - 18 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 18 POLES
AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 18 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP, 18 POLOS
000-X-189-- - SENSOR BOX BOITE DE SONDE
SENSOR BOX CAJA DEL SENSOR
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-X-302-- - 14 POL. AMP-STECKVERBINDUNG CAVALIER AMP 14 POLES

AMP PLUG AND SOCKET CONNECTION 14 POLES CONEXION DE ENCHUFE AMP 14 POLOS
000-Y-004-- - HYDRAULIKVENTIL 'UMSTEUERN' SOUPAPE HYDRAULIQUE 'INVERSION'
HYDRAULIC VALVE 'REVERSE' VALVULA HIDRAULICA 'INVERSION'
000-Y-005-- - HYDRAULIKVENTIL 'UMSTEUERN' SOUPAPE HYDRAULIQUE 'INVERSION'
HYDRAULIC VALVE 'REVERSE' VALVULA HIDRAULICA 'INVERSION'
000-Y-029-- OPTION - HYDRAULIKVENTIL 'VENTILATORMOTOR' SOUPAPE HYDRAULIQUE 'MOTEUR DE VENTILATEUR'
HYDRAULIC-VALVE 'FAN MOTOR' VALVULA HYDRAULICA 'MOTOR DE VENTILADOR'
000-Y-036-- - VENTIL 'RUEHRWERK RECHTS' SOUPAPE 'AGITATEUR A DROITE'
VALVE 'AGITATOR RIGHT' VALVULA 'AGITADOR A LA DERECHA'
000-Y-051-- - PROPORTIONALVENTIL 'MAGNET A PUMPE 1' SOUPAPE PROPORTIONNEELLE 'MAGNETIQUE A POMPE 1'
PROPORTIONAL VALVE 'MAGNET A PUMP 1' VALVULA PROPORCIONAL 'MAGNETICA A BOMBA 1'
000-Y-052-- - PROPORTIONALVENTIL 'MAGNET B PUMPE 1' SOUPAPE PROPORTIONNELLE 'MAGNETIQUE B POMPE 1'
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

PROPORTIONAL VALVE 'MAGNET B PUMP 1 VALVULA PROPORCIONAL 'MAGNETICA B BOMBA 1'

000-Y-053-- - PROPORTIONALVENTIL 'MAGNET A PUMPE 2' SOUPAPE PROPORTIONNELLE 'MAGNETIQUE A POMPE 2'
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

PROPORTIONAL VALVE ' MAGNET A PUMP 2' VALVULA PROPORCIONAL 'MAGNETICA A BOMBA 2'
000-Y-054-- - PROPORTIONALVENTIL 'MAGNET B PUMPE 2' SOUPAPE PROPORTIONNELLE 'MAGNETIQUE B POMPE 2'
PROPORTIONAL VALVE 'MAGNET B PUMP 2' VALVULA PROPORCIONAL 'MAGNETICA B BOMBA 2'
000-Y-060-- - MAGNETVENTIL 'MOTOR STOP' SOUPAPE MAGETIQUE 'MOTOR ARRET'
MAGETIC VALVE 'MOTOR STOP VALVULA MAGNETICA 'ELEVADOR MOTOR DESLIGA'
000-Y-060-.1 - - MAGNETVENTIL 'MOTOR STOP' SOUPAPE MAGETIQUE 'MOTOR ARRET'
MAGETIC VALVE 'MOTOR STOP VALVULA MAGNETICA 'ELEVADOR MOTOR DESLIGA'
000-Y-074-- OPTION - VENTIL 'KOMPRESSOR' SOUPAPE 'COMPRESSEUR'
VALVE 'COMPRESSOR' VALVULA 'COMPRESOR'
000-Y-088-- - VENTIL 'RUEHRWERK' SOUPAPE 'AGITATEUR'
VALVE 'AGITATOR' VALVULA 'AGITADOR'
000-Y-095-- - VENTIL 'WASSERZUFUHR EIN' SOUPAPE 'VENUE D' EAU MARCHE'
VALVE 'WATER INTAKE ON' VALVULA 'ENTRADA DE AQUA CON'
000-Y-104-- OPTION - VENTIL 'SPUELOELABSCHALTUNG' SOUPAPE 'D+ëBRANCHAGE D'HUILE DE LAVAGE'
VALVE 'WASH OIL DISCONNECTION ' V+üLVULA 'DESCONEXI+ôN DEL ACEITE DE LA COLADA'
000-Y-125-- - PROPORTIONALVENTIL 'MAST DREHEN' SOUPAPE PROPORTIONELLE 'TOURNER FLECHE'
PROPORTIONAL VALVE 'MAST TURNING' VALVULA PROPORCIONAL 'GIRAR PLUMA'
000-Y-126-- - PROPORTIONALVENTIL 'ARM 1' SOUPAPE PROPORTIONELLE 'BRAS 1'
PROPORTIONAL VALVE 'ARM 1' VALVULA PROPORCIONAL 'BRAZO 1'

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 155
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 154/156 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-Y-127-- - PROPORTIONALVENTIL 'ARM 2' SOUPAPE PROPORTIONELLE 'BRAS 2'

PROPORTIONAL VALVE 'ARM 2' VALVULA PROPORCIONAL 'BRAZO 2'
000-Y-128-- - PROPORTIONALVENTIL 'ARM 3' SOUPAPE PROPORTIONELLE 'BRAS 3'
PROPORTIONAL VALVE 'ARM 3' VALVULA PROPORCIONEL 'BRAZO 3'
000-Y-129-- - PROPORTIONALVENTIL 'ARM 4' SOUPAPE PROPORTIONELLE 'BRAS 4'
PROPORTIONAL VALVE 'ARM 4' VALVULA PROPORCIONAL 'BRAZO 4'
000-Y-130-- - PROPORTIONALVENTIL 'ARM 5' SOUPAPE PROPORTIONELLE 'BRAS 5'
PROPORTIONAL VALVE 'ARM 5' VALVULA PROPORCIONAL 'BRAZO 5'
000-Y-148-- - WBV VENTIL 'MAST-STUETZBEINE' WBV SOUPAPE 'FLECHE-STABILISATEURS'
WBV VALVE 'BOOM-SUPPORT LEGS' WBV VALVULA 'PLUMA-ESTABILIZADORES'
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000-Y-160-- OPTION - VENTIL 'STUETZBEINFREIGABE LINKS' SOUPAPE 'STABILISATEURS A GAUCHE LIBERATION'

VALVE 'SUPPORT LEGS LEFT RELEASE' VALVULA 'ESTABILIZADORES IZQUIERDA LIBERACION'
000-Y-160-.1 - OPTION - VENTIL 'STUETZBEINFREIGABE LINKS' SOUPAPE 'STABILISATEURS A GAUCHE LIBERATION'
VALVE 'SUPPORT LEGS LEFT RELEASE' VALVULA 'ESTABILIZADORES IZQUIERDA LIBERACION'
000-Y-161-- OPTION - VENTIL 'STUETZBEINFREIGABE RECHTS' SOUPAPE 'STABILISATEURS A DROITE LIBERATION'
VALVE 'SUPPORT LEGS RIGHT RELEASE' VALVULA 'ESTABILIZADORES DERECHA LIBERACION'
000-Y-161-.1 - OPTION - VENTIL 'STUETZBEINFREIGABE RECHTS' SOUPAPE 'STABILISATEURS A DROITE LIBERATION'
VALVE 'SUPPORT LEGS RIGHT RELEASE' VALVULA 'ESTABILIZADORES DERECHA LIBERACION'
000-Y-165-- - VENTIL 'SPEICHER' SOUPAPE 'ACCUMULATEUR'
VALVE 'ACCUMULATOR' VALVULA 'ACUMULADOR'
000-Y-188-- OPTION - QUETSCHVENTIL VALVE DE COMPRESSION
PINCH VALVE VALVULA DE SUJETADOR
000-Y-194-- - VENTIL 'HD-WASSERPUMPE EIN' SOUPAPE 'HD-POMPE A EAU MARCHE'
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

VALVE 'HD-WATER PUMP ON' VALVULA 'HD-BOMBA DE AQUA CON.'

000-Y-195-- OPTION - VENTIL 'ZYLINDER SPERREN' SOUPAPE 'BLOQUER LE CYLINDRES'
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

VALVE 'BLOCK CYLINDERS' VALVULA 'BLOQUEAR LOS CILINDROS'

000-Y-214-- - FREIGABE VENTIL 'STUETZBEIN VR TELESKOPIEREN AUS' SOUPAPE '[Link] DROIT TELESCOPAGE ARRET'
VALVE 'FRONT RIGHT [Link] TELESCOPE FUNCTION OFF VALVULA 'DESCON.-[Link] LA PATA DE APOYO D
000-Y-215-- - FREIGABE VENTIL 'STUETZBEIN VR SCHWENKEN EIN' SOUPAPE '[Link] DROIT PIVOTEMENT MARCHE'
VALVE 'FRONT RIGHT SUPPORT LEG SWING FUNCTION ON' VALVULA 'DESCON.-[Link] DE LA PATA EN CON'
000-Y-216-- - FREIGABE VENTIL 'STUETZBEIN VL TELESKOPIEREN AUS' SOUPAPE '[Link] GAUCHE TELESCOPAGE ARRET'
VALVE 'FRONT LEFT [Link] TELESCOPE FUNCTION OFF' VALVULA 'DESCON.-[Link] DE LA PATA DE AP
000-Y-217-- - FREIGABE VENTIL 'STUETZBEIN VL SCHWENKEN EIN' SOUPAPE '[Link] GAUCHE PIVOTEMENT MARCHE'
VALVE 'FRONT LEFT SUPPORT LEG SWING FUNCTION ON' VALVULA 'DESCON.-[Link] DE LA PATA EN CON'
000-Y-232-- - PROPORTIONALVENTIL 'ARM 6' SOUPAPE PROPORTIONELLE 'BRAS 6'
PROPORTIONAL VALVE 'ARM 6' VALVULA PROPORCIONAL 'BRAZO 6'
000-Y-238-- OPTION - VENTIL 'STUETZBEIN HR EIN-/AUSFAHREN' SOUPAPE'STABIL. DROITE ARRIERE COM. DEDANS/DEHORS'
VALVE 'SUPPORT LEG BACK RIGHT DRIVE IN/OUT' VALVULA'PIERNA AYUDA DERECHA ADENTRO HACIA FUERA'
000-Y-238-.1 - OPTION - VENTIL 'STUETZBEIN HR EIN-/AUSFAHREN' SOUPAPE'STABIL. DROITE ARRIERE COM. DEDANS/DEHORS'
VALVE 'SUPPORT LEG BACK RIGHT DRIVE IN/OUT' VALVULA'PIERNA AYUDA DERECHA ADENTRO HACIA FUERA'
000-Y-241-- OPTION - VENTIL 'STUETZBEIN VR EIN-/AUSFAHREN' SOUPAPE'STABIL. DROITE AVANT COM. DEDANS/DEHORS'
VALVE 'SUPPORT LEG FRONT RIGHT DRIVE IN/OUT' VALVULA'PIERNA AYUDA DERECHA ADENTRO HACIA FUERA'
000-Y-241-.1 - OPTION - VENTIL 'STUETZBEIN VR EIN-/AUSFAHREN' SOUPAPE'STABIL. DROITE AVANT COM. DEDANS/DEHORS'
VALVE 'SUPPORT LEG FRONT RIGHT DRIVE IN/OUT' VALVULA'PIERNA AYUDA DERECHA ADENTRO HACIA FUERA'

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 156
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 155/157 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE AUSSERHALB DES STEUERSCHRANKES PIECES A L'EXTERIEUR DE L'ARMOIRE COMMANDE

PARTS OUTSIDE THE SWITCH BOX PIEZAS EN AL EXTERIOR DELARMARIO DE DISTRIBUCION

000-Y-243-- OPTION - VENTIL 'STUETZBEIN HL EIN-/AUSFAHREN' SOUPAPE'STABIL. GAUCHE ARRIERE COM. DEDANS/DEHORS'
VALVE 'SUPPORT LEG BACK LEFT DRIVE IN/OUT' VALVULA'PIERNA AYUDA IZQU. ADENTRO HACIA FUERA'
000-Y-243-.1 - OPTION - VENTIL 'STUETZBEIN HL EIN-/AUSFAHREN' SOUPAPE'STABIL. GAUCHE ARRIERE COM. DEDANS/DEHORS'
VALVE 'SUPPORT LEG BACK LEFT DRIVE IN/OUT' VALVULA'PIERNA AYUDA IZQU. ADENTRO HACIA FUERA'
000-Y-246-- OPTION - VENTIL 'STUETZBEIN VL EIN-/AUSFAHREN' SOUPAPE'STABIL. GAUCHE AVANT COM. DEDANS/DEHORS'
VALVE 'SUPPORT LEG FRONT LEFT DRIVE IN/OUT' VALVULA'PIERNA AYUDA IZQUIER. ADENTRO HACIA FUERA'
000-Y-246-.1 - OPTION - VENTIL 'STUETZBEIN VL EIN-/AUSFAHREN' SOUPAPE'STABIL. GAUCHE AVANT COM. DEDANS/DEHORS'
VALVE 'SUPPORT LEG FRONT LEFT DRIVE IN/OUT' VALVULA'PIERNA AYUDA IZQUIER. ADENTRO HACIA FUERA'
000-Y-261-- - VENTIL 'NIEDERDRUCKABSENKUNG' SOUPAPE 'DESCENTE DE BASSE PRESSION'
VALVE 'LOW PRESSURE SINKING' VALVULA 'EL HUNDIRSE DE LA PRESI+ôN BAJA'
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

b 45691
a 45478
07-06-04
07-04-23
WOL Datum 07-01-25
WOL Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 157
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 156/158 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DER FERNSTEUERUNG PIECES A L'INTERIEUR DE TELE COMMANDE

PARTS INSIDE THE REMOTE CONTROL PIEZAS EN AL INTERIOR DEL TELE MANDO

000A043 TRENNUMFORMER 0-4,7KOHM/4-20MA AMPLI-SEPARATEUR 0-4,7KOHM/4-20MA

BUTTER STAGE 0-4,7KOHM/4-20MA TRANSFORMADOR SEPARADOR 0-4,7KOHM/4-20MA
000H014 MELDELEUCHTE 'STOERUNG' ROT VOYANT ROUGE 'DERANGEMENT'
RED PILOT LAMP 'DISTURBANCE' LAMPARA PILOTO ROJO 'PERTURBACION'
000R001 POTENTIOMETER 'FOERDERMENGENREGELUNG' POTENTIOMETRE 'REGULATION DEBIT'
POTENTIOMETER 'OUTPUT REGULATION' POTENCIOMETRO 'REGULACION RENDIMIENTO'
000R026 POTENTIOMETER 'MASTGESCHWINDIGKEIT' POTENTIOMETRE 'VITESSE DE LA FLECHE'
POTENTIOMETER 'BOOM SPEED' POTENCIOMETRO 'VELOCIDAD DE LA PLUMA'
000S015 KREUZHEBELTASTER 'ARM 1 AUF-AB' POUSSOIR A COUPURE MULT. 'BRAS 1 EN HAUT-EN BAS'
KEY AT THE JOY STICK 'ARM 1 UPWARDS-DOWNWARDS' INTERR. DE PAL. EN FORMA DE CRUZ BRAZO 1 ARR.-ABA.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000S016 KREUZHEBELTASTER 'ARM 2 AUF-AB' POUSSOIR A COUPURE MULT. 'BRAS 2 EN HAUT-EN BAS'
KEY AT THE JOY-STICK 'ARM 2 UPWARDS-DOWNWARDS' INTERR. DE PAL. EN FORMA CRUZ 'BRAZO 2 ARR.-ABA.'
000S017 KREUZHEBELTASTER 'ARM 3 AUF-AB' POUSSOIR A COUPURE MULT. 'BRAS 3 EN HAUT-EN BAS'
KEY AT THE JOY STICK 'ARM 3 UPWARDS-DOWNWARDS' INTERR. DE PAL. EN FORMA CRUZ 'BRAZO 3 ARR.-ABA.'
000S018 KREUZHEBELTASTER 'ARM 4 AUF-AB' POUSSOIR A COUPURE MULT. 'BRAS 4 EN HAUT-EN BAS'
KEY AT THE JOY STICK 'ARM 4 UPWARDS-DOWNWARDS' INT. DE PAL. EN FORMA DE CRUZ 'BRAZO 4 ARR.-ABA.'
000S021 TASTER MIT 0-STELLUNG 'GAS+ - GAS-' INTERRUPTEUR A. POSITIONNEMENT ZERO 'GAZ+ - GAZ-'
SWITCH WITH 0-POSITION 'GAS+ - GAS-' INTERRUPTOR CON PUESTA A CERO 'GAS+ - GAS-'
000S022 TASTER MIT 0-STELLUNG 'MOTOR START-STOP' INTERR. POSITIONNEMENT-0 'DEMARRAGE-ARRET MOTEUR'
SWITCH WITH 0-POSITION 'MOTOR START-STOP' INTERRUPTOR CON PUESTA A 0 'MOTOR ARRANQUE-PARADA'
000S030 KREUZHEBELTASTER 'DREHEN LINKS-RECHTS' POUSSOIR A COUPURE MULT. TOURNER A GAUCHE-A DROITE
CROSS LEVER KEY SWITCH 'TURN TO THE LEFT-RIGHT' INT. DE PAL. EN FORMA DE CRUZ GIRAR A LA IZQ.-DER.
000S039 SCHLAGSTELLER 'NOT-AUS' INTERRUPTEUR 'D'URGENCE'
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

EMERGENCY SWITCH 'EMERGENCY-OFF' INTERRUPTOR 'DE EMERGENCIA'

000S045 TASTER MIT 0-STELLUNG 'UMSTEUERN - HUPE' [Link]. ZERO INVERSION AVERTISS.
damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

SWITCH WITH 0-POSITION 'REVERSE - HORN' [Link] A ZERO 'INVERSION - BOCINA'

000S079 KREUZHEBELTASTER 'ARM 5 AUF-AB' POUSSOIR A COUPURE MULT. BRAS 5 EN HAUT - EN BAS
KEY AT THE JOY STICK 'ARM 5 UPWARDS-D0WNWARDS' INTERR. DE PAL. EN FORMA DE CRUZ BRAZO 5 ARR.-ABA.
000S223.1 TASTER UNTERM KREUZHEBEL 'MASTSTEUERUNGSFREIGABE' POUSSOIR SOUS DE JEU 'LIBERATION COMMANDE-FLECHE'
KEY AT THE JOY-STICK 'BOOM CONTROL ACTUATION' PULSADOR 'DESBLOQUEAMIENTO DEL MANDO DE PLUMA'
000S223.2 TASTER UNTERM KREUZHEBEL 'MASTSTEUERUNGSFREIGABE' POUSSOIR SOUS DE JEU 'LIBERATION COMMANDE-FLECHE'
KEY AT THE JOY-STICK 'BOOM CONTROL ACTUATION' PULSADOR 'DESBLOQUEAMIENTO DEL MANDO DE PLUMA'
000S223.3 TASTER UNTERM KREUZHEBEL 'MASTSTEUERUNGSFREIGABE' POUSSOIR SOUS DE JEU 'LIBERATION COMMANDE-FLECHE'
KEY AT THE JOY-STICK 'BOOM CONTROL ACTUATION' PULSADOR 'DESBLOQUEAMIENTO DEL MANDO DE PLUMA'
000S245 SCHALTER 'RUEHRWERK LINKS - 0 - RECHTS' INTERRUPTEUR 'AGITATEUR GAUCHE - 0 - DROITE'
SWITCH 'AGITATOR LEFT - 0 - RIGHT' INTERRUPTOR 'AGITADOR IZQUIERDA - 0 - DERECHA'
000S334 SCHALTER 'PUMPE EIN-0-RUECKSTEUERN' INTERRUPTEUR 'POMPE MARCHE-0-RETOUR'
SWITCH 'PUMP ON-0-REVERSE PUMPING' INTERRUPTOR 'BOMBA CON-0-RETROCESO'
000S335 SCHALTER 'MAST-0-STUETZBEINE' INTERRUPTEUR 'FLECHE-0-STABILISATEURS'
SWITCH 'BOOM-0-SUPPORT LEGS' INTERRUPTOR 'PLUMA-0-ESTABILIZADORES'
000S336 SCHALTER 'RUETTLER EIN-AUS' INTERRUPTEUR 'VIBRATEUR MARCHE-ARRET'
SWITCH 'VIBRATOR ON-OFF' INTERRUPTOR 'VIBRADOR CON-DES'
000S354 SCHLUESSELSCHALTER 'CCU AUS' INTERRUPTEUR A CLE 'CCU ARRET'
KEY SWITCH 'CCU OFF' INTERRUPTOR LLAVE 'CCU DES.'

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 158
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 157/159 Bl.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte 1 2 3 4 5 6 7 8
prohibited. Offenders will be held liable for the payment of
** CODE ** STÜCKLISTENPOSITION TEXT

DEUTSCH FRANCAIS
ENGLISH ESPANOL

TEILE INNERHALB DER FERNSTEUERUNG PIECES A L'INTERIEUR DE TELE COMMANDE

PARTS INSIDE THE REMOTE CONTROL PIEZAS EN AL INTERIOR DEL TELE MANDO

000S382 SCHALTER 'EOC EIN-AUS' INTERRUPTEUR 'EOC SUR-OUTRE'

SWITCH 'EOC ON-OFF' INTERRUPTOR 'EOC EN-DE'
000S413 SCHALTER '1-ARM - 2-ARM' INTERRUPTEUR '1-BRAS - 2-BRAS'
SWITCH '1-ARM - 2-ARM' INTERRUPTOR '1-BRAZO - 2-BRAZO'
000S415 SCHALTER 'QUETSCHVENTIL EIN-AUS' INTERRUPTEUR 'VALVE DE COMPRESSION MARCHE-ARRET'
SWITCH 'PINCH VALVE ON-OFF' INTERRUPTOR 'VALVULA DE SUJETADOR CON.-DES.'
000S416 KREUZHEBELTASTER 'ARM 1/2 AUF-AB' POUSSOIR A COUPURE MULT. 'BRAS 1/2 EN HAUT-EN BAS'
KEY AT THE JOY STICK 'ARM 1/2 UPWARDS-DOWNWARDS' INTERR. DE PAL. EN FORMA CRUZ BRAZO 1/2 ARR.-ABA.
000S417 KREUZHEBELTASTER 'ARM 6 AUF-AB' POUSSOIR A COUPURE MULT. 'BRAS 6 EN HAUT-EN BAS'
KEY AT THE JOY STICK 'ARM 6 UPWARDS-DOWNWARDS' INTERR. DE PAL. EN FORMA DE CRUZ BRAZO 6 ARR.-ABA.
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without explicid authorization is

000V017 SPERRDIODE DIODE D'ARRET

BLOCKING DIODE DIODO DE PARADA
000X080 32POL. ANBAUGEHAEUSE MIT STIFTEINSATZ CARTER DE MONTAGE, 32POLES AVEC BROCHE MALE
CASING, 32POLES MALE CAJA DE MONTAJE, 32POLES CON CLAVIJA DE ENCHUFE
000X158 5 POL. RUNDKUPPLUNGSDOSE FICHE FEMELLE COAXIALE, 5 POLES
ROUND PLUG SOCKET 5 POLES CAJA DE ENCHUFE CILINDRICA,5 POLOS
000X164 14 POL. RUNDKUPPLUNGSDOSE FICHE FEMELLE COAXIALE, 14 POLES
ROUND PLUG SOCKET 14 POLES CAJA DE ENCHUFE CILINDRICA,14 POLOS
für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

damages. All rights reserved in the event of grant of a patent, utility model or design.

Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 =

Datum 07-01-25
Bearb. WOLFF
07-08-21
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
Copyright reserved
ZMS-EPS,24VDC,FFH1O/FFH2O,3.G. +
- 07-03-28 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 159
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch GERÄTELISTE Art.-Nr.:482 502 KS-482502 158/ Bl.