EISCREME-MAKER ICM 3650

IJsmachine • Machine à crème glacée • Máquina de helados • Macchina per il gelato

Ice cream maker • Wytwornica do lodów • Fagylaltkészítő gép
Прибор для изготовления мороженого •

Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

ICM 3650 IM all lang final version + Titelseite 10.02.16

 DEUTSCH ENGLISH
Inhalt Contents
Übersicht der Bedienelemente....................................................Seite 3 Overview of the Components..................................................... Page 3
Bedienungsanleitung....................................................................Seite 4 Instruction Manual....................................................................... Page 30
Technische Daten.........................................................................Seite 8 Technical Data............................................................................. Page 33
Garantie........................................................................................Seite 8 Disposal....................................................................................... Page 33
Entsorgung...................................................................................Seite 9

NEDERLANDS JĘZYK POLSKI

Inhoud Spis treści
Overzicht van de bedieningselementen.................................. Pagina 3 Przegląd elementów obłsugi.....................................................Strona 3
Gebruiksaanwjzing................................................................... Pagina 10 Instrukcja obsługi.......................................................................Strona 34
Technische gegevens.............................................................. Pagina 13 Dane techniczne........................................................................Strona 37
Verwijdering.............................................................................. Pagina 14 Ogólne warunki gwarancji.........................................................Strona 38
Usuwanie...................................................................................Strona 38

FRANÇAIS MAGYARUL
Sommaire Tartalom
Liste des différents éléments de commande............................. Page 3 A kezelőelemek áttekintése........................................................ Oldal 3
Mode d’emploi............................................................................. Page 15 Használati utasítás...................................................................... Oldal 39
Données techniques................................................................... Page 18 Műszaki adatok........................................................................... Oldal 42
Éllimination.................................................................................. Page 19 Hulladékkezelés.......................................................................... Oldal 43

ESPAÑOL
Indice
РУССКИЙ
Indicación de los elementos de manejo.................................. Página 3 Содержание
Instrucciones de servicio.......................................................... Página 20 Обзор деталей прибора............................................................. стр. 3
Datos técnicos.......................................................................... Página 23 Руководство по эксплуатации................................................... стр. 44
Eliminación............................................................................... Página 24 Технические данные................................................................... стр. 48

ITALIANO
Indice ‫المحتويات‬
Elementi di comando................................................................ Pagina 3 3 .................................................‫نظرة عامة على المكونات‬
Istruzioni per l’uso..................................................................... Pagina 25 52 .............................................................. ‫دليل التعليمات‬
Dati tecnici................................................................................ Pagina 28 49 ................................................................‫البيانات الفنية‬
Smaltimento.............................................................................. Pagina 29

2
 Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора •

3
 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es
vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-
und Schäden am Gerät zu vermeiden: stecker ziehen.
WARNUNG: • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht
Verletzungsrisiken auf. am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-
teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
ACHTUNG: • Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.
Gegenstände hin. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird
eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.
Allgemeine Hinweise • Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- • Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
WARNUNG:
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:
• Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam-
menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz
zu trennen.
• Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be-
trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen
autorisierten Fachmann auf. Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

4
 WARNUNG:
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre
oder älter und werden beaufsichtigt.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als
8 Jahre fernzuhalten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser
eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir
Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.
• Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten
Sie immer den Stillstand ab.
• Entfernen Sie nicht den Deckel während des Betriebes.
Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang Auspacken des Gerätes
1 Zeitschaltuhr 1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2 Motorgehäuse 2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,
3 Deckel mit Einfüllöffnungen Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.
4 Rührwerkzeug 3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
5 Behälter
HINWEIS:
6 Schalter zum Sperren / Entsperren des Deckels
Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste
7 Basis
befinden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter
„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

5
 Vorbereitungen • Die Zubereitungszeit variiert. Sie ist abhängig von
• der Rezeptur,
1. Überprüfen Sie die Behälter auf Beschädigungen.
• der Umgebungstemperatur,
Benutzen Sie keinen undichten Behälter. Die auslaufende
• der Temperatur der Eismischung
Kühlflüssigkeit ist nicht giftig. Aber ein undichter Behälter
• der gewünschten Konsistenz.
würde das Ergebnis der Eiszubereitung negativ beeinflus-
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeobachtet während des
sen.
Betriebes. Prüfen Sie permanent die Konsistenz der
2. Stellen Sie die Behälter für 10 bis 12 Stunden in einen
Eiscreme.
Gefrierschrank. Der Gefrierschrank oder das Tiefkühlfach
• Die Eiscreme darf nicht zu fest sein.
sollte mindestens eine Temperatur von - 18°C haben.
WICHTIG: Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn
HINWEIS:
• die Rührwerkzeuge immer langsamer werden oder sich
• Der Behälter muss trocken sein.
nicht mehr drehen,
• Achten Sie darauf, dass der Behälter aufrecht steht.
• laute Motorgeräusche zu hören sind.
Das Kühlmittel im Behälter muss sich gleichmäßig
absenken.
In diesen Fällen verfahren Sie wie unter „Benutzung des
3. Bereiten Sie eine Eismischung zu. Gerätes“ „Betrieb beenden“ beschrieben.
Menge pro Behälter: Ca. 220 ml.
• Der Zucker muss sich vollständig aufgelöst haben.
• Wenn Sie Fruchteis zubereiten möchten, verwenden Benutzung des Gerätes
Sie nur weiche, kernlose Früchte, die Sie vorher
WARNUNG: Verbrennungsgefahr durch Kälte!
zerdrückt (püriert) haben. Sie können auch Fruchtsäfte
• Fassen Sie die eisgekühlten Behälter nur am Griff an.
zufügen.
• Schützen Sie Ihre Hände z. B. mit einem Geschirrtuch,
• Wenn Sie das Eis mit festen Fruchtstücken, Nüssen,
wenn Sie die Behälter aus dem Gefrierschrank nehmen.
Krokant oder Alkohol verfeinern möchten, fügen Sie
diese Zutaten erst dem fertigen Eis zu. Lassen Sie das 1. Holen Sie die eisgekühlten Behälter aus dem Gefrier-
Rührwerkzeug noch einige Male rühren. schrank.
2. Stellen Sie die Behälter auf die Basis. Achten Sie darauf,
HINWEIS:
dass die Behälter einen festen Sitz haben.
Alkohol hemmt den Gefrierprozess. 3. Stellen Sie die Rührwerkzeuge genau mittig in die Behälter.
• Stellen Sie die Eismischung bis zur Eiszubereitung Setzen Sie den Deckel mit dem montierten Motorgehäuse
in den Kühlschrank. Wenn sie eine Temperatur von auf die Behälter. Die Rührwerkzeuge werden automatisch
weniger als +10 °C hat, verkürzt dies die Zeit für die in die Führungen platziert.
Eiszubereitung. 4. Verriegeln Sie das Motorgehäuse. Drehen Sie dafür den
Schalter auf Position .
Anwendungshinweise 5. Elektrischer Anschluss:
• Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken,
• Das Ein- und Ausschalten des Gerätes erfolgt mit der
prüfen Sie, ob die Netzspannung stimmt. Die Angaben
Zeitschaltuhr. Achten Sie darauf, dass der Schalter auf Po-
zum Gerät finden Sie auf dem Typenschild.
sition „0“ steht, bevor Sie die Netzstecker in die Steckdose
• Schließen Sie das Gerät nur an eine geprüfte Steckdo-
stecken.
se an.
• Die Zeitschaltuhr steuert, wie lange das Gerät arbeitet. Die
6. Schalten Sie das Gerät mit der Zeitschaltuhr ein. Wählen
Herstellung von Eiscreme dauert ca. 15 bis 30 Minuten.
Sie eine Zeit zwischen 20 und 30 Minuten.
Stellen Sie ggf. die Zeitschaltuhr nach bzw. neu ein.
7. Füllen Sie die Eismischung durch die Einfüllöffnungen in
• Wir empfehlen, die Eismischung erst in die Behälter zu
die gekühlten Behälter.
füllen, nachdem Sie das Gerät montiert und eingeschaltet
haben. Damit wird verhindert, dass die Eismischung sofort
Betrieb beenden
an den Innenwänden der Behälter festfriert.
• Überfüllen Sie die Behälter nicht! Empfohlene Füllmenge: Das Gerät beendet den Rührvorgang automatisch, wenn die
Ca. 220 ml pro Behälter. Das Volumen der Eismasse kann Zeit abgelaufen ist.
sich während des Gefrierens, abhängig von den verwende- Möchten Sie den Rührvorgang vorher abbrechen, stellen Sie
ten Zutaten, entsprechend erhöhen! die Zeitschaltuhr auf Position „0“.
• Stecken Sie keine Gegenstände wie Finger, Löffel oder 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Ähnliches in die Einfüllöffnung, während das Gerät in 2. Entriegeln Sie das Motorgehäuse, indem Sie den Schalter
Betrieb ist. auf Position drehen. Ziehen Sie das Motorgehäuse mit
dem Deckel nach oben ab.

6
3. Ziehen Sie die Rührwerkzeuge aus der Eiscreme, damit Vanilleeis
sie nicht festfrieren. Vanille-Extrakt 4g
4. Entnehmen Sie die Eiscreme mit einem Silikon- oder Milch 115 ml
Holzlöffel aus den Behältern. Schlagsahne 60 ml
ACHTUNG: Zucker 25 g
Benutzen Sie keinen Löffel aus Metall, um die Beschich-
tung im Behälter nicht zu zerkratzen. Erdbeereis
Erdbeeren (frisch und püriert) 85 g
Milch 55 ml
Nach dem Gebrauch Schlagsahne 40 ml
• Bewahren Sie fertiges Eis, was für den späteren Verzehr Zucker 20 g
bestimmt ist, im Gefrierschrank auf.
• Einmal angetautes Eis nicht wieder einfrieren. Bananeneis
• Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung wie im Bananen (reif und zerdrückt) 55 g
Kapitel „Reinigung“ beschrieben. Milch 80 ml
Schlagsahne 40 ml
Rezepte Zucker 25 g
• Bei der Zubereitung der Eismischung beachten Sie bitte
die Hinweise im Kapitel „Vorbereitungen Punkt 3“. Schokoladeneis
• Die in den Rezepten angegebenen Mengen sind nur Schokolade 20 g
Richtwerte. Probieren Sie Ihre individuelle Mischung aus. Milch 105 ml
• Weitere Rezepte finden Sie in Kochbüchern oder im Schlagsahne 55 ml
Internet. Zucker 20 g
Milch und Sahne mit Schokolade und Zucker aufkochen. Mit ei-
nem Mixer verrühren, der für heiße Speisen verwendet werden
kann. Die Eismischung abkühlen lassen und im Kühlschrank
kalt stellen. Bevor Sie die gekühlte Eismischung in die Eisbe-
hälter füllen, rühren Sie sie noch einmal um.

Reinigung
WARNUNG:
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker.
• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tau-
chen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG: Zubehörteile
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde • Reinigen Sie alle anderen Teile von Hand in einem Spül-
Gegenstände. bad.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- • Setzen Sie das Gerät erst wieder zusammen, wenn alle
gungsmittel. Teile trocken sind!
• Keines der Bauteile ist für die Reinigung in der Spülma-
schine geeignet. Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie das
Motorgehäuse Zubehör vollständig trocknen.
• Trennen Sie das Motorgehäuse vom Deckel. Drücken Sie • Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
dazu die beiden Klemmen an der Unterseite des Motorge- aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum
häuses gleichzeitig zusammen. nicht benutzen möchten.
• Wischen Sie das Motorgehäuse nur mit einem feuchten • Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von
Tuch ab. Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
7
 Technische Daten 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Modell:............................................................................ICM 3650
Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine
Spannungsversorgung:...................................220-240 V~, 50 Hz
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Leistungsaufnahme:.............................................................. 12 W
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,
Schutzklasse: .............................................................................. II
Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
Nettogewicht:..................................................................ca. 2,3 kg
diese Garantie nicht berührt.
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Stand 06 2012
Produktentwicklungen vorbehalten.
Garantieabwicklung
Hinweis zur Richtlinienkonformität 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät ICM 3650 in Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen befindet: aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-
• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-
• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit Serviceportal zur Verfügung.
2014/30/EU [Link]
• Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG
Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EG
Serviceportal [Link] an. Sie erhalten wenige Sekunden
nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket
Garantie per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-
Garantiebedingungen onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.
1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer
Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie
Kaufdatum. den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal
Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh- [Link] online verfolgen.
ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die
Garantie von 12 Monaten. Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das
Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo- Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /
nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an
Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen. unser Servicecenter bzw. Servicepartner.
2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf So einfach kann Service sein!
des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags- 1. Anmelden
händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe- 2. Einpacken
legs und dieses Garantiescheins an uns.
3. Ab zur Post damit
Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls
im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Fertig, so einfach geht es!
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-
werden. leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-
3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar- weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-
keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht tungen erbringen können.
der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf Unser Serviceportal [Link] bietet Ihnen weitere Leistun-
welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob gen an:
durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti- • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen
gen Geräts. • Downloadbereich für Firmwareupdates
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, • FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten
die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, • Kontaktformular
unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-
des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- shops
schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

8
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-
tige Reparaturen zum Festpreis!
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung
Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht
angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.
Stand 06 2012

Entsorgung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektroge-
räten vorgesehenen Sammelstellen und geben
dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr
benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

9
 Gebruiksaanwijzing • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel
voor commercieel gebruik.
plezier van beleeft.
• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen
Symbolen in deze bedieningshandleiding
dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge- met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat
kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval- onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.
len en schade aan het apparaat te vermijden: • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-
WAARSCHUWING: toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt
mogelijk letselrisico’s. of wanneer storingen optreden.
• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht
LET OP: werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.
voorwerpen. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-
bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade
OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
Algemene Opmerkingen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uw kinderen liggen.
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
WAARSCHUWING:
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
machine aan derden doorgeeft. gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

WAARSCHUWING:
• Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het ap-
paraat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of
gereinigd.
• Alvorens accessoires en opzetstukken die tijdens de werking in
beweging zijn gebracht te vervangen, dient het apparaat uitge-
schakeld te worden en losgekoppeld te worden van de netstroom.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een be-
voegde reparateur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze
door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen
vervangen worden om gevaar te vermijden.

10
 WAARSCHUWING:
• Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen van 8 jaar en
ouder, indien zij onder toezicht staan of voldoende geïnstrueerd
zijn met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de
daaraan verbonden gevaren begrijpen.
• Reiniging en gebruikersonderhoud worden niet door kinderen
uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.
• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger
dan 8 jaar.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met vermin-
derde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek
aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en
als zij de gevaren begrijpen.
• Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water. Raad-
pleeg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reini-
ging”.
• Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd
tot deze stilstaan.
• Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen.
Overzicht van de bedieningselementen / Uitpakken van het apparaat
Omvang van de Levering 1. Haal het apparaat uit zijn verpakking.
1 Schakelklok 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals plastic folie,
2 Motorbehuizing opvulmateriaal, kabelbinders en kartonnen verpakking.
3 Deksel met vulgaten 3. Controleer de inhoud op eventueel ontbrekende onderde-
4 Roerhulpstuk len.
5 Kom OPMERKING:
6 Schakelaar voor het vergrendelen / ontgrendelen van de Er kan stof en productieresidu op het apparaat aanwezig zijn.
deksel We raden u aan het toestel reinigen zoals beschreven in het
7 Basis hoofdstuk “Reiniging”.

11
 Voorbereiding • Het ijs mag niet te hard zijn.
1. Controleer de kommen op schade. Gebruik de kom niet BELANGRIJK: Schakel het apparaat onmiddellijk uit in
als hij lekt. Lekkend koelmiddel is niet giftig, maar een het geval dat
lekkende kom zal het resultaat van het ijsmaakproces • de roerhulpstukken vertraagd of niet meer draaien,
beïnvloeden. • u een luid geluid uit de motor hoort.
2. Plaats de kommen 10 tot 12 uur in de vriezer. De vriezer of
het vriesvak moet een temperatuur van minstens - 18 °C Ga in deze gevallen te werk zoals beschreven in “Gebruik
handhaven. van het apparaat” “Einde van de werking”.
OPMERKING:
• De kom moet droog zijn. Gebruik van het apparaat
• Verzeker u ervan dat de kom rechtop staat. Het
koelmiddel in de kom moet gelijkmatig bezinken. WAARSCHUWING: Gevaar voor vriesverbranding!
• Raak de ijsgekoelde kommen uitsluitend aan bij de hand-
3. Bereid een roomijsmengsel. Ideale hoeveelheid.
greep.
Hoeveelheid per kom: ca. 220 ml.
• Bescherm uw handen, bijvoorbeeld met een theedoek,
• Suiker moet volledig zijn opgelost.
als u de kommen uit de vriezer haalt.
• Maak bij het maken van ijs met vruchten alleen gebruik
van zachte, zaadloze vruchten die zijn gestampt (gepu- 1. Verwijder de ijsgekoelde kommen uit de vriezer.
reerd). U kunt ook fruitsap toevoegen. 2. Plaats de kommen op de basis. Zorg ervoor dat de kom-
• Als u stukjes fruit, noten, bros of alcohol toe wilt men goed vast zitten.
voegen, voeg deze ingrediënten dan alleen toe aan het 3. Plaats de roerhulpmiddelen in het midden van de kommen.
afgewerkte ijs. Laat de roergereedschap nog maar een Plaats de deksel met de bevestigde motorbehuizing op
paar keer roeren. de kommen. De roerhulpmiddelen worden automatisch
geplaatst in de geleiders.
OPMERKING:
4. Vergrendel de motorbehuizing. Draai de schakelaar naar
Alcohol belemmert het invriezen. de stand .
• Zet het ijsmengsel in de koelkast tot het starten van het 5. Aansluiting op het elektriciteitsnet:
ijsmaakproces. Als het een temperatuur van minder • Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de
dan +10 °C heeft, verkort dat de tijd van het softijs netspanning overeenkomt. Raadpleeg het typeplaatje
maken. voor de specificaties van het apparaat.
• Sluit het apparaat alleen aan op een gecertificeerd
Opmerkingen voor het gebruik stopcontact.
6. Gebruik de timer om het apparaat in te schakelen. Selec-
• Het apparaat wordt in- en uitgeschakeld met de timer.
teer een tijd tussen de 20 en 30 minuten.
Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de stand “0” bevindt,
7. Vul de gekoelde kommen met het ijsmengsel via de vulga-
alvorens de stekker in het stopcontact te steken.
ten.
• De timer regelt de werkingsduur van het apparaat. Het
bereiden van ijs neemt ca. 15 tot 30 minuten in beslag.
Einde van de werking
Indien nodig, kan de timerinstelling worden aangepast.
• Het is aangeraden om het ijsmengsel in de kommen te Het apparaat stopt automatisch met roeren als de tijd is verstre-
gieten nadat het apparaat is ingesteld en ingeschakeld. ken.
Hiermee wordt voorkomen dat het ijsmengsel onmiddellijk Als u het roeren voortijdig wilt stoppen, dient u de timer in de
bevriest aan de binnenwand van de kommen. stand “0” te plaatsen.
• De kommen niet overvullen! Aangeraden vulhoeveelheid: 1. Steek de stekker in het stopcontact.
ca. 220 ml per kom. Afhankelijk van de gebruikte ingrediën- 2. Ontgrendel de motorbehuizing door de schakelaar in de
ten, kan het volume van de ijsmassa dienovereenkomstig stand te schakelen. Verwijder de motorbehuizing met de
toenemen tijdens het bevriezen! deksel in opwaartse richting.
• Steek geen voorwerpen zoals vingers, lepels of dergelijke 3. Verwijder de roerhulpmiddelen uit het ijs om te voorkomen
in de vulopening terwijl het apparaat werkt. dat deze bevriezen.
• De voorbereidingstijd kan variëren, afhankelijk van 4. Gebruik een silicone of houten lepel om het ijs uit de kom-
• het recept, men te verwijderen.
• de omgevingstemperatuur, LET OP:
• de temperatuur van het ijsmengsel,
Gebruik geen metalen lepel, omdat dit de coating van de
• de gewenste consistentie.
kommen kan beschadigen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens het
gebruik. Controleer regelmatig de consistentie van het ijs.
12
Na gebruik Aardbeienijs
• Bewaar het bereide ijs dat u later op wilt eten in de vriezer. Aardbeien (vers en gepureerd) 85 g
• Bevries geen ijs dat ontdooid is. Melk 55 ml
• Reinig het apparaat na elk gebruik zoals beschreven in het Slagroom 40 ml
hoofdstuk “Reiniging”. Suiker 20 g

Recepten Bananenijs
• Voor het maken van een softijsmengsel kunt u het hoofd- Bananen (rijp en gepureerd) 55 g
stuk “Voorbereiding punt 3” raadplegen. Melk 80 ml
• Quantities provided in the recipes are for reference only. Slagroom 40 ml
Adjust individual mixtures as desired. De hoeveelheden die Suiker 25 g
in de recepten worden genoemd zijn alleen ter referentie.
Pas individuele mengsels naar wens aan. Chocolade ijs
• Raadpleeg andere receptenboeken of het internet voor Chocolade 20 g
meer recepten. Melk 105 ml
Slagroom 55 ml
Vanille-ijs Suiker 20 g
Vanille-extracten 4g Kook de melk met de slagroom en de chocolade. Meng het
Melk 115 ml geheel met de suiker in een warmtebestendige foodprocessor.
Slagroom 60 ml Laat het mengsel afkoelen en plaats het in de vriezer. Roer het
Suiker 25 g gekoelde ijsmengsel nog een keer goed door en schenk het
vervolgens in de ijskommen.

Reiniging
WAARSCHUWING:
• Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact.
• Dompel de motorbehuizing nooit onder in water om te reinigen. Dit
zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.
LET OP: Opslaan
• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor- • Reinig het apparaat zoals beschreven. Laat de accessoires
werpen. volledig drogen.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking
• Geen van de onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig. te bewaren als het voor een langere periode niet wordt
gebruikt.
Motorbehuizing • Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge
plaats buiten het bereik van kinderen.
• Verwijder de motorbehuizing van het deksel. Om dit te
doen, drukt u tegelijkertijd op de twee clips die zich aan de
onderkant van de motorbehuizing bevinden. Technische gegevens
• Veeg de motorbehuizing slechts met een vochtige doek af. Model:.............................................................................ICM 3650
Spanningstoevoer:..........................................220-240 V~, 50 Hz
Accessoires Stroomverbruik:..................................................................... 12 W
• Reinig alle andere onderdelen met de hand in zeepsop. Beschermingsklasse:................................................................... II
• Wacht tot alle onderdelen droog zijn voor u het apparaat Netto gewicht:...............................................................ong. 2,3 kg
weer in elkaar zet! Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in
de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou-
den.

13
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de
richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan-
ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente
veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering
Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool
Houd rekening met het milieu, gooi elektrische
apparaten niet weg bij het huishoudafval.
Breng overbodige of defecte elektrische appara-
ten naar gemeentelijke inzamelpunten.
Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren
door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen.
Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude
elektrische en elektronische apparaten.
Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

14
 Mode d’emploi • N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous
prévu pour une utilisation professionnelle.
saurez profiter votre appareil.
• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des
rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en
Symboles de ce mode d’emploi aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez
Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè- pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que
rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez
afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de aussitôt le câble d’alimentation.
l’appareil : • Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-
AVERTISSEMENT : tation de la prise de courant (en tirant sur la fiche et non
Prévient des risques pour votre santé et des risques éven- pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous
tuels de blessure. installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de
panne.
ATTENTION : • Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.
Débranchez la fiche de la prise.
NOTE : • Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation
Attire votre attention sur des conseils et informations. régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-
ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil
ne doit plus être utilisé.
Notes générales • N’utilisez que les accessoires d’origine.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil • Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si à leur portée.
possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si AVERTISSEMENT :
vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a
son mode d’emploi.
risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil

AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans
surveillance et avant de le monter, démonter ou nettoyer.
• Avant de remplacer un accessoire mobile, arrêtez l’appareil et
débranchez le cordon d’alimentation.
• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre contact
avec du personnel qualifié. Si le cordon d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service
ou des personnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et
plus, s’ils sont surveillés ou s‘ils ont reçu les instructions sur la
bonne utilisation de l’appareil et comprennent les risques encou-
rus.
15
 AVERTISSEMENT :
• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par les enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et s’ils sont
surveillés.
• Conserver l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de
moins de 8 ans.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles
bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utili-
sation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les
risques encourus.
• Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pen-
dant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre “Nettoyage”.
• Ne touchez jamais aucun des accessoires de l’appareil lorsqu’ils
sont encore en mouvement. Attendez toujours qu’ils se soient arrê-
tés.
• Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement.
Liste des différentséléments de commande / NOTE :
Livraison L’appareil peut contenir des résidus de production et de
1 Minuterie la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil
2 Bloc moteur comme décrit sous “Nettoyage”.
3 Couvercle avec ouvertures de remplissage
4 Accessoire mélangeur Préparations
5 Conteneur
1. Vérifiez si les conteneurs est endommagé. N’utilisez pas le
6 Interrupteur pour verrouiller / Déverrouiller le couvercle
bol s’il fuit. Un liquide réfrigérant qui coule n’est pas toxique,
7 Base
mais un bol qui fuit influera sur le procédé de fabrication de
la glace.
Déballer l’appareil 2. Placez les conteneurs pendant 10 à 12 heures au congéla-
1. Retirez l’appareil de son emballage. teur. Le congélateur ou le compartiment de congélation doit
2. Retirez tout le matériel d’emballage tel que les films plas- rester à une température d’au moins - 18 °C.
tiques, le matériel de remplissage, les colliers de serrage et
le carton.
3. Vérifiez la présence de toutes les pièces.

16
 NOTE : IMPORTANT : Mettez l’appareil hors tension immédia-
• Les conteneurs doit être sec. tement en cas de
• Assurez-vous que le conteneurs est en position • les accessoires de mélange ralentissent ou s’arrêtent de
verticale. Le liquide réfrigérant contenu dans le bol tourner,
doit être uniformément réparti. • le moteur émet un bruit fort.
3. Préparez le mélange de glace.
Dans ce cas, procédez comme décrit dans “Utiliser
Quantité par conteneur : environ 220 ml.
l’appareil” “Fin de fonctionnement”.
• Le sucre doit être complètement dissous.
• Pour les glaces à base de fruits, utilisez uniquement
des fruits mous, sans pépins, écrasés (réduits en Utiliser l’appareil
purée). Vous pouvez également ajouter du jus de fruits.
• Si vous souhaitez ajouter des morceaux de fruits, des AVERTISSEMENT : Risque de brulure liee au froid !
noisettes, de la nougatine dure ou de l’alcool, ajoutez • Ne touchez les conteneurs glacé uniquement par la
uniquement ces ingrédients une fois la glace terminée. poignée.
Laissez l’agitateur mélanger un peu plus longtemps. • Protégez vos mains, par exemple avec une manique,
lorsque vous retirez les conteneurs du congélateur.
NOTE :
L’alcool altère le processus de congélation. 1. Retirez les conteneur glacés du congélateur.
2. Mettez les conteneurs sur la base. Vérifiez que les conte-
• Placez le mélange de glace dans le réfrigérateur
neurs soit solidement attaché.
jusqu’au début du processus de fabrication de la glace.
3. Placez les accessoires de mélange centrés dans les
Une température inférieure à + 10 °C réduira le temps
conteneur. Placez le couvercle avec le bloc moteur sur
de fabrication de la glace.
les conteneurs. Les accessoires de mélange se placent
automatiquement sur les guides.
Notes d’utilisation 4. Verrouillez le bloc moteur. Tournez l’interrupteur sur la
• L’appareil se met sous tension et hors tension avec la position .
minuterie. Vérifiez que l’interrupteur soit en position “0” 5. Branchement électrique :
avant de brancher la prise de courant à une prise murale. • Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension
• La minuterie contrôle la durée de fonctionnement de l’appa- électrique correspond. Consultez l’étiquette signalé-
reil. La préparation de crème glacée prend environ 15 à 30 tique indiquant les caractéristiques de l’appareil.
minutes. Si nécessaire, ajustez le réglage de minuterie. • Branchez l’appareil uniquement à une prise murale
• Nous vous recommandons de remplir le conteneurs à homologuée.
glace de votre mélange seulement après avoir installé 6. Utilisez la minuterie pour mettre l’appareil sous tension.
l’appareil et mis en fonctionnement. Ceci empêche le Sélectionnez une durée entre 20 et 30 minutes.
mélange glacé de givrer immédiatement sur les parois de 7. Remplissez avec le mélange de glace par les ouvertures
conteneurs. de remplissage dans les conteneurs refroidis.
• Ne surremplissez pas les conteneurs ! Quantité de remplis-
sage recommandée : environ 220 ml par conteneur. En Fin de fonctionnement
fonction des ingrédients utilisés, le volume de la masse L’appareil s’arrête de mélanger automatiquement lorsque la
de glace peut augmenter en proportion pendant la congéla- durée est écoulée.
tion ! Si vous souhaitez arrêter plus tôt, réglez la minuterie sur la
• N’introduisez pas d’objets tels qu’un doigt, une cuillère position “0”.
ou autres dans l’orifice de remplissage lorsque l’appareil
1. Retirez la prise de courant de la prise murale.
fonctionne.
2. Déverrouillez le bloc moteur en tournant l’interrupteur en
• Le temps de préparation varie en fonction de
position . Retirez le bloc moteur avec le couvercle en le
• la recette,
soulevant.
• la température ambiante,
3. Retirez les accessoires de mélange de la glace pour éviter
• la température du mélange de glace,
qu’ils ne gèlent.
• la consistance désirée.
4. Utilisez une cuiller en bois ou en silicone pour retirer la
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son
crème glacée des conteneurs.
fonctionnement. Vérifiez la consistance de la crème glacée
en permanence. ATTENTION :
• La crème glacée ne doit pas être trop dure. N’utilisez pas de cuiller en métal, elle pourrait égratigner
le revêtement des conteneurs.

17
Après utilisation Glace à la fraise
• Rangez la glace prête à l’emploi à consommer plus tard Fraises (fraiches et en purée) 85 g
dans le congélateur. Lait 55 ml
• Ne recongelez pas la glace une fois décongelée. Crème fouettée 40 ml
• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation comme décrit Sucre 20 g
dans “Nettoyage”.
Glace à la banane
Recettes Bananes (mûres et écrasées) 55 g
• Pendant la fabrication du mélange de glace, référez-vous Lait 80 ml
au chapitre “Préparations point 3”. Crème fouettée 40 ml
• Les quantités indiquées dans les recettes sont données à Sucre 25 g
titre indicatif uniquement. Ajustez chaque mélange selon le
goût. Crème glacée au chocolat
• Consultez d’autres livres de recettes ou Internet pour plus Chocolat 20 g
de recettes. Lait 105 ml
Crème fouettée 55 ml
Crème glacée à la vanille Sucre 20 g
Extrait de vanille 4g Faites bouillir le lait et la crème avec le chocolat et le sucre.
Lait 115 ml Mélangez avec un mixeur conçu pour la nourriture chaude.
Crème fouettée 60 ml Laissez le mélange de crème glacée refroidir et placez-le au
Sucre 25 g réfrigérateur. Mélangez le mélange froid encore une fois avant
de le verser dans les conteneurs à glace.

Nettoyage
AVERTISSEMENT :
• Débranchez toujours la prise électrique avant le nettoyage.
• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau pour le nettoyer.
Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.
ATTENTION : Stockage
• Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets • Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complète-
abrasifs. ment sécher les accessoires.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans
• Aucune pièce ne passe au lave-vaisselle. son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé pendant
de longues périodes.
Boîtier du moteur • Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants et
dans un endroit sec et bien aéré.
• Retirez le boîtier du moteur du couvercle. Pour cela,
appuyez simultanément sur les deux clips situés au fond
du boîtier du moteur. Données techniques
• Essuyez le boîtier du moteur uniquement avec un chiffon Modèle :..........................................................................ICM 3650
humide. Alimentation :...................................................220-240 V~, 50 Hz
Consommation :.................................................................... 12 W
Accessoires Classe de protection :.................................................................. II
• Nettoyez toutes les autres pièces à la main avec de l’eau Poids net :................................................................environ 2,3 kg
savonneuse. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications
• Attendez que toutes les pièces sèchent avant de remonter techniques ainsi que des modifications de conception dans le
l’appareil ! cadre du développement continu de nos produits.

18
Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,
telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique
et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers
règlements de sécurité.

Élimination
Signification du symbole “Élimination”
Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des
appareils électriques avec les ordures ména-
gères.
Porter les appareils électriques obsolètes ou
défectueux dans les centres de récupération
municipaux.
Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la
santé en luttant contre les déchets sauvages.
Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-
sation des appareils électriques usagés.
Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires
sur les centres de collecte.

19
 Instrucciones de servicio • Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el
fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso
Le agradecemos la confianza depositada en este producto y
profesional.
esperamos que disfrute de su uso.
• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la
entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún
Símbolos en este manual de instrucciones
caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento
evitar accidentes y daños en el aparato: la clavija de la caja de enchufe.
AVISO: • Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),
riesgos de herida. cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.
ATENCIÓN: • No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos. habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija
de la caja de enchufe.
NOTA: • El aparato y el cable de alimentación de red se deben
Pone en relieve consejos e informaciones para usted. controlar regularmente para garantizar que no estén daña-
dos. En caso de que se comprobara un daño, no se podrá
seguir utilizando el aparato.
Notas generales • Solamente utilice accesorios originales.
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- • Para la seguridad de sus niños no deje material de
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de alcance.
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato
AVISO:
a terceros, también entregue el manual de instrucciones.
No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro
de asfixia!

Consejos de seguridad especiales para este aparato

AVISO:
• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin
atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• Previo al reemplazo de accesorios o piezas móviles durante el
funcionamiento, el aparato debe estar apagado y desconectado de
la toma de corriente.
• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal au-
torizador. Si el cable de alimentación está dañado, corresponde al
fabricante, a su representante o persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.

20
 AVISO:
• Este dispositivo es adecuado para ser usado por niños de 8 y más
años de edad, si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso
seguro del dispositivo y comprenden los riesgos que implica.
• La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños
a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños meno-
res de 8 años.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad
física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien-
to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del
uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos
implicados.
• Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua durante
la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones incluidas
en el capítulo “Limpieza”.
• No toque nunca ningún de los accesorios del aparato cuando estos
se mueven todavía. Espere hasta que se paren.
• No quite la tapa cuando funciona el aparato.
Indicación de los elementos de manejo / 3. Compruebe el contenido para ver si faltan piezas.
Contenido en la entrega NOTA:
1 Temporizador Puede haber polvo y residuos de la fabricación del aparato.
2 Compartimento del motor Recomendamos la limpieza del aparato según lo descrito en
3 Tapa con orificios de llenado la sección “Limpieza”.
4 Accesorio de batir
5 Cuenco Preparativos
6 Interruptor para bloquear / desbloquear la tapa
7 Base 1. Compruebe si hay daños en el recipientes. No utilice el
recipiente si tiene alguna fuga. La fuga del agente refrige-
rante no es venenosa, pero un recipiente con fuga afectará
Desembalaje del aparato al resultado del proceso de hacer helado.
1. Retire el embalaje del aparato. 2. Coloque el recipientes 10-12 horas en un congelador. El
2. Retire todo el material de embalaje tal como películas congelador o el departamento congelador deberá mante-
de plástico, material de relleno, abrazaderas de cables y ner la temperatura mínima de - 18 °C.
embalaje de cartón.

21
 NOTA: IMPORTANTE: Apague inmediatamente el aparato en
• El recipiente debe estar seco. caso de que
• Asegúrese de que el recipiente se mantiene vertical. • los accesorios mezcladores funcionen lentamente o
El agente refrigerante del interior del recipiente se dejen de girar,
debe acomodar uniformemente. • Se oye un ruido fuerte del motor.
3. Prepare una batido de helado.
En estos casos, siga los pasos descritos en “Uso del
Cantidad por recipiente: aprox. 220 ml.
aparato ” “Término del funcionamiento ”.
• El azúcar se debe disolver completamente.
• Al hacer helado con frutas, utilice solamente frutas sin
semillas blandas, que estén machacadas (en crema). Uso del aparato
Se puede añadir también zumo de frutas.
• Si desea añadir trozos de frutas, frutos secos, quebra- ¡AVISO: ¡Riesgo de quemaduras por el frío!
dos o alcohol, añada solamente dichos ingredientes • Agarre el recipientes enfriado al punto de hielo solo por
cuando el helado esté terminado. Deje que la herra- el asa.
mienta de batir trabaje un poco más. • Protéjase las manos, utilizando por ejemplo un paño de
cocina, cuando retire los recipientes del congelador.
NOTA:
El alcohol desequilibra el proceso de congelado. 1. Retire los recipientes enfriados al punto de hielo del conge-
lador.
• Coloque la mezcla de helado en el frigorífico hasta
2. Sitúe el recipientes en la base. Asegúrese de que el
que comience el proceso de hacer helado. Al tener un
recipientes esté firmemente colocado.
temperatura inferior a +10 °C se acortará el tiempo de
3. Centre los accesorios mezcladores en el interior de los
hacer helado.
recipientes. Coloque la tapa con el armazón del motor so-
bre los recipientes. Los accesorios mezcladores quedarán
Notas de uso automáticamente introducidos en las guías.
• El aparato se enciende y apaga con el temporizador. 4. Cierre el armazón del motor. Gire el interruptor a la posi-
Compruebe que el interruptor esté en posición “0” antes de ción .
conectar el enchufe a una toma de corriente. 5. Conexión a la red eléctrica:
• El temporizador controla la duración del funcionamiento • Antes de enchufar el aparato, compruebe si la tensión
del aparato. La preparación del helado lleva aprox. 15-30 de red se corresponde. Consulte la etiqueta de especi-
minutos. Si fuera necesario, regula la configuración del ficaciones del aparato.
temporizador. • Conecte el aparato solamente a una toma de corriente
• Le recomendamos que coloque la mezcla del helado en de pared certificada.
el recipientes únicamente después de haber instalado el 6. Utilice el temporizador para encender el aparato. Seleccio-
aparato y haberlo encendido. Al hacerlo así, evitará que la ne un tiempo entre 20-30 minutos.
mezcla del helado se quede inmediatamente congelada 7. Introduzca la mezcla del helado a través de los orificios de
sobre las paredes interiores de los recipientes. llenado en el interior de los recipientes enfriados.
• ¡No llene el recipientes por encima de su capacidad!
Cantidad recomendada: aprox. 220 ml por recipiente. ¡En Término del funcionamiento
función de los ingredientes que se utilicen, el volumen de El aparato deja de mezclar automáticamente cuando se agota
la masa del helado puede aumentar como consecuencia el tiempo.
de la congelación! Si quiere parar de mezclar antes, mueva el temporizador a la
• No inserte ningún objeto tales como dedos, cucharas o posición “0”.
similar por el orificio de relleno mientras el aparato está en
1. Saque el enchufe de la toma.
funcionamiento.
2. Abra el armazón del motor moviendo el interruptor a la
• El tiempo de preparación varía, dependiendo de
posición . Extraiga, tirando hacia arriba, el armazón del
• la receta,
motor con la tapa.
• la temperatura ambiente,
3. Saque tirando los accesorios del helado para evitar que se
• la temperatura de la mezcla para helado,
congelen.
• la consistencia deseada.
4. Utilice una cuchara de silicona o de madera para extraer el
• No deje el aparato desatendido durante el funcionamiento.
helado de los recipientes.
Compruebe constantemente la consistencia del helado.
• El helado no debe quedar demasiado duro. ATENCIÓN:
No utilice una cuchara metálica, ya que podría arañar el
recubrimiento de los recipientes.

22
Después de usar Helado de fresa
• Guarde el helado recién hecho que quiera comer más Fresas (frescas y machacadas) 85 g
tarde en el congelador. Leche 55 ml
• No congele el helado una vez fundido. Nata montada 40 ml
• Limpie el aparato después de cada uso según lo descrito Azúcar 20 g
en la sección “Limpieza”.
Helado de plátano
Recetas Plátanos (maduros y machacados) 55 g
• Al hacer crema de helado, consulte el capítulo “Preparativos Leche 80 ml
punto 3”. Nata montada 40 ml
• Las cantidades facilitadas en las recetas son solamente Azúcar 25 g
para referencias. Ajuste las mezclas individuales según lo
deseado. Helado de chocolate
• Consulte otros libros de recetas o en Internet para ver más Chocolate 20 g
recetas. Leche 105 ml
Nata montada 55 ml
Helado de vainilla Azúcar 20 g
Extracto de vainilla 4g Cueza la leche y la crema con el chocolate y el azúcar. Agite
Leche 115 ml con una batidora apropiada para alimentos calientes. Deje que
Nata montada 60 ml la mezcla para helado se enfríe y colóquela en el refrigerador.
Azúcar 25 g Agite de nuevo la mezcla para helado antes de llenar con ella
los recipientes.

Limpieza
AVISO:
• Desconecte siempre de la toma de corriente antes de limpiar el
aparato.
• Nunca sumerja el armazón del motor en agua para limpiarla. Po-
dría causar un electrochoque o un incendio.
ATENCIÓN: Almacenamiento
• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • Limpie el aparato tal y como se describe. Deje que los
• No utilice detergentes agresivos o abrasivos. accesorios de sequen completamente.
• Ninguna de las piezas puede ponerse en el lavavajillas. • Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje
original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de
Chasis del motor tiempo largo.
• Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena
• Retire la carcasa del motor de la tapa. Para ello, presione
ventilación, fuera del alcance de los niños.
simultáneamente los dos enganches situados en la parte
inferior de la carcasa del motor.
• Limpie el chasis del motor exclusivamente con una gamu- Datos técnicos
za humedecida. Modelo:...........................................................................ICM 3650
Suministro de tensión:.....................................220-240 V~, 50 Hz
Accesorios Consumo de energía:........................................................... 12 W
• Limpie las demás piezas a mano en agua jabonosa. Clase de protección:.................................................................... II
• ¡Espere a que todas las piezas estén secas antes de Peso neto:..................................................................aprox. 2,3 kg
volver a montar el dispositivo! El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en
el curso del desarrollo continuo del producto está reservado.

23
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,
como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo
voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguri-
dad.

Eliminación
Significado del símbolo “cubo de basura”
Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos
eléctricos con los residuos domésticos.
Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o
defectuosos en los puntos de recolección munici-
pales.
Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la
salud por una eliminación de residuos inadecuada.
Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos
eléctricos y electrónicos viejos.
Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos
de recolección.

24
 Istruzioni per l’uso • Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati
e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon
prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in
utilizzo del dispositivo.
ambito industriale.
• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio- da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio
ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio: con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca
AVVISO: l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi • Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla
di ferite. relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il
cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap-
ATTENZIONE: plicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba
Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti. pulire o si siano manifestate anomalie.
• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla
stanza. Estrarre la spina dalla presa.
• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non
Note Generali presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto chio non deve più essere utilizzato.
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- • Utilizzare esclusivamente accessori originali.
tamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, • Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
AVVISO:
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:
• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene
lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e
pulizia.
• Prima di riporre gli accessori che sono stati spostati durante il fun-
zionamento, il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla
rete elettrica.
• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il
personale autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
farlo sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza
oppure da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

25
 AVVISO:
• Questo dispositivo è adatto per essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su, se istruiti riguardo l’utilizzo sicuro del dispositivo o
se supervisionati e se comprendono i rischi che comporta.
• La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere
eseguiti dai bambini, a meno che non siamo più grandi di 8 anni e
supervisionati.
• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età
inferiore agli 8 anni.
• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.
• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e
conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i peri-
coli potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.
• Questo dispositivo non è inteso per essere immerse in acqua du-
rante la pulizia. Osservare le istruzioni che abbiamo incluso nel
capitolo “Pulizia”.
• Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed attendere
sempre l’arresto.
• Non togliere il coperchio mentre in funzione.
Elementi di comando / Nella fornitura 3. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti.
1 Timer NOTA:
2 Alloggiamento del motore Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispositi-
3 Coperchio con fori di riempimento vo. Si consiglia di puire il dispositivo come descritto in “Pulizia”.
4 Accessorio per miscelare
5 Scodella
6 Interruttore per bloccare / sbloccare il coperchio
Preparazioni
7 Base 1. Controllare che il contenitori non presenti dei danni. Non
usare la ciotola se perde. L’agente di raffreddamento che
Disimballaggio del dispositivo perde non è nocivo, ma una ciotola che perde influenzerà il
risultato del processo di preparazione del gelato.
1. Togliere il dispositivo dalla confezione. 2. Mettere il contenitori in freezer per 10-12 ore. Il congelatore
2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, materia- deve mantenere una temperatura di almeno - 18 °C.
le di riempimento, fascette per cavi e cartone.

26
 NOTA: IMPORTANTE: Disattivare immediatamente l’apparec-
• La ciotola deve essere asciutta. chio in caso
• Verificare che la ciotola sia diritta. L’agente di raffred- • gli accessori per mescolare rallentino o smettano di
damento interno alla ciotola deve essere posizionato girare,
uniformemente. • Si sente un rumore del motore troppo forte.
3. Preparar una miscela per gelati.
In questi casi, procedere secondo quanto descritto in
Quantità per contenitore: circa 220 ml.
“Utilizzo del dispositivo ” “Fine operazione ”.
• Lo zucchero deve sciogliersi completamente.
• Quando si preparano gelati con frutta, usare solo frutta
morbida senza semi che sia stata ben schiacciata. È Utilizzo del dispositivo
anche possibile aggiungere succo di frutta.
• Se si desidera aggiungere pezzi di frutta, noccioline, al- AVVISO: Rischio di ustione da freddo!
cool, aggiungere solo questi ingredienti al gelato finito. • Toccare il contenitori raffreddato solo sulla maniglia.
Lasciar girare lo strumento per miscelare per un altro • Proteggersi la mani, ad esempio con uno strofinaccio,
po’. quando si rimuovono i contenitori dal freezer.
NOTA: 1. Rimuovere i contenitori freddi dal freezer.
L’alcool compromette il processo di congelamento. 2. Inserire il contenitori nella base. Assicurarsi che il container
sia posizionata fermamente.
• Mettere la miscela di gelato nel frigorifero finché non
3. Impostare gli accessori per mescolare in posizione centrale
si inizia il processo di preparazione del gelato. Una
dei contenitori. Posizionare sui contenitori il coperchio con
temperatura di meno di + 10 °C accorcerà il tempo di
l’alloggiamento del motore attaccato. Gli accessori per
preparazione del gelato.
mescolare sono posizionati automaticamente nelle guide.
4. Bloccare l’alloggiamento del motore. Ruotare l’interruttore
Note per I’uso in posizione su .
• L’apparecchio è attivato e disattivato tramite il timer. Assicu- 5. Connessione alla corrente elettrica:
rarsi che l’interruttore sia in posizione “0” prima di inserire la • Prima di collegare il dispositivo alla corrente elettrica,
spina principale in una presa. controllare se la tensione di corrente corrisponda. Far
• Il timer controlla la durata del funzionamento dell’appa- riferimento all’etichetta del modello per le specifiche del
recchio. La preparazione del gelato richiede circa 15-30 dispositivo.
minuti. Se necessario, regolare l’impostazione del timer. • Collegare il dispositivo solo ad una presa a parete
• Raccomandiamo di inserire la miscela per in gelato nel certificata.
contenitori solo dopo aver installato l’apparecchio e averlo 6. Usare il timer per attivare l’apparecchio. Selezionare un
acceso. In questo modo la miscela non si congelerà imme- tempo fra 20 e 30 minuti.
diatamente sulle pareti interne dei contenitori. 7. Inserire la miscela per il gelato attraverso i fori di riempi-
• Non riempite troppo il contenitori! Quantità raccomandata mento nei contenitori raffreddati.
per il riempimento: circa 220 ml a contenitori. In base agli
ingredienti usati, il volume della massa del gelato può au- Fine operazione
mentare di conseguenza durante la fase di congelamento! L’apparecchio ferma automaticamente la mescolatura quando
• Non inserire alcun oggetto come dita, cucchiai o simili nel il tempo si esaurisce.
foro di riempimento quando il dispositivo è in funzione. Se si vuole arrestare in anticipo la mescolatura, impostare il
• I tempi di preparazione variano in base a timer sulla posizione “0”.
• ricetta,
1. Togliere la spina della corrente elettrica dalla presa.
• temperatura ambiente,
2. Sbloccare l’alloggiamento del motore ruotando l’interruttore
• temperature della miscela di gelato,
sulla posizione . Rimuovere l’alloggiamento del motore
• densità desiderata.
sollevando il coperchio verso l’alto.
• Non lasciare il dispositivo incustodito Durante il funziona-
3. Togliere gli accessori per mescolare dal gelato per evitare
mento. Controllare sempre la consistenza del gelato.
che si congelino.
• Il gelato non deve essere troppo duro.
4. Usare un cucchiaio in silicone o di legno per rimuovere il
gelato dai contenitori.
ATTENZIONE:
Non usare un cucchiaio di metallo in quanto si potrebbe
graffiare il rivestimento dei contenitori.

27
Dopo l’uso Gelato alla fragola
• Conservare il gelato pronto che si desidera mangiare Fragole (fresche e schiacciate) 85 g
successivamente nel frigorifero. Latte 55 ml
• Non congelare il gelato dopo che è stato scongelato. Panna montata 40 ml
• Pulire il dispositivo dopo ogni utilizzo come descritto in Zucchero 20 g
“Pulizia”.
Gelato alla banana
Ricette Banane (senza buccia e schiacciate) 55 g
• Quando si prepara la miscela del gelato, far riferimento al Latte 80 ml
capitolo “Preparazioni punto 3”. Panna montata 40 ml
• Le quantità fornite nelle ricette sono puramente di riferimen- Zucchero 25 g
to. Regolare le miscele singole come desiderato.
• Far riferimento ai libri di ricette o a internet per alter ricette. Gelato al cioccolato
Cioccolato 20 g
Gelato alla vaniglia Latte 105 ml
Estratti di vaniglia 4g Panna montata 55 ml
Latte 115 ml Zucchero 20 g
Panna montata 60 ml Far bollire il latte e la panna con il cioccolato e lo zucchero.
Zucchero 25 g Mescolare con un mixer adatto a cibi caldi. Far raffreddare
la miscela per gelato e metterla in un frigorifero. Mescolare
ancora una volta la miscela per gelato fredda prima di inserirla
nei contenitori del ghiaccio.

Pulizia
AVVISO:
• Prima di effettuare la pulizia, scollegare l’apparecchio dall’alimenta-
zione.
• Non immergere mai l’alloggiamento del motore in acqua per pulirlo.
Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.
ATTENZIONE: Conservazione
• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi. • Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare
• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi. completamente gli accessori.
• Nessuna delle parti è lavabile in lavastoviglie. • Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio
originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.
Involucro del motore • Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben
ventilato al di fuori della portata dei bambini.
• Togliere l’alloggiamento motore dal coperchio. Per eseguire
questa operazione, premere simultaneamente le due clip
situate alla base dell’alloggiamento del motore. Dati tecnici
• Asciuga l’alloggiamento del motore solo con un panno Modello:..........................................................................ICM 3650
umido. Alimentazione rete: .........................................220-240 V~, 50 Hz
Consumo di energia:............................................................. 12 W
Accessori Classe di protezione:.................................................................... II
• Pulisci tutte le altre parti a mano in acqua e sapone. Peso netto: .....................................................................ca. 2,3 kg
• Attendi che tutte le parti siano asciutte prima di rimontare il Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design
dispositivo! nel corso dello sviluppo del prodotto.

28
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come
la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul
basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di
sicurezza.

Smaltimento
Significato del simbolo “Eliminazione”
Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi
elettrici nei rifiuti domestici.
Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi
deve avvenire tramite consegna presso punti di
raccolta locali.
Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra
salute tramite uno smaltimento non corretto.
Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi
elettrici e elettronici.
Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di
raccolta.

29
 Instruction Manual • The appliance is designed exclusively for private use and
for the envisaged purpose. This appliance is not fit for com-
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
mercial use.
using the appliance.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat,
direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
Symbols in these Instructions for Use
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If
Important information for your safety is specially marked. It is the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
essential to comply with these instructions in order to avoid • When cleaning or putting it away, switch off the appliance
accidents and prevent damage to the machine: and always pull out the plug from the socket (pull the plug
WARNING: itself, not the lead) if the appliance is not being used and
This warns you of dangers to your health and indicates pos- remove the attached accessories.
sible injury risks. • Do not operate the machine without supervision. If you
leave the room you should always turn the device off.
CAUTION: Remove the plug from the socket.
This refers to possible hazards to the machine or other • The device and the mains lead have to be checked regu-
objects. larly for signs of damage. If damage is found the device
must not be used.
NOTE: This highlights tips and information. • Use only original spare parts.
• In order to ensure your children’s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
General Notes their reach.
Read the operating instructions carefully before putting the
WARNING:
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal Don’t let small children play with foils for danger of suffo-
packing. If you give this device to other people, please also cation!
pass on the operating instructions.

Special Safety Instructions for this Machine

WARNING:
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unat-
tended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Prior to replacing accessories or attachments that are moved dur-
ing operation, the device must be shut off and separated from the
mains.
• Do not repair the device by yourself. Please contact authorized
personnel. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• This device is suitable for use by children aged 8 years and above,
if they have been given supervision or instructions regarding the
safe use of the device and understand the hazards involved.

30
 WARNING:
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children,
unless they are older than 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.
• Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they understand the hazards
involved.
• This device is not intended to be immersed in water during clean-
ing. Please observe the instructions that we have included in the
chapter “Cleaning”.
• Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it
to stop.
• Do not remove the lid during operation.
Overview of the Components / Delivery scope Preparations
1 Timer 1. Check the containers for damage. Do not use the container
2 Motor housing if leaking. Leaking cooling agent is not poisonous, but a
3 Lid with filling holes leaking container will affect the result of the ice cream mak-
4 Stirring attachment ing process.
5 Container 2. Place the containers for 10 to 12 hours into a freezer. The
6 Switch for locking / unlocking the lid freezer or freezer compartment should maintain a tempera-
7 Base ture of at least - 18 °C.
NOTE:
Unpacking the appliance • The container must be dry.
1. Remove the appliance from its packaging. • Make sure the container stands upright. The cooling
2. Remove all packaging material such as plastic films, filler agent inside the bowl must settle evenly.
material, cable ties and cardboard packaging. 3. Prepare an ice cream mixture.
3. Check the content for any missing parts. Quantity per container: App. 220 ml.
NOTE: • Sugar must have dissolved completely.
There may be dust and production residue on the appliance. • When making ice cream with fruits, only use soft, seed-
We recommend cleaning the appliance as described under less fruits that are mashed (pureed). You may also add
“Cleaning”. fruit juice.
• If you wish to add pieces of fruits, nuts, brittle or
alcohol, only add these ingredients to the finished ice
cream. Let the stirring tool stir a few more times.
31
 NOTE: 4. Lock the motor housing. Turn the switch to position .
Alcohol impairs the freezing process. 5. Connection to the mains:
• Before plugging in the appliance, check if the mains
• Put the ice cream mixture into the fridge until starting voltage matches. Refer to the rating label for the
the ice cream making process. Having a temperature specifications of the appliance.
of less than + 10 °C will shorten the time of the ice • Connect the appliance to a certified wall socket only.
cream making. 6. Use the timer to turn on the appliance. Select a time
between 20 and 30 minutes.
Notes on use 7. Fill the ice mixture through the filling holes into the cooled
• The appliance is turned on and off with the timer. Make containers.
sure that the switch is in position “0” before plugging the
mains plug into a receptacle. End of operation
• The timer controls the duration of the operation of the ap- The appliance stops stirring automatically when the time runs
pliance. The preparation of ice cream takes app. 15 to 30 out.
minutes. If required, adjust the timer setting. If you want to stop stirring early, set the timer to position “0”.
• We recommend that you fill the ice mixture into the contain- 1. Pull the mains plug from the receptacle.
ers only after you have installed the appliance and have 2. Unlock the motor housing by turning the switch to position
turned it on. This keeps the ice mixture from immediately . Pull off the motor housing with the lid in upward direc-
freezing to the inner walls of the containers. tion.
• Do not overfill the containers! Recommended filling quan- 3. Pull the stirring attachments from the ice cream to keep
tity: App. 220 ml per container. Depending on the ingredi- them from freezing up.
ents being used, the volume of the ice mass can increase 4. Use a silicone or wooden spoon to remove the ice cream
accordingly during freezing! from the containers.
• Do not insert any objects such as fingers, spoons or similar
CAUTION:
into the filler hole while the appliance is operating.
• Preparation time varies, depending on: Do not use a metal spoon, as this may scratch the
• the recipe, coating of the containers.
• the ambient temperature,
• the temperature of the ice cream mixture, After use
• the desired consistency. • Store ready-made ice cream that you want to eat later in
• Do not leave the appliance unattended during operation. the freezer.
Check the consistency of the ice cream permanently. • Do not freeze ice cream once thawed.
• The ice cream must not be too hard. • Clean the appliance after each use as described under
IMPORTANT: Immediately turn off the appliance in “Cleaning”.
case
• the stirring attachments slow down or stop turning, Recipes
• hearing loud motor noise. • When making the ice cream mixture, please refer to chap-
ter “Preparations point 3”.
In these cases, proceed as described under “Using the • Quantities provided in the recipes are for reference only.
appliance “ “End of operation “. Adjust individual mixtures as desired.
• Refer to other recipe books or the internet for more recipes.
Using the appliance
Vanilla ice cream
WARNING: Risk of burning from cold! Vanilla extracts 4g
• Touch the ice-cooled containers only at the handle. Milk 115 ml
• Protect your hands, for example with a kitchen towel, Whipped cream 60 ml
when removing the containers from the freezer. Sugar 25 g
1. Remove the ice-cooled containers from the freezer.
Strawberry ice cream
2. Set the containers onto the base. Make sure the containers
are seated solidly. Strawberries (fresh and pureed) 85 g
3. Set the stirring attachments centered into the containers. Milk 55 ml
Set the lid with the attached motor housing onto the con- Whipped cream 40 ml
tainers. The stirring attachments are placed automatically Sugar 20 g
into the guides.

32
Banana ice cream Chocolate ice cream
Bananas (ripe and mashed) 55 g Chocolate 20 g
Milk 80 ml Milk 105 ml
Whipped cream 40 ml Whipped cream 55 ml
Sugar 25 g Sugar 20 g
Boil the milk and the cream with the chocolate and the sugar.
Stir with a mixer that can be used for hot food. Let the ice
mixture cool down and place it into a refrigerator. Stir the cooled
ice mixture once more before filling it into the ice containers.

Cleaning
WARNING:
• Before cleaning always disconnect from mains power supply.
• Never immerse the motor housing in water for cleaning. Otherwise
this might result in an electric shock or fire.
CAUTION: Technical Data
• Do not use a wire brush or any abrasive items. Model:.............................................................................ICM 3650
• Do not use any acidic or abrasive detergents. Power supply:..................................................220-240 V~, 50 Hz
• None of the parts are dishwasher-safe. Power consumption: ............................................................. 12 W
Protection class:........................................................................... II
Motor housing Net weight:...............................................................approx. 2.3 kg
• Remove the motor housing from the lid. In order to do so, The right to make technical and design modifications in the
simultaneously press the two clips located on the bottom of course of continuous product development remains reserved.
the motor housing.
This device complies with all current CE directives, such as
• Wipe the motor housing with a moist cloth only.
electromagnetic compatibility and low voltage directive and is
manufactured according to the latest safety regulations.
Accessories
• Clean all other parts by hand in soapy water.
Disposal
• Wait for all parts to be dry before reassembling the device!
Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol
Storage Take care of our environment, do not dispose of
electrical appliances via the household waste.
• Clean the device as described. Let the accessories dry
completely. Dispose of obsolete or defective electrical appli-
• We recommend that you store the device in its original ances via municipal collection points.
packaging when it is not to be used for a longer period. Please help to avoid potential environmental and
• Always store the device at a well ventilated and dry place health impacts through improper waste disposal.
outside the reach of children. You contribute to recycling and other forms of utilization of old
electric and electronic appliances.
Your municipality provides you with information about collecting
points.

33
 Instrukcja obsługi nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności
gospodarczej.
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę
korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.
trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego
promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypad-
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
ku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę
wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia: natychmiast wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtycz-
OSTRZEŻENIE: kę, nie za przewód).
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na • Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie
potencjalne ryzyka obrażeń. Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczysz-
czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę
UWAGA: zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub • Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez
innych przedmiotów. nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie
należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z
WSKAZÓWKA: gniazda.
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika. • Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel
sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy
przestać korzystać z urządzenia.
Ogólne uwagi • Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie • Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto- kartony, styropian itp.).
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
OSTRZEŻENIE:
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego stwo uduszenia!
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla

korzystania z miksera
OSTRZEŻENIE:
• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione
bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
• Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły się
podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się
z upoważnionym pracownikiem. Jeśli przewód zasilania jest uszko-
dzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu
lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.

34
 OSTRZEŻENIE:
• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 8 lat pod nadzo-
rem lub po zapoznaniu się z instrukcją dotyczącą bezpiecznego
użytkowania i grożących niebezpieczeństw.
• Czyszczenia i konserwacji nie mogą wykonywać dzieci poniżej
8 roku życia i bez nadzoru.
• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku
życia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi
zdolnościami fizycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez
doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się
pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania
urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzy-
ko.
• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-
czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale
“Czyszczenie”.
• Proszę nie dotykać żadnych części urządzenia, które są w ruchu.
Proszę zawsze poczekać na ich zatrzymanie.
• Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pracy.
Przegląd elementów obłsugi / Zakres dostawy 3. Sprawdź zawartość pod kątem brakujących części.
1 Minutnik WSKAZÓWKA:
2 Obudowa silnika Na urządzenie mogą znajdować się kurz i pozostałości
3 Pokrywa z otworami do napełniania produkcyjne. Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgodnie
4 Końcówka mieszająca ze wskazówkami zawartymi w punkcie „Czyszczenie”.
5 Miska
6 Przełącznik do blokowania / odblokowywania pokrywy
7 Podstawa
Przygotowanie
1. Sprawdź, czy pojemniki nie są uszkodzone. Nie używać
Rozpakowanie urządzenia miski, która przecieka. Wyciekający środek chłodzący nie
jest trujący, ale przeciekanie miski będzie miało negatywny
1. Wyjmij urządzenie z opakowania. wpływ na proces wyrabiania lodów.
2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe takie, jak folie z 2. Włóż pojemniki na 10–12 godzin do zamrażarki. W zamra-
tworzyw sztucznych, materiał wypełniający, opaski zacisko- żarce powinna panować temperatura co najmniej -18 °C.
we i opakowania kartonowe.
35
 WSKAZÓWKA: WAŻNE: Urządzenie należy natychmiast wyłączyć w
• Miska musi być sucha. przypadku
• Upewnij się, że miska stoi pionowo. Środek chłodzą- • spowolnienia lub zatrzymania końcówek mieszających,
cy znajdujący się wewnątrz miski, musi równomiernie • silnik głośno hałasuje.
się rozłożyć.
W takich sytuacjach należy postępować zgodnie z
3. Przygotowanie mieszanki lodów.
opisem w części „Korzystanie z urządzenia” „Zakoń-
Ilość na pojemnik: ok. 220 ml.
czenie działania”.
• Cukier musi być dokładnie rozpuszczony.
• Przygotowując lody z owocami, należy używać wyłącz-
nie owoców miękkich i bezpestkowych oraz zmiażdżo- Korzystanie z urządzenia
nych. Można również dodać soku owocowego.
• Jeśli chcesz dodać kawałki owoców, orzechy, łamańce OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo odmrożenia!
lub alkohol, dodaj te składniki do już gotowych lodów. • Po schłodzeniu pojemnika można dotykać wyłącznie
Pozwól, aby końcówka mieszająca zamieszała masę o jego uchwytu.
kilka razy więcej. • Przed wyjęciem pojemników z zamrażarki należy zabez-
pieczyć dłonie, np. za pomocą ręcznika kuchennego.
WSKAZÓWKA:
Alkohol ma negatywny wpływ na proces zamrażania. 1. Wyjmij schłodzone pojemniki z zamrażarki.
2. Postaw pojemniki na podstawie. Upewnij się, że zostały
• Wstaw masę lodową do lodówki, do momentu rozpo-
odpowiednio ustawione.
częcia procesu przygotowywania lodów. Temperatur
3. Umieść końcówki mieszające w środku pojemników.
poniżej +10 °C powoduje skrócenie czasu trwania
Załóż na pojemniki pokrywę z przymocowaną jednostką
przygotowywania lodów.
z silnikiem. Końcówki mieszające zostaną automatycznie
umieszczone w prowadnicach.
Wskazówki dotyczące użytkowania 4. Zablokuj jednostkę z silnikiem. Ustaw przełącznik w pozycji
• Urządzenie jest włączane i wyłączane za pomocą minut- .
nika. Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do gniazda 5. Podłączenie do sieci zasilającej:
elektrycznego należy upewnić się, że pokrętło znajduje się • Przed włożeniem wtyczki urządzenia do gniazdka
w pozycji „0”. sprawdź, czy napięcie sieci elektrycznej jest odpowied-
• Za pomocą minutnika można ustawić czas działania nie. Sprawdź tabliczkę znamionową, na której znajduje
urządzenia. Przygotowanie lodów trwa ok. 15–30 minut. W się specyfikacja urządzenia.
razie potrzeby należy dostosować ustawienie minutnika. • Włożyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka ścienne-
• Zalecane jest umieszczenie masy lodowej w pojemni- go.
kach dopiero po zainstalowaniu i włączeniu urządzenia. 6. Włącz urządzenie za pomocą minutnika. Ustaw czas
Zapobiegnie to natychmiastowemu przymarznięciu masy między 20 a 30 minutami.
lodowej to wewnętrznych ścianek pojemników. 7. Wlej masę lodową do schłodzonych pojemników przez
• Nie wolno przepełniać pojemników! Zalecana pojemność: otwory do napełniania.
ok. 220 ml na pojemnik. W zależności od użytych składni-
ków objętość masy lodowej może zwiększyć się podczas Zakończenie działania
mrożenia! Proces mieszania kończy się automatycznie po upływie usta-
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów takich, jak palce, łyżki wionego czasu.
lub podobne, do otworu do napełniania, podczas pracy Aby zatrzymać mieszanie wcześniej, należy ustawić minutnik w
urządzenia. pozycji „0”.
• Czas przygotowania jest zróżnicowany, w zależności od:
1. Odłącz wtyczkę zasilającą od gniazda elektrycznego.
• przepisu,
2. Odblokuj jednostkę z silnikiem, ustawiając przełącznik w
• temperatury otoczenia,
pozycji . Zdejmij jednostkę z silnikiem wraz z pokrywą,
• temperatury masy lodowej,
przesuwając je do góry.
• wymaganej konsystencji.
3. Wyjmij końcówki mieszające z lodów, aby nie dopuścić do
• Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
ich zmrożenia.
Należy regularnie sprawdzać konsystencję lodów.
4. Wyjmij lody z pojemników za pomocą silikonowej lub
• Lody nie mogą być zbyt twarde.
drewnianej łyżki.
UWAGA:
Nie wolno używać metalowej łyżki, aby nie porysować
powłoki pojemników.

36
Po użyciu Lody truskawkowe
• Gotowe lody, które chcesz spożyć później, przechowuj w Truskawki (świeże i zmiażdżone) 85 g
zamrażarce. Mleko 55 ml
• Po rozmrożeniu nie zamrażaj ponownie. Bita śmietana 40 ml
• Po użyciu zawsze wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w Cukier 20 g
rozdziale „Czyszczenie”.
Lody bananowe
Przepisy Banany (dojrzałe i zmiażdżone) 55 g
• Przygotowując masę lodową, skorzystaj z informacji zwar- Mleko 80 ml
tych w rozdziale „Przygotowania, punkt 3”. Bita śmietana 40 ml
• Ilości podane w przepisach są tylko przykładowe. W razie Cukier 25 g
potrzeby dopasuj skład masy.
• Aby znaleźć więcej przepisów, skorzystaj z innych książek Lody czekoladowe
kucharskich oraz z internetu. Czekolada 20 g
Mleko 105 ml
Lody waniliowe Bita śmietana 55 ml
Wyciąg z wanilii 4g Cukier 20 g
Mleko 115 ml Zagotuj mleko i śmietanę z czekoladą i cukrem. Wymieszaj
Bita śmietana 60 ml mikserem, którego można używać do gorących potraw. Odstaw
Cukier 25 g masę lodową do ostygnięcia i włóż ją do lodówki. Wymieszaj
schłodzoną masę lodową jeszcze raz przed przełożeniem jej
do pojemników na lody.

Czyszczenie
OSTRZEŻENIE:
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy zawsze odłą-
czyć od zasilania.
• Jednostki z silnikiem nie należy nigdy zanurzać w wodzie. Może to
doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru.
UWAGA: Przechowywanie
• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych • Urządzenie należy wyczyścić zgodnie z opisem. Akcesoria
przedmiotów. należy pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. • W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane
• Żadna część nie nadaje się do mycia w zmywarce. jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowa-
niu.
Obudowa silnika • Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio
wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
• Zdejmij obudowę silnika z pokrywy. W tym celu naciśnij
jednocześnie oba zatrzaski znajdujące się w dolnej części
obudowy silnika. Dane techniczne
• Obudowę wycierać tylko wilgotną ściereczką. Model:.............................................................................ICM 3650
Napięcie zasilające:.........................................220-240 V~, 50 Hz
Akcesoria Pobór mocy:.......................................................................... 12 W
• Wszystkie inne części czyścić ręcznie wodą z mydłem. Krótki czas pracy:......................................................................... II
• Urządzenie składać dopiero po całkowitym wyschnięciu Masa netto:.....................................................................ok. 2,3 kg
części! Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i
projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

37
Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE, doty- Usuwanie
czącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego napięcia i
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”
produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpie-
czeństwa. Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać
urządzeń elektrycznych razem z odpadami
gospodarstwa domowego.
Ogólne warunki gwarancji Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku- należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.
pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i
urządzenia.
środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie
Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot
ceny zakupu urządzenia. Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie
danego miasta.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-
ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.
przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-
ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z
instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną
kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-
nia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-
sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy
z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży
konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z
2002 r. Nr 141, poz. 1176).
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczów
49 - 120 Dąbrowa

38
 Használati utasítás • Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán
arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra
Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-
készült.
detten használja majd a készüléket.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak,
közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi
A használati útmutatóban található szimbólumok
esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne
Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes
vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.
annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék • Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót
károsodását: a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket
FIGYELMEZTETÉS: húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel
Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámu- fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.
tat a lehetséges sérülési lehetőségekre. • Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig
kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza
VIGYÁZAT: ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.
Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más • A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni
tárgyakban kárt tehet. kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a
készüléket nem szabad használni.
MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. • Csak eredeti tartozékokat használjon.
• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe-
tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,
Általános megjegyzések sztiropor stb.).
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig
FIGYELMEZTETÉS:
a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a
pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás
abban lévő bélésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket veszélye állhat fenn!
harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is
adja a készülékhez.

Speciális biztonsági előírások a készülékhez

FIGYELMEZTETÉS:
• Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha fel-
ügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszerelés vagy
tisztítás előtt.
• Mielőtt lecserélné a működés közben mozgó alkatrészeket, vagy
kiegészítőket, a készüléket kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.
• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Lépjen kapcsolatba a hivata-
los szervizzel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz
ügynökségnek vagy más, hasonlóan képzett személynek kell a
javítást végeznie, a veszélyek elkerülése érdekében.

39
 FIGYELMEZTETÉS:
• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek is használhatják, ha
felügyelik őket vagy megtanították a készülék biztonságos hasz-
nálatára és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.
• A tisztítást és karbantartást nem végezheti gyerek, kivéve, ha 8
évesnél idősebb és megfelelően felügyelik, amit csinál.
• Tartsa a készüléket és tápkábelét a 8 évesnél fiatalabb gyerekektől
távol.
• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.
• A készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képessé-
gű személyek, illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és
tudásuk ehhez, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak
vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket
és megértették a kapcsolódó veszélyeket.
• A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa
el a „Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat.
• Kérjük ne fogja meg a berendezés működésben lévő része-it. Kér-
jük várja meg azok leállását.
• Működés közben ne távolítsa el a fedelet.
A kezelőelemek áttekintése / Szállított elemek MEGJEGYZÉS:
1 Időzítő Por és gyártási maradványok lehetnek a készüléken. Java-
2 Motorburkolat soljuk a készülék megtisztítását a „Tisztítás” részben leírtak
3 Fedél betöltőnyílásokkal szerint.
4 Keverő feltét
5 Tál
Előkészületek
6 Kapcsoló a fedél kioldásához / Rögzítéséhez
7 Alapzat 1. Sérülést keresve ellenőrizze a tartályt. Ne használja az
edényt, ha szivárog. A szivárgó hűtőközeg nem mérgező,
A készülék kicsomagolása de egy szivárgó edény hatással lesz a fagylaltkészítés
eredményére.
1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból. 2. Helyezze a tartályt 10-12 órára a fagyasztóba. A fagyasztó-
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a nak vagy a fagyasztóládának legalább - 18 °C hőmérsék-
műanyag fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a letet kell tartania.
kartondoboz csomagolást.
3. Ellenőrizze a tartalmat bármilyen hiányzó alkatrész tekinte-
tében.

40
 MEGJEGYZÉS: FONTOS: A következő esetekben azonnal kapcsolja ki
• A tartálynak száraznak kell lennie. a készüléket
• Ügyeljen rá, hogy a tartály függőlegesen álljon. Az • a keverő tartozék belassul vagy megáll,
edényben lévő hűtőközegnek egyenletesen elosztva • hangos motorzajt hall.
kell lennie.
Ezekben az esetekben „A készülék használata” „A
3. Készítsen el egy fagylaltkeveréket.
használat befejezése” részekben leírtak szerint járjon el.
Mennyiség edényenként: Kb. 220 ml.
• A cukrot teljesen fel kell oldani.
• Ha gyümölcsökkel készít fagylaltot, csak puha, A készülék használata
magnélküli pürésített gyümölcsöt használjon. Emellett
gyümölcslét is adhat hozzá. FIGYELMEZTETÉS: Fagy okozta égésveszély!
• Ha gyümölcsdarabokat, tört mogyorót, alkoholt kíván • Csak a fogantyúnál fogva érintse meg a jéggel hűtött
hozzáadni, csak az elkészített fagylalthoz adja hozzá tartályt.
ezeket az összetevőket. Hagyja, hogy a keverőeszköz • Óvja a kezeit például egy konyhai kendővel, amikor
több alkalommal összekeverje az összetevőket. kiveszi az edényt a fagyasztóból.
MEGJEGYZÉS: 1. Vegye ki a jéggel hűtött tartályokat a fagyasztóból.
Az alkohol hatással van a fagyasztási folyamatra. 2. Helyezze a tartályt az alapzatra. Győződjön meg róla, hogy
az edény erősen beült a helyére.
• Helyezze a fagylaltkeveréket a hűtőbe, amíg el nem
3. Helyezze a keverő tartozékokat az edények közepére.
kezdi a fagylaltkészítést. A + 10 °C-nál alacsonyabb
Helyezze fel a fedelet a csatlakoztatott motorházzal az
hőmérséklet lerövidíti a fagylaltkészítés idejét.
edényekre. A keverő tartozékok automatikusan a vezető-
hornyokba kerülnek.
Megjegyzések használatra 4. Rögzítse a motorházat. Fordítsa el a kapcsolót állásba.
• A készülék az időzítővel kapcsolható be és ki. Ügyeljen rá, 5. Csatlakoztatás az áramellátáshoz:
hogy a kapcsoló “0” állásban legyen, mielőtt csatlakoztatná • A készülék elektromos hálózatba való csatlakoztatása
a hálózati csatlakozót az elektromos hálózati aljzatba. előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelelő.
• Az időzítő vezérli a készülék működési idejét. A fagylalt Lásd a készülék adattábláján található műszaki adato-
készítése kb. 15-30 percet vesz igénybe. Ha szükséges, kat.
módosítsa az időzítő beállítását. • Csak megfelelően felszerelt fali aljzatba csatlakoztassa
• Javasoljuk, hogy a fagylaltkeveréket csak akkor töltse be a készüléket.
a tartályba, ha már üzembe helyezte és bekapcsolta a 6. Az időzítővel kapcsolja be a készüléket. Válasszon ki egy
készüléket. Ez megakadályozza a fagylaltkeveréknek az időt 20 és 30 perc között.
edény belső falaihoz való azonnali odafagyását. 7. Öntse be a jeges keveréket az adagolónyílásokon át a
• Ne töltse túl a tartályt! Javasolt feltöltési mennyiség: lehűtött edényekbe.
Kb. 220 ml edényenként. A használt összetevőktől függően
a fagyasztás során a jégtömeg térfogata ennek megfelelő- A használat befejezése
en nőhet! A készülék automatikusan leállítja a keverést, ha az idő letelik.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat, mint az ujját, kanalat Ha korábban szeretné leállítani a keverést, állítsa az időzítőt “0”
vagy hasonló dolgokat a beöntőnyílásba a készülék műkö- állásba.
dése közben.
1. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.
• Az elkészítési idők a következőktől függően változnak
2. Oldja ki a motorházat a kapcsoló állásba kapcsolásával.
• a recept,
Húzza le felfelé irányba a motorházat a fedéllel.
• a környezeti hőmérséklet,
3. Húzza ki a keverőtartozékokat a fagylaltból, hogy megóvja
• a fagylaltkeverék hőmérséklete,
a belefagyástól.
• a kívánt állag.
4. Egy szilikon vagy fakanállal szedje ki a fagylaltot az edé-
• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
nyekből.
Állandóan ellenőrizze a fagylalt állagát.
• A fagylalt nem lehet túl kemény. VIGYÁZAT:
Ne használjon fém kanalat, mert összekarcolhatja az
edények bevonatát.

41
Használat után Eperfagylalt
• Tárolja a később megenni kívánt kész fagylaltot a fagyasz- Eper (friss és pürésített) 85 g
tóban. Tej 55 ml
• Ne fagyassza le újra a fagylaltot, ha egyszer felolvadt. Tejszínhab 40 ml
• Minden használat után tisztítsa meg a készüléket a „Tisztí- Cukor 20 g
tás” részben leírtak szerint.
Banános fagylalt
Receptek Banán (érett és összenyomott) 55 g
• A fagylaltkeverék készítésekor lásd az „Előkészületek 3. Tej 80 ml
pontot”. Tejszínhab 40 ml
• A receptekben megadott mennyiségek csak tájékoztató Cukor 25 g
jellegűek. A kívántak szerint állítsa be egyes keverékeket.
• További receptekért lásd a többi receptkönyvet vagy az Csokoládés fagylalt
internetet. Csokoládé 20 g
Tej 105 ml
Vaníliafagylalt Tejszínhab 55 ml
Vanília kivonat 4g Cukor 20 g
Tej 115 ml Forralja fel a tejet és a tejszínhabot a csokoládéval és a cukor-
Tejszínhab 60 ml ral. Keverje egy forró ételekhez használható keverővel. Hagyja
Cukor 25 g lehűlni a fagylaltkeveréket, és tegye a hűtőszekrénybe. Az
edényekbe való betöltés előtt még egyszer keverje el a hűtött
jeges keveréket.

Tisztítás
FIGYELMEZTETÉS:
• Tisztítás előtt midig húzza ki a készüléket a konnektorból.
• Tisztításhoz soha ne merítse vízbe a motorházat. Ez elektromos
áramütést vagy tüzet okozhat.
VIGYÁZAT: • Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásában
tárolja, ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi.
• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.
• Mindig jól szellőző, száraz helységben, gyermekektől távol
• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.
tárolja a készüléket.
• A készülék egyik része sem tehető mosogatógépbe.

Műszaki adatok
Motorburkolat
Modell:............................................................................ICM 3650
• Vegye ki a motorházat a fedélből. Ehhez egyszerre nyomja
Feszültségellátás:............................................220-240 V~, 50 Hz
le a motorháza alján található két kapcsot.
Teljesítményfelvé[Link] 12 W
• Nedves törlőruhával törölje le a motor burkolatát.
Védelmi osztály:........................................................................... II
Nettó súly:.......................................................................kb. 2,3 kg
Tartozékok
• Ezeket szappanos vízben kézzel mossa el. A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos
• A készülék összeszerelése előtt várja meg, amíg a rész- termékfejlesztés miatt fenntartjuk.
egységek teljesen megszáradtak! A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleért-
ve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfeszültségű
Tárolás berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági
• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján. Hagyja, hogy szabályozások figyelembe vételével készült.
a tartozékok teljesen megszáradjanak.

42
 Hulladékkezelés
A „kuka“ piktogram jelentése
Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal
semmisítse meg az elektromos készülékeket.
A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket
a helyi gyűjtőpontokban adja le.
Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből
eredő környezeti és egészségügyi hatásokat.
Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához.
A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást.

43
 Руководство по эксплуатации • Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
ского использования.
понравится.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо-
храняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
Символы применяемые в данном руководстве поль-
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)
зователя
и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,
ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте тут же выньте вилку из розетки.
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный • После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
случай или поломку изделия: чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
Предупреждает об опасности для здоровья и возможном • Не оставляйте включенные электроприборы без
риске получения травмы. присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
ВНИМАНИЕ: • Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-
Указывает на возможную опасность для изделия и лярно обследовать на наличие следов повреждения.
других окружающих предметов. При обнаружении повреждения пользоваться прибо-
ром запрещяется.
ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию. • Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
Общие замечания пенопласт и т.д.) без присмотра.
Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-
ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой плен-
кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с кой. Опасность удушья!
упаковочным материалом. Если даете комулибо пополь-
зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную
инструкцию по эксплуатации.

Особые указания по технике безопасноти

для этого устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Всегда отключайте устройство из сети, когда с ним никто не
работает, а также перед началом разборки, сборки и чистки.
• Перед заменой вспомогательных приспособлений и насадок,
которые вращаются во время работы необходимо выключать
прибор и выдергивать шнур из розетки.

44
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство.
Обратитесь к авторизованному профессионалу. При повреж-
дении сетевого шнура, во избежание опасности поражения
электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя,
сервисного представителя или других квалифицированных
лиц.
• Данное устройство может использоваться детьми старше
8 лет под присмотром, или если они получили инструкции по
безопасной эксплуатации устройства и осознают все сопут-
ствующие риски.
• Очистка и техническое обслуживание не должны произво-
диться детьми в возрасте до 8 лет и без присмотра.
• Располагайте прибора и сетевой шнур вне досягаемости де-
тей младше 8 лет.
• Запрещается детям играть с данным устройством.
• Устройства могут быть использованы людьми с ограничен-
ными физическими и умственными способностями, а также
не имеющие опыта работы, только под присмотром или по-
сле получения инструктажа по безопасной эксплуатации
устройства, если эти люди осознают все риски, связанные с
данным прибором.
• Во время чистки запрещается погружать прибор в воду.
Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разде-
ле “Чистка”.
• Не прикасайтесь к движучимся деталям устройства, всегда
ждите, пока они полностью не остановятся.
• Не снимайте крышку во время работы устройтсва.

45
 Обзор деталей прибора / мороженого. Температура менее + 10 °C сократит
время приготовления мороженого.
Комплект поставки
1 Таймер Указания по использованию
2 Корпус двигателя
3 Крышка с отверстиями для наполнения • Прибор включается и выключается с помощью тайме-
4 Насадка для перемешивания ра. Убедитесь, что выключатель находится в положе-
5 Резервуар нии “0”, перед тем, как вставлять штепсель в розетку.
6 Выключатель для блокировки / разблокировки крышки • Таймер регулирует продолжительность работы при-
7 Опора бора. Приготовление мороженого занимает примерно
от 15 до 30 минут. При необходимости, отрегулируйте
настройку таймера.
Распаковка устройства
• Рекомендуется наполнять чашу охлажденной смесью
1. Извлеките устройство из его упаковки. только после того, как прибор установлен и включен.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие как Это предотвращает примерзание охлажденной смеси к
пластиковая пленка, наполнители, скрутки и картонная внутренней поверхности стенок чаши.
упаковка. • Не переполняйте чашу! Рекомендованное для на-
3. Убедитесь в наличии всех компонентов. полнения чаши количество: примерно 220 мл (на одну
ПРИМЕЧАНИЯ: чашу). В зависимости от используемых ингредиентов,
На устройстве могут быть пыль и остатки производствен- объем охлажденной массы во время заморозки может
ного процесса. Рекомендуется почистить устройство, как соответствующим образом увеличиваться!
описано в главе “Чистка”. • Не вставляйте какие-либо объекты, такие как пальцы,
ложки и т.п. во входное отверстие во время работы
устройства.
Подготовка • Время приготовления мороженого варьирует и зависит
1. Проверьте емкости на наличие повреждений. Не от:
используйте чашу, если она протекает. Вытекающий • рецепта,
хладагент не является ядовитым, однако протекающая • окружающей температуры,
чаша повлияет на результат процесса приготовления • температуры смеси для мороженого,
мороженого. • желаемой консистенции.
2. Поставьте емкости на 10 - 12 часов в морозильную • Не оставляйте устройство без присмотра, когда оно ра-
камеру. Морозильник или морозильная камера должны ботает. Постоянно проверяйте консистенцию мороже-
поддерживать температуру, по крайне мере, - 18 °C. ного.
• Мороженое не должно быть слишком твердым.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Чаша должна быть сухой. ВАЖНО: Немедленно выключайте прибор в случае
• Убедитесь, что чаша стоит вертикально. Хладагент • Насадки для перемешивания замедляются или во-
внутри чаши должен быть распределен равномерно. обще прекращают вращаться,
• Слышен громкий шум двигателя.
3. Приготовьте смесь для мороженого. Количество на
одну чашу: примерно 220 мл.
В таких случаях, действуйте так, как написано в
• Сахар должен быть полностью растворен.
разделе “Использование устройства “ “Конец
• При приготовлении мороженого с фруктами,
работы “.
используйте только мягкие фрукты без косточек,
которые перемесили в однородную массу (пюре).
Можно также добавить фруктового сока. Использование устройства
• Если Вы хотите добавить кусочки фруктов, орехов,
шоколад или алкоголь, добавляйте эти ингреди- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование устройства!
енты только к готовому мороженому. Следует • Берите охлажденную чашу только за ручку.
еще несколько раз перемешать смесь с помощью • Защитите свои руки, например, с помощью кухонного
насадки для перемешивания. полотенца, когда будете извлекать чашу из моро-
зильной камеры.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Алкоголь ухудшает процесс замораживания. 1. Извлеките охлажденные чаши из морозильной камеры.
2. Установите чаши на опору. Убедитесь, что чаши плот-
• Держите смесь для мороженого в морозильной но закрыты.
камере, пока не начнете процесс приготовления

46
3. Установите насадки для перемешивания в чаши. По- Рецепты
ставьте крышку с присоединенным корпусом двигателя
• При приготовлении смеси для мороженого, см. главу
на чаши. Насадки для перемешивания автоматически
“Приготовления пункт 3”.
вставятся в направляющие.
• Количества, указанные в рецептах, даны только как
4. Заблокируйте корпус двигателя. Поверните выключа-
рекомендации. Корректируйте состав смесей по своему
тель в положение .
вкусу.
5. Подключение электропитания:
• См. другие кулинарные книги или материалы в Интер-
• Перед тем, как подключать устройство к сети элек-
нете для поиска других рецептов.
тропитания, убедитесь, что параметры электросети
соответствуют требованиям. Посмотрите спец-
Ванильное мороженое
ификацию устройства, указанную в табличке на его
корпусе. Экстракты ванили 4г
• Подключайте устройство только в исправной на- Молоко 115 мл
стенной розетке. Взбитые сливки 60 мл
6. Используйте таймер для включения прибора. Устано- Сахар 25 г
вите время от 20 до 30 минут.
7. Наполните охлажденные чаши смесью через отвер- Клубничное мороженое
стия в крышке. Клубника (свежая или пюре
из клубники) 85 г
Конец работы Молоко 55 мл
Прибор прекращает перемешивание смеси по истечению Взбитые сливки 40 мл
установленного времени. Сахар 20 г
Если нужно прекратить перемешивание раньше, установи-
те таймер в положение “0”. Банановое мороженое
Бананы (спелые или пюре из
1. Выдерните штепсель из розетки.
бананов) 55 г
2. Разблокируйте корпус двигателя, повернув выклю-
Молоко 80 мл
чатель в положение . Потяните корпус двигателя с
Взбитые сливки 40 мл
крышкой вверх.
Сахар 25 г
3. Извлеките насадки для перемешивания из морожено-
го, чтобы предотвратить их примерзание.
Шоколадное мороженое
4. Используйте силиконовую или деревянную ложку,
чтобы извлечь мороженое из чашей. Шоколад 20 г
Молоко 105 мл
ВНИМАНИЕ: Взбитые сливки 55 мл
Не используйте металлическую ложку. Так как она Сахар 20 г
может поцарапать внутреннее покрытие чаши.
Прокипятите молоко вместе со сливками, шоколадом и
сахаром. Перемешайте смесь с помощью миксера, кото-
После использования рый можно использовать для горячих продуктов. Дайте
• Мороженое, которое вы собираетесь съесть позднее, смеси остыть, после чего поставьте ее в холодильник.
следует хранить в морозильной камере. Перемешайте охлажденную смесь еще раз, перед тем как
• Не замораживайте мороженое, если оно растаяло. наполнить ею чаши.
• Чистите устройство после каждого использования, как
описано в главе “Чистка”.

Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки.
• Никогда не погружайте корпус двигателя в воду для его чист-
ки. Это может привести к удару электротоком или пожару.

47
 ВНИМАНИЕ: Технические данные
• Не используйте проволочную щетку или другие Модель:..........................................................................ICM 3650
абразивные инструменты. Электропитание:.......................................... 220 - 240 В~, 50 Гц
• Не используйте кислотные или абразивные моющие Потребляемая мощность:..................................................12 Вт
средства. Класс защиты:............................................................................ II
Вес нетто:...........................................................примерно 2,3 кг
ВНИМАНИЕ:
• Никакие детали не подходят для мытья в посудомо- Сохранено право на технические и конструкционные из-
ечной машине. менения в рамках продолжающейся разработки продукта.
Данное устройство соответствует всем текущим дирек-
Корпус двигателя тивам CE, таким как электромагнитная совместимость и
• Снимите корпус двигателя с крышки. Чтобы сделать низкое напряжение; оно произведено в соответствии с
это, нажмите одновременно на два зажима, располо- новейшими правилами техники безопасности.
женных в нижней части корпуса двигателя.
• Протирайте корпус двигателя только влажной тряпоч-
кой.

Принадлежности
• Очищайте все остальные детали вручную в мыльной
воде.
• Перед повторной сборкой устройства подождите, пока
все детали высохнут!

Хранение
• Почистите устройство в соответствии с описанием.
Дайте аксессуарам полностью высохнуть.
• Рекомендуется хранить устройство в его оригинальной
упаковке, если оно не будет использоваться длитель-
ное время.
• Всегда храните устройство в сухом, хорошо проветри-
ваемом месте, недоступном для детей.

48
 ‫التنظيف‬
‫تحذير‪:‬‬
‫• قبل البدء في عملية التنظيف‪ ،‬افصل الجهاز عن التيار‪.‬‬
‫• ال تغمر المحرك في الماء أب ًدا للتنظيف‪ .‬و اال قد ينتج صدمة كهربية أو حريق‪.‬‬
‫البيانات الفنية‬
‫تنبيه‪:‬‬
‫الموديل‪ICM 3650 ...........................................................‬‬ ‫ال تستخدم فرشاة سلك أو أى أشياء كاشطة‪.‬‬ ‫•‬
‫الطاقة الكهربية‪ 240-220...................:‬فولت تيار متردد ‪ 50‬هيرتز‬ ‫ال تستخدم أى منظفات حمضية أو كاشطة‪.‬‬ ‫•‬
‫استهالك الطاقة‪ 12 .......................................................:‬وات‬ ‫من غير اآلمن غسل أيٍ من هذه القطع في غسالة األطباق‪.‬‬ ‫•‬
‫درجة الحماية‪II ..................................................................‬‬
‫الوزن الصافى‪..................................................‬تقريبا ‪ 2,3‬كجم‬
‫مبيت الموتور‬
‫نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وتصميمية في سياق التطوير‬
‫• انزع مبيت المحرك من الغطاء‪ .‬للقيام بذلك‪ ،‬اضغط على المشبكين‬
‫المستمرلمنتجاتنا‪.‬‬
‫الموجودين على الجزء السفلي من مبيت المحرك في وقت واحد‪.‬‬
‫هذا الجهاز متوافق مع جميع توجيهات السلع اإللكترونية مثل التوجيه‬ ‫• ال تمسح مبيت الموتور سوى بقطعة قماش مُبللة‪.‬‬
‫الخاص بالتوافق الكهرومغناطيسي والجهد المنخفض‪ ،‬وتم تصنيعه طبقا‬
‫لتعليمات المحافظة على السالمة األخيرة‪.‬‬ ‫الملحقات‬
‫ّ‬
‫نظف جميع القطع األخرى بيديك بالماء والصابون‪.‬‬ ‫•‬
‫• انتظر لكي تجف جميع األجزاء قبل إعادة تركيب الجهاز!‬

‫التخزين‬
‫نظف الجهاز كالموصوف‪ .‬أترك الملحقات تجف تماما‪.‬‬ ‫•‬
‫نحن ننصحك بتخزين الجهاز فى عبوته األصليةعند عدم أستخدامه‬ ‫•‬
‫لمدة طويلة‪.‬‬
‫دائما قم بتخزين الجهاز فى مكان جيد التهوية و جاف بعيد عن متناول‬ ‫•‬
‫األطفال‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫‪ .4‬استعمل ملعقة سيليكون أو ملعقة خشبية إلزالة المثلجات من الحاوية‪.‬‬ ‫ال تمأل الحاوية أكثر من الالزم! الكمية الموصى بها‪ 220 :‬ملل‬ ‫•‬
‫للحاوية الواحدة‪ ،‬خذ بعين االعتبار المكونات المستخدمة وزيادة الحجم‬
‫تنبيه‪:‬‬ ‫الناتج عن التجمد!‬
‫ال تستعمل ملعقة معدنية ألنها قد تتسبب بكشط أو خدش الطبقة‬ ‫ال تقم بإدخال أي أشياء مثل األصابع‪ ،‬أو المالعق‪ ،‬أو ما شابه ذلك‬ ‫•‬
‫المطلية من الحاوية‪.‬‬ ‫في فتحة التعبئة والجهاز "قيد التشغيل"‪.‬‬
‫تختلف مدة التحضير‪ ،‬على حسب‬ ‫•‬
‫بعد االنتهاء من االستخدام‬ ‫• طريقة العمل‪،‬‬
‫• قم بوضع اآليس كريم الذي تم تحضيره الذي تريد تناوله الح ًقا في‬ ‫• درجة الحرارة المُحيطة‪،‬‬
‫حجرة التجميد في الثالجة‪.‬‬ ‫• درجة حرارة خليط اآليس كريم‪،‬‬
‫• ال ُتجمد اآليس كريم مرة أخرى بعد ذوبانه‪.‬‬ ‫• درجة التماسك المرغوبة‪.‬‬
‫• نظف الجهاز على النحو الموضح أسفل العنوان "التنظيف"‪ ،‬بعد كل‬ ‫ال تترك الجهاز دون مراقبة أثناء التشغيل‪ .‬تحقق من تجانس المثلجات‬ ‫•‬
‫مرة يتم فيها استخدامه‪.‬‬ ‫باستمرار‪.‬‬
‫يجب أال تكون المثلجات صلبة وقاسية‪.‬‬ ‫•‬
‫الوصفات‬ ‫مهم‪ :‬اطفئ الجهاز فورً ا في الحاالت التالية‬
‫عند تحضير خليط اآليس كريم‪ ،‬يُرجى الرجوع إلى فصل‬ ‫•‬ ‫• عندما تصبح حركة الملحقات الخاصة بالتحريك بطيئة أو عند‬
‫"التحضيرات نقطة ‪."3‬‬ ‫توقفها عن الدوران‪،‬‬
‫الكميات الواردة في طرق التحضير هي للتوجيه فقط‪ .‬حدد كمية‬ ‫•‬ ‫• سماع صوت ضوضاء عالية في المحرك‪.‬‬
‫الخليط كما ترغب‪.‬‬
‫يُرجى الرجوع إلى ُكتب طرق التحضير األخرى أو اإلنترنت‬ ‫•‬ ‫في هذه الحاالت‪ ،‬تابع كما هو موضح أسفل‪" :‬كيفية استخدام الجهاز"‬
‫للحصول على مزيد من طرق التحضير‪.‬‬ ‫"نهاية العملية"‪.‬‬

‫آيس كريم الفانيليا‬

‫‪4‬غ‬ ‫ ‬‫مستخلصاتالفانيليا‬ ‫كيفية استخدام الجهاز‬
‫‪ 115‬مل‬ ‫ ‬ ‫الحليب‬
‫‪ 60‬مل‬ ‫ ‬ ‫قشدة‬ ‫تحذير‪ :‬خطر التعرض للحروق الباردة!‬
‫‪ 25‬غ‬ ‫ ‬ ‫سكر‬ ‫احمل الحاويتين المجمدة من المقبض فقط‪.‬‬ ‫•‬
‫انتبه إلى يديك بأن تستعمل منشفة المطبخ عند إخراج حاوية‬ ‫•‬
‫آيس كريم بالفراولة‬ ‫المثلجات من المجمدة‪.‬‬
‫‪ 85‬غ‬ ‫ ‬
‫حبات فراولة (طازجة ومهروسة)‬ ‫أخرج حاوية المثلجات من المجمدة‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫‪ 55‬مل‬ ‫ ‬ ‫حليب‬ ‫ضع الحاويتين على القاعدة‪ ،‬وتأكد أنها ثابتة‪.‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪ 40‬مل‬ ‫ ‬ ‫قشدة‬ ‫ضع الملحقات الخاصة بالتحريك وسط الحاوية‪ ،‬ضع الغطاء المزود‬ ‫‪.3‬‬
‫‪ 20‬غ‬ ‫ ‬ ‫سكر‬ ‫بالمحرك على الحاوية‪ ،‬وستأخذ الملحقات الخاصة بالتحريك مكانها‬
‫تلقائيًا‪.‬‬
‫آيس كريم بالموز‬ ‫أقفل غطاء المحرك‪ ،‬وضع المفتاح على وضعية ‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫‪ 55‬غ‬ ‫ ‬
‫موز (ناضج ومهروس)‬ ‫التوصيل بمصدر التيار الكهربائي‪:‬‬ ‫‪.5‬‬
‫‪ 80‬مل‬ ‫ ‬ ‫حليب‬ ‫• قبل توصيل الجهاز‪ ،‬تحقق ما إذا كان الجهد الكهربائي متواف ًقا أم‬
‫‪ 40‬مل‬ ‫ ‬ ‫قشدة‬ ‫ال‪ .‬ارجع إلى مُلصق التصنيف لمعرفة مواصفات الجهاز‪.‬‬
‫‪ 25‬غ‬ ‫ ‬ ‫سكر‬ ‫• ال توصل الجهاز إال بمقبس حائط مالئم‪.‬‬
‫استخدم المؤقت لتشغيل الجهاز واختر فترة بين ‪ 20‬و ‪ 30‬دقيقة‪.‬‬ ‫‪.6‬‬
‫مثلجات بطعم الشوكوالتة‬ ‫امأل خليط الجليد من خالل فتحات التعبئة الموجودة في الحاوية‬ ‫‪.7‬‬
‫‪ 20‬غم‬ ‫ ‬ ‫شوكوالتة‬ ‫الباردة‪.‬‬
‫‪ 105‬ملل‬ ‫ ‬ ‫حليب‬
‫‪ 55‬ملل‬ ‫ ‬ ‫قشطة‬ ‫نهاية العملية‬
‫‪ 20‬غم‬ ‫ ‬ ‫سكر‬ ‫يتوقف الجهاز عن الدوران تلقائيًا عندما ينتهي الوقت‪.‬‬
‫اغلي الحليب والقشدة مع الشوكوالتة والسكر‪ ،‬واخلطي المزيج بالخالط‬ ‫إذا كنت ترغب في التوقف عن التحريك في وقت مبكر‪ ،‬قم بوضع المؤقت‬
‫الذي يمكن استخدامه للطعام الساخن‪ .‬دعي خليط الجليد يبرد ثم ضعيه في‬ ‫على وضع "‪."0‬‬
‫الثالجة‪ .‬حركي المزيج مرة أخرى قبل ملئه في الحاويات‪.‬‬ ‫‪ .1‬اسحب األسالك من المقبس‪.‬‬
‫‪ .2‬افتح غطاء الموتور بإدارة المفتاح للوضع " " ثم اسحب غطاء‬
‫المحرك مع إبقاءه متجهًا نحو األعلى‪.‬‬
‫‪ .3‬اسحب الملحقات الخاصة بالتحريك من المثلجات للحيلولة دون أن‬
‫تتجمد‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫تحذير‪:‬‬
‫احتفظ بالجهاز وأسالك بعيدا عن متناول األطفال الذين تقل أعمارهم عن ‪8‬‬ ‫•‬
‫سنوات‪.‬‬
‫تجنب لعب األطفال بالجهاز‪.‬‬ ‫•‬
‫يمكن استخدام هذا الجهاز بواسطة أشخاص أصحاب قدرات جسمانية أو‬ ‫•‬
‫إدراكية أو عقلية محدودة أو ممن تنقصهم الخبرة والمعرفة‪ ،‬إذا توفر لهم‬
‫اإلشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا أدركوا‬
‫المخاطر المحتملة‪.‬‬
‫هذا الجهاز غير مخصص لغمره في الماء أثناء التنظيف‪ .‬يُرجى اتباع‬ ‫•‬
‫التعليمات التي ضمنها في فصل "التنظيف"‪.‬‬
‫• ا تلمس أى أجزاء متحركة فى الجهاز و دائما أنتظر حتى تتوقف‪.‬‬
‫• ال تزيل الغطأ أثناء التشغيل‪.‬‬
‫نظرة عامة على المكونات ‪ /‬نطاق االستخدام‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫• يجب أن يكون الوعاء جا ًفا‪.‬‬ ‫المؤقت‬ ‫‪1‬‬
‫• تأكد من وضع الوعاء في وضع أفقي‪ .‬حيث يجب أن يظل‬ ‫مبيت الموتور‬ ‫‪2‬‬
‫عامل التبريد الموجود في داخل الوعاء مستقرً ا ومتساويًا‪.‬‬ ‫غطاء مع فتحات للتعبئة‬ ‫‪3‬‬
‫مُرفق التقليب‬ ‫‪4‬‬
‫‪ .3‬قم بإعداد خليط اآليس كريم‪ .‬الكمية المثالية‪ .‬الكمية للحاوية الواحدة‪:‬‬ ‫الوعاء‬ ‫‪5‬‬
‫‪ 220‬مللي لتر تقريبا‪.‬‬ ‫مفتاح لقفل ‪ /‬فتح الغطاء‬ ‫‪6‬‬
‫• يجب أن يتم إذابة السكر تمامًا‪.‬‬ ‫قاعدة‬ ‫‪7‬‬
‫• عند تحضير اآليس كريم بالفواكه‪ ،‬ال يجب استخدم سوى قطع‬
‫الفواكه الناعمة‪ ،‬المهروسة‪ ،‬الخالية من البذور (ممهوكه)‪.‬‬
‫تفريغ الجهاز من عبوته‬
‫ويمكنك أيضًا إضافة عصير الفاكهة‪.‬‬
‫• إذا كنت ترغب في إضافة قطع من الفاكهة‪ ،‬أو البندق‪ ،‬أو‬ ‫‪ .1‬أخرج الجهاز من عبوته‪.‬‬
‫المكسرات‪ ،‬أو الكحول‪ ،‬ال تضف هذه المكونات ًإل بعد االنتهاء‬ ‫‪ .2‬أزل كافة مواد التعبئة والتغليف مثل الطبقات البالستيكية‪ ،‬ومواد‬
‫من تحضير اآليس كريم‪ .‬دع أداة التقليب ُتقلب الخليط لعدة‬ ‫الحشو‪ ،‬وروابط الكابل‪ ،‬والعبوة المصنوعة من الورق المقوى‪.‬‬
‫مرات‪.‬‬ ‫‪ .3‬تحقق من المحتويات للتأكد من عدم وجود أي جزء مفقود‪.‬‬

‫مالحظة‪:‬‬ ‫مالحظة‪:‬‬
‫يُعيق الكحول عملية التجميد‪.‬‬ ‫قد يوجد غبار أو مخلفات إنتاج على الجهاز‪ .‬لذا نوصي بتنظيف الجهاز‬
‫على النحو الموضح أدنى العنوان التنظيف ‪.‬‬
‫ضع خليط اآليس كريم في الثالجة إلى حين بدأ عملية تحضير‬ ‫•‬
‫اآليس كريم‪ .‬إذا كانت درجة الحرارة أقل من ‪ 10 +‬درجة‬
‫مئوية‪ ،‬سيقلل ذلك من وقت عملية تحضير اآليس كريم‪.‬‬ ‫التحضيرات‬
‫‪ .1‬تحقق من عدم وجود أي عطب في الحاويتين‪ .‬ال تستخدم الوعاء في‬
‫تعليمات االستخدام‬ ‫حالة وجود تسريب‪ .‬قد ال يتسبب تسريب عامل التبريد بأي ضرر‪،‬‬
‫يتم تشغيل الجهاز وإيقافه من الموقت‪ .‬تأكد من أن المفتاح في وضعية‬ ‫•‬ ‫ولكن حدوث تسريب من الوعاء سيؤثر على نتيجة عملية تحضير‬
‫"‪ "0‬قبل توصيل التيار الكهربائي في القابس‪.‬‬ ‫المثلجات‪.‬‬
‫يتحكم المؤقت بمدة تشغيل الجهاز‪ .‬عادة ما يستغرق تحضير المثلجات‬ ‫•‬ ‫‪ .2‬ضع الحاويتين مدة ‪ 10‬إلى ‪ 12‬ساعة في المجمدة‪ .‬يجب أال تقل‬
‫حوالي ‪ 30-15‬دقيقة‪ .‬قم بضبط إعدادات المؤقت عند الحاجة‪.‬‬ ‫درجة حرارة الثالجة أو حجرة التجميد في الثالجة عن ‒ ‪ 18‬درجة‬
‫نوصي بملء خليط الحاويتين الحاوية بعد تثبيت الجهاز وتشغيله؛‬ ‫•‬ ‫مئوية على األقل‪.‬‬
‫وذلك لضمان عدم تجمد الجزء الداخلي من جدران الحاوية بشكل‬
‫مفاجئ‪.‬‬

‫‪51‬‬
‫هذا الجهاز مصمم لالستخدام الخاص وللغرض المقصود منه فقط‪ .‬ال‬ ‫•‬ ‫دليل التعليمات‬
‫يصلح هذا الجهاز لالستخدام التجاري‪.‬‬
‫شكرً ا لك على اختيارك منتجنا‪ .‬نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز‪.‬‬
‫ال تستخدم الجهاز في األماكن الخارجية‪ .‬احفظه بعيدا عن مصادر‬ ‫•‬
‫الحرارة وأشعة الشمس المباشرة والرطوبة (ال تغمسه مطلقا في أي‬
‫رموز تعليمات االستخدام‬
‫مادة سائلة) واألسطح الحادة‪ .‬ال تستخدم الجهاز ويديك مبتلة‪ .‬إذا كان‬
‫الجهاز رطبا أو مبتال‪ ،‬انزع القابس الكهربائي على الفور‪.‬‬ ‫تم وضع عالمات على هذه المعلومات الهامة خصيصا للحفاظ على‬
‫عند تنظيف الجهاز أو تخزينه‪ ،‬أوقف تشغيله وانزع القابس من مقبس‬ ‫•‬ ‫سالمتك‪ .‬من الضروري االمتثال لهذه التعليمات لتجنب وقوع حوادث‬
‫التيار الكهربائي دائما (اسحب القابس نفسه‪ ،‬وليس سلك التوصيل) إذا‬ ‫ومنع إلحاق تلف بالجهاز‪:‬‬
‫لم يكن الجهاز قيد االستخدام وأزل الملحقات المرفقة‪.‬‬ ‫تحذير‪:‬‬
‫ال تشغل الجهاز دون أن يكون تحت المراقبة‪ .‬يجب إيقاف تشغيل‬ ‫•‬ ‫يحذرك هذا الرمز من اإلصابة بمخاطر على صحتك ويشير إلى وجود‬
‫الجهاز دائما عند مغادرة الغرفة‪ .‬انزع القابس من مقبس التيار‬ ‫مخاطر محتملة للتعرض لإلصابة‪.‬‬
‫الكهربائي‪.‬‬
‫يجب فحص الجهاز وأسالك الموصالت الرئيسية بانتظام الكتشاف‬ ‫•‬ ‫تنبيه‪:‬‬
‫وجود أية عالمات للتلف‪ .‬عند اكتشاف أي تلف يجب التوقف عن‬ ‫يشير هذا الرمز إلى وجود مخاطر محتملة قد يتعرض لها الجهاز أو‬
‫استخدام الجهاز‪.‬‬ ‫أشياء أخرى‪.‬‬
‫استخدم قطع الغيار األصلية فقط‪.‬‬ ‫•‬
‫لضمان سالمة أطفالك‪ ،‬يرجى حفظ العبوة بالكامل (الحقائب‬ ‫•‬ ‫مالحظة‪ :‬يلقي هذا الرمز الضوء على النصائح والمعلومات‪.‬‬
‫البالستيكية‪ ،‬والصناديق‪ ،‬والبوليسترين وغيرها) بعيدا عن متناول‬
‫أيديهم‪.‬‬
‫تحذير‪:‬‬
‫مالحظات عامة‬
‫ال تدع األطفال الصغار يعبثون بالرقائق المعدنية خشية خطر‬ ‫اقرأ تعليمات التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليمات بما في‬
‫االختناق!‬ ‫ذلك الضمان وإيصال االستالم‪ ،‬وإذا أمكن‪ ،‬الصندوق الذي يحتوي‪ .‬على‬
‫العبوة الداخلية‪ .‬عند إعطاء هذا الجهاز ألشخاص آخرين‪ ،‬يرجى إطالعهم‬
‫أيضا على تعليمات التشغيل‪.‬‬

‫تعليمات السالمة الخاصة بهذا الجهاز‬

‫تحذير‪:‬‬
‫افصل الجهاز دائمًا من مصدر الكهرباء في حال تركه دون مراقبة وقبل‬ ‫•‬
‫التركيب أو الفك أو التنظيف‪.‬‬
‫قبل استبدال األجزاء أو الملحقات المتحركة أثناء التشغيل‪ ،‬يجب إيقاف تشغيل‬ ‫•‬
‫الجهاز وفصله من مصدر الطاقة الرئيس‪.‬‬
‫ال تصلح الجهاز بنفسك‪ .‬يُرجى االتصال بفني معتمد‪ .‬إذا كان كابل مزود‬ ‫•‬
‫الطاقة تال ًفا‪ ،‬فيجب استبداله عن طريق المُص ِّنع‪ ،‬أو وكيل الصيانة التابع له أو‬
‫أشخاص مؤهلين لتجنب أي خطر‪.‬‬
‫هذا الجهاز مناسب لالستخدام من قِبل األطفال الذين تصل أعمارهم إلى‬ ‫•‬
‫‪ 8‬سنوات وأكثر في حال توفير اإلشراف أو تقديم التعليمات إليهم فيما يتعلق‬
‫باالستخدام اآلمن للجهاز واستيعاب المخاطر المُتضمنة‪.‬‬
‫يجب عدم السماح األطفال بتنظيف الجهاز وصيانته‪ ،‬مالم يكونوا أكبر من‬ ‫•‬
‫‪ 8‬سنوات ويخضعون لإلشراف‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ICM 3650

Stand 01 / 2016