E cv 3: HiFi Stereo -Verstärker

High-Fidelity-Stereo-Amplifier
Amplificateur à haute fidélité stéréo
Amplificador Hi-Fi estéreo

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d’emploi
Instrucciones de manejo
CV 31

STEREO MONO TREBLE BALANCE QUADROEFFECT PHONES

PHONO MAGN
+
2
PHONO CERAM in UNEAR

TUNER —
TAPE — §

Type CV 31
2*10W Continuous Power
2115W Dynamic Power
7220: V ~ sova sonz
Den Geb

DO © © © © © ©
Sehr geehrter Kunde, PHONO CERAM.
bitte lesen Sie vor der ersten Inbetrieb- Dieser Eingang steht für den Anschluß
nahme Ihres neuen Gerätes diese Anlei- von weiteren hochohmigen Tonfrequenz-
tung sorgfältig durch. Sie bewahren sich 220/240 V quellen zur Verfügung.
dadurch vor Schäden, die durch falschen Ferner ist dieser Anschluß für Platten-
150 V
Anschluß oder unsachgemäße Bedienung spieler mit Kristall-Tonabnehmer und
entstehen können. 110 V ¢
=awas 130V für solche mit magnetischen oder dyna-
8 7
=
Zur vollen Ausschöpfung der Leistungs- mischen Tonabnehmern ausgerüstete
fähigkeit Ihres HiFi-Stereo-Verstärkers Plattenabspielgeräte zu benutzen, die
Dual CV 31 benötigen Sie zwei hoch- einen Entzerrer-Vorverstärker beinhalten.
wertige Lautsprecherboxen gleicher Ty-
pe. Besonders geeignet hierfür sind die
Dual HiFi-Lautsprecherboxen. Über die
Auswahl der für Sie günstigsten Laut- TUNER
sprecher aus dem großen Dual-Angebot 130/240 V Tuner (Rundfunkempfangsteilohne End-
berät Sie gerne Ihr Fachhändler oder
direkt das Herstellerwerk. LE stufen und Lautsprecher) werden an
dieser Eingangsbuchse angeschlossen. Bei
Fig. 2 Rundfunkgeräten ist als Ausgang der
Klappen Sie bitte diese Seite nach außen.
Tonbandanschluß zu benutzen. Für die
Das Umstellen der Netzspannung sowie Vollaussteuerung des Verstärkers wird
das Austauschen der Sicherungen blei- eine Eingangsspannung von ca. 300 mV
ben grundsatzlich dem Fachhandler oder benötigt. Beim Anschluß von monau-
einer Dual-Kundendienststelle vorbehal- ralen Rundfunkempfängern wird des-
ten.
halb empfohlen, den Spannungsteiler
Anschluß am Tonbandausgang des betreffenden
an das Wechselstromnetz Eine spezielle Anpassung an die Netz- Rundfunkgerätes vom Fachhändler ent-
frequenzen 50 oder 60 Hz ist nicht fernen zu lassen. Für die Verbindung
Bitte vergewissern Sie sich vor dem An- erforderlich. von Rundfunkgerät und Tuner-Anschluß-
schluß über die bei Ihnen vorhandene
SchlieRen Sie bitte vor dem Einschalten buchse des Verstärkers sind die nach-
Netzspannung.
des Verstärkers die Lautsprecher und die stehenden Verbindungskabel im Fach-
Der HiFi-Stereo-Verstarker Dual CV 31 Programmquellen (Plattenspieler, Ton- handel als Sonderzubehör erhältlich:
kann an Wechselstrom 50 oder 60 Hz, band, usw.) an. Für monaurale Rundfunkgeräte
110, 150 oder 220 V (nach Umstecken Bestell-Nr. 205 255
der Netzsicherung an 130, 150 oder für Stereo-Rundfunkempfäger
240 V) angeschlossen werden. Ab Werk Bestell-Nr. 203 634
wird das Gerät auf 220 V eingestellt
geliefert. Anschluß der Programmquellen
Zum Anschluß von Plattenspieler, Tuner,
Tonbandgerät und sonstiger Tonfre- TAPE
quenzquellen sind an der Rückseite des Diese Buchse steht für den Anschluß
Gerätes vier Normbuchsen (DIN 41 524) von monauralen und Stereo-Tonband-
angeordnet. Die Umschaltung auf den geräten unter Verwendung der normaler-
jeweiligen Eingang erfolgt mit dem Ein- weise beim Zubehör des Tonbandgerätes
gangswahlschalter ©. befindlichen Tonleitung zur Verfügung.
Für die Wiedergabe von bespielten Ton-
bändern ist der Eingangswahlschalter
in die Stellung TAPE zu bringen.

110/220 V
PHONO MAGN PHONO CERAM TUNER Tonbandaufnahme

Von allen an den HiFi-Stereo-Verstär-

ker angeschlossenen Signalquellen (Plat-
feu oð tenspieler,Tuner, Rundfunkempfänger u.
dgl.) können ohne Änderung der Kabel-
Fig.1 verbindungen Tonbandaufnahmen ge-
macht werden. Das jeweils nach Drehen
des Eingangswahlschalters eingestellte
Die Anpassung an die andere Netz- PHONO MAGN. Programm steht immer an der Tonband-
spannung erfolgt durch Umlöten der buchse zur Verfügung und kann somit
Brücke auf der Netzanschlußplatte an- An diese Buchse werden Plattenspieler
gleichzeitig mit der Wiedergabe ohne
hand der aufgedruckten Angaben (Fig. mit Magnet-Tonabnehmersystemen an-
weiteres auch auf Band aufgenommen
1). Wird eine Umstellung vorgenommen, geschlossen.
werden. Die Tonbandaufnahmen sind
ist gleichzeitig die auf dem Typenschild Besitzen Sie ein Phonogerät mit Kristall- unabhängig von der Stellung des Laut-
aufgedruckte Spannungsangabe zu be- Tonabnehmersystem oder einen mit Mag- stärkereglers und der Klangregler. Die
richtigen. Für die Netzspannungen 130 netsystem ausgerüsteten Plattenspieler, Aufnahme- und Aussteuerungskontrolle
oder 240 V ist zusätzlich noch die der einen Vorverstärker enthält, ver- ist nach den Angaben der Bedienungsan-
Netzsicherung 0,630 A umzustecken wenden Sie bitte den Eingang PHONO leitung des Tonbandgerätes vorzuneh-
(Fig. 2). CERAM. men.
Bedienung ters @ eingeschaltet werden. Das Auf-
leuchten der Kontrollampe zeigt die
Eingangswahlschalter unmittelbare Betriebsbereitschaft des
Stereo/Mono-Schalter Verstärkers an.
Nehmen Sie jetzt bitte am Eingangs-
© Lautstärkeregler
wahlschalter die Einstellung der gewün-
Contur/Linear-Schalter
schten Programmauelle (Plattenspieler,
Baßregler Radio, Tonband usw.) vor und schalten
Höhenregler Sie auch das betreffende Gerät ein.
Balanceregler
Quadroeffectregler
Kopfhörer-Anschlußbuchse VOLUME/Lautstarkeregler
Netzschalter LOUDNESS-Schalter
Lautsprecher-Anschluß vorne rechts Die gewünschte Lautstärke wird mit
dem auf beide Kanäle wirkenden Laut-
Lautsprecher-Anschluß hinten rechts
stärkeregler (VOLUME) © eingestellt.
Lautsprecher-Anschluß hinten links Pi B Der Lautstärkeregler ist mit einer phy-
Lautsprecher-Anschluß vorne links siologischen Regelung (LOUDNESS) aus
gerüstet, die bei kleiner Lautstärke eine
Eingang Magnet-Tonabnehmer A= Stereo -Wiedergabe
Anhebung der Bässe, in geringerem Maße
Eingang Kristall-Tonabnehmer Fig.5 A+B =Quadro -Wiedergabe auch der Höhen und damit eine Anpas-
Eingang Tuner sung der Wiedergabe an die Empfind-
Tonband-Anschluß Dual HiFi-Lautsprecherboxen sind mit lichkeit des Ohres bewerkstelligt. Durch O
modernen Kalotten-Hochton-Lautspre- Ziehen des Lautstärkereglerknopfes läßt
GG
Sie
ee Anschlußbuchse für Matrix-Decoder
chern bestückt, die sich durch beson- sich die physiologische Lautstärkerege-
ders weitwinklige Abstrahlung der hohen lung abschalten. Damit ist in Mitten-
Töne auszeichnen. Dadurch wird die stellung der Klangregler — unabhängig
Aufstellung der Lautsprecherboxen un- von der Öffnung des Lautstärkereglers —
abhängiger von den Plätzen der Zuhörer. der Frequenzgang linear. Die individuelle
Anpassung der Wiedergabe kann durch
Wichtig! Beim Anschluß fremder Laut-
Lautsprecher Anschluf Betätigen der Baß- und Höhenregler
sprecher ist darauf zu achten, daß die
erfolgen.
Die Lautsprecher werden an die mit d Mindestimpedanz von 4 Ohm pro Kanal
gekennzeichneten Normbuchsen (DIN nicht unterschritten wird. Kurzschluß-
TREBLE BALANCE QUADROEFFECT
41 529) FRONT an der Rückseite des gefahr! Versuchen Sie deshalb auch - + t R - +

Verstärkers angeschlossen. Links (LEFT) nicht, mehrere Lautsprecher parallel an

und rechts (RIGHT) gilt vom Zuhörer das Gerät anzuschließen. kb
107
+ >
0,
e ki
0,
n +

aus gesehen. Verwendet werden können ~- - -j - -Í -

- ~ - ~ -` `~
alle Lautsprecher und Lautsprecherbo- 7 ` 7 s Ee x

xen mit einer Impedanz von 4 Ohm.

Kopfhörer-Anschluß
Fig. 6
Die auf der Frontseite des Gerätes an-
geordnete Buchse PHONES dient dem
Anschluß von Kopf- oder Ohrhörern
mit 1/4 inch.-Koaxialsteckern. Verwen- BASS/Baßregler
det werden können alle modernen nie- TREBLE/Höhenregler
der- und hochohmigen Hörersysteme.
Baßregler (BASS) © und Höhenregler
Mit dem Anschluß eines Kopfhörers wer- (TREBLE) ® sind innerhalb eines gros-
den die Lautsprecher automatisch ab- sen Frequenzbereiches auf beide Kanäle
geschaltet. wirksam. In Mittenstellung der Klang-
regler ist der Frequenzgang linear. Zur
Besonders zu empfehlen sind die Dual
Erzielung der optimalen Wiedergabe em-
HiFi-Stereo-Kopfhörer, anschlußfertig
pfehlen wir, jeweils zunächst von der
mit 2,50 m Zuleitung und Koaxial-
Fig. 4 Mittenstellung der Klangregler auszuge-
stecker, die neben hervorragenden Wie-
hen und erst dann eine individuelle
dergabeeigenschaften auch eine überzeu-
Baß- und Höhenanhebung bzw. Ab-
Zur quadrofonen Wiedergabe sind zwei gende Demonstration des Stereo-Effectes
senkung vorzunehmen.
weitere Lautsprecherboxen an die Buch- gewährleisten.
sen REAR anzuschließen. Wir empfeh- Dual-Kopfhörer sind als Sonderzubehör
len hierzu die Lautsprecherboxen Dual über den Fachhandel lieferbar, BALANCE
CL 115.
Dieser Regler dient zur Anpassung der
Stellen oder hängen Sie die Lautspre-
Schallabstrahlung an die Raumgeometrie.
cherboxen so auf, daß der Abstand Bei Drehung des Balancereglers © aus
der Lautsprecherboxen etwa der Di- der Mittenstellung nimmt die Lautstärke
stanz der Zuhörer von den Lautspre- Bedienung
des einen Kanals zu, während diejenige
chern entspricht. Die günstigste Auf- Nach dem Anschluß der Lautsprecher des anderen Kanals verringert wird. Die
stellhöhe ist die Kopfhöhe der sitzen- und der Signalquellen kann der Ver- Gesamtlautstärke beider Kanäle bleibt
den Hörer. stärker durch Betätigen des Netzschal- jedoch erhalten.
 Fig. 5 gezeigt, erfolgen. Das vordere Technische Daten
Boxenpaar ist an die Buchsen FRONT, Das Gerät übertrifft in allen Meßwerten
die rückwärtigen Lautsprecher an die die nach DIN 45 500 festgelegten An-
Buchsen REAR anzuschließen. Rechts forderungen an Geräte der Heimstudio-
(RIGHT) und links (LEFT) gilt vom Technik (HiFi).
Zuhörer aus gesehen.
Ausgangsleistung: (gemessen an 4 Ohm)
Stellen Sie zunächst die gewünschte
Musikleistung 2 x 15 Watt, Dauerton-
Gesamtlautstärke mit dem Lautstärke-
Fig. 7
regler ® ein. Der Regler Quadroeffect leistung 2 x 10 Watt, Klirrfaktor < 1%
© ist dazu in Mittenstellung zu bringen. Leistungsbandbreite: (DIN 45 500)
Erst danach erfolgt die Einpegelung der 30 Hz — 30 kHz
beiden rückwärtigen Lautsprecher auf Eingänge: 1. Phono-Magnet, entzerrt
Stereo/Mono-Schalter den gewählten Sitzplatz und die Art der nach CCIR, Empfindlichkeit 3 mV an
Musik. Drehen Sie den Regler @ bei 47 kN, 2. Tonband, linear, Empfindlich-
Der Stereo/Mono-Schalter erlaubt die
klassischer Musik etwas in Richtung keit 300 mV an 470 kQ, 3. Tuner, linear
Parallelschaltung der beiden Kanäle für
“minus” (—) — und bei Unterhaltungs- Empfindlichkeit 300 mV an 470 kQ,
die Wiedergabe einer monauralen Schall- 4. Phono-Kristall, linear, Empfindlich-
aufzeichnung oder Darbietung und er-
musik in Richtung “plus” (+). Bei vollem
Rechtsanschlag des Quadroeffect-Reg- keit 300 mV an 470 kQ.
eichtert die Mittenjustierung der Stereo-
lers (+) erfolgt die Musikwiedergabe Übertragungsbereich: (gemessen bei me-
Anlage. Bitte bringen Sie den Stereo/
stereofon über beide Lautsprecherpaare. chanischer Mittenstellung der Klangreg-
ono-Schalter bei der Wiedergabe von
Dies ist empfehlenswert für größere ler) 25 Hz bis 30 kHz + 1,5 dB
onoaufnahmen in die Stellung MO-
Wohnräume, bei Partys oder für Back- Klangregler: Bässe + 14, — 16 dB bei
NO, bei allen zweikanaligen Schallinfor-
ground-Musik. 50 Hz, Höhen + 16, — 16 dB bei 15 kHz
©. in die Stellung STEREO .
ne stereophone Wiedergabe kann na- Balanceregler: Regelbereich 12 dB
ürlich nur mit zweikanaligem Signal, Lautstarkeregler: mit abschaltbarer phy-
d. h. bei der Wiedergabe von Stereo- siologischer Regelcharakteristik
Schallplatten, Stereo-Tonbandern oder Quadro
Stereo/Mono-Schalter
Stereo-Rundfunksendungen erfolgen. Diese Buchse ist für den Anschluß von Ausgänge: 4 Lautsprecherbuchsen DIN
Matrix-Decodern (SQ-Decoder) und De-
41 529, 4 Q, 1 Koaxialbuchse 1/4 inch.
coder-Verstärkern für quadrofonische für Kopfhörer-Anschluß
Wiedergabe und gegebenenfalls auch
für Tonbandgeräte Anschluß in der Ein-
Quadrofonie Rundfunk-Sendungen bestimmt.
gangsbuchse
Bitte beachten Sie bei Anschluß eines
Für quadrofonische oder 4-kanalige Wie- 1 Anschlußbuchse für Matrix-Decoder
Decoders für quadrofonische Wiederga-
dergabe von Schallplatten und gegebe- be die Hinweise in der jeweiligen Be- Fremdspannungsabstand: bezogen auf Na
nenfalls auch von Rundfunksendungen, = 2 x 50 mW auf alle Eingänge 2 50 dB
dienungsanleitung.
Tonbandaufzeichnungen und dergl. bie- bezogen auf Nennleistung Eingänge Tu-
tet Ihr Gerät die nachstehenden Möglich- ner und Tonband 2 70 dB
keiten:
Übersprechdämpfung:
Mittenjustierung der Stereo-Anlage 2 45 dB bei 1000 Hz
Bringen Sie hierzu bitte den Stereo/ Leistungsaufnahme: ca. 60 VA
QUADROEFFECT Mono-Schalter in die Stellung MONO Netzspannungen: 110, 130, 150, 220,
Zur Erzielung einer Quadroeffect-Wie- und regeln Sie bei mittlerer Lautstärke 240 V umlötbar.
dergabe ist dieses Gerät mit einer Laut- mit dem Balanceregler so, daß Sie etwa Sicherungen: 110, 130 V: 630 mA träge
sprecher Matrix ausgerüstet, die aus dem in Lautsprecherabstand vor der Stereo- 150, 220, 240 V: 315 mA träge
inks/Rechts-Signal der Stereoübertra- Anlage den Eindruck gewinnen, die
©. die Information für die beiden Schallquelle läge genau in der Mitte Bestückung:
rückwärtigen Kanäle gewinnt. Durch den zwischen den beiden Lautsprecherboxen. 20 Silizium-Transistoren
Quadroeffect wird — nach Anschluß Nach dem Umschalten auf STEREO 4 Silizium-Leistungstransistoren
von zwei zusätzlichen Lautsprecherbo- ist die Anlage für die stereophone Wie- 6 Silizium-Stabilisierungs-Dioden
dergabe ausgerichtet. 1 Silizium-Gleichrichter
cen — die Wiedergabe weitgehend unab-
Auch bei der Wiedergabe monauraler 2 G-Schmelzeinsätze 1 AmT zur
hängig von den Zufälligkeiten des Wie-
dergaberaumes. Schallaufzeichnungen ist es ratsam, nach Absicherung der Endstufen
Die Aufstellung der Lautsprecherboxen dem gleichen Prinzip zu verfahren, um die Maße: 420 x 320 x 108 mm
fur 4-kanalige Wiedergabe kann, wie in bestmögliche Raumwirkung zu erzielen. Gewicht: ca. 5 kg
Dear customer, quires an adjustment, the voltage stated voltage divider from its tape recorder
please read these instructions carefully on the data plate should be corrected. output. The following cables are avail-
before you start using your Dual so that able to connect Radios and Tuners to
you will not encounter any problems In regard to voltages 130 or 240, fuse the amplifiers:
resulting from faulty connections or 0.630 A should be used (Fig. 2).
For monaural radios — Part No. 205 255
handling. For stereo receivers — Part No. 203 634
In regard to changing the voltage or
To utilise the capabilities of your new
changing fuses, this should only be done
HiFi stereo amplifier to the full, you
by a competent serviceman or an aut-
need 2 high-quality speakers of the same
type. The Dual HiFi speakers are parti- horized Dual service repair shop.
cularly suitable for this purpose. Advice No special precautions are necessary for
on the coisi of the most suitable spea- 50 or 60 c/s operation.
kers from the wide Dual range can be
obtained from your dealer or direct Before plugging in the amplifier for the
TAPE
from the makers. Fold out page 2. first time, first connect the loudspeaker
This receptacle is provided for the
and signal sources, e. g. record player,
connection of monaural and stereo tape
tape recorder etc.
units,
Hookup to power line
Before connecting the unit, make cer- To play back pre-recorded tapes, the
tain you know what voltage you have. input selector switch should be placed
Connecting signal sources inthe TAPE position.

Four standard receptacles (DIN 41 524)

are provided for connecting Record
Player, Tuner, Tape Recorder and simi-
lar signal sources. The desired input is
selected by the input selector switch ©. Tape recordings
Recordings of any signal (Phone, Tuner,
etc.) connected to the hifi stereo ampli-
fier can be made without re-connecting
any cables. The program chosen by the
input selector switch is also fed to the
tape recorder jack and can be recorded

Che],
PHONO MAGN PHONO CERAM TUNER
110/220 V without interfering with normal listen-
ing. The recorder take-off is indepen-
dent of loudness and tone control set-

20 oO Fig. 3 tings. Recorder should be connected

according to the manufacturer's instruc-
tions.
Fig.1

PHONO MAGN.
The Dual CV 31 HiFi stereo amplifier
Use this input for magnetic cartridges.
can be operated from 50 or 60 Hz, 110,
Crystal cartridges should be connected
150 or 220 VAC (after readjusting the
to the input marked PHONO CERAM.
power fuse on 130, 150 or 240 Volts)
and leaves the factory set at 220 Volts. Operating instructions

@ Input selector switch

@ Stereo/mono switch
PHONO CERAM. © Volume/tone compensation
This input is provided for high-impe- contour switch
dance signals. The input may also be Bass control
used for connecting a crystal phono-
Treble control
graph pick-up or a phonograph having
its own equalizer preamplifier. Balance control
Quadroeffect switch
Headphone jack
On/off switch
Loudspeaker connection front right
TUNER
Loudspeaker connection rear right
A Tuner (receiver less output stages and
130/240V loudspeaker) may be connected to this Loudspeaker connection rear left

d L input.
A complete radio should not be connec-
Loudspeaker connection front left
Input phono magnet
Fig.2 ted to this input but rather to the Tape Input phono crystal
Recorder input. An input signal of
The unit is adapted for other voltages by 300 mV is required for full output. To Input tuner
re-soldering jumpers at the power trans- connect a monaural receiver, we re- Band tape connection
former as described on Fig. 1. If it re- commend that your dealer take off a 0000000000000000
Connection jack for Matrix Decoder
 Loudspeaker connections caution may cause a short circuit! Do we suggest that the tone controls always
not attempt to connect several loud- be adjusted from their normal center po-
Standard recepticles (DIN 41 529)
speakers in parallel to the Dual. sitions to obtain the desired bass and
FRONT marked d are mounted on the
treble emphasis.
rear of the amplifier for connecting loud-
speakers. Left and right are with referen-
ce to the listener. Any speaker of 4 Ohm Headphone connection
impedance may be used.
The PHONES jack located of the front
panel of the unit is for use with head or BALANCE
earphones with 1/4 inch. coaxial plugs. This control serves to adjust the sound
All modern low and high impedence to room geometry. Turning the control
phones can be used. ® from its center position increases the
volume of one channel while reducing
When pulling in the headphones the
the volume of the other. The whole
loudspeakers will be disconnected au-
tomatically. volume on both channels will be main-
tened.
Especially recommended are the Dual Hi-
Fi stereo headphones, completely equip- MONO
ped with 2.5 metres of cable and coaxial
plug. In addition to their outstanding
reproduction quality, they also ensure
realistic stereo effect.
Fig.4
Dual headphones are available from your
dealer as special accessories.
®: four-channel reproduction another
two speakers should be connected to the Fig.7

rear jacks. For this purpose we recom-

Operation
mend Dual CL 115.
Connect loudspeakers and signal sour-
Set up or hang your loudspeakers so that
ces. Turn power switch ®. Pilot lamp Stereo/mono-switch
the distance between the loudspeakers is
will light. After few seconds, the ampli-
approximately the same as the distance The stereo/mono-switch places both
fier is ready for use.
of the loudspeakers from the listeners. channels in parallel. This permits playing
The most suitable mounting position is Now select the desired signal with the in- a monaural record and facilitates cen-
on a level with the heads of the seated put selector switch and turn on the unit tering adjustments of set-ups. Place the
listeners. selected (Phone, Tape, Radio etc.). switch in MONO for listening to mo-
naural recordings; use the STEREO
A Speaker VOLUME and position
graph
for all dual-channel
records. Stereophonic sound can,
phono-

LOUDNESS switch
of course, only be heard from dual-chan-
The desired volume is set for both nel signals such as stereo phonograph
channels by means of the volume con- records, stereo tapes, or stereo radio
trol @. This control is tone compen- transmission,
sated and boosts bass and treble at
low volume settings in accordance with
the characteristics of the human ear.

e Haw
The tone compensation can be switched
Quadrophonic sound
off by pulling the volume control knob.
For quadrophonic or four channel re-
In this condition, with tone controls set
production of records and also where
to their center positions, the frequency
feasible radio programmes, tape recor-
response is linear and independent of the
dings, etc., your set offers the follo-
volume control setting.
wing facilities:

Pei B
Quadrophonic effect
A=Stereo Reproduction To obtain quadrophonic reproduction
A+B-Quadro Reproduction this set is equipped with a speaker Matrix
Fig. 5 which derives the information for the
two rear channels from the left/right
The Dual HiFi loudspeaker boxes are signal of the stereo transmission. By
equipped with special dome-type twee- Fig. 6 means of the quadrophonic effect —
ters, which radiate the high frequencies after connection of two additional spea-
over a wide range. ` kers — reproduction becomes largely
Therefore the arrangement of the spea- BASS/Bass control independent of the acoustics of the
kers is independent in regard to the po- reproduction room.
TREBLE/Treble control
sition of the listener. The speaker boxes for four channel
The bass control (BASS) @ and treble reproduction can be set up as shown
Important! Make certain that the loud- control (TREBLE) © are operative over in Fig. 5. The front pair of speakers
speakers connected to each channel a wide frequency range. When tone con- should be connected to the jacks marked
have a combined impedance of at least trols are in their center positions, the fre- "front" and the rear speakers to jacks
4 ohms. Failure to observe this pre- quency response is linear, For best sound, marked “rear’’. Right (R) and left (L)
are as seen by the listener. First of all when directly in front of the loudspea- Tone controls: Bass + 14, — 16 dB at
adjust the required overall volume with ker set-up, the sound source appears 50 cps, Treble + 16, — 16 dB at 15 kcps
the volume control ©. The quadrophonic to be exactly in the center between the
effect control @ should for this purpose two speakers. After switching over to Balance control: control range 12 dB
be in central position. STEREO, the system is correctly set Stereo/mono switch
Only later will level adjustment of the for stereophonic listening.
two rear speakers be carried out to suit Outputs: Four speaker jacks DIN 41 529,
the listening position selected and the When playing monaural records, it is 4 ohms, one stereo jack 1/4 inch. for
type of music. For classical music turn also advisable to follow the same prin- headphones
ciple to obtain the best possible room
control © slightly towards "minus" (—) for tape recorders connection at input
and for light music towards "plus" (+). arrangement.
socket
With the quadrophonic effect control
1 connection jack for Matrix Decoder
turned fully clockwise (+) music repro-
duction is stereophonic through both
Technical data Noise: with reference to an output level
pairs of speakers. This is advisable for
of 2 x 50 mw at all inputs > 50 dB
large living rooms for parties or for This unit surpasses all valnes laid down referred to nominal output at inputs
background music. under German Industrial Standard DIN tuner, tape 2 70 dB
45500 for HiFi stereo home studio
equipment. Separation between channels:
Quadro
at 1000 cps — at least > 45 dB
This jack is intended fro connection of
Matrix decoders (SQ decoders) and de- Output power: (measured at 4 ohms) Power consumption: approx. 60 VA
coder amplifiers for quadrophonic re- Music output 2 x 15 watts, Continuous
Output at 1000 cps 2 x 10 watts Voltage: 110, 130, 150, 220, 240 V
production of suitably decoded records, after resoldering
tapes and where applicable radio pro- Harmonic distortion factor: < 1.0 %
grammes as well. Fuses:
When connecting a decoder for quadro- Power band width (as laid down under 110, 130 V: 630 mA slow-blow
phonic reproduction please see the in- DIN 45 500): 30 cps to 30 kcps 150, 220, 240 V: 315 mA slow-blow
structions in the appropriate Operating
Inputs: Magnetic phono — CCIR equa- Equipment:
Manual.
lization 3 mv at 47 k ohms, Tape — line- 20 silicon transistors
ar 300 mv at 470 k ohms, Radio — line- 4 silicon power transistors
ar 300 mv at 470 k ohms, Crystal phono 6 silicon stabilizing diodes
— linear 300 mv at 470 k ohms. 1 silicon rectifier
Centering stereo set-up
2 fuses 1 À mT for output stages
Place the stereo/mono switch in MO- Frequency response: Measured with tone
NO position. Adjust to medium volu- controls in their mechanical centers Dimensions: 161/2 x 125/8 x 41/4 inch.
me. Adjust the balance control so that, 25 cps to 30 kcps + 1.5dB Weight: approx. 11 Ibs.

Cher client, il faut de plus changer le fusible 0,630

veuillez lire soigneusement cette notice A (fig. 2).
avant la premiére mise en service afin La commutation de la tension ainsi que
d’eviter des dommages qui pourraient le changement de fusible ne doivent
résulter d’un mauvais branchement ou
étre effectués que par le revendeur ®
d’une manipulation erronée.
Pour profiter au maximum des capacités un service apres-vente Dual.
de votre nouvel amplificateur stéréo HiFi,
il vous faut deux enceintes acoustiques
du méme type et de bonne qualité. Les
enceintes acoustiques du programme Hi-
Fi Dual conviennent particuliérement.
Votre revendeur officiel ou, plus direc-
tement, le producteur se tiennent a votre 110/220 V
disposition pour vous guider dans le
choix des haut-parleurs vous convenant
Ce `
dans la grande gamme Dual. Veuillez
bien plier la page 2 vers l'extérieur.
29
0 oO
Branchement sur le secteur Fig. 1
Avant de brancher l'appareil, assurez.
vous de la tension du réseau électrique
dont vous disposez.
L'amplificateur stéréophonique HiFi L'adaptation à une autre tension s'effec-
Dual CV 31 peut être alimenté en 110, tue par modification du pont sur la
150 ou 220 V, 50 ou 60 Hz (après mise plaque secteur (fig. 1). Dans ce cas, il faut
en place du fusible sur 130, 150 ou corriger la tension imprimée sur la pla-
240 V) et lors de sa livraison ex usine il que signalétique en utilisant les plaques
est normalement réglé sur 220 V. jointes. Pour les tensions 130 ou 240 V,
 Une adaptation spéciale aux frequences TAPE
de 50 ou 60 Hz n'est pas nécessaire
On raccorde à cette entrée les magnéto-
Avant d'allumer l’amplificateur, bran- phones mono et stéréo au moyen du câ-
cher les haut-parleurs et les sources ble de liaison joint normalement à cha-
d’audio-frequences (électrophone, mag- que magnétophone.
nétophone etc.). Pour la reproduction de bandes en-
registrées, on amène le commutateur
d'entrée en position TAPE.
Branchement des sources de signal
4 douilles normalisées (DIN 41 524)
sont prévues a l'arrière de l'amplifi- Enregistrement magnétique
cateur pour le raccordement de tourne- L'enregistrement de toutes les sources
disques, tuner, magnétophone, etc. La sonores branchées au hifi stéréo ampli- Fig.4
selection de ces entrées s'obtient par le ficateur (tournedisques, tuner, radio,
Pour une reproduction par quatre
commutateur des entrées ©. etc.) se fait sans rien changer à la liaison
canaux, il faut raccorder deux autres
amplificateur-magnétophone. Le pro-
enceintes aux prises REAR. Nous con-
gramme choisi par la rotation du com-
seillons a cet effet les enceintes Dual
mutateur d'entrée est toujours disponib-
CL 1115,
le à la douille magnétophone et peut
ainsi être directement enregistré. Disposer ou accrocher les enceintes acou-
Les potentiomètres de réglage de puis- stiques de façon que la distance entre les
PHONO MAGN PHONO CERAM
sance et de tonalité de |’amplificateur deux enceintes soit à peu près égale à la
distance entre l'auditeur et les haut-par-
n'ont aucune action sur l'enregistrement.
eurs. Veiller à ce que les haut-parleurs
Le réglage de niveau s'effectue normale-
soient situés à la hauteur des oreilles
ment sur le magnétophone.
d'un auditeur assis.

EX) A
PHONO MAGN. L'utilisation
On branche sur cette douille les tourne- © Commutateur des entrées
disques a cellule magnétique. Lorsque
@ Commutateur stéréo/mono
vous possédez un tournedisque a cellule
cristal ou un appareil a cellule magné- © Potentiométre de puissance/
tique, équipé d'un préamplificateur, interrupteur linéaire correction
veuillez utiliser l'entrée PHONO CERAM. © Potentiomètre des graves
(enS Potentiomètre des aigus Ch =
Réglage de balance
PHONO CERAM.
Commutateur quadroeffect
L'entrée est disponible pour le branche-
ment d’autres sources sonores de haute Douille d‘ecouteur
impédance. En outre, cette entrée con- Interrupteur secteur
vient pour le branchement de tourne-
00000
disques a cellule cristal ou a cellule
magnétique munis d’un préamplificateur
Raccordement
avant, droit
des haut-parleur
EA B
ore impedance). © Raccordement des haut-parleur
arriere, droit A=Reproduction stéréo
® Raccordement des haut-parleur A+B Reproduction quadro
arriere, gauche Fig. 5
TUNER
Raccordement des haut-parleur
Un tuner (récepteur radio sans amplifi- avant, gauche Les enceintes haute fidélité Dual sont
cateur BF ni haut-parleurs) se branche equipées de haut-parleurs d’aigus à dôme
Prise pour tournedisque magnétique hemispherique caracterises par un grand
sur cette entree.
Dans le cas d'un récepteur radio complet, Prise pour tournedisque cristal angle de diffusion des fréquences élevées.
on utilise la douille de sortie pour mag- Prise pour tuner Par cette mesure, l'emplacement des en-
nétophone. Le amplificateur demande ceintes acoustiques se fait indépendam-
Prise pour magnétophone
pour obtenir sa puissance totale une ment des places des auditeurs.
tension d'entrée d'environ 300 mV. II ©0000
© Prise pour décodeur Matrix
Attention: Lors du branchement des
est donc recommandé de faire supprimer haut-parleurs d'une autre marque, il
par votre revendeur le diviseur de ten- Branchement des haut-parleurs convient de veiller à ce que l’impedance
sion à la sortie magnétophone du ré- minimum soit de 4 ohm par canal.
On branche les haut-parleurs aux douil-
cepteur radio monophonique. La liaison Risque de court-circuit! N'essayez donc
les normalisées (DIN 41 529) FRONT
entre récepteur et entrée tuner se fait de pos de brancher plusieurs haut-parleurs
répérées par le signe d, à l'arrière de
préference par les câbles spéciaux ci- en parallele.
après: l'amplificateur. Le côté gauche (LEFT)
Appareils
et le côté droit (RIGHT) sont valables
pour un observateur regardant le devant
monophoniques: Réf.: 205 255
de l'appareil. On peut utiliser tous les Branchement de casques d'écoute
Appareils haut-parleurs et toutes les enceintes La douille disposée tout à l'avant de
stéréophoniques: Réf.: 203 634 acoustiques d'une impedance de 4 ohms. l'appareil PHONES sert au branchement
de casques d’ecoute ou d’écouteurs a fréquences. En position centrale des sur la figure 5 pour la reproduction
l'aide de fiches coaxiales d'un quart de deux réglages de tonalité, l'amplificateur par 4 canaux. La paire d'enceintes avant
pouce. On peut utiliser tous les systèmes travaille linéairement. Afin d'obtenir la doit être raccordée aux prises Front,
d'écouteurs modernes de valeur ohmique meilleure reproduction, nous recom- at la paire arrière aux prises Rear. La
élevée ou faible. mandons d'amener d'abord les réglages droite (R) et la gauche (L) sont vues
Branchent les écouteurs, les haut-parleurs en position centrale et introduire ensuite de l'emplacement de l'auditeur. Régler
la correction nécessaire. tout d'abord le volume tatal souhaité
sont coupé automatiquement.
avec le régulateur @. Le régulateur ©
Les casques d'écoute stéréo Dual HiFi de l'effet quadriphonique doit être ame-
sont particulièrement recommandés, ils BALANCE ne pour cela en position médiane.
sont livrés prêts à brancher avec un cable On peut ensuite effectuer |’equilibrage
Ce réglage permet l'adaptation de la
long de 2,50 m et des prises coaxiales, et des deux haut-parleurs arrière suivant
reproduction sonore à l'acoustique de
permettent, d'une part une qualité de l'emplacement choisi pour l'auditeur et
la salle d'écoute. En tournant ce bouton
reproduction excellente, d'autre part une le type de musique écoutée. Dans le cas
en partant de la position centrale, la
démonstration convaincante de l'effet de musique classique, tourner légère-
puissance de l'un des deux canaux aug-
stéréo. ment le régulateur @ dans le sens
mente tandis que celle de l'autre di-
Vous pouvez vous procurer les casques
minue.
moins" (—), et pour de la musique
d'écoute Dual chez votre revendeur of-
La puissance totale reste toutefois in- légère, dans le sens “‘plus’’ (+). Lorsque
ficiel. le bouton de réglage de l'effet quadri-
changée.
phonique est tourné à fond jusqu'à la
butée de droite (+), la reproduction de la
STEREO MONO musique s'effectue en stéréophonie par
Mise en service PHONO MAGN —
les deux paires de haut-parleurs. Ceci
PHONO CERAM ——
Après avoir connecté les haut-parleurs TUNER
conseille pour des grandes salles, lors =
et les sources de signal, on peut mettre surprise-parties ou pour de la musiq
l'appareil sous tension en tournant de de fond.
bouton ® vers la droite. La lampe
temoin s‘allume.
Fig.7 Quadro
L'appareil est prêt a fonctionner en
quelques secondes. Choisissez a l'aide Cette prise est prévue pour le branche-
du commutateur d'entrée le programme ment de décodeurs à matrice (décodeurs
désiré (tournedisques, radio, magnéto- Commutateur stéréo/mono SQ) et d'amplificateurs-décodeurs pour
phone) sans oublier de mettre l'appareil la reproduction quadriphonique de dis-
Ce commutateur permet la commutation
correspondant en marche. ques, de bandes magnétiques et méme
en parallèle des deux canaux pour la
d'émissions radiophoniques codées de
reproduction monophonique et facile
maniére correspondante.
l'équilibrage de l'installation stereo.
Lors du branchement d'un décodeur
Régulateur de VOLUME et Amenez ce commutateur en position
pour une reproduction quadriphonique,
commutateur LOUDNESS MONO pour toutes les reproductions
veuillez observer les indications du mode
monophoniques et en position STE-
Ce réglage (VOLUME) ® agit sur les d'emploi correspondant.
REO pour toutes les reproductions
deux canaux et possède une correction
stéréophoniques. Une reproduction sté-
physiologique (LOUDNESS), accentuant réophonique ne peut évidemment être
a faible puissance les graves et, dans une Equilibrage de l’instalation stéréo
obtenue qu'avec un signal stéréophoni-
moindre mesure également les aigus, que (disques, bandes et radio-stéréo). Amenez l'appareil en position MONO
permettant ainsi une adaptation à la a l'aide du commutateur mono/stéréo
courbe de sensibilité de l'oreille. et réglez l'appareil à l'aide du réglage d
En tirant le bouton de puissance ce la balance pour une puissance moven@
de sorte que vous obteniez |’impressio
réglage physiologique peut être mis hors Quadriphonie
service, Dans ce cas, la reproduction est que le son sort au centre entre les deux
Pour une reproduction quadriphonique haut-parleurs. Tenez-vous à cet effet a
linéaire à condition que les réglages de
ou par 4 canaux de disques et éventuel- égale distance des deux haut-parleurs.
tonalité soient en position centrale. Le
lement aussi d'émissions radiophoniques, L'installation est ajustée pour la repro-
réglage de la tonalité se fait alors par les
d’enregistrements sur bandes magnéti- duction stéréo après avoir appuye sur la
réglages des graves et aigus.
ques etc. . . ., votre appareil offre les touche de reproduction stéréo.
possibilités suivantes: Lors de la reproduction monophonique,
AUADROEFFECT
- + il est recommandé d'agir selon les mê-
Effet quadriphonique mes principes afin d'obtenir la meilleure
‚0, Vo, 107 VR: Pour obtenir une reproduction avec effet acoustique.
ar | er. | EN | ER.
x Ju > + S ¢ `‘ 7

= Se ner 4 quadriphonique, cet appareil est équipé

LA x + x d NM La x d'une matrice de haut-parleur qui extrait
du signal gauche/droite de la retransmis-
sion stéréo, l'information pour les deux
Fig. 6 canaux arrière, Avec l'effet quadriphoni- Caractéristiques techniques
que, la reproduction — après branche- L'appareil surpassent en toutes valeurs
ment de deux enceintes acoustiques de mesuré les exigences DIN 45 500,
BASS/Réglage des graves supplémentaires — est indépendante dans
TREBLE/Réglage des aigus une large mesure des caractéristiques Puissance de sortie: (mesurée à 4 ohm)
Le réglage des graves (BASS) © et des du local d'écoute. Puissance musicale 2 x 15 Watt, Puissan-
aigus (TREBLE) © agit sur les deux La mise en place des enceintes acousti- ce en régime sinusoidal 2 x 10 Watt,
canaux à l'intérieur d'une large bande de ques peut être effectuée comme indiqué Distorsion à 1000 Hz < 1%
Largeur de bande (suivant DIN 45 500) Balance: plage de réglage 12 dB Consommation: 60 VA environ
30 Hz, a 30 kHz Puissance sonore: Avec correction physi- Tensions secteur: 110, 130, 150, 220,
Entrées: PU magnétique, corrigé suivant ologique commutable 240 V après sondage
CCIR, sensibilité 3 mV sur 47 kohm Commutateur stéréo/mono Fusibles: 110, 130 V: 630 mA lent
Magnétophone, linéaire, sensibilité 300 Sorties: 4 douilles pour haut parleur 150, 220, 240 V: 315 mA lent
mV sur 470 kohm, Radio, linéaire sensi- DIN 41 529, 4 ohm, une prise coaxiale
bilité 300 mV sur 470 kohm. PU cristal, 1/4" pour écouteur, pour magnéto- Equipement:
linéaire, sensibilité, 300 mV sur470kohm. phone, connection dans la prise d'entrée, 20 transistors silicium
Bande de transmission: mesurée, les ré- . une prise pour décodeur matrix. 4 transistors silicium de puissance
glages de tonalité étant en position me- Rapport signal/bruit: rapporté à la puis- 6 diodes silicium de stabilisation
diane mécanique sance de sortie 2 x 50 mW 1 redresseur silicium
pour toutes
25 Hz à 30 kHz + 1,5 dB 2 fusibles 1 A mT pour protection des
les entrées 2 50 dB, rapporté à la puis-
sance nominale, entrées tuner, magnéto- étages finaux
Réglages de tonalité:
Graves + 14, — 16 dB à 50 Hz, phone 2 70 dB Dimensions: 420 x 320 x 108 mm
Aigus +16, — 16 dB à 15 kHz Diaphonie: à 1000 Hz 245 dB Poids: env. 5 kg
 ELGl'Zren/ z agebsny SagAsaSad SUOI}E9IJIPON ‘pamasa Su OI ‘US1E42q10A vaßunsapuy

In Germany
OL 69 59 £9 08 29 0s D ES a D
49 89 79 09 87 17 97

[Link]/Schwarzwald
97 E E Hi 17 si a El
99 — 19 1S 67 — 07 u
18 Id 18 EL 7 zs 67 S7 77 07 TN TN — IN IN OL
‚08 08 u Di 3 53 €3 09 29 Ed Zd 87l%d 97 77 07d IN
g z [7A $ 19 39 19 me L7 €? 17 ZN ZN H a IN u

Printed
A / U EEE yuawnaysul dane sginsaw sJueınoy ‘asseu 341109 (N/ 000 OG) Juswnazsui Jane sagınsaw jeußis sues suoisua|
A / U Egg usunnsut Va pansew szuang “punosB 01 (A/U5 000 Del 1uwnzsu; yum painseaw jeUBIs 1noyJIM saber oA ege 08
“esse uaßeß (A/25 000 OG) uawnazsuj yu uassaweß jeufis auyo uaßunuuedg — 8
A / U EEE WeuNsysuy yu uessawaß suons
=] © a Leeda 875798
DELLE
322698
a—
IELIOE
28
HES
sna
184912]
np
9399
S103SISUBIL
/oci
AS
apis
Bunoauuoo se usss WOJ ay)
SJOJSISULI |
uayasaß
ayesynjyosuy UOA Jap
U810}SISU81L
| ~AO7Z OLL
yueay
ayaneb
zueay
uoap
quod WÉI ou ya] ap
neasay saoueysisas jeueg əyoap
aU10A sıy931 BUIOA,SHUI] 101SISA4 HIOMJAU ꝛubiu jauueyp
1 HISMZJ8USPUEIS18PIM LN ZN= 19149284Jeuey =
‘y'a
l [4 E wwo;
uoap
91811180 asana ayoneb a g zZ 2 — — an
ween up H een et 078 Sr. SE 2 JayjeyosiyemsBueduig

a. N
uejuIH
Sa)
Me 0 | I
| Avo

+ Co., Schwenningen
| €59
⸗⸗ sën: WE: |
Je uo anod oupenb
eanuiuoo
saoueysises
ajlınoq
sap
|ap
oy19ede ajqıssiwpe
ap ebieyo H Openg UIJIMS 19908 x

7742
403s!say Buipeo] Ayoedes open asyanqyyeyag
LE
epUBISISPIM Jap Nayiegisejog
— ai "ai Bt es
ELA
798
08101
ouon
/
k
1

Zöphel
i e _ Ma. fée „dose = HE al 028 HOU] ate asif) [pss ni DE
i Agen Ki wen e9955 (rau rs 059 Dä 578 Call sn 073 ZN ZN na
i | |
i QT 42628 auf V
£91
18117

Druck:
y
!
|
i
"2 (D 1 Je Ke Di
BF
SS,

inger
' d Lë
L Ep zexze $99
à Die ea 69a {1 ER
001 ool EEO ` 875298 2€L198 5
23 [ 23 Heck ASSI En, | Wi e D
VE | N un — — win Es
anbseo ap asiig A0001 aus £79

Dual Gebrüder Stei

| I | Jl
Peſ auoyd pee} DER H z9 H
esyong:310u;doy li =
der 79 Gë
“T7199
z9XZ8
— ayaneß jeue) ges7 28 —
sesge "E jauueyo Ve" Ko CASE
— — jeuey 184017 — ACL
ar Vuoz=ie) 291 /sodasepweinog JA ugi T J
955 We / eum puis oN | |99% 073 z air
ie au ies al] ‘ou
=
F A8 woujseyny
+ J- I — — i

10/473
228 566